1 00:00:07,270 --> 00:00:09,310 //এপিসোড - ০৪// 2 00:00:17,820 --> 00:00:20,789 ওদের সাথে কী করেছি শুনতে চাস? 3 00:00:20,920 --> 00:00:24,790 নিজের হাতে ঠিক এভাবে ওদের ঘেটি'টা কেটেছি। 4 00:00:25,459 --> 00:00:28,490 দং উক আর কিয়ং সেউক'র মৃত্যু গুলির আঘাতে হয়েছিল, ছুরিকাঘাতে নয়। 5 00:00:29,060 --> 00:00:32,229 তাদের একজন মাস্টারমাইন্ড ছিল, যে পেছন থেকে সমস্ত কলকাঠি নাড়তো। 6 00:00:32,760 --> 00:00:34,299 ওটা কি বেক মু সা? 7 00:00:36,569 --> 00:00:37,839 বেক মু সা। 8 00:00:38,770 --> 00:00:43,109 সেই ঘটনার পর NIS-কে ফোন না করার কারণ জানতে চেয়েছিলে। [NIS - জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা।] 9 00:00:44,310 --> 00:00:47,810 আমি আপনার দেয়া নম্বরেই ফোন করেছিলাম। 10 00:00:49,109 --> 00:00:53,590 কিন্তু অন্য আরেক দল লোক দেখা করার জায়গায় আসে। 11 00:00:56,990 --> 00:01:00,230 তারা আমায় মারতে এসেছিল। 12 00:01:02,990 --> 00:01:05,499 কাউকে বিশ্বাস করবেন না। 13 00:01:08,029 --> 00:01:09,399 কক্ষনো না। 14 00:01:19,940 --> 00:01:22,380 উফ, তুই আসলেই ঘাবড়ে আছিস। 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,850 চিল মার চিল! 16 00:01:24,919 --> 00:01:26,789 এটাই আমায় জোগাড় করে দিতে বলেছিলি। 17 00:01:29,390 --> 00:01:31,220 [কর্মীদের নথিপত্র] 18 00:01:31,220 --> 00:01:33,559 শিন সাং হুম জেনারেল এফেয়ার্সে রয়েছে। 19 00:01:33,630 --> 00:01:36,830 সে UDU, নেভি ইন্টেলিজেন্স বিভাগে কর্মরত ছিল, 20 00:01:36,830 --> 00:01:38,330 আর তাকে বিশেষভাবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে। 21 00:01:38,330 --> 00:01:40,229 সে এখন জেনারেল এফেয়ার্সে কী করছে? 22 00:01:40,229 --> 00:01:43,169 যে প্রজেক্টে সে কাজ করছিল সেটা বাতিল হয়ে গেছে। 23 00:01:43,169 --> 00:01:45,140 এখন যেহেতু তাদের আর তাকে কোনো প্রয়োজন ছিল না, 24 00:01:45,140 --> 00:01:47,709 কেউই তাকে আর তাদের দলে রাখতে চায়নি, তাই শেষমেশ সে সেখানে যোগ দেয়। 25 00:01:47,709 --> 00:01:49,270 আর কোনো কারণ আছে? 26 00:01:49,270 --> 00:01:51,039 একটা কৌতূহলোদ্দীপক তথ্য রয়েছে। 27 00:01:51,039 --> 00:01:54,080 জানো যে প্রজেক্টে তাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল তার দায়িত্বে কে ছিল? 28 00:01:55,679 --> 00:01:56,919 চীফ হা ডং কিয়ুন। 29 00:01:58,020 --> 00:02:00,220 মনে হচ্ছে তাদের মধ্যে একটা যোগসূত্র রয়েছে, 30 00:02:00,220 --> 00:02:02,449 কিন্তু যতই খোঁজার চেষ্টা করি না কেন, কিছুই হাতে মেলে না। 31 00:02:04,059 --> 00:02:05,959 আর চীফ হা'র কী খবর? 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,929 তুই কীসের ছক কষছিলি? 33 00:02:07,929 --> 00:02:12,160 গতবছরের সবকিছু কি সত্যিই ভুলে গেছিস? 34 00:02:20,370 --> 00:02:22,039 আমার আরেকটা উপকার কর। 35 00:02:22,370 --> 00:02:23,710 কী? 36 00:02:23,710 --> 00:02:25,310 অপারেটিং রুমের সার্ভার'টা একবার চেক কর। 37 00:02:25,310 --> 00:02:28,710 গতবছর মার্চের মাঝের দিকে, ডানডং থেকে একটা ইমারজেন্সি কল এসেছিল। 38 00:02:29,780 --> 00:02:32,449 খোঁজ কর রিপোর্ট পাওয়া শেষ ব্যক্তি'টা কে ছিল। 39 00:02:32,449 --> 00:02:34,319 এটা খোঁজা তেমন কোনো ব্যাপার নয়। 40 00:02:34,319 --> 00:02:36,389 এটা অত্যন্ত জরুরি। তাড়াতাড়ি কর। 41 00:02:36,389 --> 00:02:39,460 বেশ। খুঁজে পাওয়া মাত্রই তোকে ফোন করবো। 42 00:02:39,759 --> 00:02:41,090 আমি জলদি খুঁজতে বলেছি। 43 00:02:44,130 --> 00:02:46,359 ভাবলাম একসাথে বসে একটু খানা-পিনা করবো। 44 00:02:50,569 --> 00:02:55,440 [প্রয়াত চই ইল ল্যাক] 45 00:03:07,019 --> 00:03:12,060 [প্রয়াত চই ইল ল্যাক] 46 00:03:12,190 --> 00:03:13,190 [NFS] 47 00:03:15,090 --> 00:03:17,060 [গতবছর] 48 00:03:17,060 --> 00:03:20,470 [ফরেন্সিক] 49 00:03:23,639 --> 00:03:25,000 ভালোভাবে অনুসন্ধান করো। 50 00:03:25,500 --> 00:03:28,039 সময় নিয়ে পুরোটা জায়গা তল্লাশি চালাও। 51 00:03:28,370 --> 00:03:30,979 সময় নিয়ে পুরোটা জায়গা তল্লাশি চালাও। 52 00:03:32,410 --> 00:03:34,109 আনতে থাকো। 53 00:03:34,109 --> 00:03:37,150 এদিকে নিয়ে এসো। 54 00:03:45,190 --> 00:03:48,489 [আমার ছেলে] 55 00:04:06,440 --> 00:04:07,549 সাং কিয়ুন। 56 00:04:10,009 --> 00:04:12,220 তোমায় আগের থেকেও জঘন্য লাগছে। 57 00:04:13,449 --> 00:04:15,150 নিয়মিত খাওয়া-দাওয়া করছো তো? 58 00:04:16,449 --> 00:04:19,160 - হ্যাঁ। -গত সপ্তাহে তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম। 59 00:04:19,489 --> 00:04:23,129 ঘরে থাকা সত্ত্বেও দরজা খোলোনি, তাই না? 60 00:04:25,359 --> 00:04:27,070 এসব এবার বন্ধ করতে পারো। 61 00:04:27,970 --> 00:04:30,070 এসব শুনতে আমার একদম ভালো লাগে না। 62 00:04:30,770 --> 00:04:32,299 তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি। 63 00:04:37,809 --> 00:04:39,739 আমার কাছে অনেক টাকা রয়েছে। 64 00:04:39,739 --> 00:04:41,749 বাবা"র মৃত্যুর ক্ষতিপূরণ হিসাবে পেয়েছি। 65 00:04:41,749 --> 00:04:44,350 সাং কিয়ুন। আমি চাই যে... 66 00:04:44,350 --> 00:04:46,220 তোমারো তাই মনে হয় না? 67 00:04:47,689 --> 00:04:49,720 যে আমার বাবা আত্মহত্যা করেছে। 68 00:04:53,090 --> 00:04:54,429 এই... 69 00:04:55,890 --> 00:04:58,559 ব্যাপারে চোখ বুজে সিদ্ধান্ত নেয়া মুশকিল। 70 00:04:59,960 --> 00:05:02,100 আমি এখনো তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি। 71 00:05:02,429 --> 00:05:04,669 তাই আরেকটু অপেক্ষা করো ... 72 00:05:04,669 --> 00:05:07,840 গতরাতে, আবারো সে আমার স্বপ্নে এসেছিল। 73 00:05:08,869 --> 00:05:10,640 সে আমার বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে... 74 00:05:10,640 --> 00:05:13,379 আমায় চুপিসারে দেখে, সেখান থেকে চলে যায়। 75 00:05:16,010 --> 00:05:18,580 তাকে ডাকার চেষ্টা করলেও, মুখ দিয়ে একটাও শব্দ বের করতে পারিনি। 76 00:05:21,119 --> 00:05:24,419 স্বপ্নের মধ্যেও, আমি অসহায় হয়ে পড়ে রইলাম। 77 00:05:27,789 --> 00:05:29,489 জানো... 78 00:05:31,299 --> 00:05:32,929 এটা কেমন মনে হয়? 79 00:05:33,299 --> 00:05:34,600 হ্যাঁ, জানি... 80 00:05:35,999 --> 00:05:37,340 কেমন লাগে 81 00:05:37,340 --> 00:05:39,169 কীভাবে? 82 00:05:40,410 --> 00:05:42,270 তোমায় তো এমন অবস্থার মোকাবেলা করতে হয়নি। 83 00:05:42,510 --> 00:05:44,809 সাং কিয়ুন। আমি... 84 00:05:44,809 --> 00:05:47,280 তোমার ওপর ভরসা রাখাই উচিত হয়নি। 85 00:05:47,749 --> 00:05:50,379 এক বছর পরও কিচ্ছু বদলায়নি। 86 00:05:53,119 --> 00:05:54,989 আমার বাবা'কে কি ন্যায়বিচার দিতে পারবে? 87 00:05:57,720 --> 00:06:00,429 এটাকে আর এভাবে ছেড়ে দিতে পারবো না। এবার... 88 00:06:02,859 --> 00:06:04,799 আমি নিজেই কিছু একটা ব্যবস্থা নেবো। 89 00:06:06,859 --> 00:06:07,929 সাং কিয়ুং। 90 00:06:09,900 --> 00:06:11,070 সাং কিয়ুং। 91 00:06:22,850 --> 00:06:24,220 ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম। 92 00:07:07,289 --> 00:07:08,289 জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা 93 00:07:18,539 --> 00:07:19,570 এসব কী? 94 00:07:19,570 --> 00:07:22,140 এটা টেকনিক্যাল ডেভেলপমেন্ট বিভাগে কর্মরত এক এজেন্টের ল্যাপটপ। 95 00:07:22,410 --> 00:07:24,039 নেটওয়ার্কের সাথে কানেক্ট হলেও, 96 00:07:24,039 --> 00:07:25,640 এখনো কোনোরকম গতিবিধি দেখতে পাচ্ছি না। 97 00:07:26,840 --> 00:07:28,080 আইপি এড্রেস ট্র‍্যাক করো। 98 00:07:42,160 --> 00:07:43,830 অপারেটিং রুমের সার্ভার'টা একবার চেক করো। 99 00:07:43,830 --> 00:07:47,970 গতবছর মার্চের মাঝের দিকে, ডানডং থেকে একটা ইমারজেন্সি কল এসেছিল। 100 00:07:48,470 --> 00:07:51,100 খোঁজ করো রিপোর্ট পাওয়া শেষ ব্যক্তি'টা কে ছিল। 101 00:07:58,239 --> 00:08:00,080 ধুর, তার একটুও ধৈর্য নেই। 102 00:08:01,109 --> 00:08:02,710 ওটাই এখন খুঁজছি। 103 00:08:02,710 --> 00:08:04,580 দাঁড়া, খুঁজে পেলে বলছি। 104 00:08:20,129 --> 00:08:23,129 এসব কী? এটা কি করে সম্ভব? 105 00:08:23,570 --> 00:08:25,539 কী হয়েছে? কী ব্যাপার? 106 00:08:26,770 --> 00:08:28,710 এখানে তো কোনো রেকর্ড'ই নেই। 107 00:08:30,210 --> 00:08:31,239 কি? 108 00:08:33,179 --> 00:08:35,010 মনে হচ্ছে ঠিকানা'টা সিলিম জাংশানের একটা ক্যাফে। 109 00:08:36,850 --> 00:08:37,919 চলো। 110 00:08:44,759 --> 00:08:47,659 এটা পেছনের দরজা। সে ইতোমধ্যেই সিস্টেমে ঢুকে পড়েছে। 111 00:08:54,430 --> 00:08:56,470 ফাইলগুলো মেইন সার্ভার থেকে চলে যাচ্ছে। 112 00:08:56,800 --> 00:08:58,570 বন্ধ করো। সার্ভার বন্ধ করে দাও। 113 00:09:09,680 --> 00:09:10,680 কী ব্যাপার? 114 00:09:11,550 --> 00:09:13,279 কোনো রেকর্ড নেই মানে? 115 00:09:14,050 --> 00:09:16,450 এতে লেখা নেই যে, ফোনটা কে তুলেছিল। 116 00:09:16,519 --> 00:09:18,519 সেই তথ্য ডিলিট করে ফেলা হয়েছে। 117 00:09:18,519 --> 00:09:20,119 শুধুমাত্র যেই ফোনটা আসার কথা'টা তুমি জানতে চাইছিলে। 118 00:09:23,060 --> 00:09:24,960 মনে হচ্ছে কিছু একটা গড়বড় হয়েছে। 119 00:09:25,060 --> 00:09:26,259 তোমায় পরে ফোন করছি। 120 00:09:48,950 --> 00:09:52,820 কেউ কীভাবে এত সহজে আমাদের ফায়ারওয়াল ভেদ করতে পারলো? 121 00:09:53,619 --> 00:09:54,690 আসলে... 122 00:09:54,690 --> 00:09:55,830 হ্যাক ও ক্ষতির তালিকা 123 00:09:55,830 --> 00:09:58,560 সেই ব্যক্তি একটা "ব্যাক ডোর" তৈরি করে সার্ভারে প্রবেশ করে। 124 00:09:58,560 --> 00:10:00,159 আমাদের কিছুই করার ছিল না। 125 00:10:00,159 --> 00:10:01,830 - "ব্যাক ডোর"? - জি। 126 00:10:01,830 --> 00:10:04,940 সহজভাবে বললে, সার্ভারে সহজেই অ্যাক্সেস পেতে... 127 00:10:04,940 --> 00:10:07,310 কেউ আগে থেকেই একটা "ব্যাক ডোর" বানিয়ে রেখেছিল। 128 00:10:08,310 --> 00:10:10,310 মানে, বলতে চাইছো ভেতরের কেউ জড়িত আছে? 129 00:10:12,109 --> 00:10:13,139 হ্যাঁ। 130 00:10:13,639 --> 00:10:17,379 তারা একটা এজেন্টের ল্যাপটপ ব্যবহার করেছে, যেটা সংস্থা দ্বারা অনুমোদিত। 131 00:10:17,920 --> 00:10:19,820 নিঃসন্দেহেই ভেতরের কেউ জড়িত রয়েছে। 132 00:10:20,720 --> 00:10:23,050 তাহলে খুঁজে বের করো ওটা কার ল্যাপটপ ছিল। 133 00:10:23,050 --> 00:10:25,690 আমরা সেটাই খুঁজছি আর শীঘ্রই সেটা পেয়ে যাবো। 134 00:10:25,690 --> 00:10:27,190 কোন ফাইল ফাঁস হয়েছে? 135 00:10:27,190 --> 00:10:29,560 আমাদের ডিটেইল চেক করে দেখতে হবে, 136 00:10:29,560 --> 00:10:33,359 কিন্তু তাদের টার্গেট গতবছর নিযুক্ত করা গোপনীয় তথ্য ছিল। 137 00:10:33,460 --> 00:10:36,269 আমাদের সার্ভার নির্দেশকের ব্যাপারে হ্যাকারের সম্পূর্ণ জ্ঞান রয়েছে, 138 00:10:37,170 --> 00:10:40,470 হ্যাক ও ক্ষতির তালিকা 139 00:10:40,470 --> 00:10:41,609 মাফ করবেন। 140 00:10:44,040 --> 00:10:45,040 হ্যাঁ, বলো? 141 00:10:47,680 --> 00:10:48,850 আচ্ছা, বুঝে গেছি। 142 00:10:49,580 --> 00:10:50,580 কী হয়েছে? 143 00:10:51,680 --> 00:10:53,950 ল্যাপটপের মালিককে পেয়ে গেছি। 144 00:10:55,090 --> 00:10:56,090 কে? 145 00:10:58,359 --> 00:10:59,389 আসলে, এটা... 146 00:11:00,259 --> 00:11:01,830 ডিরেক্টর চই ইল ল্যাকের ল্যাপটপ। 147 00:11:03,830 --> 00:11:04,930 সেটা আবার কে? 148 00:11:08,970 --> 00:11:10,129 বলো? 149 00:11:13,340 --> 00:11:14,840 সে টেকনিক্যাল ডেভেলপমেন্ট বিভাগে কাজ করতো। 150 00:11:15,609 --> 00:11:17,540 সে MPK প্রোগ্রামের দায়িত্বে ছিল। 151 00:11:30,290 --> 00:11:32,420 কোনো নির্দিষ্ট অংশই কীভাবে ডিলিট হতে পারে? 152 00:11:32,820 --> 00:11:36,629 কেউ অপারেটিং রুমে ঢুকে সেটা ডিলিট করেছে। 153 00:11:36,629 --> 00:11:37,999 ডিলিট করার এটাই একমাত্র উপায়। 154 00:11:38,159 --> 00:11:39,600 তাকে খুঁজে বের করতে পারবি? 155 00:11:39,600 --> 00:11:41,300 চেষ্টা তো করেছিলাম। 156 00:11:41,300 --> 00:11:44,100 কিন্তু গতকাল হ্যাকিংয়ের ঘটনাটার পর থেকে আমাদের সার্ভার কাজ হচ্ছে না। 157 00:11:45,639 --> 00:11:47,970 - হ্যাকিং? - তুই শুনিস নি? 158 00:11:48,609 --> 00:11:50,239 গতকাল কেউ আমাদের মেইন সার্ভার হ্যাক করেছিল। 159 00:11:50,409 --> 00:11:52,979 শুনলাম সেই হ্যাকার কেবল এক বছর আগে রেজিস্টার করা গোপন তথ্যগুলো নিয়েছে। 160 00:11:59,479 --> 00:12:06,619 সেখানে গতবছর আমার নিখোঁজ থাকাকালীন ফরেইন ইন্টেলিজেন্সের কোনো তথ্য নেয়া হয়েছে? 161 00:12:06,820 --> 00:12:08,090 ঠিক বলতে পারবো না। 162 00:12:08,090 --> 00:12:11,529 যাইহোক, ঘটনাটার ফলে সবাই তদন্তাধীন রয়েছে। 163 00:12:11,960 --> 00:12:15,170 আমাদের এখন সাবধান থেকে কয়েকদিন একে অপরের সাথে যোগাযোগ না রাখাই উচিত। 164 00:12:16,029 --> 00:12:18,269 আমার আরেকটা ফোন আসছে। আমায় যেতে হবে। 165 00:12:41,489 --> 00:12:43,159 ডিরেক্টর চই ইল ল্যাক'কে তো চেনোই! 166 00:12:48,129 --> 00:12:50,999 কী? তার সাথে আগে তো কাজ করেছিলে, তাই নয় কি? 167 00:12:50,999 --> 00:12:53,200 জি, ম্যাম। কিন্তু এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন? 168 00:12:53,700 --> 00:12:56,739 জানা গেছে আমাদের সার্ভারের হ্যাক তার ল্যাপটপ দিয়ে করা হয়েছে। 169 00:12:57,369 --> 00:13:00,009 আর হ্যাকারের টার্গেট এক বছর আগের গোপন তথ্যগুলো ছিল। 170 00:13:00,950 --> 00:13:03,050 এর মানে কী জানো? 171 00:13:05,619 --> 00:13:08,050 আপনার মনে হয় হ্যাকারের ওটাই প্রয়োজন ছিল? 172 00:13:09,350 --> 00:13:12,590 আমি নিশ্চিত সিভিলিয়ান ইনস্পেকশন কেসের জন্যই হ্যাকারের ঐ ফাইলগুলো প্রয়োজন। 173 00:13:14,159 --> 00:13:19,529 এটা ধামাচাপা দিতে, আমাদের একটা বড় মূল্য চোকাতে হয়েছিল। 174 00:13:20,869 --> 00:13:22,869 ডেপুটি কমিশনারের কাছে তথ্য চলে গেলে, 175 00:13:23,529 --> 00:13:24,869 ভালো করেই জানো কী হবে, ঠিক? 176 00:13:25,869 --> 00:13:26,940 চিন্তা নেই। 177 00:13:26,940 --> 00:13:29,869 সব দেশের শাখাগুলো থেকে আমরা সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করবো। 178 00:13:29,869 --> 00:13:31,279 কিন্তু আসলে... 179 00:13:31,909 --> 00:13:33,979 কেবল আমাদেরই ধাওয়া করা হচ্ছে না। 180 00:13:34,180 --> 00:13:37,850 আমি নিশ্চিত সে'ও এখন দুশ্চিন্তায় ভুগছে। 181 00:13:38,450 --> 00:13:39,450 মানে? 182 00:13:39,720 --> 00:13:42,989 কী মনে হয় সেখান থেকে পাওয়া তথ্য কেবল আমাদের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করা যাবে? 183 00:13:43,350 --> 00:13:45,989 সিভিলিয়ান ইনস্পেকশন কেস'টা স্থানীয় ইন্টেলিজেন্সের দুর্বল দিক। 184 00:13:46,259 --> 00:13:49,430 তথ্যগুলো রক্ষা করতে পারলে, পরিস্থিতকে আমরা নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো। 185 00:13:49,430 --> 00:13:50,930 পরিস্থিতি আসলে আমাদের বিরুদ্ধে রয়েছে। 186 00:13:50,930 --> 00:13:53,159 কোনো ভুল হয়ে গেলে, এর ফল উলটো মিলবে। 187 00:13:53,330 --> 00:13:58,170 তাদের হাতে এমন গোপনীয় তথ্যগুলো চলে গেছে, যেগুলো ওদের কাছে কোনো রাখতে দেয়া যাবে না। 188 00:14:01,940 --> 00:14:04,070 এসবের সমাপ্তি আমাদের মধ্যে একজনের বিপর্যয় দিয়ে ঘটবে। 189 00:14:06,409 --> 00:14:10,580 যার মানে যেভাবেই হোক আমাদের আগে গোপন তথ্যগুলো রক্ষা করতে হবে। 190 00:14:10,779 --> 00:14:11,979 তাই আমি ভাবছিলাম যে... 191 00:14:13,080 --> 00:14:16,119 এতে তোমার দায়িত্ব নেয়ার কোনো প্রয়োজন নেই। 202 00:14:16,450 --> 00:14:17,960 ঠিক বুঝলাম না। 192 00:14:17,960 --> 00:14:20,720 তুমি পর্দার আড়ালে থেকে আমাদের সাহায্য করতে পারো। 193 00:14:20,859 --> 00:14:22,359 তাহলে দায়িত্বে কে থাকবে? 194 00:14:22,930 --> 00:14:27,729 এমন কেউ যার সাথে সিভিলিয়ান ইনস্পেশন কেসের কোনো লেনাদেনা নেই। 195 00:14:28,070 --> 00:14:29,670 এভাবে, পরিস্থিতি আমাদের আয়ত্তার বাইরে চলে গেলে, 196 00:14:30,529 --> 00:14:32,600 আমরা তাকে কোনো ঝামেলা ব্যতীতই সরিয়ে দিতে পারবো। 197 00:14:32,769 --> 00:14:34,440 এই দায়িত্বের জন্য উপযুক্ত কেউ রয়েছে? 198 00:14:36,009 --> 00:14:37,040 ভেতরে এসো। 199 00:14:41,749 --> 00:14:42,810 আমায় ডেকেছিলেন? 200 00:14:43,779 --> 00:14:44,779 হ্যাঁ। 201 00:15:00,869 --> 00:15:04,700 কেউ অপরাটিং রুমে ঢুকে রেকর্ড মুছে দিয়েছে। 202 00:15:20,889 --> 00:15:23,550 এক্সটেনশন নম্বরটা পাওয়া যাবে? 203 00:15:23,950 --> 00:15:25,859 কারটা খুঁজছেন বলেন? 204 00:15:25,960 --> 00:15:27,830 আমি খুঁজে দিচ্ছি। 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,930 টেকনিক্যাল ডেভেলপমেন্টের ডিরেক্টর চই ইল ল্যাকের। 206 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 কী হলো? 207 00:15:38,170 --> 00:15:39,540 ডিরেক্টর চই'কে... 208 00:15:41,570 --> 00:15:43,139 চেনেন? 209 00:15:43,570 --> 00:15:44,779 কেন? কী হয়েছে? 210 00:15:45,639 --> 00:15:46,979 তার কিছু হয়েছে নাকি? 211 00:15:50,509 --> 00:15:51,649 ডিরেক্টর চই... 212 00:15:53,220 --> 00:15:54,249 এক বছর আগে... 213 00:15:55,450 --> 00:15:56,450 মারা গেছে। 214 00:15:59,090 --> 00:16:00,259 সে... 215 00:16:01,830 --> 00:16:04,029 আত্মহত্যা করেছিল। 216 00:16:14,040 --> 00:16:15,040 মিস ইয়ু জে ই? 217 00:16:15,869 --> 00:16:17,109 হ্যাঁ। 218 00:16:17,109 --> 00:16:18,609 আমরা ইনস্পেকশন অফিস থেকে এসেছি। 219 00:16:19,080 --> 00:16:20,139 প্লিজ আমাদের সাথে চলুন। 220 00:16:20,479 --> 00:16:21,550 আমি? 221 00:16:27,249 --> 00:16:31,060 চই সাং কিয়ুনের হ্যাকিংয়ের সাথে জড়িত থাকার ব্যাপারে অবগত ছিলেন? 222 00:16:31,060 --> 00:16:32,290 যা জানেন সব খুলে বলুন। 223 00:16:44,570 --> 00:16:46,340 NIS-র কর্মকর্তা মি. চইয়ের সুইসাইড নোট বেরিয়েছে। 224 00:16:46,340 --> 00:16:48,109 "দুঃখিত। কোনোরকম সিভিলিয়ান ইনস্পেকশন করা হয়নি।" 225 00:16:50,710 --> 00:16:51,879 সুইসাইড নোটে মি. চই... 226 00:16:51,879 --> 00:16:53,040 নাগরিকদের বিরুদ্ধে ইনস্পেকশনের অভিযোগকে অস্বীকার করেছেন। 227 00:16:58,420 --> 00:16:59,479 স্যার। 228 00:17:04,820 --> 00:17:09,060 টেকনিক্যাল ডেভেলপমেন্ট MPK নামের একটা হ্যাকিং প্রোগ্রাম প্রদান করেছিল। 229 00:17:09,330 --> 00:17:12,659 একটি সংবাদ বিজ্ঞতিতে দাবি করা হয়, NIS সেই প্রোগ্রামটি দিয়ে নাগরিকদের ওপর নজর রাখা হতো, 230 00:17:12,659 --> 00:17:14,030 আর এতেই বিতর্কের সৃষ্টি হয়। 231 00:17:15,270 --> 00:17:19,500 সে কোনো ঘুমের ওষুধ খেতো না। 232 00:17:19,840 --> 00:17:23,139 কিন্তু তার কাছ থেকে প্রেস্ক্রিপশন ছাড়া অতিমাত্রার কিছু ঘুষের ওষুধের বড়ি পাওয়া যায়। 233 00:17:23,609 --> 00:17:25,480 অনেককিছুই সন্দেহজনক রয়েছে। 234 00:17:26,439 --> 00:17:28,980 এই কেসের ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে জানো? 235 00:17:29,209 --> 00:17:31,780 আমি ডিরেক্টর চইয়ের অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম। 236 00:17:32,419 --> 00:17:34,149 প্রথম যখন চাকরি পাই, তখন উনিই আমার পরামর্শদাতা ছিলেন। 237 00:17:35,550 --> 00:17:39,760 ডিরেক্টর চই'কে কীভাবে চিনেন? 238 00:17:39,760 --> 00:17:42,459 কয়েকবছর আগে আমরা একই প্রজেক্টে কাজ করেছিলাম। 239 00:17:47,060 --> 00:17:48,199 স্যার। 240 00:17:48,199 --> 00:17:51,340 আমার ধারণা এই ঘটনার সাথে সাং কিয়ুনের কোনো যোগসূত্র রয়েছে। 241 00:17:52,399 --> 00:17:55,369 ওকে খুঁজতে সাহায্য করুন। 242 00:17:57,139 --> 00:17:59,480 অনেক আগের কথা হলেও, ও আপনার সহকর্মী ছিল। 243 00:18:01,209 --> 00:18:02,810 গতকাল কেউ আমাদের মেইন সার্ভার হ্যাক করেছিল। 244 00:18:02,949 --> 00:18:05,580 শুনলাম সেই হ্যাকার কেবল এক বছর আগে রেজিস্টার করাই গোপন তথ্যগুলো নিয়েছে। 245 00:18:13,590 --> 00:18:14,990 ধন্যবাদ, রিপোর্টার। 246 00:18:16,060 --> 00:18:17,560 কাল দেখা হবে। 247 00:18:19,600 --> 00:18:23,629 রিপোর্টার জাং হো সুং 248 00:18:23,869 --> 00:18:25,439 অপরিচিত নম্বর: আমার সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক? 249 00:18:27,500 --> 00:18:28,609 অপরিচিত নম্বর: আমার সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক? 250 00:18:31,080 --> 00:18:32,879 কে তুমি? 251 00:18:35,510 --> 00:18:36,550 তোমার মতোই একজন। 252 00:18:38,149 --> 00:18:39,320 যে বদলা নিতে চায়। 253 00:18:44,820 --> 00:18:46,290 আসল প্রতিশোধ নিতে চাও? 254 00:18:50,530 --> 00:18:51,560 বন্ধ করতে স্লাইড করুন 255 00:18:58,699 --> 00:19:00,169 ওটা তোমার কাছে আছে? 256 00:19:15,719 --> 00:19:17,520 - কী করছো? ভেতরে এসো। - জি, স্যার। 257 00:19:20,020 --> 00:19:21,090 সাং কিয়ুন। 258 00:19:30,969 --> 00:19:32,500 সাং কিয়ুন, আমি এসেছি। 259 00:19:40,109 --> 00:19:41,350 মনে হয় না ও বাড়িতে আছে। 260 00:19:44,750 --> 00:19:46,820 শুনেছিলাম স্কুলে মানিয়ে নিতে ওর কিছু সমস্যা হতো। 261 00:19:46,820 --> 00:19:49,389 তাই ডিরেক্টর চই ওকে বাড়ি থেকেই পড়াশোনা করাতো। 262 00:19:49,919 --> 00:19:52,260 তখনই ও কোডিং আর প্রোগ্রামিং শেখে। 263 00:19:53,119 --> 00:19:56,490 ভেবে দেখলে, ও বেশ প্রতিভাবান। 264 00:19:57,830 --> 00:19:59,629 মিডিল স্কুলে ও এক জনপ্রিয় হ্যাকিং টিমে ছিল। 265 00:19:59,629 --> 00:20:00,959 সবাই ওকে জিনিয়াস বলতো। 266 00:20:01,060 --> 00:20:03,369 এমন কিছু খোঁজো, যেটা আমাদের একটা সূত্র দিতে পারে। 267 00:20:04,070 --> 00:20:05,139 জি, স্যার। 268 00:20:19,179 --> 00:20:20,280 দ্যেকুক ইলবো রিপোর্টার জাং হো সুং 269 00:20:24,689 --> 00:20:26,090 দ্যেকুক ইলবো রিপোর্টার জাং হো সুং 270 00:20:30,530 --> 00:20:32,159 রিপোর্টার জাং হো সুং 271 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 স্যার। 272 00:20:39,369 --> 00:20:40,399 দ্যেকুক ইলবো রিপোর্টার জাং হো সুং 273 00:20:40,399 --> 00:20:42,109 এই রিপোর্টারকে সাং কিয়ুন সোশ্যাল মিডিয়ায় ফলো করে। 274 00:20:44,010 --> 00:20:45,109 রিপোর্টার জাং হো সুং 275 00:20:45,109 --> 00:20:46,409 জানি ও কী করার চেষ্টা করছে। 276 00:20:46,409 --> 00:20:50,409 ও সংবাদমাধ্যমের কাছে গোপন তথ্য দিতে চাইছে। 277 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 রিপোর্টার জাং হো সুং 278 00:21:16,639 --> 00:21:19,179 তুমি নিশ্চয় সাং কিয়ুন। 279 00:21:21,040 --> 00:21:24,850 ফোনে যেটা নিয়ে কথা হয়েছিল সেই তথ্যগুলো এনেছো? 280 00:21:25,750 --> 00:21:26,919 আপনি... 281 00:21:27,780 --> 00:21:29,119 এটাই জানতে চান? 282 00:21:31,459 --> 00:21:33,619 আগে আমার বাবার ঘটনাটার ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম। 283 00:21:35,129 --> 00:21:36,189 বেশ। 284 00:21:37,159 --> 00:21:38,730 তাই হোক। 285 00:21:41,730 --> 00:21:45,399 তাহলে আগে কোন ব্যাপারে কথা বলবো? 286 00:21:51,980 --> 00:21:54,379 সাং কিয়ুন! 287 00:21:56,850 --> 00:21:58,820 হেই! সাং কিয়ুন! ওখানেই থামো! 288 00:22:07,359 --> 00:22:08,359 থামো। 289 00:22:20,570 --> 00:22:21,840 ধ্যাত। 290 00:22:39,389 --> 00:22:40,659 চই সাং কিয়ুন! 291 00:22:54,740 --> 00:22:55,869 হেউ, সাং কিয়ুন। 292 00:23:47,619 --> 00:23:49,429 হান জি হিয়োক 293 00:23:51,929 --> 00:23:53,629 হ্যাঁ, আমি বেরিয়ে আসছি। 294 00:23:53,959 --> 00:23:56,929 না, এসো না। আরেকটা টিম এইমাত্র এখানে এসেছে। 295 00:23:57,469 --> 00:23:59,340 এইমাত্র তারা সামনের দরজা দিয়ে ঢুকলো। 296 00:23:59,770 --> 00:24:02,109 বেসমেন্টের পার্কিং লটে দেখা করো। 297 00:24:38,639 --> 00:24:39,840 জলদি! 298 00:24:47,750 --> 00:24:50,020 কী ব্যাপার? কী হয়েছে? 299 00:24:51,459 --> 00:24:53,219 আপনি হান জি হিয়োক, তাই না? 300 00:24:53,219 --> 00:24:54,389 আমাকে চেনো? 301 00:24:56,129 --> 00:24:57,590 আমার নাম কী করে জানলে? 302 00:24:57,790 --> 00:24:59,159 আপনার মনে নেই? 303 00:24:59,730 --> 00:25:01,300 সেদিন আমায় যেটা কথা দিয়েছিলেন? 304 00:25:01,469 --> 00:25:04,199 কী কথা? তোমায় আবার কী কথা দিয়েছিলাম? 305 00:25:04,270 --> 00:25:06,500 - আমি তোমায় কোনো কথা দিয়েছিলাম? - হ্যাঁ। 306 00:25:07,770 --> 00:25:11,369 এক বছর আগে শেনইয়াংয়ে আপনি এটা নিজের মুখেই বলেছিলেন। 307 00:25:16,080 --> 00:25:17,409 মিথ্যুক। 308 00:25:19,020 --> 00:25:21,449 আপনি আমার বাবাকে বাঁচানোর কথা দিয়েছিলেন। 309 00:25:31,129 --> 00:25:34,830 প্লিজ দেখো আমার টিম থেকে শেষবার কার কাছে ফোন এসেছিল। 310 00:25:58,919 --> 00:26:00,719 এর জন্য তোকে ভুগতে হবে! 311 00:26:21,340 --> 00:26:22,679 আপনার মনে নেই? 312 00:26:24,010 --> 00:26:25,449 সেদিন আমায় যেটা কথা দিয়েছিলেন? 313 00:26:26,050 --> 00:26:29,550 এক বছর আগে শেনইয়াংয়ে আপনি এটা নিজের মুখেই বলেছিলেন। 314 00:26:32,459 --> 00:26:33,659 তোমার সমস্যাটা কী? 315 00:26:37,459 --> 00:26:39,959 এসবে নাক গলিয়ে অপরেশনটা বরবাদ কেন করলে? 316 00:26:40,300 --> 00:26:41,730 এর মধ্যেই ভুলে গেছে? 317 00:26:42,969 --> 00:26:46,070 নিজের কাছের মানুষদের যে দুঃখ তুমি দিয়েছিলে? 318 00:26:46,340 --> 00:26:47,639 সবকিছুর জন্য তুমি দায়ী। 319 00:26:48,669 --> 00:26:51,109 ডিরেক্টর চোই পায়ে ওভাবে চোট না পেলে, 320 00:26:51,439 --> 00:26:53,879 তাকে টেকনিক্যাল ডেভেলপমেন্টে আসতে হতো না। 321 00:26:54,010 --> 00:26:57,580 আর সে এখানে না এলে, এসবের কিছু ঘটতো না। 322 00:26:58,919 --> 00:27:03,490 যখন জানতে পারলে এটা তার ছেলে ছিল, তখন তার প্রতি হঠাৎ করে মায়া জেগে উঠেছিল নাকি? 323 00:27:03,719 --> 00:27:07,020 এগুলো করে কি নিজের অপরাধবোধ কমাতে চাইছো? 324 00:27:08,260 --> 00:27:09,830 তাহলে আর কী চাইছো? 325 00:27:13,429 --> 00:27:16,199 মনে হয় না সহানুভূতির জেরেই তুমি এসব করছো। 326 00:27:16,429 --> 00:27:19,000 একটা বাচ্চা ছেলেকে ধরার জন্য অপারেশন চালাচ্ছো কেন? 327 00:27:21,500 --> 00:27:22,969 এর উত্তর দিতে পারবে না? 328 00:27:23,270 --> 00:27:25,409 তুমি কি আদেশ পালন করছো? 329 00:27:26,179 --> 00:27:29,080 মুখটা বন্ধ রাখো। কী মনে হয় আমি কেন... 330 00:27:32,949 --> 00:27:34,580 একটা জিনিস মনে করিয়ে দিতে চাই। 331 00:27:35,850 --> 00:27:38,090 তুমি এসব থেকে দূরেই থাকো। 332 00:27:38,889 --> 00:27:41,359 পরেরবার, তোমায় শুধু সতর্ক করেই ছেড়ে দেবো না। 333 00:27:55,139 --> 00:27:58,270 তো ইয়োইডু'র শপিং মলে একটা ঘটনা ঘটেছে। 334 00:27:59,980 --> 00:28:02,449 বলো এসব কীভাবে ঘটলো! 335 00:28:03,379 --> 00:28:05,580 এসব তোমায় কেন বলতে যাবো? 336 00:28:05,919 --> 00:28:07,480 বেশ, শপিং মলে... 337 00:28:07,480 --> 00:28:09,990 আমরা শুরু থেকেই নজর রেখেছিলাম। 338 00:28:10,689 --> 00:28:13,419 আর তোমার টিম সেখামে আক্রমণাত্মকভাবে প্রবেশ করে। 339 00:28:15,689 --> 00:28:18,399 কে আগে যাবে তার নিয়ম আবার কবে বানানো হলো? 340 00:28:19,760 --> 00:28:21,560 চলো, মিস দো। 341 00:28:21,560 --> 00:28:23,100 আমি শপিং মলের লোকেদের সাথে কথা বলেছি। 342 00:28:23,100 --> 00:28:25,040 তাদের মনে হয় কেউ অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ক হ্যাক করে... 343 00:28:25,040 --> 00:28:28,709 পাওয়ার ট্রান্সমিশন সিস্টেম বন্ধ করে দিয়েছে। 344 00:28:28,869 --> 00:28:31,609 স্পষ্টতই এতে তোমারই হাত রয়েছে। তোমার না হলে আর কার'ই বা থাকবে! 345 00:28:31,609 --> 00:28:33,209 তোমার কোনো কথাই বুঝতে পারছি না। 346 00:28:33,209 --> 00:28:35,810 আমরা কালপ্রিটকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম। 347 00:28:35,810 --> 00:28:37,850 অন্ধকার হয়ে যাওয়ার কারণে, ওকে হারিয়ে ফেলি। 348 00:28:37,850 --> 00:28:40,780 ভেবেছিলাম এতে তোমার হাত রয়েছে। 349 00:28:40,780 --> 00:28:41,820 তবে আমি ভুল ছিলাম। 350 00:28:41,820 --> 00:28:44,389 তার আগে, হান জি হিয়োক প্রথমে আমার লোকেদের ওপর আক্রমণ করেছিল। 351 00:28:44,520 --> 00:28:47,359 আর সে কালপ্রিটকে পালাতে সাহায্য করে। এটার কথা কেন বললে না? 352 00:28:48,219 --> 00:28:50,530 শুনেছি সে এখনো পুরোপুরি সেরে ওঠেনি। 353 00:28:50,689 --> 00:28:53,030 একজন ভারসাম্যহীন লোককে কীভাবে কাজে নিতে পারলে? 354 00:28:55,669 --> 00:28:58,669 মনে হচ্ছে তুমি অধৈর্য হয়ে পড়ছো, ডেপুটি কমিশনার দো। 355 00:28:58,669 --> 00:29:01,399 শুনলাম অন্যান্য শাখা থেকে তুমি সমর্থন জোগাড় করছো। 356 00:29:01,869 --> 00:29:04,909 অধৈর্য তুমি হয়ে পড়ছো, ডেপুটি কমিশনার লি। 357 00:29:05,609 --> 00:29:09,780 গতবছরের মতো এবার এটা থেকে রেহাই পাবে না। 358 00:29:10,109 --> 00:29:12,619 আচ্ছা। যথেষ্ট হয়েছে। 359 00:29:13,879 --> 00:29:17,250 যাইহোক, মনে হয় না এতে আমাদের সমস্যার সমাধান হবে। 360 00:29:17,250 --> 00:29:19,419 তোমাদের মধ্যে একজনেরই কেসটা সামলানো উচিত। 361 00:29:23,459 --> 00:29:25,629 সেজন্য এই ব্যাপারে ভেবে দেখলাম। 362 00:29:27,300 --> 00:29:29,369 ডেপুটি কমিশনার লি, কেসটা তুমি সামলাবে। 363 00:29:30,100 --> 00:29:31,199 স্যার। 364 00:29:33,100 --> 00:29:39,109 পরিস্থিতি অনুযায়ী, স্থানীয় ইন্টেলিজেন্সেরই কেসটা সামলানো উচিত। 365 00:29:45,350 --> 00:29:48,350 আর কিছু বলার আছে? 366 00:29:56,760 --> 00:29:57,790 না। 367 00:29:58,290 --> 00:30:00,959 এই কেসে আমাদের টিমের সবাইকে নিযুক্ত করো। 368 00:30:01,530 --> 00:30:03,800 ভুলে যেও না। এটা সময়ের বিরুদ্ধে একটা রেস। 369 00:30:04,030 --> 00:30:05,240 জি, ম্যাম। 370 00:30:06,500 --> 00:30:08,540 আর হান জি হিয়োকের কী ব্যাপার? 371 00:30:08,540 --> 00:30:09,810 ও এসবের মধ্যে কেন জড়াতে গেলো? 372 00:30:09,810 --> 00:30:12,939 হয়তো অতীতে ডিরেক্টের চইয়ের সাথে থাকা ভালো সম্পর্কের জন্য। 373 00:30:12,939 --> 00:30:14,510 হেই, চিফ হা। 374 00:30:14,740 --> 00:30:17,480 তুমি জানোই ও বন্ধুত্বের জন্য এসব করবে না। 375 00:30:19,850 --> 00:30:22,949 সিরিয়াতে কিছু হয়েছিল নাকি? 376 00:30:25,919 --> 00:30:28,159 না। সেরকম কিছু হয়নি। 377 00:30:28,260 --> 00:30:31,389 কিন্তু ওর ওপর ভরসা রাখতে পারছি না, তাই ওকে নজরে রাখবে। 378 00:30:31,959 --> 00:30:33,060 জি, ম্যাম। 379 00:30:47,840 --> 00:30:51,879 হান জি হিয়োক 380 00:30:53,320 --> 00:30:54,980 ডিরেক্টর কাংয়ের থেকে শুনলাম। 381 00:30:55,990 --> 00:30:58,490 চাইনিজ গ্যাংয়ের ড্রাগ কেসের গোপন তথ্যটা তুমি এনে দিয়েছিলে। 382 00:30:58,659 --> 00:31:01,520 ভাবছিলাম আজ তোমাকে ট্রিট দেবো। 383 00:31:01,659 --> 00:31:03,330 প্লিজ আসল কথায় আসুন। 384 00:31:04,629 --> 00:31:05,859 বেশ। 385 00:31:07,659 --> 00:31:09,199 বিষয়টা ডিরেক্টর চই'র ছেলেকে নিয়ে। 386 00:31:10,270 --> 00:31:11,699 ওর পেছনে কেন পড়েছো? 387 00:31:13,340 --> 00:31:16,340 এসব অতীতের ঘটনাটার জন্য করছো? 388 00:31:21,109 --> 00:31:23,310 সিরিয়া, কয়েকবছর আগে 389 00:31:32,020 --> 00:31:33,560 শালা। মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? 390 00:31:35,959 --> 00:31:37,090 এটা কী? 391 00:31:37,090 --> 00:31:39,230 এই তথ্যতে দেখা যাচ্ছে যে, আমাদের বাজেট থেকে কীভাবে তুমি টাকা মারছো। 392 00:31:42,669 --> 00:31:44,429 আমার ওপর গুপ্তচরবৃত্তি চালাচ্ছিলে? 393 00:31:45,469 --> 00:31:46,469 তাতে কী হয়েছে? 394 00:31:47,740 --> 00:31:48,969 এখন থেকে... 395 00:31:51,070 --> 00:31:53,310 ফিল্ড ওয়ার্কে যেন তোমায় দেখতে না পাই। 396 00:31:57,679 --> 00:32:00,520 এখনো সেটা নিয়েই পড়ে রয়েছো? 397 00:32:00,850 --> 00:32:02,889 এটা জানার জন্যই ফোন করে এখানে ডেকেছিলে? 398 00:32:06,060 --> 00:32:08,990 সেই কারণে ফোন করলে থাকলে, চিন্তা করো না। 399 00:32:09,889 --> 00:32:11,429 আমি সেটা নজরান্দাজ করা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 400 00:32:12,000 --> 00:32:15,129 তোমার খোলাখুলি কথা বলার ধরণ আমায় আরো দুশ্চিতায় ফেলে দেয়। 401 00:32:16,199 --> 00:32:17,869 আমি আসি তাহলে। 402 00:32:20,840 --> 00:32:24,010 সু ইয়োনের ব্যাপারে কিছু জানতে চাও না? 403 00:32:24,169 --> 00:32:25,939 যে কিভাবে ও স্থানীয় ইন্টেলিজেন্সে যোগ দিলো? 404 00:32:26,409 --> 00:32:30,649 ও সেখানে ট্রান্সফারের জন্য আবেদন করেছিল। 405 00:32:30,649 --> 00:32:32,280 কিন্তু মজাদার বিষয় হলো... 406 00:32:32,280 --> 00:32:35,250 ওর ট্রান্সফারের আবেদন করার সময়টা। 407 00:32:36,590 --> 00:32:41,159 গতবছর ডানডং-এ তোমার নিখোঁজ হওয়ার ঠিক দু'দিন আগে ও আবেদন করেছিল। 408 00:32:44,730 --> 00:32:48,060 বলার কারণ হলো, ভাবলাম যে এটা তোমার এটা জানা উচিত। 409 00:32:54,740 --> 00:32:57,369 তোমার কাছে সত্যিই আমাদের থেকে কোনো ফোন আসেনি? 410 00:32:57,969 --> 00:32:59,439 এই পরিস্থিতিতে... 411 00:33:01,240 --> 00:33:02,750 কেবল এই জিনিসটাই তুমি আমায়... 412 00:33:04,080 --> 00:33:05,480 বলতে পারবে? 413 00:33:14,560 --> 00:33:18,459 সেজন্যই তোমায় ফলাফল আনতে বলেছি! 414 00:33:36,850 --> 00:33:40,149 আপনার নির্দেশ অনুযায়ী আমরা চই সাং কিয়ুনের সমস্ত কার্ড আর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছি। 415 00:33:41,080 --> 00:33:43,790 আমাদের লোকেরা তার যোগাযোগ করা সমস্ত লোকের ওপর নজর রাখছে। 416 00:33:43,949 --> 00:33:45,820 ফিল্ড সাপোর্ট টিমের ইয়ু জে ই'কে চেনো? 417 00:33:45,959 --> 00:33:48,419 আমি হান জি হিয়োকের পার্টনারের কথা বলছি। 418 00:33:49,330 --> 00:33:51,830 ওর ফোনে MPK প্রোগ্রাম ইনস্টল করো। 419 00:33:51,830 --> 00:33:52,859 কী? 420 00:33:55,369 --> 00:33:56,369 এটা তো... 421 00:34:06,240 --> 00:34:07,340 এদিকে শোনো, মি. কিম। 422 00:34:08,080 --> 00:34:12,649 যদি দায়ের ব্যাপার হয়, তাহলে এর সমস্ত দায় আমি নেবো, 423 00:34:13,179 --> 00:34:16,449 তাই যাও আর যা বলছি করো। 424 00:34:17,150 --> 00:34:19,420 - জি, ম্যাম। - যাও। 425 00:34:30,199 --> 00:34:31,230 এতে কোনো গন্ডগোল নেই। 426 00:34:34,469 --> 00:34:36,040 ধন্যবাদ। আপনার দিন শুভ হোক। 427 00:35:05,270 --> 00:35:06,540 আসলান প্রাসাদ ফিরে এসেছে। 428 00:35:10,210 --> 00:35:11,310 স্পেশাল গিফট ডেলিভারি ইভেন্ট 429 00:35:16,250 --> 00:35:17,310 আসলান প্রাসাদ ফিরে এসেছে। 430 00:35:17,310 --> 00:35:18,310 এটা একবার দেখুন। 431 00:35:18,610 --> 00:35:20,549 এই স্প্যাম ইমেইল'টা এইমাত্র এলো। 432 00:35:20,880 --> 00:35:24,719 এই অনলাইন গেম'টা সাং কিয়ুন প্রায়শই খেলতো। 433 00:35:24,719 --> 00:35:25,860 তো? 434 00:35:26,060 --> 00:35:29,589 এখন এই ইমেইল পেয়ে একটা খটকা লাগলো, একটু ঘাটাঘাটি করে দেখলাম। 435 00:35:30,529 --> 00:35:33,960 এটা একটা লিথুয়ানিয়ার আইপি এড্রেস থেকে পাঠানো হয়েছে, কোরিয়ার নয়। 436 00:35:34,100 --> 00:35:37,529 হ্যাকাররা তাদের আইপি এড্রেস লুকানোর জন্য এটা করে। 437 00:35:38,000 --> 00:35:41,069 ইমেইল পাঠাতে তারা অন্য দেশের প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করে। 438 00:35:41,469 --> 00:35:43,670 তো তোমার মতে এটা সাং কিয়ুন পাঠিয়েছে? 439 00:35:43,839 --> 00:35:49,250 হ্যাঁ। এই গেমটা খেলার সময়, আমরা গেমের মধ্যে চ্যাটে কথা বলতাম। 440 00:35:49,549 --> 00:35:51,509 তো সাং কিয়ুন তোমায় একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে? 441 00:35:53,650 --> 00:35:56,190 আমার মতে এখানে বা বাড়িতে ওর সাথে কথা বলা ঠিক হবে না, 442 00:35:56,290 --> 00:35:58,290 তাই আমি একটা সাইবার ক্যাফেতে গিয়ে লগ ইন করবো। 443 00:35:58,719 --> 00:35:59,989 বেশ। তাই করো। 444 00:36:05,330 --> 00:36:08,100 কথা সেরে নাও। আমি একটা কাজ সেরে এসে তোমার সাথে দেখা করে নেবো। 445 00:36:31,850 --> 00:36:33,190 দুঃখিত। 446 00:36:33,690 --> 00:36:36,830 তোমার সাথে আগেই মদের আসরে বসা উচিত ছিল। 447 00:36:37,230 --> 00:36:39,360 মনে হচ্ছে তোমার নেশা হয়ে গেছে। আর খেও না। 448 00:36:40,529 --> 00:36:41,600 আরে, আমি ঠিক আছি। 449 00:36:43,529 --> 00:36:46,069 চীফ হা'র সাথে পরিস্থিতি কেমন চলছে? 450 00:36:47,170 --> 00:36:49,139 এখনের জন্য কোনো সমস্যা নেই। 451 00:36:50,409 --> 00:36:54,339 কিছু কারণবশত, তাকে পুরোপুরিভাবে ঘৃণা করতে পারি না। 452 00:36:55,810 --> 00:36:58,150 সে সবকিছুই বেপরোয়াভাবে করে। 453 00:37:00,049 --> 00:37:01,319 তোমার অনুপস্থিতিতে... 454 00:37:01,719 --> 00:37:04,219 চীফ হা'র মেয়ে কীভাবে মরেছিল শুনেছিলে? 455 00:37:05,020 --> 00:37:07,119 মনে আছে অসুস্থতার জন্য কতবার তাকে হাসপাতালে থাকতে হয়েছে? 456 00:37:07,759 --> 00:37:09,889 শেষকৃত্যের সময় শুনেছিলাম, 457 00:37:10,360 --> 00:37:12,630 তবে এটা একটা দুর্লভ রোগ ছিল, যার নামই কখনো শুনিনি। 458 00:37:13,199 --> 00:37:15,360 হাসপাতলের খরচাপাতির জন্য 459 00:37:15,799 --> 00:37:18,199 সে ফিউচার ইনভেস্টমন্টে যুক্ত হয়। 460 00:37:19,299 --> 00:37:21,869 তারপর সে তার সবকিছুই খুইয়ে বসলো। 461 00:37:22,839 --> 00:37:26,839 তাকে দেখে ঠিকঠাক মনে হলেও, তার অন্তরটা ছাড়খাড় হয়ে যাচ্ছে। 462 00:37:30,779 --> 00:37:31,810 জি হিয়োক। 463 00:37:32,750 --> 00:37:33,779 হ্যাঁ? 464 00:37:33,779 --> 00:37:36,920 এখানে আসার পর অনেকবার ভেবে দেখলাম। 465 00:37:39,119 --> 00:37:40,589 জানি না এটা তোমায় বলা উচিত হবে কিনা। 466 00:37:46,860 --> 00:37:50,770 শেনিইয়াং'র ঘটনাটার ব্যাপারে। 467 00:37:52,869 --> 00:37:55,839 আমার মতে ডেপুটি কমিশনার দো কিছু একটা লুকোচ্ছে। 468 00:37:57,369 --> 00:37:59,509 তোমার টিমকে পাঠানোর আগে, 469 00:37:59,980 --> 00:38:03,610 ডিরেক্টর কিম শং হুয়ান আর বাকি দুই এজেন্ট, যারা চীনে মারা গিয়েছিল... 470 00:38:04,250 --> 00:38:07,549 তারা ডেপুটি কমিশনার দো'র দেশে একটা গোপন মিশনে ছিল। 471 00:38:08,350 --> 00:38:09,949 তাদের মৃত্যুর আগে অব্ধি। 472 00:38:12,819 --> 00:38:14,860 মনে হয় সে আমাকেও বিশ্বাস করে না। 473 00:38:16,529 --> 00:38:20,159 এসব রেকর্ডগুলোকে সে গোপনীয় হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছে। 474 00:38:20,799 --> 00:38:22,869 ভিন্ন অনুমতি ছাড়া ওটা খোলাও যাবে না। 475 00:38:24,529 --> 00:38:28,869 তবে মনে হচ্ছে সম্প্রতি ওটা হ্যাকিংয়ের ঘটনায় ফাঁস হয়ে গেছে। 476 00:38:33,110 --> 00:38:34,179 তুমি নিশ্চিত? 477 00:38:35,440 --> 00:38:38,009 সেই ডিপার্টমেন্টের একজনের থেকে যাচাই করে দেখেছি। 478 00:38:38,580 --> 00:38:41,020 তাছাড়া, স্থানীয় ইনটেলিজেন্স... 479 00:38:41,020 --> 00:38:45,250 সিভিলিয়ান ইনস্পেকশন কেস ফাঁস হওয়ার কারণে রাগান্বিত রয়েছে। 480 00:38:47,159 --> 00:38:49,860 শুনতে এটা ভালো লাগুক কিংবা খারাপ, 481 00:38:50,190 --> 00:38:52,060 স্থানীয় ও বৈদেশিক ইনটেলিজেন্স... 482 00:38:52,500 --> 00:38:55,029 আমাদের সংগঠনের প্রধান সমর্থক। 483 00:38:56,130 --> 00:38:57,130 কিন্তু... 484 00:38:57,529 --> 00:39:01,540 কিন্তু এক পক্ষ যদি আরেক পক্ষের দুর্বল কোনো দিক পায়, 485 00:39:02,310 --> 00:39:03,339 তাহলে কী হবে বলে মনে হয়? 486 00:39:05,170 --> 00:39:06,409 সেজন্যই আমি জানতে চাইছিলাম যে... 487 00:39:07,580 --> 00:39:10,980 ডাইরেক্টর চইয়ের ছেলের নাম কি সাং কিয়ুন? 488 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 হ্যাঁ। 489 00:39:14,750 --> 00:39:17,389 যদি ওকে আগে তুমি খুঁজে পাও... 490 00:39:18,250 --> 00:39:19,989 তাহলে এটা সুনিশ্চিত কোরো যে... 491 00:39:20,920 --> 00:39:22,830 ফাঁস হওয়া তথ্যগুলো যেন কোনো নিরপেক্ষ টিমে হাতে যায়... 492 00:39:23,360 --> 00:39:25,799 যাতে কোনো পক্ষই সেই তথ্যের ব্যাপারে না জানতে পারে। 493 00:39:26,429 --> 00:39:28,360 এরকম কোনো টিম আমাদের সংগঠনে আছে। 494 00:39:28,830 --> 00:39:31,100 আমি কোনো একটা উপায় বের করে নেবো। 495 00:39:43,080 --> 00:39:45,480 আর্থ ভিউ: সাং কিয়ুন। 496 00:39:47,779 --> 00:39:50,449 আর্থ ভিউ: সাং কিয়ুন, তুমি আছো? আমি জে ই বলছি। 497 00:39:56,759 --> 00:39:57,790 হ্যালো? 498 00:39:58,230 --> 00:39:59,529 কিছু পেলে? 499 00:40:01,299 --> 00:40:02,369 না। 500 00:40:03,230 --> 00:40:06,040 মনে হচ্ছে আমায় সারারাত লেগে থাকতে হবে। 501 00:40:06,770 --> 00:40:08,940 সম্ভবত আমার বুঝতে কোনো ভুল হয়েছে। 502 00:40:09,170 --> 00:40:12,810 এই মূহুর্তে সাং কিয়ুন কেবল তোমার ওপরই ভরসা করতে পারে। 503 00:40:13,810 --> 00:40:17,610 এটা ভাবলে হৃদয়টা ভেঙে চূড়মার হয়ে যায়। 504 00:40:20,719 --> 00:40:21,779 ভাবছি... 505 00:40:22,850 --> 00:40:25,489 এখন ও আছে আর কী'ই বা করছে। 506 00:40:26,219 --> 00:40:28,119 আর ওর মনে কী চলছে। 507 00:40:28,860 --> 00:40:34,029 ওর আপন বলতে ডিরেক্টর চই ছাড়া আর কেউই ছিল না। 508 00:40:36,299 --> 00:40:38,869 আমি নিশ্চিত ও আবারো তোমার সাথে যোগাযোগ করবে। একটু ধৈর্য ধরো। 509 00:40:39,600 --> 00:40:43,239 আর্থ ভিউ: সাং কিয়ুন, তুমি আছো? আমি জে ই বলছি। 510 00:40:43,239 --> 00:40:44,710 পের্সিস অনলাইনে এসেছে। [পের্সিস - প্রাচীন গ্রীক দেবতা পের্সিস'কে ধ্বংসের প্রতীক বলা হয়।] 511 00:40:48,040 --> 00:40:49,080 পের্সিস: জে ই, আছো? 512 00:40:55,480 --> 00:40:57,190 পের্সিস: জে ই, আছো? 513 00:40:59,659 --> 00:41:03,259 আর্থ ভিউ: হ্যাঁ, তুমি এখন কোথায়? 514 00:41:16,909 --> 00:41:18,110 প্লিজ আমার সাথে চলুন। 515 00:41:25,049 --> 00:41:29,389 ভদ্রভাবে বলছি যখন এটাকে একটা অনুরোধই ভাবো। 516 00:41:31,290 --> 00:41:33,060 তোমার গতিবিধি... 517 00:41:33,489 --> 00:41:36,659 অভ্যন্তরীণ নিয়মকানুনকে গুরুতরভাবে লঙ্ঘণ করেছে। 518 00:41:36,889 --> 00:41:37,889 না। 519 00:41:39,860 --> 00:41:43,130 না ক্ষমতার অপব্যবহার আপনি করেছেন? 520 00:41:43,429 --> 00:41:44,469 আমি? 521 00:41:44,469 --> 00:41:47,139 একজন কর্মচারীর ফোনে কীভাবে আঁড়ি পাততে পারেন। 522 00:41:48,100 --> 00:41:50,670 আপনি কি সত্যিই জানেন না যে... 523 00:41:52,040 --> 00:41:54,880 ডিরেক্টর চইয়ের এমন অবস্থা কেন হয়েছিল আর কেন'ই বা এসব ঘটলো? 524 00:41:54,980 --> 00:41:56,380 তবুও, 525 00:41:57,980 --> 00:41:59,750 এতে কিছুই বদলাবে না। 526 00:42:02,719 --> 00:42:06,319 কেবল একটাই বিকল্প তোমায় দিতে পারবো। 527 00:42:06,560 --> 00:42:08,889 তাহলে যেটা মন চায় করুন। 528 00:42:10,429 --> 00:42:12,560 ইতোমধ্যেই আপনি আমাদের কথাবার্তা শুনে নিয়েছেন। 529 00:42:12,699 --> 00:42:14,199 আমি চাই... 530 00:42:14,900 --> 00:42:17,929 তুমি নিজে গিয়ে তার সাথে দেখা করো। 531 00:42:20,299 --> 00:42:21,299 না। 532 00:42:21,369 --> 00:42:25,110 আগেই বলেছি, তোমার কাছে আর অন্য কোনো বিকল্প নেই। 533 00:42:25,110 --> 00:42:26,380 আমি সেটা বলতে চাইছি না। 534 00:42:27,040 --> 00:42:29,480 তার সাথে জি হিয়োকের দেখা করা উচিত। 535 00:42:32,110 --> 00:42:33,819 এটাকে তোমার কোনো ছেলেখেলা মনে হচ্ছে? 536 00:42:33,819 --> 00:42:37,989 সাং কিয়ুন আমার সাথে নয়, বরং জি হিয়োকের সাথে দেখা করতে চায়। 537 00:42:39,920 --> 00:42:42,159 বিশ্বাস না হলে, চ্যাটগুলো দেখাবো? 538 00:42:45,360 --> 00:42:47,529 সিউল স্টেশন 539 00:42:51,529 --> 00:42:54,469 গন্ডগোল পাকিয়ে ফেলার জন্য দুঃখিত। 540 00:42:54,670 --> 00:42:56,440 আমার আরো সতর্ক থাকা উচিত ছিল। 541 00:42:56,940 --> 00:42:59,310 সমস্যা নেই। এবার এদিকে মনোযোগ দাও। 542 00:43:00,239 --> 00:43:01,239 আচ্ছা। 543 00:43:06,380 --> 00:43:09,850 সাং কিয়ুন আপনার সাথে দেখা করতে চাইলো কেন? 544 00:43:10,219 --> 00:43:11,920 তাও এমন একটা জনবহুল জায়গাতে। 545 00:43:11,920 --> 00:43:14,920 আমিও জানি না। এটাই ওকে প্রথমে জিজ্ঞেস করবো। 546 00:43:16,659 --> 00:43:21,900 গতবার যা হয়েছিল সেটার পরও ও আসবে বলে মনে হয়? 547 00:43:22,670 --> 00:43:23,770 হ্যাঁ, আসবে। 548 00:43:23,770 --> 00:43:26,069 জবাবগুলো পেতে ও মরিয়া হয়ে রয়েছে। 549 00:43:26,770 --> 00:43:29,569 তবুও, আমার মনে হয় না এখান থেকে বেরানো সহজ হবে। 550 00:43:30,569 --> 00:43:31,670 কী করা যায়? 551 00:43:41,179 --> 00:43:44,489 আর এক মিনিট বাকি। নিজেদের চোখ কান খোলা রাখো। 552 00:43:50,029 --> 00:43:51,929 আবারো বলছি। 553 00:43:52,259 --> 00:43:55,759 আমার অনুমতি ছাড়া, এক পা'ও নড়বে না। 554 00:44:04,869 --> 00:44:07,080 স্যার, সময় হয়ে এসেছে। 555 00:44:08,679 --> 00:44:09,880 আগমন 556 00:44:18,520 --> 00:44:20,060 অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করছো? 557 00:44:20,119 --> 00:44:21,819 না। 558 00:44:24,960 --> 00:44:26,360 কী ব্যাপার? 559 00:44:27,130 --> 00:44:28,860 ছয় মিনিট কেটে গেছে। 560 00:44:29,100 --> 00:44:30,630 আমাদের দেখতে পেয়েছে বলে মনে হয়? 561 00:44:38,869 --> 00:44:41,509 এসব কী? ক্যামেরা কে ঘুরালো? 562 00:44:41,509 --> 00:44:42,810 এটা আমরা করিনি। 563 00:44:44,009 --> 00:44:45,049 ধ্যাত। 564 00:44:45,049 --> 00:44:46,049 আগমন 565 00:44:46,049 --> 00:44:47,049 পের্সিস 566 00:44:49,549 --> 00:44:50,549 স্যার। 567 00:44:52,759 --> 00:44:53,860 ওদিকে। 568 00:44:56,330 --> 00:44:57,529 পের্সিস। 569 00:44:58,089 --> 00:44:59,699 ওটা সাং কিয়ুং'র গেমিং আইডি। 570 00:45:01,600 --> 00:45:03,230 পের্সিস 571 00:45:03,230 --> 00:45:04,799 এয়ারপোর্ট এক্সপ্রেস দুপুর ২:১২ 572 00:45:13,580 --> 00:45:14,610 স্যার। 573 00:45:15,239 --> 00:45:16,279 স্যার। 574 00:45:18,580 --> 00:45:21,020 ম্যাম, টিম ১ আর ২ অগ্রসর হচ্ছে। 575 00:45:21,049 --> 00:45:22,480 ওদের পেছনে যাও! 576 00:45:55,480 --> 00:45:56,850 সাবওয়ে প্ল্যাটফর্ম 577 00:46:06,060 --> 00:46:08,130 সিউল স্টেশন 578 00:46:39,529 --> 00:46:40,960 আবারো দেখা হয়ে গেলো। 579 00:46:44,170 --> 00:46:45,369 চই সাং কিয়ুন। 580 00:46:50,869 --> 00:46:53,880 তুমি বলেছিলে আমি একটা কথা দিয়ে রাখিনি। সেটা ঠিক কী বোঝাতে চেয়েছিলে? 581 00:46:56,380 --> 00:46:58,110 আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছিল? 582 00:46:58,710 --> 00:46:59,750 না। 583 00:47:00,049 --> 00:47:01,619 তাহলে সেটা কেন বলেছিলে? 584 00:47:04,920 --> 00:47:06,619 তুমি তো আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে। 585 00:47:09,119 --> 00:47:10,429 ল্যাপটপ। 586 00:47:12,630 --> 00:47:14,560 ওটা আমার বাবা'র ল্যাপটপে দেখেছিলাম। 587 00:47:15,560 --> 00:47:19,699 তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে, তার সাথে তোমার অনলাইনে কথা হয়েছিল। 588 00:47:21,139 --> 00:47:22,440 আমি দেখেছিলাম সেটা। 589 00:47:22,869 --> 00:47:24,069 আমাদের অনলাইনে কথা হয়েছিল? 590 00:47:26,880 --> 00:47:29,480 অনলাইনে তোমার সাথে কথা হয়েছিল? 591 00:47:33,279 --> 00:47:34,580 আমায় সেটা দেখাতে পারবে? 592 00:47:38,719 --> 00:47:42,830 এক বছর আগে একটা দুর্ঘটনার ফলে, আমি কিছু জিনিস ভুলে গেছি। 593 00:47:43,860 --> 00:47:45,860 মানে, গত এক বছরের আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গেছে... 594 00:47:45,860 --> 00:47:48,759 তাই তোমার বাবা'র সাথে অনলাইনে চ্যাটিংয়ের কথাও মনে নেই। 595 00:47:49,299 --> 00:47:52,799 এটা আমার আর ইল ল্যাকের মধ্যে একটা প্রাইভেট চ্যাটিং ছিল, তাই না? 596 00:47:54,139 --> 00:47:56,969 তাহলে আমাদের কথোপকথনের ব্যাপারে জানায় কোনো সমস্যা নেই। 597 00:47:58,540 --> 00:48:01,380 বাবা'র মৃত্যুর ঠিক এক সুপ্তাহ আগে, 598 00:48:02,980 --> 00:48:06,949 আপনি তার সাথে যোগাযোগ করে বলেছিলেন যে, আপনি শেনইয়াংয়ে রয়েছেন। 599 00:48:09,480 --> 00:48:12,290 - আর? - আর একটা সাহায্য চেয়েছিলেন। 600 00:48:13,420 --> 00:48:14,690 সেটা কী ছিল? 601 00:48:15,119 --> 00:48:18,429 ডানডংয়ের কেউ NIS-কে খবর দিয়েছে। 602 00:48:19,460 --> 00:48:22,429 তাকে জানতে বলেছিলেন ফোনটা কে তুলেছিল। 603 00:48:27,569 --> 00:48:28,799 কে তুলেছিল? 604 00:48:34,080 --> 00:48:35,339 বলো? 605 00:48:36,449 --> 00:48:39,480 তারপর আর কোনো কথোপকথন হয়নি। 606 00:48:41,380 --> 00:48:46,150 তার কিছুদিন পরই, আমার বাবা মারা যায়। 607 00:48:50,060 --> 00:48:51,560 এবার আমার পালা। 608 00:48:52,389 --> 00:48:54,560 আমার বাবা'কে কোনো সাহায্য করেননি কেন? 609 00:48:54,759 --> 00:48:56,600 তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল। 610 00:48:58,230 --> 00:49:00,469 আপনিও তাকে কেবল ব্যবহারই করেছেন? 611 00:49:05,610 --> 00:49:08,480 সেই কথোপকথনের শেষ এই কথাটাই আপনাদের মধ্যে হয়েছিল। 612 00:49:08,839 --> 00:49:11,509 সমস্ত জায়গা খুঁজেও এর মানে বের করতে পারিনি। 613 00:49:11,650 --> 00:49:13,020 এটা আসলে কী? 614 00:49:20,960 --> 00:49:22,159 সাং কিয়ুন। 615 00:49:22,690 --> 00:49:24,929 আমায় শুনতে পাচ্ছো, তাই না? 616 00:49:26,929 --> 00:49:30,029 আমি তোমার বাবা'র একজন সহকর্মী। 617 00:49:30,429 --> 00:49:34,000 পরবর্তী স্টেশনে তোমার জন্য একজন অপেক্ষা করবে। 618 00:49:34,000 --> 00:49:36,509 ট্রেন থেকে নেমে আত্মসমর্পণ করে ফেলো। 619 00:49:36,739 --> 00:49:39,639 যদি তা করো, তাহলে আশ্বাস দিচ্ছি যে... 620 00:49:39,810 --> 00:49:41,909 তোমার শাস্তি কমিয়ে দেয়া হবে। 621 00:49:42,580 --> 00:49:44,480 তোমার সামনে যে লোকটা দাঁড়িয়ে আছে... 622 00:49:44,880 --> 00:49:47,020 সে'ই তোমার বাবা'র পা ভেঙেছিল। 623 00:49:47,020 --> 00:49:48,580 তাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত নয়। 624 00:49:49,549 --> 00:49:53,589 আমায় বিশ্বাস না হলে, নিজেই তাকে জিজ্ঞেস করে নাও। 625 00:49:56,460 --> 00:49:57,830 এটা কি সত্যি? 626 00:49:59,589 --> 00:50:00,860 সত্যি কী নয়? 627 00:50:01,759 --> 00:50:02,860 না, তাই না? 628 00:50:03,929 --> 00:50:06,100 তাকে বিশ্বাস করো না... 629 00:50:06,230 --> 00:50:07,699 আর পরবর্তী স্টেশনে নেমে যাও। 630 00:50:08,040 --> 00:50:09,139 শুধুমাত্র তাহলেই... 631 00:50:10,639 --> 00:50:11,770 তুমি বেঁচে যাবে। 632 00:50:24,690 --> 00:50:25,819 চই সাং কিয়ুন! 633 00:50:46,380 --> 00:50:48,610 দো জিন সুক কিছু একটা করার চেষ্টা করবে। 634 00:50:49,179 --> 00:50:53,119 আইটি অফিস বন্ধ করে, ল্যাপটপের মধ্যে থাকা তথ্যগুলো বের করো। 635 00:50:53,520 --> 00:50:55,380 বৈদেশিক ইনটেলিজেন্স দিয়ে শুরু করবে। 636 00:50:55,580 --> 00:50:56,589 জি, স্যার। 637 00:51:02,460 --> 00:51:04,960 NIS 638 00:51:14,040 --> 00:51:16,299 - আরে। - আমাদের ঢুকতে দিন। 639 00:51:16,299 --> 00:51:18,909 - ভেতরে চলুন। - এখন নয়। 640 00:51:18,909 --> 00:51:20,940 আইটি অফিস 641 00:51:27,119 --> 00:51:29,719 ভেতরে যেতে পারোনি মানে? 642 00:51:32,219 --> 00:51:34,119 চীফ হা, ভালো করে শোনো। 643 00:51:34,719 --> 00:51:36,119 এক্ষুনি ভেতরে গিয়ে... 644 00:51:36,119 --> 00:51:38,190 স্থানীয় ইন্টেলিজেন্সিকে গোপন তথ্যগুলো নেয়া থেকে আটকাও। 645 00:51:38,190 --> 00:51:39,589 বুঝেছো? 646 00:51:39,799 --> 00:51:42,400 যাই হয়ে যাক না কেন! ভেতরে ঢোকো! 647 00:51:49,969 --> 00:51:50,969 কী হয়েছে? 648 00:51:51,170 --> 00:51:53,210 আমি চই সাং কিয়ুন'কে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই। 649 00:51:54,839 --> 00:51:56,610 চারিদিকে কী হচ্ছে তা দেখতে পাচ্ছো না? 650 00:51:56,779 --> 00:51:59,779 আমি সব সমাধান করতে পারবো। আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিন। 651 00:52:02,779 --> 00:52:04,520 এটা তুমি সত্যিই একা করেছো? 652 00:52:04,920 --> 00:52:07,989 তুমি নিজে নিজেই একটা ব্যাক ডোর বানিয়ে ফেলেছ। 653 00:52:08,190 --> 00:52:09,860 এসব কোথা থেকে শিখেছিলে? 654 00:52:10,659 --> 00:52:11,929 সাং কিয়ুন। 655 00:52:12,159 --> 00:52:17,670 আমি তোমার বাবা'কে চিনতাম। 656 00:52:18,369 --> 00:52:20,500 তোমায় নিয়ে দুশ্চিন্তা হয় বলেই এসব বলছি। 657 00:52:20,940 --> 00:52:25,969 যদি ভেবে থাকো নাবালক হওয়ার কারণে তোমার কম শাস্তি হবে, তাহলে ভুল ভাবছো। 658 00:52:26,170 --> 00:52:28,440 আমরা চাইলে, 659 00:52:28,610 --> 00:52:31,110 তোমার দশ'টারও বেশি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করতে পারবো। 660 00:52:32,009 --> 00:52:34,150 এটাকে আমাদের ডেটাবেসের লিস্টের সাথে তুলনা করে দেখলাম। 661 00:52:34,150 --> 00:52:35,650 কোনো সমস্যাই লক্ষ্য করছি না। 662 00:52:35,650 --> 00:52:37,449 বেশিরভাগ জিনিসই এখনো সেখানে আছে। 663 00:52:37,449 --> 00:52:41,619 লগ রেকর্ড খুলে দেখো তারা কোনো নেটওয়ার্ক কিংবা ডিভাইস রেখেছে কিনা। 664 00:52:41,619 --> 00:52:43,630 - ঠিক আছে। - এতে কতক্ষণ লাগবে। 665 00:52:43,960 --> 00:52:45,630 বস আমাদের ওপর চাপ দিচ্ছে। 666 00:52:45,929 --> 00:52:49,100 আমাদের এটাকে সিকিউরিটির মাধ্যমে ক্লিয়ার করতে হবে, তাই এতে কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে। 667 00:52:49,100 --> 00:52:52,299 মি. জাং, শুনছো না বস অপেক্ষা করছে? 668 00:52:52,299 --> 00:52:54,770 - সরাসরি সংযোগ করো। - এটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে না? 669 00:52:54,770 --> 00:52:56,670 - ওঠো। আমি করছি। - ঠিক আছে। 670 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 এসব কী? 671 00:53:09,750 --> 00:53:13,219 তো ফাইলগুলোকে হাত না লাগিয়েই আমাদের থেকে চুরি করে নিয়েছো। 672 00:53:13,360 --> 00:53:15,560 তাহলে আমাদের সার্ভার কেন হ্যাক করতে গেলে? 673 00:53:16,190 --> 00:53:19,630 নাকি তোমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য ছিল? 674 00:53:20,299 --> 00:53:23,929 যতটা ভেবেছিলাম আপনি দেখছি তার চেয়েও বেশি বুদ্ধিমান। 675 00:53:24,429 --> 00:53:25,429 কী? 676 00:53:28,040 --> 00:53:29,040 আপনি। 677 00:53:29,639 --> 00:53:31,009 হারামজাদা। 678 00:53:31,409 --> 00:53:32,639 আপনার কাছে ঘড়ি আছে? 679 00:53:33,040 --> 00:53:34,139 এখন ক'টা বাজে? 680 00:53:35,779 --> 00:53:38,710 আপনার ঘড়িতে একদম সঠিক সময় দেখায়, ঠিক? 681 00:53:44,350 --> 00:53:46,589 এটা ইতোমধ্যেই দ্রুত সার্ভারে ছড়িয়ে পড়ছে। 682 00:53:46,790 --> 00:53:48,790 মনে হচ্ছে এটাই "রুট কী"। 683 00:53:53,830 --> 00:53:56,500 - এখন আর আপনার সাথে কোনো কথা নেই। - কী? 684 00:53:56,630 --> 00:53:58,170 আমি অন্য কারো সাথে কথা বলতে চাই। 685 00:53:59,830 --> 00:54:00,940 আপনার ঊর্ধ্বতন কারো সাথে। 686 00:54:00,940 --> 00:54:02,600 হারামজাদা। বিশ্বাস হচ্ছে না আমার। 687 00:54:02,900 --> 00:54:04,040 আমার কথাগুলো আদেও শুনেছো? 688 00:54:06,940 --> 00:54:13,380 আমি আপনাদের এজেন্সি আর সমস্ত ফাইলগুলো জনসম্মুখে আনতে চলেছি। 689 00:54:13,549 --> 00:54:16,549 কী করবো? মনে হচ্ছে আমাদের পুরো সার্ভারই হারিয়ে ফেলেছি। 690 00:54:16,690 --> 00:54:19,150 সার্ভারের প্রতিটা ফাইলই হ্যাক হয়ে নষ্ট হয়ে গেছে। 691 00:54:19,150 --> 00:54:21,020 রিস্টার্ট করে দেখছি না কেন? 692 00:54:21,020 --> 00:54:24,659 না। যতবার রিস্টার্ট করবো, ভাইরাস নিজে থেকেই ডুপ্লিকেট বানিয়ে ফেলবে। 693 00:54:24,889 --> 00:54:27,159 হয়তো, এটা শুরু থেকে পরিকল্পনার অংশ ছিল। 694 00:54:27,259 --> 00:54:29,299 কী? এটা তার পরিকল্পনা ছিল? 695 00:54:29,299 --> 00:54:31,569 সে চেয়েছিল আমরা অভ্যন্তরীণভাবে ভাইরাস সক্রিয় করে ফেল। 696 00:54:31,569 --> 00:54:33,170 তাই আগে থেকেই এটা ওর ল্যাপটপে রেখে দিয়েছিল। 697 00:54:33,540 --> 00:54:34,799 - তাদের এখনই ফোন করো। - ঠিক আছে। 698 00:54:49,049 --> 00:54:50,190 কী হয়েছে? 699 00:54:50,350 --> 00:54:53,659 মনে হয় এটা একটা ফাঁদ ছিল। 700 00:54:54,960 --> 00:55:00,900 ৮টা বাজার সাথে সাথেই, সার্ভারের সমস্ত ফাইল নষ্ট হয়ে যাবে। 701 00:55:02,759 --> 00:55:04,299 সেটাকে নিষ্ক্রিয় কীভাবে করবো? 702 00:55:04,400 --> 00:55:06,130 তুমি নিশ্চয়ই কোনো পাসওয়ার্ড দিয়েছিলে। 703 00:55:06,130 --> 00:55:07,869 কী মনে হয় আপনাদের এমনি-এমনিই পাসওয়ার্ড দিয়ে দেবো? 704 00:55:09,670 --> 00:55:11,540 আমার বাবা'র খুনীদের হাতে? 705 00:55:12,009 --> 00:55:14,509 হেই, সাং কিয়ুন। এমন করো। মাথাটা একটু ঠান্ডা করছো না কেন? 706 00:55:14,509 --> 00:55:18,210 নিজের নোংরা কাজগুলোকে লুকাতে আমার বাবা'কে হত্যা করেছেন। 707 00:55:20,719 --> 00:55:25,020 হেই, সাং কিয়ুন। জানি না তুমি কেন এমন ভাবছো। 708 00:55:25,219 --> 00:55:27,159 কিন্তু এটা সত্যি নয়, বুঝেছো? 709 00:55:27,159 --> 00:55:29,119 এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি। 710 00:55:29,589 --> 00:55:30,960 এসব বন্ধ করো। ঠিক আছে? 711 00:55:31,089 --> 00:55:33,330 হেই, এতে কিছুই সমাধান হবে না। 712 00:55:33,330 --> 00:55:34,360 সমাধান? 713 00:55:36,799 --> 00:55:38,830 আপনার মনে হয় এখন আমি এটাই করতে চাইছি? 714 00:55:39,069 --> 00:55:41,040 সমাধানের তোয়াক্কা আমি করি না। 715 00:55:41,639 --> 00:55:42,670 আমি আপনাদের পথে নামাতে চাই। 716 00:55:52,880 --> 00:55:57,989 আপনাদের প্রতিটা সত্যকে মিথ্যেয় পরিণত করা দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 717 00:56:04,659 --> 00:56:06,630 আপনারা দেশের সেবা করেন? 718 00:56:07,360 --> 00:56:08,659 এই ভুল ধারণাকে নিজেদের মন থেকে ঝেড়ে ফেলুন। 719 00:56:10,770 --> 00:56:13,869 আপনার সবাই আমার বাবা'কে মরতে দেখেছিলেন! 720 00:56:17,869 --> 00:56:19,110 আপনারা সবকটাই জানোয়ার। 721 00:56:22,110 --> 00:56:23,710 দেখতে থাকুন... 722 00:56:24,080 --> 00:56:26,049 কীভাবে আপনাদের পথে নামাই। 723 00:56:30,190 --> 00:56:32,020 আমরা ওকে জোর করছি না কেন? 724 00:56:32,020 --> 00:56:33,719 এর জন্য একজন বিশেষজ্ঞকে ফোন করছি। 725 00:56:33,719 --> 00:56:37,089 না, স্যার। ও নিতান্তই একটা বাচ্চা ছেলে। 726 00:56:37,089 --> 00:56:38,159 কী? 727 00:56:38,730 --> 00:56:41,330 মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? এটা এখন কীভাবে বলতে পারছো? 728 00:56:41,630 --> 00:56:43,230 - দুঃখিত। - সমস্যা নেই। 729 00:56:43,869 --> 00:56:45,400 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 730 00:56:46,130 --> 00:56:48,040 - ও ভেতর থেকে আমায় শুনতে পাবে? - হ্যাঁ। 731 00:56:50,000 --> 00:56:53,880 আমি ডেপুটি কমিশনার লি ইন হুয়ান। আমি তোমার কথাগুলো শুনেছি। 732 00:56:54,080 --> 00:56:56,279 তো, বলো তোমার কী চাই। 733 00:56:57,110 --> 00:56:59,949 তারপর দেখবো তোমার চাহিদা মেটানো সম্ভব কিনা। 734 00:57:00,279 --> 00:57:01,520 উনি নন। 735 00:57:04,790 --> 00:57:07,119 আমি হান জি হিয়োকের সাথে কথা বলবো। 736 00:57:10,730 --> 00:57:13,600 স্যার, ও সময় নষ্ট করার চেষ্টা করছে। 737 00:57:13,730 --> 00:57:15,100 আমরা ওকে এটা করতে দিতে পারি না। 738 00:57:24,310 --> 00:57:25,540 স্যার, আমি বলছি। 739 00:57:26,069 --> 00:57:28,610 হাতে বেশি সময় নেই। এখনই একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হতে হবে। 740 00:57:29,610 --> 00:57:32,880 ভালো করেই জানেন এসব আপনার কারণেই হয়েছে, তাই নয় কি? 741 00:57:34,219 --> 00:57:35,250 কী বলতে চাইছো? 742 00:57:35,850 --> 00:57:39,150 ওর অনুরোধ অনুযায়ী, হান জি হিয়োকের সাথে কথা বলতে দিয়ে ব্যাপারটা সমাধান করুন। 743 00:57:39,819 --> 00:57:41,719 এটাই আমাদের সবচেয়ে ভালো বিকল্প। 744 00:57:42,319 --> 00:57:44,259 এতে সম্মত হলে, 745 00:57:45,130 --> 00:57:48,799 এই ঘটনা নিয়ে আমার তরফ থেকে কোনোরকম সমস্যার সৃষ্টি হবে না। 746 00:57:52,270 --> 00:57:53,330 স্যার। 747 00:57:54,239 --> 00:57:55,639 প্লিজ ঠিক করুন কী করবেন। 748 00:57:56,839 --> 00:57:58,670 বেশ। তাই হোক। 749 00:58:19,429 --> 00:58:23,969 জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে সবার সামনে আমরা ঠিকভাবে কথা বলতে পারবো না। 750 00:58:24,299 --> 00:58:28,040 আমাকে ওর সাথে অন্য কোনো ঘরে একা কথা বলতে দিন। 751 00:58:28,040 --> 00:58:31,770 এই, এসব দাবি করার সাহস কী করে হয়? 752 00:58:32,069 --> 00:58:34,409 কিন্তু কথা দিচ্ছি আমি সব ঠিক করে দেবো। 753 00:58:37,610 --> 00:58:38,810 বেশ। 754 00:58:40,009 --> 00:58:41,920 তবে... 755 00:58:45,350 --> 00:58:47,020 নিজের দেয়া প্রতিশ্রতির কথা ভুলো না কিন্তু। 756 00:59:17,020 --> 00:59:18,690 এখানে কোনো ভয় নেই। এখানে কথা বললে কোনো সমস্যা হবে না। 757 00:59:22,460 --> 00:59:24,860 আমায় আবার কেন ডাকলে? 758 00:59:27,159 --> 00:59:30,730 আপনার উত্তরটা ঠিক বুঝতে পারিনি। 759 00:59:33,469 --> 00:59:37,369 বাবা আর আপনার মধ্যে হওয়া শেষ কথোপকথনের মানেটা ঠিক কী ছিল? 760 00:59:42,080 --> 00:59:43,909 বছরখানেক আগে, উত্তর কোরিয়ার অস্ত্র সিরিয়াতে বিক্রি করা... 761 00:59:44,650 --> 00:59:47,119 এক অস্ত্র ব্যবসায়ীকে আমরা গ্রেফতারের চেষ্টা করছিলাম। 762 00:59:47,119 --> 00:59:48,850 সেজন্য আমরা একটা দল গঠন করি। 763 00:59:49,580 --> 00:59:54,719 সেসময়, ডিরেক্টর চোই ওয়্যারট্যাপিং বিশেষজ্ঞ হিসাবে দলে নিযুক্ত ছিলেন। 764 00:59:57,630 --> 00:59:59,230 কিন্তু একটা সমস্যা হয়ে যায়। 765 00:59:59,929 --> 01:00:01,000 এটা কী? 766 01:00:01,000 --> 01:00:03,130 ডেটাতে দেখা যাচ্ছে আমাদের বাজেট থেকে কীভাবে টাকা আত্মসাৎ করেছো। 767 01:00:03,830 --> 01:00:06,400 দলের এক সদস্য আমাদের তথ্য সংগ্রহে ব্যবহৃত টাকা চুরি করে নেয়। 768 01:00:07,369 --> 01:00:09,500 তার ফলে একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সংগ্রহের সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যায়। 769 01:00:10,569 --> 01:00:12,540 হারামির বাচ্চা। ওঠ, শালা। 770 01:00:12,710 --> 01:00:15,440 সিদ্ধান্ত নেয়ার আমি নিই। নেতৃত্বে আমি রয়েছি, তুই নোস! 771 01:00:15,440 --> 01:00:17,279 প্লিজ ঝগড়া করো না। 772 01:00:17,279 --> 01:00:19,049 আমাদের এখন ঝগড়া করার সময় নেই। 773 01:00:19,710 --> 01:00:20,750 মি. চোই। 774 01:00:24,150 --> 01:00:25,750 আমি একটা প্ল্যান বলবো? 775 01:00:27,060 --> 01:00:28,389 সমস্যা ছাড়াই কাজ হয়ে যাবে। 776 01:00:28,889 --> 01:00:32,389 স্থানিক বাহিনীর একটা ছেলে বিদ্রোহী সেনাবাহিনীর ক্যাম্পে... 777 01:00:32,389 --> 01:00:35,500 আঁড়ি পাতার ডিভাসটা লাগানোর দেয়... 778 01:00:35,799 --> 01:00:39,170 যেহেতু সে ছোট ছিল, তাই ওর ওপর কেউ সন্দেহ করবে না। 779 01:00:40,670 --> 01:00:42,400 কিন্তু সেই পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়। 780 01:00:47,779 --> 01:00:50,480 যে সংগঠনের আমরা পেছনে ছিলাম, তারা আমাদের পরিকল্পনার কথা জেনে যায়। 781 01:00:50,650 --> 01:00:52,549 - ক্লিয়ার। - অল ক্লিয়ার। 782 01:00:55,020 --> 01:00:57,989 ওকে নৃশংশভাবে অত্যাচার করে মারা হয়। 783 01:00:59,389 --> 01:01:01,860 কিন্তু আমাদের ব্যাপারে কিচ্ছু বলেনি। 784 01:01:04,029 --> 01:01:06,159 এমনকি নিজের শেষ নিশ্বাস ত্যাগের সময়ও। 785 01:01:09,360 --> 01:01:12,600 ওকে মিশনে পাঠানোর আগে, একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলাম। 786 01:01:12,969 --> 01:01:14,869 তুই যাওয়ার জন্য এত কেন মুখিয়ে আছিস? 787 01:01:15,739 --> 01:01:17,469 ওর উত্তরটা খুবই সহজ ছিল। 788 01:01:22,339 --> 01:01:24,949 কারণ আমাদের শত্রু এক ছিল। 789 01:01:27,850 --> 01:01:30,279 ডিরেক্টর চোই এর প্রতিশোধ নিতে চাইছিলেন। 790 01:01:30,449 --> 01:01:32,190 আমি এটাকে কোনোভাবেই ভুলতে পারবো না। 791 01:01:32,589 --> 01:01:34,860 সবাই দেখতে পাচ্ছো যে, ওকে কীভাবে মারা হয়েছে। 792 01:01:36,219 --> 01:01:37,830 এখন পিছু হটলে, 793 01:01:38,060 --> 01:01:40,699 ওর বলিদানের কোনো মানেই থাকবে না। 794 01:01:46,569 --> 01:01:48,069 আমার এটা মানা করে দেয়া উচিত ছিল। 795 01:01:48,839 --> 01:01:50,869 কিন্তু তার কথা আমি ফেলতে পারিনি। 796 01:02:12,259 --> 01:02:13,360 আর এভাবেই... 797 01:02:14,460 --> 01:02:15,960 ঘটনার সূত্রপাত হয়। 798 01:02:25,770 --> 01:02:29,139 সেসময়, বুঝতে পারিনি সে যাওয়ার জন্য এত কেন জেদ করেছিল। 799 01:02:29,980 --> 01:02:31,310 কিন্তু এখন সেটা বুঝতে পারছি। 800 01:02:33,980 --> 01:02:36,520 মানে? 801 01:02:37,549 --> 01:02:43,460 সিরিয়ার স্থানিক বাহিনীর সেই ছেলেটা, তোমার প্রায় সমবয়সী ছিল। 802 01:02:46,190 --> 01:02:50,469 হয়তো ওর মধ্যে সে তোমার কোনো ঝলক দেখেছিল। 803 01:03:00,239 --> 01:03:02,639 যেকোনো মূহুর্তেই সমস্ত ফাইল ডিলিট হয়ে যাবে। 804 01:03:04,610 --> 01:03:06,549 ফোন করে ওদের জলদি করতে বলো! 805 01:03:06,549 --> 01:03:07,549 ঠিক আছে। 806 01:03:13,420 --> 01:03:15,759 তো তোমার মতে, তোমার বাবা আত্মহত্যা করেনি। 807 01:03:16,020 --> 01:03:17,060 তো কী? 808 01:03:18,190 --> 01:03:20,159 আপনিও মনে করেন আমি বিভ্রমে রয়েছি? 809 01:03:20,259 --> 01:03:21,759 না, তুমি ঠিকই ভেবেছো। 810 01:03:23,060 --> 01:03:26,500 আমাদের সংগঠনের এক বিশ্বাসঘাতকের জন্য গতবছর আমার সকল সাথীদের হারিয়েছি। 811 01:03:27,400 --> 01:03:30,299 যে ব্যক্তিকে আমি ডিরেক্টর চোইয়ের খোঁজ করতে বলেছিলাম... 812 01:03:33,569 --> 01:03:35,239 সে'ই বিশ্বাসঘাতক ছিল। 813 01:03:37,040 --> 01:03:38,449 মানে... 814 01:03:40,679 --> 01:03:42,650 আমার বাবা'র মৃত্যুর জন্য সেই ব্যক্তি দায়ী? 815 01:03:43,480 --> 01:03:47,659 সে ডানডং থেকে ফোন করা সেই তথ্যদাতাকেও মারতে চেয়েছিল। 816 01:03:48,589 --> 01:03:51,489 ডিরেক্টর চোই তাদের পর্দা ফাঁস করতে চলেছে, সেটা জেনে থাকলে, 817 01:03:52,130 --> 01:03:54,699 তারা তাকে পথ থেকে সরানোর'ই চেষ্টা করবে। 818 01:03:57,170 --> 01:03:58,630 অসম্ভব। 819 01:03:58,799 --> 01:04:05,040 ম্যাসেঞ্জারের আমাদের মধ্যে হওয়ার শেষ কথোপকথনের মানে'টা জানতে চেয়েছিলে। 820 01:04:05,639 --> 01:04:10,409 এই কথাটাই সিরিয়ার স্থানিক বাহিনীর সেই ছেলেটা আমাদের বলেছিল। 821 01:04:13,250 --> 01:04:14,850 এটার মানে কী? 822 01:04:20,719 --> 01:04:22,190 "পারস্পরিক শত্রু।" 823 01:04:27,730 --> 01:04:28,929 মন দিয়ে শোনো। 824 01:04:29,199 --> 01:04:32,130 যার ওপর প্রতিশোধ নিতে চাইছো, সেটা এই সংগঠন নয়। 825 01:04:32,130 --> 01:04:34,900 সেই হারামির বাচ্চা আমাদের মধ্যেই লুকিয়ে আছে। 826 01:04:35,839 --> 01:04:37,040 তাই... 827 01:04:37,639 --> 01:04:40,239 তাই তোমার প্রতিশোধের পরিকল্পনা'টা আমায় সামলাতে দাও। 828 01:04:42,810 --> 01:04:45,509 আমরা একই শত্রুর পেছনে রয়েছি। 829 01:04:54,159 --> 01:04:59,330 আপনি ওটাকে "পারস্পরিক শত্রু" বললেন না? 830 01:05:04,500 --> 01:05:05,969 তাদের বলে দিন। 831 01:05:07,029 --> 01:05:08,369 ওটাই... 832 01:05:08,770 --> 01:05:10,770 ডিলিট প্রক্রিয়া থামানোর কোড। 833 01:05:20,210 --> 01:05:21,719 ধৈর্য ধরো। 834 01:05:22,719 --> 01:05:25,750 কালপ্রিটকে খুঁজে বের করে তাদের যোগ্য শাস্তি দেবো। 835 01:05:54,319 --> 01:05:55,520 আপনি ঠিক আছেন? 836 01:05:58,250 --> 01:05:59,350 আচ্ছা। 837 01:06:01,860 --> 01:06:03,819 তারা ডিলিট প্রক্রিয়া থামিয়েছে। 838 01:06:39,290 --> 01:06:41,630 বাড়ি যাচ্ছো নাকি? আজ দারুণ দেখিয়েছো। 839 01:07:15,900 --> 01:07:17,529 এটার মানে কী? 840 01:07:18,429 --> 01:07:19,799 "পারস্পরিক শত্রু।" 841 01:07:20,130 --> 01:07:23,199 যার ওপর প্রতিশোধ নিতে চাইছো, সেটা এই সংগঠন নয়। 842 01:07:24,210 --> 01:07:27,040 সেই হারামির বাচ্চা আমাদের মধ্যেই লুকিয়ে আছে। 843 01:07:27,509 --> 01:07:28,810 তাই... 844 01:07:29,810 --> 01:07:32,549 তাই তোমার প্রতিশোধের পরিকল্পনা'টা আমায় সামলাতে দাও। 845 01:08:15,389 --> 01:08:16,889 তোমার অনুপস্থিতিতে... 846 01:08:17,020 --> 01:08:19,560 চীফ হা'র মেয়ে কীভাবে মরেছিল শুনেছিলে? 847 01:08:20,089 --> 01:08:24,999 হাসপাতলের খরচপাতির জন্য, সে ফিউচার ইনভেস্টমন্টে যুক্ত হয়। 848 01:08:24,999 --> 01:08:27,440 তারপর সে তার সবকিছুই খুইয়ে বসলো। 849 01:08:27,440 --> 01:08:29,740 বাড়ি যাচ্ছো নাকি? আজ দারুণ দেখিয়েছো। 850 01:08:45,719 --> 01:08:47,249 এত বেশি ভেবো না তো। 851 01:08:47,419 --> 01:08:49,360 ভাগ্যবশত, বড় কোনো ক্ষতি হয়নি, 852 01:08:49,360 --> 01:08:51,129 তাই তোমায় কঠিন কোনো শাস্তি দেয়া হবে না। 853 01:08:53,629 --> 01:08:56,429 সিকিউরিটি টিমের থেকে শুনলাম যে... 854 01:08:56,530 --> 01:08:59,100 তোমার ব্যবহৃত রুট কী'টা... 855 01:08:59,700 --> 01:09:02,299 একটা মারাত্মক কোড ছিল, যেটার সম্মুখীন তারা আগে কখনো হয়নি। 856 01:09:02,770 --> 01:09:04,509 ওটা কোথা থেকে পেয়েছিলে? 857 01:09:04,839 --> 01:09:06,639 ওটা তোমার বিশেষত্ব নয়। 858 01:09:08,280 --> 01:09:11,850 এই পুরো পরিকল্পনা'টা সত্যিই কি তোমার একার ছিল? 859 01:09:14,450 --> 01:09:18,919 নাকি আর কেউ তোমায় সাহায্য করেছে? 860 01:09:22,289 --> 01:09:23,360 তোমার মতোই একজন, যে বদলা নিতে চায়। 861 01:09:23,360 --> 01:09:24,429 আসল প্রতিশোধ নিতে চাও? 862 01:09:27,900 --> 01:09:29,360 না, আমি একাই করেছি। 863 01:09:30,299 --> 01:09:32,829 আচ্ছা। তোমার কিছু লাগবে? 864 01:09:37,570 --> 01:09:42,310 ফোন 865 01:09:45,379 --> 01:09:46,879 এটাই কি জরুরি? 866 01:09:50,650 --> 01:09:52,749 জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা 867 01:10:01,129 --> 01:10:04,329 সেও সু ইয়োন 868 01:10:17,679 --> 01:10:19,150 কোনো ড্রিঙ্ক নেবে? 869 01:10:19,379 --> 01:10:21,850 না, লাগবে না। কিছু হয়েছে? 870 01:10:24,419 --> 01:10:26,419 না। 871 01:10:26,419 --> 01:10:32,389 ভাবলাম বসে তোমার সাথে একটু গল্পগুজব করবো। 872 01:10:37,060 --> 01:10:38,200 দাঁড়াও। 873 01:10:44,410 --> 01:10:45,509 বলো। 874 01:10:47,209 --> 01:10:49,709 না। আমি দিয়ে আসছি। 875 01:10:50,310 --> 01:10:51,350 বেশ। 876 01:10:55,850 --> 01:10:56,850 দুঃখিত। 877 01:10:57,249 --> 01:10:59,350 একটু বসবে? আমার যাবো আর আসবো। 878 01:11:32,850 --> 01:11:35,719 সেখানে সমুদ্রসৈকতের একটা হোটেল আছে, 879 01:11:36,490 --> 01:11:38,629 আর সেখানকার বারান্দা থেকে সূর্যোদয় দেখতে... 880 01:11:38,629 --> 01:11:40,429 অসাধারণ লাগে। 881 01:11:50,200 --> 01:11:51,440 কী হয়েছে? 882 01:11:52,440 --> 01:11:55,310 হ্যালো, চই সাং কিয়ুন বলছি। 883 01:11:56,780 --> 01:11:58,679 আমি লুকিয়ে আপনাকে ফোন করেছি, 884 01:11:58,679 --> 01:12:00,150 তাই সোজা পয়েন্টেই আসছি। 885 01:12:00,179 --> 01:12:03,049 বাবা আমায় সর্বদা শেষ অব্ধি অপেক্ষা করতে বলতো। 886 01:12:03,049 --> 01:12:04,490 সেজন্যই অনেকদিন ধরে এটা মাথায় ঘুরছিল। 887 01:12:05,289 --> 01:12:07,120 হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন? 888 01:12:08,759 --> 01:12:10,259 বলতে থাকো। শুনছি। 889 01:12:10,259 --> 01:12:11,490 সত্যি বলতে, 890 01:12:12,459 --> 01:12:15,860 বাবা ম্যাসেঞ্জারে বলেছিল, সে ওই ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছে। 891 01:12:17,100 --> 01:12:20,070 শেষ ডানডং থেকে যার ফোন এসেছিল। 892 01:12:20,999 --> 01:12:22,499 তার নাম... 893 01:12:23,600 --> 01:12:24,709 সেও... 894 01:12:29,310 --> 01:12:30,539 সু ইয়োন। 895 01:12:31,749 --> 01:12:32,980 এটা লেখা ছিল। 896 01:12:54,070 --> 01:12:56,999 ⚜=দ্যা ভেইল=⚜ 897 01:12:56,999 --> 01:13:20,999 //বাংলা অনুবাদে// আকাশ বসাক 898 01:13:27,100 --> 01:13:30,570 There are some serious rumors going around about Seo Su Yeon. 899 01:13:30,570 --> 01:13:32,440 How did Su Yeon end up like that? 900 01:13:32,440 --> 01:13:33,969 Why is this person here? 901 01:13:33,969 --> 01:13:36,679 Don't mention this person's name to anyone. 902 01:13:36,679 --> 01:13:39,110 - Who did it? Tell me! - Han Ji Hyuk! 903 01:13:39,110 --> 01:13:40,910 You've already reached your limit. 904 01:13:40,910 --> 01:13:43,280 You're like a time bomb that's waiting to explode! 905 01:13:43,280 --> 01:13:46,389 Ji Hyuk. The basement garage. Hurry! 906 01:13:47,450 --> 01:13:48,719 It's been a while. 907 01:13:48,719 --> 01:13:49,789 Shut your mouth! 908 01:13:51,060 --> 01:13:54,700 You should stop doing what you were planning. 909 01:13:54,829 --> 01:13:58,070 You can't catch them just because you know who they are.