1
00:04:36,024 --> 00:04:45,114
:.:.: Trese (2021) :.:.:
"Season 01 | Episode 03"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
আমাদের একটা গল্প বলো না, আম্মু?
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,601
ঠিক আছে।
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,899
এটা মহান ডেতু তালাগবুসাওয়ের কাহিনী।
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
যুদ্ধের দেবতা।
00:00:32,032 --> 00:00:35,535
যার লক্ষ্য ছিল মানবজাতিকে তার
অবনতি থেকে রক্ষা করা।
6
00:00:36,119 --> 00:00:41,041
এবং, এক নতুন যুগের সূচনার মাধ্যমে
সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করা।
7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
কর্ণেল উইলসন হিদালগো।
8
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
স্ক্যালেটন ক্রুর কমান্ডিং অফিসার।
9
00:00:57,682 --> 00:01:01,019
তুমি তালাগবুসাওয়ের সমকক্ষ হিসেবে
নিজেকে প্রমাণ করেছ।
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
ওদের হৃদপিণ্ডের স্বাদ আশা করি
তোমার কাছে ভাল লাগছে।
11
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
আমি নিজে সেগুলো
কেটে বের করেছি।
12
00:01:12,155 --> 00:01:16,576
আমার সৈনিকদের...আমার সৈনিকদের হত্যা
করতে আমাকে তুমি বাধ্য করেছ!
13
00:01:18,745 --> 00:01:22,582
যেভাবে বছরখানেক আগে তুমি আমাকে বাধ্য
করেছিলে আমার স্বজাতিকে খুন করতে।
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,218
মেয়েটার সন্ধান পেয়েছ?
15
00:01:33,301 --> 00:01:34,677
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, বস।
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,263
রক্তিম এক উপাসনা চক্রের সমস্ত
আয়োজন সে করেছে।
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
পুরো জায়গাটা ঘিরে ফেলো।
18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
তবে, লুকিয়ে থাকো যতক্ষণ না
আমরা এসে পৌছচ্ছি।
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,105
কী ব্যাপার, বাবা?
20
00:01:48,149 --> 00:01:49,984
সিগবিনের আমাদেরকে দরকার পড়বে।
21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
আমরা যাওয়ার সময় ওয়ার
কাউন্সিলকে তলব করব।
22
00:01:52,862 --> 00:01:54,364
কাকে ডাকবো আমরা?
23
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
ওদের প্রত্যেককে।
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
সে ছিল একজন হিরো।
25
00:01:59,953 --> 00:02:04,374
যখন মানুষ একে অপরের বিরুদ্ধে অবর্ণনীয়
অশুভ কর্মকান্ড চালাচ্ছিল...
26
00:02:04,457 --> 00:02:08,253
তালাগবুসাও তখন সত্যিকারের যোদ্ধাদের
উত্থান ঘটতে দেখেছিল।
27
00:02:08,336 --> 00:02:11,923
এটা কি অই বানর আর কচ্ছপের
গল্পটার সাথে সম্পর্কযুক্ত?
28
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
না, সোনামণিরা।
29
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
তোমাদের বাবা এবং আমার
প্রথম সাক্ষাতের গল্প এটা।
30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
সে আমাকে হতাশ এবং
ক্রোধান্বিত অবস্থায় পেয়েছিল...
31
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
এবং, আমাকে বেঁচে থাকার
জন্য একটা লক্ষ্য দিয়েছে।
32
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
তোমাদের লক্ষ্যও সে ঠিক করে
দেবে যখন তার আগমন হবে।
33
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
উনি কখন আসবেন, আম্মু?
34
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
শীঘ্রই, খোকা।
35
00:02:36,865 --> 00:02:41,286
এর মধ্যে, তুমি আর তোমার ভাই
বাহিরে গিয়ে খেলা করছ না কেন?
40
00:03:06,936 --> 00:03:08,813
আমি তোদের সবাইকে হত্যা...
45
00:04:04,244 --> 00:04:08,331
আমার বধূ, তোমাকে আমি
অনেক মিস করেছি!
46
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
তোমার রক্তের স্বাদও
মিস করেছি বেশ!
47
00:04:17,090 --> 00:04:18,174
দাঁড়াও।
48
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
ওদের সাথে পরিচিত হও।
49
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
যমজ!
50
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
আরো ভালো হলো।
51
00:04:25,974 --> 00:04:30,937
আমার পেট ভরানোর জন্য যথেষ্ট।
52
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
মাগনা মল ক্লিনিক থেকে
মাত্রই বের হচ্ছি আমি।
53
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
হ্যাঁ, তোমার ওষুধগুলোও নিয়েছি সাথে।
54
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
আচ্ছা, কুড়ি মিনিটের
মধ্যেই চলে আসবো।
55
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
আমি জানি তুই আশেপাশেই আছিস!
56
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
প্লিজ, প্লিজ, না!
57
00:07:04,465 --> 00:07:05,591
হেই!
58
00:07:06,217 --> 00:07:09,053
আমার সোনাবাবুকে আমি ছাড়া
কেউ স্পর্শ করবে না।
59
00:07:10,763 --> 00:07:11,889
হেই!
60
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
তোমার জন্যও একই নিয়ম প্রযোজ্য।
61
00:07:29,198 --> 00:07:33,744
ভিক্টিমের নাম ড. পেট্রা গালেয়াগা।
62
00:07:33,828 --> 00:07:38,833
একজন ডার্মাটোলজিস্ট যিনি সাফল্যের সাথে বেশ
কয়েকটা শপিং মলের ক্লিনিক সামলাচ্ছিলেন।
63
00:07:38,916 --> 00:07:43,588
মিডিয়ায় স্বাস্থ্য বিষয়ক উনার অনুষ্ঠানে
অনেক গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ আসতেন।
64
00:07:43,671 --> 00:07:46,257
আমার শ্যালিকা তো সবসময় তার
শো সম্পর্কে বলতেই থাকে!
65
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
আমাকে কেন ফোন দিয়েছেন?
66
00:07:56,726 --> 00:07:59,854
এই মহিলার তলপেট চিড়ে ভেতরের
সবকিছু চিবিয়ে খেয়েছে কেউ।
68
00:08:04,775 --> 00:08:06,837
আক্রমণকারী মনে হচ্ছে তার
পদচিহ্ন রেখে গেছে।
69
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
স্যুয়ারেজের লাইনের দিকে নির্দেশ করছে।
70
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
কিন্তু একজন মানুষের পক্ষে এত
সরু পাইপ দিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।
71
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
যদি না এটা কোন মানুষ হয়।
72
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
সিসিটিভি ক্যামেরার কী অবস্থা?
সেখান থেকে কিছু জানা গেছে?
73
00:08:23,044 --> 00:08:25,963
মলের মালিক সেগুলো আমাদেরকে
দিতে চাচ্ছেন না।
74
00:08:26,547 --> 00:08:28,925
সম্ভবত ব্যবসায়ে ক্ষতিকর
প্রভাব পড়বে ভেবে ভীত।
75
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই, ক্যাপ্টেন।
76
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
আমরা বিষয়টা দেখছি।
78
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
আপু!
79
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
তুমি তো আমাকে একটা মেসেজ
দিতে পারতে, তাই না?
80
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
শুভ সন্ধ্যা, জোবার্ট।
আমার একটা হেল্প লাগবে।
81
00:09:03,292 --> 00:09:06,796
পেরেছি! আমার মেকা-টিকবালাং
পরের লেভেলে যেতে পেরেছে!
82
00:09:06,879 --> 00:09:09,423
ভাই, এটা কি "Eternals 2.0"?
83
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
ওরা তো পরবর্তী বছরে এটা
রিলিজ করবে বলেছিল!
84
00:09:11,759 --> 00:09:14,220
প্লিজ, এটা "Eternals 4"!
85
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
দেখতে পাচ্ছি যে তুমি বেশ ব্যস্ত।
86
00:09:18,015 --> 00:09:22,937
তবে, গত রাতে মাগনা মল পার্কিং এর সিসি
ফুটেজগুলো আমাকে দেখালে কেমন হয়?
88
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
তাহলে, অন্তত তোমার হাত কাটার
চিন্তাটা তাহলে মাথায় আসবে না।
89
00:09:24,981 --> 00:09:25,898
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
90
00:09:31,571 --> 00:09:32,613
এই সিনটা একটু ফ্রিজ
করতে পারবে?
91
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
সে ফোনে কথা বলছিল।
92
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
তার নাম ড. পেট্রা গালেয়াগা।
93
00:09:38,244 --> 00:09:40,288
দেখো, কার সাথে কথা বলছিল
সেটা বের করতে পারো কিনা।
94
00:09:41,706 --> 00:09:44,542
ওকে! পেয়ে গেছি!
95
00:09:44,625 --> 00:09:51,716
মনে হচ্ছে, ড. গালেয়াগা "মারিয়া ভিলারোসা" ওরফে
"নোভা অরোরা"র সাথে কথা বলছিলেন!
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
সেই নোভা অরোরা?
98
00:09:57,305 --> 00:09:58,889
শাইনিং স্টার?
99
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
বক্স অফিসের চালকের
আসনে যে এখন আছে!
100
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
উনার সর্বশেষ মুভিটা এতো জোশ ছিল
যে আমি ৫ বার দেখেছি!
101
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
সে একজনের সাথে ডেট
করছে, যতোটুকু জানি।
102
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
ওরা একজন আরেকজনের
শুধু ভালো বন্ধু।
103
00:10:09,108 --> 00:10:13,904
সে শুধু তার লেটেস্ট মুভি আর দাতব্য
কাজে সক্রিয় থাকতে চায়।
104
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
তাহলে, তার সাথে ড. গালেয়াগার কী সম্পর্ক?
105
00:10:22,788 --> 00:10:25,374
ইন্টারনেট ঘেটে আরো
যা জানতে পারলাম...
106
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
ড. গালেয়াগা লা অরোরার
ন্যাংটাকালের বন্ধু..
107
00:10:29,211 --> 00:10:32,423
এবং তার ফ্যান ক্লাব "দ্যা নোভানিয়ান্স" এর প্রেসিডেন্ট।
108
00:10:32,506 --> 00:10:36,594
নিশ্চয়ই এখন তার ফোন ট্র্যাক করে তার
লোকেশন জানাতে বলবে আমাকে?
110
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
লোকেশনটা ছেলেদের কাছে পাঠিয়ে দাও...
111
00:10:38,054 --> 00:10:40,848
সাথে আরো যদি কিছু তথ্য
পাও সেটাও জানিয়ো।
113
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
দেখেই ভয়ে গায়ের পশম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে!
114
00:11:06,248 --> 00:11:08,042
গন্ধটা পচে যাওয়া ফলের মতো!
115
00:11:08,125 --> 00:11:09,669
জানাটা খুলে দাও।
116
00:11:09,752 --> 00:11:11,647
এই বালটা কাজ করে কীভাবে?
117
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
ধরে টানো ওটা।
118
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
ব্যাসিলিও ওটা ভেঙে ফেলেছে।
119
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
কী করলি এটা তুই?
120
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
কাছে আয়, বদমাশ কোথাকার!
121
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আয়ত্ব করে নিচ্ছি!
122
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
এদিক দিয়ে।
123
00:11:45,204 --> 00:11:49,333
মিস নোভা তার শ্যুট শেষ করার পর
আপনাদের সাথে দেখা করবেন।
124
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
ধন্যবাদ আপনাকে।
125
00:11:51,836 --> 00:11:56,424
তো, ড. গালেয়াগার সাথে নোভা অরোরার
খুনের কী যোগসূত্র থাকতে পারে?
126
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
সেরকম কোনো যোগসূত্র
নাও থাকতে পারে।
127
00:11:58,717 --> 00:12:01,887
তবে, ড. গালেয়াগা খুন হওয়ার সময় নোভার
সাথে সে সময় ফোনে কথা বলছিলেন।
128
00:12:02,638 --> 00:12:04,140
তাই, উনার সাথে একটু হলেও
কথা বলা প্রয়োজন।
129
00:12:05,516 --> 00:12:08,396
- কী হয়েছে, বস?
- আমি না বলা পর্যন্ত নড়বে না।
130
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
আমি জানি, আপনি এখানেই আছেন।
131
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
শুভ সন্ধ্যা, তরুণী ট্রেসে।
132
00:12:29,623 --> 00:12:36,297
উদ্ভিদ এবং প্রাণীকুলের মধ্যে আমার লুকিয়ে
থাকা সহজে কেউ ধরতে পারে না।
134
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
আমাদের নাক গলানোর
জন্য ক্ষমা করবেন।
135
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
আমরা বুঝতে পারিনি আপনি
এখানে বাস করেন।
136
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
এভাবে বলো না, বাছা!
137
00:12:41,927 --> 00:12:46,640
আমি আমাং পেসো,
রেড আর্থের গোত্রের দলপতি।
138
00:12:46,724 --> 00:12:51,353
তুমি আমার পরিচিত নোভা অরোরার
ড্রেসিং রুমে অবস্থান করছ
139
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
জানতাম না যে শোবিজের কারো অতিপ্রাকৃত জগতের
কারো সাথে যোগাযোগ থাকতে পারে।
140
00:12:55,900 --> 00:13:00,154
আমি আর কী বলতে পারি?
আমি সুন্দর যে কোনো কিছুই ভালবাসি।
141
00:13:00,237 --> 00:13:03,282
নোভার আজকের এই অবস্থানে
আমার ইশারার ফলাফল।
142
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
আমাং পেসো, সেটে কিছু একটা
আমাকে ডেকেই চলেছে।
143
00:13:09,079 --> 00:13:10,664
কেউ এটাকে দেখতে পায় না।
144
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
কেউ এর অস্তিত্ব বিশ্বাস
করতে চায় না।
145
00:13:12,791 --> 00:13:16,587
চিন্তা করো না, মা।
তুমি এখানে নিরাপদ।
146
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
প্লিজ, ওকে সাহায্য করো।
147
00:13:20,966 --> 00:13:24,261
মিস অরোরা, আমার নাম আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে।
148
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
সেটে আসলে কী দেখেছেন
বিস্তারিত বলবেন আমাদেরকে?
149
00:13:28,224 --> 00:13:32,520
আমার প্রত্যেকটা নড়াচড়া অন্ধকারে কেউ
একজন রক্তচক্ষু মেলে দেখছে!
150
00:13:32,603 --> 00:13:35,898
আমি...আমি আর এটা
নিতে পারছি না!
151
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
আমার ওষুধ দরকার।
152
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
পেট্রা এখনো আসছে না কেন?
153
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...
154
00:13:43,489 --> 00:13:46,033
ড. পেট্রা গালেয়াগা গত
রাতে খুন হয়েছেন।
155
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
আপনার কাছে এসেছি কারণ আপনার
সাথে উনি সর্বশেষ কথা বলেছিলেন।
157
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
না!
158
00:13:52,248 --> 00:13:54,583
কথা বলার সময় তো ও
বেশ স্বাভাবিকই ছিল।
159
00:13:58,629 --> 00:14:02,341
আমি দুঃখিত, বাহিরে কী ঘটছে সেটা গিয়ে
চেক করা হয়তো এখন বেশি জরুরী।
160
00:14:02,424 --> 00:14:05,010
আমাং পেসো, আপনার সাহায্য লাগবে আমাদের।
161
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
হাংক, তুমি মিস অরোরার সাথেই থাকো।
162
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
আমি একজন ভক্ত।
163
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
কোনো উদ্ভট ফলোয়ার না,
একজন স্বাভাবিক ভক্ত!
164
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
নোভা কিংবা ওর বন্ধুদের ক্ষতি করতে চায়
এমন কাউকে আপনি চেনেন?
165
00:14:32,705 --> 00:14:37,418
নোভা এই অবস্থানে আসার পর শহরের
সব অভিনেত্রি ওকে ঘৃণা করে।
166
00:14:37,501 --> 00:14:41,547
ওকে হয়রানি করবে এমন কাউকে
আমি ছেড়ে কথা বলব না।
167
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
এখনো অনেক কিছু তদন্তের বাকি আছে।
168
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
আমাং পেসো, প্লিজ আপনার দেহরক্ষীকে
দিয়ে বাইরে পাহারা বসান।
169
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
আমরা বিল্ডিংটা ভালো করে
সার্চ করে দেখছি।
170
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
আমার পক্ষে এত ধকল সহ্য
করা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
171
00:15:11,952 --> 00:15:14,705
এটা, মারিয়া...মানে, নোভা
172
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
হয়তো এতে একটু ভালো লাগবে আপনার।
173
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
এই নামে অনেক বছর
কেউ আমায় ডাকেনি।
174
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
আমার দাদীমা নিজ হাতে এটা বানিয়েছিলেন।
175
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
উনি বেশ যত্নের সাথে সেলাইয়ের কাজ করতেন।
176
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
আমার জন্মের সময় আমার মা মারা যায়,
দাদীই আমাকে বড়ো করেন।
177
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
আপনার দাদীমা বেশ সুশিলা
নারী ছিলেন মনে হচ্ছে।
178
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
উনি মারা গেছেন।
179
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
তবে, প্রতি রাতে আমি ঘুমাবার আগে
ফিসিফিসিয়ে বলা উনার কথাগুলো...
180
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
আমাকে আজ এই পর্যন্ত
আসতে সাহায্য করেছে...
181
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
"দ্যা শাইনিং স্টার"
182
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
ওহ, আমার খুব ভয় করছে!
183
00:15:53,577 --> 00:15:55,704
অই অদ্ভুত জন্তুটা যদি আবার আসে?
184
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
ওকে, আপনি এখানেই থাকুন।
185
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
দরজাটা বন্ধ রাখবেন,
আমি না বলা পর্যন্ত দরজা খুলবেন না।
186
00:16:05,881 --> 00:16:07,361
জোবার্ট কিছু জানিয়েছে?
187
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
এখানে ফোনের সিগন্যালের
অবস্থা ভালো না, বস।
188
00:16:16,809 --> 00:16:18,169
নুনো?
189
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
তুমি এখানে কী করছ?
190
00:16:19,937 --> 00:16:24,233
টানেলের অনেকে বলাবলি করছিল যে স্টুডিওতে
নাকি মাথানষ্ট সব ঘটনা ঘটছে!
191
00:16:24,316 --> 00:16:27,820
ওরা আর কী কী বলেছে? আমরা কী নিয়ে
তদন্ত করছি সে সম্পর্কে কিছু বলেছে?
192
00:16:27,903 --> 00:16:29,697
তার প্রতিদ্বন্ধী এক্ট্রেস "কুলাম"কে
নিয়ে কিছু বলেছে?
193
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
এটা তো আমাং পেসোর
ধর্তব্যের মধ্যে পড়ে।
194
00:16:33,158 --> 00:16:36,120
সে তার প্রিয়জনের জন্য যা যা
করার দরকার করবে।
195
00:16:36,203 --> 00:16:38,664
তার সাথে তোমার দেখা হয়েছে নিশ্চয়ই?
196
00:16:38,747 --> 00:16:41,041
এখানে সেরকম কিছু হচ্ছে না।
197
00:16:41,125 --> 00:16:42,960
আমি নিজের চোখে ওটাকে দেখিনি।
198
00:16:43,043 --> 00:16:47,297
তবে, ভেন্টটা খুললেই তুমি
এর পরিচয় জেনে যাবে।
199
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
শিকারে নামার আগে এটা বাসা
বানাতে পছন্দ করে।
200
00:16:52,928 --> 00:16:57,599
গাছমুখো বুড়োটা টের পাওয়ার
আগেই ভাগি আমি।
201
00:17:06,066 --> 00:17:09,069
জোবার্ট একটা ভিডিয়ো পাঠিয়েছে।
202
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
হ্যাংক, এ হচ্ছে ট্রানাক।
203
00:17:28,630 --> 00:17:31,925
এক ছোট্ট পিশাচ যেটা মৃত
বৃক্ষের ভেতর বাস করে।
204
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
আমাদের ধারণা, এটাই ড. গালেয়াগেকে
খুন করেছে এবং এর পরের টার্গেট নোভা।
উনি কি তোমার সাথে আছেন?
205
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
উনি একটু বাথরুমে আছেন।
206
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
আমি তোমাকে একটু
পরে ফোন দিচ্ছি।
207
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
এই ট্রানাক বালটা নোভার
পেছনে পড়ল কেন?
208
00:17:47,858 --> 00:17:50,069
এটার স্বভাব বাচ্চাদের মতো, ব্যাসিলো।
209
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
বাচ্চারা শুধু একটা জিনিসই চায়।
210
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
তাদের মা'কে।
211
00:18:49,962 --> 00:18:52,339
হ্যাঁ, তোমার ডাক আমি শুনতে পাচ্ছি।
212
00:18:53,215 --> 00:18:54,633
আমি তোমার কাছে আসছি।
213
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
ওর ডাক শুনেছ?
214
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
এই ডাকটা আমি আমার
স্বপ্নেও শুনতে পাই।
215
00:19:09,565 --> 00:19:11,817
এই স্বপ্নটা দুঃস্বপ্নে পরিণত হওয়ার আগেই...
216
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
চলুন এখান থেকে বের হয়ে যাই।
217
00:19:19,783 --> 00:19:20,784
ও চলে এসেছে।
218
00:19:23,203 --> 00:19:26,039
তুমি অনেক দয়ালু যে আমাকে
রক্ষা করতে চাও।
219
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
তবে, ও কী চায় সেটা
বোধহয় আমি জানি।
220
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
যখন আমি শিশু ছিলাম,
আমার দাদীমা নেনা...
221
00:20:04,036 --> 00:20:06,955
এই শব্দগুলো প্রতিরাতে আমাকে
ফিসফিসিয়ে বলত।
222
00:20:07,915 --> 00:20:09,595
তখন সেসব কথা আমি
বুঝতাম না, তবে...
223
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
এখন তোমাকে এখানে দেখে...
224
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
225
00:20:18,717 --> 00:20:22,804
আমার জন্য ফিরে আসলেও
তুমি এখন মূল্যহীন।
226
00:20:22,888 --> 00:20:26,016
তোমার সাথে কোন সম্পর্ক
আমি রাখতে চাই না।
227
00:20:30,979 --> 00:20:32,898
নোভা, না!
228
00:20:33,398 --> 00:20:36,652
পেট্রাকে মারার জন্য
এটাই প্রাপ্য তোর!
229
00:20:37,319 --> 00:20:41,323
পাহাড়ে তার কাছে তোকে রেখে আসার
পরও ঠিকমত কাজটা করতে পারেনি।
230
00:20:42,699 --> 00:20:47,204
নয় মাস ধরে আমাকে শোষণ করে...
231
00:20:47,287 --> 00:20:51,208
তারপর আমার শরীর থেকে বের
হয়েও তোর আশ মেটেনি?
232
00:20:51,291 --> 00:20:53,794
আমি আমার কর্তব্য করেছি।
233
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
আমার কাছ থেকে তোকে আর
কিছু ছিনিয়ে নিতে দেব না।
234
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
দেব না! দেব না!
235
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
ব্যাস!
236
00:21:07,975 --> 00:21:11,019
কেমন লাগছিল আমাকে?
বেশি করে ফেলেছি?
237
00:21:11,103 --> 00:21:13,730
আমি আমার অসম্পূর্ণ
কাজটা শেষ করেছি।
238
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
মনে হচ্ছে, কাজ হয়েছে!
239
00:21:17,442 --> 00:21:21,196
সেই সমালোচকদের কথা ভাবছি যারা সর্বশেষ মুভিতে
আমার অভিনয় নিয়ে সমালোচনা করেছে।
240
00:21:36,670 --> 00:21:38,964
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ইয়ং ট্রেসে।
241
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
অবশেষে আমরা সবাই রাতে
শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।
242
00:21:41,842 --> 00:21:45,262
আমার সুশ্রী নোভা এখন নিরাপদ।
243
00:21:45,345 --> 00:21:48,223
আমার লোকেরা লাশটার ব্যবস্থা করবে।
244
00:21:48,307 --> 00:21:50,600
ট্রানাকের লাশ কেউ ছোঁবে না!
245
00:21:50,684 --> 00:21:55,397
নয়তো এর মৃত্যুর সমস্ত দায়ভার নোভার
পাশাপাশি আপনাকেও নিতে হবে।
247
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
সবকিছুই হয়েছে আত্মরক্ষার্থে।
248
00:21:57,190 --> 00:21:59,693
ওর জীবনটাকে একটা পিশাচ
নরক বানিয়ে ছেড়েছিল!
249
00:21:59,776 --> 00:22:03,697
ট্রানাক ওর গর্ভধারিনী মায়ের কাছে
ফিরে যেতে চেয়েছিল।
250
00:22:05,699 --> 00:22:09,286
থামো! আমার চুলটা এলোমেলো
হয়ে আছে। ওকে একটু ধরো।
251
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
কাজ শেষ।
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
তোমার চাওয়া অনুযায়ী ভিডিয়ো
প্রুফ দিলাম, নোভা।
253
00:22:26,428 --> 00:22:29,473
আপনার প্রিয়জন একটা বাচ্চাকে অরক্ষিতভাবে
সেখানে ফেলে রেখে এসেছে...
254
00:22:29,556 --> 00:22:31,891
তারপর সেই বাচ্চার রূপান্তরিত
স্বত্বা ট্রানাককে খুন করেছে!
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,297
তাও কোনো অনুশোচনা ছাড়াই!
256
00:22:33,977 --> 00:22:37,856
ওহ বাছা, কীভাবে বোঝাই তোমাকে!.
257
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
ওর এই জারজ সন্তানের জন্য ওর
ক্যারিয়ারের ক্ষতি হতে পারতো।
258
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
এই ব্যাপারে বিন্দুমাত্র
কথা বলবেন না।
259
00:22:44,696 --> 00:22:45,822
আমরা দুজনেই সত্যটা জানি।
260
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
সেই হচ্ছে আসল পিশাচ এবং
আপনি হচ্ছেন তার দোসর।
261
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
মিথ্যাবাদীদের প্রতি আমার
কোনো অনুকম্পা নেই।
262
00:22:51,495 --> 00:22:53,830
আর কখনো আমার ছায়া
মাড়াতে আসবেন না।
263
00:22:53,914 --> 00:22:57,542
তোমার জানা উচিৎ যে একটা
প্রবল ঝড় আসছে!
264
00:22:58,168 --> 00:23:00,208
এবং, তোমার সঙ্গীদের মধ্যেই
লুকিয়ে আছে মিথ্যুকের দল...
265
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
যারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে।
266
00:23:02,964 --> 00:23:06,176
বুদ্ধিমানের কাজ হবে ওদের
পরিচয় বের করা...
267
00:23:07,260 --> 00:23:09,471
খুব বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার পূর্বেই।
268
00:24:23,753 --> 00:24:27,924
পত্রিকায় আমার খবর ছাপা হয়েছে,
হলিউড থেকেও ডাক এসেছে!
267
00:25:08,671 --> 00:25:17,006
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985