1 00:02:45,353 --> 00:02:46,437 ¿Solo? 2 00:02:54,109 --> 00:02:55,652 ¿Escondite? 3 00:03:00,239 --> 00:03:02,115 ¿Gángster? 4 00:03:07,620 --> 00:03:09,162 ¿Mala conciencia? 5 00:03:25,175 --> 00:03:26,718 ¿Triste? 6 00:03:34,890 --> 00:03:36,517 ¿Encerrado? 7 00:03:42,730 --> 00:03:46,597 CODIGO DESCONOCIDO 8 00:03:47,400 --> 00:03:51,153 RELATO INCOMPLETO DE VARIOS VIAJES 9 00:04:02,745 --> 00:04:03,746 ¡Anne! 10 00:04:06,206 --> 00:04:09,542 ¿Jean? Hola, ¿de dónde sales? 11 00:04:09,709 --> 00:04:11,950 - ¿Y Georges? - Lleva 3 semanas fuera. 12 00:04:12,211 --> 00:04:14,535 - ¿Dónde? - En Kosovo. 13 00:04:15,630 --> 00:04:18,424 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 14 00:04:19,383 --> 00:04:20,467 ¿Algún problema? 15 00:04:20,634 --> 00:04:23,553 ¡Jean! Venga, ¿es que ha pasado algo? 16 00:04:24,554 --> 00:04:26,055 No volveré a casa. 17 00:04:26,764 --> 00:04:29,224 ¿Ah, no? ¿Y por qué, si puede saberse? 18 00:04:30,433 --> 00:04:34,384 Tengo mucha prisa, vamos a movernos. Ven y dime qué pasa. 19 00:04:34,561 --> 00:04:36,219 - Vamos. - ¿Cuándo vuelve Georges? 20 00:04:36,396 --> 00:04:39,357 No lo sé. Ya conoces a tu hermano, ¿no? 21 00:04:39,523 --> 00:04:40,983 ¿Tan urgente es? 22 00:04:41,233 --> 00:04:42,776 ¿Y qué haces en París? 23 00:04:43,818 --> 00:04:45,236 Vine en tren. 24 00:04:45,445 --> 00:04:47,102 - Llevo una hora esperando. - ¿Qué? 25 00:04:47,363 --> 00:04:49,187 Habéis cambiado la alarma 26 00:04:50,115 --> 00:04:52,075 ¿Por qué no has llamado? 27 00:04:52,241 --> 00:04:54,285 He llamado. Salió el contestador. 28 00:04:55,911 --> 00:04:57,026 Lo siento. 29 00:05:00,623 --> 00:05:01,624 Necesito un sitio. 30 00:05:02,583 --> 00:05:04,574 - ¿Cómo? - Aquí, en París. 31 00:05:05,710 --> 00:05:07,753 - ¿Por qué? - Me he pirado. 32 00:05:09,671 --> 00:05:11,048 ¿Ah, sí? 33 00:05:14,675 --> 00:05:16,552 No lo soporto. 34 00:05:17,511 --> 00:05:18,793 ¿Y qué? 35 00:05:19,637 --> 00:05:21,347 Está renovando el tejado. 36 00:05:21,514 --> 00:05:23,922 ¿Y? Espera, seguro que no has comido. 37 00:05:50,828 --> 00:05:52,986 Estaría en el baño y no te he oído. 38 00:05:53,163 --> 00:05:54,195 ¿Qué? 39 00:05:54,372 --> 00:05:55,915 Nada, olvídalo. 40 00:05:56,457 --> 00:05:57,875 ¿No tienes hambre? 41 00:06:03,004 --> 00:06:06,204 ¿Qué me decías? Ah, ¿qué está haciendo tu padre? 42 00:06:08,175 --> 00:06:09,717 Renovar la parte vieja. 43 00:06:10,301 --> 00:06:11,302 ¿Y qué? 44 00:06:12,011 --> 00:06:14,002 Para irse cuando yo lleve la granja. 45 00:06:14,388 --> 00:06:15,555 ¿Y qué? 46 00:06:15,931 --> 00:06:18,307 - ¡No me quedaré en Dinville! - ¿No? 47 00:06:18,933 --> 00:06:21,935 ¿Por qué? Tú querías encargarte de la granja. 48 00:06:22,102 --> 00:06:24,771 Ni de coña. Era él quien quería. 49 00:06:25,938 --> 00:06:27,273 Está bien. 50 00:06:28,148 --> 00:06:31,109 No vamos a solucionar esto ahora Al menos yo. 51 00:06:31,276 --> 00:06:33,267 Le diré a Georges que te llame. 52 00:06:33,527 --> 00:06:34,695 No pienso volver. 53 00:06:35,571 --> 00:06:38,938 Hasta la mayoría de edad, debes obedecer a tu padre. 54 00:06:39,740 --> 00:06:42,618 Después ya pensarás lo que quieres hacer. 55 00:06:42,784 --> 00:06:44,119 Ya está pensado. 56 00:06:44,619 --> 00:06:48,403 Ya hablaremos luego. Ahora no tengo tiempo ni paciencia. 57 00:06:48,956 --> 00:06:50,916 Anoche fue el estreno. 58 00:06:51,083 --> 00:06:54,752 Me acosté a las 4:30. Sólo he bajado a comprar la prensa. 59 00:06:56,378 --> 00:06:59,089 Y en 48 minutos tengo una cita importante. 60 00:06:59,255 --> 00:07:01,497 Ten piedad de mi alma maltratada. 61 00:07:02,299 --> 00:07:05,802 Toma las llaves. El código es 48 B 13. 62 00:07:07,053 --> 00:07:08,961 Si estás cansado, puedes 63 00:07:09,305 --> 00:07:10,962 tumbarte en el salón. 64 00:07:11,140 --> 00:07:12,516 Volveré sobre las 12. 65 00:07:13,058 --> 00:07:15,601 Y no te equivoques. Tú conoces mi piso, 66 00:07:15,768 --> 00:07:17,019 no hay sitio para 3. 67 00:07:17,645 --> 00:07:19,438 ¿Está claro? 68 00:07:20,021 --> 00:07:20,939 Vale. 69 00:07:21,106 --> 00:07:22,690 - ¿Recuerdas el código? - Sí. 70 00:07:23,149 --> 00:07:24,400 Hasta luego. 71 00:07:27,485 --> 00:07:30,936 Si suena el teléfono, deja que salte el contestador. 72 00:07:31,530 --> 00:07:32,531 ¡Adiós! 73 00:08:43,669 --> 00:08:45,003 ¿Qué pasa? 74 00:08:45,712 --> 00:08:48,172 ¿Crees que ésa es forma de comportarse? 75 00:08:48,381 --> 00:08:49,329 ¿Qué? 76 00:08:50,132 --> 00:08:52,290 ¿Te parece bien lo que has hecho? 77 00:08:54,886 --> 00:08:56,137 Está loco. 78 00:08:57,096 --> 00:08:58,514 - ¿Eres gilipollas? - Oye. 79 00:08:58,680 --> 00:09:01,432 Vuelve y discúlpate con esa mujer. 80 00:09:02,392 --> 00:09:03,768 Que te jodan. 81 00:09:04,393 --> 00:09:06,634 Déjame. ¡Pero bueno! 82 00:09:06,812 --> 00:09:09,220 ¿Quién te crees que eres? ¡Déjame! 83 00:09:09,397 --> 00:09:11,774 Venga, a disculparte. 84 00:09:14,693 --> 00:09:16,986 ¿No me entiendes? ¡Discúlpate! 85 00:09:23,157 --> 00:09:24,742 ¡Déjame, coño! 86 00:09:25,618 --> 00:09:27,692 Es increíble. ¿Qué pasa? 87 00:09:28,370 --> 00:09:30,611 ¡Largaos ahora mismo! ¡Gamberros! 88 00:09:30,997 --> 00:09:32,373 ¡Es increíble! 89 00:09:32,540 --> 00:09:34,249 Yo se lo explicaré, señor. 90 00:09:34,666 --> 00:09:36,251 ¿Quiere quedarse ahí? 91 00:09:36,418 --> 00:09:38,377 Este joven humilló a esa mujer. 92 00:09:39,712 --> 00:09:41,505 ¡Déjame, mierda! 93 00:09:41,672 --> 00:09:44,465 - Cálmate. - Deje a ese chico. ¿Está loco? 94 00:09:45,133 --> 00:09:47,259 ¿No le da vergüenza? Es un chaval. 95 00:09:49,594 --> 00:09:50,762 ¿Qué le importa? 96 00:09:51,971 --> 00:09:53,472 ¿Vd. por qué se mete? 97 00:09:53,973 --> 00:09:56,016 ¿Acaso sabe de qué va esto? 98 00:09:58,601 --> 00:10:00,102 Pregúntele a él. 99 00:10:00,269 --> 00:10:02,344 - ¿Qué pasa? - Me ha pegado. 100 00:10:02,563 --> 00:10:03,511 Esa gente... 101 00:10:03,688 --> 00:10:05,429 - Me ha pegado. - Sí, claro. 102 00:10:05,648 --> 00:10:07,723 ¿Y puedes explicarle por qué? 103 00:10:07,900 --> 00:10:10,225 ¿Le molestaría decirme lo que pasa? 104 00:10:11,611 --> 00:10:13,237 ¿Quién se cree que es? 105 00:10:14,905 --> 00:10:18,825 Pero ya que esto le interesa a todos, le contestaré. 106 00:10:19,325 --> 00:10:22,442 ¿Ve a esa mujer? No se mueva, por favor. Venga 107 00:10:23,954 --> 00:10:25,455 ¡Y tú quédate aquí! 108 00:10:28,416 --> 00:10:29,959 Ahora no puedes irte. 109 00:10:30,125 --> 00:10:33,545 Quítate de ahí, mierda. ¡Quítate! 110 00:10:33,753 --> 00:10:35,578 ¡Déjelo, por Dios! 111 00:10:35,880 --> 00:10:39,633 ¡Basta ya! ¡Cálmate, Jean, cálmate! ¡Basta ya! 112 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 ¡Apártense! 113 00:10:41,009 --> 00:10:42,468 ¿Qué pasa aquí? 114 00:10:44,470 --> 00:10:46,294 - ¿Qué ha hecho? - ¿Estás bien? 115 00:10:46,471 --> 00:10:49,182 - Llevan un rato peleando - ¿Estás herido? 116 00:10:49,348 --> 00:10:52,267 - Señor, yo puedo explicarle. - Será mejor. 117 00:10:54,436 --> 00:10:55,270 Está bien. 118 00:10:55,812 --> 00:10:57,970 Se lo diré tranquilamente si me deja. 119 00:11:00,399 --> 00:11:02,223 Ese chico, ese joven, 120 00:11:02,775 --> 00:11:05,402 humilló a una mujer que pedía limosna. 121 00:11:05,736 --> 00:11:07,394 - Y yo... - ¿Dónde está ella? 122 00:11:07,571 --> 00:11:09,895 Es aquella de la bolsa amarilla. 123 00:11:10,782 --> 00:11:11,647 Victor... 124 00:11:12,575 --> 00:11:14,566 Sí, le tiró un papel arrugado... 125 00:11:21,540 --> 00:11:22,572 Venga. 126 00:11:23,750 --> 00:11:27,503 Por favor, señor. Por favor... 127 00:11:28,837 --> 00:11:31,839 Siempre sentada ahí. Eso no nos favorece. 128 00:11:32,006 --> 00:11:33,664 Hay que ser sensible, pero... 129 00:11:33,841 --> 00:11:35,384 - Gracias. - De nada. 130 00:11:35,551 --> 00:11:38,668 Venga a la comisaría a hacer una declaración. 131 00:11:38,845 --> 00:11:41,597 - En la tienda no hay nadie. - ¿Me da mis papeles? 132 00:11:43,932 --> 00:11:45,016 ¡Sus papeles! 133 00:11:45,183 --> 00:11:46,840 ¿Puede devolverme mis papeles? 134 00:11:47,018 --> 00:11:49,061 Si los he guardado, será que no. 135 00:11:50,228 --> 00:11:52,772 Venga a la comisaría y luego ya veremos. 136 00:11:53,940 --> 00:11:56,348 - ¿Entendido? - Sí. 137 00:11:56,567 --> 00:11:57,682 Bien 138 00:11:58,652 --> 00:12:00,278 Tú coge sus datos. 139 00:12:01,445 --> 00:12:04,562 Por favor, por favor, por aquí. 140 00:12:05,240 --> 00:12:06,272 No, no. 141 00:12:06,658 --> 00:12:10,609 No necesita sujetarme. Voy por mi propia voluntad. 142 00:12:10,786 --> 00:12:13,111 - Déjese de historias. - No tiene por qué tocarme. 143 00:12:14,706 --> 00:12:16,082 Le sigo sin problemas. 144 00:12:16,248 --> 00:12:19,001 Si no obedece, le pondré las esposas. 145 00:12:19,543 --> 00:12:21,002 Ahora acompáñenos. 146 00:12:28,883 --> 00:12:30,791 En el sótano de un molino 147 00:12:31,010 --> 00:12:32,886 donde apenas hay nada. 148 00:12:34,012 --> 00:12:37,046 Estamos Mark Handerson, un corresponsal de Newsweek, 149 00:12:37,515 --> 00:12:40,434 yo y una docena de hombres del UCK. 150 00:12:42,560 --> 00:12:45,396 Anteayer parecía que debíamos ir a Drenica 151 00:12:46,438 --> 00:12:48,513 para encontrarnos con otro grupo, 152 00:12:49,357 --> 00:12:50,733 pero ha sido anulado. 153 00:12:52,276 --> 00:12:53,736 Intenté escribirte, 154 00:12:55,445 --> 00:12:57,905 pero lo dejé. No sabía 155 00:12:58,072 --> 00:12:59,104 qué decir. 156 00:13:00,908 --> 00:13:02,075 Todo está en calma. 157 00:13:03,118 --> 00:13:04,994 No se oyen tiros hace horas. 158 00:13:06,412 --> 00:13:07,663 La espera es penosa. 159 00:13:09,164 --> 00:13:11,457 El día 11, Antoine tendrá 5 años. 160 00:13:12,500 --> 00:13:14,574 Espero haber vuelto para entonces. 161 00:13:14,752 --> 00:13:17,420 Eve le prometió que pasaría el día conmigo. 162 00:13:20,214 --> 00:13:21,955 Te digo ''mierda'' en tu estreno. 163 00:13:23,091 --> 00:13:25,333 Animo, va a "fracasar''. 164 00:13:25,802 --> 00:13:27,084 No sé si esto llegará 165 00:13:27,261 --> 00:13:30,097 a tiempo, pero seguro que te irá bien. 166 00:13:30,680 --> 00:13:32,672 Perdona por lo del último día, 167 00:13:32,849 --> 00:13:34,048 lo siento. 168 00:13:34,767 --> 00:13:36,101 Si ves a Jean-Pierre... 169 00:13:42,648 --> 00:13:43,732 ¿Sí? 170 00:13:45,192 --> 00:13:46,224 ¿Cómo? 171 00:13:47,360 --> 00:13:49,987 Ahora no puedo, tengo un cliente. 172 00:13:51,863 --> 00:13:53,146 ¿Cuándo? 173 00:13:54,490 --> 00:13:55,689 ¿Qué hizo? 174 00:13:56,700 --> 00:13:58,285 ¿Cuántos polis eran? 175 00:13:59,953 --> 00:14:01,412 ¿Se lo llevaron? 176 00:14:04,790 --> 00:14:08,157 Llama a Astan y a Meyssa. Voy para allá. 177 00:14:16,591 --> 00:14:19,166 Perdone, ¿puede ir más despacio? 178 00:14:19,676 --> 00:14:22,303 Disculpe, señor, tengo mucha prisa 179 00:14:23,137 --> 00:14:24,680 Es algo importante. 180 00:14:24,847 --> 00:14:27,641 Vale, pero no quiero acabar en el hospital. 181 00:14:29,517 --> 00:14:32,311 ¿Está sordo? ¡Le digo que vaya más despacio! 182 00:14:32,478 --> 00:14:34,386 Perdone, señor 183 00:14:35,147 --> 00:14:36,606 No, pero... 184 00:14:38,524 --> 00:14:42,225 Perdone, hay una parada aquí al lado. Lo dejaré allí. 185 00:14:43,987 --> 00:14:45,238 Es increíble. 186 00:14:50,575 --> 00:14:53,285 Señor, ahí tiene un taxi. 187 00:14:54,787 --> 00:14:57,747 Lo siento, no me debe nada. 188 00:15:03,085 --> 00:15:04,419 ¡Vaya morro! 189 00:15:13,801 --> 00:15:17,335 ¿Rokia? Ponme con tu madre. 190 00:15:19,764 --> 00:15:21,891 Puede poner eso aquí. No, allí. 191 00:15:22,058 --> 00:15:23,934 Ponedlo sobre el sillón. 192 00:15:24,309 --> 00:15:26,134 - El guión también. - ¿Puedo...? 193 00:15:26,311 --> 00:15:29,428 - Se lo habrá aprendido, supongo. - Ah, sí, claro. 194 00:15:29,730 --> 00:15:32,222 Bien, así no necesitaremos apoyo. 195 00:15:33,316 --> 00:15:36,683 Empezaremos en el momento en que acaba de encerrarla. 196 00:15:37,528 --> 00:15:38,987 La cámara es la puerta. 197 00:15:39,779 --> 00:15:42,156 Así podrá mirarnos directamente. 198 00:15:43,741 --> 00:15:46,576 - Luc, ¿estamos listos? - Yo lo estoy. 199 00:15:47,327 --> 00:15:50,162 Bien, ¿quiere que le demos la réplica? 200 00:15:50,538 --> 00:15:51,820 Sí, gracias. 201 00:15:52,956 --> 00:15:53,957 Bien 202 00:15:54,124 --> 00:15:56,115 - ¿Lista? - Lista. 203 00:15:59,211 --> 00:16:03,079 Cree haberle oído cerrar la puerta, y va a asegurarse. 204 00:16:05,257 --> 00:16:07,134 Está cerrada a cal y canto. 205 00:16:08,927 --> 00:16:11,679 El cerrojo está echado, nunca saldrá de aquí. 206 00:16:14,848 --> 00:16:15,880 ¿Perdón? 207 00:16:17,433 --> 00:16:19,393 Nunca saldrá de aquí. 208 00:16:21,812 --> 00:16:27,055 - ¿Qué quiere decir? - Quiero decir que morirá aquí. 209 00:16:31,069 --> 00:16:32,726 ¿Es una broma? 210 00:16:33,404 --> 00:16:34,822 Para mí, no. 211 00:16:35,280 --> 00:16:37,021 Para Vd. tampoco, me temo. 212 00:16:53,461 --> 00:16:55,087 Mire al techo. 213 00:16:57,297 --> 00:16:59,507 ¿Ve la fijación de la lámpara? 214 00:17:01,509 --> 00:17:04,511 Ahí hay una entrada de gas para la iluminación. 215 00:17:07,138 --> 00:17:10,255 ¿Entiende por qué le he preguntado si tenía fuego? 216 00:17:11,808 --> 00:17:14,560 Con fuego podría hacernos volar a los dos. 217 00:17:16,479 --> 00:17:18,219 Bien, ¿qué quiere? 218 00:17:19,106 --> 00:17:20,138 Nada. 219 00:17:21,149 --> 00:17:23,223 No tengo nada contra Vd. 220 00:17:24,068 --> 00:17:25,350 Me es simpática. 221 00:17:26,653 --> 00:17:29,030 Simplemente ha caído en mi trampa 222 00:17:29,447 --> 00:17:32,366 ¿Qué significa que he caído en su trampa? 223 00:17:33,075 --> 00:17:35,066 Significa que va a morir. 224 00:17:37,661 --> 00:17:40,778 Sólo quiero mirarla mientras muere. 225 00:17:45,501 --> 00:17:46,835 Bueno... 226 00:17:48,628 --> 00:17:52,048 por favor déjelo ya Ya se ha divertido bastante. 227 00:17:52,673 --> 00:17:56,509 Déjelo ya. Me esperan en casa, tengo otras cosas que hacer. 228 00:17:56,676 --> 00:17:58,334 No tengo tiempo de jugar. 229 00:17:58,511 --> 00:18:00,471 Yo tampoco tengo tiempo de jugar. 230 00:18:03,264 --> 00:18:05,391 ¿Oye ese silbido? 231 00:18:06,892 --> 00:18:08,518 Viene del techo. 232 00:18:10,353 --> 00:18:12,396 Pronto notará el olor. 233 00:18:22,529 --> 00:18:23,864 Basta. 234 00:18:26,032 --> 00:18:27,825 Basta, por favor. 235 00:18:30,744 --> 00:18:33,371 Déjeme salir, por favor. 236 00:18:34,288 --> 00:18:36,363 Nos está haciendo perder el tiempo. 237 00:18:39,792 --> 00:18:42,034 ¿Pero qué debo hacer? 238 00:18:42,711 --> 00:18:44,953 Muéstreme su verdadero rostro. 239 00:18:46,714 --> 00:18:47,799 ¿Qué? 240 00:18:48,507 --> 00:18:50,665 Tu verdadero rostro 241 00:18:52,677 --> 00:18:54,835 ¿Pero qué es esto? 242 00:18:55,179 --> 00:18:57,587 ¿Qué quiere? 243 00:18:57,765 --> 00:19:00,006 Quiero ver tu verdadero rostro. 244 00:19:00,350 --> 00:19:03,310 Nada de mentiras. Una expresión verdadera. 245 00:19:03,477 --> 00:19:05,604 - Al menos una vez. - ¿Pero qué hago? 246 00:19:06,438 --> 00:19:07,772 Sé espontánea. 247 00:19:09,107 --> 00:19:10,608 Reacciona. 248 00:19:12,776 --> 00:19:13,975 ¿Pero cómo? 249 00:19:31,457 --> 00:19:32,708 Buenas noches. 250 00:19:38,087 --> 00:19:39,171 Buenas noches. 251 00:20:50,851 --> 00:20:52,842 Sólo he hecho remolacha. 252 00:24:32,146 --> 00:24:34,387 Pusieron el apartamento patas arriba. 253 00:24:34,773 --> 00:24:39,401 La casa estaba llena. Todo el mundo lo vio. ¡Qué vergüenza! 254 00:24:40,652 --> 00:24:41,737 ¿Y tu hijo? 255 00:24:41,987 --> 00:24:43,488 Es un buen chico. 256 00:24:43,655 --> 00:24:47,658 Nunca ha hecho nada malo. Es el mayor, ayuda mucho. 257 00:24:47,866 --> 00:24:50,441 - Es muy bueno. - Ya lo sé. 258 00:24:50,618 --> 00:24:52,411 Le pegaron y le humillaron. 259 00:24:52,953 --> 00:24:54,694 Que Alá los castigue. 260 00:24:55,289 --> 00:24:59,208 No hizo nada. No tuvieron más remedio que soltarlo. 261 00:25:00,001 --> 00:25:02,044 No tenían nada contra él. 262 00:25:03,712 --> 00:25:05,838 No sé quién le ha hecho esto. 263 00:25:08,549 --> 00:25:12,250 Hice fòyò y se lo llevé a los indigentes. 264 00:25:12,468 --> 00:25:15,221 Pero todos mis sacrificios fueron en vano. 265 00:25:15,679 --> 00:25:17,337 No tengo poder. 266 00:25:17,639 --> 00:25:19,849 Debes protegerlo. 267 00:25:27,230 --> 00:25:29,106 - ¿Tienes algún objeto suyo? - Sí. 268 00:26:11,472 --> 00:26:15,308 No podemos olvidar de dónde venimos y lo que somos. 269 00:26:15,475 --> 00:26:17,018 No somos hijos de esclavos. 270 00:26:20,270 --> 00:26:24,732 Tu hijo es honesto y orgulloso. Tiene un corazón puro. 271 00:26:26,025 --> 00:26:28,516 Pero frecuenta a muchos blancos. 272 00:26:30,403 --> 00:26:33,937 Alguien ve eso como mala suerte, y quiere que regrese. 273 00:26:34,114 --> 00:26:35,532 ¿Que regrese adónde? 274 00:26:35,699 --> 00:26:36,898 A casa, 275 00:26:37,492 --> 00:26:40,776 a la tierra de sus ancestros. 276 00:26:40,953 --> 00:26:44,873 Eso es ridículo. ¿Quién puede desear eso? 277 00:26:47,166 --> 00:26:49,574 No lo sé. 278 00:26:55,547 --> 00:26:58,466 Es el mismo que embrujó a Salimata, 279 00:26:58,675 --> 00:26:59,842 y la dejó muda. 280 00:27:00,009 --> 00:27:03,043 ¿Pero qué le hemos hecho? ¿Qué? 281 00:27:04,262 --> 00:27:06,587 La enfermedad de Salimata es otra cosa. 282 00:27:08,432 --> 00:27:11,435 ...mientras Lica y Møioara sacaban la ternera, 283 00:27:11,768 --> 00:27:15,052 el tío Nelu les decía desde Roma con el móvil 284 00:27:15,313 --> 00:27:18,346 cómo debían tirar, cortar el cordón 285 00:27:18,523 --> 00:27:20,025 y limpiar la piel con paja. 286 00:27:20,316 --> 00:27:23,600 Era la primera vez que lo hacía, ¿entiendes? 287 00:27:24,570 --> 00:27:26,446 Los móviles son estupendos. 288 00:27:26,613 --> 00:27:28,938 Gheorghe, el primo de Møioara 289 00:27:29,115 --> 00:27:32,117 también tiene uno. Dice que en algunos sitios 290 00:27:32,284 --> 00:27:34,577 puedes llamar sin pagar nada, 291 00:27:34,994 --> 00:27:39,081 porque hay una especie de truco, ¿entiendes? 292 00:27:39,581 --> 00:27:40,697 Yo no sé de eso. 293 00:27:41,374 --> 00:27:43,949 ¿Nunca has utilizado un móvil? 294 00:27:44,543 --> 00:27:46,534 Sólo cuando me lo han prestado. 295 00:27:47,712 --> 00:27:49,453 ¿Cuando llamabas a casa? 296 00:27:50,423 --> 00:27:51,507 Sí. 297 00:27:52,841 --> 00:27:54,009 Mamá. 298 00:27:54,301 --> 00:27:56,511 ¿Y las otras veces que llamaste? 299 00:27:56,886 --> 00:27:58,596 Lo hice desde cabinas. 300 00:27:58,763 --> 00:28:01,848 Nicu, ve a ver dónde está. 301 00:28:46,591 --> 00:28:47,873 ¡Maria! 302 00:32:28,845 --> 00:32:31,169 ...costó la mitad de lo que trajo Vasile. 303 00:32:31,513 --> 00:32:35,600 Debía de haber fácilmente 350 ó 400 personas en el entierro. 304 00:32:36,058 --> 00:32:39,592 - Incluso una delegación del Cluj. - Era un hombre importante. 305 00:32:40,103 --> 00:32:42,397 ¡Ellos se creen alguien! 306 00:32:42,605 --> 00:32:46,900 ¿Habrías preferido enterrar al viejo en un agujero? 307 00:32:47,067 --> 00:32:48,777 - ¡Irina! - Es verdad, mamá. 308 00:32:48,943 --> 00:32:51,518 Hay que respetar el trabajo de los demás. 309 00:32:51,695 --> 00:32:53,937 No trabajas para que la gente hable. 310 00:32:54,114 --> 00:32:56,866 Dumitru tampoco, Pero papá sigue machacando. 311 00:32:57,283 --> 00:33:01,234 ¿A Nuta y a Nicu les gusta que su padre esté en el extranjero? 312 00:33:01,453 --> 00:33:02,787 Sin hablar de mí. 313 00:33:02,954 --> 00:33:04,695 Pero no dejas de parlotear. 314 00:33:06,123 --> 00:33:07,833 Eso es verdad. 315 00:33:08,125 --> 00:33:11,408 Ahora callaos para que mamá pueda mirar en paz. 316 00:33:11,836 --> 00:33:13,994 Nicu, dame ese chocolate. 317 00:33:14,254 --> 00:33:16,829 Es la tercera tableta. Dámela. 318 00:33:17,007 --> 00:33:18,174 ¿Cuántas tenías? 319 00:33:18,591 --> 00:33:21,166 - No recuerdo, no importa. - Dámela. 320 00:33:23,803 --> 00:33:25,054 Es preciosa. 321 00:33:27,640 --> 00:33:29,099 Está muy bien. 322 00:33:37,772 --> 00:33:40,650 ¿De dónde sale este sofá? 323 00:33:40,816 --> 00:33:43,485 Ciocan se lo dio a Dumitru para ayudarles 324 00:33:43,902 --> 00:33:45,612 cuando vino por Navidad. 325 00:33:47,613 --> 00:33:48,896 Es precioso. 326 00:33:50,491 --> 00:33:53,607 - ¿Te gusta? - Claro, está muy bien 327 00:33:54,327 --> 00:33:56,620 Pena que no haya también sillas. 328 00:33:56,954 --> 00:33:58,778 La señora es muy vanidosa. 329 00:33:59,289 --> 00:34:01,833 Y ni sabemos si necesita todo eso. 330 00:34:01,999 --> 00:34:03,459 No le hagas caso, mamá. 331 00:34:03,917 --> 00:34:07,368 Los padres de Sorin dicen que estarán mejor en su casa, 332 00:34:07,545 --> 00:34:11,163 porque la nuestra no estará lista para la boda. 333 00:34:11,465 --> 00:34:13,842 De todas formas la suya es más grande, 334 00:34:14,092 --> 00:34:15,635 y tiene más cosas. 335 00:34:16,385 --> 00:34:18,793 - ¿No te gusta esta casa? - Claro que sí. 336 00:34:19,096 --> 00:34:21,170 - ¿No le gusta a Sorin? - Claro. 337 00:34:21,639 --> 00:34:23,599 Es sólo que no está terminada. 338 00:34:24,308 --> 00:34:25,476 Claro 339 00:34:26,143 --> 00:34:28,634 Sólo quieren que nos sintamos en deuda. 340 00:34:28,812 --> 00:34:31,981 La madre dice ahora que quizá Nuta sea muy joven. 341 00:34:32,189 --> 00:34:34,514 ¡Mujeres! Su padre me dio su palabra. 342 00:34:34,691 --> 00:34:38,110 Si no quieren la casa, da igual, se la quedará Florica. 343 00:34:38,319 --> 00:34:40,560 Así podrá encontrar un hombre. 344 00:34:40,737 --> 00:34:42,947 Cállate, papá. ¿Estás borracho? 345 00:36:56,425 --> 00:36:57,509 ¿Diga? 346 00:36:57,842 --> 00:36:59,344 Hola, soy Georges. 347 00:37:00,094 --> 00:37:02,221 Sí, gracias. ¿Me pasa a Jacky? 348 00:37:03,263 --> 00:37:04,264 Gracias. 349 00:37:07,475 --> 00:37:08,757 Hola, colega. 350 00:37:10,102 --> 00:37:12,979 Intenté llamarte, pero estabas comunicando. 351 00:37:14,564 --> 00:37:15,596 Sí, eso es. 352 00:37:17,232 --> 00:37:18,890 Algo atontado, pero bien. 353 00:37:19,859 --> 00:37:21,652 Pasaré mañana sobre las 10. 354 00:37:23,862 --> 00:37:25,405 ¿Las fotos son buenas? 355 00:37:28,116 --> 00:37:29,148 ¿Cómo? 356 00:37:30,534 --> 00:37:34,204 No, es a unos 20 km de Drenica. Lo he anotado abajo. 357 00:37:35,371 --> 00:37:36,956 Pues que aprenda a leer. 358 00:37:38,791 --> 00:37:39,989 Exactamente. 359 00:37:41,751 --> 00:37:42,783 ¿Sí? 360 00:37:43,252 --> 00:37:44,712 ¿Cuándo cogió el avión? 361 00:37:45,462 --> 00:37:46,745 ¿Vía Kabul? 362 00:37:48,548 --> 00:37:50,456 Sí, lo oí en la radio. 363 00:37:51,967 --> 00:37:54,292 No, yo todavía estaba en Tirana. 364 00:37:54,928 --> 00:37:56,127 De hecho... 365 00:37:56,721 --> 00:37:59,046 Será Anne, no la he visto. Te llamo. 366 00:38:00,807 --> 00:38:02,548 Aunque ya sabes dónde estoy. 367 00:38:03,893 --> 00:38:05,311 Hasta mañana. 368 00:38:11,649 --> 00:38:13,025 Buenos días, señor. 369 00:38:15,235 --> 00:38:16,653 Buenos días, señorita. 370 00:38:19,196 --> 00:38:20,197 ¿Todo bien? 371 00:38:21,198 --> 00:38:22,147 Sí. 372 00:38:25,743 --> 00:38:28,203 Espero que la bañera no se salga. 373 00:38:28,745 --> 00:38:29,778 Yo también. 374 00:38:59,269 --> 00:39:00,728 Hola, colega. 375 00:41:08,159 --> 00:41:09,869 ¿Funciona la calefacción? 376 00:41:10,161 --> 00:41:12,871 Por supuesto, fue revisada hace 4 años. 377 00:41:13,247 --> 00:41:15,540 Luego iremos a ver la caldera. 378 00:41:16,791 --> 00:41:19,501 Pasemos a lo que era el salón de música. 379 00:41:20,627 --> 00:41:21,743 Por aquí. 380 00:41:22,921 --> 00:41:24,630 Un salón precioso. 381 00:41:25,172 --> 00:41:28,456 El revestimiento le proporciona una acústica notable. 382 00:41:31,761 --> 00:41:33,137 Es muy bonito. 383 00:41:36,931 --> 00:41:39,423 Esta iluminación es extraña. 384 00:41:42,102 --> 00:41:44,177 ¿Por qué no hay ventanas? 385 00:41:45,146 --> 00:41:47,554 Creo que las tapiaron y las disimularon. 386 00:41:47,815 --> 00:41:49,639 Por la acústica, supongo. 387 00:41:49,941 --> 00:41:51,192 Espere. 388 00:41:53,569 --> 00:41:55,112 ¿Oye? 389 00:41:55,946 --> 00:41:59,282 ¿Ese silencio? Es increíble con el tráfico de fuera. 390 00:42:05,412 --> 00:42:07,403 ¿Adónde da esta puerta? 391 00:42:07,705 --> 00:42:12,532 A un pasillo que da a la escalera. La llave se perdió, pediré otra. 392 00:42:12,792 --> 00:42:15,419 - Gracias, no fumo - Por desgracia yo sí. 393 00:42:19,631 --> 00:42:21,705 Me alegro por Vd. ¿Tiene fuego? 394 00:42:21,883 --> 00:42:22,998 No, lo siento. 395 00:42:23,175 --> 00:42:25,802 Un momento, he dejado fuera mi maletín. 396 00:42:26,011 --> 00:42:28,502 Allí tendré cerillas, enseguida vuelvo. 397 00:42:38,645 --> 00:42:40,522 Mira demasiado a la cámara. 398 00:42:41,523 --> 00:42:43,065 La marca se ha caído 399 00:42:43,524 --> 00:42:45,317 Durante la toma... 400 00:42:49,946 --> 00:42:51,322 Toma 16, 4ª 401 00:42:56,826 --> 00:42:58,025 ¡Acción! 402 00:42:58,702 --> 00:43:02,122 ...unos 3.000 metros cuadrados, 2.800 exactamente. 403 00:43:02,789 --> 00:43:06,573 Pero gracias a los árboles y al seto, está protegida. 404 00:43:06,834 --> 00:43:08,251 Es verdad, sí. 405 00:43:08,668 --> 00:43:09,919 ¿Seguimos? 406 00:43:12,004 --> 00:43:13,005 Sí. 407 00:43:18,759 --> 00:43:21,386 Como verá, todo está en buen estado: 408 00:43:21,553 --> 00:43:24,128 ventanas, puertas, papel pintado... 409 00:43:24,556 --> 00:43:26,599 Hasta el parquet está barnizado. 410 00:43:33,854 --> 00:43:35,564 ¿La calefacción funciona? 411 00:43:35,856 --> 00:43:38,816 Por supuesto, fue revisada hace 4 años. 412 00:43:38,983 --> 00:43:41,610 Luego iremos a ver la caldera 413 00:43:42,528 --> 00:43:45,447 Pasemos a lo que era el salón de música. 414 00:43:46,072 --> 00:43:47,187 Por aquí. 415 00:43:48,491 --> 00:43:50,148 Un salón precioso. 416 00:43:51,201 --> 00:43:54,453 El revestimiento le proporciona una acústica notable. 417 00:44:51,372 --> 00:44:53,947 ...al mismo tiempo el comisario empieza 418 00:44:54,124 --> 00:44:58,169 a relacionar los crímenes y a imaginar el perfil del asesino. 419 00:44:58,711 --> 00:45:01,713 Una idea bastante precisa, puesto que su carácter 420 00:45:01,880 --> 00:45:05,331 es muy parecido al del agente inmobiliario. 421 00:45:05,508 --> 00:45:07,416 ¿Y qué le pasa a tu personaje? 422 00:45:07,593 --> 00:45:10,710 Eso no puedo decíroslo. Dejad que os sorprenda. 423 00:45:11,137 --> 00:45:13,128 ¿Y cuándo saldrá esa película? 424 00:45:13,306 --> 00:45:15,547 No sé. No será muy pronto, 425 00:45:15,724 --> 00:45:19,852 aún no hemos acabado el rodaje. Para Navidad o principios de año. 426 00:45:20,019 --> 00:45:21,218 Ni idea. 427 00:45:21,562 --> 00:45:22,980 Aquí tiene, señor. 428 00:45:23,772 --> 00:45:26,180 - Sin raspas. - Gracias, señorita. 429 00:45:27,441 --> 00:45:29,933 - Gracias - ¡Qué servicio! Toma ejemplo. 430 00:45:31,027 --> 00:45:33,019 Tú no vuelves de la guerra. 431 00:45:33,613 --> 00:45:35,739 ¿Y la vuelta a la civilización? 432 00:45:36,990 --> 00:45:39,367 - Muchas cuentas para ordenar. - En serio. 433 00:45:39,534 --> 00:45:40,702 ¿En serio? 434 00:45:40,993 --> 00:45:43,151 No es muy difícil volver 435 00:45:43,662 --> 00:45:45,987 Todo es normal. Bueno, al principio. 436 00:45:46,164 --> 00:45:47,905 Luego se pone más difícil. 437 00:45:48,082 --> 00:45:50,407 - ¿Y eso? - No lo sé. 438 00:45:51,668 --> 00:45:53,409 Allí todo es sencillo, 439 00:45:53,586 --> 00:45:55,244 aquí es más complicado. 440 00:45:56,047 --> 00:45:58,622 Allí te lías un poco al principio, 441 00:45:58,840 --> 00:46:00,300 pero luego te adaptas. 442 00:46:00,467 --> 00:46:03,969 - ¿Tienes la dirección del dentista? - Sí, claro, ¿la quieres 443 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 - ahora? - Es para no olvidarla. 444 00:46:06,096 --> 00:46:10,641 Viene y va. Hace tiempo que no me duele, pero al apoyar, es terrible. 445 00:46:11,517 --> 00:46:14,477 Ya sé. Te la daré cuando acabemos de comer. 446 00:46:14,644 --> 00:46:16,521 - ¿Has visto a Martin? - No. 447 00:46:17,104 --> 00:46:18,762 Está hecho polvo. 448 00:46:19,148 --> 00:46:21,389 - Casi da pena. - ¿Por qué? 449 00:46:21,566 --> 00:46:25,611 Julie lo dejó de piedra. Cogió a los niños y se fue con sus padres. 450 00:46:28,822 --> 00:46:32,523 - Intenté localizarte. - Volví hace 2 horas. Es Claudine. 451 00:46:33,992 --> 00:46:35,952 - Hola, soy Paul. - Hola. 452 00:46:36,119 --> 00:46:39,319 Podía desembarcar, pero el comandante le retenía 453 00:46:39,538 --> 00:46:41,123 el pasaporte en el barco. 454 00:46:41,290 --> 00:46:45,616 Para poder bajar con el pasaporte, debía demostrar que tenía trabajo. 455 00:46:45,793 --> 00:46:46,877 Un desastre. 456 00:46:47,169 --> 00:46:49,577 Pero en el puerto se encontró a otro... 457 00:46:51,881 --> 00:46:54,091 Reservé mesa cerca de la ventana. 458 00:46:55,509 --> 00:46:57,636 ¿A nombre de Traoré? 459 00:46:57,969 --> 00:47:00,210 Sí, eso es. Amadou Traoré. 460 00:47:00,388 --> 00:47:02,181 Disculpe, señor, voy a ver. 461 00:47:05,308 --> 00:47:08,102 Aquí está bien. Déjalo, nos quedamos aquí 462 00:47:10,562 --> 00:47:12,220 Vale, si quieres... 463 00:47:15,941 --> 00:47:17,192 ¿Y entonces? 464 00:47:17,901 --> 00:47:19,809 ¿Entonces qué? Ah, sí. 465 00:47:20,611 --> 00:47:24,615 Pues él ve a un compatriota que le promete encontrarle trabajo. 466 00:47:24,906 --> 00:47:29,618 Van a preguntarle al capitán si le dará el pasaporte con un contrato. 467 00:47:31,120 --> 00:47:32,402 Él dice que sí. 468 00:47:32,662 --> 00:47:37,406 A la hora, vuelve el amigo asfixiado como si hubiera corrido kilómetros, 469 00:47:37,583 --> 00:47:40,158 y dice que sí, que su jefe lo contrata, 470 00:47:40,335 --> 00:47:42,910 pero que para eso necesita el pasaporte 471 00:47:43,087 --> 00:47:44,505 con todos los datos. 472 00:47:45,297 --> 00:47:47,174 El capitán se lo da 473 00:47:47,632 --> 00:47:51,250 pero obliga a mi padre a quedarse, como garantía. 474 00:47:51,427 --> 00:47:54,877 Lo siento, la otra mesa estaba reservada para las 7.30 475 00:47:55,055 --> 00:47:57,379 Son las 8.15. Las mesas de la ventana... 476 00:47:57,556 --> 00:48:00,100 - Por eso les guardaron ésta. - ¿Las 8.15 ya? 477 00:48:05,521 --> 00:48:09,931 - Da igual. ¿Nos trae la carta? - Ahora mismo. 478 00:48:14,486 --> 00:48:15,685 Dime, 479 00:48:16,946 --> 00:48:18,604 ¿qué es ese reloj? 480 00:48:21,533 --> 00:48:23,076 ¿Es que no te gusta? 481 00:48:27,413 --> 00:48:28,497 Así, así. 482 00:48:39,255 --> 00:48:41,246 Tuvo que quedarse en el barco. 483 00:48:42,508 --> 00:48:46,719 Sí, porque para ir de su camarote al puente, tenía que pasar 484 00:48:46,886 --> 00:48:48,762 por delante del capitán que 485 00:48:48,929 --> 00:48:53,308 había dejado la puerta abierta para que nadie saliera sin saberlo él. 486 00:48:53,850 --> 00:48:56,560 Justo al lado había otro barco más grande... 487 00:48:56,727 --> 00:48:57,894 Bien... 488 00:49:03,357 --> 00:49:04,441 Perdonen. 489 00:49:05,609 --> 00:49:06,891 No es nuestro. 490 00:49:07,193 --> 00:49:08,392 ¿Ah, no? 491 00:49:08,569 --> 00:49:11,738 Si lo reclaman, díganles que lo tenemos nosotros. 492 00:49:12,989 --> 00:49:14,188 ¿Qué van a beber? 493 00:49:16,659 --> 00:49:18,785 - ¿Qué quieres tú? - No lo sé. 494 00:49:18,952 --> 00:49:22,486 Con este calor, les recomiendo nuestro cóctel de fresa. 495 00:49:24,206 --> 00:49:26,083 - ¿Te apetece? - Vale. 496 00:49:27,000 --> 00:49:29,460 - Un cóctel y una Perrier. - De acuerdo. 497 00:49:51,185 --> 00:49:53,093 ¿Y cómo consiguió salir? 498 00:49:53,354 --> 00:49:54,521 Bueno, 499 00:49:55,022 --> 00:49:58,608 se puso dos pantalones, uno encima del otro, 500 00:49:58,774 --> 00:50:01,735 varias camisas y varios jerseys, 501 00:50:02,152 --> 00:50:06,447 dejó sus maletas, trepó al barco de al lado, y se tiró desde allí. 502 00:50:07,448 --> 00:50:09,908 El otro le esperaba con el pasaporte. 503 00:50:10,617 --> 00:50:11,951 ¡Genial! 504 00:50:12,869 --> 00:50:17,080 Mi padre puede pasarse días enteros contándote historias como ésa. 505 00:50:21,834 --> 00:50:23,908 - ¿Has elegido? - No 506 00:50:24,085 --> 00:50:25,117 Bien 507 00:50:27,255 --> 00:50:29,798 Un cóctel, 508 00:50:30,549 --> 00:50:31,633 y una Perrier 509 00:50:34,594 --> 00:50:36,303 ¿Han elegido algo? 510 00:50:38,013 --> 00:50:40,421 No, todavía no, la verdad. 511 00:50:40,598 --> 00:50:42,808 Bueno, la cocina cierra a las 12. 512 00:50:51,398 --> 00:50:54,192 ¿Es preciso fotografiar pueblos destruidos 513 00:50:54,359 --> 00:50:57,027 o muertos para que yo sepa qué es la guerra, 514 00:50:57,236 --> 00:50:59,905 o niños hindús para mostrarnos el hambre? 515 00:51:00,071 --> 00:51:02,990 - Es una presunción imbécil. - No te pongas así, 516 00:51:03,574 --> 00:51:05,200 o se te quitará el hambre. 517 00:51:05,784 --> 00:51:07,859 Pero no es lo mismo, Francine. 518 00:51:08,411 --> 00:51:10,538 Para mí es una experiencia. 519 00:51:10,705 --> 00:51:13,029 Pero eso no sale en tus imágenes. 520 00:51:14,624 --> 00:51:15,823 Es cierto. 521 00:51:16,000 --> 00:51:17,741 ¿Entonces qué sentido tiene? 522 00:51:20,212 --> 00:51:22,703 ¿Seguís con vuestra discusión favorita? 523 00:51:23,172 --> 00:51:26,758 Si no puedo atacar a mis amigos, ¿qué me queda? 524 00:51:27,009 --> 00:51:29,802 Yo, querida. Yo soy tu saco de boxear. 525 00:51:30,970 --> 00:51:32,763 Mira allí, cerca de la pared. 526 00:51:32,972 --> 00:51:35,213 Es el negro que discutió con Jean. 527 00:51:35,390 --> 00:51:36,766 Cuidado, puede verte. 528 00:52:06,956 --> 00:52:08,457 Hola, Møie. 529 00:52:08,624 --> 00:52:11,501 ¡Mihai Popa! ¿Cómo estás? 530 00:52:11,668 --> 00:52:14,503 - Bien, muy bien. - Ya lo veo. 531 00:52:15,004 --> 00:52:16,505 Vamos tirando. ¿Y tú? 532 00:52:16,672 --> 00:52:17,871 Bien también. 533 00:52:18,048 --> 00:52:21,081 - ¿Vas a casa? Sube. - No te preocupes. 534 00:52:21,259 --> 00:52:23,635 Me pilla de camino. Llevas mucho peso. 535 00:52:34,852 --> 00:52:37,688 - ¿Cuándo has vuelto? - Hace unas semanas. 536 00:52:38,021 --> 00:52:40,315 - ¿Y tú? - La semana pasada. 537 00:52:41,274 --> 00:52:43,901 - ¿Cómo está Mirela? - Muy bien. 538 00:52:44,860 --> 00:52:47,737 Está de niñera en casa de una pareja de médicos. 539 00:52:47,904 --> 00:52:49,895 - ¿Dónde? - En Dublín. 540 00:52:50,990 --> 00:52:54,409 Yo me ocupo del jardín y de todo lo demás. 541 00:52:55,076 --> 00:52:56,786 Sólo he venido a esquilar. 542 00:52:56,953 --> 00:52:58,912 Habéis aterrizado bien. 543 00:52:59,079 --> 00:53:00,497 Sí, eso parece. 544 00:53:03,333 --> 00:53:05,209 ¿Y tú, qué tal en París? 545 00:53:06,210 --> 00:53:08,587 - Bien. - ¿Encontraste trabajo? 546 00:53:09,546 --> 00:53:12,173 Sí, muy bueno. En una escuela. 547 00:53:12,339 --> 00:53:14,383 Qué bien. ¿Cuánto te quedaste? 548 00:53:14,675 --> 00:53:16,468 - 4 meses - ¿Sólo? 549 00:53:17,385 --> 00:53:19,178 Echaba de menos a los niños. 550 00:53:19,345 --> 00:53:21,419 Y Dragos te echaba de menos a ti. 551 00:53:22,931 --> 00:53:24,098 Ya hemos llegado. 552 00:53:31,312 --> 00:53:33,554 - Gracias. - De nada. 553 00:53:33,814 --> 00:53:35,357 Tu casa está muy bien. 554 00:53:35,649 --> 00:53:37,359 - ¿Está acabada? - Casi. 555 00:53:37,525 --> 00:53:39,110 - ¿Y la boda? - En primavera. 556 00:53:39,277 --> 00:53:40,611 Muy bien. 557 00:53:40,820 --> 00:53:42,727 Bueno, gracias otra vez. 558 00:53:42,905 --> 00:53:44,864 ¿Vas a la boda de Olteanus? 559 00:53:45,115 --> 00:53:46,313 Pregúntale a Dragos. 560 00:53:46,491 --> 00:53:49,743 Si hay bebida, él irá. Será una boda preciosa. 561 00:53:49,910 --> 00:53:52,454 - Eso supongo - Saluda a Dragos. 562 00:53:52,620 --> 00:53:55,112 Y a Mirela en Dublín. 563 00:55:07,511 --> 00:55:09,096 Hola, Nathalie, soy Anne. 564 00:55:09,471 --> 00:55:10,670 Anne Laurent. 565 00:55:10,930 --> 00:55:13,224 No importa. ¿Me pone con Georges? 566 00:55:14,225 --> 00:55:15,090 ¿Ah, sí? 567 00:55:15,934 --> 00:55:17,675 ¿Sabe cuándo volverá? 568 00:55:18,353 --> 00:55:20,062 ¿Jacky tampoco lo sabe? 569 00:55:22,314 --> 00:55:24,305 No, no importa. 570 00:55:25,650 --> 00:55:27,724 Sí, dígale que me llame. A casa. 571 00:55:27,943 --> 00:55:29,768 Gracias, adiós. 572 00:56:42,000 --> 00:56:44,241 - Hola, Sra. Becker. - Buenos días. 573 00:56:45,044 --> 00:56:47,880 - ¿Ha escrito usted esto? - No. 574 00:56:49,339 --> 00:56:50,882 Yo no he escrito nada. 575 00:56:51,132 --> 00:56:52,956 ¿Quiere leerlo, al menos? 576 00:56:53,342 --> 00:56:54,843 No llevo las gafas. 577 00:56:55,719 --> 00:56:57,345 Yo no he escrito nada. 578 00:56:57,721 --> 00:56:59,878 Yo no escribo notitas así. 579 00:57:00,806 --> 00:57:02,057 ¿Está segura? 580 00:57:03,558 --> 00:57:05,935 Si supiera algo me lo diría, ¿no? 581 00:57:06,894 --> 00:57:10,011 - No sé qué es lo que quiere. - Nada. 582 00:57:10,605 --> 00:57:13,889 Creí que era su letra. Le ruego que me disculpe. 583 00:57:14,066 --> 00:57:15,724 Lo siento, señorita. 584 00:57:21,656 --> 00:57:24,032 Está lejos, hay luces, 585 00:57:24,616 --> 00:57:25,950 luces amarillas. 586 00:57:26,242 --> 00:57:29,359 Las veo a través de las paredes. 587 00:57:30,162 --> 00:57:32,539 Las formas se dirigen a la casa. 588 00:57:32,706 --> 00:57:34,207 No puedo identificarlas. 589 00:57:34,374 --> 00:57:36,865 Quieren entrar, llaman, 590 00:57:37,251 --> 00:57:40,670 arañan las paredes y golpean a la puerta. 591 00:57:41,462 --> 00:57:43,089 Y luego la puerta cede. 592 00:57:45,549 --> 00:57:47,133 Yo me despierto, 593 00:57:47,550 --> 00:57:49,208 e intento levantarme. 594 00:57:49,635 --> 00:57:51,293 Pero no puedo moverme. 595 00:57:51,553 --> 00:57:54,180 Estoy como muda, 596 00:57:54,764 --> 00:57:55,963 y le pido ayuda a Alá. 597 00:57:57,016 --> 00:58:01,102 Mientras rezo, de pronto oigo detrás de mí una gran risotada. 598 00:58:01,936 --> 00:58:05,773 Entonces empiezo a gritar. Youssof se despierta y enciende la luz. 599 00:58:07,190 --> 00:58:09,150 Yo estoy histérica. 600 00:58:11,402 --> 00:58:14,363 Allí no había nadie que pudiera haberse reído. 601 00:58:20,117 --> 00:58:22,160 ¿Desde entonces tienes jaqueca? 602 00:58:22,327 --> 00:58:23,786 Cuando me entra, 603 00:58:24,078 --> 00:58:25,496 no puedo ni moverme. 604 00:58:25,663 --> 00:58:30,041 Es como si me metieran una estaca en la cabeza. 605 00:58:31,292 --> 00:58:32,950 ¿Qué dice el médico blanco? 606 00:58:34,044 --> 00:58:36,755 Es amigo de Amadou. Me dio unas pastillas. 607 00:58:39,298 --> 00:58:43,875 ''Querido papá, me voy. No intentes buscarme. Jean'' 608 00:59:38,344 --> 00:59:39,626 No sé. 609 00:59:41,388 --> 00:59:43,347 No puede haber sido la niña. 610 00:59:43,639 --> 00:59:45,881 No firmaría: ''Un niño indefenso.'' 611 00:59:46,058 --> 00:59:47,642 ''No puedo defenderme.'' 612 00:59:47,809 --> 00:59:50,645 Una niña de 9 ó 10 años no escribe eso. 613 00:59:51,103 --> 00:59:53,095 Y es la letra de una persona mayor. 614 00:59:53,272 --> 00:59:55,649 - Entonces habrá sido la vecina. - ¿Y? 615 00:59:55,815 --> 00:59:58,932 - Pues nada Puedes creerla o no. - ¿Así de sencillo? 616 00:59:59,276 --> 01:00:04,186 No es sencillo, es así. Si la crees, ve a la poli. Si no, olvídalo. 617 01:00:04,739 --> 01:00:06,449 O pregúntale a los padres. 618 01:00:06,615 --> 01:00:08,659 Sí. ''¿Le pegan Vds. a su hija, 619 01:00:08,825 --> 01:00:10,702 la torturan en alguna forma? 620 01:00:10,869 --> 01:00:13,787 ¿Por qué grita tanto? '' ¿Cómo lo ves? 621 01:00:19,083 --> 01:00:22,336 - ¿Quieres Chablis o Sancerre? - ¡Me la suda! 622 01:00:25,213 --> 01:00:26,631 ¿Te da igual todo esto? 623 01:00:26,964 --> 01:00:29,841 Claro que no, pero yo no recibí esa carta. 624 01:00:30,133 --> 01:00:33,250 - No puedo decidir por ti. - ¡Pero podrías ayudarme! 625 01:00:34,887 --> 01:00:37,014 Es muy fácil. 626 01:00:37,180 --> 01:00:39,172 - lavarse las manos. - Escucha. 627 01:00:39,432 --> 01:00:41,642 No la he oído llorar, no la conozco, 628 01:00:41,851 --> 01:00:43,394 no conozco a sus padres, 629 01:00:43,769 --> 01:00:46,312 y a la vieja la he saludado tres veces. 630 01:00:46,479 --> 01:00:49,763 No es mi problema, métetelo en la cabeza. 631 01:01:02,491 --> 01:01:04,618 Nada es tu problema. Nadie. 632 01:01:04,910 --> 01:01:06,901 Cuando pasa algo, desapareces. 633 01:01:07,120 --> 01:01:09,664 - Exacto, tienes razón. - ¿No es verdad? 634 01:01:20,630 --> 01:01:24,415 Deberías madurar y no pedir a los demás que decidan por ti. 635 01:01:24,633 --> 01:01:26,218 ¿Tú nunca te escaqueas? 636 01:01:26,760 --> 01:01:27,876 ¿Me lo invento? 637 01:01:28,053 --> 01:01:30,346 - ¿Y tu hijo? - Cambia de rollo. 638 01:01:32,223 --> 01:01:33,932 De hecho, ¿qué pretendes? 639 01:02:10,168 --> 01:02:11,628 ¿Qué quieres decir? 640 01:02:11,961 --> 01:02:13,546 Estoy embarazada. 641 01:02:14,880 --> 01:02:17,038 ¿Qué dirías si estuviera embarazada? 642 01:02:17,341 --> 01:02:19,749 - ¿Es una broma? - No, no es una broma. 643 01:02:21,093 --> 01:02:23,387 Aborté cuando estabas fuera. 644 01:02:24,554 --> 01:02:26,962 - ¿Es verdad? - Tú verás. 645 01:02:33,186 --> 01:02:34,979 ¿Algún problema? 646 01:02:37,231 --> 01:02:38,857 ¿Qué coño es esto? 647 01:02:39,357 --> 01:02:42,641 - No esperarás que te tome en serio. - No, no lo espero. 648 01:02:44,737 --> 01:02:46,894 - Georges. - ¿Sí? 649 01:02:47,697 --> 01:02:49,855 Dime, ¿has hecho feliz a alguien? 650 01:02:52,701 --> 01:02:54,119 Venga, contesta. 651 01:02:54,786 --> 01:02:56,068 ¡Contesta! 652 01:02:57,079 --> 01:03:00,248 ¿Hay una sola persona a la que hayas hecho feliz? 653 01:03:03,292 --> 01:03:04,408 No. 654 01:03:47,159 --> 01:03:49,119 ¿No querías coger arroz? 655 01:05:00,549 --> 01:05:02,425 ¿Eso es dar buen ejemplo? 656 01:05:03,801 --> 01:05:06,011 ¿Qué va a pensar Salimata? 657 01:05:07,221 --> 01:05:10,015 Cuando los niños crezcan, ¿qué pensarán de ti? 658 01:05:11,766 --> 01:05:13,924 - Pero eran varios. - ¡Tonterías! 659 01:05:15,143 --> 01:05:17,937 - La profesora dijo... - Que diga lo que quiera. 660 01:05:18,104 --> 01:05:21,471 Prefieres creer a esa arpía blanca que a tu propio hijo. 661 01:05:21,648 --> 01:05:25,568 La madre que se lo dijo a ella pilló a su hijo haciéndolo. 662 01:05:25,735 --> 01:05:26,819 ¿Y qué dijo la profe? 663 01:05:26,986 --> 01:05:30,687 Claro, ella vive sola con su hijo y no se ocupa de él. 664 01:05:30,947 --> 01:05:33,022 Yo siempre le registro a tu hijo. 665 01:05:33,199 --> 01:05:36,034 - Estoy hablando con mi hijo. - Y yo contigo. 666 01:05:36,201 --> 01:05:38,245 No voy a callarme porque esté mala. 667 01:05:38,536 --> 01:05:40,121 ¿Qué dijo la profesora? 668 01:05:40,288 --> 01:05:42,779 La mujer pilló a su hijo fumando hierba. 669 01:05:42,956 --> 01:05:44,916 Y él delató a Demba y otros 2. 670 01:05:45,083 --> 01:05:47,835 Y como es el único negro, él es el culpable. 671 01:05:48,002 --> 01:05:50,921 - Cállate. - También acabará en la cárcel. 672 01:05:51,088 --> 01:05:54,590 Deberían coserte la boca. Sabes bien que Amadou es inocente. 673 01:05:55,132 --> 01:05:57,676 Pero mira cómo siguen su ejemplo. 674 01:05:57,843 --> 01:06:00,084 Sale con chicas blancas 675 01:06:00,261 --> 01:06:02,805 en lugar de vigilar a su hermano. 676 01:06:03,097 --> 01:06:04,890 Y con respecto a tu hija 677 01:06:05,057 --> 01:06:09,060 no tienes más que mirarla, con esos pelos amarillos. 678 01:06:09,644 --> 01:06:13,813 Demba, vas a decirme la verdad ¿Quieres dejarnos en paz? 679 01:06:15,189 --> 01:06:17,181 No se puede hablar tranquilamente. 680 01:06:18,317 --> 01:06:20,694 Demba, yo quiero creerte, 681 01:06:22,153 --> 01:06:24,228 pero si me mientes... 682 01:06:24,530 --> 01:06:27,021 te arrepentirás toda la vida. 683 01:06:27,324 --> 01:06:28,575 ¿Bien? 684 01:06:30,576 --> 01:06:31,859 Fue François. 685 01:06:32,494 --> 01:06:34,955 Me quitó la chaqueta en el patio. 686 01:06:35,789 --> 01:06:37,331 ¿Quién es François? 687 01:06:38,582 --> 01:06:43,743 El hijo de la madre que fue a ver a la profesora. 688 01:06:45,213 --> 01:06:48,663 Me dijo que me devolvería la chaqueta 689 01:06:49,424 --> 01:06:51,665 si le daba 100 francos. 690 01:06:52,802 --> 01:06:55,835 Yo le pregunté que cómo iba a hacer eso, 691 01:06:56,054 --> 01:06:57,847 pero él se rió. 692 01:06:58,389 --> 01:07:00,182 Tiró la chaqueta al suelo, 693 01:07:00,683 --> 01:07:02,392 y la pisoteó. 694 01:07:03,643 --> 01:07:06,896 Dijo que tenía suerte de que no me pidiera 695 01:07:07,063 --> 01:07:11,014 200 francos, pero que si no le llevaba 696 01:07:11,191 --> 01:07:13,682 cien francos al día siguiente, 697 01:07:13,859 --> 01:07:17,393 no volvería a reconocer la chaqueta. 698 01:07:20,281 --> 01:07:24,493 Dijo que sólo tenía que robar el dinero en casa. 699 01:07:28,454 --> 01:07:30,831 - Aún tiene la chaqueta. - ¿Cómo? 700 01:07:32,332 --> 01:07:33,989 No le llevé el dinero. 701 01:07:34,667 --> 01:07:36,658 Debe de estar enfadado y por eso... 702 01:07:37,336 --> 01:07:39,212 me denunció a su madre. 703 01:07:39,546 --> 01:07:43,132 ¿Es ésa la verdad? 704 01:10:52,402 --> 01:10:55,363 Si quieren descojonarse 705 01:10:56,947 --> 01:11:01,576 y reírse hasta que les duela el costado, síganme. 706 01:11:04,870 --> 01:11:07,028 Ese papanatas de Malvolio 707 01:11:07,205 --> 01:11:10,166 acaba de bajar a hacerle la corte a Madame. 708 01:11:18,881 --> 01:11:21,341 Con medias amarillas, 709 01:11:22,884 --> 01:11:25,917 sujetas por ligas. 710 01:11:30,556 --> 01:11:32,933 Y de la forma más grotesca. 711 01:11:35,643 --> 01:11:39,146 Lo he seguido de tan cerca, como si quisiera asesinarle. 712 01:11:39,521 --> 01:11:41,596 Él obedece al pie de la letra. 713 01:11:41,773 --> 01:11:47,319 Sonríe de tal forma que tiene tantas arrugas 714 01:11:47,569 --> 01:11:52,448 en la cara como el nuevo mapamundi con el aumento de las Indias. 715 01:11:52,615 --> 01:11:54,825 Nunca han visto nada parecido. 716 01:11:54,992 --> 01:11:57,744 Tuve que hacer un esfuerzo para no explotar. 717 01:12:00,996 --> 01:12:03,999 Seguro que Madame le va a arrear una torta. 718 01:12:05,833 --> 01:12:07,209 Y si lo hace, 719 01:12:09,878 --> 01:12:14,538 él es capaz de sonreír como un tonto y tomarlo como una buena señal. 720 01:12:57,039 --> 01:12:59,166 ¿Hay alguien ahí? 721 01:13:01,334 --> 01:13:03,044 ...para rehacer su vida. 722 01:13:03,586 --> 01:13:05,087 ¿Cuándo vuelve? 723 01:13:06,338 --> 01:13:07,453 No tengo ni idea. 724 01:13:09,549 --> 01:13:11,290 Lo echo de menos. 725 01:13:13,010 --> 01:13:16,127 Yo también. Todos lo echamos de menos. 726 01:13:16,471 --> 01:13:18,712 Él a nosotros no. 727 01:13:19,139 --> 01:13:21,131 - Estará triste tan solo. - ¿Qué? 728 01:13:21,558 --> 01:13:22,976 ¿No puedo decir la verdad? 729 01:13:23,351 --> 01:13:24,769 No está solo. 730 01:13:25,770 --> 01:13:29,053 Su hermano mayor está con él, y otros familiares. 731 01:13:29,231 --> 01:13:32,650 ¿Solo? Encontrará otra esposa con la mitad de mi edad. 732 01:13:32,817 --> 01:13:34,151 Respeta a tu padre. 733 01:13:35,068 --> 01:13:36,726 ¿Adónde va? 734 01:13:38,696 --> 01:13:39,947 Muy lejos. 735 01:13:40,364 --> 01:13:42,439 ¿Y qué harías si estuviera aquí? 736 01:13:42,616 --> 01:13:45,076 Muy lejos. A varios días de distancia. 737 01:13:45,243 --> 01:13:47,620 - No te hagas la fuerte. - Papá está de viaje. 738 01:13:47,786 --> 01:13:50,163 Funcionará con esa bruja pero aquí no. 739 01:13:50,872 --> 01:13:54,156 Primero en coche, luego en barco. 740 01:13:54,333 --> 01:13:57,335 - Será mejor admitir que no volverá. - Y en coche otra vez. 741 01:13:57,877 --> 01:13:59,337 ¡Todos los saben! 742 01:14:00,338 --> 01:14:02,381 ¿Qué pasó con el tío Aké? 743 01:14:04,091 --> 01:14:07,541 ¿Acaso volvió? Y Safi no ha dejado... 744 01:14:07,969 --> 01:14:09,960 Papá es viejo, ya lo sabes. 745 01:14:11,430 --> 01:14:12,806 Está allí, en su casa. 746 01:14:13,306 --> 01:14:14,307 ¿Dónde? 747 01:14:15,683 --> 01:14:16,715 En Africa. 748 01:16:50,552 --> 01:16:53,179 - ¿Cuándo? - El lunes en dos semanas. 749 01:16:53,971 --> 01:16:56,806 La mujer de Ion Fratila nos lleva en coche 750 01:16:56,973 --> 01:16:58,433 cerca de la frontera. 751 01:17:00,684 --> 01:17:03,687 - ¿Cuántos sois? - Cinco hasta ahora, contigo seis. 752 01:17:05,897 --> 01:17:07,971 - ¿Alguien del pueblo? - No. 753 01:17:10,150 --> 01:17:11,943 Piénsatelo. 754 01:17:12,360 --> 01:17:13,986 Es una buena oportunidad. 755 01:17:14,612 --> 01:17:15,779 ¿No crees, mamá? 756 01:17:17,072 --> 01:17:19,032 Tendré que hablar con Dragos. 757 01:17:20,491 --> 01:17:21,951 Por supuesto. 758 01:17:25,036 --> 01:17:27,497 - ¿Quieres? - Gracias. 759 01:17:28,914 --> 01:17:30,989 No creo que papá se oponga. 760 01:17:32,500 --> 01:17:34,742 He dicho que hablaré con Dragos. 761 01:17:40,465 --> 01:17:43,217 Pensé que como se casará en unos años, 762 01:17:43,384 --> 01:17:46,918 así podrá instalarse en una casa que esté bien. 763 01:17:49,096 --> 01:17:51,765 Tardamos prácticamente toda la primavera. 764 01:17:53,016 --> 01:17:56,884 François vino a ayudarnos, y en su casa no le falta trabajo. 765 01:17:58,062 --> 01:17:59,563 Pues no, 766 01:18:00,522 --> 01:18:01,981 al señor no le gustó. 767 01:18:08,653 --> 01:18:10,946 ¿Por qué os llamó François? 768 01:18:11,155 --> 01:18:12,698 Estaba preocupado. 769 01:18:15,742 --> 01:18:17,285 ¿Por quién, por mí? 770 01:18:22,705 --> 01:18:24,530 Podría meterse en sus asuntos. 771 01:18:24,707 --> 01:18:27,626 - Pensó que ayudaría - ¿Y por eso se pone así? 772 01:18:29,502 --> 01:18:31,243 ¿Por los toros? 773 01:18:33,756 --> 01:18:35,715 Debería estar contento. 774 01:18:35,966 --> 01:18:38,676 Ahora venderá mejor los suyos. Y lo necesita 775 01:18:44,347 --> 01:18:46,088 ¿Dónde está Jean ahora? 776 01:18:48,267 --> 01:18:50,060 ¿Y me lo preguntas a mí? 777 01:18:54,772 --> 01:18:56,054 No lo sé. 778 01:18:57,649 --> 01:18:59,359 ¿Cómo voy a saberlo? 779 01:19:01,777 --> 01:19:04,404 Estoy demasiado ocupado para ir tras él. 780 01:19:05,780 --> 01:19:07,365 Aunque tiene razón, 781 01:19:08,449 --> 01:19:10,576 aquí no hay ningún provenir. 782 01:19:13,161 --> 01:19:16,121 Al menos no tendrá que levantarse a las 5. 783 01:19:16,955 --> 01:19:19,280 - Podrá vaguear lo que quiera. - ¡Papá! 784 01:19:19,958 --> 01:19:21,542 ¿Acaso no es verdad? 785 01:19:22,209 --> 01:19:25,243 ¿En la ciudad os levantáis a las 5 de la mañana? 786 01:19:26,671 --> 01:19:29,298 Tú debes saberlo, tú le diste ejemplo. 787 01:19:34,886 --> 01:19:36,960 Perdona, no quería decir eso. 788 01:19:37,138 --> 01:19:38,336 No pasa nada. 789 01:19:42,350 --> 01:19:44,007 La verdad es otra. 790 01:19:48,980 --> 01:19:50,439 ¿Queréis comer algo? 791 01:19:51,440 --> 01:19:52,556 No. 792 01:19:53,150 --> 01:19:56,600 - No, gracias. - ¿No tenéis hambre tras el viaje? 793 01:19:56,778 --> 01:19:58,654 No, papá. No te molestes. 794 01:20:07,452 --> 01:20:09,829 ¿Y tú qué tal? ¿Va bien la escena? 795 01:20:10,705 --> 01:20:12,665 Bien, gracias. 796 01:20:14,833 --> 01:20:17,074 Acabo de rodar un film policíaco. 797 01:20:17,919 --> 01:20:20,462 - Tienes que ir a verlo cuando salga. - Sí. 798 01:20:23,715 --> 01:20:25,372 Escríbeme 799 01:20:26,050 --> 01:20:28,291 para decirme el título cuando esté. 800 01:20:30,553 --> 01:20:33,514 Cada vez más guapa. Es demasiado para ti. 801 01:20:37,267 --> 01:20:41,218 Si sigues así, la próxima vez no te reconoceré. 802 01:20:46,649 --> 01:20:48,974 Se llamará ''El Coleccionista'' 803 01:20:49,151 --> 01:20:51,028 Bueno, probablemente. 804 01:20:56,031 --> 01:20:57,939 ¿Qué quieres hacer ahora? 805 01:21:01,577 --> 01:21:04,246 - ¿Con respecto a qué? - ¿Con respecto a qué? 806 01:21:05,330 --> 01:21:07,707 - ¿Quieres que lo busquen? - Ni de coña. 807 01:21:09,750 --> 01:21:13,086 Hace 6 semanas que se fue. Debe saber lo que quiere. 808 01:21:16,630 --> 01:21:19,007 O se decide a volver por sí mismo, o... 809 01:21:19,383 --> 01:21:22,343 - ¿O qué? - O entonces... 810 01:21:28,598 --> 01:21:30,141 Perdonad. 811 01:21:31,225 --> 01:21:32,226 Yo... 812 01:21:33,310 --> 01:21:35,218 tengo que parar la bomba. 813 01:21:44,527 --> 01:21:47,811 - Lo siento mucho por él. - Eso es de gran ayuda. 814 01:21:51,908 --> 01:21:53,784 ¿Y tú qué quieres hacer? 815 01:21:58,454 --> 01:22:01,206 Y nada de ruido, ¿está claro? Ni una palabra. 816 01:22:02,416 --> 01:22:05,376 Si os encuentran, finito l'amore. ¿Está claro? 817 01:22:05,543 --> 01:22:10,172 Está bien, jefe, no se preocupe. Lo entendemos, jefe. 818 01:22:11,756 --> 01:22:15,457 Y haced las necesidades en cajas. Nada de porquerías ahí. 819 01:22:15,676 --> 01:22:19,679 Si os huelen es como si os oyeran, ¿entendido? 820 01:22:19,846 --> 01:22:21,180 Sí, jefe. 821 01:22:25,058 --> 01:22:28,842 En París esperad a que os abra. Nos os pongáis nerviosos. 822 01:22:29,186 --> 01:22:31,177 Esperad hasta llegar al depósito. 823 01:22:31,354 --> 01:22:34,065 Sí, jefe, esperaremos Gracias. 824 01:22:34,232 --> 01:22:36,525 Bueno, que tengáis un buen viaje. 825 01:22:38,318 --> 01:22:40,778 Creemos que la pequeña Françoise 826 01:22:41,279 --> 01:22:43,770 ya ha ocupado su lugar en tu reino. 827 01:22:45,323 --> 01:22:48,440 Concédenos en tu bondad, 828 01:22:49,327 --> 01:22:52,120 participar un día con ella... 829 01:22:52,954 --> 01:22:54,612 de la vida eterna. 830 01:22:54,789 --> 01:22:57,499 Por Jesucristo. Amén. 831 01:24:21,731 --> 01:24:25,567 - Mi más sincero pésame. - Gracias. Gracias. 832 01:24:29,737 --> 01:24:32,937 - Me más sentido pésame. - Gracias. 833 01:25:38,498 --> 01:25:40,791 ...en la ruta de Ghurian a Herat 834 01:25:42,001 --> 01:25:45,284 Nos separaron y me encontré en un cuarto oscuro. 835 01:25:45,795 --> 01:25:47,953 Cada 2 horas venía un talibán, 836 01:25:48,130 --> 01:25:52,175 se ponía ante la luz de la puerta y me señalaba con el dedo diciendo 837 01:25:52,342 --> 01:25:57,638 "Tú, francés", mientras se pasaba el índice por el cuello como cortando. 838 01:25:58,597 --> 01:26:00,254 Era realmente simpático. 839 01:26:01,474 --> 01:26:03,934 A los 2 días sustituyen al tío. 840 01:26:04,768 --> 01:26:07,009 Llega otro guardián con una lámpara 841 01:26:07,312 --> 01:26:09,271 y me pregunta en buen inglés: 842 01:26:09,647 --> 01:26:11,231 ''¿Qué puedo hacer por Vd.? '' 843 01:26:12,024 --> 01:26:14,098 Yo me siento super aliviado. 844 01:26:14,484 --> 01:26:18,779 Le explico rápido: el periódico, las fotos, el malentendido... 845 01:26:19,654 --> 01:26:21,698 Él me escucha y pregunta otra vez: 846 01:26:22,281 --> 01:26:23,908 "What can I do for you?" 847 01:26:25,034 --> 01:26:28,484 Yo, pensando que quería tranquilizarme, se lo repito 848 01:26:28,661 --> 01:26:30,788 despacio y en forma más clara, 849 01:26:30,955 --> 01:26:34,958 pues la primera vez con la emoción debí de decir muchas tonterías. 850 01:26:35,917 --> 01:26:38,669 Cuando termino, me mira y me dice: 851 01:26:39,503 --> 01:26:40,962 "What can I do for you?" 852 01:26:41,463 --> 01:26:43,589 Era lo único que sabía en inglés. 853 01:26:43,881 --> 01:26:45,925 Y ni sabía qué quería decir. 854 01:26:46,550 --> 01:26:50,720 Al final fue Phil quien nos sacó de allí por sus contactos con la CNN. 855 01:26:52,805 --> 01:26:55,838 Cuéntale esto a Francine, se reirá mucho. 856 01:26:58,392 --> 01:27:01,478 En la oscuridad de mi prisión pensé en lo que dijo, 857 01:27:01,770 --> 01:27:04,856 pero no se lo digas, o se pondrá insoportable. 858 01:27:07,107 --> 01:27:10,360 Es fácil hablar de la "ecología de la imagen'', 859 01:27:10,568 --> 01:27:13,060 y la "información no transmitida". 860 01:27:13,904 --> 01:27:16,229 Pero importa más el resultado final. 861 01:27:17,741 --> 01:27:20,409 Yo creo que no quiere que la molesten. 862 01:27:22,953 --> 01:27:24,944 Yquizá tenga razón. 863 01:27:25,747 --> 01:27:27,821 ¿De qué le sirve saber todo eso? 864 01:27:31,376 --> 01:27:33,669 Creo que yo ya no me adapto a la paz, 865 01:27:34,045 --> 01:27:36,588 bueno, a lo que vosotros llamáis paz. 866 01:27:39,090 --> 01:27:43,010 Hace 4 días que estamos en Kabul y esperamos que pase algo. 867 01:27:43,594 --> 01:27:45,720 La gente es amable pero desconfía. 868 01:27:46,137 --> 01:27:47,472 No puedo culparlos. 869 01:29:12,704 --> 01:29:15,414 Excelente. ¿Es tu marido quien la destila? 870 01:29:15,664 --> 01:29:16,582 Sí. 871 01:29:17,207 --> 01:29:20,626 Se nota. No hay nada mejor que ese gutrot. Toma, hijo. 872 01:29:21,169 --> 01:29:23,128 ¿Y Lenutza? 873 01:29:23,295 --> 01:29:25,088 Se fue hace dos semanas 874 01:29:25,255 --> 01:29:28,674 a Italia, a trabajar en la vendimia con su hermana. 875 01:29:29,592 --> 01:29:31,885 Varios se fueron con ella. 876 01:29:32,177 --> 01:29:33,720 ¿Quién tiene su carta? 877 01:29:34,554 --> 01:29:35,721 Ni idea. 878 01:29:36,180 --> 01:29:38,421 - ¿Quién tiene la carta de Lenutza? - ¿Qué? 879 01:29:39,016 --> 01:29:41,809 ¿Quién compró la carta amarilla de Lenutza? 880 01:29:41,976 --> 01:29:44,728 Creo que esa chica nueva de Aliceni, Mirela. 881 01:29:44,895 --> 01:29:46,438 Ah, sí, Mirela. 882 01:29:46,605 --> 01:29:50,649 Unos días antes de irse Lenutza llegaron cuatro personas de Aliceni. 883 01:29:50,816 --> 01:29:54,267 Una de ellas compró la carta. 884 01:31:11,336 --> 01:31:13,411 ¿Por qué estás así? 885 01:31:14,172 --> 01:31:16,246 - ¿Tienes nostalgia de casa? - No. 886 01:31:16,674 --> 01:31:18,665 No puedo vender periódicos. 887 01:31:20,468 --> 01:31:21,636 ¿Qué dices? 888 01:31:23,304 --> 01:31:25,847 Antes de irme, llamé a Lenutza. 889 01:31:26,973 --> 01:31:30,340 Ella me prometió su permiso para vender periódicos. 890 01:31:30,768 --> 01:31:32,728 Quería volver a su país. 891 01:31:34,271 --> 01:31:36,095 ¿No puedes solicitarlo? 892 01:31:36,272 --> 01:31:38,649 Me deportaron hace unos meses. 893 01:31:39,983 --> 01:31:42,527 - Ya encontrarás algo. - Claro. 894 01:31:43,861 --> 01:31:45,112 Seguro. 895 01:31:54,620 --> 01:31:56,579 Un día, en Certeze, 896 01:31:57,247 --> 01:32:00,207 toqué a una mendiga gitana al darle una limosna. 897 01:32:01,041 --> 01:32:04,544 Estaba tan sucia que corrí a lavarme las manos, 898 01:32:05,044 --> 01:32:07,004 para evitar una enfermedad. 899 01:32:07,671 --> 01:32:09,495 Simplemente me dio asco. 900 01:32:11,424 --> 01:32:12,425 ¿Y? 901 01:32:14,051 --> 01:32:15,875 El invierno pasado 902 01:32:16,553 --> 01:32:18,461 en el Bvd. de Saint-Germain, 903 01:32:18,721 --> 01:32:22,172 un hombre bien vestido iba a darme 20 francos. 904 01:32:26,185 --> 01:32:28,062 Pero cuando vio... 905 01:32:30,564 --> 01:32:33,816 mi mano tendida, me tiró el billete 906 01:32:34,066 --> 01:32:36,558 con una mueca de asco. 907 01:32:42,490 --> 01:32:46,899 Yo me vine aquí corriendo y me escondí en el granero. 908 01:32:48,786 --> 01:32:50,861 Me pasé todo el día llorando. 909 01:32:51,413 --> 01:32:55,333 Me dio tanta vergüenza. ¿Entiendes? 910 01:33:01,296 --> 01:33:02,411 Perro ladrador... 911 01:33:05,507 --> 01:33:07,008 No puedes conmigo. 912 01:33:11,303 --> 01:33:13,044 - ¿Qué has dicho? - Te quiero. 913 01:33:14,514 --> 01:33:16,724 - Yo también. - Sí, pero yo de verdad. 914 01:33:17,266 --> 01:33:19,143 - ¿De verdad? - De verdad. 915 01:33:19,309 --> 01:33:20,394 ¿De verdad de la buena? 916 01:33:20,560 --> 01:33:21,978 De verdad de la buena. 917 01:33:26,940 --> 01:33:27,941 ¡Pierrot! 918 01:33:31,444 --> 01:33:32,611 ¡No te muevas! 919 01:33:32,861 --> 01:33:34,602 ¡Pierrot, no te muevas! 920 01:34:00,007 --> 01:34:02,759 ¡Dios mío! ¿Pero estás loco, Pierrot? 921 01:34:04,344 --> 01:34:06,387 ¿Cómo se te ocurre subirte ahí? 922 01:34:06,679 --> 01:34:08,503 ¿No ves que es peligroso? 923 01:34:09,765 --> 01:34:11,224 ¡Pero hay un globo! 924 01:34:21,315 --> 01:34:25,099 Si vuelves a hacerlo, te doy la primera torta de tu vida. 925 01:34:25,277 --> 01:34:27,737 - ¿Has entendido? - Sí, papá. 926 01:34:27,904 --> 01:34:29,530 Me siento mal. 927 01:34:31,490 --> 01:34:34,242 - Ven. - Me siento mal. 928 01:34:45,667 --> 01:34:47,043 ¡Venga, lárgate! 929 01:34:47,669 --> 01:34:49,462 No podemos dejarte solo. 930 01:34:58,510 --> 01:35:00,804 - Tenemos que cambiar de casa. - ¿Qué? 931 01:35:01,513 --> 01:35:03,837 No quiero vivir en un 20º piso con él. 932 01:35:04,223 --> 01:35:06,047 Siempre temiendo que se caiga. 933 01:35:07,559 --> 01:35:10,645 ...y llama a Alain para... - Paramos un momento. 934 01:35:12,771 --> 01:35:15,482 - ¿Y dónde retomamos? - Desde el principio, claro. 935 01:35:16,191 --> 01:35:17,191 ¿Ah, sí? 936 01:35:18,276 --> 01:35:20,819 No, sólo quería asustaros. 937 01:35:21,987 --> 01:35:25,573 El plano después de las risas, cuando dices: 938 01:35:25,740 --> 01:35:27,950 ''Yo también'', y tú: ''Yo de verdad.'' 939 01:35:28,950 --> 01:35:30,827 ¿Por qué? No estaba mal. 940 01:35:30,994 --> 01:35:34,079 - ¿No has oído el avión? - ¿Qué avión? 941 01:35:34,496 --> 01:35:36,654 Sí, hay un avión en esta toma. 942 01:35:37,624 --> 01:35:39,333 Venga, chicos, empezamos. 943 01:35:45,255 --> 01:35:46,797 Yo también te quiero. 944 01:35:48,090 --> 01:35:49,748 Perdón. Empezamos. 945 01:35:58,140 --> 01:35:59,964 Venga, adelante. 946 01:36:04,144 --> 01:36:06,771 - Yo también te quiero. - Y yo... 947 01:36:16,654 --> 01:36:18,780 Venga, venga. Vamos a calmarnos. 948 01:36:24,910 --> 01:36:25,942 ¿Vale? 949 01:36:26,703 --> 01:36:28,830 ¿Podemos calmarnos ya? 950 01:36:28,996 --> 01:36:31,457 - Nos queda mucho por hacer. - Perdone. 951 01:36:32,791 --> 01:36:34,834 Claro, ya me pongo seria. 952 01:36:52,264 --> 01:36:54,172 Bien, se acabó el recreo. 953 01:36:55,684 --> 01:36:59,134 Vamos a pensar que somos adultos y a ponernos a trabajar. 954 01:37:05,316 --> 01:37:06,598 Anne. 955 01:37:07,901 --> 01:37:10,226 ¿Tan difícil es decirle ''te quiero''? 956 01:37:12,530 --> 01:37:14,114 No, no tanto. 957 01:37:15,199 --> 01:37:16,314 Bien. 958 01:37:41,219 --> 01:37:42,417 Gracias. 959 01:37:42,595 --> 01:37:44,721 Tome, para Vd. 960 01:37:45,555 --> 01:37:46,806 Bonito coche. 961 01:39:06,325 --> 01:39:08,233 - ¿Cuánto? - Cuatro. 962 01:39:12,497 --> 01:39:13,414 Doble. 963 01:39:15,332 --> 01:39:16,333 Perdone. 964 01:39:17,042 --> 01:39:18,627 ¿Es Vd. una top-model? 965 01:39:21,212 --> 01:39:25,465 En serio, porque es tan guapa, que es imposible que no sea algo así. 966 01:39:25,715 --> 01:39:27,957 ¿No es verdad? Sí. 967 01:39:28,676 --> 01:39:30,219 Yo también trabajo en eso. 968 01:39:31,011 --> 01:39:32,387 No se nota, ¿eh? 969 01:39:32,846 --> 01:39:34,587 ¿Cree que no se nota? 970 01:39:37,141 --> 01:39:38,392 Vengo del gimnasio. 971 01:39:39,809 --> 01:39:41,269 ¿Qué, señorita? 972 01:39:43,187 --> 01:39:44,563 ¿No habla con la chusma? 973 01:39:47,732 --> 01:39:49,390 No la habré ofendido. 974 01:39:49,900 --> 01:39:53,070 Quiero saber si es una chica bien, con dinero, 975 01:39:53,695 --> 01:39:56,895 de la gente guapa de alta sociedad. 976 01:39:57,948 --> 01:39:58,866 ¿No? 977 01:40:00,826 --> 01:40:02,285 O quizá 978 01:40:02,869 --> 01:40:04,578 una tímida secretaria 979 01:40:04,870 --> 01:40:08,540 que espera que venga el príncipe a buscarla en su Ferrari. 980 01:40:08,998 --> 01:40:10,083 ¿Es eso? 981 01:40:11,542 --> 01:40:13,366 No entiendo, qué raro. 982 01:40:13,585 --> 01:40:16,671 ¿Cómo se puede ser tan bella y tan arrogante? 983 01:40:20,757 --> 01:40:22,551 ¡Eh, oiga! 984 01:40:23,635 --> 01:40:25,178 No es muy amable. 985 01:40:26,428 --> 01:40:28,670 ¿Qué voy a hacer yo solo 986 01:40:29,431 --> 01:40:31,140 en esta ciudad horrible? 987 01:40:32,058 --> 01:40:33,257 ¿No es verdad? 988 01:40:34,852 --> 01:40:36,561 ¿Vd. qué opina, señor? 989 01:40:36,978 --> 01:40:38,229 ¿No es lamentable? 990 01:40:38,438 --> 01:40:41,148 ¿No soy bastante para ella? ¿No la merezco? 991 01:40:41,523 --> 01:40:44,484 Si la Sra. Condesa va en metro con la chusma, 992 01:40:45,276 --> 01:40:46,903 tendrá alguna razón. 993 01:40:47,320 --> 01:40:49,279 Su chófer tendrá el día libre. 994 01:40:50,739 --> 01:40:52,198 Eso es lo que creo. 995 01:40:56,118 --> 01:40:57,452 ¿Y Vd., señora? 996 01:40:58,703 --> 01:41:00,246 ¿Qué piensa Vd.? 997 01:41:01,330 --> 01:41:03,040 Nada, ¿verdad? 998 01:41:04,541 --> 01:41:06,417 Qué pena, no piensa nada. 999 01:41:14,424 --> 01:41:15,925 ¿Qué harás ahora? 1000 01:41:17,468 --> 01:41:19,427 ¿Plantarme otra vez? 1001 01:41:20,470 --> 01:41:22,263 ¿Te irás a otro vagón? 1002 01:41:22,763 --> 01:41:23,962 Demasiado fácil. 1003 01:41:24,807 --> 01:41:27,048 ¿Por qué? ¿Apesto? 1004 01:41:27,892 --> 01:41:29,008 ¿Es eso? 1005 01:41:30,186 --> 01:41:34,230 Sólo soy un morito que pide un poquito de afecto, 1006 01:41:34,397 --> 01:41:35,648 como todo el mundo. 1007 01:41:37,191 --> 01:41:38,817 ¿No hay reacción? 1008 01:41:41,069 --> 01:41:42,101 Pues bueno. 1009 01:42:26,229 --> 01:42:27,772 ¿Eres gilipollas, o qué? 1010 01:42:39,906 --> 01:42:41,157 ¿Y tú no lo eres? 1011 01:42:41,991 --> 01:42:43,408 ¡Que te cubras de vergüenza! 1012 01:43:47,666 --> 01:43:49,084 Volveremos a vernos. 1013 01:43:49,584 --> 01:43:51,210 Volveremos a vernos. 1014 01:44:20,400 --> 01:44:21,598 Gracias.