1 00:00:07,265 --> 00:00:08,405 [Episodio 3-4] 2 00:00:08,430 --> 00:00:09,930 Ah, tengo hambre. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,440 Tal vez debería haber comprado el chocolate antes. 4 00:00:14,410 --> 00:00:18,040 El señor llegó en el momento justo. 5 00:00:23,010 --> 00:00:24,280 ¿Cuánto es...? 6 00:00:26,480 --> 00:00:27,550 ¿Perdón? 7 00:00:28,590 --> 00:00:29,890 ¿Cuánto es qué? 8 00:00:32,260 --> 00:00:34,060 Pensé que te habías ido. 9 00:00:35,390 --> 00:00:36,459 ¿Por qué...? 10 00:00:43,970 --> 00:00:46,640 ¿Te gustaría cenar conmigo? 11 00:00:57,980 --> 00:00:59,080 [Restaurantes] 12 00:00:59,150 --> 00:01:02,350 ¿Qué deberíamos comer? 13 00:01:02,650 --> 00:01:04,660 ¿Qué deberíamos comer? 14 00:01:04,720 --> 00:01:06,420 Todos los restaurantes que conozco están cerrados. 15 00:01:06,789 --> 00:01:08,289 Buscaré restaurantes que estén abiertos. 16 00:01:08,789 --> 00:01:10,860 Muchos restaurantes en Jeju abren las 24 horas. 17 00:01:11,259 --> 00:01:13,100 Los lugares con horario fijo son mejores. 18 00:01:13,200 --> 00:01:15,400 El descanso del dueño, el cocinero y los camareros también 19 00:01:15,400 --> 00:01:17,410 son un factor importante en el sabor. 20 00:01:19,340 --> 00:01:21,410 Sonabas como Baek Jong-won hace un momento. 21 00:01:26,810 --> 00:01:27,979 Hay dos restaurantes. 22 00:01:28,050 --> 00:01:29,910 Un restaurante sirve besugo a la parrilla. 23 00:01:29,979 --> 00:01:31,450 -Y -¿Qué? 24 00:01:31,980 --> 00:01:33,820 el otro sirve estofado de abulón. 25 00:01:33,880 --> 00:01:35,450 Bueno, ese está más cerca. 26 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 ¿Puedes perdonarme? 27 00:01:38,020 --> 00:01:39,090 ¿Perdón? 28 00:01:43,860 --> 00:01:45,730 Cielos. ¿Qué haces? 29 00:01:45,960 --> 00:01:48,370 Lo siento, pero mira allí. 30 00:01:48,670 --> 00:01:49,670 ¿Qué? 31 00:01:52,370 --> 00:01:53,440 Espera. 32 00:01:57,010 --> 00:01:58,140 Aguarda. 33 00:01:58,940 --> 00:02:01,110 No me digas que quieres comer allí. 34 00:02:02,079 --> 00:02:03,810 ¿No puedes decir que servirían una gran comida? 35 00:02:03,880 --> 00:02:06,680 No sé. Pero vayamos a un restaurante de interior. 36 00:02:06,750 --> 00:02:09,350 Para elegir restaurantes, soy bastante buena. 37 00:02:09,720 --> 00:02:11,020 ¿Puedes confiar en mí sólo esta vez? 38 00:02:11,090 --> 00:02:13,090 Si conducimos sólo 1,8 km más... 39 00:02:13,520 --> 00:02:16,960 Me muero de hambre. Me duele mucho el estómago. 40 00:02:18,829 --> 00:02:20,000 ¡Disculpe! 41 00:02:21,530 --> 00:02:24,140 Preparen la mesa de nuevo por favor. 42 00:02:24,740 --> 00:02:27,040 -No, no hagas eso. -¡Queremos comida! 43 00:02:27,270 --> 00:02:29,240 -Bienvenida. -Estamos abiertos. Hola. 44 00:02:29,310 --> 00:02:31,340 Bienvenida a nuestro camión. ¿Una mesa para dos? 45 00:02:31,510 --> 00:02:33,210 Señora. 46 00:02:33,740 --> 00:02:34,980 Espera, no es su madre. 47 00:02:35,210 --> 00:02:38,120 Aigoo. Bienvenido a nuestro camión. Eres de la ciudad. 48 00:02:39,050 --> 00:02:40,450 ¿Qué debería pedir? 49 00:02:40,990 --> 00:02:43,290 Espera. ¿De verdad quieres comer aquí? 50 00:02:44,360 --> 00:02:46,620 Este lugar no parece tan higiénico. Vayamos a otro lugar. 51 00:02:46,690 --> 00:02:48,490 -No te serviré comida. -Espera. 52 00:02:48,560 --> 00:02:50,360 Mis disculpas. 53 00:02:50,530 --> 00:02:53,930 Señor, los mejores restaurantes, parecen más miserables. 54 00:02:54,000 --> 00:02:56,630 Como un buen restaurante de guisos que lleva 50 años fuera un desastre. 55 00:02:56,700 --> 00:02:58,040 -La vibración. -Esa es nuestra vibración. 56 00:02:58,100 --> 00:03:00,840 -¿La vibración? Es genial. -Bien. 57 00:03:01,140 --> 00:03:03,040 ¿Cuánto llevan dirigiendo el camión? 58 00:03:03,170 --> 00:03:04,880 [Camión de comida de dos tipos] 59 00:03:07,480 --> 00:03:08,510 ¿Cinco años? 60 00:03:09,780 --> 00:03:11,079 Han pasado cinco días. 61 00:03:11,880 --> 00:03:13,920 -Eso fue original. -Somos como bebés recién nacidos. 62 00:03:13,980 --> 00:03:15,390 Vámonos. ¿Está bien? Vámonos. 63 00:03:15,650 --> 00:03:19,760 Debo elegir entre cerdo negro o erizos de mar. 64 00:03:20,120 --> 00:03:21,290 Ambos se ven bien. 65 00:03:21,360 --> 00:03:24,060 Te diremos sobre el tazón de arroz con cerdo negro Jeju. 66 00:03:24,130 --> 00:03:26,100 Estos cerdos fueron criados en el área limpia de la Isla Jeju. 67 00:03:26,160 --> 00:03:28,700 Cuando lo muerdes, sabrás lo masticable que es. 68 00:03:28,770 --> 00:03:31,970 Y el jugo de la carne explotará en tu boca. 69 00:03:34,000 --> 00:03:35,070 Bien. 70 00:03:35,140 --> 00:03:38,040 Te diré sobre el tazón de arroz con erizos de mar. 71 00:03:38,110 --> 00:03:42,210 El sabor salado y la suave textura de los erizos de mar te envolverán la lengua. 72 00:03:42,280 --> 00:03:43,810 Una vez que muerdas, no sabrás 73 00:03:43,880 --> 00:03:45,180 -El camino. -si estás en la carretera 74 00:03:45,250 --> 00:03:47,050 o estás en la cima de 75 00:03:47,120 --> 00:03:48,589 -La isla. -la isla junto a la playa. 76 00:03:48,649 --> 00:03:50,390 -Así de hermoso... -Ya estamos en uno. 77 00:03:50,720 --> 00:03:52,519 -Le dije que no. Es vergonzoso. -Espera. 78 00:03:52,589 --> 00:03:55,030 Quiero el tazón de arroz con erizos de mar. 79 00:03:55,090 --> 00:03:56,960 Bien. Buena elección. La isla es famosa por eso. 80 00:03:59,300 --> 00:04:01,370 Dame el tazón de arroz con la panza de cerdo. 81 00:04:01,430 --> 00:04:04,940 Ok, 1 tazón de arroz con panza de cerdo y 1 bibimbap con erizos de mar. 82 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Excelentes opciones. 83 00:04:07,000 --> 00:04:09,040 Pueden sentarte allí. 84 00:04:09,870 --> 00:04:11,010 Cielos, me duele la cabeza. 85 00:04:22,750 --> 00:04:23,750 Es tan bueno. 86 00:04:24,659 --> 00:04:28,530 El sabor salado y la suave textura de los erizos de mar me envuelven la lengua. 87 00:04:28,630 --> 00:04:30,760 Puedo literalmente saborear el océano con esto. 88 00:04:31,300 --> 00:04:32,300 Bien. 89 00:04:36,030 --> 00:04:38,000 Es sólo un tazón de arroz. Son todos iguales. 90 00:05:00,860 --> 00:05:01,990 ¿Cómo está el tuyo? 91 00:05:03,630 --> 00:05:04,659 ¿Qué? 92 00:05:05,830 --> 00:05:07,900 -¿Puedo probar un poco? -Sí. 93 00:05:09,400 --> 00:05:10,700 Gracias. 94 00:05:17,710 --> 00:05:18,840 Esto también es bueno. 95 00:05:20,180 --> 00:05:22,310 Pero ¿por qué no me pregunta por qué regresé?] 96 00:05:23,450 --> 00:05:25,480 ¿No es normal preguntar eso primero tan pronto como volví?] 97 00:05:27,850 --> 00:05:29,120 Puedo ver que estás pensando, 98 00:05:29,850 --> 00:05:32,860 "¿Por qué no me pregunta por qué he vuelto?" Eso es lo que parece. 99 00:05:39,300 --> 00:05:40,360 Lo siento. 100 00:05:41,900 --> 00:05:43,000 No estaba pensando en eso para nada. 101 00:05:45,040 --> 00:05:47,070 No pregunté porque no tiene sentido. 102 00:05:47,570 --> 00:05:49,240 Probablemente es porque me veía muy patética. 103 00:05:49,310 --> 00:05:50,340 No es eso. 104 00:05:50,810 --> 00:05:54,450 Puedo decir que eres es muy educado y respetable. 105 00:05:54,510 --> 00:05:55,950 Y pareces estar bien. 106 00:05:56,710 --> 00:05:59,780 Lo entiendo. Si estás cómodo emocional y financieramente, 107 00:05:59,850 --> 00:06:01,920 ...sentirás compasión por los demás. Eso es natural. 108 00:06:02,820 --> 00:06:04,820 Dada la forma en que me tratas y me hablas, 109 00:06:04,890 --> 00:06:07,390 no creo que me consideres románticamente. 110 00:06:07,690 --> 00:06:10,960 Así que la posibilidad de ligar conmigo será extremadamente baja. 111 00:06:11,030 --> 00:06:13,860 Para ser honesta, no me siento tan incómoda contigo... 112 00:06:14,130 --> 00:06:16,070 porque tampoco te considero románticamente. 113 00:06:17,940 --> 00:06:19,370 Suenas como una psiquiatra. 114 00:06:20,040 --> 00:06:22,640 Dios mío, odio a los psiquiatras. 115 00:06:22,710 --> 00:06:24,710 Cuando los escucho, todos ellos suenan como fraudes. 116 00:06:26,780 --> 00:06:27,810 ¿Perdón? 117 00:06:30,480 --> 00:06:32,580 ¿Alguna vez has sido estafada por un psiquiatra? 118 00:06:33,920 --> 00:06:35,250 Bueno, en realidad no. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,020 Estás criticando sin fundamento una profesión. 120 00:06:37,090 --> 00:06:39,420 Ese es un comportamiento horrible. 121 00:06:40,820 --> 00:06:43,930 ¿Algún psiquiatra te ha prestado dinero? Los estás defendiendo. 122 00:06:43,990 --> 00:06:45,460 Eso no es lo que estoy haciendo. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,370 Vamos a comer. Por favor, come. 124 00:06:55,510 --> 00:06:56,570 De todas formas, 125 00:06:57,610 --> 00:06:59,780 hoy es un día muy especial. 126 00:07:00,510 --> 00:07:03,110 Y también debería haber sido un día horrible. 127 00:07:03,180 --> 00:07:05,720 Bueno, gracias a ti, se convirtió en un día extraño. 128 00:07:07,580 --> 00:07:08,620 Por cierto, 129 00:07:10,650 --> 00:07:12,159 Aclaremos una cosa. 130 00:07:13,220 --> 00:07:14,860 No volví porque me sentía mal por ti. 131 00:07:17,260 --> 00:07:19,500 Volví para cenar contigo. 132 00:07:28,540 --> 00:07:30,070 Ahora que estoy llena, tengo sueño. 133 00:07:30,670 --> 00:07:32,140 Debería encontrar un lugar para dormir. 134 00:07:33,080 --> 00:07:35,580 Si no tienes una reservación, ¿por qué no vienes conmigo? 135 00:07:37,980 --> 00:07:39,020 Cuando estoy aquí, normalmente... 136 00:07:39,080 --> 00:07:40,280 -¿Necesitas un lugar? -¡Bien! 137 00:07:40,350 --> 00:07:42,020 -Me han asustado. ¿Qué es esto? -¿Qué? 138 00:07:42,450 --> 00:07:45,460 Escuchen. Una casa de vacaciones está a 5 minutos de este lugar. 139 00:07:45,520 --> 00:07:48,430 En cuanto la vean, se confundirán si es una casa o un palacio. 140 00:07:48,490 --> 00:07:50,760 Tiene el más lujoso diseño interior. 141 00:07:50,830 --> 00:07:53,560 Además de eso, la ropa de cama es de la mejor calidad. 142 00:07:54,260 --> 00:07:56,570 Hay una piscina tan grande como un parque acuático. 143 00:07:56,630 --> 00:07:58,500 Y la pareja que es dueña del lugar es tan amable. 144 00:07:58,570 --> 00:08:00,400 Todo el pueblo sabe lo buenos que son. 145 00:08:00,470 --> 00:08:02,540 ¿Les gustaría verlo? 146 00:08:06,740 --> 00:08:09,710 ¿Deberíamos comprobarlo ya que está cerca y es bonito? 147 00:08:09,780 --> 00:08:11,010 -No. -Escribe la dirección. 148 00:08:11,080 --> 00:08:13,620 -Muy bien. -Tomaste la decisión correcta. 149 00:08:13,950 --> 00:08:16,550 Pensé que estabas aquí para la cena. Ahora, ¿necesitas un lugar para quedarte? 150 00:08:22,090 --> 00:08:23,690 ¿No son un poco raros? 151 00:08:49,190 --> 00:08:51,990 -Hola. -Dios mío. Hay una abuela. 152 00:08:52,060 --> 00:08:53,290 Bienvenidas. 153 00:08:59,060 --> 00:09:01,370 Aigoo, tu traje... 154 00:09:04,330 --> 00:09:05,440 Digan. 155 00:09:06,240 --> 00:09:08,370 ¿Quieren una habitación con o sin cama? 156 00:09:08,670 --> 00:09:09,770 ¿Perdón? 157 00:09:11,510 --> 00:09:14,750 Parece que la señorita no es de aquí. 158 00:09:14,810 --> 00:09:18,220 Pero tú...Espera. ¿Eres de Hamdeok? 159 00:09:18,280 --> 00:09:19,320 Soy de Seúl. 160 00:09:19,820 --> 00:09:21,120 Estoy aquí en un viaje de negocios. 161 00:09:22,150 --> 00:09:23,990 Bienvenido. Veamos. 162 00:09:24,050 --> 00:09:25,560 La habitación en la que ustedes dos pueden quedarse... 163 00:09:25,620 --> 00:09:27,090 ¿Qué tal una habitación con un jacuzzi? 164 00:09:27,160 --> 00:09:29,230 No, queremos dos habitaciones. Dormiremos por separado. 165 00:09:30,830 --> 00:09:33,000 Bueno, eso es lo que todos dicen al principio. 166 00:09:33,460 --> 00:09:36,300 Lo dice en serio. Denos dos habitaciones. 167 00:09:36,370 --> 00:09:37,900 Una vez que reserven 2, 168 00:09:37,970 --> 00:09:39,300 no pueden cambiar de opinión. 169 00:09:40,700 --> 00:09:41,840 No puede cambiarse. 170 00:09:43,210 --> 00:09:45,080 Está bien. ¿Pago primero? 171 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Sí. 172 00:09:46,910 --> 00:09:48,450 Tenemos tarifas especiales este mes. 173 00:09:49,010 --> 00:09:50,910 Sólo te cobraremos 180 dólares. 174 00:09:50,980 --> 00:09:53,450 ¿Quieres otro descuento? 175 00:09:55,820 --> 00:09:58,560 -¿Puedo pagar con mi tarjeta? -Te haré un descuento de 20 dólares. 176 00:10:23,380 --> 00:10:24,520 Entonces... 177 00:10:24,850 --> 00:10:27,320 ¿qué pasa cuando tienes que cenar con un extraño? 178 00:10:31,260 --> 00:10:32,320 No lo sé. 179 00:10:33,590 --> 00:10:36,260 No quiero comer con gente que no es cercana a mí. 180 00:10:37,030 --> 00:10:39,030 Y si estoy comiendo con un extraño, 181 00:10:39,360 --> 00:10:41,930 significa que probablemente quiero estar del lado de esa persona. 182 00:10:43,830 --> 00:10:46,470 Es el acto más desinteresado que puedo hacer por los demás. 183 00:10:50,910 --> 00:10:52,340 Entonces, ¿por qué no 184 00:10:53,680 --> 00:10:56,010 haz el mejor acto desinteresado que puedas hacer 185 00:10:56,480 --> 00:10:58,780 para la mujer que amas? 186 00:11:43,790 --> 00:11:45,660 "Felicidades, Do-hee" 187 00:11:45,900 --> 00:11:48,470 "por descubrir rápidamente que eres una imbécil". 188 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 Esta sería una línea de 189 00:11:50,670 --> 00:11:53,570 el innecesariamente positivo personaje principal de un drama. 190 00:11:55,840 --> 00:11:58,410 Felicidades, mi pie. No hay nada que celebrar. 191 00:11:58,780 --> 00:12:01,650 Si hay alguien que me felicite por lo que ha pasado hoy, 192 00:12:02,480 --> 00:12:03,980 le daré una bofetada a esa persona. 193 00:12:22,170 --> 00:12:24,070 Qué imbécil. 194 00:12:25,970 --> 00:12:27,640 ¿Realmente soy tan perdedora? 195 00:12:29,170 --> 00:12:31,270 ¿Por qué sigo extrañándolo? 196 00:12:45,590 --> 00:12:48,760 ["¡Señorita Woo Do-hee, vaya!"] 197 00:13:04,440 --> 00:13:06,840 Esto se siente tan bien. 198 00:13:11,720 --> 00:13:13,320 Es agotadora. 199 00:13:18,690 --> 00:13:20,590 Esta vez, es el golpe de la mariposa. 200 00:13:21,630 --> 00:13:23,890 "La señorita Woo es muy rápida." 201 00:13:24,330 --> 00:13:26,860 Mariposa. 202 00:13:26,930 --> 00:13:29,970 "La señorita Woo es muy rápida." 203 00:13:30,130 --> 00:13:31,440 ¿Qué haces? 204 00:13:33,770 --> 00:13:34,810 Hola. 205 00:13:35,470 --> 00:13:36,710 Saliste. 206 00:13:37,670 --> 00:13:38,810 ¿Quieres nadar? 207 00:13:39,180 --> 00:13:43,350 Ya que somos dos, ¿Deberíamos hacer natación sincronizada? 208 00:13:43,580 --> 00:13:45,220 Sal de ahí ahora. 209 00:13:45,280 --> 00:13:47,320 Primero, necesito levantar mi pierna así. 210 00:13:47,980 --> 00:13:50,020 Maldita sea. ¿Debo usar mis brazos? 211 00:13:50,750 --> 00:13:52,390 Tiene un hábito de beber muy dinámico. 212 00:13:52,490 --> 00:13:54,890 ¿No vas a salir de ahí? ¿No? 213 00:13:55,030 --> 00:13:57,830 Te pedí que entraras. Hagámoslo juntos. 214 00:13:57,890 --> 00:14:01,670 Esto es muy divertido, sabes. Gira. 215 00:14:01,730 --> 00:14:02,830 Como quieras. 216 00:14:05,040 --> 00:14:06,370 El agua aquí está caliente. 217 00:14:36,670 --> 00:14:38,840 Oye, ¿qué estás haciendo? 218 00:14:42,510 --> 00:14:44,140 Dios mío, es tan agotadora. 219 00:14:46,740 --> 00:14:50,180 Oye. Hace frío aquí afuera. ¿Por qué no entras? 220 00:14:51,180 --> 00:14:52,220 Hola. 221 00:14:53,480 --> 00:14:54,580 Hola. 222 00:14:56,090 --> 00:14:57,990 ¿Estás bien? ¿Eh? 223 00:14:58,890 --> 00:15:00,560 ¿Sabes qué? 224 00:15:02,530 --> 00:15:03,960 Si me quedara 225 00:15:05,100 --> 00:15:08,830 en el fondo de la piscina así pero llena de agua, 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,570 probablemente estaría muerta, ¿verdad? 227 00:15:14,200 --> 00:15:15,610 La cosa es que, 228 00:15:18,140 --> 00:15:19,940 no hay agua aquí. 229 00:15:22,680 --> 00:15:24,780 ¿Pero por qué me siento asfixiada 230 00:15:26,580 --> 00:15:28,150 como si fuera a morir? 231 00:15:31,860 --> 00:15:33,790 Siento como si me ahogara. 232 00:15:57,550 --> 00:15:58,650 Entonces.., 233 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 oblígate a respirar. 234 00:16:04,520 --> 00:16:06,820 Así es como sentirás tu dolor y se curará rápidamente. 235 00:16:08,790 --> 00:16:10,290 Cuando sigas intentándolo, 236 00:16:11,460 --> 00:16:14,660 tu herida se marchitará y se convertirá en una branquia. 237 00:16:22,070 --> 00:16:24,010 Te ayudará a respirar cómodamente. 238 00:16:49,000 --> 00:16:50,930 [Cabaña de la montaña Heights] 239 00:17:21,400 --> 00:17:22,470 Oh, Dios mío. 240 00:17:28,270 --> 00:17:30,910 Eres increíble. 241 00:17:31,070 --> 00:17:32,280 Duele mucho. 242 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 ¿Fuiste a algún sitio? 243 00:17:41,850 --> 00:17:44,220 [Bebida digestiva] 244 00:17:47,120 --> 00:17:50,230 Salí a comprar algo para mí y te traje esto. 245 00:17:50,860 --> 00:17:52,130 Gracias. 246 00:17:54,100 --> 00:17:55,630 Puedo llevarte al aeropuerto. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,430 No, está bien. Llamé un taxi. 248 00:17:57,500 --> 00:17:59,170 Además, tu vuelo es más tarde que el mío. 249 00:17:59,240 --> 00:18:00,940 Sí, eso es cierto, 250 00:18:01,100 --> 00:18:03,310 pero te debo mucho. 251 00:18:03,510 --> 00:18:05,440 Me gustaría invitarte a cenar cuando volvamos a Seúl. 252 00:18:05,510 --> 00:18:08,780 Ya veo. Está todo bien. 253 00:18:08,850 --> 00:18:10,950 Quiero disculparme y agradecerte tu ayuda. 254 00:18:11,010 --> 00:18:13,180 Quiero invitarte a comer por tu ayuda, 255 00:18:13,250 --> 00:18:15,020 así que, por favor, guardame algo de tu tiempo. 256 00:18:15,090 --> 00:18:17,390 Cielos. No es necesario. 257 00:18:17,450 --> 00:18:20,020 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 258 00:18:20,560 --> 00:18:22,090 No estoy tratando de tantear tu posición... 259 00:18:22,160 --> 00:18:24,060 o aferrarme a ti. 260 00:18:24,130 --> 00:18:26,130 Dada la situación en la que estamos, lo entiendes, ¿verdad? 261 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 Sí. 262 00:18:28,370 --> 00:18:31,130 Dicho esto, no creo que debas rechazar mi oferta. 263 00:18:31,200 --> 00:18:33,540 Para que te sientas menos molesto por esto, 264 00:18:33,600 --> 00:18:36,340 no te pediré tu nombre, trabajo, la dirección de la casa, 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,870 y cualquier información personal. 266 00:18:38,580 --> 00:18:40,280 Te invitaré a comer 267 00:18:40,340 --> 00:18:42,750 y terminemos nuestro asunto ...sin ninguna pequeña charla. ¿verdad? 268 00:18:45,150 --> 00:18:46,780 [Hola, señor Tae Jin-ah.] 269 00:18:46,850 --> 00:18:49,050 [Sí, hola. Soy Tae Jin-ah.] 270 00:18:49,120 --> 00:18:51,390 [Vas a estrenar tu nueva canción en nuestro programa, ¿verdad?] 271 00:18:51,450 --> 00:18:52,590 Sí. 272 00:18:52,660 --> 00:18:55,930 [Derramé mi alma en esta nueva canción.] 273 00:18:55,990 --> 00:18:57,690 Es "Ella viene y va". 274 00:19:04,400 --> 00:19:06,340 ¿Qué te gustaría hacer? 275 00:19:14,810 --> 00:19:17,380 -Claro, ¿por qué no? -Gracias. 276 00:19:19,550 --> 00:19:21,520 -¿Llamaste un taxi? -Sí. 277 00:19:22,950 --> 00:19:25,720 ¿Cuándo y dónde deberíamos encontrarnos? 278 00:19:33,530 --> 00:19:34,630 Te veré entonces. 279 00:20:06,630 --> 00:20:09,300 -Te veré entonces. -¿Perdón? 280 00:20:09,600 --> 00:20:12,240 El día que la nueva canción de Tae Jin-ah encabece la lista de éxitos musicales. 281 00:20:12,540 --> 00:20:16,210 8 p.m. en el mercado de pescado de Daedong. 282 00:20:19,980 --> 00:20:21,240 [¿Tae Jin-ah encabezando la lista?] 283 00:20:21,680 --> 00:20:24,010 ¿El día que Tae Jin-ah encabece la lista de música? 284 00:20:25,380 --> 00:20:28,280 Qué forma tan creativa de decir, "No quiero volver a verte." 285 00:20:29,150 --> 00:20:30,650 Qué ofensivo. 286 00:20:42,730 --> 00:20:46,600 Estás siendo honesto conmigo al 100%, ¿verdad? 287 00:20:47,100 --> 00:20:48,140 Sí. 288 00:20:49,010 --> 00:20:50,640 No te inventaste esa historia 289 00:20:51,010 --> 00:20:54,080 porque te sentías culpable de tener una amante oculta, ¿verdad? 290 00:20:55,510 --> 00:20:56,610 No. 291 00:20:57,450 --> 00:21:00,120 Es como la película "Antes del amanecer", ¿sabes? 292 00:21:01,550 --> 00:21:03,890 Esto es lo que realmente importa en esta versión de la Isla Jeju. 293 00:21:03,950 --> 00:21:05,560 de "Antes del amanecer". 294 00:21:06,520 --> 00:21:08,730 -¿Qué es? -¿Es bonita? 295 00:21:09,490 --> 00:21:11,230 Cielos, cierra la boca. 296 00:21:11,290 --> 00:21:13,960 Vamos, siéntete libre de compartirlo conmigo. ¿Es bonita? 297 00:21:20,370 --> 00:21:22,310 En mi opinión... 298 00:21:22,610 --> 00:21:23,670 Definitivamente es bonita. 299 00:21:24,640 --> 00:21:26,080 -¿Qué? -Doctor Kim. 300 00:21:27,580 --> 00:21:28,850 No lo sabes, ¿verdad? 301 00:21:28,910 --> 00:21:31,680 Cuando describes a una mujer bonita, siempre vas así. 302 00:21:33,850 --> 00:21:34,950 ¿Esto está bien? 303 00:21:36,190 --> 00:21:37,350 ¿Puedes hacer eso por mí? 304 00:21:40,320 --> 00:21:41,490 1, 2, 3. 305 00:21:43,890 --> 00:21:45,300 Cuando describes a una mujer bonita, 306 00:21:47,260 --> 00:21:48,700 empiezas tu oración... 307 00:21:49,000 --> 00:21:50,970 con "En mi opinión". 308 00:21:51,100 --> 00:21:53,000 Parece que sientes demasiado orgullo 309 00:21:53,200 --> 00:21:57,410 para admitirlo de una vez cuando alguien es realmente guapa. 310 00:21:57,470 --> 00:21:58,510 ¿No tengo razón? 311 00:22:00,080 --> 00:22:02,280 Vas a volver a verla, ¿verdad? 312 00:22:03,910 --> 00:22:05,080 -¿Qué? -¿Qué? 313 00:22:06,120 --> 00:22:07,150 Apuesto a que sí. 314 00:22:13,990 --> 00:22:17,330 ♫ No puedo decirle a su corazón ♫ 315 00:22:17,790 --> 00:22:21,430 ♫ Mi corazón tiembla, va y viene ♫ 316 00:22:22,670 --> 00:22:26,070 ♫ No podemos pasar así como así ♫ 317 00:22:27,440 --> 00:22:30,810 Esta canción es maravillosa. Es música de verdad. 318 00:22:31,040 --> 00:22:35,580 No soporto escuchar esas canciones sólo para los jóvenes. 319 00:22:35,910 --> 00:22:38,050 Esas no servirán. Esta es música de verdad. 320 00:22:39,680 --> 00:22:41,080 Lo siento, 321 00:22:41,750 --> 00:22:43,920 pero ¿puedes bajar la música? 322 00:22:44,320 --> 00:22:47,520 ¿Por qué? ¿No crees que es fantástico? Cantemos juntos. 323 00:22:47,920 --> 00:22:49,690 No voy a cantar. 324 00:22:50,230 --> 00:22:51,960 ¿Puedes bajarle, por favor? 325 00:22:52,560 --> 00:22:54,630 De acuerdo, lo haré. 326 00:23:04,840 --> 00:23:06,310 [¿Cuando Tae Jin-ah encabece la lista de música?] 327 00:23:09,450 --> 00:23:13,980 Es como tener un documental sobre la crianza de gatos 328 00:23:14,050 --> 00:23:16,120 ...en el top 1 en taquilla. 329 00:23:16,190 --> 00:23:18,020 Lo sé, no soy tonto. 330 00:23:18,290 --> 00:23:19,660 ¿Y aún así tenías que decir eso? 331 00:23:19,890 --> 00:23:22,060 Deberías haberle dado un "no" rotundo. 332 00:23:22,490 --> 00:23:24,230 Oye, eso sería una grosería. 333 00:23:24,290 --> 00:23:27,630 Intentaba ser lo más ingenioso posible. 334 00:23:28,260 --> 00:23:29,330 ¿"Ingenioso"? 335 00:23:29,970 --> 00:23:31,970 ¿De qué clase de ingenio vino eso? ¿De Nueva York? ¿Copenhague? 336 00:23:32,040 --> 00:23:33,240 ¿De Río de Janeiro? 337 00:23:33,300 --> 00:23:35,140 Eso es ser la peor escoria... 338 00:23:36,570 --> 00:23:39,340 Fue muy descortés de tu parte hacerlo. 339 00:23:39,980 --> 00:23:41,180 ¿"La peor escoria"? 340 00:23:41,810 --> 00:23:45,580 Oye. Estaba siendo muy considerado. 341 00:23:45,980 --> 00:23:50,220 Y no creo que se haya ofendido tanto. Probablemente no. 342 00:23:51,790 --> 00:23:54,520 Doctor Kim. Eres psiquiatra. 343 00:23:54,590 --> 00:23:56,460 No el señor Elated, al que le encanta bromear. 344 00:23:56,830 --> 00:24:00,660 Oye, estás pensando demasiado en este tema. 345 00:24:01,060 --> 00:24:03,930 Por cierto, ¿por qué dijiste que no a una comida casual? 346 00:24:07,070 --> 00:24:08,770 Me estás agotando. 347 00:24:09,410 --> 00:24:11,070 Byeong-jin. ¡Byeong-jin! 348 00:24:12,280 --> 00:24:14,580 Ven aquí. Escúchame. 349 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 De acuerdo con lo que pasó ayer, 350 00:24:16,680 --> 00:24:20,120 ella habría desarrollado inconscientemente un caso extremo de dependencia de mí. 351 00:24:20,250 --> 00:24:21,980 Cuanto más nos encontremos, 352 00:24:22,050 --> 00:24:25,990 ...más complicada será la relación porque más de esos asuntos saldrán a la superficie. 353 00:24:26,090 --> 00:24:27,460 ¿Entiendes? 354 00:24:28,890 --> 00:24:30,830 Entonces no deberías haber vuelto en primer lugar. 355 00:24:31,990 --> 00:24:33,500 Hago servicio voluntario regularmente. 356 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 Fue un acto de bondad muy social y altruista. 357 00:24:38,200 --> 00:24:40,840 La próxima vez, nunca debes hacer trabajo de caridad 358 00:24:40,940 --> 00:24:43,070 a una mujer que conoces en una isla. 359 00:24:45,640 --> 00:24:48,810 Bien, de acuerdo. No lo haré. Es todo culpa mía. Lo siento mucho. 360 00:24:48,880 --> 00:24:51,150 -Piérdete. Me voy a la cama. -Me voy. 361 00:24:51,210 --> 00:24:54,150 Pero ignoraste completamente el acercamiento de ella. 362 00:24:54,220 --> 00:24:55,450 Vete. Sal. 363 00:24:55,820 --> 00:24:58,820 Jugaste totalmente con ella. Eres el peor ser humano. 364 00:24:59,160 --> 00:25:01,460 -Sal. -¡El peor ser humano de la historia! 365 00:25:01,660 --> 00:25:03,060 Sal, ¿quieres? 366 00:25:04,060 --> 00:25:05,130 Me voy a la cama. 367 00:25:06,160 --> 00:25:08,130 Dios, es tan hablador. 368 00:25:38,030 --> 00:25:39,800 ["El mundo de Sophie"] 369 00:26:05,560 --> 00:26:08,560 Nunca te he visto antes. Debes de haberte mudado hace poco. 370 00:26:10,590 --> 00:26:11,630 ¿Perdón? 371 00:26:11,890 --> 00:26:15,160 Esa bolsa de residuos me dice que vives por aquí. 372 00:26:15,230 --> 00:26:16,570 Te debe gustar la bebida. 373 00:26:17,070 --> 00:26:19,070 Tienes la dosis más fuerte de soju. 374 00:26:19,140 --> 00:26:20,500 Debes pagar... 375 00:26:35,890 --> 00:26:37,990 Lo siento si te hice sentir incómoda. 376 00:26:38,520 --> 00:26:41,090 Sólo quería saludar. 377 00:26:42,690 --> 00:26:45,930 Vuelve a casa a salvo. Voy a cenar ahora. 378 00:26:54,670 --> 00:26:55,710 ¡Kimchi! 379 00:26:58,980 --> 00:27:01,780 ¿Es un lunático? Dios mío. 380 00:27:24,800 --> 00:27:26,340 [Este viaje a Jeju es un paquete] 381 00:27:26,400 --> 00:27:28,440 [-de bendiciones sobre bendiciones.] -Mírense todos animados. 382 00:27:29,540 --> 00:27:31,640 [Impresionante zarigüeya. Esto es increíble, ardiente.] 383 00:27:31,710 --> 00:27:32,740 [Señorita futura esposa...] 384 00:27:34,110 --> 00:27:35,710 [Mis disculpas. Lo haré de nuevo.] 385 00:27:35,780 --> 00:27:37,610 [-Felicitaciones a...] -Ahora, echando un vistazo más de cerca, 386 00:27:37,680 --> 00:27:40,420 -...es de aspecto malvado. [- y su próxima boda.] 387 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 -Puedo decir... [-No te olvides de viajar...] 388 00:27:41,950 --> 00:27:44,090 ella es del tipo que no puede estar satisfecha con un solo hombre. 389 00:27:46,120 --> 00:27:47,190 Bien. 390 00:27:47,720 --> 00:27:50,430 Les deseo lo mejor para ustedes, tórtolos. 391 00:27:50,730 --> 00:27:52,330 Voy a borrar todo esto. 392 00:27:53,900 --> 00:27:55,160 [Borrar archivos] 393 00:27:59,240 --> 00:28:01,500 ¿De qué servirá borrar estos archivos? 394 00:28:02,070 --> 00:28:04,540 Todo está ya muy arraigado en mi cabeza. 395 00:28:09,650 --> 00:28:12,380 Me gustaría pedirte un favor. -No puedo hacerlo.] 396 00:28:15,950 --> 00:28:17,020 Cabrón. 397 00:28:18,050 --> 00:28:19,720 Sólo termina las cosas como un caballero. 398 00:28:25,930 --> 00:28:26,930 Salud. 399 00:28:54,820 --> 00:28:56,890 ¿Estás viendo los videos de pilates de Jin No-eul otra vez? 400 00:28:57,130 --> 00:28:58,160 Estás aquí. 401 00:28:59,700 --> 00:29:02,270 Lo estás viendo como si fuera porno. 402 00:29:02,630 --> 00:29:04,270 ¿Puedes no hablarme? 403 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 ¿Dónde está? 404 00:29:09,640 --> 00:29:11,340 ¿Está aquí? ¿Dónde está? 405 00:29:11,740 --> 00:29:12,980 ¿Qué es lo que te pasa? 406 00:29:13,040 --> 00:29:14,740 ¿Dónde está? ¿Está aquí? 407 00:29:14,810 --> 00:29:15,980 Basta ya. 408 00:29:16,650 --> 00:29:17,780 Ven aquí. 409 00:29:22,350 --> 00:29:23,720 Dios mío. 410 00:29:24,490 --> 00:29:27,160 ¿Cómo pudo hacerte eso? 411 00:29:28,420 --> 00:29:32,190 Bien, nunca te lo dije porque podría ofenderte. 412 00:29:32,260 --> 00:29:34,930 Pero Yeong-dong, no, me refiero a ese imbécil. 413 00:29:35,000 --> 00:29:38,100 Odiaba la forma en que se veían sus ojos. 414 00:29:38,170 --> 00:29:40,740 Sus pupilas estaban llenas de mantequilla y... 415 00:29:40,800 --> 00:29:42,710 Deberías habérmelo dicho antes. 416 00:29:43,040 --> 00:29:45,570 Que sus pupilas estaban llenas de mantequilla. 417 00:29:46,040 --> 00:29:47,340 ¿Por qué lo mencionas ahora? 418 00:29:50,950 --> 00:29:52,650 De todas formas, felicidades, Do-hee. 419 00:29:52,820 --> 00:29:54,420 Por ser testigo de sus verdaderos colores pronto. 420 00:29:55,920 --> 00:29:56,950 So-ra. 421 00:29:57,820 --> 00:29:59,290 ¿Sí, Do-hee? 422 00:30:01,290 --> 00:30:03,190 Quiero pegarte muy fuerte. 423 00:30:05,190 --> 00:30:06,230 ¿Qué he hecho? 424 00:30:08,960 --> 00:30:10,100 [En posición.] 425 00:30:25,480 --> 00:30:27,050 [Ignoraste completamente] 426 00:30:27,120 --> 00:30:28,320 [su acercamiento.] 427 00:30:28,380 --> 00:30:30,690 [Jugaste totalmente con ella.] 428 00:30:30,750 --> 00:30:33,390 Eres el peor ser humano. [¡El peor ser humano de la historia!] 429 00:30:37,160 --> 00:30:38,160 O sea, 430 00:30:38,660 --> 00:30:41,030 no he hecho nada malo. 431 00:30:41,100 --> 00:30:42,670 ¿Qué es todo este alboroto? 432 00:30:43,130 --> 00:30:44,230 Cielos. 433 00:30:53,810 --> 00:30:55,180 Lo haré. 434 00:30:55,610 --> 00:30:56,750 ...asumiré toda la responsabilidad. 435 00:30:56,810 --> 00:30:58,080 ¿"Toda la responsabilidad"? 436 00:30:58,150 --> 00:31:00,950 ¿Alguna vez ha cumplido con tus responsabilidades? ¡Olvídalo! 437 00:31:03,090 --> 00:31:05,320 No necesito que seas responsable. 438 00:31:05,650 --> 00:31:08,260 Cierra la boca y haz lo que te diga de ahora en adelante. 439 00:31:08,320 --> 00:31:10,890 Sé que te he hecho mal, 440 00:31:10,960 --> 00:31:12,860 pero limitar la creatividad de un productor es... 441 00:31:12,930 --> 00:31:14,130 Renuncia si no quieres seguir. 442 00:31:15,560 --> 00:31:17,600 Pero tienes que pagar el alquiler mensual. 443 00:31:17,670 --> 00:31:19,070 Estás siendo tan tacaña. ¿El alquiler mensual? 444 00:31:19,140 --> 00:31:20,700 Si no lo soportas, olvídalo. 445 00:31:21,540 --> 00:31:23,240 Vamos, hagámoslo. 446 00:31:23,510 --> 00:31:25,110 ¿Vas a seguir mis órdenes? 447 00:31:26,440 --> 00:31:27,510 Bien. 448 00:31:28,640 --> 00:31:30,950 ¿Qué? No te he oído. 449 00:31:31,110 --> 00:31:33,620 Bien. ¡Bien! 450 00:31:38,050 --> 00:31:39,320 Ok. 451 00:31:39,390 --> 00:31:41,420 Necesito que hagas algo de inmediato. 452 00:31:41,490 --> 00:31:42,560 ¿Qué es? 453 00:31:46,530 --> 00:31:48,000 Encuentra un héroe 454 00:31:48,060 --> 00:31:50,330 y crea algo con gran calidad. 455 00:31:50,970 --> 00:31:52,070 ¿"Un héroe"? 456 00:32:07,230 --> 00:32:08,690 [Episodio 4] 457 00:32:09,190 --> 00:32:10,660 ["Héroe Hakju-dong".] 458 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Está bien. Aquí. 459 00:32:27,680 --> 00:32:30,020 -¡Oye! -¿Es un policía? ¿Un guardaespaldas? 460 00:32:30,080 --> 00:32:31,850 ¿Quieres abrir una clase de artes marciales? 461 00:32:31,920 --> 00:32:33,420 Es un psiquiatra. 462 00:32:33,490 --> 00:32:35,550 ¿Qué? ¿Un psiquiatra? 463 00:32:36,120 --> 00:32:38,220 ["Psicología de la comida, comida curativa", Escrito por Kim Hae-kyong] 464 00:32:39,460 --> 00:32:43,060 Es el psiquiatra más buscado que todos los escritores quieren, 465 00:32:43,130 --> 00:32:45,260 del público a los canales de cable. 466 00:32:45,330 --> 00:32:47,970 Es el doctor Kim Hae-kyong, un especialista en psiquiatría. 467 00:32:48,170 --> 00:32:50,440 No sólo es famoso por sus sesiones de asesoramiento general, 468 00:32:50,500 --> 00:32:53,070 sino también es conocido por tratar a sus pacientes comiendo juntos. 469 00:32:53,140 --> 00:32:54,440 Lo conozco. 470 00:32:56,210 --> 00:32:57,280 Espera, ¿estás...? 471 00:32:58,580 --> 00:33:00,180 Es el Héroe Hakju-dong. 472 00:33:00,250 --> 00:33:01,210 Es él. 473 00:33:01,280 --> 00:33:02,980 Puedes sentir que va a ser un éxito, ¿verdad? 474 00:33:03,050 --> 00:33:04,680 Además, su aspecto es... 475 00:33:06,450 --> 00:33:08,050 No puedo ver bien su cara. 476 00:33:08,290 --> 00:33:10,860 ¿Tienes fotos o videos de él? 477 00:33:10,920 --> 00:33:12,560 Es estricto 478 00:33:12,690 --> 00:33:13,960 cuando se trata de revelarse a sí mismo. 479 00:33:14,030 --> 00:33:15,830 No hay nada online. 480 00:33:15,890 --> 00:33:18,360 Tampoco hay fotos en su libro. 481 00:33:18,430 --> 00:33:19,870 Tal vez sea una mentira. 482 00:33:20,200 --> 00:33:22,200 Si es tan guapo, su cara estaría en todas partes. 483 00:33:22,270 --> 00:33:23,870 Es verdad. 484 00:33:23,940 --> 00:33:25,070 Y 485 00:33:25,140 --> 00:33:27,510 también ha hecho algunos podcasts antes. 486 00:33:27,570 --> 00:33:29,110 [El acto de comerse a sí mismo] 487 00:33:29,340 --> 00:33:31,940 [puede ser analizado e interpretado de muchas maneras.] 488 00:33:32,380 --> 00:33:34,250 -Su voz. Un psiquiatra como yo necesita pensar... 489 00:33:34,310 --> 00:33:35,780 Es de oro. 490 00:33:36,420 --> 00:33:39,690 [pero lo más ideal es comer sin nada en mente.] 491 00:33:39,920 --> 00:33:42,290 [Lo que más le digo a mis pacientes es] 492 00:33:42,350 --> 00:33:45,060 [nada sorprendente, sino que disfruten su comida.] 493 00:33:45,120 --> 00:33:47,389 [Podrían estar disfrutando de su comida porque es muy buena.] 494 00:33:47,460 --> 00:33:49,460 [O podrían estar disfrutando por la buena compañía.] 495 00:33:49,530 --> 00:33:52,230 Espero que todos mis oyentes disfruten de sus comidas hoy también. 496 00:33:53,330 --> 00:33:54,570 Es muy sexy. 497 00:33:54,630 --> 00:33:57,070 -Y muy ardiente, de verdad. -Bien. 498 00:33:57,139 --> 00:34:00,070 Escuché que es muy hablador. 499 00:34:00,139 --> 00:34:01,440 Entonces, ¿por qué no iría a los espectáculos? 500 00:34:01,510 --> 00:34:04,639 ¿Quién sabe? Todo el mundo lo quiere, pero supongo que rechaza todas las ofertas. 501 00:34:05,510 --> 00:34:06,780 ¿Es él 502 00:34:07,210 --> 00:34:08,810 un pervertido o un psicópata por casualidad? 503 00:34:08,880 --> 00:34:12,120 ¿Y qué? Sólo necesitamos una oportunidad con él. 504 00:34:12,250 --> 00:34:15,949 A ver si lo entiendo. ¿Quieres dar a luz una nueva tendencia de sapiosexuales? 505 00:34:16,020 --> 00:34:18,889 Sí, Jeong-hwan lo contactó por ahora, 506 00:34:18,960 --> 00:34:20,360 así que asegúrate de traer al doctor Kim. 507 00:34:21,989 --> 00:34:23,530 ¿Sabes qué? 508 00:34:24,400 --> 00:34:26,830 Este proyecto requiere mucho trabajo duro. 509 00:34:27,070 --> 00:34:28,600 Me pregunto si hay alguna bonificación. 510 00:34:28,670 --> 00:34:30,100 Tu alquiler mensual. 511 00:34:30,170 --> 00:34:33,170 El alquiler mensual no es nada comparado con el trabajo que esto requiere. 512 00:34:33,239 --> 00:34:35,310 Mírate, poniéndote viva. 513 00:34:35,770 --> 00:34:36,810 ¿Qué quieres? 514 00:34:37,580 --> 00:34:39,480 Si logro traerlo y convertirlo en un éxito, 515 00:34:39,810 --> 00:34:42,720 Tengo que diseñar un proyecto que quiero hacer. 516 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 -¡Tú! -También me estás dando este trabajo... 517 00:34:44,580 --> 00:34:46,420 porque sabes que estoy en condiciones de hacerlo. 518 00:34:46,490 --> 00:34:48,950 Zorra escurridiza. 519 00:34:50,820 --> 00:34:54,030 Lo tendré sentado ahí dentro de nuestro estudio. 520 00:34:55,330 --> 00:34:56,660 ¿Cómo suena eso? 521 00:34:57,930 --> 00:34:58,900 Bien. 522 00:34:59,470 --> 00:35:00,600 ¿Qué has dicho? 523 00:35:00,670 --> 00:35:02,870 No puedo oírte. 524 00:35:02,940 --> 00:35:05,170 ¿Qué es lo que has dicho? 525 00:35:05,240 --> 00:35:06,340 ¡Bien! 526 00:35:09,210 --> 00:35:11,840 Lo sentaré ahí mismo. 527 00:35:11,910 --> 00:35:12,950 Hazlo de nuevo. 528 00:35:13,710 --> 00:35:14,680 Te tengo. 529 00:35:15,310 --> 00:35:17,520 Atrápalo así, ¿sí? 530 00:35:17,880 --> 00:35:20,450 -Cógelo. -De acuerdo. ¡Suéltame! 531 00:35:24,960 --> 00:35:26,230 -¿Puedes comprobar esto? -Sí, señor. 532 00:35:26,290 --> 00:35:27,930 ¿Qué le pasó al paciente Ko Ji-hwan? 533 00:35:27,990 --> 00:35:30,200 Oh, él está en camino de regreso después de ser atrapado 534 00:35:30,260 --> 00:35:31,400 en la terminal de autobuses. 535 00:35:31,600 --> 00:35:32,800 ¿Es eso cierto? 536 00:35:33,070 --> 00:35:34,830 Ya se ha escapado tantas veces. 537 00:35:37,940 --> 00:35:39,000 ¿Qué estás mirando? 538 00:35:39,340 --> 00:35:40,870 -¿Qué? -Estás viendo algo asqueroso. 539 00:35:40,940 --> 00:35:42,540 No es así. 540 00:35:43,310 --> 00:35:45,280 Hay una compañía MCN llamada 2N BOX, 541 00:35:45,340 --> 00:35:46,580 y quieren contactarte. 542 00:35:46,650 --> 00:35:48,080 Dije que no por ahora, 543 00:35:48,180 --> 00:35:50,580 y ahora estoy comprobando el contenido que hacen. 544 00:35:50,780 --> 00:35:52,020 Echa un vistazo a esto. 545 00:35:52,450 --> 00:35:53,420 Dios, su pelo... 546 00:35:53,490 --> 00:35:55,990 Dios mío. -[Te arrancaré todo el pelo.] 547 00:35:56,050 --> 00:35:58,260 [-Oye, es mi pelo. -Voy a arrancar cada una de las hebras.] 548 00:35:58,320 --> 00:36:00,030 Es una compañía de MCN terriblemente pobre. 549 00:36:00,090 --> 00:36:02,090 -Ambos parecen psicópatas. Te arrancaré todo el pelo. 550 00:36:02,160 --> 00:36:04,360 [Oye, es mi pelo. Tú empezaste primero.] 551 00:36:04,500 --> 00:36:07,570 Creo que la gente que diseñó este programa son los que están locos. 552 00:36:07,670 --> 00:36:09,670 Esa obsesión de que tienen que ser diferentes. 553 00:36:09,740 --> 00:36:11,240 Falta de altruismo 554 00:36:11,340 --> 00:36:12,740 y una tendencia a la violencia. 555 00:36:13,710 --> 00:36:16,010 Ese tipo de personas son más peligrosas que los psicópatas. 556 00:36:16,480 --> 00:36:17,740 Son como tú. 557 00:36:22,450 --> 00:36:23,480 ¿Como yo? 558 00:36:24,650 --> 00:36:26,850 Esta gente está arruinando este planeta, 559 00:36:26,920 --> 00:36:28,250 -¿...y yo soy como ellos? [-Buen trabajo.] 560 00:36:29,720 --> 00:36:31,920 -Lo siento. [-Nos rechazó] 561 00:36:32,390 --> 00:36:33,590 ...de inmediato. 562 00:36:34,760 --> 00:36:35,730 ¿Ahora mismo? 563 00:36:35,790 --> 00:36:38,400 Me trató como si fuera una llamada de spam vendiendo seguros. 564 00:36:38,460 --> 00:36:40,130 ¿Hablaste con el doctor Kim en persona? 565 00:36:40,400 --> 00:36:42,670 No. Fue su asistente, que también es enfermero. 566 00:36:43,540 --> 00:36:44,600 Dame su número. 567 00:36:50,640 --> 00:36:52,110 Oh, sí. Hola. 568 00:36:52,710 --> 00:36:54,410 ¿Eres el productor del programa? 569 00:36:54,480 --> 00:36:57,150 [Por qué no escuchas al menos...] 570 00:36:57,220 --> 00:36:58,380 No, gracias. 571 00:36:58,580 --> 00:37:00,320 Ya he dicho que no. 572 00:37:01,090 --> 00:37:02,520 Hacemos diferentes contenidos 573 00:37:02,590 --> 00:37:04,520 aparte de cualquier público, cable, y red de suscripción. 574 00:37:04,590 --> 00:37:06,830 [Estoy segura de que el doctor Kim estará profundamente interesado...] 575 00:37:06,890 --> 00:37:07,960 No nos interesa. 576 00:37:08,030 --> 00:37:10,100 El doctor Kim no hará una aparición en ese tipo de programa. 577 00:37:10,160 --> 00:37:12,000 Colgaré en tres. 578 00:37:12,400 --> 00:37:14,030 -Tres. -¡Atrévete! 579 00:37:14,100 --> 00:37:15,300 ¡No has contado el uno! 580 00:37:16,900 --> 00:37:18,500 Te lo dije. 581 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 ¿Qué? 582 00:37:20,470 --> 00:37:23,780 ¿"Ese tipo de espectáculo"? 583 00:37:25,080 --> 00:37:28,910 ¿Cómo te atreves a poner a prueba mis agallas, idiota? 584 00:37:30,350 --> 00:37:32,750 No sabes el número del doctor Kim, ¿verdad? 585 00:37:33,120 --> 00:37:34,890 No. Pero tengo su email. 586 00:37:37,060 --> 00:37:38,390 E-mail... 587 00:37:48,830 --> 00:37:49,870 -Me voy. -Bien. 588 00:37:50,270 --> 00:37:52,370 ¿Vas a ir a tu cena de orientación? 589 00:37:52,600 --> 00:37:54,170 Sí. ¿Qué haces? 590 00:37:55,070 --> 00:37:57,040 Tenemos un paquete equivocado aquí. 591 00:37:57,110 --> 00:37:58,410 Has vuelto a comprar, ¿verdad? 592 00:37:58,980 --> 00:38:00,010 No. 593 00:38:00,110 --> 00:38:01,580 ¿Qué compras en línea todo el tiempo? 594 00:38:01,680 --> 00:38:03,320 -Déjame ver qué es. -No es nuestro. 595 00:38:03,480 --> 00:38:05,720 -Es un error de entrega. -¿Qué compras todo el día? 596 00:38:05,780 --> 00:38:07,550 [Escrito por Lee Mun-jeong] 597 00:38:15,690 --> 00:38:16,630 ¿Pediste esto? 598 00:38:18,400 --> 00:38:20,300 -No. -¿Entonces quién lo hizo? 599 00:38:22,330 --> 00:38:24,640 ¿Le diste la dirección del hospital a Lee Mun-jeong? 600 00:38:28,670 --> 00:38:29,840 ¿Quién te dijo que lo hicieras? 601 00:38:30,480 --> 00:38:33,480 Bueno, dijo que le gustaría enviarme esto, así que... 602 00:38:37,350 --> 00:38:38,380 Tíralas. 603 00:38:38,780 --> 00:38:40,350 Pero hay 20 de ellos. ¿Cómo puedo...? 604 00:38:40,420 --> 00:38:42,320 ¡Entonces véndelas en línea o algo así! 605 00:38:47,290 --> 00:38:48,790 ¿Por qué está enfadado conmigo? 606 00:38:49,700 --> 00:38:50,860 No hice nada malo. 607 00:39:03,710 --> 00:39:04,940 [Ha llegado un nuevo correo.] 608 00:39:06,240 --> 00:39:07,880 Hola, doctor. 609 00:39:08,310 --> 00:39:10,450 [Soy es Woo Do-hee, una productora de 2N BOX.] 610 00:39:10,520 --> 00:39:12,550 [Buzón de entrada] 611 00:39:27,600 --> 00:39:28,770 Lo abrió. 612 00:39:32,400 --> 00:39:33,410 ¿Hola? 613 00:39:33,470 --> 00:39:35,440 [Tienes un paquete. ¿Estás en casa ahora mismo?] 614 00:39:35,510 --> 00:39:38,710 No. Por favor, pon en el buzón el paquete. 615 00:39:39,080 --> 00:39:41,650 Bueno, no creo que quepa. 616 00:39:44,620 --> 00:39:46,820 ¿Puedo preguntar quién envió el paquete? 617 00:39:46,890 --> 00:39:48,250 [Dice: Señor Lee Yeong-dong.] 618 00:39:51,060 --> 00:39:52,090 Está bien. 619 00:40:00,230 --> 00:40:03,140 Fui a los grandes almacenes y supermercados e hice lo que me dijiste. 620 00:40:03,200 --> 00:40:06,300 Con los auriculares puestos, Escuché la música a todo volumen 621 00:40:06,370 --> 00:40:08,510 y entré en las tiendas mientras miraba mi lista de compras. 622 00:40:08,610 --> 00:40:11,910 Entonces me encontré comprando sólo las cosas que necesito. 623 00:40:12,510 --> 00:40:13,780 Fue una experiencia fascinante. 624 00:40:16,080 --> 00:40:19,250 Supongo que ahora puedes prestar más atención a tu hijo. 625 00:40:19,550 --> 00:40:22,550 Porque no pudiste durante la terapia. 626 00:40:23,360 --> 00:40:24,590 Supongo que eso es cierto. 627 00:40:24,990 --> 00:40:27,790 Pero me gustaría preocuparme menos por mi hijo por el momento. 628 00:40:28,130 --> 00:40:30,460 No sólo por la terapia, sino también por mi trabajo. 629 00:40:33,630 --> 00:40:34,770 ¿Trabajo? 630 00:40:37,600 --> 00:40:38,740 Ya veo. 631 00:40:38,900 --> 00:40:41,540 No todas las mujeres tienen el instinto maternal después de todo. 632 00:40:41,910 --> 00:40:42,970 ¿Perdón? 633 00:40:46,040 --> 00:40:47,080 No importa. 634 00:40:48,980 --> 00:40:51,420 Entonces, ¿cómo compras en línea en estos días? 635 00:41:05,600 --> 00:41:09,530 [Devolvámonos las cosas que intercambiamos.] 636 00:41:10,440 --> 00:41:13,540 Ver esas cosas me romperá el corazón. 637 00:41:14,540 --> 00:41:16,410 [Aunque rompimos así,] 638 00:41:16,910 --> 00:41:19,680 [no olvidemos los buenos momentos que tuvimos] 639 00:41:19,980 --> 00:41:21,380 [y hagamos de esto un hermoso final.] 640 00:41:21,810 --> 00:41:24,480 Aunque no estoy seguro que puedas encontrar un hombre tan bueno como yo. 641 00:41:26,720 --> 00:41:30,390 Qué idiota sentimental. 642 00:41:40,770 --> 00:41:43,170 Esta basura me dio basura. 643 00:41:43,470 --> 00:41:45,900 ¿Por qué no podía tirarlas él mismo? 644 00:42:34,250 --> 00:42:36,120 Ahora me siento menos asfixiada. 645 00:42:46,230 --> 00:42:48,300 Puedo empezar a respirar ahora. 646 00:43:00,050 --> 00:43:02,280 [Ahora siento que tengo branquias.] 647 00:43:06,380 --> 00:43:07,450 ¿Branquias? 648 00:43:10,020 --> 00:43:11,320 ¿Branquias? 649 00:43:13,460 --> 00:43:15,460 Me suena familiar. 650 00:43:17,160 --> 00:43:19,930 Qué extraño. Me pregunto por qué. 651 00:44:16,860 --> 00:44:20,060 Mamá, ¿cuándo volverás de tu viaje de escritura? 652 00:44:25,630 --> 00:44:27,900 Hasta que encuentre mi nombre, Lee Mun-jeong, 653 00:44:29,570 --> 00:44:30,740 Puede que no vuelva. 654 00:45:15,710 --> 00:45:20,820 [Hoy a las 10:00 a.m., habrá un desastre en Corea.] 655 00:45:21,520 --> 00:45:25,890 [Escuchen. Cuidado, oficiales del gobierno,] 656 00:45:25,960 --> 00:45:29,590 [¡Los de los medios de comunicación y el entretenimiento e incluso los de las finanzas!] 657 00:45:30,560 --> 00:45:32,460 No sé por dónde empezaré esto. 658 00:45:33,400 --> 00:45:36,170 ¿Qué clase de nombre es Big Johnson? Es asqueroso. 659 00:45:36,230 --> 00:45:37,600 ¿A las 10:00 a.m.? 660 00:45:37,670 --> 00:45:39,440 -Son casi las 10 de la mañana. [-Odio al K-pop.] 661 00:45:39,500 --> 00:45:40,840 ¿Tanto miedo dan? 662 00:45:41,370 --> 00:45:45,040 Esos tipos pueden hackear la CIA y la NASA. 663 00:45:45,310 --> 00:45:47,380 Su máscara y su traje parecen un poco apretados. 664 00:45:47,610 --> 00:45:49,850 Esto se ve muy mal, pero supongo que son bastante buenos. 665 00:45:49,910 --> 00:45:51,580 Me pregunto a quién van a hackear esta vez. 666 00:45:51,650 --> 00:45:53,150 ¿NIS? ¿FSS? 667 00:45:53,690 --> 00:45:56,220 ¿Y si también nos hackean? 668 00:45:56,390 --> 00:45:57,620 ¿Y si perdemos todos los datos? 669 00:45:57,820 --> 00:46:00,360 Deberíamos hacer una copia de seguridad. 670 00:46:00,430 --> 00:46:02,960 Hey, Jeong-hwan. No tenemos ningún dato importante. 671 00:46:03,530 --> 00:46:04,760 No hables así. 672 00:46:05,130 --> 00:46:07,230 ¿Quieres perder todo lo que hemos hecho? 673 00:46:07,300 --> 00:46:09,130 Si lo perdemos, podemos hacerlo de nuevo. 674 00:46:09,200 --> 00:46:10,670 Cometiste un error. 675 00:46:11,070 --> 00:46:13,270 -Oh, no. -¿Alguien lavó un trapo en la oficina? 676 00:46:14,440 --> 00:46:16,840 -Bien. -Huele horrible. 677 00:46:17,010 --> 00:46:19,510 -Bruto. -Apesta. 678 00:46:21,780 --> 00:46:23,010 No huelo nada. 679 00:46:37,630 --> 00:46:40,430 Ok. El precio original es de 17 dólares, 680 00:46:41,430 --> 00:46:42,600 y ahora cuestan 10 dólares cada uno. 681 00:46:43,670 --> 00:46:45,370 Está bien. 682 00:46:46,040 --> 00:46:48,340 Doctor. He puesto los libros en línea. 683 00:46:48,710 --> 00:46:50,280 -¿Qué libro? -Los libros. 684 00:46:50,580 --> 00:46:51,980 -¿"Los libros"? -Sí. 685 00:46:52,040 --> 00:46:54,210 Me dijiste que vendiera los libros. 686 00:46:55,180 --> 00:46:57,180 -¿Qué? -Me dijiste que los vendiera por Internet. 687 00:46:57,250 --> 00:46:59,350 Así que los puse todos excepto uno para mí. 688 00:47:00,290 --> 00:47:01,350 Byeong-jin. 689 00:47:02,390 --> 00:47:05,490 Sé que fuiste estúpido, pero ¿cómo pudiste vender esos libros? 690 00:47:05,690 --> 00:47:07,960 ¿"Estúpido"? Sólo hice lo que me dijiste... 691 00:47:08,030 --> 00:47:11,160 Sé que eso es lo que dije, pero deberías haberlo pensado bien. 692 00:47:11,600 --> 00:47:13,430 Dios, eres un hombre sin tacto. 693 00:47:16,170 --> 00:47:18,270 Dona algunos de ellos a la biblioteca. 694 00:47:18,600 --> 00:47:20,710 No puedo creerlo. 695 00:47:25,410 --> 00:47:26,680 Creo que estoy teniendo un derrame cerebral. 696 00:47:27,450 --> 00:47:29,110 [Creadora Im So-ra] 697 00:47:40,130 --> 00:47:41,460 ¿Supiste algo del doctor Kim Hae-kyong? 698 00:47:41,990 --> 00:47:44,700 Revisó el correo electrónico, pero aún no ha respondido. 699 00:47:45,360 --> 00:47:47,270 No esperes así. 700 00:47:47,330 --> 00:47:49,200 Debes mirar en él. Eres buena en eso. 701 00:47:59,880 --> 00:48:01,810 Empecemos. 702 00:48:20,800 --> 00:48:21,830 [Buzón de entrada] 703 00:48:22,900 --> 00:48:24,970 Estoy bastante decepcionada. 704 00:48:25,340 --> 00:48:27,470 Escuché que eras una persona de buenos modales 705 00:48:27,740 --> 00:48:29,410 pero supongo que era sólo un rumor. 706 00:48:29,570 --> 00:48:32,710 [Le expliqué amablemente a través del correo electrónico por qué nos gustaría invitarte] 707 00:48:32,980 --> 00:48:35,250 [y se pidió confirmación.] 708 00:48:35,550 --> 00:48:36,750 [No crees] 709 00:48:36,810 --> 00:48:39,780 [¿que merecemos al menos un simple sí o no?] 710 00:48:40,420 --> 00:48:43,050 [Me parece desafortunado que un hombre razonable como tú] 711 00:48:43,120 --> 00:48:45,060 ...muestre tal falta de respeto. 712 00:48:46,120 --> 00:48:48,860 Supongo que debo tomar esto como un no. 713 00:48:48,930 --> 00:48:52,060 Los modales hacen al hombre. 714 00:48:57,540 --> 00:48:58,570 ¿"Modales"? 715 00:49:08,910 --> 00:49:10,380 [Querida productora Woo Do-hee.] 716 00:49:11,480 --> 00:49:12,750 [Soy es Kim Hae-kyong.] 717 00:49:13,020 --> 00:49:15,250 ¿"Querida"? Eso no suena mal. 718 00:49:16,960 --> 00:49:20,060 [Deseaba equivocarme en mi preconcepción sobre ti.] 719 00:49:20,360 --> 00:49:21,760 [Pero tristemente,] 720 00:49:21,830 --> 00:49:24,530 [pareces ser exactamente el tipo de persona que imaginé.] 721 00:49:24,700 --> 00:49:27,800 No pareces mostrar ningún respeto a los demás. 722 00:49:28,000 --> 00:49:29,800 [Y tu actitud profesional es] 723 00:49:29,870 --> 00:49:31,870 [definitivamente baja.] 724 00:49:34,910 --> 00:49:38,040 Parece que eres un completo desastre. 725 00:49:40,210 --> 00:49:43,110 [Al igual que el programa patético que hiciste.] 726 00:49:45,850 --> 00:49:46,880 ¡Oye! 727 00:49:50,590 --> 00:49:54,760 ¿Este imbécil cree que soy una ensalada de papas o algo así? 728 00:49:54,830 --> 00:49:57,000 Me está poniendo en ridículo. 729 00:49:57,130 --> 00:50:00,030 Oye, me dio un ataque al corazón por tu culpa. 730 00:50:00,500 --> 00:50:01,670 ¿Qué pasa, señorita Woo? 731 00:50:08,570 --> 00:50:09,540 ¿Qué? 732 00:50:09,740 --> 00:50:10,880 ["Si bel homme".] 733 00:50:11,510 --> 00:50:13,480 No es una palabra de maldición. 734 00:50:14,350 --> 00:50:15,380 ["Si bel homme".] 735 00:50:15,710 --> 00:50:18,250 [Significa un hombre guapo en francés.] 736 00:50:18,920 --> 00:50:22,050 Todo el mundo habla de lo guapo que eres. 737 00:50:22,750 --> 00:50:25,190 Dejaré de escribirte. 738 00:50:25,460 --> 00:50:27,890 Te deseo una vida feliz. "Si bel Homme". 739 00:50:53,720 --> 00:50:54,850 ¡Increíble! 740 00:51:05,000 --> 00:51:06,330 [Querida productora Woo Do-hee.] 741 00:51:06,530 --> 00:51:10,070 Querida, mi pie. 742 00:51:10,440 --> 00:51:13,770 [Hice un breve análisis de tu salud mental.] 743 00:51:14,240 --> 00:51:15,570 ¿Por qué lo harías? 744 00:51:15,640 --> 00:51:17,340 [Como resultado, una visita al psiquiatra] 745 00:51:17,410 --> 00:51:18,980 [es muy recomendable.] 746 00:51:20,240 --> 00:51:21,350 ¿"Una visita al psiquiatra"? 747 00:51:27,290 --> 00:51:29,220 [Muestras síntomas de trastorno obsesivo-compulsivo,] 748 00:51:29,290 --> 00:51:30,520 [trastorno explosivo intermitente,] 749 00:51:30,590 --> 00:51:32,760 [disautonomía, y el trastorno límite de la personalidad]. 750 00:51:34,260 --> 00:51:35,730 [Te recomiendo encarecidamente] 751 00:51:35,790 --> 00:51:39,060 visitar a un psiquiatra o a un terapeuta cercano. 752 00:51:39,500 --> 00:51:41,000 [Su correo ha sido enviado con éxito.] 753 00:51:42,870 --> 00:51:45,200 [Deseo que te des cuenta de la importancia de la salud mental] 754 00:51:45,370 --> 00:51:47,940 [- y lo consideres seriamente. Adiós.] -Bien. 755 00:51:48,070 --> 00:51:52,040 Dios, ahora me ha convertido en una mujer loca. 756 00:51:52,380 --> 00:51:55,110 No es a una base del ejército o una comisaría cercana 757 00:51:55,180 --> 00:51:57,880 ¿sino a un psiquiatra cercano? 758 00:51:58,020 --> 00:51:59,280 Chicos. 759 00:51:59,780 --> 00:52:01,120 Chicos. 760 00:52:01,520 --> 00:52:04,990 Ahora soy una mujer loca. La señorita Loca Woo. 761 00:52:07,860 --> 00:52:10,560 Déjenme darles flores. 762 00:52:12,930 --> 00:52:16,070 Tomenlas. 763 00:52:21,740 --> 00:52:22,970 Tal vez esté atascada. 764 00:52:23,880 --> 00:52:26,440 ¿Verdad? Parece que algo no va bien. 765 00:52:27,710 --> 00:52:30,080 Probablemente sería capaz de romper el teclado con la ira. 766 00:52:30,150 --> 00:52:33,250 Y ya está estresada por su novio. 767 00:52:33,920 --> 00:52:35,890 ¿Por qué? ¿Tienen algún problema? 768 00:52:41,690 --> 00:52:43,090 -Dime. -Me duele el estómago. 769 00:52:43,490 --> 00:52:44,960 ¡Oye! 770 00:52:51,000 --> 00:52:52,040 [Sal.] 771 00:52:52,100 --> 00:52:54,570 [Dame tu número. Hablemos por teléfono y reunamonos.] 772 00:52:55,110 --> 00:52:56,240 ["Si bel homme"!] 773 00:53:01,580 --> 00:53:05,250 No creo que esté usando la palabra para lo que significa. 774 00:53:09,820 --> 00:53:12,120 "Si bel homme". 775 00:53:16,030 --> 00:53:17,200 ["Si bel homme"!] 776 00:53:20,900 --> 00:53:21,900 ["Si bel homme"!] 777 00:53:24,040 --> 00:53:25,770 ["Si bel homme"!] 778 00:53:25,840 --> 00:53:28,210 No puedo aceptar esto. 779 00:53:30,740 --> 00:53:31,780 [Contáctenos] 780 00:53:32,880 --> 00:53:34,550 ¿Sabes dónde está la oficina del doctor Kim Hae-kyong? 781 00:53:34,610 --> 00:53:37,520 -¿Por qué lo preguntas? -Le pedí que hablara en persona, 782 00:53:37,580 --> 00:53:39,250 pero no quiso responder. 783 00:53:39,650 --> 00:53:42,720 Por eso odio a los psiquiatras. 784 00:53:43,450 --> 00:53:44,420 Aquí tienes. 785 00:53:51,100 --> 00:53:52,030 Vuelvo enseguida. 786 00:53:52,100 --> 00:53:54,130 -Doctor, he encontrado algo interesante... -Más tarde. 787 00:53:54,970 --> 00:53:56,700 ¿Adónde va con esa cara de enfado? 788 00:53:56,770 --> 00:53:57,840 Debería ver esto. 789 00:53:58,570 --> 00:54:00,570 Esto es increíble. Mira lo alto que se clasificó. 790 00:54:01,570 --> 00:54:03,940 ["Ella viene y va"] por Tae Jin-ah] 791 00:54:04,680 --> 00:54:06,180 Qué cobarde. 792 00:54:06,380 --> 00:54:08,310 Espera ahí. 793 00:54:08,380 --> 00:54:10,350 Woo Do-hee está llegando. 794 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 Mira eso. 795 00:54:42,050 --> 00:54:44,480 ¿Cómo se siente, cobarde? 796 00:55:02,430 --> 00:55:04,170 Estás tan muerto. 797 00:55:31,260 --> 00:55:32,400 ¿En qué puedo ayudarle? 798 00:55:34,300 --> 00:55:36,700 Estoy aquí para ver al CEO y a la productora Woo Do-hee. 799 00:55:36,830 --> 00:55:38,870 Yo soy la CEO. ¿Quién eres tú? 800 00:55:38,970 --> 00:55:40,370 Soy Kim Hae-kyong. 801 00:55:40,770 --> 00:55:41,810 ¿Perdón? 802 00:55:44,280 --> 00:55:45,480 Hola, doctor. 803 00:55:46,210 --> 00:55:47,450 ¿Qué te trae por aquí? 804 00:55:47,510 --> 00:55:50,050 ¿Tienen siquiera una ética de trabajo en esta empresa? 805 00:55:50,410 --> 00:55:52,250 ¿Qué quieres decir? 806 00:55:52,320 --> 00:55:53,720 Ética vocacional. 807 00:55:54,250 --> 00:55:55,590 -¿Qué? -¿Enseñan aquí a los empleados 808 00:55:55,690 --> 00:55:56,950 a maldecir a sus clientes? 809 00:55:57,020 --> 00:55:58,920 -¿Maldecir? -Así es. 810 00:55:59,360 --> 00:56:01,260 Me llamó "si bel homme". 811 00:56:01,330 --> 00:56:02,590 ¿Quién? ¿La productora Woo? 812 00:56:02,930 --> 00:56:04,600 ¿Qué has dicho? 813 00:56:05,360 --> 00:56:06,430 ¿No me has oído? 814 00:56:07,300 --> 00:56:09,030 - "Si". - "Si". 815 00:56:09,100 --> 00:56:10,300 - "Bel". - "Bel". 816 00:56:10,530 --> 00:56:11,540 "Homme". 817 00:56:12,340 --> 00:56:13,570 Esto tiene que ser una broma. 818 00:56:13,740 --> 00:56:16,310 ¿Por qué no entras primero? 819 00:56:17,170 --> 00:56:19,340 -¿Quieres una taza de té? -Estoy bien. 820 00:56:19,410 --> 00:56:21,250 Eres muy guapo, por cierto. 821 00:56:21,310 --> 00:56:23,480 Eres un hombre muy guapo. 822 00:56:24,020 --> 00:56:26,180 Por favor, pasa. 823 00:56:28,120 --> 00:56:30,120 Soy una gran fan. 824 00:56:32,660 --> 00:56:34,130 ¿Dónde está el doctor Kim Hae-kyong? 825 00:56:38,030 --> 00:56:39,300 ¿En qué puedo ayudarle? 826 00:56:39,360 --> 00:56:41,100 Soy la productora Woo Do-hee, de 2N BOX. 827 00:56:43,370 --> 00:56:46,140 Dijimos que no estábamos interesados. 828 00:56:46,200 --> 00:56:48,370 No puedes visitarnos así. 829 00:56:48,440 --> 00:56:50,240 No estoy aquí para darle un papel. 830 00:56:50,310 --> 00:56:52,510 Estoy aquí para preguntarle algo personalmente. 831 00:56:52,780 --> 00:56:56,650 ¿Qué clase de psiquiatra tiene una personalidad tan horrible? 832 00:56:57,050 --> 00:56:59,150 No estoy seguro de dónde viene esto. 833 00:56:59,220 --> 00:57:00,920 Sólo porque dije algo 834 00:57:00,990 --> 00:57:03,290 que no quería escuchar, me dijo que viera a un psiquiatra. 835 00:57:03,390 --> 00:57:06,590 ¿Qué clase de psiquiatra dice eso? 836 00:57:08,160 --> 00:57:10,960 Tienes razón. 837 00:57:13,030 --> 00:57:14,270 [Productor asistente Kim Jeong-hwan] 838 00:57:16,070 --> 00:57:17,330 ¡No puede ser! 839 00:57:18,070 --> 00:57:19,240 No puedo creerlo. 840 00:57:20,240 --> 00:57:22,540 ¿Conoces "Ella viene y va" de Tae Jin-ah? 841 00:57:23,070 --> 00:57:25,440 Esa canción encabezó la lista de éxitos musicales. 842 00:57:25,780 --> 00:57:27,240 ¡Increíble! 843 00:57:27,310 --> 00:57:28,350 ¿Qué? 844 00:57:32,280 --> 00:57:33,520 ["Ella viene y va" de Tae Jin-ah] 845 00:57:37,860 --> 00:57:39,020 A las 8:00 p.m. 846 00:57:39,420 --> 00:57:41,860 En el mercado de pescado de Daedong. 847 00:57:45,730 --> 00:57:46,760 Espera... 848 00:57:48,470 --> 00:57:51,200 ¿Qué demonios? Ella vino y luego se fue. 849 00:57:53,100 --> 00:57:54,170 Es bonita. 850 00:57:54,870 --> 00:57:56,040 ¡Por favor, vuelve! 851 00:57:56,110 --> 00:57:57,240 [Clínica Psiquiátrica Relax] 852 00:57:57,310 --> 00:57:59,380 ["Noticias de entretenimiento en vivo"] 853 00:58:02,710 --> 00:58:04,280 Aquí tiene. 854 00:58:10,320 --> 00:58:11,520 No responde. 855 00:58:13,090 --> 00:58:14,890 ¿Qué está haciendo en este momento crucial? 856 00:58:18,060 --> 00:58:20,930 Dios, es muy guapo. 857 00:58:28,670 --> 00:58:29,710 Te tengo. 858 00:58:31,480 --> 00:58:32,780 ¿Dónde está la productora Woo ahora mismo? 859 00:58:36,310 --> 00:58:38,480 ¿La están escondiendo o algo así? 860 00:58:39,320 --> 00:58:40,620 Claro que no. 861 00:58:40,780 --> 00:58:43,890 Parece estar fuera de la oficina por el trabajo. 862 00:58:43,950 --> 00:58:45,360 -¿Verdad? -Sí. 863 00:58:48,490 --> 00:58:49,590 Bien. 864 00:58:50,590 --> 00:58:52,500 Solicito una convincente explicación 865 00:58:52,560 --> 00:58:55,530 y la sincera y respetuosa disculpa de la productora Woo. 866 00:58:56,070 --> 00:58:59,000 Lo siento mucho. Por favor, cálmate. 867 00:58:59,070 --> 00:59:00,600 Parece que ha habido un malentendido 868 00:59:00,670 --> 00:59:03,340 -durante el proceso de exploración... -No hubo ningún malentendido. 869 00:59:03,640 --> 00:59:06,580 -Estoy aquí para escuchar una sincera disculpa... Acaban de llegar noticias interesantes. 870 00:59:06,680 --> 00:59:08,480 ["Ella viene y va" de Tae Jin-ah] 871 00:59:08,550 --> 00:59:10,610 [Acaba de encabezar la lista de éxitos musicales.] 872 00:59:10,880 --> 00:59:11,950 ¿Qué? 873 00:59:12,020 --> 00:59:14,290 [Este es un logro verdaderamente impresionante.] 874 00:59:14,350 --> 00:59:17,450 Ganó a todos los grupos de ídols populares y encabezó la lista. 875 00:59:17,690 --> 00:59:20,360 [Revisemos los detalles ahora mismo.] 876 00:59:22,890 --> 00:59:24,260 Así que te gusta el Tae Jin-ah. 877 00:59:25,660 --> 00:59:27,200 Te gusta el trote, ¿no? 878 00:59:30,840 --> 00:59:33,200 El hombre que le robó la novia a Big Johnson es un fanático del K-pop. 879 00:59:33,270 --> 00:59:37,410 Y plantó un virus en todos los sitios web relacionados con el K-pop en Corea. 880 00:59:38,940 --> 00:59:41,910 Increíble. Soy psiquiatra, 881 00:59:41,980 --> 00:59:44,650 pero hay tanta gente rara en este mundo. 882 00:59:45,050 --> 00:59:46,120 En serio. 883 00:59:46,350 --> 00:59:49,590 Así que esta canción encabezó la lista de éxitos debido al virus ¿cierto? 884 00:59:49,950 --> 00:59:51,160 Así es. 885 00:59:51,920 --> 00:59:53,890 Aún así, tienes que ir. 886 00:59:55,290 --> 00:59:56,530 ¿Qué? ¿Ir a dónde? 887 00:59:56,860 --> 00:59:58,060 Prometiste que la verías 888 00:59:58,130 --> 00:59:59,800 si la canción de Tae Jin-ah encabeza la lista de éxitos. 889 01:00:00,530 --> 01:00:01,600 ¿Qué? 890 01:00:03,370 --> 01:00:04,670 ¿Por qué iba a hacer eso? 891 01:00:11,440 --> 01:00:12,810 ¿Por qué salí? 892 01:00:13,840 --> 01:00:16,310 Como si realmente fuera a verlo. 893 01:00:17,310 --> 01:00:18,550 Debo haberme vuelto loca. 894 01:00:19,050 --> 01:00:22,450 Su canción encabezó la lista de éxitos por el virus. No cuenta. 895 01:00:22,520 --> 01:00:24,690 Pero no mencionaste que tenía que hacerse sin virus. 896 01:00:25,920 --> 01:00:27,020 Esto es una locura. 897 01:00:27,090 --> 01:00:29,990 ¿Me estás tomando el pelo? En realidad, no llegó al top. 898 01:00:30,060 --> 01:00:32,600 Tampoco mencionaste que tenia que ser el #1 en la lista. 899 01:00:35,070 --> 01:00:36,630 No me importa. No voy a ir. 900 01:00:37,130 --> 01:00:39,640 Oye. Piénsalo. 901 01:00:39,700 --> 01:00:42,370 Como dijiste, herí sus sentimientos con mi sentido del humor apátrida. 902 01:00:42,440 --> 01:00:44,040 ¿Saldrías si fueras ella? 903 01:00:44,110 --> 01:00:46,640 Nunca se sabe. Tal vez ya no esté enojada o aburrida. 904 01:00:46,710 --> 01:00:48,850 Deténte. Dejemos de hablar de esto. 905 01:00:49,850 --> 01:00:52,550 Cielos. Verte me da dolor de cabeza. 906 01:00:54,350 --> 01:00:56,250 Por favor, déjame en paz ahora. 907 01:00:56,850 --> 01:00:57,860 Aigoo. 908 01:01:01,160 --> 01:01:03,160 Doctor, son las 7:30 p.m. 909 01:01:03,230 --> 01:01:05,060 Sólo te quedan 30 minutos. Deberías irte ahora. 910 01:01:05,830 --> 01:01:07,900 Dije que te quedan 30 minutos. 911 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 Dios, realmente no sabe cómo salir con chicas. 912 01:01:11,770 --> 01:01:12,940 Si no hago nada con él, 913 01:01:13,000 --> 01:01:14,940 -va a estropearlo todo. -Dios, esto es bueno. 914 01:01:15,770 --> 01:01:17,140 ¿Sigues ahí? 915 01:01:26,780 --> 01:01:29,650 Dios, esto es confuso. 916 01:01:31,090 --> 01:01:32,360 ¿Qué debo hacer? 917 01:01:32,890 --> 01:01:34,460 ¿Qué debo hacer? 918 01:01:36,430 --> 01:01:38,600 ¿Es realmente psíquico? 919 01:01:38,660 --> 01:01:41,870 ¿Qué quieres decir con la persona que está a mi lado? 920 01:01:42,700 --> 01:01:45,740 ¿Qué demonios? ¿Eres un psíquico? 921 01:01:46,340 --> 01:01:48,570 ¿Cómo sabía que la canción iba a encabezar la lista de éxitos? 922 01:01:49,570 --> 01:01:53,210 No estoy fascinada. Ese imbécil lo ha conseguido por suerte. 923 01:01:54,580 --> 01:01:58,150 Si termino siendo el único que aparece, quedaré como un tonto. 924 01:01:58,450 --> 01:02:00,150 Y aunque ambos aparezcamos, 925 01:02:00,450 --> 01:02:02,990 pareceré una idiota que vino de todos modos después de ser humillada así. 926 01:02:20,640 --> 01:02:22,910 Está bien. Vayamos a casa. 927 01:02:24,040 --> 01:02:26,110 Debería hacer un poco de guiso de kimchi para la cena. 928 01:02:32,450 --> 01:02:33,580 ¿Qué fue eso? 929 01:02:37,990 --> 01:02:39,090 ¿Qué ha pasado? 930 01:02:44,400 --> 01:02:47,260 Oye, estaba parada. ¿Por qué corriste hacia mi coche? 931 01:02:48,570 --> 01:02:49,830 ¿Por qué no se baja? 932 01:02:50,970 --> 01:02:54,170 Oye, sal de ahí. 933 01:02:57,070 --> 01:02:58,710 ¿Qué clase de persona conduce como... 934 01:03:25,400 --> 01:03:29,010 Aigoo, lo siento mucho. Voy de camino a un show en directo. 935 01:03:29,410 --> 01:03:30,740 Lo siento mucho. 936 01:03:31,240 --> 01:03:33,410 ¿Estás bien, jovencita? 937 01:03:34,410 --> 01:03:36,910 Sí, supongo que sí. 938 01:03:36,980 --> 01:03:38,320 Eso es genial. 939 01:03:38,620 --> 01:03:40,480 Tengo prisa. 940 01:03:40,550 --> 01:03:42,450 Arregla todo lo que tengas que arreglar 941 01:03:42,790 --> 01:03:46,390 y hazte todas las pruebas que tengas que hacer en el hospital. 942 01:03:46,460 --> 01:03:48,460 Aquí está mi contacto. 943 01:03:49,190 --> 01:03:51,400 Pagaré todas las cuentas. 944 01:03:51,460 --> 01:03:52,560 [Tae Jin-ah] 945 01:03:52,630 --> 01:03:53,830 Está bien. 946 01:03:54,360 --> 01:03:55,570 Por cierto. 947 01:03:55,630 --> 01:03:58,540 Por favor, escuchea "Ella viene y va". 948 01:03:58,840 --> 01:04:01,210 Y por favor, felicítame por encabezar la lista. 949 01:04:01,840 --> 01:04:04,010 Bien. Felicitaciones... 950 01:04:04,070 --> 01:04:05,140 Me voy a ir entonces. 951 01:04:16,250 --> 01:04:17,420 Eso es... 952 01:04:19,420 --> 01:04:20,720 un pez. 953 01:04:39,840 --> 01:04:40,940 [Mercado de pescado de Daedong] 954 01:04:59,660 --> 01:05:00,700 Hola. 955 01:05:22,690 --> 01:05:23,720 ¡Oh, no! 956 01:05:42,690 --> 01:05:58,720 Subtítulos en español por Choi Ha Young. -asiasubtitulossrt.blogspot.com-