1
00:00:00,150 --> 00:00:05,150
EL CID - S01E05
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,880
♪ঘুমাও আমার রাজা ঘুমাও ♪
3
00:00:10,080 --> 00:00:14,440
♪ঘুমাও আমার মিষ্টি সোনা ♪
4
00:00:14,520 --> 00:00:19,040
♪ঘুমাও সুখে আমার কোলে ♪
5
00:00:19,120 --> 00:00:23,800
♪রাতকে কভু করোনা ভয় ♪
6
00:00:23,880 --> 00:00:29,880
♪ভয়ের কোন মানে নেই ♪
7
00:00:30,520 --> 00:00:36,200
♪রাতকে কভূ করোনা ভয়, রাতের কোনো...♪
8
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
আমার কী হয়েছে? আমার কী হয়েছে?
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
ওটা স্বপ্ন ছিল, প্রিয়। ওটা আমি ছিলাম।
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
ভেলার্দে! আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
আমি আপনাকে ডাকছিলাম, প্রিয়।
12
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
আমি তাঁর প্রতি শেষকৃত্যের মন্ত্র পড়ছি।
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
এখন তিনি পাপস্বীকার করবেন।
14
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
আয়না!
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
- মা!
- কেউ একটা আয়না আনো!
16
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
এটা কেইনের চিহ্ন।
কেইন = বাইবেল মতে আদমের (আঃ) প্রথম সন্তান যে নিজের ভাইকে হত্যা করেছিল।
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
আমি নিজের ভাইকে হত্যা করেছি, আমি শেষ।
18
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ!
19
00:01:19,974 --> 00:01:20,332
।।
20
00:01:20,332 --> 00:01:20,432
|।।|
21
00:01:20,432 --> 00:01:20,732
।|।।|।
22
00:01:20,732 --> 00:01:20,832
।।
23
00:01:20,832 --> 00:01:20,932
|।।|
24
00:01:20,932 --> 00:01:21,232
।|।।|।
25
00:01:21,232 --> 00:01:21,332
।।
26
00:01:21,332 --> 00:01:21,432
|।।|
27
00:01:21,432 --> 00:01:21,532
।|।।|।
28
00:01:21,532 --> 00:01:21,632
।|।এ আর।|।
29
00:01:21,632 --> 00:01:21,890
।|।এ আর আকিব।|।
30
00:01:21,890 --> 00:01:28,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
।|।এ আর আকিব।|।
31
00:01:28,100 --> 00:01:30,790
.::El Cid::.
32
00:02:14,560 --> 00:02:19,680
আপনিই সকল ক্ষমতা, আপনিই এই রাজত্ব,
33
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
পৃথিবীর সকল সৃষ্টি আপনার শিল্পনৈপুণ্য।
34
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
আপনি আমাকে যে রাজত্ব দিয়েছিলেন,
35
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
আজ আমি সেটা আপনাকে ফেরত দিয়ে দিচ্ছি।
36
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
আমার পোশাক খুলে দাও।
37
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
আমি শুধু আমার আত্নার প্রশান্তি ভিক্ষা চাইছি।
38
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
বাবার অনুপস্থিতিতে সিংহাসন দেখতে
কষ্ট লাগছে তোমার, তাই না?
39
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
তোমার লাগছেনা?
40
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
তুমি অসাধারণ।
41
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
- তুমি বুঝবেনা।
- তুমি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে শান্ত।
42
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
তুমি সকল ব্যথা নিজের মধ্যে রেখে দাও।
43
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
আমার মনে হয় সময় হয়ে গিয়েছিল।
44
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
এটা অবধারিত সত্য।
45
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
আমরাও ওই পথের অনুসারী হব, আগে হোক বা পরে।
46
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
আমি বাবার কথা বলছিনা।
47
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
সানচোর কথা বলছি।
48
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
সে ওই সিংহাসন দখল করে নিবে।
49
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
অবশ্যই, সে তো আগে জন্মেছে।
50
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
তোমার কি মনে হয় সে ভালো রাজা হতে পারবে?
51
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
তোমার কি মনে হয় সে আমার চেয়ে বেশি যোগ্য?
52
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
কেউ তোমার চেয়ে ভালো রাজা হতে পারবেনা, উরাকা।
কিন্তু তুমি তো মেয়ে।
53
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
ওহ হ্যাঁ, বেচারি আমি।
54
00:05:43,560 --> 00:05:48,240
আমি একটা দুর্বল, ঠুনকো এবং অসহায় প্রাণী।
55
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
ব্যাপারটা অমন নয়, তুমি জানো।
56
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
উরাকা...
57
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
তোমার কি মনে হয় আমি রাজা হতে পারব?
58
00:06:05,960 --> 00:06:06,920
হ্যাঁ।
59
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
হ্যাঁ। হ্যাঁ!
60
00:06:11,680 --> 00:06:16,120
তোমার জড়তা যদি কাটিয়ে উঠতে পারো তবে পারবে!
61
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
আমার ছোট ভাই।
62
00:07:29,800 --> 00:07:35,120
এখানে থেকে যাও, তাহলে প্রতি রাতে আমাকে
দেখতে এসে মৃত্যুর সাথে লুকোচুরি খেলতে পারবে।
63
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
জারাগোজায় খ্রিস্টানদের একটা সমাজ আছে।
64
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
লেওনে কি তোমার আরেকটা প্রেমিকা আছে?
65
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
আমাকে যেতে হবে।
66
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
যখন তুমি সত্যিকারের বীরপুরুষ হতে পারবে,
তখন আমার কাছে ফিরে এসো।
67
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
তুমি ছিলে সবার সেরা যোদ্ধা।
68
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
কৃতজ্ঞতাস্বরুপ এই হিনেতা তলোয়ারটি নাও।
69
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
ধন্যবাদ।
70
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
তোমার মত লোকদের জন্য
জারাগোজার দরজা সবসময় খোলা।
71
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
এটাও তোমার বাড়ি।
72
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
তুমি একজন সায়ীদ।
73
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
তোমার জন্য শুভকামনা রইল।
74
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
লেওনে ফিরে গিয়ে আমি রাজাকে
বলব তোমাকে নাইট বানাতে।
75
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
এখন ওদের কাছে ফিরে যেতে পারো।
76
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
জনাব,
77
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
আমি আপনার উদারতার উপর বোঝা চাপাতে চাইনা,
কিন্তু একটা অনুরোধ জানাতে চাই।
78
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
অনুরোধটা কী আসলে?
79
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
আপনার পরম বিজ্ঞ আবু বাকারকে
আমার সাথে যেতে দিন।
80
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
আপনি কি আমাদের কিভাবে
এস্ট্রোল্যাব বানাতে হয় তা শেখাবেন?
এস্ট্রোল্যাব = আগেকার দিনে তারকা গোনার কাজে ব্যবহৃত যন্ত্র।
81
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
অবশ্যই।
82
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
আবু বাকার আপনার সাথে যাবে।
83
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
আমার বাবা আপনার কাছে
চিরজীবন কৃতজ্ঞ থাকবে।
84
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
মহামান্য।
85
00:10:49,760 --> 00:10:53,960
জাহাঁপনা, আমার মনে হয়না
তারা এস্ট্রোল্যাব বানাতে চায়।
86
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
সেটা তো আমার চৌবাচ্চার জলের চেয়েও পরিষ্কার।
87
00:10:58,760 --> 00:11:02,800
লেওন থেকে কী এমন খবর এসেছে যে
তাকে এত জরুরিভাবে চলে যেতে হচ্ছে?
88
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
গিয়ে দেখো কী হচ্ছে।
89
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
জ্বী, জাহাঁপনা।
90
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
তাদের জন্য এস্ট্রোল্যাব বানিয়ে দেওয়া মানে
তাদেরকে ওটার ব্যবহার শিখিয়ে দেওয়া নয়।
91
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
এই জায়গাকে মিস করব আমি।
92
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
যুদ্ধের কারণে?
93
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যুদ্ধের কারণে।
94
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
কী করেছ তুমি, বোকা ছেলে?
95
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
তুমি নিষিদ্ধ একজনকে স্পর্শ করেছ।
96
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
রাজপুত্র মুন্দির ব্যাপারটা জানে।
97
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
সে তোমার মৃত্যুদন্ডের আদেশ দিয়েছে।
98
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
তো সে আমার কিছু করেনি কেন?
99
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
একজন আরব কখনোই
100
00:11:55,960 --> 00:11:59,480
তার অতিথি থাকা অবস্থায় কাউকে আঘাত করবেনা।
101
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
- আমিনা!
- না।
102
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
তুমি বিপদে আছো, সে নয়।
103
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
আমিনা আমিরের কন্যা।
104
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
এই নিন।
105
00:12:42,040 --> 00:12:46,680
সেইন্ট ইসিদুরের মাথার খুলি,
এবং সেইন্ট মার্টিনের হাত।
106
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
আমাকে বাঁচান।
107
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
আমাকে বাঁচান।
108
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
আমাকে বাঁচান!
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
পাপ স্বীকার করার জন্য এখনো
আপনার হাতে সময় আছে।
110
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
আমি অনেক বড় পাপ করেছি।
আমি আমার ভাইদের মেরেছি।
111
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছে।
112
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
আমি তাদের মেরেছি।
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
আমি তাদের মেরেছি।
114
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
কেইনের পাপ অনেক জঘন্য ছিল।
115
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
কিন্তু ইশ্বর পরম দয়ালু।
116
00:13:41,080 --> 00:13:44,840
আর কোনো পাপ কি আপনার মনে ভর করে আছে?
117
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
না।
118
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
আপনি কি রাজা বার্মুদোকে হত্যা করার
কারণে অনুশোচনা বোধ করেন না?
119
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
তিনিও জাহাঁপনার শুরু করা
একটি যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করেছেন।
120
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
ওই যুদ্ধ আমি শুরু করিনি।
121
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
তার মৃত্যু আমার মনে ভর করে নেই।
122
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
কার মনে ভর করেছে তাহলে?
123
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
রাজার আমাকে দরকার।
124
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
আশা করি জরুরি কোন কারণে
আমাকে এখানে ডেকেছেন।
125
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
এটা পবিত্র পোপের পাঠানো পাপেল বুল।
126
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
এটার সাহায্যে আমরা আপনাকে
লেওনের রাণী বানাতে পারি।
127
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
আপনি কি এখনো চান?
128
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
আপনি সবার চেয়ে ভালোভাবেই জানেন
আমি এভাবে এসব চাইনি।
129
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
কিন্তু যদি এটাই ইশ্বরের ইচ্ছা হয়,
130
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
আমি বুলটি গ্রহণ করব।
131
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
আমি লেওনের রাণী হব।
132
00:14:51,640 --> 00:14:54,080
আমরা সবার চেয়ে ভালোভাবে জানি যে,
133
00:14:54,160 --> 00:14:58,000
আপনার ভাই, রাজা বার্মুদোর মৃত্যুর
আয়োজন করেছিলেন আপনি।
134
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
তাহলে কথা সত্যি।
135
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
হে ইশ্বর।
136
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
আপনার নিজের ভাই।
137
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
এসব থেকে মুক্তির একটা উপায় আছে শুধু।
138
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
ফার্নান্দোর মৃত্যুর পর আপনি আমাকে বিয়ে করবেন।
139
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
এই বুল আপনাকে বানাবে রাণী, আর আমাকে রাজা।
140
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
কখনোই না।
141
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
সিংহের সাথে বিয়ে হবার পর কেউ
একটা ইঁদুরের সাথে বিয়ের পিড়িতে বসবে না।
142
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
আপনার যা ইচ্ছা।
143
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
এখন প্রশ্ন হলো রাজার মৃত্যুর পর আমরা কী করব।
144
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
সানচো হলো ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারী।
145
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
আমরা তাকে ক্ষমতায় আসতে দিতে পারিনা।
146
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
সে তার বাবার মতই একটা কাস্টিলিয়ান অপদার্থ।
147
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
তো কী করবেন ভাবছেন?
148
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
বেশ, কাস্টিলের কাউন্ট যদি লেওনের মুকুট পরতে পারে,
149
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
লেওনের কাউন্ট কেন পারবেনা?
150
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
রোম কি আমার পক্ষে থাকবে?
151
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
আমাকে একা থাকতে দাও।
152
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
এটা কে?
153
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
আমার সেই মা কোথায় যাকে
আমি সবচেয়ে বেশি সম্মান করি?
154
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
তোমার বাবার সাথে সাথে মরে যাচ্ছে।
155
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
এমন কথা বলবেন না, মা।
156
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
আপনি সবসময় শক্তির স্তম্ভ ছিলেন।
157
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
আমি জানি সময়টা খুব কঠিন।
আমিও বাবাকে ভালবাসি,
158
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
কিন্তু আপনি লেওনের রাণী হতে যাচ্ছেন।
159
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
কোনো মুকুট নেই।
160
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
কোনোকিছু নেই।
161
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
উচ্চপদস্থরা আমার বিরুদ্ধে চলে গিয়েছে।
162
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
কিন্তু পাপেল বুল...
163
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
বুলের কোনো অস্তিত্ব নেই।
164
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
তোমার বাবা...
165
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
তোমার বাবা মারা যাচ্ছে।
166
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
আমরা সবকিছু হারিয়েছি। সবকিছু।
167
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
মা...
168
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
ফ্লাইন সিংহাসন দখল করে নিবে।
এখন সব পরিষ্কার।
169
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
মা, বাবা যদি আপনার নামে সিংহাসন
ছেড়ে দেন তাহলে পাপেল বুলের দরকার হবেনা।
170
00:18:03,280 --> 00:18:06,800
তিনি মারা যাচ্ছেন। তার কাছে চেয়ে নিন।
171
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
তিনি আপনাকে ভালবাসেন।
172
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
উত্তরাধিকারসূত্রে লেওন আপনার।
173
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
উচ্চপদস্থরা তার প্রতি অনুগত।
174
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
আর সবচেয়ে বড় কথা,
175
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
তার কাছে রোমের সমর্থন আছে।
176
00:18:20,680 --> 00:18:23,800
আমার উপর ভরসা রাখুন, প্লিজ।
177
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
আমি কিছু একটা ভেবে নিব।
আমি তাকে দাড়াতে দিবনা।
178
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
তুমি খুব সাহসী।
179
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
মাঝেমাঝে আমি ভাবি তোমার সাথে
কত না খারাপ ব্যবহার করেছি।
180
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
তুমি একটা ভালো মেয়ে।
181
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
কাউন্ট ফ্লাইন?
182
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
কাউন্ট ফ্লাইন?
183
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
হিমেনা, উপরে আসো।
184
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
- তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি একটা অনুগ্রহ চাইতে এসেছি।
185
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
যদি আমার সাধ্যের মধ্যে হয় তবে পাবে।
186
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
আমাকে বাগদান থেকে মুক্ত করুন।
187
00:19:36,240 --> 00:19:37,800
সেজন্য আমি তো কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছিনা।
188
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
সে আমাকে জোর করার চেষ্টা করেছে।
189
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
"চেষ্টা করেছে।"
190
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
আমি নিজেকে বাঁচিয়ে নিয়েছি।
191
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
ভেবে নাও তুমি বাগদান থেকে মুক্ত।
192
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
193
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
- মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
- মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
194
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
হুররে!
195
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
- সানচো দীর্ঘজীবি হোক!
- রুয়ি দীর্ঘজীবি হোক!
196
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
ইশ্বর তাদের মঙ্গল করুন!
197
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
দীর্ঘজীবি হোন লেওনের মহারাজ!
মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!!
198
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
সানচো দীর্ঘজীবি হোক! হুররে!
199
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
- সানচো দীর্ঘজীবি হোক!
- হুররে!
200
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
তুমি কি রুয়ি?
201
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
হ্যাঁ, আমিই সে।
202
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
এটা রুয়ি! গ্রাউসের মহাবীর! এটাই সে!
203
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
রুয়ি দীর্ঘজীবি হোক! মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
204
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
সাবাস আমাদের বীরেরা!
205
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
রুয়ি দীর্ঘজীবি হোক!
206
00:21:11,080 --> 00:21:14,320
তুমি নাকি যুদ্ধে ১০০ এরাগনেসকে মেরেছ কথাটা কি সত্যি?
207
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
আমি গুণে দেখিনি, তবে সংখ্যাটা ১০০ ছিলনা।
208
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
- আমি মেরেছি, আমি মেরেছি! আমি ১০০ জনকে মেরেছি!
- আমি আরো বেশি মেরেছি!
209
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
সবাইকে বলো আলভার ১০০ জনকে মেরেছে।
210
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
দেখে মনে হচ্ছে আজ রাতটা একা কাটাতে হবেনা।
211
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
সানচো দীর্ঘজীবি হোক!
212
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
- মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
- সানচো দীর্ঘজীবি হোক!
213
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
ত্রিফন। ত্রিফন কোথায়?
214
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
লেওন দীর্ঘজীবি হোক!!
215
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
না!
216
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
না!
217
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
ত্রিফনের বউ.. বিধবা।
218
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
219
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
- আলোন্সো!
- আমার ছেলে!
220
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
না!
221
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
- মহারাজ দীর্ঘজীবি হোক!
- সানচো দীর্ঘজীবি হোক!
222
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
ইশ্বর সানচোকে রক্ষা করুন!
223
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
রুয়ি দীর্ঘজীবি হোক!
224
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
যাও বিজয় উদযাপন করো।
225
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
আবু বাকার, আমার সাথে আসুন।
226
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
রুয়ি।
227
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
অনেক দিন পর দেখা।
228
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
229
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
লেওনের উচ্চপদস্থরা তোমার মৃত্যু চায়।
230
00:22:49,360 --> 00:22:51,240
আমি জানিনা এমন কিছু থাকলে বলো।
231
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
আমার ভাগ্যের জোরেই শুধু আমি
232
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
এটাকে পেছনে নিয়ে লেওনে ফিরিনি।
233
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
- সতর্ক থেকো।
- থাকব।
234
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
আমি তোমার বাগদত্তার জীবনে
আরো আনন্দ আনতে চাইনা।
235
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
আমার সাথে অর্দুন্যোর বাগদান ভেঙে গেছে।
236
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
আমি সবকিছু জানি।
237
00:23:38,280 --> 00:23:42,240
আমি দুঃখিত, প্রিয়।
আমি কখনো আপনাকে আঘাত দিতে চাইনি।
238
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
আমি শুধু আপনার জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
239
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
দয়া করে আমাকে মাফ করে দিন।
240
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
আমাকে মাফ করে দাও।
241
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
মুকুটটা তোমার, সানচা।
242
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
সবসময়ই তোমার ছিল।
243
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
প্রিয়তম।
244
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
245
00:24:05,080 --> 00:24:09,200
তোমার ফ্লাইনকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
246
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
মহামান্য, আমাকে মহারাজের সাথে কথা বলতে হবে।
247
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
এখন নয়। পাপস্বীকারের পর
উনি খুব দুর্বল হয়ে গিয়েছেন।
248
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
রাজকুমার সানচো ফিরে এসেছে,
249
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
কিন্তু তার সৈন্যদলে বহু ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
250
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
ফিরে আসা সৈন্যদের দিয়ে কি রাজপ্রাসাদ রক্ষা করা যাবে?
251
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
করা যাবে।
252
00:24:26,560 --> 00:24:29,800
কিন্তু মহারাজ দুর্বল, ফ্লাইন লোকবল জড়ো করবে।
253
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
এবং মোক্ষম কোপটা দিবে।
254
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
অর্দুন্যোর নাইট হওয়ার ব্যাপারটা নিয়ে
ঝামেলা শুরু করতে পারে।
255
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
ফার্নান্দো যদি তার কথা না রাখে...
256
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
অর্দুন্যোকে নাইট করা হবে।
257
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
- নিজের জন্য কিছু শক্তি বাঁচিয়ে রাখুন।
- তাকে নাইট করা হবে।
258
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
তাহলে আমরা হাতে কিছু সময় পাবো।
259
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
যুদ্ধে তোমার বিজয় তোমাকে আরো
একধাপ এগিয়ে দিয়েছে। অভিনন্দন, ভাই।
260
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
ধন্যবাদ, বোন।
261
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
আমাদের এখন একত্রে দাড়াতে হবে। একসাথে--
262
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
ভালো কথা তাও তোমার মুখে?
263
00:25:09,160 --> 00:25:13,000
প্রতি মুহুর্তে আমি বুঝতে পারছিলাম তুমি প্রার্থনা
করেছ আমার ব্যর্থতার জন্য, আমার মৃত্যুর জন্য।।
264
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
কিন্তু দেখো ভাগ্য খেলাটা কিভাবে খেলল।
265
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
আমি বেঁচে ফিরেছি।
266
00:25:22,080 --> 00:25:25,480
এবং আমি এখনো সে লোকটাই আছি
যে একদিন তোমার রাজা হবে।
267
00:25:37,520 --> 00:25:38,680
সানচো।
268
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
বেটা!
269
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
আপনার বার্তা পেয়ে আমি তাকে সাথে এনেছি, মা।
270
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
সানচো জারাগোজা থেকে আবু বাকারকে এনেছে।
সে আপনাকে সুস্থ করে তুলবে।
271
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
তুমি আমার এ কী হাল করেছ, বেটা?
272
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
আমি তাঁর জন্য কিছু করতে পারবনা।
273
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
তাঁর জীবন এখন ইশ্বরের হাতে।
274
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
তোমরা সবাই বাইরে যাও। যাও, দয়া করে যাও।
275
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
আমি সানচোর সাথে একা কথা বলতে চাই।
276
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
আমাকে শুধু একটা কথা বলুন।
277
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
বলুন তাঁকে বিষ দেওয়া হয়নি।
278
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
সেটা জানার কোনো উপায় নেই।
279
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
কিভাবে অসুস্থ হয়েছিলেন তিনি?
280
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
যখন তাঁর ভাইয়ের মৃত্যুসংবাদ শুনলেন তখন।
281
00:27:14,160 --> 00:27:18,520
হতে পারে আকস্মিক দুঃসংবাদ শুনে
তাঁর এই অবস্থা হয়েছে।
282
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
283
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
তুমি আমার আরেক ভাইয়ের রক্ত হাতে নিয়ে
284
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
আমার হাত রঞ্জিত করতে এসেছ, বেটা।
285
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
তাঁকে আমি মারিনি।
286
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
তুমি তো আমার নির্দেশে গিয়েছিলে।
287
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
তার মানে তাকে আমি হত্যা করেছি।
288
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
আপনি আমাকে অল্প কিছু সৈন্য নিয়ে
এমন শত্রুকে মোকাবেলা করতে পাঠিয়েছিলেন
289
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
যারা সংখ্যায় আমাদের পাঁচগুণ ছিল।
290
00:28:00,440 --> 00:28:03,400
আমি নিজের বা অন্যদের জীবনের
মায়া ত্যাগ করে বীরত্বের সাথে লড়ে এসেছি,
291
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
এবং জিতে এসেছি।
292
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
কিন্তু অনেক চড়া মূল্যে, বেটা, চড়া মূল্যে।
293
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
আমি আরেকটু হলেই মারা যেতাম, বাবা।
294
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
রুয়ি যদি না থাকত তাহলে আমি হয়তো
লাশ হয়ে লেওনে ফিরে আসতাম।
295
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
আমি অনুরোধ করছি তাকে নাইট করার জন্য।
296
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
না, না।
297
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
- কী? কেন?
- কারণ এখনো সময় আসেনি।
298
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
বাবা, আপনি আমাকে আমার
কথার খেলাফ করতে বাধ্য করছেন।
299
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
- বাবা...
- তোমার কথা?
300
00:28:31,920 --> 00:28:35,240
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
আমার ভাইকে হত্যা করবেনা।
301
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
পরে দেখা হবে।
302
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
কী যন্ত্রণারে বাবা!
303
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কোলে আসো!
304
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
আরেকটু বয়স হলে আমার কাছে এসো!
305
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
- সর শালা!
- এই!
306
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
আমি তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে নিবনা,
কিন্তু তোমার মুরগির রানটা নিব।
307
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
- তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
- হ্যাঁ।
308
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
- মুরগির রান খাবে?
- হ্যাঁ।
309
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
মুরগির রান তোমার কপালে নেই।
310
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
- আমাকে একটু মুরগি দাও, লিসার্দো।
- দিচ্ছি।
311
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
তুমি খুব সুন্দরী।
312
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
কী করছো তুমি, এই?
313
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
- কী?
- তোমারটা তুমি খুঁজে নাও!
314
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
মাফ করো।
315
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
আরো খেতে চাও?
316
00:29:21,480 --> 00:29:23,800
- এখানে আসো সুন্দরী, এখানে আসো।
- আলভার!
317
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
আলভার, তোমার জন্য!
318
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
আলভার! খোকাবাবু...
319
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
চিয়ার্স, কমরেডগণ!
320
00:30:28,040 --> 00:30:32,000
গ্রাউসের বীরপুরুষ লেওনে ফিরে এলো কিন্তু
তার নানাকে একবারও দেখতে গেলোনা?
321
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
আমার তো তোমাকে চুমু খেতে ইচ্ছা করছে।
322
00:30:39,920 --> 00:30:41,600
সেটা রাজা খাবে।
323
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
আমি নাইট হতে যাচ্ছি।
324
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
আমি এর চেয়ে বেশি গর্বিত কখনো হইনি, বেটার ছেলে।
325
00:30:49,200 --> 00:30:53,200
যুদ্ধক্ষেত্রে পরীক্ষা শেষে ইশ্বর তোমাকে ছুটি দিয়েছে।
326
00:30:55,520 --> 00:30:57,960
যুদ্ধটাই আমার জন্য একমাত্র বিপদ ছিলনা।
327
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
ফ্লাইন আমাকে মারতে পেদ্রো ভেলাকে পাঠিয়েছিল।
328
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
তুমি আবার লুদ কেন নিচ্ছ?
লুদ = তখনকার সময়ে ব্যবহৃত তারের বাদ্যযন্ত্র।
329
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
যাতে আমার বন্ধু গান শিখতে পারে
330
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
আর আমাদের কানকে অত্যাচার করা বন্ধ করতে পারে।
331
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
আমি?
332
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
উপভোগ করো, লিসার্দো।
333
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
ছেলেরা, চ্যাম্পিয়ন এসে গেছে!
334
00:31:30,080 --> 00:31:31,560
মুরদের মত করে বলি,
335
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
সিড এর উদ্দেশ্যে!
336
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
আমাদের সিড এর উদ্দেশ্যে!
337
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
যে খুব শীঘ্রই নাইট হতে যাচ্ছে!
338
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
আমাদের উদ্দেশ্যে!
339
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
আমাদের উদ্দেশ্যে!
340
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
হ্যাঁ!
341
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
তোমরা কী করছ এখানে?
342
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
আপনার আদেশ অনুযায়ী বিজয় উদযাপন করছি, মালিক।
343
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
- তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে, গাধা?
- মালিক...
344
00:31:52,800 --> 00:31:56,000
ছেলেরা রক্ত ঝরানোর বেদনা ভুলতে চাইছে।
345
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
সেজন্য এক বোতল মদের চেয়ে ভালো কিছু হয়না।
346
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
কি মনে হয় আমাদের কমরেডদের বিধবা স্ত্রীরা
যখন বিলাপ করছে তখন এসব করা ঠিক হচ্ছে?
347
00:32:05,720 --> 00:32:09,280
এসব বন্ধ করো, আমরা তাদের
প্রাপ্য সম্মান দিতে যাবো। সরো।
348
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
চালিয়ে যাও!
349
00:32:15,240 --> 00:32:18,880
যারা ফিরে আসেনি তাদের উদ্দেশ্যে পান করো।
তারা হলেও একই কাজ করত।
350
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
আর জীবিতদের উদ্দেশ্যেও!
351
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
- জীবিতদের উদ্দেশ্যে!
- যত ইচ্ছা আনন্দ করো!
352
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
মালিক।
353
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
আজ রাতে আমি আরমাস
করতে পারব তো, নাকি?
আরমাস = বিশেষ কোনো অনুষ্ঠানের আগে চার্চে প্রার্থনা করা।
354
00:32:29,920 --> 00:32:33,720
আরমাস? আমার বাবা মারা যাচ্ছে, রুয়ি।
355
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
আসছি আসছি।
356
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
আপনি কি... ত্রিফনের বিধবা স্ত্রী?
357
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
জ্বী, মালিক।
358
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
আমি এসেছি আমার পক্ষ থেকে সম্মান জানাতে।
359
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
রাজার পক্ষ থেকেও।
360
00:33:43,240 --> 00:33:45,960
এই নিন। তাঁর তলোয়ার।
361
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
আপনার স্বামী গ্রাউসে
বীরত্বের সাথে লড়েছে, জনাবা।
362
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
দয়া করে এটা নিন।
363
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
আর আগামীকাল ভেলার্দে'র সাথে দেখা করবেন,
সে আপনাকে বাৎসরিক কিছু ভাতা দিবে।
364
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
আমি খুবই কৃতজ্ঞ, কিন্তু...
365
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
খাওয়ার জন্য নয়টা মুখ আছে আমার।
366
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
সাতটাকেই সামলাতে পারছিলাম না,
367
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
কিন্তু আমার পোড়া কপালের লিখন
আরো দুইটা জমজ জন্ম দিলাম।
368
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
এদের দুজনকে আপনার চাকর বানিয়ে নিন।
369
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
তারা তাদের বাবার মতই তেজী ও শক্তিশালী।
370
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
তোমাদের বাবা বীরত্ব ও আনুগত্য দিয়ে
আমার সেবা করে গেছে।
371
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
আগামীকাল রাজপ্রাসাদে দেখা করিও।
372
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
তিন নম্বরটাকেও নিন, প্লিজ।
373
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
শীত আসছে।
374
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
আমি এদের না খেয়ে মরতে দিতে চাইনা, প্লিজ।
375
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
তিনজন হলে বেশি হয়ে যাবে।
376
00:34:59,360 --> 00:35:03,560
- দয়া করুন...
- ইশ্বর আপনার সহায় হবেন।
377
00:35:23,640 --> 00:35:26,760
প্রভু খিস্টের কাছে তোমার
পাপগুলোর জন্য ক্ষমা চাও।
378
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
হিমেনাকে যে ধর্ষণ করতে চেয়েছিলে সেটার জন্যও।
379
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
- আমি হিমেনাকে ধর্ষণ করিনি।
- চুপ করো!
380
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
আমি মাতাল ছিলাম।
381
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
তোমার বাগদান ভেঙে দিয়েছি আমি।
তোমার জন্য অন্য পরিকল্পনা আছে।
382
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
হিমেনা, না, হিমেনা আমার...
383
00:35:47,640 --> 00:35:49,520
হাটু গেড়ে বস আর প্রার্থনা কর!
384
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
আরমাস কিসের জন্য হচ্ছে?
385
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
আমি নাইট হতে যাচ্ছি।
386
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
রাজা মারা যাচ্ছেন।
387
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
তিনি কাউকে এখন নাইট বানাবেন না।
388
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
বানাবে।
389
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
লেওনের কাউন্টের সাথে বেয়াদবি করছ কোন সাহসে?
390
00:36:20,320 --> 00:36:21,640
মহামান্য,
391
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
আমার নাতিকে ক্ষমা করে দিন।
তার গায়ে এখনো গ্রাউসের উত্তপ্ত রক্ত বইছে।
392
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
তাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
393
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
জ্বী, মহামান্য।
394
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
আসো, আসো!
395
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
কী করছেন আপনি, নানাভাই?
396
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
তুমি শুধু শুধু একটা নেকড়েকে উস্কে দিচ্ছ।
397
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
কিন্তু আমি তো তাকে মোকাবিলা করতে পারব।
398
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
আমি চাইনা একটা ভুলের কারণে
তুমি পরে আফসোস করো,
399
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
তাই এখনকার জন্য,
400
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
এই বুড়োর কথা শুনো আর এখান থেকে চলো।
401
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
আমি কাউন্ট ফ্লাইনকে ঘৃণা করি, মা।
402
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
দেখুন তার দিকে।
403
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
তোমার বাবা যতই দুর্বল হচ্ছে
সে ততই শক্তিশালী হচ্ছে।
404
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
অর্দুন্যো ফ্লাইনেজ, লেওনের কাউন্টের পুত্র,
405
00:37:38,640 --> 00:37:40,760
আপনি কি শপথ করতে প্রস্তুত?
406
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
আমি শপথ করছি যে আমার বিশ্বাসের জন্য,
407
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
আমার মহান রাজার জন্য, এবং এই রাজ্যের জন্য
আমি মরতে দ্বিধাবোধ করবনা।
408
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
সামনে আসুন।
409
00:38:24,600 --> 00:38:30,120
ইশ্বর, সারাজীবনের জন্য এই শপথ
ওর মনে গেঁথে দিন।
410
00:38:31,080 --> 00:38:35,080
ইশ্বর, সারাজীবনের জন্য এই শপথ
ওর মনে গেঁথে দিন।
411
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
এখন তুমি একজন নাইট।
412
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
তোমার তলোয়ার এবং সাহসকে প্রসারিত করো।
413
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
রুয়ি!
414
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
গুরুজি।
415
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
এটা তো পেজের কাজ, তুমি একজন স্কোয়ার।
416
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
এটা আমাকে নিজের স্থান চিনতে সাহায্য করে।
417
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
পরেরবার আমাকে জিজ্ঞেস করো,
তখন আমি বলব তুমি কে।
418
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
আমি কেউই না।
419
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
লেওন দখল করার জন্য আমি
তোমার বাবার পাশে লড়েছিলাম।
420
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
- আতাপুয়ের্কাতেও।
- জানি।
421
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
তোমার বাবা রাজার সেবা করতে করতে মারা গেছে।
422
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
তুমি তার সন্তান।
423
00:39:40,800 --> 00:39:42,680
তুমি দিয়েগো লাইনেজের সন্তান!
424
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
তুমি দেখতে হুবহু তার মতো।
425
00:39:50,760 --> 00:39:53,800
তুমিই সে, যে নাভারেসদের চ্যাম্পিয়নকে মেরেছ,
426
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
আর ভারোকে, সেই পালোয়ান যে
ত্রিফনকে মেরেছে আর আমাকে বিকলাঙ্গ করেছে।
427
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
তুমিই সে যে সানচোর জীবন বাঁচিয়েছে।
428
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
এতকিছু করা সত্বেও কোন যুদ্ধে না লড়া,
429
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
এমনকি লেওনের বাইরে না যাওয়া,
430
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
অর্দুন্যো কেন নাইট হলো আর আমি কেন নয়?
431
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
তার কাছে তোমার চেয়ে বেশি জমি,
শক্তি ও দামী বংশপরিচয় আছে!
432
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
সে লেওনের কাউন্টের ছেলে!
433
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
রুয়ি...
434
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
তুমি তাদের কেউ নও।
435
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
আমরা রাজা, রাজপুত্র ও উচ্চপদস্থদের সাথে
এক টেবিলে বসে খাবার খেতে পারি,
436
00:40:27,040 --> 00:40:29,000
তাদের সাথে থেকে যুদ্ধ করতে পারি,
437
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
তাদের সাথে ঘুমাতে পারি, হাসতে পারি,
438
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
লড়তে পারি, তাদের সাথে মরতে পারি...
439
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
কিন্তু তারা আমাদের জীবনভর বিকলাঙ্গই রেখে দেয়।
440
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
যখন তাদের ইচ্ছা হয়,
তারা আমাদেরকে বলি দেয়।
441
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
তোমার কি মনে হয়…
442
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
এখন আমার কোন দাম আছে?
443
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
কেউ কি মনে রাখবে যে আমি
৩০ বছর তাদের সেবা করেছি?
444
00:41:08,480 --> 00:41:09,760
আমি।
445
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
আমি মনে রাখব।
446
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
আপনি চিরকাল আমার গুরুজি থাকবেন।
447
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
হয়েছে, হয়েছে।
448
00:41:34,480 --> 00:41:36,640
আবারো পেজের কাজ করতে যেওনা।
449
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
তাকে তাঁর কক্ষে দিয়ে আসো।
450
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
জাহাঁপনা।
451
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
শক্ত হোন, মহামান্য।
452
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
আমি আপনাকে কী শিখিয়েছি?
আমি কি একজন ভালো শিক্ষক হতে পারিনি?
453
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
পেরেছেন, পেরেছেন কাউন্টজি।
454
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
আপনি না থাকলে আমার কী হতো জানিনা।
455
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
রাজসভা এখন বাঘের আস্তানা।
এখানে কখনো দুর্বলতা দেখাবেন না।
456
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
বাবা!
457
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
উরাকা, এখন ওসবের সময় নয়।
458
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
আমি জানি কিভাবে কাউন্ট ফ্লাইনকে থামাতে হবে।
459
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
আপনি সঠিক ছিলেন, মা।
460
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
যে রোমকে জিতবে, সে রাজত্বও জিতবে।
461
00:43:05,800 --> 00:43:09,640
আমি, ফার্নান্দো, কাস্টিল ও লেওনের রাজা,
462
00:43:09,680 --> 00:43:13,640
পিরেনিস ও টলুসের রাজা
সানচোর পুত্র, কাস্টিলের কাউন্ট,
463
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
এই এলাকার সব সারাকেনদের
সারাকেন = আরবের বেদুইনদের স্থানীয় ডাকনাম।
464
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
সামরিক শক্তি দ্বারা প্রজা বানানো শাসক,
465
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
এবং তাদের শাসনাধীন কইম্ব্রা...
466
00:43:21,160 --> 00:43:24,920
"...লামেগো, ভিসেও, এবং অন্যান্য
আরো শক্তিধর রাজ্যগুলোর অধিকর্তা,
467
00:43:26,680 --> 00:43:31,400
"ইশ্বরের কাছে আত্না
সমর্পনের জন্য প্রস্তুত হয়েছি।"
468
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
আমি আমার বাবার কাছ থেকে পাওয়া
469
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
সম্পদ কাস্টিলের প্রথা অনুসারে,
470
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
আমার প্রথম সন্তানের হাতে সোপর্দ করতে চাই।
471
00:43:49,160 --> 00:43:50,760
আমার ছেলে সানচো,
472
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
কাস্টিলের রাজা হিসেবে অভিহিত হবে।
473
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
সে জারাগোজার মুর রাজার কাছ থেকে কর গ্রহণ করবে।
474
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
সানচো?
475
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
সে কাস্টিলকে সানচোর হাতে দিয়ে দিচ্ছে! কেন?
476
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
আর আমার ছেলে আলফন্সোকে,
477
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
আমি লেওন রাজ্যের অধিকার দিচ্ছি।
478
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
সে টলেডো রাজ্যের কর গ্রহণ করবে,
479
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
এবং গোথদের রাজা নামে অভিহিত হবে।
480
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
- সানচোকে কাস্টিল কেন দিচ্ছে?
- জানিনা।
481
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
গার্সিয়া, গালিসিয়ার রাজা হিসেবে আখ্যায়িত হবে।
482
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
এবং সেভিয়ে ও বাদাহোজের কর গ্রহণ করবে।
483
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
এরপর উরাকা ও এলভিরা,
484
00:44:34,920 --> 00:44:36,160
আমি তাদের দিচ্ছি
485
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
পবিত্র দুটি শহর জামোরা
486
00:44:42,920 --> 00:44:44,440
এবং তোরো,
487
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
তারা অবিবাহিত থাকার শর্তে
488
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
যেগুলোর মালিকানা পাবে।
489
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
মা!
490
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
আপনি রাজ্যকে টুকরো টুকরো করে ফেলছেন!
491
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
সানচোর রাজা হওয়া উচিত!
492
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
"...আমার ইচ্ছা এবং ইশ্বরের ইচ্ছায়।"
493
00:45:02,640 --> 00:45:04,520
- আলফন্সো রাজা হবে!
- সহমত!
494
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
আলফন্সো!
495
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
থামো!
496
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
এটা ইশ্বরের ইচ্ছা,
497
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
এবং রোমের স্বীকৃতি।
498
00:45:18,720 --> 00:45:20,600
সকল প্রশংসা ইশ্বরের!
499
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
আমার সন্তানেরা, হাঁটু গেড়ে বসে
500
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
আমার শেষ ইচ্ছা
মেনে নেওয়ার প্রতিজ্ঞা করো।
501
00:45:33,880 --> 00:45:37,280
প্রতিজ্ঞা করো যে তোমরা নিজেদের
সহোদরের বিরুদ্ধে কখনো হাত তুলবেনা।
502
00:45:39,320 --> 00:45:43,280
ইশ্বরের কাছে , তোমাদের রাজার সামনে,
503
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
এবং তোমাদের বাবার সামনে প্রতিজ্ঞা করো।
504
00:45:59,800 --> 00:46:02,640
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি রাজার ইচ্ছা মেনে নিয়েছি
505
00:46:03,160 --> 00:46:05,960
এবং আমি আমার সহোদরদের বিরুদ্ধে হাত তুলবনা।
506
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
আমিও প্রতিজ্ঞা করছি।
507
00:46:11,760 --> 00:46:13,080
আমিও।
508
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি আমার রাজার...
509
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
এবং আমার বাবার ইচ্ছার আনুগত্য করব।
510
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
আমি আমার জীবনের শপথ করে বলছি যে
511
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
আমি আপনার দেওয়া সম্পদ গ্রহণ করব।
512
00:47:31,280 --> 00:47:32,520
তুমি!
513
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
এখানে আসো!
514
00:47:51,000 --> 00:47:52,240
জাহাঁপনা।
515
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
আমি তোমার বংশপরিচয় জানি
516
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
এবং জানি তুমি কী করতে সক্ষম।
517
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
আমাকে কথা দাও
518
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
আমার সন্তানদের একে অপরের বিরুদ্ধে
যুদ্ধে দাড়াতে দিবেনা।
519
00:48:14,240 --> 00:48:15,360
কথা দাও।
520
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
এবং কথা দাও
521
00:48:21,800 --> 00:48:25,400
যে তুমি ওদের কারো রক্ত ঝরাবেনা।
522
00:48:26,560 --> 00:48:28,000
কথা দাও!
523
00:48:29,960 --> 00:48:32,560
আমি কথা দিচ্ছি আমি আমার রাজা
সানচো'র জন্য লড়ে মরব।
524
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
এবং আমি কথা দিচ্ছি আমি
আমার বাবা যা করেছিল তা-ই করব,
525
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
দায়িত্ব পালন, এমনকি একটা ধন্যবাদও আশা না করে।
কথা দিচ্ছি।
526
00:49:06,920 --> 00:49:10,400
সানচো কাস্টিলে থাকলে আমাদের জন্য হুমকি হয়ে
দাঁড়াবে। আমাদের পরিকল্পনায় অটল থাকতে হবে।
527
00:49:10,520 --> 00:49:12,920
রাজা মরে গেলে সানচো আর রুয়িকে মেরে ফেলবে।
528
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
এবং রদ্রিগোকেও।
529
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
সানচা আর আলফন্সোর কী হবে?
530
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
রাণী এখন কেউই নয়।
531
00:49:23,560 --> 00:49:26,120
আলফন্সোর প্রতি চার্চের সমর্থন আছে,
532
00:49:26,200 --> 00:49:28,360
এবং একমাত্র তাকেই আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
533
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
যদি না পারি, তাহলে তার ভাগ্যও
তার ভাইয়ের মতই হবে।
534
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
তুমি সেদিনই আমার মন জিতে নিয়েছ
535
00:49:38,920 --> 00:49:41,840
যেদিন তুমি দুয়েরো নদীর ওপারে
536
00:49:43,640 --> 00:49:45,720
ক্রুসেডের দাম শোধ করার জন্য
537
00:49:46,400 --> 00:49:48,640
তোমার সোনাদানা বিক্রি করেছিলে।
538
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
তুমি না থাকলে, আমি কখনোই
কইম্ব্রা ও ভিসেও জিততে পারতাম না।
539
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
ভিসেওতে আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
540
00:50:14,360 --> 00:50:16,440
এখন শুধু আমার একটা অনুভুতি কাজ করছে।
541
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
তোমার প্রতি ভালোবাসা, সানচা।
542
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
আমি সবসময় আপনাকে ভালবেসেছি। সবসময়।
543
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
সবকিছুর উর্ধ্বে।
544
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
আমাকে গান গেয়ে শোনাও।
545
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
আমার কানের কাছে।
546
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
♪ঘুমাও ♪
547
00:50:46,240 --> 00:50:50,320
♪আমার রাজা ঘুমাও ♪
548
00:50:50,840 --> 00:50:56,120
♪ঘুমাও আমার মিষ্টি সোনা ♪
549
00:50:59,560 --> 00:51:03,720
♪ঘুমাও আমার মিষ্টি সোনা ♪
550
00:54:39,880 --> 00:54:41,720
আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
551
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
তুমি জানো এখন কী করতে হবে।
552
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
এখন যাও।
553
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
জাহাঁপনা, আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
554
00:55:59,640 --> 00:56:02,720
মালিক?
555
00:56:05,280 --> 00:56:07,840
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
556
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
সাহায্য করুন!
557
00:56:13,560 --> 00:56:16,040
সরো! দূরে সরো! গুরুজি!
558
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
গুরুজি! গুরুজি!
559
00:56:38,880 --> 00:56:41,680
কে? কে করেছে এটা?
560
00:56:41,760 --> 00:56:43,120
তুই!
561
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
তুই মরবি!
562
00:56:52,920 --> 00:56:56,200
ছাড় আমাকে! মরবি, তুই মরবি!
563
00:56:56,224 --> 00:57:06,224
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
564
00:57:06,248 --> 00:57:11,248
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।