1
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
ডেভিড এট্যেনবুরাহ: একটি নিখুঁত গ্রহ
2
00:00:39,040 --> 00:00:43,960
আমাদের জানা মতে,
এই মহাবিশ্বে একটি মাত্র গ্রহ আছে
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
যেখানে 'জীবন' আছে।
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
পৃথিবী।
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
আমাদের বাসস্থান।
6
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
'দ্য পার্ফেক্ট প্লানেট'
7
00:00:55,840 --> 00:00:59,000
এখানে জীবন সম্ভব হয়েছে,
8
00:00:59,040 --> 00:01:03,360
কারণ এখানে প্রাকৃতিক শক্তি গুলোর
এক অনন্য ভারসাম্য রয়েছে।
9
00:01:07,600 --> 00:01:12,200
সুর্যের শক্তি,
এই জীবন্ত পৃথিবীকে শক্তি যোগায় ।
10
00:01:12,240 --> 00:01:15,000
(পাশবিক শব্দ)
11
00:01:15,040 --> 00:01:18,400
(বিদ্যুৎ চমকায়, মেঘ গর্জন করে)
12
00:01:18,440 --> 00:01:22,640
আবহাওয়া ব্যবস্থা পৃথিবীর সর্বত্র
মিঠা জল পরিবহন করে।
13
00:01:28,040 --> 00:01:33,760
এবং শক্তিশালী মহাসাগরীয় স্রোত
জীবনের জন্য অপরিহার্য পুষ্টি-উপাদান প্রবাহিত করে।
14
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
এই সিরিজ প্রকাশ করবে,
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
কিভাবে এই ভূমন্ডলীয় শক্তিগুলো
এক সাথে কাজ করে চলছে,
16
00:01:42,840 --> 00:01:46,880
আমাদের এই গ্রহের নশ্বর জীবন-রক্ষাকারী
ব্যবস্থা তৈরি করতে।
17
00:01:50,960 --> 00:01:54,600
এদের মাঝে একটি শক্তি এতই গুরুত্বপূর্ণ যে,
18
00:01:54,640 --> 00:01:59,680
এটা ছাড়া জীবনের সূচনা-ই হতো না ।
19
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
আমাদের গ্রহের পৃষ্ঠ দিয়ে,
20
00:02:23,600 --> 00:02:27,640
১,৫০০ এর বেশি 'জীবন্ত আগ্নেয়গিরি' রয়েছে ।
21
00:02:39,160 --> 00:02:43,280
এটা হচ্ছে সব থেকে বেশি জীবন্ত-
হাওয়াই এর কিল্যাওয়া ।
22
00:02:57,960 --> 00:03:03,320
এখানে, ম্যাগমা-গলিত পাথর, যা পৃথিবীর
অভ্যন্তরীণ উত্তাপে-
23
00:03:03,360 --> 00:03:07,160
ভূ-পৃষ্ঠের ফাটল দিয়ে বিষ্ফোরিত
হয়ে বাইরে বেরিয়ে আসে।
24
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
এবং এটা মাসের পর মাস বাহিত হতে থাকে ।
25
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
কোনো কিছুই এই লাভা'র
পথে বাধা হতে পারে না।
26
00:03:35,800 --> 00:03:39,200
আগ্নেয়গিরি নিশ্চিত ভাবেই ধ্বংসাত্মক,
27
00:03:39,240 --> 00:03:43,200
কিন্তু এই ভূগর্ভস্থ শক্তি ছাড়া,
28
00:03:43,240 --> 00:03:45,920
শ্বাস নেওয়ার মতো
কোনো বায়ুমন্ডল থাকতো না।
29
00:03:48,120 --> 00:03:49,960
থাকতো না মহাসাগর ।
30
00:03:55,200 --> 00:03:56,920
না ভূমি ।
31
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
না থাকতো জীবন।
32
00:04:02,960 --> 00:04:06,080
আমরা আগ্নেয়গিরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
33
00:04:06,120 --> 00:04:10,000
কিন্তু তারা এই পৃথিবীর প্রত্যেকটি
জীবনের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
35
00:04:18,280 --> 00:04:22,520
এই হচ্ছে তাঞ্জানিয়ার 'ওল দ্যনিও লেঙ্গাই'
36
00:04:25,400 --> 00:04:27,960
এটা আফ্রিকার অন্যতম বেশি জীবন্ত আগ্নেয়গিরি।
37
00:04:28,000 --> 00:04:32,640
এবং এটা গত ১০০ বছরে
১৫ বারের উপর উদ্গিরণ হয়েছে ।
38
00:04:37,560 --> 00:04:41,200
এর উত্তরে রয়েছে ন্যাট্রন হ্রদ,
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
যার ব্যাপ্তি ৪০০ স্কয়ার মাইল,
40
00:04:43,680 --> 00:04:48,040
এবং এটি পৃথিবীর অন্যতম ক্ষারীয় জল্ধার।
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
এই পানি মাটির নিচে অনেক
গভীর থেকে উঠে আসে,
42
00:04:54,840 --> 00:04:59,400
এমন এক ঘনত্বের রাসায়নিক বহন করে আনে,
যা চামড়া পুড়িয়ে দিতে পারে।
43
00:05:12,600 --> 00:05:15,320
কিন্তু একটি প্রাণী এখানেও
স্বাভাবিক ভাবে বাস করে চলছে।
44
00:05:20,480 --> 00:05:22,800
ভলক্যানো বার্ড
45
00:05:24,440 --> 00:05:29,240
পূর্ব আফ্রিকায় প্রায় ২ মিলিয়ন
লেসার ফ্লেমিংগোর বসবাস।
46
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
এবং তাদের সবাই এখানে
প্রজনন করতে আসে ।
47
00:05:34,840 --> 00:05:38,080
(ফ্লেমিংগোর ডাক)
48
00:05:38,120 --> 00:05:42,800
কিন্তু তারা বাসা বাধার একমাত্র সুযোগ তখনই পায়,
যখন হ্রদের পানি এতই নিচে নামে যে,
49
00:05:42,840 --> 00:05:45,720
এর মাঝে দ্বীপ জেগে উঠে।
50
00:05:47,880 --> 00:05:50,320
এবং এখনই হচ্ছে সেই বিরল মুহূর্ত।
51
00:05:59,320 --> 00:06:03,040
তারা কিভাবে বুঝে যে এখনই সঠিক সময়,
সেটা এক রহস্য ।
52
00:06:03,080 --> 00:06:07,360
কিন্তু অনেকেই হাজার হাজার মাইল উড়েছে
এখানে আসার জন্য ।
53
00:06:09,760 --> 00:06:12,720
ফ্লেমিংগোরা হ্রদের মাঝের দিকে যাচ্ছে ।
54
00:06:12,760 --> 00:06:17,360
যেখানে তীব্র উদ্গিরণ
লবণের দ্বীপ বানিয়েছে ।
55
00:06:20,120 --> 00:06:23,600
এখানেই পাখিরা তাদের বাসা বানায়,
56
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
হ্রদের কিনারা থেকে
প্রায় তিন মাইল ভেতরে।
57
00:06:26,280 --> 00:06:30,320
এবং মাটির শিকারীদের থেকে নিরাপদ,
ওরা এই হ্রদ পার হতে পারে না।
58
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
কস্টিক সোডার দুর্গপরিখা
এদের ঘিরে রাখে।
59
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
(ফ্লেমিংগো ডাকছে)
60
00:06:44,120 --> 00:06:47,640
লবণের শক্ত ঢিবির উপর
একটি মাত্র ডিম পাড়ে,
61
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
যা বয়স্ক'রা বানিয়েছে,
62
00:06:49,640 --> 00:06:52,280
এর উচ্চতা একধরনের বীমা,
63
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
অপ্রত্যাশিত পানির উচ্চতা বৃদ্ধির বিরুদ্ধে...
64
00:06:55,360 --> 00:06:58,280
...যেটা লেক ন্যাট্রনে প্রায়ই হয়ে থাকে।
65
00:07:02,800 --> 00:07:05,560
যেই পানি শুকিয়ে
মাঝের জায়গা বড় হতে থাকে,
66
00:07:05,600 --> 00:07:09,800
ঝাঁকে ঝাঁকে ফ্লেমিংগো
বাসা বাঁধতে আসতে থাকে।
67
00:07:11,680 --> 00:07:14,240
একটা ভাল বছরে,যেমন টা এবার,
68
00:07:14,280 --> 00:07:17,120
এখানে যত বেশি সম্ভব,
আধ মিলিয়ন জোড়া,বাচ্চা দেয় ।
69
00:07:27,320 --> 00:07:30,000
২৮ দিন তা দেওয়ার পর,
70
00:07:30,040 --> 00:07:34,200
জ্বলন্ত ন্যাট্রনের মাঝে,একটা বাচ্চা ফুটে ।
71
00:07:36,800 --> 00:07:42,120
এখানে,তাপমাত্রা ৫৫ ডিগ্রি
সেলসিয়াস পর্যন্ত উঠতে পারে।
72
00:07:47,880 --> 00:07:52,040
মায়ের ডানা ,সুর্যের জন্য
ঢাল হিসেবে কাজ করে।
73
00:07:54,200 --> 00:07:56,480
(ছানারা ডাকছে)
74
00:07:56,520 --> 00:07:59,680
ছানাটিকে একটি সমৃদ্ধ
তরল খাওয়ানো হয়।
75
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
যা তৈরি হয় হ্রদের
আধা পরিপাক হওয়া শেওলা ,
76
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
এবং পিতা-মাতার রক্তের এক ধার থেকে ।
77
00:08:13,000 --> 00:08:17,240
কিছুদিন পর,ছানাটি এখন
তার পা ছোড়ার জন্য প্রস্তুত।
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,360
(কিচির-মিচির)
79
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
(কিচির-মিচির)
80
00:08:24,120 --> 00:08:30,000
এটি এখন বাড়তে থাকা বাচ্চাদের 'ডে-কেয়ারে' যোগ দিয়েছে,
যা বিভিন্ন বয়সের ছানাদের দল নিয়ে তৈরি।
81
00:08:34,080 --> 00:08:38,560
শীঘ্রই,মিঠা জলের টানে
ছানারা তীরের দিকে যাবে।
82
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
হ্রদের তীরের দিকে,
মিঠা জলের দিকে...
83
00:08:43,160 --> 00:08:46,600
...এমন এক ভ্রমণ ,যা তাদের পায়ে হেটে যেতে হবে
কারণ তাদের উড্ডয়ন পালক,
84
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
এখনো বিকশিত হতে বাকি।
85
00:08:54,400 --> 00:08:59,040
প্রতিদিন,বয়স্করা সেইসব
জল্ধারে খাবার খেতে যায়।
86
00:09:02,880 --> 00:09:06,880
এখানে,হ্রদের প্রান্তে ,
তারা শেওলা খায় যা..
87
00:09:06,920 --> 00:09:11,840
আগ্নেয়গিরির পানিতে বেড়ে উঠে-
এগুলো ফ্লেমিংগোদের জন্য অতীব প্রয়োজনীয় খাদ্য ।
88
00:09:19,280 --> 00:09:23,960
এই শেওলার কারণেই,
ফ্লেমিংগোদের ডানা গোলাপি বর্ণের হয় ।
89
00:09:24,000 --> 00:09:26,520
এমন কি এটা তাদের
চোখেরও রঙ আনে ।
90
00:09:30,960 --> 00:09:35,000
বেশির ভাগ প্রাপ্ত বয়স্করা
এখানেই সময় কাটায়,
91
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
এবং এখন তাদের বাচ্চারাও
তাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে,
92
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
(বাচ্চার ডাক)
93
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
কেউ-ই পেছনে থেকে যেতে চায় না ।
94
00:10:00,960 --> 00:10:05,120
ক্ষুর-ধার ক্ষারের পরতের উপর
দিয়ে ৩ মাইলের এক যাত্রা ।
95
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
এবং আঠালো,কস্টিকের কাদা...
96
00:10:10,960 --> 00:10:15,280
... এক জীবননাশক পরীক্ষা,
বিশেষত একদম ছোট বাচ্চাদের জন্য ।
97
00:10:20,440 --> 00:10:23,880
দল গুলো মিশে এক
বড় দলে পরিণত হয় ।
99
00:10:57,200 --> 00:11:01,080
কারো কারো জন্য,এই প্রতিযোগিতা
খুব বড় হয়ে দাঁড়ায়।
100
00:11:04,600 --> 00:11:07,920
অবসাদ দুর্বলতমদের ছেয়ে ফেলে ।
101
00:11:17,880 --> 00:11:21,480
এবং এখন আরেক বিপদ হাজির হয়েছে ।
102
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
মারাবু সারস
103
00:11:29,400 --> 00:11:32,640
এদেরও ফ্লেমিংগোদের
মতো লম্বা পা রয়েছে,
104
00:11:32,680 --> 00:11:36,280
কিন্তু ঠোঁট রোমান তরোয়ালের মতো।
105
00:11:40,520 --> 00:11:45,000
এবং তারা নাছোড়বান্দা,
সহজ শিকারের অপেক্ষায় আছে।
106
00:11:57,960 --> 00:12:01,440
তাদের এই উপস্থিতি
ছানাদের মধ্যে ত্রাসের সঞ্চার করে ।
107
00:12:07,160 --> 00:12:10,480
একদম ক্ষুদেরা
পদদলিত হওয়া থেকে বাঁচতে,
108
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
দল থেকে দূরে থাকে ।
109
00:12:15,720 --> 00:12:18,680
কিন্তু এটাই তাদের
আক্রমণের লক্ষবস্তু করে তুলে ।
110
00:12:23,000 --> 00:12:25,480
তাদের একমাত্র প্রতিরক্ষা- দৌড় ।
111
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
কিন্তু তোমার সুযোগ খুব অল্পই থাকে,
112
00:12:31,960 --> 00:12:34,800
যখন তোমার উচ্চতা কোনোমতে
তোমার শিকারীর হাটুর সমান ।
114
00:13:07,480 --> 00:13:10,480
ধীরতমদের তারা ধরে ফেলবে
এটা প্রায় নিশ্চিত ভাবেই বলা যায় ।
115
00:13:13,480 --> 00:13:18,040
কিন্তু এমন এক সময় আসে ,
তখন প্রত্যেক সারসের পেট একদম ভরা থাকে।
116
00:13:32,040 --> 00:13:37,000
এই পিচ্চি ছানাটি খুব ভাগ্যবান।
117
00:13:43,760 --> 00:13:47,440
অবশেষে,ছানারা
মিঠা জলের ধারে এসে পৌছেছে ।
118
00:13:47,480 --> 00:13:51,160
হ্রদের প্রান্তে,
তাদের পিতা-মাতার সাথে পুনরায় মিলিত হতে।
119
00:13:52,920 --> 00:13:57,640
একদম অবিশ্বাস্যভাবে,
প্রতিটা ছানার এক অনন্য 'ডাক' আছে ।
120
00:13:57,680 --> 00:14:00,280
যা তার পিতা-মাতা চিনতে পারে ।
123
00:14:21,520 --> 00:14:25,720
এমন নয় যে,শুধুমাত্র লেসার ফ্লেমিংগো
আগ্নেয়গিরির উপর নির্ভর করছে ।
124
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
চূড়ান্তভাবে,সকল জীবনই
এর উপর টিকে আছে ।
125
00:14:39,440 --> 00:14:42,280
পৃথিবী পৃষ্ঠের প্রায় ৮০%
126
00:14:42,320 --> 00:14:46,800
গলিত ম্যাগমা দিয়ে তৈরি যা
ভূগর্ভ থেকে বিস্ফোরণে বের হয়ে এসেছে ।
128
00:14:54,840 --> 00:14:58,440
এই প্রক্রিয়া শুরু হয়েছিল
৪ বিলিয়ন বছর আগে,
129
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
এবং এখনো তা চলছে ।
130
00:15:06,280 --> 00:15:10,640
যখন লাভা ঠান্ডা হয়,
তা জমে পাথরে পরিণত হয়
131
00:15:10,680 --> 00:15:15,640
এবং ধীরে ধীরে মাটিতে পরিণত হয়
যা জীবনের সঞ্চার করে ।
132
00:15:23,320 --> 00:15:28,520
প্রশান্ত মহাসাগরীয় গ্যালাপোগাস
দ্বীপ গুলো আগ্নেয়গিরি থেকে সৃষ্ট,
133
00:15:28,560 --> 00:15:31,840
এবং ফেরনান্ডিনা তাদের
মধ্যে সব থেকে নতুন...
134
00:15:33,520 --> 00:15:35,280
...এবং এটি এখনো বেড়ে চলছে ।
135
00:15:43,560 --> 00:15:48,800
এর কেন্দ্রে রয়েছে আগ্নেয়গিরির
জ্বালামুখ, ৪ মাইল প্রশস্ত...
136
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
...এবং ৮০০ মিটারেরও উপরে গভীর ।
137
00:15:59,240 --> 00:16:03,680
দেখে মনে হবে ঘুমন্ত,
কিন্তু এটা সপ্তাহ দুই আগেও উদ্গিরিত হয়েছে
138
00:16:10,360 --> 00:16:15,640
তবুও,কেউ কেউ আছে
যারা এর তাপের উপর নির্ভর করছে ।
139
00:16:21,600 --> 00:16:26,680
ডিমের ভারে ভারী, এক স্ত্রী ল্যান্ড ইগুয়ানা
জ্বালামুখের পাড়ের দিকে আগাচ্ছে ।
140
00:16:29,480 --> 00:16:32,840
এখানে উঠতে তার ১০ দিন লেগেছে,
141
00:16:32,880 --> 00:16:36,360
কিন্তু তার যাত্রার সবথেকে
কঠিন অংশ এখনো বাকি
142
00:16:37,760 --> 00:16:41,280
সে নিজেকে জ্বালামুখের গভীরে নামাচ্ছে।
143
00:16:54,040 --> 00:16:58,120
ঘন ঘন কম্পন,
এই ঢাল কে অস্থিতিশীল করে তুলছে ।
144
00:17:06,840 --> 00:17:09,400
যত মানুষ মহাশূন্য ভ্রমণ করেছে,
145
00:17:09,440 --> 00:17:13,800
তার থেকে কম মানুষ
ফেরনান্ডিনা পাদদেশ ভ্রমণ করেছে ।
146
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
কিন্তু সহজাত প্রবৃত্তি
তাকে টেনে নেয় ।
147
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
জ্বালামুখের তলে,
আগ্নেয়গিরির উষ্ণ ছাই
148
00:17:24,000 --> 00:17:28,080
তার ডিমে তা দেওয়ার জন্য
যথাযথ তাপমাত্রা তৈরি করেছে ।
149
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
কিন্তু নিচে যাওয়ার
কোনো সহজ পথ নেই ।
150
00:17:35,320 --> 00:17:39,720
গতবছরের বানানো গুলো
পাথর-ধ্বসে নষ্ট হয়েছে ।
151
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
ঢাল টা চাপা আর অস্থিতিশীল।
152
00:18:04,480 --> 00:18:08,960
পাথরের গড়াগড়ি দ্রুতই
পাথর-ধ্বসে পরিণত হয় ।
153
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
তার থেকে যে
পাথরের চাই গুলো নিচে পড়ছে,
154
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
এতে তার কোনো
প্রত্যক্ষ বিপদ হচ্ছে না ।
155
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
কিন্তু তার পেছনে,আর উপরে,
156
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
আরো দুটি স্ত্রী ইগুয়ানাও
নিচের দিকে নামছে ।
157
00:18:43,920 --> 00:18:47,080
এবং এখন সে 'তোপের মুখে' আছে ।
158
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
সে এখন নিরাপদ ।
159
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
(মাছি ভন ভন করছে)
160
00:19:18,280 --> 00:19:20,960
তার আগের অনেকেই
তারমতো ভাগ্যবতী না ।
161
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
কিন্তু সে কিছুটা অপ্রস্তুত ।
162
00:19:52,720 --> 00:19:57,080
অবশেষে,৮ ঘন্টা ঢালু নামার পর,
163
00:19:57,120 --> 00:19:59,480
সে জ্বালামুখের তলদেশে পৌঁছেছে ।
164
00:20:03,560 --> 00:20:07,560
এখন তাকে বাসা খোঁড়ার জন্য
উপযুক্ত জায়গা খুঁজতে হবে ।
165
00:20:14,400 --> 00:20:18,080
সব থেকে ভাল জায়গা গুলো
আগেই দখল হয়ে গিয়েছে ।
166
00:20:22,880 --> 00:20:26,280
এবং স্ত্রী ইগুয়ানারা বেশ আক্রমণাত্মক ।
167
00:20:33,240 --> 00:20:36,960
এই মাথা নাড়ানোর মানে হচ্ছে 'দূরে থাক' ।
168
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
এই জায়গা থেকে ভাগ !
169
00:20:44,160 --> 00:20:48,840
সাব্ধানবাণী না মানলে
শক্তি প্রয়োগ করতে হয় ।
170
00:21:08,360 --> 00:21:12,480
কিন্তু সে অনেক পথ পেরিয়ে এসেছে,
সে এখনই দমে যেতে রাজি নয় ।
171
00:21:19,440 --> 00:21:24,760
ডিম পাড়ার জন্য,
সেও গর্ত খোঁড়া শুরু করে ।
172
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
কাজ শেষে,সে এখান থেকে ফিরে যাবে,
173
00:21:32,840 --> 00:21:36,480
আগ্নেয়গিরির কাছে,ডিম তা দিয়ে রেখে ।
174
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
যাতে তার ডিম ফুটে ।
175
00:21:41,440 --> 00:21:44,840
মাঝেমধ্যে,জ্বালামুখ বিষ্ফোরিত হয়,
176
00:21:44,880 --> 00:21:49,040
এবং শুধু ডিমই না,
বাসা বাঁধা প্রাপ্তবয়স্করাও মারা যায় ।
177
00:21:55,600 --> 00:22:01,240
কিন্তু জ্বালামুখে বাসা
বাঁধার সুবিধার জন্য ইগুয়ানারা
178
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
এই ঝুঁকি নিতে রাজি ।
179
00:22:08,240 --> 00:22:13,800
আগ্নেয়গিরির দ্বীপ
এই গ্রহের ভূমির ৫ ভাগ,
180
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
কিন্তু তারা ২০% প্রজাতির কাছে বাসস্থান ।
181
00:22:21,280 --> 00:22:25,560
দ্বীপের প্রাণীরা দ্রুতগতিতে বিবর্তিত হয়,
182
00:22:25,600 --> 00:22:28,680
তাদের মূল-ভূখন্ডের
আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন,
183
00:22:28,720 --> 00:22:31,560
এবং বিচ্ছিন্নতার
চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়ে ।
184
00:22:36,280 --> 00:22:40,000
এটা হচ্ছে উল্ফ,
এক বিলুপ্ত হওয়া আগ্নেয়গিরি
185
00:22:40,040 --> 00:22:44,400
এবং এটি গ্যালাপোগাসের দূরতম দ্বীপ,
186
00:22:44,440 --> 00:22:47,520
সবথেকে কাছের ভূখন্ডটিও ৮০০ মাইল দূরে,
187
00:22:47,560 --> 00:22:49,880
এবং এর বয়স মিলিয়ন বছরের উপরে ।
188
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
একটি ফিঞ্চ
189
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
একটি স্ত্রী ফিঞ্চ
190
00:22:58,000 --> 00:23:02,720
নিঃসন্দেহে শত বছর পুর্বে এর পূর্বপুরুষ
ঝড়ে এখানে উড়ে এসেছিল ।
191
00:23:04,560 --> 00:23:08,800
অন্য সব ফিঞ্চদের মতো এরাও
বীজ,ফুলের মধু আরা পোকামাকড় খায়,
192
00:23:11,320 --> 00:23:14,480
কিন্তু এই দ্বীপে ওগুলোর
একটিও পাওয়া যায় না ।
194
00:23:17,640 --> 00:23:20,880
এবং তারা এমন শক্তিশালীও না
যে দ্বীপ ছেড়ে যাবে,
195
00:23:20,920 --> 00:23:25,160
তাই তারা এক অস্বাভাবিক
খাবারের উৎস খুঁজে নিয়েছে ।
196
00:23:27,960 --> 00:23:31,760
তারা এই দ্বীপের আরেক
বাসিন্দা এর উপর নির্ভর করছে ।
197
00:23:31,800 --> 00:23:35,360
(পাখি ডাকছে)
198
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
ন্যাযকা বুবিস
199
00:23:45,040 --> 00:23:48,120
প্রতিদিন,এই সামুদ্রিক পাখিরা যাতায়াত করে
200
00:23:48,160 --> 00:23:51,680
দ্বীপ আর মুক্ত সাগরের মাঝে ,
যেখানে তারা মাছ শিকার করে ।
201
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
যতবার একটি জোড়া মিলিত হয়,
তারা খুনসুটিতে মেতে উঠে...
202
00:24:00,800 --> 00:24:05,000
...প্রতিবেশিদের সাথে বোঝা-পড়া করে ।
204
00:24:10,800 --> 00:24:13,320
সময় এখনই...
205
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
...কাজে ঝাঁপিয়ে পড়ার ।
207
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
রক্ত
208
00:24:41,040 --> 00:24:45,520
এরা ভ্যাম্পায়ার ফিঞ্চ
209
00:24:49,480 --> 00:24:54,640
এই পিচ্চি পাখিরা পৃথিবীর
অন্যতম নতুন প্রজাতি ।
210
00:24:59,800 --> 00:25:02,120
সে বড় উড্ডয়ন পালকের
ফাঁপা অংশ কেটে দেয়,
211
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
এবং রক্ত বইতে থাকে ।
212
00:25:07,720 --> 00:25:11,320
এটা অন্যদেরও দৃষ্টি কাড়ে,
214
00:25:17,440 --> 00:25:22,480
পুষ্টিকর রক্তের জন্য
মারামারি করাই যায় ।
215
00:25:35,560 --> 00:25:38,880
সুতরাং,খাবারের এই
অফুরন্ত উৎস পেয়ে,
216
00:25:38,920 --> 00:25:41,720
রক্তচোষা ফিঞ্চ পাখিরা এই দ্বীপে বেড়ে ওঠে ।
217
00:25:41,760 --> 00:25:44,920
অন্যথায় তারা এখানে বাঁচতই না ।
218
00:25:50,080 --> 00:25:55,000
বুবিস'রা কেন প্রতিবাদ করে না,
কেউই জানে না ।
219
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
হয়তো ফিঞ্চদের এই আচরণ
তখন থেকে শুরু হয়েছিল,
220
00:26:00,400 --> 00:26:04,320
যখন তারা বুবিসদের পালক থেকে
পরজীবী দূর করতে সাহায্য করেছিল ।
221
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
হয়তো বুবিসরা ভাবে
এই পিচ্চি রক্তচোষারা,
222
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
এখনো তাদের সাহায্য করছে ।
223
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
কে- জানে?
224
00:26:19,840 --> 00:26:23,480
আগ্নেয়গিরির দ্বীপ
অনন্ত কাল টিকে না ।
225
00:26:23,520 --> 00:26:28,640
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীরে পরিবর্তন,
তাদের উদ্গিরণের ইতি টেনে আনে ।
226
00:26:28,680 --> 00:26:32,440
ভুমি ক্ষয় তাদের
উচ্চতা কমিয়ে দেয় ।
228
00:26:41,680 --> 00:26:45,000
কিন্তু তাদের চারপাশে
প্রবাল বাড়তেই থাকে,
229
00:26:45,040 --> 00:26:48,880
সমুদ্রের উচ্চতা পরিবর্তন হয়,
অবশেষে যা বাকি থাকে তা হলো...
230
00:26:48,920 --> 00:26:54,840
রিং এর মতো প্রবাল পাথুরে
দ্বীপ ঘেরা এক অগভীর হ্রদ ।
231
00:26:54,880 --> 00:26:56,560
একটি উপহ্রদ বেষ্টনকার প্রবালদ্বীপ-এটল
232
00:27:06,920 --> 00:27:10,520
ক্রান্তীয় সাগরে এমন
শত শত এটল রয়েছে,
233
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
সবই বিলুপ্ত হওয়া
আগ্নেয়গিরির ধ্বংসাবশেষ ।
234
00:27:20,920 --> 00:27:23,920
এটি হচ্ছে অন্যতম বিশাল এবং আদিম-
235
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
ভারত মহাসাগরের, আলডাব্রা
236
00:27:29,680 --> 00:27:33,000
২০ মিলিয়ন বছর আগে,এটি একটি দ্বীপ ছিল
237
00:27:33,040 --> 00:27:35,640
যার কেন্দ্রে ছিল
আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখ ।
238
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
এখন এটি এটলে পরিণত হয়েছে ।
239
00:27:44,600 --> 00:27:48,640
গরান শিকড় ছড়িয়েছে
এবং পাখিরা বাসা বাঁধতে আসে ।
241
00:27:51,360 --> 00:27:54,440
- বিশেষ করে একটি প্রাণী...
242
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
...মানুষেরও আগে এখানে এসেছিল ।
244
00:28:00,040 --> 00:28:01,840
এক বিশাল কচ্ছপ ।
245
00:28:03,160 --> 00:28:05,120
এই জীবটি ভাসতে পারে
246
00:28:05,160 --> 00:28:09,680
খাবার অথবা পানি না খেয়ে
অনেক সময় বাঁচতে পারে ।
247
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
এই বিচ্ছিন্ন এটল টি যথাযথ আশ্রয়স্থান ।
248
00:28:18,680 --> 00:28:22,080
তাদের একমাত্র শত্রু সুর্য ।
249
00:28:26,960 --> 00:28:32,840
ছায়া ছাড়া,কচ্ছপ তার খোলসেই
সেদ্ধ হওয়ার ঝুঁকিতে থাকে ।
250
00:28:36,440 --> 00:28:40,080
সুতরাং,সকালের ঠান্ডায় খাবার শেষে,
251
00:28:40,120 --> 00:28:43,040
এবং সুর্য ধ্বংসাত্মক
রুপ ধারণ করার আগেই,
252
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
তাদের ছায়া খুঁজতে হবে ।
253
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
তাদের সবাইকেই ।
254
00:28:52,800 --> 00:28:56,080
সেখানে খুব অল্পই গাছপালা আছে,
255
00:28:56,120 --> 00:28:58,280
কিন্তু প্রবাল পাথরের গর্ত,
256
00:28:58,320 --> 00:29:00,880
তাদের চরমভাবে
প্রার্থিত ছায়াটুকু দিতে পারে ।
257
00:29:08,960 --> 00:29:11,600
সে প্রায় পৌঁছে গেছে ।
258
00:29:11,640 --> 00:29:16,760
যা বাকি আছে তা হচ্ছে
ভেতরে যাওয়ার ভয়ঙ্কর-সুন্দর পথ ।
260
00:29:20,480 --> 00:29:22,440
এবং সে ঢুকেছে ।
261
00:29:26,160 --> 00:29:28,680
আরো হাজার হাজার এখনো
বাইরে রোদের মাঝে আছে ।
262
00:29:30,280 --> 00:29:34,960
যদি তারা আঁটসাঁট করে থাকে,
এই গাছের নিচেই কয়েক শত থাকতে পারবে ।
263
00:29:49,800 --> 00:29:52,320
অনেকটা বাম্পার
ছুঁইছুঁই পার্কিং এর মতো ।
264
00:29:58,200 --> 00:30:02,200
ঘন্টাখানেকের মাঝেই সবাইকে
কোনো না কোনো ছায়া খুঁজে নিতেই হবে ।
265
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
যদি প্রাণে বাঁচতে চায় ।
266
00:30:37,520 --> 00:30:39,120
নিরাপদ ।
268
00:30:41,360 --> 00:30:46,240
কিন্তু আলডাব্রা'র কচ্ছপদের ভবিষ্যৎ
'নিশ্চিত' থেকে অনেক দূরে ।
269
00:30:47,760 --> 00:30:52,000
জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে,
সমুদ্র উচ্চতা বাড়ছে,
270
00:30:52,040 --> 00:30:56,680
এবং আলডাব্রা'র কচ্ছপদের
হয়তো নতুন আশ্রয় খুঁজে নিতে হবে...
271
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
...অথবা ডুবে মরতে হবে ।
272
00:31:04,920 --> 00:31:09,200
কিছু জায়গায়,আগ্নেয়গিরি
সাগরে উদ্গিরিত না হয়ে,
273
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
মহাদেশের মাঝখানে হয় ।
274
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
উত্তর আমেরিকা, এবং
এর একদম প্রাণকেন্দ্রে,
275
00:31:19,880 --> 00:31:23,720
রয়েছে আগ্নেয়গিরি হট স্পট - ইয়োলোস্টোন
276
00:31:30,280 --> 00:31:32,760
এর শেষ গুরুতর উদ্গিরণ
277
00:31:32,800 --> 00:31:37,800
প্রায় ৬,৫০,০০০ বছর আগে শেষ হয়েছিল ।
278
00:31:37,840 --> 00:31:41,800
কিন্তু এই আগ্নেয়গিরি এখন শুধু ঘুমাচ্ছে ।
279
00:31:43,200 --> 00:31:47,640
মাটির অগভীরে,
এখনো ম্যাগমা রয়েছে ।
280
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
এবং তা মাটির উপরের
পানিকে ফুটাচ্ছে ।
282
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
উষ্ণপ্রস্রবণ
283
00:32:01,440 --> 00:32:07,840
এদের কিছু ফুটন্ত পানিকে ৯০ মিটার
কিংবা তারও উপরে ছুড়ে মারতে পারে ।
284
00:32:09,160 --> 00:32:14,040
অন্যকোথাও,ফুটন্ত পানি,
মাটির পলি কে তরল করে ফেলে,
285
00:32:14,080 --> 00:32:16,960
তৈরি হয় ফুটন্ত কাদার পুকুর ।
286
00:32:22,920 --> 00:32:28,720
এবং এই ভূগর্ভস্থ তাপ,
কারো জীবন বাঁচাচ্ছে ।
287
00:32:34,640 --> 00:32:36,560
নদীর ভোঁদড় ।
289
00:32:40,440 --> 00:32:44,000
তাদের শরীর গরম রাখতে
তাদের একাধারে খাবারের প্রয়োজন হয়।
290
00:32:44,040 --> 00:32:46,840
এই হিমশীতল তাপমাত্রায়,
291
00:32:51,160 --> 00:32:55,760
এবং এই ঘনিষ্ট পরিবারটি জানে
এই খাবার কোথায় পাওয়া যায় ।
292
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
এই জল্ধারা এতই গরম যে,
293
00:33:14,040 --> 00:33:17,680
নদীতে বরফ জমে না,
এমনকি শীতলতম শীতকালেও...
295
00:33:23,840 --> 00:33:27,880
...সুতরাং ভোঁদড় পরিবারটি
সারাবছর মাছ ধরতে পারে ।
297
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
বিপদ ।
298
00:33:51,040 --> 00:33:53,840
এই কায়োটি জানে,
এই শীতের মাঝে,
299
00:33:53,880 --> 00:33:57,200
উষ্ণ নদী মানেই ভোঁদড়,
300
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
এবং ভোঁদড় মানেই মাছ ।
301
00:34:05,040 --> 00:34:08,880
প্রশ্ন হচ্ছে...
কিভাবে তাদের শিকার চুরি করা যায়?
302
00:34:32,400 --> 00:34:36,760
বোধ হয় এমন ভাব ধরা যে,
তোমার কোনো ইচ্ছে নেই এই ব্যাপারে...
303
00:34:38,320 --> 00:34:43,120
...এবং এটা আশা করা যে,তারা ধারে কাছে মাছ ধরবে,
ওমনি হ্যাঁচকা টানে দৌড় লাগাতে হবে ।
304
00:34:55,320 --> 00:34:58,080
মনে হচ্ছে এই চতুর ভোঁদড়'রা
305
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
কম-চতুর কায়োটিকে
বুদ্ধিতে হারিয়ে দিয়েছে ।
306
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
অনেক প্রাণীই আগ্নেয়গিরির
তাপ থেকে উপকৃত হয় ,
307
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
উপরে থেকে নিচের সবাই ।
309
00:35:21,080 --> 00:35:26,520
এবং আমরাও,
কিন্তু ততটা না যতটা আমরা করতে পারতাম ।
310
00:35:28,440 --> 00:35:34,400
আগ্নেয়গিরির এই উত্তাপ আমাদের প্রয়োজনীয়
শক্তির প্রায় সবটুকুই সরবরাহ করতে পারে,
311
00:35:34,440 --> 00:35:37,560
এবং আমরা কয়লা ও গ্যাস
পোড়ানো বন্ধ করতে পারতাম
312
00:35:37,600 --> 00:35:41,160
যা আমাদের বিশ্বব্যাপি
জলবায়ু পরিবর্তনের কারণ ।
313
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীরে,
314
00:35:54,120 --> 00:35:56,840
মহাসাগর ও মহাদেশ উভয়ের নিচে,
315
00:35:56,880 --> 00:36:01,360
কিছু দুর্বল লাইন রয়েছে
যেগুলো দিয়ে গলিত পাথর উঠে আসে ।
316
00:36:06,360 --> 00:36:10,640
উত্তর-পশ্চিম প্রশান্ত'র
ক্যামচাটকা পেনিনসুলা
317
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
এদের মাঝে অন্যতম ।
318
00:36:27,080 --> 00:36:30,840
পৃথিবীতে জানামতে
হাজার খানেক উষ্ণপ্রস্রবণ রয়েছে,
319
00:36:30,880 --> 00:36:35,000
এবং সেগুলোর বেশ কয়েকটি
এই বিচ্ছিন্ন উপত্যকায় রয়েছে ।
321
00:36:47,360 --> 00:36:51,080
অতি-উচ্চতাপে ফুটন্ত পানির
বাষ্পে বাতাস পরিপূর্ণ ।
322
00:36:52,440 --> 00:36:56,600
কিন্তু এই জ্বলন্ত পুকুর
দেখেও ভয় পায় না ,
323
00:36:56,640 --> 00:36:59,840
ক্যামচাটকার এই বিখ্যাত বাসিন্দা ।
325
00:37:08,640 --> 00:37:13,280
মে মাসে,ক্যামচাটকার বাকি সব
জায়গা যখন বরফের নিচে থাকে,
326
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
এই উপত্যকা তখনো বরফ থেকে মুক্ত থাকে,
327
00:37:15,040 --> 00:37:19,960
এবং ভাল্লুক,যারা সবেমাত্র
শীত ঘুম থেকে জেগেছে ,তারা এটা জানে,
328
00:37:27,200 --> 00:37:30,800
ঘাস গুলো বেড়েছে
খনিজ-সমৃদ্ধ পানিতে
329
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
যা গিজারের থেকে বের হয়েছে...
330
00:37:35,200 --> 00:37:41,520
...কয়েক মাস না খেয়ে থাকা
পুরুষ ভাল্লুকের জন্য এই ঘাস খুব দরকারি ।
331
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
এবং সে একা নয় ।
332
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
এই ভাল্লুকেরা একে অপরকে
৭ মাস দেখেনি,
333
00:38:04,120 --> 00:38:05,880
সেই শীতের শুরু থেকে ।
334
00:38:08,520 --> 00:38:12,800
এবং এই মুহূর্তে তারা
সেভাবেই থাকতে চাচ্ছে বলে মনে হয় ।
335
00:38:14,320 --> 00:38:19,040
ভাল্লুক তার বছরের প্রথম
খাবারের মাঝে কোনো ঝামেলা চায় না ।
336
00:38:24,120 --> 00:38:27,240
এবং এক জায়গায়,
ক্যামচাটকা'র ভূগর্ভস্থ শক্তিগুলো
337
00:38:27,280 --> 00:38:30,880
এর ভাল্লুকদের অনেক
পুষ্টিকর খাবার সরবরাহ করে ।
338
00:38:38,760 --> 00:38:42,720
কুরিল হ্রদ এক বিশাল
আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখে অবস্থিত
339
00:38:42,760 --> 00:38:48,080
যা একদা, এই পৃথিবীর ইতিহাসে
ভয়ঙ্করতম উদ্গিরণ ঘটিয়েছিল ।
340
00:38:51,520 --> 00:38:54,840
হ্রদ টি এখনো জীবন্ত
আগ্নেয়গিরির মুখ দিয়ে ঘেরা...
341
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
...নিয়মিত উদ্গিরণ থেকে
খনিজ-সমৃদ্ধ ছাই,
342
00:39:00,920 --> 00:39:03,960
এই পানিকে উর্বর করে তুলেছে ।
343
00:39:07,280 --> 00:39:10,600
প্রশান্ত মহাসাগর থেকে
লক্ষ লক্ষ স্যামন এখানে আসে,
344
00:39:10,640 --> 00:39:12,880
এই উর্বর পানিতে প্রজনন করতে ।
345
00:39:12,920 --> 00:39:18,000
যা তাদের সদ্য-ফোটা
বাচ্চাদের প্রচুর খাবার যোগাবে...
346
00:39:23,280 --> 00:39:29,200
...সুতরাং দ্রুতই 'ঘাস' ভাল্লুকের
খাদ্য তালিকা থেকে বাদ পরে ।
347
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
বসন্তের সময় শেষে গ্রীষ্ম পৌঁছায়,
348
00:39:35,240 --> 00:39:39,840
কুরিল লেকে ভাল্লুকদের
ঘনত্ব সব থেকে বেশী,
349
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
পৃথিবীর অন্য যেকোনো জায়গা থেকে...
350
00:39:46,720 --> 00:39:49,800
...সবাই স্যামনের জন্য ক্ষুধার্ত ।
352
00:40:01,000 --> 00:40:06,200
কিন্তু এই সিজনের শুরুতে
মাছগুলো এখনো শক্তিশালী আর চঞ্চল ।
353
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
কিছুই ঠিকঠাক কাজ করছে না...
354
00:40:32,520 --> 00:40:35,840
কিন্তু এই বুড়ো ভাল্লুক জানে
355
00:40:35,880 --> 00:40:38,120
এখানে কোথায় সহজ
খাবার পাওয়া যায় ।
356
00:40:41,480 --> 00:40:45,400
সে মনে রেখেছে,
যদি সে সাঁতার কেটে হ্রদের মাঝের দিকে যায়,
357
00:40:45,440 --> 00:40:48,560
মাত্র আসা স্যামনদের দল থেকে দূরে,
358
00:40:48,600 --> 00:40:52,080
সেখানে খাবার আছে,
যাদের শিকার করতে হয় না ।
360
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
প্রথম দিকে আসা
অনেক মাছ মারা গেছে,
361
00:41:14,920 --> 00:41:17,480
এবং তাদের মৃত দেহ
সহজে সংগ্রহ করা যায়...
362
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
- ...লেকের তলদেশ থেকে ।
363
00:41:26,120 --> 00:41:30,800
ডুবিয়ে ডুবিয়ে এদের তুলতে
খুব বেশি ক্যালরি খরচ করতে হয়না ।
364
00:41:36,440 --> 00:41:39,320
এবং সে মনমতো সময় নিয়ে খাচ্ছে ।
365
00:41:51,680 --> 00:41:56,040
সপ্তাহ দুই পরেই,
স্যামন রা প্রজনন শুরু করছে।
366
00:41:56,080 --> 00:41:57,560
এবং এরা এখন আরো কম সাবধানী ।
367
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
এখন এদের জন্য দৌড়ানো যায়
368
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
মাছের সংখ্যা এত যে...
369
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
...সবার জন্য হয়েও বেশি...
370
00:42:27,880 --> 00:42:30,720
...এমন কি যাদের কোনো পূর্ব-অভিজ্ঞতা
নেই তারাও ধরতে পারে ।
371
00:42:35,000 --> 00:42:36,840
সেখানে এত মাছ আছে যে,
372
00:42:36,880 --> 00:42:41,120
কোনটা রেখে কোনটা ধরবে
তা ঠিক করাই কঠিন ।
373
00:42:55,000 --> 00:42:58,840
এক দিনে, একটি ভাল্লুক,
374
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
১,০০,০০০ ক্যালরি খায়,
375
00:43:01,160 --> 00:43:04,680
যা একজন স্বাভাবিক
মানুষের তুলনায় ৫০ গুন বেশি ।
376
00:43:06,000 --> 00:43:09,960
একটা অংশ বেশ মজাদার ।
377
00:43:14,520 --> 00:43:16,000
ক্যাভিয়ার-ডিম
378
00:43:16,040 --> 00:43:18,960
প্রতি লেহনে ৮০ ক্যালরি ।
380
00:43:26,760 --> 00:43:30,320
প্রচুর স্যামন মাছ সরবরাহ করে,
381
00:43:30,360 --> 00:43:34,560
কুরিল লেকে'র
আগ্নেয়গিরির খনিজ-সমৃদ্ধ ছাই
382
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
ভাল্লুকদের জীবন আশ্চর্যজনকভাবে
সহজ করে তুলেছে ।
384
00:43:52,320 --> 00:43:56,960
আমাদের গ্রহ আগ্নেয়গিরির
খনিজের উপর নির্ভর করছে
385
00:43:57,000 --> 00:43:59,360
যা পৃথিবীর গলিত
কেন্দ্র থেকে আসে ।
386
00:44:02,800 --> 00:44:08,280
একটি 'ছাইয়ের মেঘ' কয়েক বিলিয়ন
টন খনিজ বহন করতে পারে ।
387
00:44:21,120 --> 00:44:25,280
এবং এর ফলে,
আগ্নেয়গিরির আশে পাশের ভূমি হচ্ছে..
388
00:44:25,320 --> 00:44:27,520
পৃথিবীর উর্বরতম ভূমিদের অন্যতম
389
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
তারা হচ্ছে পূর্ব আফ্রিকার স্রংস উপত্যকা
390
00:44:36,040 --> 00:44:39,160
সৃষ্টি করেছে পৃথিবী'র সবথেকে
শক্তিশালী বাস্তুতন্ত্র ।
391
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
দ্য সেরেংগেটি
392
00:44:50,680 --> 00:44:56,200
এটি পৃথিবীর সবথেকে উর্বর
প্রাকৃতিক তৃণভূমি ।
393
00:44:58,400 --> 00:45:03,160
প্রতি বছর,মিলিয়নের উপরে 'নু-হরিণ'
394
00:45:03,200 --> 00:45:04,760
সেরেংগেটির একটি নির্দিষ্ট জায়গায় জড় হয় ।
395
00:45:04,800 --> 00:45:09,400
প্রধানত ক্যালসিয়াম
এবং ফসফরাস সমৃদ্ধ ঘাস খেতে
396
00:45:09,440 --> 00:45:14,120
গর্ভবতী স্ত্রীদের জন্য
গুরুত্বপূর্ণ খনিজ পাওয়া যায়
397
00:45:16,400 --> 00:45:18,680
মাত্র ৩ সপ্তাহে,
398
00:45:18,720 --> 00:45:22,760
প্রায় আধা মিলিয়ন বাছুর
এই সমৃদ্ধ ছাইয়ের সম-ভূমিতে জন্ম নেয় ।
399
00:45:24,480 --> 00:45:27,560
দিনে ২৪,০০০
400
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
ঘন্টায় এক হাজার ।
401
00:45:34,720 --> 00:45:38,200
বাছুরেরা জন্মের
কয়েক মিনিটের মাঝেই উঠে দাঁড়ায়...
402
00:45:41,560 --> 00:45:45,480
...যদিও কারো কারো পায়ের উপর দাঁড়াতে
একটু বেশি সময়ও লাগে
403
00:45:58,040 --> 00:46:00,560
মা ততক্ষণ পর্যন্ত বাচ্চাকে দুধ দিবে না,
404
00:46:00,600 --> 00:46:03,800
যতক্ষন না সে কিছু
শারীরিক দক্ষতা অর্জন করছে ।
405
00:46:07,240 --> 00:46:08,720
হাঁটা
406
00:46:10,000 --> 00:46:11,280
লাফিয়ে চলা
407
00:46:12,680 --> 00:46:14,560
এবং দৌড়ানো ।
409
00:46:24,440 --> 00:46:28,800
নু-হরিণের বাচ্চাদের দৌড়াতেই হবে,
যদি প্রাণে বাঁচতে চায়....
411
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
...এই সমভূমি তাদেরও টিকিয়ে রেখেছে,
412
00:46:47,000 --> 00:46:52,200
এই পৃথিবীর ভয়ঙ্করতম শিকারীদের ।
413
00:46:54,840 --> 00:46:58,600
প্রতিটি প্রজাতির নিজস্ব
কিছু শিকারের কায়দা আছে ।
414
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
কিন্তু লক্ষ সবারই এক...
415
00:47:04,400 --> 00:47:09,360
...এই সংক্ষিপ্ত প্রাচুর্যপূর্ণ
জীবনের সবটুকু ব্যবহার করা ।
417
00:48:07,840 --> 00:48:11,200
১০টির মাঝে ১ টি মাত্র
'নু-হরিণ' এর বাছুর
418
00:48:11,240 --> 00:48:14,000
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার জন্য টিকবে ।
419
00:48:14,040 --> 00:48:16,120
কিন্তু এটাই যথেষ্ঠ,
420
00:48:16,160 --> 00:48:19,160
লক্ষ লক্ষ শক্তিশালী
দল গঠন করতে ...
421
00:48:20,760 --> 00:48:25,120
...এবং পৃথিবীর সব থেকে
হিংস্র শিকারীদেরও রক্ষা করতে।
422
00:48:27,920 --> 00:48:29,960
আগ্নেয়গিরি গ্রহকে উর্বর করে,
423
00:48:30,000 --> 00:48:33,640
কিন্তু তারা এছাড়াও এমন
কিছুর জন্য এতই গুরত্বপূর্ণ যে,
424
00:48:33,680 --> 00:48:36,920
তা ছাড়া জীবনের সূচনাই হতো না ।
425
00:48:41,880 --> 00:48:45,920
পৃথিবীর বায়ুমন্ডলের
প্রথম কার্বনডাই-অক্সাইড,
426
00:48:45,960 --> 00:48:50,520
আগ্নেয়গিরির মাধ্যমেই
ভূগর্ভস্থ থেকে উঠে এসেছিল।
428
00:48:54,080 --> 00:48:57,840
এবং এই গ্যাস-ই হচ্ছে জীবনের 'ভিত্তি'
429
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
প্রতিটা গাছের বৃদ্ধিতে এটি লাগে,
430
00:49:00,840 --> 00:49:03,240
এবং তারা বাতাস থেকে
তা শোষণ করে ।
431
00:49:06,280 --> 00:49:10,160
আজও আগ্নেয়গিরি কার্বন ডাইঅক্সাইড
নির্গমন করে চলছে ।
432
00:49:10,200 --> 00:49:12,720
এবং গত ১০,০০০ বছরে
433
00:49:12,760 --> 00:49:17,880
বায়ুমন্ডলে এর উপস্থিতি,
জীবন নিখুঁত ভাবে মানিয়ে নিয়েছে
434
00:49:20,920 --> 00:49:24,520
এর গ্রীনহাউজ উপাদান গুলো
আমাদের গ্রহের জলবায়ুকে
435
00:49:24,560 --> 00:49:26,600
স্থিতিশীল এবং উষ্ণ রেখেছে ।
437
00:49:33,640 --> 00:49:35,600
কিন্তু অতিরিক্ত কার্বন ডাইঅক্সাইড
438
00:49:35,640 --> 00:49:38,200
পৃথিবীর তাপমাত্রা এমন
উচ্চতায় নিয়ে যেতে পারে,
439
00:49:38,240 --> 00:49:43,840
যা আদিম প্রাকৃতিক
ভারসাম্যকে ধ্বংস করতে পারে ।
441
00:49:59,240 --> 00:50:04,000
আজ,মানুষ প্রজাতি নিজেরাই এক
নতুন ধরনের
442
00:50:04,040 --> 00:50:05,800
সুপার-আগ্নেয়গিরিতে পরিণত হয়েছে
444
00:50:12,320 --> 00:50:17,480
এখন,প্রতিবছর,আমারাই
১০০ গুনের বেশি কার্বন নির্গমন করি
445
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
যা সারা পৃথিবীর সব
আগ্নেয়গিরির থেকেও বেশি ।
446
00:50:21,840 --> 00:50:25,480
এবং এটা জলবায়ুতে
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে ।
448
00:50:29,880 --> 00:50:32,640
আমরা আগ্নেয়গিরি
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না ।
449
00:50:32,680 --> 00:50:37,640
কিন্তু কার্বন ডাইঅক্সাইড
এর নির্গমন কমাতে পারি
450
00:50:39,360 --> 00:50:42,440
এবং এটা যদি করতে পারি,
তাহলে আমরা কিছু সময় পাব
451
00:50:42,480 --> 00:50:45,320
প্রাকৃতিক ভারসাম্য ঠিক করার ।
452
00:50:45,360 --> 00:50:49,520
যা আমাদের এই পৃথিবীকে একদা
একটি নিখুঁত গ্রহতে পরিণত করেছিল ।
453
00:51:01,600 --> 00:51:03,680
ডেভিড: তাঞ্জানিয়ার ন্যাট্রন হ্রদ
454
00:51:03,720 --> 00:51:07,080
পৃথিবীর সব থেকে বিষাক্ত জল্ধার
455
00:51:07,120 --> 00:51:11,920
তবুও কয়েক বছরে একবার,
যখন কেন্দ্রে শুকিয়ে যায়,
456
00:51:11,960 --> 00:51:16,160
এখানে হাজার হাজার জীবনের সঞ্চার হয়
প্রজননকারী ফ্লেমিংগো দ্বারা
457
00:51:19,600 --> 00:51:21,280
কিন্তু এই কলোনিতে পৌঁছাতে,
458
00:51:21,320 --> 00:51:25,200
একটাই পথ পাড়ি দিতে হয়
যা হল নরম সোডার কাদা
459
00:51:27,800 --> 00:51:29,440
ড্যারেন উইলিয়াম: অবশেষে এটা এসেছে
460
00:51:29,480 --> 00:51:31,920
আমাদের গোপন অস্ত্র
461
00:51:31,960 --> 00:51:33,880
একটা হোভারক্রাফট
462
00:51:35,560 --> 00:51:37,080
কি চমৎকার দেখতে
463
00:51:37,120 --> 00:51:39,360
ইংল্যান্ড থেকে আনার পর,
464
00:51:39,400 --> 00:51:43,400
ড্যারেন খুব করে পরীক্ষা করতে চাচ্ছে
সব ঠিক ঠাক আছে কিনা জানার জন্য
466
00:51:46,160 --> 00:51:48,480
ট্রেইলর থেকে এটা নামানো এক বিশাল কাহিনী,
467
00:51:48,520 --> 00:51:51,600
এর পাখা যদিও কিছুটা সাহায্য করছে,
468
00:51:51,640 --> 00:51:53,440
ভালই চলছে সবকিছু
470
00:52:08,520 --> 00:52:10,920
ড্যারেন:তো,তোমাদের কি মনে হচ্ছে?
471
00:52:10,960 --> 00:52:16,320
আমরা জানি এটা কাজ করছে,
কিন্তু এখানে অনেকের ফুসফুস হয়তো কাজ করছে না
472
00:52:16,360 --> 00:52:21,440
১২৫ মাইল দূরে,
ন্যাট্রন হ্রদের কিনারে,
473
00:52:21,480 --> 00:52:25,520
ক্যমেরাম্যান ম্যাট্ট এইবেরহার্রড
তার লুকানোর জায়গার ছদ্মবেশ তৈরি করছে
474
00:52:26,640 --> 00:52:28,320
ম্যাট: ওটা আমাদের দেখার জায়গা
475
00:52:28,360 --> 00:52:31,120
তাই,ওটাতে ছদ্মবেশী
হওয়া যায় না,
476
00:52:31,160 --> 00:52:33,080
এবং সব থেকে ভাল
যেটা করা যায় তা হচ্ছে
477
00:52:33,120 --> 00:52:36,320
এই গুলোকে ফ্লেমিংগোদের
ছোট দলে পরিণত করা ।
478
00:52:41,680 --> 00:52:43,080
দেখতে ভালই, কি বল?
479
00:52:43,120 --> 00:52:48,920
হাইড বানানো শেষ,বাকি রইল
কলোনিতে যাওয়াটাই
480
00:52:48,960 --> 00:52:53,00
এবং ১০ ঘন্টার দেশ থেকে দেশ যাত্রা শেষে
ড্যারেন পৌঁছেছে
481
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
তার গোপন অস্ত্র নিয়ে,
482
00:52:55,160 --> 00:52:57,960
এবং এটা এসেই বাজিমাত করেছে
483
00:52:58,000 --> 00:52:59,840
এটা এখন স্থানীয়দের
কাছে মজার ব্যাপার
484
00:53:01,360 --> 00:53:02,800
তোমার পছন্দ হয়েছে?
485
00:53:02,840 --> 00:53:06,080
প্রথম কাজ
হোভারক্রাফট কে কাজে নামানো
486
00:53:06,120 --> 00:53:09,240
এবং একটা রুট করা
একদম বাসা বাঁধা ফ্লেমিংগো পর্যন্ত
487
00:53:24,920 --> 00:53:26,800
অতি দ্রুতই এই আগ্নেয়গিরির পানি
488
00:53:26,840 --> 00:53:31,120
পরিণত হবে
ক্ষুর-ধার লবণের শক্ত ক্রিস্টালে
489
00:53:32,280 --> 00:53:36,880
এবং যে যন্ত্র হাওয়ার বেলুন ফুলিয়ে চলে
490
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
সেটার জন্য বিশাল সমস্যা এটা
491
00:53:38,520 --> 00:53:41,280
ড্যারেন:এই হচ্ছে শুকিয়ে যাওয়া সোডার প্লেট
492
00:53:41,320 --> 00:53:43,960
এটাই লেকের উপর মাটির
মতো আবরণ তৈরি করেছে,
493
00:53:44,000 --> 00:53:46,480
এবং এটাই হোভারক্রাফট
কে আঘাত করছে
494
00:53:46,520 --> 00:53:48,880
আমরা এগুলোর উপর
দিয়ে যেতে পারব না
495
00:53:48,920 --> 00:53:50,560
এটা অসম্ভব !
496
00:53:50,600 --> 00:53:55,640
এটা উপর দিয়ে আমি হাত ঘষলেই
এটা আমার হাত কেটে ফেলবে ।
497
00:53:57,120 --> 00:54:01,200
কিন্তু সোডার উপর দিয়ে পাড়ি দেওয়াই
কলোনিতে যাওয়ার একমাত্র পথ
498
00:54:01,240 --> 00:54:04,400
তাই ম্যাট আর ড্যারেন কে
ভাল কিছুর জন্য আশা করতে হবে
500
00:54:06,600 --> 00:54:11,160
দুর্ভাগ্যবশত ম্যাটের সব থেকে ভাল জায়গা,
তার ফ্লেমিংগো ছদ্মবেশী হাইডটি
501
00:54:11,200 --> 00:54:12,640
স্যাঁতসেঁতে কাদার উপরে
502
00:54:13,680 --> 00:54:17,680
ম্যাট:যখন কাদা শুকিয়ে যায়,
এটা গায়ে বিশাল পরিমানে লবণ রেখে যায়,
503
00:54:17,720 --> 00:54:22,360
খুব পীড়া দায়ক,
বিচ্ছিরি, ভয়ঙ্কর লবণ ।
504
00:54:22,400 --> 00:54:26,600
কিন্তু বিষাক্ত কাদায় ঠ্যাং ডোবানোর দাম,
505
00:54:26,640 --> 00:54:30,240
এই দৃশ্যে চুকে যায়
506
00:54:30,280 --> 00:54:34,040
শীঘ্রই ম্যাট তার পুরষ্কার পায়
ছানার জন্ম দৃশ্য দিয়ে
507
00:54:34,080 --> 00:54:35,680
তার এই হাইডের সামনেই
509
00:54:51,200 --> 00:54:53,680
যদিও দৈনিকের যাতায়াত,
510
00:54:53,720 --> 00:54:57,400
হোভারক্রাফটের উপর চাপ ফেলছে
512
00:54:58,920 --> 00:55:01,000
আরে, ধুর!
513
00:55:01,040 --> 00:55:05,720
এর বেলুন তল
ধীরে ধীরে ছিঁড়ে যাচ্ছে
514
00:55:05,760 --> 00:55:10,720
আমরা এগুলোর ৫২ টি শেষ করেছি,
এখন এটার মেরামত দরকার
515
00:55:10,760 --> 00:55:12,640
এটা অনেকটা শিরিষ-কাগজের
উপরে চলার মতো ব্যাপার
516
00:55:12,680 --> 00:55:15,760
এমন ক্ষেত্রে কি করবে তুমি
যখন তোমার হোভারক্রাফটের
517
00:55:15,800 --> 00:55:19,000
বদলি স্কার্ট লাগবে,
এবং তুমি এমন এক জায়গার মাঝে আছো?
518
00:55:20,440 --> 00:55:26,320
স্থানীয় মাসাই উপজাতিই ভরসা,
এরা এদের বুননের জন্য বিখ্যাত
519
00:55:26,360 --> 00:55:29,320
পৃথিবীতে অল্প কিছু জায়গা আছে যারা প্রধানত
520
00:55:29,360 --> 00:55:31,840
হোভারক্রাফট মেরামতে পারদর্শী,
521
00:55:31,880 --> 00:55:35,520
এবং এখন ন্যাট্রন হ্রদ
অফিসিয়ালি সেগুলোর একটায় পরিণত হল
522
00:55:35,560 --> 00:55:39,280
সুতরাং যদি তোমার হোভারক্রাফট
মেরামত করা লাগে তুমি জান তোমাকে কোথায় যেতে হবে
523
00:55:40,840 --> 00:55:44,840
দুই দিন পর,
বেশ কিছু জটিল সেলাই এর পর,
524
00:55:44,880 --> 00:55:47,920
হোভারক্রাফট টি আবারো প্রস্তুত চলার জন্য
526
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
ড্যারেন:তোমাদের তাঞ্জানিয়ার নতুন
ববস্লেই এর দলদের মত লাগছে !
527
00:55:59,160 --> 00:56:02,640
লেকে ফেরত যাওয়ার
এর থেকে ভাল সময় হতেই পারে না,
528
00:56:02,680 --> 00:56:05,040
ছানারা ছুটতে শুরু করেছে
529
00:56:06,480 --> 00:56:10,480
কষ্টের ব্যাপার হচ্ছে,নতুন
'হাইড পজিশন' শুকনো না
531
00:56:13,040 --> 00:56:18,280
ম্যাট:হাজার হাজার ছানাদের
তৈরি এক বিশাল দল দেখছি
532
00:56:18,320 --> 00:56:21,320
প্রবাল জল্ধারে জমা হচ্ছে,
লবণের কাদা থেকে,
533
00:56:21,360 --> 00:56:24,640
সারক্ষণ একে অপরের সাথে কথা বলছে
534
00:56:25,960 --> 00:56:30,720
কিন্তু এই বিশাল দল
অনাহূত এক অতিথি কে টেনে আনে...
535
00:56:31,960 --> 00:56:35,280
...শিকারী-মারাবু সারস
536
00:56:39,680 --> 00:56:43,280
ম্যাট: এই মারাবু রা জানে,
তারা কি করছে,
537
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
শিঘ্রই,হাজার হাজার ছানারা আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে পড়ে
538
00:56:50,040 --> 00:56:54,120
এদিক সেদিক ছোটাছুটি করে
শিকারীর হাত থেকে বাঁচার জন্য
539
00:57:08,520 --> 00:57:12,880
এই দৃশ্য ম্যাটের মনে
অনেক দিনের জন্য গেঁথে যাবে
540
00:57:14,400 --> 00:57:19,400
মানে,একটা যুদ্ধ লেগে গেল !
541
00:57:19,440 --> 00:57:23,760
মানে বলতে চাচ্ছি, এটা
আমার দেখা অন্যতম...একটি..একটি..
542
00:57:23,800 --> 00:57:29,280
...চমৎকার এবং ভয়ঙ্কর
এবং ভূতুড়ে বন্য দৃশ্য
544
00:57:31,600 --> 00:57:34,960
বিশ্বাস কর,আমি অনেক দেখেছি,
কিন্তু এমনটার মতো নয়।
545
00:57:35,000 --> 00:57:39,640
এবং কিছু জায়গা আছে
ন্যাট্রন হ্রদের থেকেও চ্যালেঞ্জিং
546
00:57:39,680 --> 00:57:42,440
কিন্তু,ম্যাটের মতে,যদি তুমি উগ্র গন্ধ যুক্ত
547
00:57:42,480 --> 00:57:45,560
সালফারে,ক্ষারে
548
00:57:45,600 --> 00:57:49,760
চোখ ও পা জ্বালানো রাসায়নিকে টিকতে পার
549
00:57:49,800 --> 00:57:54,760
পৃথিবীর চমৎকারতম দৃশ্য তোমার প্রাপ্য
550
00:57:56,900 --> 00:58:01,760
Subtitle By Md Sojib Hossen Bangalee
arigatogozaimasu