1 00:00:07,050 --> 00:00:11,554 MUCHACHAS DE UNIFORME 2 00:00:12,472 --> 00:00:15,683 BASADA EN LA OBRA DE TEATRO "AYER Y HOY" DE CHRISTA WINSLOE 3 00:00:15,683 --> 00:00:18,019 GUIÓN: 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,522 DIR. ARTÍSTICO: 5 00:00:24,234 --> 00:00:26,236 DIRIGIDA POR: 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,989 REPARTO: 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,033 DIRECTORA: 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,035 PROFESORAS: 9 00:00:34,035 --> 00:00:36,120 ESTUDIANTES: 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 PROFESORAS, ESTUDIANTES, CRIADAS 11 00:02:05,918 --> 00:02:08,212 ¿Es que no nos han anunciado? 12 00:02:14,302 --> 00:02:17,305 Soy la Srta. von Kesten. ¡No se levante, Excelencia! 13 00:02:17,305 --> 00:02:19,641 - No... - Yo también me sentaré. 14 00:02:23,353 --> 00:02:27,273 Tengo que comunicarle, Excelencia, que la Sra. directora lamenta infinitamente... 15 00:02:27,273 --> 00:02:28,775 La Sra. directora está indispuesta. 16 00:02:28,775 --> 00:02:30,276 Oh, cuánto lo siento. 17 00:02:30,276 --> 00:02:33,905 A la Sra. directora le hubiese encantado recibir personalmente a su Excelencia. 18 00:02:33,905 --> 00:02:37,116 - La Sra. directora le ruega que la disculpe. - Oh, se lo ruego. Dígale sólo a la Sra. directora, 19 00:02:37,116 --> 00:02:41,162 que yo lo he lamentado también mucho. 20 00:02:41,537 --> 00:02:42,955 Sinceramente. 21 00:02:43,331 --> 00:02:46,668 Me hubiese encantado presentarle a mi sobrinita. 22 00:02:46,668 --> 00:02:48,878 ¡Manuela! Saluda. 23 00:02:53,174 --> 00:02:54,175 Buenos días. 24 00:02:56,928 --> 00:02:59,972 Estás muy grande para catorce años. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,224 Catorce y medio. 26 00:03:02,475 --> 00:03:04,560 ¿Cómo le van los estudios? 27 00:03:05,186 --> 00:03:08,940 - La educación ha dejado que desear. - ¿Y eso? 28 00:03:09,565 --> 00:03:11,776 Es huérfana de madre. 29 00:03:12,235 --> 00:03:15,154 Dios sabe que mi cuñado es un buen hombre. 30 00:03:15,905 --> 00:03:18,991 Pero ya sabe usted cómo son los militares... 31 00:03:18,991 --> 00:03:23,454 No saben nada de la educación de una joven. 32 00:03:24,580 --> 00:03:27,417 Desgraciadamente, mi pobre hermana murió muy pronto. 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,089 Sí, sí, es un poco sensible 34 00:03:33,089 --> 00:03:35,758 ...y no tiene las ideas muy en orden. 35 00:03:35,758 --> 00:03:38,469 Bueno, niña, llora un poquito, No te hará daño. 36 00:03:38,469 --> 00:03:41,264 Se te pasará en cuanto te hayas adaptado un poco. 37 00:03:41,264 --> 00:03:44,267 ¡Manuela! Compórtate. 38 00:03:45,351 --> 00:03:47,353 ¡La hija de un soldado llorando...! 39 00:04:14,255 --> 00:04:15,506 ¡Oye! 40 00:04:15,506 --> 00:04:17,592 Por la escalera no se puede correr. 41 00:04:17,592 --> 00:04:21,095 - ¿Por qué no? - No, baja ya. Está prohibido. 42 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Hola. 43 00:04:26,309 --> 00:04:29,979 Me llamo Marga von Rasso y soy tu tutelar. 44 00:04:29,979 --> 00:04:31,731 Bien, Manuela... 45 00:04:32,398 --> 00:04:34,400 Escúchame bien, no seas la vergüenza de tu padre. 46 00:04:34,400 --> 00:04:36,402 Escúchame bien, no seas la vergüenza de tu padre. 47 00:04:36,402 --> 00:04:39,906 Sé aplicada y obediente y tendrás buenas notas 48 00:04:39,906 --> 00:04:42,533 y mis esfuerzos para tu futuro no habrán sido en vano. 49 00:04:43,284 --> 00:04:45,828 - ¿Me lo prometes? - Sí, tía. 50 00:04:45,828 --> 00:04:47,538 Bueno, pues dame un beso. 51 00:04:49,332 --> 00:04:51,667 - Adiós, Srta. von Kesten. - Adiós, Excelencia. 52 00:04:51,667 --> 00:04:54,921 Y gracias por todo lo que hace por esta niña. 53 00:04:54,921 --> 00:04:56,339 Oh, no hay de qué. 54 00:04:56,339 --> 00:04:58,299 Que te vaya bien, Manuela. 55 00:05:05,389 --> 00:05:07,809 Bueno, ven. Es por aquí. 56 00:05:07,809 --> 00:05:11,229 La escalera grande es sólo para la directora y las visitas. 57 00:05:11,771 --> 00:05:14,190 Ahora vamos a probarte tu uniforme. 58 00:05:14,190 --> 00:05:17,360 La vieja ya lo sabe. Es arriba del todo, en el cuarto piso. 59 00:05:17,819 --> 00:05:20,279 Lo demás ya te lo iré enseñando. 60 00:05:20,279 --> 00:05:22,990 - Pero tú, a ver si te muestras agradecida. - Sí, Marga. 61 00:05:22,990 --> 00:05:25,493 Por la mañana tienes que traerme el agua para el aseo a mi cuarto... 62 00:05:25,493 --> 00:05:28,788 Ah, es sólo la séptima clase. Las pequeñas. 63 00:06:17,545 --> 00:06:21,883 ... y todos gritan, lo más alto que pueden: 64 00:06:21,883 --> 00:06:27,179 ¿Cuándo hay algo que morder? 65 00:06:38,816 --> 00:06:41,235 ¡Tengo un hambre atroz! ¡Vamos ya! 66 00:06:58,044 --> 00:07:00,129 - ¡Vaya, la nueva! Hola. - Hola. 67 00:07:00,129 --> 00:07:03,090 - Me llamo Oda von Oldersleben. - Buenos días. 68 00:07:03,090 --> 00:07:04,967 Me llamo Barbara von Beckendorf. 69 00:07:04,967 --> 00:07:07,178 Hola, me llamo llse von Treischke. 70 00:07:07,178 --> 00:07:09,138 ¿Sabes ya en qué dormitorio te toca? 71 00:07:09,138 --> 00:07:13,100 - Sí. Dice Marga que con la Srta. von Bernburg. - ¡Huy! 72 00:07:13,100 --> 00:07:14,644 Yo también estoy ahí. 73 00:07:14,644 --> 00:07:17,104 Bueno, no vayas a enamorarte. 74 00:07:18,314 --> 00:07:19,440 ¿Por qué? 75 00:07:19,440 --> 00:07:24,236 Sabes, todas las niñas suspiran por la Srta. von Bernburg. 76 00:07:24,236 --> 00:07:28,741 Oh, Dios, si ya no tuviera que escuchar más... 77 00:07:28,741 --> 00:07:31,827 "Ilse, ¡cómo te envidio! 78 00:07:31,827 --> 00:07:37,041 Estás en su dormitorio. Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios... 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,212 ¿Dime, es verdad? ¿Os da un beso por la noche?" 80 00:07:41,212 --> 00:07:43,839 ¡Oh, Ilse! 81 00:07:43,839 --> 00:07:46,926 Ya he tenido muchas institutrices, todas locas. 82 00:07:46,926 --> 00:07:48,386 Siempre me ha dado igual. 83 00:07:48,386 --> 00:07:51,889 Sabes, pero con ella es todo muy raro. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,309 Con ella nunca sabes a qué atenerte. 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,561 De repente te mira furiosa y de repente... 86 00:07:58,145 --> 00:08:02,316 está otra vez encantadora contigo. 87 00:08:03,401 --> 00:08:05,569 Es misteriosa, la Bernburg. 88 00:08:05,569 --> 00:08:09,407 Ay Ilse, no la llames siempre "la Bernburg". 89 00:08:09,407 --> 00:08:13,327 ¡Alégrate de que no la llame: "la de oro!" 90 00:08:13,327 --> 00:08:15,538 ¡Manuela! ¿Dónde te metes? ¡Ven de una vez! 91 00:08:15,538 --> 00:08:18,165 ¿Qué mona, verdad? 92 00:08:36,267 --> 00:08:38,936 Ah, aquí está. Ande, pase ya. 93 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Pase ya. Pase ya. 94 00:08:40,855 --> 00:08:44,483 Usted es la número 124. Bueno, desvístase. 95 00:09:17,641 --> 00:09:20,936 - ¿Qué hace con mi vestido? - Calma, calma, señorita. 96 00:09:20,936 --> 00:09:23,787 Dentro de cinco semanas, si se porta bien, tendrá una salida. 97 00:09:23,865 --> 00:09:25,983 Entonces se le devolverá su vestido. 98 00:09:25,983 --> 00:09:31,447 Ahora venga. Venga aquí. Pase por aquí y siéntese en la silla. 99 00:09:31,447 --> 00:09:32,990 Bueno, ahora le toca al pelo. 100 00:09:41,874 --> 00:09:44,668 ¡Ay! ¡No, no! Por favor, no lo haga. 101 00:09:44,668 --> 00:09:47,213 Son las normas. Tiene que estar bien sujeto. 102 00:09:48,881 --> 00:09:51,717 - Ay. ¡Es que duele! - Se acostumbrará. 103 00:09:59,558 --> 00:10:02,019 - Las horquillas... - ¡Obligatorias! 104 00:10:02,394 --> 00:10:05,036 Pronto dejará de notarlas. Ahora venga conmigo. 105 00:10:05,061 --> 00:10:06,357 Venga, le daré su ropa. 106 00:10:06,357 --> 00:10:07,566 Venga conmigo, venga conmigo. 107 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Póngase el vestido. 108 00:10:26,961 --> 00:10:29,213 Es demasiado largo. Tenemos que acortarlo. 109 00:10:31,632 --> 00:10:33,926 ¡Es un vestido usado! 110 00:10:33,926 --> 00:10:37,805 ¡Claro! ¿Qué se cree? Para cada una un uniforme nuevo, 111 00:10:37,805 --> 00:10:42,935 menudo despilfarro. Se pondría buena la Srta. von Kesten. 112 00:10:42,935 --> 00:10:44,770 No, no, no somos tan finas. 113 00:10:44,770 --> 00:10:49,191 Cuando se va una, hereda el vestido la siguiente, 114 00:10:49,191 --> 00:10:50,734 hasta que ya no sirve. 115 00:10:50,734 --> 00:10:54,864 ¡Mira! ¿Qué significa esto? Es un corazón... 116 00:10:54,864 --> 00:10:56,448 con dos iniciales. 117 00:10:56,448 --> 00:11:00,828 - ¿"E. v. B."? - Significa "Elisabeth von Bernburg". 118 00:11:01,287 --> 00:11:04,331 La señorita a la que perteneció el vestido, 119 00:11:04,331 --> 00:11:07,626 también soñaba con la Srta. von Bernburg. 120 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 ¿Así que eres la nueva? 121 00:11:40,075 --> 00:11:41,619 Bien, enseña, a ver que pinta tienes. 122 00:11:45,456 --> 00:11:46,665 Puede pasar. 123 00:11:47,791 --> 00:11:49,335 Date la vuelta. 124 00:11:51,795 --> 00:11:56,300 Pero el peinado tiene que ser más ordenado. Todo tiene que estar limpio. Así. 125 00:11:59,345 --> 00:12:00,846 ¿Por qué estás temblando? 126 00:12:01,722 --> 00:12:02,973 ¿Acaso estás nerviosa? 127 00:12:03,974 --> 00:12:05,017 No. 128 00:12:06,185 --> 00:12:07,853 Bueno, así está bien. 129 00:12:08,812 --> 00:12:11,941 Manuela, exijo un orden absoluto. 130 00:12:13,108 --> 00:12:17,029 Antes de bajar del dormitorio, has de pasar para que yo te vea. 131 00:12:17,029 --> 00:12:20,532 Las charlas al vestirse o desvestirse están prohibidas. 132 00:12:22,117 --> 00:12:23,494 ¿Me has entendido? 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,788 - Sí. - Bien. 134 00:12:26,956 --> 00:12:28,582 Vete con las otras. 135 00:13:07,871 --> 00:13:09,623 Éste es tu armario. 136 00:13:09,623 --> 00:13:11,959 La llave está puesta. Ábrelo. 137 00:13:19,008 --> 00:13:21,427 ¿Libros? Están prohibidos. 138 00:13:22,011 --> 00:13:25,014 - Hay que entregarlos. - ¿Por qué? 139 00:13:27,808 --> 00:13:30,644 - ¿Tienes dinero? - Sí, un poco. 140 00:13:30,644 --> 00:13:31,979 Trae. 141 00:13:37,985 --> 00:13:41,905 - ¿Por qué? - No se permite. Te lo guardan. 142 00:13:45,659 --> 00:13:48,120 ¡Tu! ¡Manuela! Ven aquí. Anda, ven. 143 00:13:56,295 --> 00:13:57,629 ¿Estupendo, verdad? 144 00:13:58,130 --> 00:14:01,717 Oye, Mia tiene una de Henny Porton. 145 00:14:02,551 --> 00:14:05,179 Pero yo tengo una de Hans Albers. 146 00:14:05,179 --> 00:14:10,309 Oye, tiene muchísimo... ¿Cómo se llamaba eso? 147 00:14:10,309 --> 00:14:14,938 ¿Oye, como se llama eso que tienen todos los artistas? 148 00:14:16,023 --> 00:14:18,192 ¿Sexappeal, no? 149 00:14:19,526 --> 00:14:20,694 Ah sí. 150 00:14:20,694 --> 00:14:22,404 ¡Éste tiene un montón! 151 00:14:24,948 --> 00:14:28,118 - ¿Chocolate? Hay que entregarlo. 152 00:14:28,118 --> 00:14:30,662 - Pero si lo acabo de... - Nada de peros. 153 00:14:30,662 --> 00:14:33,582 - Las reglas son las reglas. - Dios, Marga, no te pongas así. 154 00:14:33,582 --> 00:14:37,252 ¡Ésto no va contigo! Yo soy la que cuido y ésta es la nueva. 155 00:14:43,258 --> 00:14:44,927 Me llamo Edelgard. 156 00:14:46,261 --> 00:14:47,763 Hola. 157 00:14:47,763 --> 00:14:49,473 ¿Te puedo ayudar en algo? 158 00:14:49,473 --> 00:14:51,850 - Sí, por favor. - Ven. 159 00:14:51,850 --> 00:14:53,519 ¿Qué libro es éste? 160 00:14:53,977 --> 00:14:57,439 ¿Ah, éste? Lo cogí para el viaje de la estantería de mi tío. 161 00:14:57,439 --> 00:14:58,774 Aún no lo he leído. 162 00:15:02,486 --> 00:15:04,363 ¡Ostras, chicas! 163 00:15:05,572 --> 00:15:07,699 ¡Es fantástico! 164 00:15:07,699 --> 00:15:10,452 - ¡Hay que entregarlo! - ¡No hay que entregarlo! 165 00:15:10,452 --> 00:15:11,870 ¡El libro es mío! 166 00:15:23,549 --> 00:15:24,883 ¿Qué jaleo es éste? 167 00:15:26,051 --> 00:15:27,970 - ¡Marga! - Sí, Srta. von Kesten. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 - ¿Algo prohibido? - Sí, Srta. von Kesten. 169 00:15:31,515 --> 00:15:32,766 ¡Retira esas cosas! 170 00:15:39,356 --> 00:15:42,484 Meinhardis, ¡ven aquí! 171 00:15:44,236 --> 00:15:46,321 Aquí anoto los elogios y las faltas. 172 00:15:46,864 --> 00:15:50,742 Y si encuentro en tu armario algo prohibido, 173 00:15:50,742 --> 00:15:52,161 te apuntaré una falta. 174 00:15:52,536 --> 00:15:56,457 Y si en cuatro semanas tienes más de cinco faltas, 175 00:15:56,457 --> 00:15:59,585 te quedas sin salida. Así que... 176 00:16:00,627 --> 00:16:03,297 ...ten mucho cuidado. - Sí. 177 00:16:11,430 --> 00:16:12,431 ¡Apártense! 178 00:16:18,520 --> 00:16:20,772 Las cuentas, Sra. directora. 179 00:16:28,697 --> 00:16:30,991 Aquí tiene, Sra. directora. 180 00:16:52,262 --> 00:16:55,641 Tenemos que hacer economías. ¡El mantenimiento es demasiado caro! 181 00:16:56,475 --> 00:17:00,020 Sí, Sra. directora. Hacemos lo posible. 182 00:17:00,521 --> 00:17:02,648 Las niñas ya se quejan de hambre. 183 00:17:08,779 --> 00:17:09,947 ¿Hambre? 184 00:17:13,408 --> 00:17:15,494 Los prusianos sí que hemos pasado hambre. 185 00:17:16,453 --> 00:17:18,080 Hijos de soldados. 186 00:17:18,664 --> 00:17:21,250 Y si Dios quiere, madres de soldados. 187 00:17:22,960 --> 00:17:27,673 Lo que necesitamos es disciplina y orden, no vida holgada y lujo. 188 00:17:28,131 --> 00:17:30,259 Cuánta verdad, Sra. directora. 189 00:17:30,259 --> 00:17:32,886 La pobreza no es una vergüenza. Nos honra. 190 00:17:32,886 --> 00:17:36,515 Éste es el sentido auténtico de lo prusiano, como lo ha sido siempre. 191 00:17:37,474 --> 00:17:40,811 Que los demás se den buena vida, ya lo lamentarán. 192 00:17:41,979 --> 00:17:45,774 Sabes, lo que más me gusta es el conejo mechado. 193 00:17:45,774 --> 00:17:50,654 Nuestra cocinera hace unas tartas así de gordas. 194 00:17:50,654 --> 00:17:53,615 No, o el merengue con chocolate y nata está más bueno. 195 00:17:53,615 --> 00:17:57,119 Con disciplina y hambre. Con hambre y disciplina 196 00:17:57,494 --> 00:18:00,414 volveremos a ser grandes. O no seremos nada. 197 00:18:00,414 --> 00:18:03,792 Mi madre me ha escrito que hicieron la matanza la semana pasada. 198 00:18:04,459 --> 00:18:07,421 ¿Pero por qué no puede mandarme mi madre un jamón? 199 00:18:07,421 --> 00:18:09,256 Ninguna puede tener más que las otras. 200 00:18:09,256 --> 00:18:10,382 ¿Cómo que "más"? 201 00:18:10,382 --> 00:18:16,013 - ¿Si mi madre me manda un jamón entero? - Ya sabes que hay muchas otras 202 00:18:16,013 --> 00:18:18,682 niñas a cuyos padres no les van tan bien las cosas. 203 00:18:18,682 --> 00:18:21,685 Bueno, yo repartiría algo de mi jamón. No soy de las que se lo quieren comer todo solas. 204 00:18:21,685 --> 00:18:24,479 ¡Estás poniendo demasiada mantequilla! 205 00:18:24,479 --> 00:18:29,443 ¡Ay, miserias! Media libra para 50 chicas. 206 00:18:30,277 --> 00:18:34,406 Caramba, las niñas son como ovejitas. 207 00:18:34,406 --> 00:18:36,950 No se atreven ni a protestar. 208 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Es por lo de la disciplina y el orden. 209 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Sí, sí, se supone que nos han de criar a base de hambre. 210 00:18:44,958 --> 00:18:47,169 ¡A formar! 211 00:18:47,169 --> 00:18:48,879 ¡Rápido, rápido! 212 00:18:55,427 --> 00:18:56,428 ¡A formar! 213 00:19:41,515 --> 00:19:43,850 La pequeña Meinhardis, Sra. directora. 214 00:19:47,396 --> 00:19:48,939 ¿Sí? 215 00:19:51,358 --> 00:19:52,442 Bueno. 216 00:19:56,196 --> 00:19:58,115 A formar para rezar. 217 00:19:58,907 --> 00:20:00,158 ¡Adelante! 218 00:20:03,495 --> 00:20:05,247 ¡Juntarse! ¡Juntarse! 219 00:20:08,417 --> 00:20:10,085 Adelante. Adelante. 220 00:20:15,590 --> 00:20:16,967 Juntarse. 221 00:20:19,970 --> 00:20:21,221 Alinearse por la izquierda. 222 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 Cantaremos el primer verso de la canción 223 00:20:31,398 --> 00:20:32,983 "Toma pues mis manos". 224 00:20:35,277 --> 00:20:41,867 Toma pues mis manos 225 00:20:41,867 --> 00:20:46,997 y guíame 226 00:20:46,997 --> 00:20:53,128 hasta mi final bienaventurado 227 00:20:53,128 --> 00:20:57,841 y eterno. 228 00:20:58,341 --> 00:21:04,639 No quiero ir yo sola, 229 00:21:04,639 --> 00:21:09,936 ni un solo paso. 230 00:21:10,353 --> 00:21:16,902 A dónde vas a ir y a estar, 231 00:21:16,902 --> 00:21:22,032 llévame. 232 00:21:23,658 --> 00:21:27,287 Os invito a alzar vuestros corazones y vuestras manos, 233 00:21:27,287 --> 00:21:29,289 a pensar arrepentidas en vuestros pecados, 234 00:21:30,290 --> 00:21:32,876 a confesar vuestras faltas con arrepentimiento 235 00:21:32,876 --> 00:21:35,086 y pidáis perdón a Nuestro Padre en el Cielo. 236 00:21:35,086 --> 00:21:36,546 Amén. 237 00:21:37,714 --> 00:21:39,966 Os tengo que hacer otras observaciones. 238 00:21:41,551 --> 00:21:45,430 Ha llegado a mis oídos que habéis desobedecido algunas reglas. 239 00:21:46,348 --> 00:21:51,561 Me he enterado de que habéis mandado cartas sin haberlas entregado antes para censura, 240 00:21:52,145 --> 00:21:54,981 con quejas injustificadas y mentiras sobre nuestra institución. 241 00:21:55,899 --> 00:21:59,277 Mis criadas tienen instrucciones de avisarme inmediatamente de estas faltas. 242 00:22:00,862 --> 00:22:05,033 La primera que sea culpable de este comportamiento, será castigada severamente. 243 00:22:05,575 --> 00:22:10,121 ¡No se le permitirán salidas! Se le prohibirá el uso del uniforme. 244 00:22:10,497 --> 00:22:14,543 Irá con su ropa, en fila y por las calles de la ciudad. 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,378 ¡Tomad buena nota! 246 00:22:16,378 --> 00:22:19,756 Imagináosla desnuda. 247 00:22:20,465 --> 00:22:22,467 ¡Os lo advierto! 248 00:22:36,189 --> 00:22:40,151 A mis hijos no los mandaré internos. ¿Y tú? 249 00:22:41,444 --> 00:22:43,321 Habrá que pensárselo. 250 00:22:56,585 --> 00:22:58,503 Eso es la infantería. 251 00:22:59,921 --> 00:23:01,590 Eso la caballería. 252 00:24:18,083 --> 00:24:20,502 ¡Niñas, venid todas! 253 00:24:20,502 --> 00:24:22,379 Os voy a enseñar algo. 254 00:24:22,379 --> 00:24:26,883 ¡Mirad lo que sabe hacer Mariechen! Ven aquí, Mariechen. 255 00:24:27,300 --> 00:24:29,928 Ahora atentas. Venga, Mariechen. 256 00:24:29,928 --> 00:24:31,680 Dejadme en paz. 257 00:24:31,680 --> 00:24:34,683 - Queréis burlaros. - No, no, Mariechen. 258 00:24:34,683 --> 00:24:37,602 Venga, sopla. ¡Con mucha fuerza! 259 00:24:43,650 --> 00:24:45,485 ¿Vaya cuerpo, eh? 260 00:24:46,653 --> 00:24:48,488 ¡Silencio! 261 00:24:50,740 --> 00:24:53,994 ¿Qué escándalo es éste? ¡Daos prisa! 262 00:25:23,356 --> 00:25:24,858 ¡Edelgard! 263 00:25:30,071 --> 00:25:31,448 ¿Qué hacéis ahí? 264 00:25:31,948 --> 00:25:36,578 Hablábamos de la madre de Manuela. Hace ya mucho que murió. 265 00:25:37,454 --> 00:25:39,497 Y acaba de contármelo. 266 00:25:40,498 --> 00:25:41,833 Vete a lavarte. 267 00:25:49,883 --> 00:25:52,802 - ¿No tienes madre? - No. 268 00:25:53,636 --> 00:25:56,139 Si no, no estaría aquí. 269 00:25:56,139 --> 00:25:59,392 Pero bueno... ¿Es ésto tan horroroso? 270 00:26:00,518 --> 00:26:01,853 Ven aquí. 271 00:26:06,357 --> 00:26:09,110 No dejes que te metan en la cabeza que aquí es todo tan malo. 272 00:26:10,403 --> 00:26:13,137 No te has adaptado aún, todo te resulta extraño... 273 00:26:13,212 --> 00:26:15,684 y aún no conoces a las demás chicas. 274 00:26:15,909 --> 00:26:20,371 Pero en absoluto dejes que te metan en la cabeza que aquí vas a ser desgraciada. 275 00:26:20,371 --> 00:26:21,831 Escucha, 276 00:26:22,582 --> 00:26:27,420 tienes que proponerte firmemente que aquí vas a ser muy, muy feliz. 277 00:26:28,129 --> 00:26:31,508 Y cada noche has de pedirle a Dios 278 00:26:32,050 --> 00:26:34,886 - que te ayude. - ¿Me lo prometes? 279 00:26:35,720 --> 00:26:36,721 Sí. 280 00:26:37,806 --> 00:26:41,392 ¿Lo ves? Eres una chica muy razonable. 281 00:26:43,103 --> 00:26:44,604 Vete a dormir. 282 00:26:44,938 --> 00:26:47,232 Después volveré a darte las buenas noches. 283 00:27:32,485 --> 00:27:33,862 ¡Atención! 284 00:27:34,654 --> 00:27:41,619 "¡Ha llegado a mis oídos, que habéis sido desobedientes respecto a varias normas!" 285 00:27:42,620 --> 00:27:44,873 "¡Os lo advierto!" 286 00:27:47,417 --> 00:27:48,543 ¡Silencio! ¡Todas a las camas! 287 00:28:05,643 --> 00:28:10,106 - ¿Y bien? ¿Todas listas? - Sí, Srta. von Bernburg. 288 00:28:57,946 --> 00:28:59,864 ¡Nos besuquea a todas! 289 00:29:03,451 --> 00:29:04,577 ¡Fantástico! 290 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 Atención, Manuela. Ahora me toca a mí. 291 00:31:05,281 --> 00:31:07,784 En círculo. 292 00:31:07,784 --> 00:31:14,457 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 293 00:31:14,457 --> 00:31:18,211 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 294 00:31:19,379 --> 00:31:24,759 Ya sabes que la Josi está loca por mí. Atenta: 295 00:31:25,343 --> 00:31:28,721 "¡Queridísima y dulce Mia!" Dulce... 296 00:31:29,555 --> 00:31:34,185 "Déjame estar contigo y sentarme en la mesa junto a ti. 297 00:31:34,185 --> 00:31:37,188 Tu pequeña y cariñosa Josi." 298 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 - Pero eso es... - ¡Marga! 299 00:31:40,983 --> 00:31:43,569 - ¿Qué papel es ése? - Nada. 300 00:31:44,612 --> 00:31:45,822 ¡Enséñamelo! 301 00:31:47,365 --> 00:31:48,825 ¿Qué, va a ser ya? 302 00:31:49,909 --> 00:31:51,911 ¿Cuánto tendré que esperar? 303 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 No quiero saber nada de vuestras tonterías. 304 00:32:01,504 --> 00:32:05,508 Tira ésto a la papelera y toma nota: 305 00:32:05,883 --> 00:32:08,010 ¡Estas cartitas están prohibidas! 306 00:32:08,719 --> 00:32:10,138 ¡Gracias! 307 00:32:10,138 --> 00:32:15,226 - ¿Qué ha pasado? - ¡Un detalle de la Srta. von Bernburg! 308 00:32:15,226 --> 00:32:18,729 Así es ella. Terriblemente correcta. 309 00:32:20,148 --> 00:32:23,234 Intento que las niñas sean amigas y camaradas. 310 00:32:23,609 --> 00:32:26,446 - ¿Como iguales? - ¿Por qué no? 311 00:32:26,946 --> 00:32:30,992 ¿Cómo pretende mantener la autoridad? Usted es su superiora. 312 00:32:31,534 --> 00:32:33,077 ¡Ha de mantener las distancias! 313 00:32:33,077 --> 00:32:37,331 Tenemos que saber despertar las aspiraciones de las niñas por cosas espirituales. 314 00:32:37,665 --> 00:32:39,959 Excelente, Srta. von Attems. 315 00:32:40,334 --> 00:32:44,505 - Muy importante. - Debemos ser un hogar para las niñas. 316 00:32:45,047 --> 00:32:46,466 Sus madres. 317 00:32:46,466 --> 00:32:52,096 Somos un centro. Aquí no hay lugar para afinidades selectivas. 318 00:32:53,264 --> 00:32:55,266 Conduce al apasionamiento. 319 00:32:56,309 --> 00:32:57,935 Siempre el amor... 320 00:32:58,603 --> 00:33:01,814 La disciplina es lo importante. 321 00:33:01,814 --> 00:33:05,151 Hay que cuidar a los clásicos alemanes. 322 00:33:08,154 --> 00:33:10,990 Srta. von Bernburg, hace tiempo que he notado, 323 00:33:10,990 --> 00:33:13,534 que, curiosamente, pone usted muy pocas faltas. 324 00:33:14,410 --> 00:33:17,246 No necesito castigar a las niñas. 325 00:33:17,246 --> 00:33:19,707 Ya me obedecen así. Y aprenden. 326 00:33:19,707 --> 00:33:21,125 ¿Ah, sí? 327 00:33:21,125 --> 00:33:23,711 ¿Y Manuela von Meinhardis? 328 00:33:24,378 --> 00:33:28,633 Sí, le cuesta aprender. Pero eso cambiará. 329 00:33:28,633 --> 00:33:32,011 O, moi je la trouve charmante classique! ¡De verdad! 330 00:33:32,011 --> 00:33:34,305 ¡Conmigo estudia mucho! 331 00:33:34,305 --> 00:33:38,476 Oh, Manuela is so ladylike. Aprende muchísimo. 332 00:33:39,393 --> 00:33:43,439 A mis clases siempre viene preparada, mejor que las demás. 333 00:33:43,814 --> 00:33:47,944 Me obligan a decirlo yo misma, pero se demuestra año tras año, 334 00:33:47,944 --> 00:33:51,906 que mis resultados escolares son buenos. 335 00:33:51,906 --> 00:33:53,407 Sí, mejores que la media. 336 00:33:53,407 --> 00:33:57,119 - ¿Qué quiere decir? - ¡Señoras! 337 00:33:58,204 --> 00:34:00,581 Sí, ya lo sabemos. 338 00:34:00,581 --> 00:34:02,291 Y lo reconocemos. 339 00:34:02,792 --> 00:34:06,504 Pero no trate ahora de obtener privilegios por ello. 340 00:34:07,255 --> 00:34:08,919 Eso está lejos de mis intenciones. 341 00:34:11,425 --> 00:34:13,219 Las niñas han de confiar en nosotras. 342 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 ¡Sentarse! 343 00:34:34,615 --> 00:34:35,616 Bueno... 344 00:34:37,410 --> 00:34:40,580 "Jacob estaba en el extranjero con su suegro Laban 345 00:34:41,581 --> 00:34:46,284 y quería regresar a su patria con sus mujeres Raquel, Lea y los niños, 346 00:34:46,354 --> 00:34:49,029 a Canaan." 347 00:34:49,589 --> 00:34:51,257 ¿Quién me cuesta esta historia? 348 00:34:52,133 --> 00:34:54,719 - ¡Yo, yo! - ¡Mariechen! 349 00:34:57,471 --> 00:35:02,518 Y Jacob elevó su mirada y vio que llegaba Esaú. 350 00:35:02,518 --> 00:35:04,145 Que era precisamente su hermano. 351 00:35:04,895 --> 00:35:10,026 Y tomó a sus muchas mujeres, y, a la que era la más hermosa, 352 00:35:10,026 --> 00:35:14,488 que era Raquel,con el pequeño José y el pequeño Benjamín, 353 00:35:14,488 --> 00:35:18,075 ...los colocó detrás del todo. - ¿Pero por qué precisamente detrás? 354 00:35:18,075 --> 00:35:22,788 Porque le tenía miedo. Se había comido el plato de lentejas de Esaú 355 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 y no sabía si aún seguía enfadado. 356 00:35:26,208 --> 00:35:27,918 ¡Ilse! 357 00:35:27,918 --> 00:35:32,673 Y a Hammel, la colocó delante del todo. 358 00:35:34,675 --> 00:35:40,264 Esaú llegó a caballo, muy simpático, y le dio un abrazo. 359 00:35:40,681 --> 00:35:44,143 Entonces Jacob se atrevió a ir delante y estaba muy contento. 360 00:35:44,143 --> 00:35:46,937 Una historia muy bonita. Bien, siéntate. 361 00:35:48,689 --> 00:35:53,235 Bien, ¿y nuestra tarea para hoy? ¡Edelgard! El primer verso. 362 00:35:54,403 --> 00:35:59,742 "Oh, si tuviera mil lenguas y mil bocas, 363 00:36:00,284 --> 00:36:05,331 con ellas entonaría, desde lo más hondo de mi corazón, 364 00:36:05,331 --> 00:36:11,128 un cántico de alabanza tras otro, por todo lo que Dios ha hecho por mí." 365 00:36:11,837 --> 00:36:13,589 Bien, siéntate. 366 00:36:15,424 --> 00:36:18,719 Manuela. Segundo verso. 367 00:36:20,513 --> 00:36:24,100 "Oh, que mi voz sonara... 368 00:36:24,475 --> 00:36:25,810 hasta... 369 00:36:33,234 --> 00:36:34,276 hasta..." 370 00:36:44,161 --> 00:36:45,788 Otra vez no te lo has estudiado. 371 00:37:37,840 --> 00:37:40,509 ¿Qué, Manuela? 372 00:37:42,094 --> 00:37:45,765 Ay, Edelgard... Es horrible. 373 00:37:45,765 --> 00:37:51,103 De verdad que había estudiado. Pero siempre que la Srta. von Bernburg me pregunta, 374 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 ...se me olvida todo. 375 00:37:52,938 --> 00:37:56,525 ¡Manuela! Que vayas a ver a la Srta. von Bernburg. 376 00:38:04,492 --> 00:38:06,076 ¿Para qué me llamará? 377 00:38:06,076 --> 00:38:09,163 No sé... La Srta. Manuela me da pena. 378 00:38:10,623 --> 00:38:12,458 ¿Le da a usted pena? 379 00:38:14,710 --> 00:38:16,587 ¿Y por qué, si me permite preguntar? 380 00:38:17,046 --> 00:38:22,051 Creo que llora mucho por las noches. Su almohada amanece empapada. 381 00:38:23,093 --> 00:38:24,678 ¡Ay, no! 382 00:38:27,556 --> 00:38:29,517 Debe añorar su casa. 383 00:38:31,852 --> 00:38:34,772 Estoy tan nerviosa que no voy a poder decir nada. 384 00:38:34,772 --> 00:38:36,941 Ya me encuentro mal. Vaya, siempre pasa. 385 00:38:43,906 --> 00:38:45,366 Adelante. 386 00:38:57,753 --> 00:38:58,796 Acércate. 387 00:39:09,473 --> 00:39:10,808 Mira esto. 388 00:39:14,144 --> 00:39:18,607 Dime, ¿no te dieron ropa nueva? 389 00:39:19,108 --> 00:39:20,401 No. 390 00:39:20,985 --> 00:39:24,822 - ¿Dónde estabas, antes de venir aquí? - En casa de mi tía. 391 00:39:25,656 --> 00:39:28,200 ¿Ah, sí, con tu tía? 392 00:39:28,617 --> 00:39:32,705 No hay más que agujeros. 393 00:39:34,957 --> 00:39:37,854 La Sra. Ehrenhardt dice que todavía sirve. 394 00:39:37,879 --> 00:39:39,360 ¿Y tú qué opinas? 395 00:39:41,005 --> 00:39:42,214 Que ya no sirve. 396 00:39:42,239 --> 00:39:45,033 Soy de tu opinión. Ya no sirve. 397 00:39:47,553 --> 00:39:51,015 Bueno, a ver si te encontramos otro camisón. 398 00:40:02,443 --> 00:40:06,655 Te quedará un poco largo, pero podemos hacerle un vuelto. 399 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 ¿Para mí? 400 00:40:11,327 --> 00:40:12,828 Demasiado bueno. 401 00:40:12,828 --> 00:40:14,204 No seas tonta. 402 00:40:25,049 --> 00:40:30,804 ¡Bueno, bueno, bueno! Eres una niña muy nerviosa. 403 00:40:38,729 --> 00:40:40,022 Anda, vamos. 404 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Llora cuanto quieras. Siéntate. 405 00:40:57,289 --> 00:40:59,333 No es que sea desgraciada. 406 00:41:01,418 --> 00:41:03,879 No sé por qué lloro. 407 00:41:06,256 --> 00:41:07,633 Dime... 408 00:41:08,676 --> 00:41:10,344 ¿Añoras tu casa? 409 00:41:10,886 --> 00:41:12,888 ¿Mi casa? No. 410 00:41:13,430 --> 00:41:15,724 Pero a veces tengo ganas de llorar. 411 00:41:16,100 --> 00:41:17,977 ¿Y no sabes por qué? 412 00:41:19,061 --> 00:41:22,731 ¿O es que hay algún motivo que no quieres contarme? 413 00:41:23,774 --> 00:41:28,278 A usted puedo contárselo todo. Pero es difícil. 414 00:41:29,446 --> 00:41:32,783 Inténtalo. Me gustaría saberlo. 415 00:41:33,867 --> 00:41:35,327 No sé... 416 00:41:37,830 --> 00:41:41,750 Cuando me da usted las buenas noches 417 00:41:42,126 --> 00:41:44,670 y luego se va a su cuarto y cierra la puerta, 418 00:41:45,838 --> 00:41:49,466 me quedo en la oscuridad mirando la puerta. 419 00:41:50,384 --> 00:41:53,512 Y me gustaría levantarme para ir con usted. 420 00:41:53,929 --> 00:41:56,807 y ya sé que no puedo hacerlo. 421 00:41:57,474 --> 00:42:02,271 Y cuando pienso que creceré y me iré del internado y que usted se quedará aquí 422 00:42:02,271 --> 00:42:06,525 ...y besará cada noche a otras chicas... - ¡Vaya, qué problemas tienes! 423 00:42:06,525 --> 00:42:08,694 ¡La quiero tanto! 424 00:42:08,694 --> 00:42:14,074 Y usted siempre tan distante. No se puede entrar en su cuarto y hablar con usted. 425 00:42:14,450 --> 00:42:17,619 - Nunca tomar sus manos... - Niña, compórtate un poco. 426 00:42:18,454 --> 00:42:22,791 Olvídate que eres una niña y sé buena compañera. 427 00:42:24,835 --> 00:42:27,713 Sabes que no puedo hacer excepciones, 428 00:42:28,672 --> 00:42:30,841 las otras se pondrían celosas. 429 00:42:33,594 --> 00:42:36,805 Pienso mucho en ti, Manuela. 430 00:42:38,265 --> 00:42:40,184 ¡Vaya, eso me alegra! 431 00:42:40,934 --> 00:42:43,854 - Bueno, ¿no vas a llorar más? - No. 432 00:42:43,854 --> 00:42:46,523 - Nunca más. - Está bien. 433 00:42:53,072 --> 00:42:54,990 ¿Hay algo más? 434 00:42:59,036 --> 00:43:00,412 ¿Puedo preguntar algo? 435 00:43:01,246 --> 00:43:02,331 ¿Es usted feliz? 436 00:43:04,541 --> 00:43:09,797 No puedes ni imaginarte lo maravilloso que es vivir dedicada a las alumnas. 437 00:43:09,797 --> 00:43:13,675 - Bueno, sí... - Ahora baja con las otras, ¿sí? 438 00:43:13,675 --> 00:43:15,052 Y llévate tu muda. 439 00:43:15,052 --> 00:43:16,220 Muchas gracias. 440 00:44:00,013 --> 00:44:03,809 Niñas, ¡domingo otra vez! 441 00:44:06,854 --> 00:44:09,273 "Que no sea vaga", me escribe mi madre. 442 00:44:10,399 --> 00:44:13,026 "La patria necesita otra vez hombres de hierro." 443 00:44:14,403 --> 00:44:17,573 Mi madre se pasó aquí cuatro años. 444 00:44:17,573 --> 00:44:20,117 Parece que ha olvidado lo horrible que es esto... 445 00:44:23,453 --> 00:44:27,958 - Ay, qué altura. - Sí. 446 00:44:31,962 --> 00:44:33,213 Otra vez. 447 00:44:37,134 --> 00:44:40,596 - ¡Eh, Manuela, ven aquí! - ¿Qué estáis haciendo ahí? 448 00:44:40,596 --> 00:44:43,891 - ¿Qué altura tendrá? - Eres tonta. 449 00:44:43,891 --> 00:44:47,269 Se puede calcular con la ley de la gravedad. - ¡Bien! 450 00:44:47,269 --> 00:44:48,604 ¿Cómo se hace? 451 00:44:48,604 --> 00:44:51,940 Se cuentan los segundos de un cuerpo en caída libre, 452 00:44:51,940 --> 00:44:54,276 se añade la aceleración del peso: 453 00:44:54,276 --> 00:44:55,986 Nueve coma ocho. 454 00:44:55,986 --> 00:44:57,362 ¡Fantástico! Fíjate bien. 455 00:44:57,821 --> 00:45:01,408 - Aquí tengo una bomba. - No, no se te ocurra... 456 00:45:01,408 --> 00:45:03,660 - ¡Hará mucho ruido! - No te preocupes. 457 00:45:03,660 --> 00:45:05,120 Hará bum. 458 00:45:07,623 --> 00:45:08,790 Mirad. 459 00:45:12,794 --> 00:45:15,923 Uno... dos... 460 00:45:37,653 --> 00:45:40,739 ¡Niñas! Atención: 461 00:45:44,034 --> 00:45:48,455 "¡Estimados padres! Hoy es otro domingo horroroso. 462 00:45:48,997 --> 00:45:52,376 ¿Por qué pasamos más hambre los domingos? 463 00:45:53,418 --> 00:46:00,092 Mandad cajas con comida. Vuestra adorable Ilse." 464 00:46:00,550 --> 00:46:01,969 Muy bien. 465 00:46:01,969 --> 00:46:04,346 - ¡Oye, como la directora te pille la carta! - ¡Anda ya! 466 00:46:04,346 --> 00:46:08,684 Esta no la pilla, la paso de contrabando. ¿Entiendes? 467 00:46:08,684 --> 00:46:10,811 - Que viene. - ¡Escóndela! 468 00:46:12,688 --> 00:46:15,941 ¡Qué tal, niñas! ¿Bonito domingo hoy, verdad? 469 00:46:15,941 --> 00:46:17,109 Sí, mucho. 470 00:46:17,109 --> 00:46:19,653 ¿Qué, haciendo labores? Venga, enseñadlas. 471 00:46:20,821 --> 00:46:21,822 Muy bonito, muy bonito. 472 00:46:22,239 --> 00:46:24,741 ¿Y tú? También muy bonito. 473 00:46:24,741 --> 00:46:27,202 ¿Qué, Mariechen, y tus medias? Déjame verlas. 474 00:46:31,915 --> 00:46:33,375 Bien. 475 00:46:37,879 --> 00:46:39,464 También muy bien. 476 00:46:46,179 --> 00:46:53,186 Al molinero le encanta recorrer el bosque Al molinero le encanta recorrer... 477 00:46:55,689 --> 00:46:57,065 Enséñame esos calcetines. 478 00:47:00,152 --> 00:47:02,988 Muy bien. Te pondré una buena nota. 479 00:47:03,739 --> 00:47:04,740 Bueno, adiós, niñas. 480 00:47:05,240 --> 00:47:07,909 ¡Adiós, Srta. von Kesten! 481 00:47:14,666 --> 00:47:17,794 ¡Pero éste se queda aquí! 482 00:47:21,173 --> 00:47:23,216 ¡Johanna! Ven aquí. 483 00:47:23,216 --> 00:47:26,511 Tienes que pasarme esta carta, Johanna. 484 00:47:26,511 --> 00:47:28,263 ¡Que no te pillen! 485 00:47:28,263 --> 00:47:29,348 Ten. 486 00:47:29,348 --> 00:47:32,309 Claro que sí, Srta. Ilschen. 487 00:47:32,309 --> 00:47:36,271 - ¿Quién va a verlo? Tendré mucho cuidado. - Gracias, Johanna. 488 00:47:36,271 --> 00:47:38,065 Hasta luego, Johanna. ¡Gracias! 489 00:47:56,958 --> 00:48:00,295 PROGRAMA EN HONOR AL ANIVERSARIO DE NUESTRA VENERADA DIRECTORA 490 00:48:00,295 --> 00:48:03,048 DON CARLOS UNA TRAGEDIA DE FRIEDRICH SCHILLER 491 00:48:03,048 --> 00:48:07,761 ¡No acabéis, oh Reina! He estado en un largo y pesado sueño. 492 00:48:09,346 --> 00:48:12,933 Amaba, ahora he despertado. 493 00:48:14,017 --> 00:48:19,189 - ¡Ah Manuela, qué guapa estás! - ¿Crees que yo podré gustarle? 494 00:48:19,564 --> 00:48:23,276 - ¡Tengo que gustarle! - Pues claro. 495 00:48:24,277 --> 00:48:29,574 ¡Fíjate bien! Hoy no voy a quedarme parada. 496 00:48:29,574 --> 00:48:36,623 "¡No acabéis, oh Reina! He estado en un largo y pesado sueño. 497 00:48:36,623 --> 00:48:40,293 Amaba, ahora he despertado." 498 00:48:40,293 --> 00:48:42,796 - "¿Sola, Madame?" - "¡Loco!" 499 00:48:42,796 --> 00:48:45,424 "¿No le acompañan sus damas?" 500 00:48:45,424 --> 00:48:48,009 "¿A qué osadía me lleva Vuestra Gracia?" 501 00:48:48,009 --> 00:48:53,849 "¡Los hermosos días de Aranjuez se han terminado!" 502 00:48:54,307 --> 00:48:58,854 "Su Majestad no se va más alegre." 503 00:49:01,690 --> 00:49:04,151 Ilse, ¿dónde está mi barba? 504 00:49:04,151 --> 00:49:07,279 ¡Callaos de una vez! Ahora toca nuestra escena. 505 00:49:07,946 --> 00:49:11,450 "¿Se pueden encontrar cartas?" 506 00:49:11,450 --> 00:49:15,662 "Cartas sí, si las capturan los infantes, 507 00:49:15,662 --> 00:49:18,290 tendrían que surtir efecto." 508 00:49:18,290 --> 00:49:23,170 Esta carta ha sido devuelta por dirección equivocada. 509 00:49:27,215 --> 00:49:31,261 ¿Remitente: Ilse von Westhagen? 510 00:49:34,681 --> 00:49:40,395 "¡Santo cielo! ¡Qué sorpresa! ¡Sí, se acabó la jugarreta!" 511 00:49:40,395 --> 00:49:43,523 "Dominico, me maravillas." 512 00:49:43,523 --> 00:49:45,734 "¡Silencio! ¡Quién viene? 513 00:49:47,277 --> 00:49:48,904 "Es ella... 514 00:49:49,446 --> 00:49:50,655 Ella en persona." 515 00:49:50,655 --> 00:49:51,823 ¡Ilse! 516 00:49:54,868 --> 00:49:56,828 ¡Ábrela! 517 00:50:12,010 --> 00:50:13,595 ¡Dámela! 518 00:50:22,187 --> 00:50:25,482 "¿Por qué pasamos más hambre los domingos?" 519 00:50:26,066 --> 00:50:27,859 ¡Vaya, que cosas más simpáticas! 520 00:50:28,527 --> 00:50:29,903 Voy a decirte una cosa: 521 00:50:29,903 --> 00:50:33,740 Quien difunde mentiras sobre el internado y pasa cartas de contrabando, 522 00:50:34,199 --> 00:50:35,867 no participa en el teatro. 523 00:50:35,867 --> 00:50:37,118 ¡Quítate eso! 524 00:50:37,118 --> 00:50:39,704 - ¿No me deja participar? - ¡No! 525 00:50:40,872 --> 00:50:44,292 Ha sido una verdadera suerte que la dirección estuviera mal. 526 00:50:44,292 --> 00:50:47,712 Tus padres se han ahorrado al menos el disgusto de una hija desagradecida. 527 00:50:53,218 --> 00:50:55,887 - Ilse... - Déjame en paz. 528 00:51:29,796 --> 00:51:31,423 ¡No sueñes! 529 00:51:32,632 --> 00:51:35,427 "Carlos está cada vez más cerca de mi trono..." 530 00:51:35,427 --> 00:51:38,638 No, niña, ¿cuántas veces tengo que decirlo? 531 00:51:38,638 --> 00:51:41,141 No hables. ¡Declama! 532 00:51:41,975 --> 00:51:45,061 "Carlos está cada vez más cerca de mi trono..." 533 00:51:45,061 --> 00:51:46,896 Vete, no tienes talento. 534 00:51:47,606 --> 00:51:49,316 ¡Siguiente! ¡Posa! 535 00:51:50,025 --> 00:51:52,861 Anda, di la frase donde te atoras siempre. ¡Ya! 536 00:51:52,861 --> 00:51:55,614 - ¡Sí, ahora me la sé muy bien! - Estupendo. 537 00:51:58,199 --> 00:52:02,412 ¡Niñas! "Un plumazo de esta mano y..." 538 00:52:02,412 --> 00:52:05,624 "Un plumazo de esta mano y..." 539 00:52:05,624 --> 00:52:08,209 De rodillas, abre los brazos. 540 00:52:08,209 --> 00:52:11,171 - Pensaba... - ¡No pienses! ¡Obedece! 541 00:52:12,297 --> 00:52:15,258 "Conceda libertad de pensamiento, Srta. von Attems." 542 00:52:15,258 --> 00:52:16,343 Srta. von Atems. 543 00:52:16,343 --> 00:52:19,054 Sí. Eboli, ven, niña. 544 00:52:20,305 --> 00:52:21,848 Anda di tu frase. 545 00:52:23,767 --> 00:52:28,938 "Oh Carlos, qué cruel sois conmigo..." - No. 546 00:52:29,314 --> 00:52:30,732 No. 547 00:52:30,732 --> 00:52:35,649 Mira: En este punto, verdad, tienes que poner en juego todo el encanto... 548 00:52:35,674 --> 00:52:38,281 de tus artes de seducción femeninos. 549 00:52:38,281 --> 00:52:41,618 Prestad atención. ¿Ella lo ve, no es cierto? Ahora escúchame bien. 550 00:52:42,869 --> 00:52:48,041 "¡Oh Carlos, qué cruel sois conmigo!" 551 00:52:48,041 --> 00:52:50,460 Disculpe, Srta. von Attems, si molesto, pero empezamos. 552 00:52:58,677 --> 00:53:02,013 - Buenas noches, niñas. - Buenas noches, Sra. directora. 553 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 ¡Sentaos! 554 00:53:21,157 --> 00:53:23,952 A mi Hans no se lo dejo aquí. 555 00:53:32,752 --> 00:53:35,964 Por dificultades internas, 556 00:53:35,964 --> 00:53:40,885 el papel de Domingo von Lieschen lo interpretará Liese von Zieritz. 557 00:54:02,782 --> 00:54:08,329 Los hermosos días de Aranjuez se han terminado. 558 00:54:08,329 --> 00:54:12,000 Su Majestad no se va más alegre. 559 00:54:16,546 --> 00:54:17,547 Acércate. 560 00:54:22,510 --> 00:54:24,846 Te has metido en un buen lío. 561 00:54:24,846 --> 00:54:26,765 Sí... 562 00:54:27,140 --> 00:54:30,018 Bueno, tampoco es tan terrible. 563 00:54:31,019 --> 00:54:33,104 Yo tampoco participo en el teatro, ¿no? 564 00:54:34,647 --> 00:54:37,650 Anda, lávate bien y baja, ¿sí? 565 00:54:41,529 --> 00:54:43,281 ¡Es fantástica! 566 00:54:51,039 --> 00:54:53,249 ¡Finalmente ha llegado el momento, 567 00:54:53,249 --> 00:54:56,169 en el que Carlos pueda acariciar esta querida mano! 568 00:54:56,753 --> 00:55:01,633 ¡Vaya paso! ¡Qué sorpresa más audaz! ¡Levantaos! 569 00:55:03,510 --> 00:55:06,387 No me levantaré. Quiero permanecer arrodillado eternamente. 570 00:55:06,387 --> 00:55:11,601 Quiero quedar aquí encantado, enraizado en esta postura. 571 00:55:11,601 --> 00:55:15,897 ¡Loco! ¿A qué audacia os lleva mi clemencia? 572 00:55:17,065 --> 00:55:21,069 ¿Sabéis acaso que es la reina, vuestra madre 573 00:55:21,069 --> 00:55:23,780 a quien dirigís estas audaces palabras? 574 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 ¡Y que tenga que morir! 575 00:55:26,074 --> 00:55:28,993 ¡Que me arrastren desde aquí al potro de tortura! 576 00:55:28,993 --> 00:55:34,165 ¡Un momento, habiendo vivido en el paraíso, no pagaréis muy caro con la muerte! 577 00:55:35,542 --> 00:55:37,919 ¿Y vuestra Reina? 578 00:55:41,256 --> 00:55:42,423 Dios... 579 00:55:43,967 --> 00:55:47,470 ¡Dios! Me voy. 580 00:55:52,976 --> 00:55:54,561 Tengo que dejarla. 581 00:56:09,075 --> 00:56:10,994 ¿Cuánto tarda lo del limón? 582 00:56:24,716 --> 00:56:26,301 Anda, pruébalo. 583 00:56:33,558 --> 00:56:36,603 ¡Vaya porquería que has hecho! 584 00:56:36,603 --> 00:56:39,147 Me parece que se llama ponche. 585 00:56:39,147 --> 00:56:41,316 ¡Es para ponerte enfermo! 586 00:57:17,769 --> 00:57:19,771 ¿Sabes qué ha dicho la directora? 587 00:57:20,146 --> 00:57:23,232 "¡Qué bonitas piernas tiene! ¡Qué bonitas piernas tiene!" 588 00:57:23,232 --> 00:57:25,985 ¿Oye, y qué ha dicho la Srta. Bernburg? 589 00:57:25,985 --> 00:57:31,491 Tú, una cosa muy rara. La Bernburg no ha dicho ni mu en todo el rato. 590 00:57:32,033 --> 00:57:35,335 Pero oye, ¡qué ojos ponía, te lo aseguro! 591 00:57:35,360 --> 00:57:38,897 ¡Qué ojos ponía! ¡No puedes ni imaginártelo! 592 00:58:13,700 --> 00:58:17,203 Bueno, un poco de tranquilidad, niñas. ¡Silencio! 593 00:58:18,162 --> 00:58:21,499 Bien, en general he quedado muy satisfecha con vosotras. 594 00:58:21,499 --> 00:58:24,127 Manuela, has estado muy bien ¿verdad? 595 00:58:24,127 --> 00:58:25,580 Pero toma nota para la próxima vez: 596 00:58:25,611 --> 00:58:30,073 Declama mejor y con menos sentimiento, ¿sí? Muy bien. 597 00:58:31,009 --> 00:58:33,428 Manuela, voy a decirte algo. 598 00:58:34,637 --> 00:58:36,514 Tienes mucho talento. 599 00:58:37,140 --> 00:58:41,978 Si trabajas en serio, puedes llegar a ser una buena actriz. 600 00:58:43,062 --> 00:58:45,732 Estoy muy contenta, Manuela. 601 00:58:53,239 --> 00:58:56,034 - Han sido las niñas, lo hicieron muy bien. - ¡Oh, qué lindas! 602 00:58:57,076 --> 00:58:58,828 - Encore une foix, Madame. - S'il vous plaît. 603 00:58:58,828 --> 00:59:02,999 Es un ejercicio muy bueno aprender los versos de Schiller. 604 00:59:02,999 --> 00:59:07,003 ¿No es verdad, señora? No hay nada mejor que nuestros clásicos. 605 00:59:18,115 --> 00:59:21,451 Tenemos que estarles tan agradecidas, Sra. directora. Es una suerte enorme para las niñas, 606 00:59:21,481 --> 00:59:23,107 estar tan bien con usted, Sra. directora. 607 00:59:23,186 --> 00:59:26,022 Hacemos lo que podemos con nuestros humildes medios. 608 00:59:28,357 --> 00:59:30,068 ¡Silencio! 609 00:59:30,068 --> 00:59:31,235 ¡Silencio! 610 00:59:32,779 --> 00:59:39,577 Majestades, Altezas, Excelencias, etc. 611 00:59:40,703 --> 00:59:46,042 Estoy muy satisfecha de que hayáis conseguido, 612 00:59:46,042 --> 00:59:50,004 incluso sin mi intervención personal, el aplauso de la dirección y conquistar a nuestros invitados. 613 00:59:51,297 --> 00:59:54,217 Por ello quisiera expresaros mi agradecimiento. 614 00:59:55,134 --> 00:59:59,722 Los cascos, los sables y las botas estaban relucientes. 615 00:59:59,722 --> 01:00:02,558 Y lo demás también salió muy bien, ¿no? 616 01:00:03,309 --> 01:00:06,979 ¡Sólo que algo más riguroso, riguroso, riguroso! 617 01:00:08,314 --> 01:00:13,111 Pero habéis hecho vuestro trabajo muy bien. 618 01:00:13,111 --> 01:00:17,031 ¡Sobre todo nuestro Carlos! ¡Salud, Manuela! 619 01:00:17,031 --> 01:00:19,200 ¡Salud! 620 01:00:22,036 --> 01:00:24,789 - ¡Por Manuela! - ¡Salud! 621 01:00:26,749 --> 01:00:29,710 ¡Iiih! ¿Pero qué marranada es esta? 622 01:00:35,007 --> 01:00:40,263 ¡Lo ves, niña! El ponche que nos has preparado, 623 01:00:40,263 --> 01:00:41,722 ¡Es un invento! ¡Está muy bueno! 624 01:00:48,437 --> 01:00:51,232 ¡Ay, niñas, a mí me encanta! 625 01:00:51,232 --> 01:00:54,235 ¡Tenga el mío! 626 01:00:56,320 --> 01:00:58,573 Ya estoy piripi. 627 01:01:17,675 --> 01:01:20,261 ¡Ya vale, ya vale! 628 01:01:20,261 --> 01:01:22,471 Para Lieschen, tocaré "Patern". 629 01:01:22,471 --> 01:01:24,056 Sí. 630 01:01:55,338 --> 01:01:58,674 ¿Les digo que guarden silencio? 631 01:01:58,674 --> 01:02:01,344 Bueno, hoy vamos a dejarles que disfruten. 632 01:02:01,344 --> 01:02:04,555 Sí, creo que a las niñas les conviene desfogarse alguna vez. 633 01:02:04,555 --> 01:02:08,893 - Sra. Kesten, vaya a echar un vistazo. - Sí, enseguida. 634 01:02:13,189 --> 01:02:18,527 En realidad me ha sorprendido. Schiller es a veces un poco libre. 635 01:02:46,597 --> 01:02:50,059 - ¡Oye, estoy tan contenta! - ¡Ay! Me haces daño. 636 01:02:50,059 --> 01:02:51,644 ¿Qué te pasa? 637 01:02:56,691 --> 01:02:58,067 ¿"E. v. B."? 638 01:03:00,319 --> 01:03:03,322 ¡Niñas! ¡Voy a soltar un discurso! 639 01:03:08,828 --> 01:03:10,830 ¡Os quiero a todas! 640 01:03:13,040 --> 01:03:15,251 - ¿Os cuento un secreto? - ¡Sí! ¿Qué es? 641 01:03:15,251 --> 01:03:18,170 Me ha hecho un regalo. Un camisón. 642 01:03:19,046 --> 01:03:21,173 - Y lo llevo puesto. - ¿Un camisón? 643 01:03:22,758 --> 01:03:25,720 Abrió su armario y me dio un camisón. 644 01:03:26,304 --> 01:03:28,180 Tengo que llevarlo y pensar en ella. 645 01:03:28,848 --> 01:03:34,562 Bueno, eso no lo dijo. Pero no hacía falta, ya lo sabía. 646 01:03:35,104 --> 01:03:39,066 ¡Soy tan feliz! Y ahora estoy segura: 647 01:03:39,066 --> 01:03:41,319 ...Me... ¡Me quiere! - ¿Pero quién? 648 01:03:41,319 --> 01:03:42,737 La Srta. von Bernburg. 649 01:03:44,196 --> 01:03:46,615 Lo demás me da igual. 650 01:03:46,615 --> 01:03:50,661 ¡Sí! ¡Ella está ahí! ¡Me quiere! 651 01:03:50,661 --> 01:03:52,455 No tengo miedo de nada. 652 01:03:54,373 --> 01:03:56,834 ¡Sí! ¡Que lo sepan todas! 653 01:03:58,336 --> 01:04:03,174 ¡Viva la Srta. von Bernburg, a quien todas queremos! 654 01:04:03,174 --> 01:04:04,842 ¿Se ha vuelto loca? 655 01:04:05,301 --> 01:04:10,139 ¡Que viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!... 656 01:04:13,017 --> 01:04:15,269 ¡Un escándalo! 657 01:04:19,315 --> 01:04:22,693 Es terrible que la pobre Manuela estuviera tan borracha. 658 01:04:22,693 --> 01:04:26,238 ¡Ay, mon dieu, a veces hay que beber! 659 01:04:26,739 --> 01:04:29,950 Una tiene enfados, una tiene penas. 660 01:04:30,618 --> 01:04:32,953 Sí, yo lo entiendo muy bien. 661 01:04:32,953 --> 01:04:36,457 Si cuenta mi opinión, Manuela tendría que marcharse hoy mismo. 662 01:04:36,457 --> 01:04:38,709 Una niña así no merece estar en el internado. 663 01:04:38,709 --> 01:04:42,213 Tiene usted razón. No puede estar aquí. Tendría que estar... 664 01:04:46,133 --> 01:04:47,551 ...¡en un reformatorio! - ¡Ése es su sitio! 665 01:04:47,551 --> 01:04:49,762 Edelgard, ¿has visto a Manuela? 666 01:04:49,762 --> 01:04:52,348 ¡No! No me dejan verla. 667 01:04:52,348 --> 01:04:54,141 ¡No nos dejan entrar! 668 01:04:54,141 --> 01:04:56,268 No entiendo absolutamente nada. 669 01:05:11,158 --> 01:05:15,204 Te aconsejo que seas más prudente. 670 01:05:16,622 --> 01:05:18,791 Por favor, no más consejos. 671 01:05:19,500 --> 01:05:22,670 - Estoy harta de ser prudente. - Pero ma chère, 672 01:05:22,670 --> 01:05:26,090 no arriesgue sus intereses 673 01:05:26,090 --> 01:05:28,801 ...por esa niña. - Quizás sí. 674 01:05:28,801 --> 01:05:31,595 Mon dieu, ¿pero por qué? 675 01:05:31,595 --> 01:05:33,639 No soporto que se cometa una injusticia. 676 01:05:33,639 --> 01:05:34,890 ¡Atención! 677 01:05:44,525 --> 01:05:48,154 Hanni... ¡es tan extraño! 678 01:05:49,113 --> 01:05:51,490 No acierto a pensar 679 01:05:52,575 --> 01:05:54,660 y me duele tanto la cabeza. 680 01:05:56,537 --> 01:05:59,457 Hanni, ¿cómo llegué hasta aquí? 681 01:06:00,499 --> 01:06:02,751 Estabas completamente borracha. 682 01:06:05,254 --> 01:06:07,173 ¡Qué desastre! 683 01:06:08,382 --> 01:06:11,969 Nadie puede entrar en la enfermería. 684 01:06:32,781 --> 01:06:34,617 ¿No te avergüenzas? 685 01:06:39,185 --> 01:06:40,856 ¡Qué vergüenza! 686 01:06:41,106 --> 01:06:45,294 ¡Desde que existe esta casa, no ha habido nunca un escándalo así! 687 01:06:46,128 --> 01:06:49,465 Eres la peor de cuantas hemos acogido. 688 01:06:50,299 --> 01:06:52,676 Habría que azotarte, si no fueras tan mayor. 689 01:06:53,761 --> 01:06:54,929 ¡Mírame. 690 01:06:55,429 --> 01:06:57,097 ¡Que me mires! 691 01:06:58,557 --> 01:07:04,146 Parece imposible. ¡Te has comportado como una callejera disoluta! 692 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 ¡Has traído la vergüenza a esta casa! 693 01:07:12,029 --> 01:07:15,574 - ¿Dónde está la directora? - ¡Habría que maldecir a alguien como tú! 694 01:07:15,574 --> 01:07:16,825 Disculpe. 695 01:07:16,825 --> 01:07:19,370 La gente como tú son expulsadas de la sociedad. 696 01:07:25,084 --> 01:07:27,753 Ya te diremos cuál es tu castigo. 697 01:07:28,629 --> 01:07:33,676 Le has faltado a la Srta. von Bernburg, eso ya lo sabes. 698 01:07:34,385 --> 01:07:36,345 No te lo perdonará nunca. 699 01:07:44,228 --> 01:07:46,897 ¿Qué es lo que he hecho? 700 01:07:49,358 --> 01:07:52,861 - ¿Qué ocurre? - Acaban de telefonear a la Sra. directora. 701 01:07:52,861 --> 01:07:56,490 Su Alteza Real ha anunciado su visita para esta tarde. 702 01:07:59,451 --> 01:08:03,289 Manuela tiene que estar. Tenemos que estar todas. 703 01:08:03,956 --> 01:08:06,417 Sigue estándole prohibido hablar con las demás. 704 01:08:06,417 --> 01:08:09,420 - Sí, Sra. directora. - Apresúrese con los preparativos. 705 01:08:09,420 --> 01:08:11,714 ¡Su Alteza siempre es puntual! 706 01:08:14,174 --> 01:08:16,552 Sí, Sra. directora. Siempre puntual, claro. 707 01:08:24,810 --> 01:08:27,605 ¡Niñas! ¿Habéis oído? 708 01:08:27,605 --> 01:08:30,482 ¡Dice la directora que hay que maldecir a Manuela! 709 01:08:30,482 --> 01:08:34,153 - Dios mío, pobre Manuela. - Bueno, no tenía que haberse comportado así. 710 01:08:34,153 --> 01:08:36,822 ¡Marga, siempre eres tan mala con ella! 711 01:08:36,822 --> 01:08:39,199 - Tú, ¡déjame en paz! - ¡Es verdad! 712 01:08:39,199 --> 01:08:42,786 ¿Habéis oído rugir a la directora? ¡Está loca! 713 01:08:43,829 --> 01:08:49,043 - ¿Habéis... habéis... habéis oído lo de Manuela? - ¡Qué canallada! 714 01:08:50,044 --> 01:08:51,420 ¡Silencio! 715 01:08:58,218 --> 01:08:59,887 ¿Qué está pasando aquí? 716 01:09:05,434 --> 01:09:07,436 ¿Por qué me miráis así? 717 01:09:09,563 --> 01:09:12,441 Antes de que llegue la princesa, tengo que comunicaros algo. 718 01:09:14,068 --> 01:09:17,905 Se ha producido un caso inaudito y muy triste de rebeldía. 719 01:09:19,073 --> 01:09:23,744 La Sra. directora hubiese deseado ahorraros el trato con la niña 720 01:09:23,744 --> 01:09:26,830 en cuestión, pero en consideración a la alta visita 721 01:09:26,830 --> 01:09:30,209 piensa hacer una excepción y Manuela von Meinhardis saldrá de la enfermería. 722 01:09:31,502 --> 01:09:34,254 La Sra. directora confía en vuestro buen tacto 723 01:09:34,630 --> 01:09:37,758 y os da la más estricta orden, de no tener ninguna clase de tratos con ella. 724 01:09:39,343 --> 01:09:42,554 Quien dirija la palabra a Manuela, será castigada. ¿Entendido? 725 01:09:58,612 --> 01:10:01,941 La Sra. directora le manda a decir que no desea 726 01:10:01,966 --> 01:10:04,785 que hable usted con Manuela cuando baje. 727 01:10:04,785 --> 01:10:07,079 La niña debe estar aislada. 728 01:10:07,871 --> 01:10:08,956 ¿Ah, sí? 729 01:10:14,628 --> 01:10:18,507 ¡Un boicot, magnífico! ¡Lo nunca visto! 730 01:10:18,507 --> 01:10:21,260 ¡Yo pienso hablar con ella en cuanto baje! 731 01:10:21,260 --> 01:10:22,970 No, chicas, no lo hagáis 732 01:10:22,970 --> 01:10:24,805 o le echarán la culpa a Manuela. 733 01:10:24,805 --> 01:10:27,599 ¡No, habría que contárselo a la princesa! 734 01:10:27,599 --> 01:10:30,144 Con eso tampoco conseguirás nada. 735 01:10:30,144 --> 01:10:32,771 La princesa es la única. 736 01:10:32,771 --> 01:10:34,231 Lo que ella dice, se hace. 737 01:10:34,231 --> 01:10:37,735 Yo se lo cuento. ¡Y si me expulsan me da igual! 738 01:10:42,114 --> 01:10:44,074 ¿Dónde está Manuela? 739 01:10:48,412 --> 01:10:50,372 ¡Deprisa, deprisa, deprisa, adelante! 740 01:10:51,623 --> 01:10:53,625 Venga, adelante, adelante, adelante! 741 01:10:55,252 --> 01:10:56,462 ¿Acabamos? 742 01:11:04,970 --> 01:11:06,555 ¡Firmes! 743 01:11:08,015 --> 01:11:11,059 Acaba de llegar su alteza Real. 744 01:11:30,579 --> 01:11:31,747 Buenos días. 745 01:11:33,749 --> 01:11:36,251 Buenos días, Srta. von Gerschner. ¿Cómo le va? 746 01:11:36,251 --> 01:11:39,505 - Gracias, estupendamente. - Buenos días, Srta. von Attems. 747 01:11:40,297 --> 01:11:43,592 Ah, Srta. von Bernburg. ¿Cómo le va? 748 01:11:44,259 --> 01:11:45,928 Gracias, muy bien. 749 01:11:46,345 --> 01:11:49,431 Mademoiselle Oeuillet. Comment allez-vous? 750 01:11:49,431 --> 01:11:51,558 Merci bien, Alteza Real. 751 01:11:51,558 --> 01:11:54,979 ¿Puedo presentarle a su Alteza a la nueva profesora de inglés, Miss Evans? 752 01:11:55,034 --> 01:12:00,108 - Ah, Miss Evans. How are you? - Thank you, very well, Alteza Real. 753 01:12:20,838 --> 01:12:25,300 Bueno, pues voy a subir a ver el desfile. 754 01:12:25,300 --> 01:12:28,512 Ver a una Alteza así siempre es algo bonito. 755 01:12:28,512 --> 01:12:31,807 - Has dicho que se lo vas a decir. - Sí, seguro que se lo digo. 756 01:12:32,558 --> 01:12:34,685 ¡Tienes que decírselo ahora! 757 01:12:36,562 --> 01:12:38,146 Ya llega. 758 01:12:38,146 --> 01:12:40,232 ¡Tenemos que decírselo! 759 01:12:40,607 --> 01:12:41,984 Rápido. 760 01:12:48,490 --> 01:12:49,950 ¿Dime, hija? 761 01:12:55,956 --> 01:13:00,586 Es reconfortante ver tantas niñas felices. 762 01:13:00,586 --> 01:13:02,963 Totalmente, Alteza Real. 763 01:13:14,975 --> 01:13:19,396 - Beckendorf... - Sí, sí, querida Kernick, no lo olvido. 764 01:13:19,396 --> 01:13:22,733 Ah, sí, querida directora, quisiera ver a la pequeña Beckendorf... 765 01:13:22,733 --> 01:13:25,152 - Beckendorf. - ¡Beckendorf! 766 01:13:29,948 --> 01:13:32,993 Vaya, vaya, ¿así que eres Beckendorf? ¿Qué tal estás aquí? 767 01:13:32,993 --> 01:13:35,913 Bien... Bien, claro. 768 01:13:36,538 --> 01:13:38,665 - Meinhardis... - ¿Cómo se llamaba? 769 01:13:38,665 --> 01:13:42,377 - Meinhardis. - Exacto. Querida directora, la pequeña Meinhardis. 770 01:13:42,711 --> 01:13:44,546 - Meinhardis. - ¡Meinhardis! 771 01:13:49,927 --> 01:13:54,222 Yo conocía a tu madre. Era una mujer muy religiosa. 772 01:13:54,556 --> 01:13:58,268 Espero que intentes ser como ella. Pero estás pálida, 773 01:13:58,268 --> 01:13:59,519 muy pálida. 774 01:13:59,519 --> 01:14:01,647 ¿No estará enferma, Sra. directora? 775 01:14:01,647 --> 01:14:04,942 - No, en absoluto, Alteza Real. - Una muchacha encantadora. 776 01:14:04,942 --> 01:14:09,696 Será el orgullo del internado, lo adivino ya. 777 01:14:09,696 --> 01:14:13,825 Querida directora, me gustaría hablar con usted de la nueva casa-cuna. 778 01:14:13,825 --> 01:14:15,994 - Se lo ruego, Alteza Real... - Adiós, señoras. 779 01:14:18,288 --> 01:14:19,748 Adiós, niñas. 780 01:14:27,422 --> 01:14:31,718 Eres una bocazas y ahora no le has dicho nada. 781 01:14:31,718 --> 01:14:36,098 - Pero, ¿por qué? - Sí, si la directora no hubiera estado... 782 01:14:36,098 --> 01:14:37,641 ¡Sí, qué risa! 783 01:14:37,641 --> 01:14:40,769 ¡No tiene nada que ver! ¿Cobarde, lo sabes? 784 01:14:44,898 --> 01:14:47,359 ¡Tonterías! Estoy bien educada. 785 01:14:50,445 --> 01:14:52,155 ¡No, no! 786 01:14:53,532 --> 01:14:56,326 Si no hubiera sido por consideración a la princesa, 787 01:14:56,868 --> 01:15:00,080 expulsaría hoy mismo a Manuela del internado. 788 01:15:01,665 --> 01:15:05,711 Disculpe, Sra. directora, yo veo las cosas de otra manera. 789 01:15:06,837 --> 01:15:10,465 Conozco a Manuela y a las otras mejor que la Sra. directora. 790 01:15:11,258 --> 01:15:15,012 Estoy cerca de ellas, me gustan las niñas... 791 01:15:15,012 --> 01:15:20,517 ... ¡y les regalo mis camisones! - Manuela tiene muy poca ropa. 792 01:15:20,517 --> 01:15:24,730 Cuando no alcanza la ropa que trae una niña, escribimos a su madre. 793 01:15:25,814 --> 01:15:27,107 ¡La niña no tiene madre! 794 01:15:43,081 --> 01:15:46,251 ¡Edelgard! ¡Ven aquí! 795 01:15:53,341 --> 01:15:54,718 Entra aquí. 796 01:16:02,517 --> 01:16:04,102 ¡Así que no obedeces! 797 01:16:05,157 --> 01:16:07,134 Jamás lo hubiese pensado de ti, 798 01:16:07,361 --> 01:16:10,798 que desobedezcas así las órdenes de la directora. 799 01:16:11,359 --> 01:16:15,363 No sé... ¡Tengo tanto miedo por Manuela! 800 01:16:15,363 --> 01:16:17,074 Es tan extraña. 801 01:16:17,908 --> 01:16:19,951 Voy a decirte una cosa, Edelgard. 802 01:16:20,994 --> 01:16:25,165 Esa amiga no merece que intercedas así por ella. 803 01:16:25,165 --> 01:16:27,709 El trato con ella sólo va a perjudicarte, 804 01:16:27,709 --> 01:16:29,865 y seguro que tus padres estarían muy, muy tristes 805 01:16:29,908 --> 01:16:32,826 si supieran la clase de amiga que te has buscado. 806 01:16:33,157 --> 01:16:36,661 - ¡Le aseguro que Manuela no es mala! - Puede ser. 807 01:16:39,596 --> 01:16:43,767 Pero sabes... No puedo explicarme, eres demasiado joven. 808 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Pero créeme, un día me darás las gracias. 809 01:16:46,478 --> 01:16:51,566 Lo que usted llama una falta, Sra. directora, 810 01:16:51,566 --> 01:16:53,235 lo llamo yo el espíritu del amor, que tiene mil formas. 811 01:16:56,863 --> 01:17:00,659 Precisamente en estas edades están las jovencitas necesitadas de afecto. 812 01:17:04,746 --> 01:17:09,334 Yo hablaré con Manuela y con cuidado la apartaré de su insolencia. 813 01:17:09,960 --> 01:17:13,588 ¿Lo llama "insolencia"? ¿No se da cuenta, Srta. von Bernburg, 814 01:17:14,339 --> 01:17:18,468 de que hay que eliminar todo contacto entre usted y Manuela? 815 01:17:19,344 --> 01:17:21,388 ¡Le prohíbo que vuelva a cruzar una sola palabra con Manuela! 816 01:17:36,695 --> 01:17:39,531 - ¿Qué quieres ahora? - Le ruego que me perdone. 817 01:17:40,198 --> 01:17:43,994 Ya se te debería de haber pasado la borrachera. 818 01:17:44,578 --> 01:17:47,664 - Por favor, querida Srta. von Bernburg... - No, no. Nada de comedias. 819 01:17:55,922 --> 01:17:57,257 Está bien. 820 01:17:58,717 --> 01:18:03,054 Vete a mi cuarto y espérame allí. 821 01:18:16,943 --> 01:18:19,821 ¿Viste lo pálida que estaba Manuela? 822 01:18:19,821 --> 01:18:24,826 Sí, terrible. Cuando se agachó al saludar, pensé que se caía. 823 01:18:35,420 --> 01:18:38,006 ¡Manuela! ¡Niña! 824 01:18:40,675 --> 01:18:42,761 ¿Qué llantos horribles son estos? 825 01:18:43,345 --> 01:18:45,055 Compórtate. 826 01:18:45,472 --> 01:18:48,308 ¿Cómo puedes ser tan débil? Vamos, siéntate. 827 01:18:50,060 --> 01:18:54,564 Así. Ahora sé razonable, ¿sí? 828 01:19:03,406 --> 01:19:04,783 Ya sabes lo que has hecho. 829 01:19:07,035 --> 01:19:11,414 La que me has montado, lo tienes perfectamente claro. 830 01:19:12,457 --> 01:19:14,960 O sea que de eso no hace falta que hablemos. 831 01:19:17,545 --> 01:19:19,005 Hay que castigarte. 832 01:19:22,467 --> 01:19:25,011 De momento serás encerrada. 833 01:19:32,352 --> 01:19:36,856 No como en la cárcel. Vivirás aislada. 834 01:19:37,399 --> 01:19:43,280 Manuela, no seas injusta. Es un castigo benigno. 835 01:19:44,572 --> 01:19:47,200 Había motivos para expulsarte del internado. 836 01:19:48,535 --> 01:19:53,331 La directora incluso pensaba que era lo mejor. 837 01:19:55,166 --> 01:19:59,337 Se va a proceder con perdón antes que según derecho. 838 01:20:04,551 --> 01:20:10,807 Srta. von Bernburg. ¿Podré... podré venir a visitarla? 839 01:20:12,892 --> 01:20:14,436 Eso no, Manuela. 840 01:20:15,645 --> 01:20:18,606 ¿Pero... pero usted no va a abandonarme? 841 01:20:20,483 --> 01:20:22,068 Es lo mejor para ti. 842 01:20:27,657 --> 01:20:30,910 ¿No volveré a verla nunca? 843 01:20:39,586 --> 01:20:41,546 ¡No lo resistiré! 844 01:20:42,964 --> 01:20:47,260 ¡Pero Manuela! ¿Qué palabras son esas? 845 01:20:48,553 --> 01:20:52,557 Esas cosas ni las pienses, ni mucho menos las digas. 846 01:20:55,977 --> 01:21:01,775 Tienes que entrar en razón. Hay que curarte con disciplina. 847 01:21:03,860 --> 01:21:05,028 ¿Curarme? 848 01:21:05,695 --> 01:21:06,988 ¿De qué? 849 01:21:09,532 --> 01:21:13,453 No debes quererme... tanto. 850 01:21:14,371 --> 01:21:15,580 ¿Por qué? 851 01:21:18,833 --> 01:21:20,168 Tienes que irte ya. 852 01:21:27,884 --> 01:21:29,511 Tengo que irme... 853 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 No tiene sentido que te quedes más. 854 01:21:35,600 --> 01:21:37,185 Ya me voy. 855 01:21:45,527 --> 01:21:49,823 Adiós, querida Srta. von Bernburg. 856 01:22:11,386 --> 01:22:12,637 ¡Manuela! 857 01:22:15,640 --> 01:22:18,643 Srta. von Bernburg, tengo que hablar con usted. 858 01:22:24,399 --> 01:22:29,195 ¡Ha estado hablando con Manuela, a pesar de que se lo prohibí! 859 01:22:29,654 --> 01:22:31,739 Sí, Sra. directora. Soy responsable de esta conversación. 860 01:22:31,739 --> 01:22:34,576 Creo que he actuado de acuerdo con las ideas de la Sra. directora. 861 01:22:34,576 --> 01:22:38,204 Chicas, si Manuela si hace algo, 862 01:22:38,204 --> 01:22:41,291 va a ser muy desagradable para la directora. 863 01:22:47,172 --> 01:22:48,840 ¿Manuela está con vosotras? 864 01:22:51,092 --> 01:22:52,427 ¿La tenéis escondida? 865 01:22:53,595 --> 01:22:55,430 - No. - No. 866 01:22:57,474 --> 01:23:01,269 - ¡Esto no es posible! - ¡Tenemos que ayudar a Manuela! 867 01:23:03,438 --> 01:23:05,690 ¡Usted es quien ha alentado esta insurrección! 868 01:23:06,271 --> 01:23:09,144 ¡Aquí no permito ideas revolucionarias! 869 01:23:09,169 --> 01:23:12,447 ¡Mientras yo esté aquí, no habrá nada de eso! 870 01:23:12,447 --> 01:23:16,451 No me aferro a mi puesto. Ya sé que no puedo seguir aquí. 871 01:23:17,202 --> 01:23:19,014 Ya no puedo soportar más ver como espectadora como hace 872 01:23:19,139 --> 01:23:22,439 de estas niñas criaturas amedrentadas e indefensas. 873 01:23:27,170 --> 01:23:29,005 ¡Manuela! 874 01:23:30,006 --> 01:23:33,134 Vamos, ve tú por aquí que nosotras iremos por allí. 875 01:23:34,010 --> 01:23:36,012 Manuela. ¡Manuela! 876 01:23:44,145 --> 01:23:45,647 - ¿Has visto a Manuela? - No. 877 01:23:45,647 --> 01:23:48,858 ¿Dónde está, por amor de Dios? ¿Has visto a Manuela? 878 01:23:48,858 --> 01:23:51,611 No. ¿Dónde puede estar? 879 01:23:51,611 --> 01:23:55,031 Padre nuestro que estás en los cielos, 880 01:23:56,533 --> 01:23:58,743 santificado sea tu nombre, 881 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 venga a nosotros tu reino, 882 01:24:02,038 --> 01:24:05,875 hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. 883 01:24:10,129 --> 01:24:13,216 El pan nuestro de cada día dánosle hoy 884 01:24:14,842 --> 01:24:17,262 y perdona nuestros pecados, 885 01:24:17,845 --> 01:24:20,265 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden 886 01:24:21,182 --> 01:24:26,396 no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. 887 01:24:26,396 --> 01:24:32,318 Porque tuyo es el Reino 888 01:24:33,319 --> 01:24:35,071 y el poder y la Gloria 889 01:24:36,406 --> 01:24:38,283 por toda la eternidad. 890 01:24:39,534 --> 01:24:40,577 Amén. 891 01:24:43,246 --> 01:24:45,957 ¡Manuela! ¡Manuela! 892 01:25:04,058 --> 01:25:08,021 - No oigo más que "ayudar". - ¡Se trata de un ser humano! 893 01:25:10,940 --> 01:25:12,692 ¡Manuela! ¿Dónde está Manuela? 894 01:25:20,241 --> 01:25:22,493 Hoy mismo se irá usted del internado. 895 01:25:26,998 --> 01:25:28,207 ¡Manuela! 896 01:25:45,558 --> 01:25:48,561 ¡Manuela! No te muevas. 897 01:25:49,437 --> 01:25:51,230 Deprisa, deprisa. 898 01:26:10,792 --> 01:26:12,877 ¿Os habéis vuelto todas locas? 899 01:26:21,803 --> 01:26:23,096 ¿Qué pasa? 900 01:26:26,474 --> 01:26:30,728 - ¿Qué hacen aquí las niñas? - ¡Manuela iba a tirarse! 901 01:26:36,401 --> 01:26:39,070 Demos gracias a Dios, Sra. directora. 902 01:26:40,780 --> 01:26:43,074 Las niñas han evitado una desgracia, 903 01:26:43,074 --> 01:26:46,327 que hubiésemos llevado siempre sobre nuestras conciencias. 904 01:28:20,588 --> 01:28:25,968 FIN