1
00:00:51,450 --> 00:00:52,750
¿Lo tienes?

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Dame.

3
00:00:54,330 --> 00:00:55,750
No hasta que lo vea.

4
00:00:55,750 --> 00:00:58,130
Ahora.
Tengo que... deshacerme de él.

5
00:00:59,040 --> 00:01:01,750
- También he conocido a muchos charlatanes
desde nuestra llegada aquí,

6
00:01:01,840 --> 00:01:04,220
Y muchos caballeros
han sido engañados

7
00:01:04,220 --> 00:01:06,220
aceptando y llevando falsas reliquias
a la Santa Sede

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,140
No seré uno de ellos.

9
00:01:20,060 --> 00:01:21,900
Quédese aquí, Sir Raymond.
Vigile.

10
00:01:22,230 --> 00:01:23,440
Sí, señor.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,660
Está ahí dentro.

12
00:02:25,660 --> 00:02:27,620
Si este es un genuino
pedazo de la Cruz

13
00:02:27,620 --> 00:02:30,080
Entonces no lo
debemos tocar.

14
00:02:31,950 --> 00:02:33,250
¿Será?

15
00:02:33,330 --> 00:02:36,540
Veni, Veni
Sannte Spiritus...

16
00:02:44,630 --> 00:02:46,260
¡La sangre de Cristo!

17
00:03:02,060 --> 00:03:04,440
Tenemos un trato.
Bien.

18
00:03:04,520 --> 00:03:06,360
Llévatelo.
Rápido.

19
00:03:06,780 --> 00:03:08,360
Bendito seas, hijo mío.

20
00:03:26,750 --> 00:03:28,130
Bueno, ¿lo es?

21
00:03:29,290 --> 00:03:30,960
Es una verdadera reliquia.

22
00:03:32,760 --> 00:03:35,340
Una pieza real
de la Cruz del Señor.

23
00:03:35,670 --> 00:03:37,970
Podrías sentir el Santo
 espíritu fuyendo de ella.

24
00:03:38,590 --> 00:03:40,890
Por fin tenemos algo.

25
00:03:40,970 --> 00:03:43,350
Para que la lucha en esta cruzada
valga la pena.

26
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
Vámonos.

27
00:05:51,580 --> 00:05:54,710
Se ha corrido la voz sobre
nuestro hallazgo, Sir Gregory.

28
00:05:56,290 --> 00:05:58,960
Y dicen que 
un pedazo del crucifijo

29
00:05:59,590 --> 00:06:01,210
es tan precioso
como el Cáliz Sagrado

30
00:06:01,500 --> 00:06:03,510
Vi algunas caras rojas
en el Tribunal de Tancredo

31
00:06:03,590 --> 00:06:05,420
cuando se enteraron de la noticia.

32
00:06:05,420 --> 00:06:08,510
Siente que se le adelantaron
por el premio final.

33
00:06:08,590 --> 00:06:10,510
Bueno más le vale
...que se preocupe.

34
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Cuando traigamos
esto ante la Santa Sede.

35
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Habrá elogios de verdad.
Serás un héroe.

36
00:06:14,720 --> 00:06:15,810
¿Un héroe?

37
00:06:17,270 --> 00:06:20,480
Estoy más preocupado por
cómo estas noches se vuelven más frías.

38
00:06:20,730 --> 00:06:22,560
El tiempo está cambiando.

39
00:06:22,730 --> 00:06:25,900
Tal vez ahora es el mejor momento
para que nos vayamos.

40
00:06:26,190 --> 00:06:28,030
¿Cuándo fue la mejor
hora de llegar?

41
00:06:29,030 --> 00:06:30,490
La cruzada 
valió todo el sacrificio.

42
00:06:30,700 --> 00:06:32,490
¿No crees, hermano George?
Claro que sí.

43
00:06:32,700 --> 00:06:34,490
Piensa en todo
la gloria que te habrías perdido.

44
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Si hubiéramos llegado más tarde.

45
00:06:38,330 --> 00:06:41,330
¿Qué gloria había allí
en este derramamiento de sangre?

46
00:06:41,330 --> 00:06:43,330
Tal vez olvides que
era la gloria de Dios.

47
00:06:43,330 --> 00:06:45,330
Dios no deseaba esto.

48
00:06:45,710 --> 00:06:47,630
Esta fue la codicia del hombre.

49
00:06:48,090 --> 00:06:50,710
Tengan cuidado con
lo que usted dice, mi Señor.

50
00:06:50,710 --> 00:06:52,380
Eso podría interpretarse como una blasfemia.

51
00:06:52,380 --> 00:06:55,010
Estuviste en el consejo
de Clermont, como yo.

52
00:06:55,090 --> 00:06:58,010
El emperador Komnenos pidió nuestra
ayuda y estábamos listos para darla.

53
00:06:58,010 --> 00:06:59,390
Clermont fue un concilio 
de instigadores de la guerra.

54
00:06:59,390 --> 00:07:00,930
Ahora lo veo.
No tienes que derramar lágrimas.

55
00:07:00,930 --> 00:07:01,930
Sobre los que han matado.

56
00:07:02,310 --> 00:07:03,310
Se merecen lo que tienen.

57
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
Y ahora tenemos
el reino de los cielos.

58
00:07:07,600 --> 00:07:09,020
Como debe ser.

59
00:07:09,390 --> 00:07:12,020
¿Por qué derramarías lágrimas?

60
00:07:12,150 --> 00:07:13,690
Las derramo sobre el sueño solitario.

61
00:07:14,440 --> 00:07:17,820
Para mí, es pasar
otra noche en este frío campamento.

62
00:07:17,900 --> 00:07:19,530
Mientras que mis tierras están
probablemente siendo saqueadas

63
00:07:19,530 --> 00:07:21,820
por los bastardos ladrones
que dejé cuidándolas.

64
00:07:22,910 --> 00:07:24,910
¿Cuándo podremos el resto de nosotros
ver este tesoro?

65
00:07:24,910 --> 00:07:26,910
Un artefacto de esta magnitud.

66
00:07:26,910 --> 00:07:30,290
Sólo debe ser para los ojos
del propio Santo Padre.

67
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
Él decidirá quién
es apto para verlo.

68
00:07:37,830 --> 00:07:40,500
He decidido que ya es hora.

69
00:07:41,000 --> 00:07:43,420
Mañana,
nos vamos a Jaffa.

70
00:07:43,510 --> 00:07:45,130
Desde allí,
tomamos un barco a Roma.

71
00:07:45,590 --> 00:07:49,430
Presentamos nuestro regalo, y luego.
Finalmente... nos vamos a casa.

72
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
¡Sí!

73
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
Eso es una señal
para más vino, muchachos.

74
00:08:56,650 --> 00:08:58,150
Esto para
agradecerle, capitán.

75
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
Creo que tendremos un tranquilo
pasaje para usted, mi señor.

76
00:09:01,320 --> 00:09:02,530
Oh, oops.

77
00:09:02,860 --> 00:09:06,450
Tu trasero está demasiado acostumbrado a
vinos finos y caballos perezosos, ¿eh?

78
00:09:06,530 --> 00:09:09,330
Y mi espada está
acostumbrada a las lenguas insolentes.

79
00:09:09,620 --> 00:09:11,250
Oh, estoy seguro de que lo es.

80
00:09:11,250 --> 00:09:15,000
Y yo, siendo un hombre temeroso de Dios,
no lo haría de otra manera.

81
00:09:15,000 --> 00:09:16,250
Padre.
Es hermano.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,630
Cuidado con eso.
Sí, mi señor.

83
00:09:22,840 --> 00:09:24,470
¿Qué tenemos aquí?

84
00:09:24,470 --> 00:09:25,840
Lo siento, capitán.

85
00:09:25,920 --> 00:09:28,760
Me temo que eso
no es para tus ojos.

86
00:09:58,740 --> 00:10:02,250
Tal vez ahora me permita
 traerle una túnica limpia.

87
00:10:02,370 --> 00:10:03,830
Hueles peor.
que el capitan.

88
00:10:04,580 --> 00:10:06,040
Conoces mi promesa.

89
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
No hasta que
Llegue a mi propia cama.

90
00:10:09,420 --> 00:10:12,670
Al menos ahora puedo
finalmente ver que eso suceda.

91
00:10:13,840 --> 00:10:16,130
Me muero
por volver a casa.

92
00:10:16,260 --> 00:10:17,340
Yo también.

93
00:10:18,970 --> 00:10:22,260
Y luego deberíamos hablar
sobre tu estatus de escudero.

94
00:10:24,470 --> 00:10:27,430
Estoy seguro de que tu padre
estaría orgulloso de saber

95
00:10:27,560 --> 00:10:28,850
cuan valientemente luchaste
 a mi lado.

96
00:10:29,270 --> 00:10:29,940
Luchaste como un caballero

97
00:10:32,440 --> 00:10:35,020
Me pregunto qué dirían
 las chicas en casa

98
00:10:35,190 --> 00:10:37,780
 sobre Sir Paul.

99
00:11:03,090 --> 00:11:06,090
El Evangelio es tomado
de Marco, capítulo cuatro,

100
00:11:06,470 --> 00:11:07,930
Comenzando con el versículo 39.

101
00:11:07,930 --> 00:11:11,470
El viento (Nomminatus) está subiendo

102
00:11:11,550 --> 00:11:13,390
Dijo (Obmutense Tane) mar ...

103
00:11:13,470 --> 00:11:14,930
¿Lo has visto?
La Reliquia.

104
00:11:15,560 --> 00:11:16,140
No, estaba afuera.

105
00:11:16,680 --> 00:11:18,230
¿Por qué tanto secreto?

106
00:11:19,230 --> 00:11:20,940
Estamos intentando
 preservar su santidad.

107
00:11:21,690 --> 00:11:24,150
¿Preservar?
¿Preservar de quién?

108
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
¿No somos honorables caballeros?

109
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
Lo veremos muy pronto.

110
00:11:29,360 --> 00:11:33,070
... Quia et Ventus
oboediunt mare et ei.

111
00:11:33,530 --> 00:11:37,660
In nomine Patri, et filii,
et spriritus sancti. Amén.

112
00:13:08,400 --> 00:13:10,780
Capitán
¡El agua también está arruinada!

113
00:13:10,780 --> 00:13:12,410
¿Qué dices, en nombre de Dios?

114
00:13:13,610 --> 00:13:15,910
¿Qué es?
¿Qué es lo que pasa?

115
00:13:16,490 --> 00:13:18,790
Toma.
Pruébala.

116
00:13:24,370 --> 00:13:26,080
Oh, es agua salada

117
00:13:26,170 --> 00:13:27,630
Todo es así.

118
00:13:27,630 --> 00:13:30,090
Pero el agua
estaba fresca anoche.

119
00:13:30,210 --> 00:13:31,920
Una ola debe haberla
 estropeado.

120
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
¡Imposible!

121
00:13:33,010 --> 00:13:35,670
Incluso los barriles que
no estaban abiertos están arruinados.

122
00:13:35,760 --> 00:13:36,930
¿Y esto?

123
00:13:43,100 --> 00:13:45,680
Pero comimos bien anoche.

124
00:13:45,810 --> 00:13:47,980
Está todo infestado
no tenemos nada.

125
00:13:48,140 --> 00:13:49,690
Esto no sucede.

126
00:13:50,230 --> 00:13:53,310
Mis hombres están hablando
susurrando cosas malvadas.

127
00:13:53,610 --> 00:13:55,320
Hablan de una maldición...

128
00:13:55,320 --> 00:13:57,820
Una maldición que tú
has traído sobre nosotros.

129
00:13:57,820 --> 00:14:00,700
Ar, entiendo
la preocupación de su tripulación,

130
00:14:00,700 --> 00:14:02,110
y obviamente ha
habido una desgracia aquí.

131
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Pero no una maldición.

132
00:14:04,620 --> 00:14:06,120
Somos cruzados.

133
00:14:07,120 --> 00:14:09,290
Luchamos
con Dios de nuestro lado.

134
00:14:09,370 --> 00:14:11,200
¿Entonces por qué Dios nos castiga?

135
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
Tal vez tu preciosa guerra
no era tan sagrada.

136
00:14:15,000 --> 00:14:17,210
¡Capitán!
¡A estribor!

137
00:14:23,130 --> 00:14:25,510
Hey, Hey,
¡rápido a babor!

138
00:14:25,880 --> 00:14:28,590
Tenemos que salir
de esta borrasca.

139
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
¡Guarden las velas!
¡Se harán pedazos!

140
00:14:31,800 --> 00:14:32,890
¿Qué podemos hacer para ayudar?

141
00:14:33,010 --> 00:14:35,890
Pueden ayudar
apartándose  de nuestro camino.

142
00:14:36,100 --> 00:14:37,730
Baja ...
y ata todo,

143
00:14:37,810 --> 00:14:38,890
Incluyéndose a ustedes mismos.

144
00:14:38,890 --> 00:14:41,270
Y pueden rezar
por nuestras vidas.

145
00:14:58,700 --> 00:14:59,620
Ahh!

146
00:15:17,090 --> 00:15:17,930
¡Ah!

147
00:15:41,700 --> 00:15:42,910
Gracias a Dios.

148
00:15:43,910 --> 00:15:45,320
¿Dónde está la tripulación?

149
00:15:45,410 --> 00:15:46,620
Se han caído por la borda.

150
00:15:49,450 --> 00:15:52,210
Lo importante es
que sobrevivimos.

151
00:15:52,210 --> 00:15:53,040
Fue la voluntad de Dios.

152
00:15:53,120 --> 00:15:54,750
Debo haberme desmayado.

153
00:15:54,830 --> 00:15:55,830
No recuerdo mucho más.

154
00:15:55,830 --> 00:15:58,130
Nunca he visto una tormenta
como esta antes.

155
00:15:58,210 --> 00:16:01,130
Estuvo rugiendo durante dos horas
o más y luego el silencio.

156
00:16:01,130 --> 00:16:03,130
Y luego esta maldita niebla.

157
00:16:03,630 --> 00:16:05,220
No sólo 
ahora estamos fuera de curso,

158
00:16:05,420 --> 00:16:07,050
No tenemos medios para encontrar un puerto.

159
00:16:07,050 --> 00:16:09,430
Esa Tempestad podría habernos hecho volar
a cualquier lugar es la cristiandad.

160
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
¡Tierra!

161
00:17:07,020 --> 00:17:08,560
¿Dónde está la nave?

162
00:17:16,570 --> 00:17:19,240
Bueno, vamos a
...no se queden aquí.

163
00:17:19,320 --> 00:17:20,950
Vamos a coger nuestra muerte...
del frío.

164
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
Podría haber
calor y  comida más adelante.

165
00:17:29,740 --> 00:17:32,960
Creo que deberíamos
detenernos y rezar por orientación.

166
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
O podríamos continuar
caminando y encontrar algo.

167
00:17:36,040 --> 00:17:39,460
Me pregunto por qué la cruzada
ha fortalecido la fe

168
00:17:39,540 --> 00:17:40,340
de todo el mundo excepto de ti.

169
00:17:40,340 --> 00:17:43,920
Bueno, tal vez yo era el único
 luchando con los ojos abiertos.

170
00:17:44,760 --> 00:17:47,380
Shh, Shh, Shh.
Escucha, ¿qué es eso?

171
00:17:50,850 --> 00:17:53,060
Quédese.
Vigila la reliquia.

172
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
Vamos.

173
00:17:56,680 --> 00:17:58,060
Si insistes.

174
00:18:11,740 --> 00:18:13,530
¡Bárbaros de mierda!

175
00:18:13,990 --> 00:18:16,080
¡Robert!
¡No, no!

176
00:18:18,830 --> 00:18:19,740
¡Ah!

177
00:18:23,370 --> 00:18:24,120
¡Ah!

178
00:18:28,380 --> 00:18:29,130
Ah.

179
00:18:36,050 --> 00:18:37,130
¡Ah!
Ah.

180
00:18:37,880 --> 00:18:38,970
Bandidos.

181
00:18:57,280 --> 00:18:58,190
¡Ah!

182
00:18:59,030 --> 00:19:01,360
Los turcos
están de nuestro lado.

183
00:19:12,160 --> 00:19:14,500
Ah...
Uh...

184
00:19:46,070 --> 00:19:47,860
Peleas como un rey.

185
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
Te arrodillas cuando
hablas con un caballero, perro.

186
00:19:51,700 --> 00:19:51,990
¡Sir Robert!

187
00:19:52,070 --> 00:19:53,360
Las cruzadas han terminado

188
00:19:53,860 --> 00:19:57,080
Seguramente eso significa que
 todos podemos ser amigos ahora.

189
00:19:57,160 --> 00:19:58,700
Mis pensamientos también.

190
00:20:01,160 --> 00:20:04,000
Hemos estado cazando a
estos... bandidos

191
00:20:04,170 --> 00:20:06,750
Desde que saquearon
varias mezquitas.

192
00:20:07,210 --> 00:20:09,590
Cuando atacaron a estos peregrinos,

193
00:20:09,670 --> 00:20:12,170
no podíamos quedarnos de brazos cruzados
mientras cometían una injusticia.

194
00:20:12,300 --> 00:20:12,460
Mientes.

195
00:20:12,670 --> 00:20:14,380
Es verdad, mi señor.

196
00:20:15,170 --> 00:20:17,470
Los turcos lucharon para salvarnos.

197
00:20:17,470 --> 00:20:20,300
Somos los únicos dos
que sobrevivimos.

198
00:20:22,510 --> 00:20:24,890
El nombre del turco es Hasan

199
00:20:27,980 --> 00:20:29,270
Mi esposa, Safa.

200
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
Nuestro amigo, Alem.

201
00:20:32,190 --> 00:20:34,610
Usted será
recompensado por su...

202
00:20:34,690 --> 00:20:36,360
No lo hicimos por una recompensa.

203
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
Y como yo lo veo,
me salvaste la vida.

204
00:20:39,280 --> 00:20:39,990
Dos veces

205
00:20:40,820 --> 00:20:42,490
La primera es mi recompensa.

206
00:20:43,110 --> 00:20:46,080
Y la segunda... una deuda
del honor que te debo.

207
00:20:48,200 --> 00:20:50,790
Viajaremos
estas tierras contigo

208
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
Hasta que pueda pagar esa deuda.

209
00:20:52,290 --> 00:20:54,870
No puedes querer en serio
que estos salvajes  viajen con nosotros.

210
00:20:55,960 --> 00:20:59,290
Encuentra al hermano George
Dile que atienda la herida.

211
00:21:02,800 --> 00:21:06,260
Estos peregrinos viajarán
con nosotros hasta que encuentren seguridad.

212
00:21:14,020 --> 00:21:16,810
Shh, shh, shh, shh.

213
00:21:17,560 --> 00:21:21,100
Tal vez usted es un hombre de paz
así como un hombre de guerra.

214
00:21:24,190 --> 00:21:25,770
Ah, Sir Robert...

215
00:21:26,030 --> 00:21:28,610
Supongo que tú...
ya no lo desapruebas.

216
00:21:28,690 --> 00:21:29,320
¿Ahora tenemos caballos?

217
00:21:33,110 --> 00:21:35,780
¿Me escucharías si lo hiciera?

218
00:21:35,780 --> 00:21:37,780
Por supuesto que no.

219
00:21:37,910 --> 00:21:40,410
¿Qué tesoro llevas?

220
00:21:40,620 --> 00:21:43,330
Es un regalo para el Santo Padre.

221
00:21:45,000 --> 00:21:47,420
¿Un trofeo de las cruzadas?

222
00:21:50,380 --> 00:21:53,210
Los animales perciben cosas 
que nosotros no podemos.

223
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
El poder real del poder percibido.

224
00:21:58,220 --> 00:22:00,800
La victoria real de la victoria percibida.

225
00:22:02,760 --> 00:22:05,770
Temo que esta cruzada
no será la última.

226
00:22:07,020 --> 00:22:10,310
Después de lo que he presenciado,
espero que se equivoque.

227
00:22:38,840 --> 00:22:41,920
Me pregunto por qué estás
tan ansioso por volver a casa.

228
00:22:42,050 --> 00:22:44,800
¿No encontraste
la gloria que buscabas?

229
00:22:44,920 --> 00:22:46,130
No hubo gloria.

230
00:22:46,880 --> 00:22:49,510
Luchar por Dios es suficiente gloria.

231
00:22:50,800 --> 00:22:52,430
Solía pensar eso.

232
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
¿Y ahora?

233
00:22:55,600 --> 00:22:58,020
El hombre engendra los males de éste mundo.

234
00:22:58,100 --> 00:22:59,100
No Dios.

235
00:23:01,190 --> 00:23:03,190
¿Y es su pérdida de f

236
00:23:04,020 --> 00:23:06,900
la razón por la que te vistes
como un cerdo asqueroso?

237
00:23:13,240 --> 00:23:15,410
Una vez dirigí a 100 hombres en las armas.

238
00:23:16,120 --> 00:23:17,740
Lo que ves aquí...

239
00:23:18,950 --> 00:23:20,500
es todo lo que queda.

240
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Lavarme esa sangre de
las manos

241
00:23:24,330 --> 00:23:27,630
sería como Poncio Pilatos
lavándose las manos.

242
00:23:29,920 --> 00:23:32,630
Aún no estoy listo para mi absolución.

243
00:24:01,950 --> 00:24:04,820
Todo esto es el Imperio Bizantino...

244
00:24:11,750 --> 00:24:13,540
Su barco varó aquí.

245
00:24:15,460 --> 00:24:18,540
Desde aquí, deberíamos
ir a Constantinopla,

246
00:24:19,210 --> 00:24:21,920
y desde aquí,
puedes seguir hasta Roma

247
00:24:22,550 --> 00:24:25,220
Eso es un largo camino.
¿Por qué no ir al oeste?

248
00:24:25,220 --> 00:24:28,430
Porque de esa manera, usted
tienen que cruzar el mar dos veces.

249
00:24:28,550 --> 00:24:29,510
Y...
después de tu reciente experiencia,

250
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
Pensé que tal vez tú
preferiría permanecer seco.

251
00:24:37,640 --> 00:24:39,520
¿Así que te seguimos a ciegas?

252
00:24:39,520 --> 00:24:41,810
Puedes tomar tu
propio camino ciego si lo prefieres.

253
00:24:41,810 --> 00:24:44,070
Cuidado con cómo me hablas.

254
00:24:44,150 --> 00:24:46,360
¿Por qué debería cuidar su boca

255
00:24:46,440 --> 00:24:47,940
¿Alrededor de un caballero tan poco galante?

256
00:24:47,940 --> 00:24:50,360
Un caballero que tiene un siervo
como tú bajo su protección.

257
00:24:50,360 --> 00:24:52,360
Deberías estar
agradecido por eso.

258
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Puedo cuidar de mí mismo.

259
00:24:55,660 --> 00:24:57,200
Tienes coraje.

260
00:24:57,370 --> 00:25:00,120
Es una buena cualidad.

261
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Algo que heredé de mi padre.

262
00:25:04,120 --> 00:25:05,750
Era un herrero.

263
00:25:06,250 --> 00:25:09,540
Me enseñó a sobrevivir
en un mundo injusto.

264
00:25:09,670 --> 00:25:12,340
El mundo no es injusto, hija mía.

265
00:25:12,550 --> 00:25:14,130
Dios está en todas partes.

266
00:25:17,260 --> 00:25:18,970
No creo en Dios.

267
00:25:18,970 --> 00:25:20,640
Eso es una blasfemia.

268
00:25:21,640 --> 00:25:23,350
Si hay un Dios

269
00:25:24,430 --> 00:25:26,640
¿Por qué mató a mi padre...

270
00:25:26,730 --> 00:25:29,440
Y que me obliguen por contrato
a servir a un señor mimado

271
00:25:29,560 --> 00:25:31,190
que me arrastró
por medio mundo

272
00:25:31,270 --> 00:25:32,860
a un peregrinaje
en el que no creo?

273
00:25:33,480 --> 00:25:35,770
¿Qué sentido tiene eso?

274
00:25:35,860 --> 00:25:37,070
Hay castigos
por lo que acabas de decir.

275
00:25:37,480 --> 00:25:39,650
Tu Dios castiga a aquellos
que no creen?

276
00:25:39,650 --> 00:25:43,030
Alá Suhban-Allah
es más misericordioso que eso.

277
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
¡No me hagas hablar de ti, pagano!

278
00:25:47,950 --> 00:25:51,080
No hay discordias
en este campamento.

279
00:25:56,540 --> 00:25:58,250
Todos somos amigos aquí.

280
00:26:05,760 --> 00:26:08,970
Creo que ahora sería
un buen momento para dormir.

281
00:26:10,180 --> 00:26:12,140
Mis caballeros vigilarán.

282
00:26:24,440 --> 00:26:27,440
Me temo que eso es
...todo lo que pudiéramos dar.

283
00:26:27,860 --> 00:26:28,690
Pero es agradable y cálido

284
00:26:28,690 --> 00:26:31,360
Y asegúrate de que no pongan
a dormir como la última vez.

285
00:26:31,450 --> 00:26:32,240
Gracias.

286
00:26:35,370 --> 00:26:38,290
El frío está picando peor que nunca esta noche.

287
00:27:39,880 --> 00:27:41,170
¿No hay señales?
No.

288
00:27:41,380 --> 00:27:43,010
La reliquia esta a salvo

289
00:27:43,090 --> 00:27:45,800
¿Por qué los ladrones no se lo llevarían?

290
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Rastreamos
los pasos del caballero.

291
00:27:47,970 --> 00:27:48,260
Simplemente se desvanecen.

292
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
Debe haber sido una emboscada.

293
00:27:50,800 --> 00:27:53,390
Me escuchaste mal,
dije que se desaparecen.

294
00:27:53,560 --> 00:27:56,020
No dio otro paso

295
00:27:56,020 --> 00:27:58,480
Esto no es
el trabajo de... hombres normales.

296
00:27:59,690 --> 00:28:02,400
El asesino(Hashshashin)
camina por estas tierras

297
00:28:02,690 --> 00:28:04,400
Son asesinos y ladrones

298
00:28:04,480 --> 00:28:05,860
Hasta el Hashshashin
deja un rastro.

299
00:28:05,980 --> 00:28:08,320
Entonces es
el trabajo del Diablo.

300
00:28:08,400 --> 00:28:10,780
No hay nada más que podamos hacer.

301
00:28:10,860 --> 00:28:13,610
Debemos dejar este lugar
y seguir adelante.

302
00:28:27,920 --> 00:28:30,380
Deberías colocar una brida
sobre la boca del fraile.

303
00:28:30,380 --> 00:28:33,090
Está asustando a los demás con
toda esta charla del Diablo.

304
00:28:33,670 --> 00:28:34,380
¿Te está asustando?

305
00:28:34,470 --> 00:28:37,680
Si Dios no existe,
entonces tampoco lo hace el diablo.

306
00:28:37,760 --> 00:28:40,300
Sólo tengo miedo de la maldad
en los corazones humanos.

307
00:28:40,390 --> 00:28:41,970
No en sus mentes.

308
00:28:42,810 --> 00:28:44,680
Sabes que no creo.

309
00:28:45,220 --> 00:28:48,060
Y no creo que
usted también, mi señor.

310
00:28:48,230 --> 00:28:50,900
Oh, ¿ahora sabes lo que pienso?

311
00:28:50,980 --> 00:28:53,690
Era un cumplido.
No eres como los otros

312
00:29:11,830 --> 00:29:13,210
Cortenlos.

313
00:29:15,710 --> 00:29:17,040
Bajenlos.

314
00:29:23,300 --> 00:29:25,800
Esto es malvado,
Te lo digo.

315
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Ahora no es el momento
para el alarmismo!

316
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
La comida del barco,
la tormenta, los bandidos,

317
00:29:30,890 --> 00:29:33,180
y ahora esto, es el
el trabajo del diablo, y lo sabes.

318
00:29:33,310 --> 00:29:36,100
Satanás está intentando
destruir la Cruz!

319
00:29:36,390 --> 00:29:37,180
Baja la voz.

320
00:29:37,730 --> 00:29:39,600
¿Qué sugieres que haga?

321
00:29:45,820 --> 00:29:47,190
Entiérralos a ambos.

322
00:29:59,410 --> 00:30:01,620
Estoy de acuerdo con su sacerdote.

323
00:30:01,700 --> 00:30:04,000
Este lugar es... malvado.

324
00:30:06,920 --> 00:30:09,920
Deberíamos irnos de aquí.
Espere, espere.

325
00:30:11,090 --> 00:30:14,010
Nadie se va hasta que
los muertos estén enterrados.

326
00:30:22,390 --> 00:30:25,020
Soy un nativo de esta tierra.

327
00:30:25,220 --> 00:30:27,230
No, no sólo un nativo.
Más que un nativo

328
00:30:27,390 --> 00:30:29,100
Conozco esta tierra
de esquina a esquina.

329
00:30:29,230 --> 00:30:31,310
Y aún así,
en toda mi vida,

330
00:30:31,600 --> 00:30:33,610
Nunca he visto cosas
como esta antes.

331
00:30:33,690 --> 00:30:35,150
Tal vez tu sacerdote tenga razón.

332
00:30:35,320 --> 00:30:37,150
Tal vez haya maldad en este lugar.

333
00:30:42,530 --> 00:30:43,320
¡Ah!

334
00:30:43,910 --> 00:30:45,450
Hermano George.

335
00:30:47,330 --> 00:30:48,910
¿Qué es lo que está pasando?

336
00:30:51,830 --> 00:30:53,210
Bendícenos ahora.

337
00:31:28,740 --> 00:31:31,650
He mezclado la hierba
en el agua para adormecer el dolor.

338
00:31:31,650 --> 00:31:33,740
Tu pierna no se ve bien.

339
00:31:33,950 --> 00:31:35,530
Necesitará ser atada.

340
00:31:38,120 --> 00:31:39,830
¿La Cruz de Cristo?

341
00:31:42,830 --> 00:31:44,250
En parte, sí.

342
00:31:45,420 --> 00:31:48,340
Ahora entiendo
por qué la mala suerte te sigue.

343
00:31:49,040 --> 00:31:52,260
El tuyo es un premio que el mal
encuentra digno de ser destruido.

344
00:31:52,840 --> 00:31:55,840
Con más razón
para llevarla a salvo a Roma.

345
00:31:55,840 --> 00:31:58,550
Sir Robert,
quiero que vigiles la reliquia.

346
00:31:58,840 --> 00:32:00,260
Asegúrate de que
nadie la toque.

347
00:32:06,020 --> 00:32:07,230
Gracias.

348
00:32:12,480 --> 00:32:14,150
Algo me desconcierta.

349
00:32:15,650 --> 00:32:18,320
Estás llevando
una reliquia que usted cree

350
00:32:18,320 --> 00:32:19,940
 ser una pieza
de la sangre de Cristo.

351
00:32:20,150 --> 00:32:22,530
¿Y aceptas que eso sea real?

352
00:32:22,950 --> 00:32:24,160
¿Como musulmanes?

353
00:32:24,870 --> 00:32:27,740
El Corán habla
de Jesús como profeta.

354
00:32:28,160 --> 00:32:29,950
¿También crees en él?

355
00:32:30,080 --> 00:32:31,250
Por supuesto.

356
00:32:31,540 --> 00:32:33,830
Aunque hay cierto debate.

357
00:32:34,040 --> 00:32:35,620
En cuanto a si murió en la cruz.

358
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
No entiendo por qué
luchas por creencias similares.

359
00:32:38,540 --> 00:32:40,250
No tiene ningún sentido.

360
00:32:40,380 --> 00:32:41,920
No estamos peleando ahora...

361
00:32:42,050 --> 00:32:43,130
¿Y tú?

362
00:32:43,840 --> 00:32:46,220
No crees en nada.

363
00:32:46,550 --> 00:32:48,220
Así que el cofre está vacío,

364
00:32:48,220 --> 00:32:50,930
¿O es que sólo
contienen un trozo de madera?

365
00:32:51,050 --> 00:32:53,680
Tal vez había
un hombre llamado Jesús.

366
00:32:54,560 --> 00:32:56,060
Puedo creerlo.

367
00:32:56,350 --> 00:32:58,140
¿Pero como el Hijo de Dios?

368
00:32:58,520 --> 00:33:01,060
¿O incluso como el profeta de Dios?

369
00:33:01,520 --> 00:33:02,360
No.

370
00:33:03,060 --> 00:33:04,520
Es sólo una historia.

371
00:33:06,070 --> 00:33:08,530
Entonces esa es tu propia creencia.

372
00:33:08,990 --> 00:33:10,150
Me pregunto...

373
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
¿Quién tiene razón?

374
00:34:27,970 --> 00:34:30,260
Todos,
agarren una antorcha.

375
00:34:39,690 --> 00:34:40,690
¡Robert!

376
00:34:41,980 --> 00:34:43,860
Se están acercando.

377
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
¡Robert!

378
00:34:56,990 --> 00:34:59,160
Eh, eh, eh.
¡Oh!

379
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
¡Hay-ya!
¡Ah!

380
00:35:27,350 --> 00:35:28,770
¿Se han ido?

381
00:35:29,350 --> 00:35:30,690
Creo que sí.

382
00:35:30,900 --> 00:35:32,610
Y también los caballos

383
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
¿Robert?

384
00:35:42,490 --> 00:35:44,280
Robert, ¿puedes oírme?

385
00:35:49,120 --> 00:35:50,870
Necesitamos un curandero

386
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
¡Safa!

387
00:35:55,500 --> 00:35:56,880
¡Ah!
¡Mira!

388
00:35:56,880 --> 00:35:58,500
Ah, tiene fiebre.

389
00:35:59,090 --> 00:36:01,710
Necesito agua fría y plantas.

390
00:36:00,590 --> 00:36:03,420
Alem, trae borraja y bálsamo de montaña.

391
00:36:03,510 --> 00:36:05,510
Podría haber...
 más adentro.

392
00:36:05,590 --> 00:36:08,090
Vale tu premio
 este sacrificio?

393
00:36:08,260 --> 00:36:11,180
No podemos permitir que
 fuerzas oscuras  triunfen.

394
00:36:11,180 --> 00:36:12,260
Estoy de acuerdo.

395
00:36:13,470 --> 00:36:15,560
Nuestros Dioses
pueden ser diferentes,

396
00:36:16,020 --> 00:36:17,480
pero nuestro enemigo es el mismo.

397
00:36:17,480 --> 00:36:19,100
¿Qué sugieres?

398
00:36:26,860 --> 00:36:29,690
Necesitamos encontrar
un sabio consejero.

399
00:36:30,570 --> 00:36:31,990
Algún terreno sagrado.

400
00:36:33,780 --> 00:36:36,620
Hay un...
Un monasterio al norte de aquí.

401
00:36:36,780 --> 00:36:38,490
Un día de marcha a pie.

402
00:36:38,790 --> 00:36:40,700
Es...
¿Es lo suficientemente sagrado?

403
00:36:43,710 --> 00:36:45,080
Gracias, Hassan.

404
00:36:53,920 --> 00:36:55,720
Su fiebre está bajando.

405
00:36:56,090 --> 00:36:58,300
Tienes una habilidad preciosa.

406
00:37:10,310 --> 00:37:11,690
¿Puedes hablar?

407
00:37:12,690 --> 00:37:13,400
Yo...

408
00:37:15,820 --> 00:37:18,820
Tu nombre sería
algo bueno para empezar.

409
00:37:18,820 --> 00:37:19,990
Paul.
¿Escudero Paul?

410
00:37:20,610 --> 00:37:23,820
Pronto seré un caballero...
Cuando volvamos a casa.

411
00:37:23,910 --> 00:37:24,530
Como Sir Gregory.

412
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
Los hombres están hambrientos.

413
00:37:27,830 --> 00:37:30,500
Y mi estómago
también se está quejando.

414
00:37:30,500 --> 00:37:33,410
Hay muy poco
para cazar aquí.

415
00:37:33,500 --> 00:37:35,290
Tendrá que quejarse
un poco más.

416
00:37:35,580 --> 00:37:38,500
Mira, no podemos
permitirnos ser débil...

417
00:37:38,590 --> 00:37:40,500
si somos
atacados de nuevo.

418
00:37:40,500 --> 00:37:43,210
Ese tipo de charla
causa pánico, Arthur.

419
00:37:47,430 --> 00:37:49,300
Nuestra fortuna ha cambiado.

420
00:37:49,430 --> 00:37:50,430
Una granja.

421
00:38:16,330 --> 00:38:17,490
Saludos

422
00:38:19,410 --> 00:38:20,790
Soy Sir Gregory.

423
00:38:20,790 --> 00:38:23,710
Estás muy lejos
de la guerra, mi señor.

424
00:38:23,710 --> 00:38:25,540
Nos dirigimos a Roma.

425
00:38:25,920 --> 00:38:29,130
Entonces estás muy lejos
de Roma, mi señor.

426
00:38:30,920 --> 00:38:33,710
Nosotros...hemos
viajado lejos sin comida.

427
00:38:34,340 --> 00:38:35,920
Estamos muy hambrientos.

428
00:38:35,920 --> 00:38:39,220
Si tienes algo de sobra,
estaríamos muy agradecidos.

429
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Para ti.

430
00:38:43,390 --> 00:38:44,640
No para ellos.

431
00:38:48,390 --> 00:38:50,100
Son nuestros amigos.

432
00:38:50,850 --> 00:38:53,400
¿No te has enterado?
La guerra ha terminado.

433
00:38:55,320 --> 00:38:57,730
Como un caballero,
Yo respondo por ellos.

434
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Yo también.

435
00:39:06,330 --> 00:39:08,240
Está bien.
Pasa.

436
00:39:08,240 --> 00:39:09,830
Es usted muy amable.

437
00:39:16,460 --> 00:39:18,630
Vigila el relicario.

438
00:39:22,550 --> 00:39:23,760
Excelente.

439
00:39:24,630 --> 00:39:26,930
Este guiso es adecuado para un rey.

440
00:39:32,060 --> 00:39:35,430
Hemos tenido un camino difícil
desde que naufragamos aquí.

441
00:39:35,640 --> 00:39:36,350
Esta es una tierra hostil.

442
00:39:36,730 --> 00:39:37,520
No.

443
00:39:38,940 --> 00:39:41,230
Desde que mi esposa murió,
mi hija y yo

444
00:39:41,230 --> 00:39:43,940
nunca hemos tenido muchos 
problemas para vivir aquí.

445
00:39:44,440 --> 00:39:47,820
Durante la guerra, los cruzados
...ocasionalmente pasaban por aquí.

446
00:39:48,650 --> 00:39:51,030
Pero ahora sólo hay peregrinos.

447
00:39:52,240 --> 00:39:55,120
Esta tierra está disfrutando de tiempos de paz.

448
00:39:57,950 --> 00:39:59,240
¿Más sopa?

449
00:40:04,330 --> 00:40:07,130
No me lo creo.
Lo juro.

450
00:40:07,330 --> 00:40:10,130
Cuando fue arrojado
de la catapulta,

451
00:40:10,130 --> 00:40:11,840
pensamos que sus huesos
se partirían en dos.

452
00:40:12,130 --> 00:40:13,880
Y cuando salió del lago,

453
00:40:14,050 --> 00:40:15,630
Su cara estaba
tan blanca como la tuya.

454
00:40:21,260 --> 00:40:23,850
Un joven
debería hablar con una dama.

455
00:40:32,560 --> 00:40:36,030
Sir Gregory me dijo que iba
a ser nombrado caballero cuando regresemos.

456
00:40:36,030 --> 00:40:39,240
Tal vez te gustaría ver
Inglaterra cuando me nombren caballero.

457
00:40:39,320 --> 00:40:41,150
Entonces puedes ver mi lanza.

458
00:40:43,950 --> 00:40:46,160
¿Qué?
¿Qué he dicho?

459
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Adentro.

460
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
¡Adentro, todos ustedes!
¡Rápido, corran!

461
00:40:56,960 --> 00:40:58,630
¿Qué es?
Algo viene

462
00:40:58,630 --> 00:41:00,170
Algo se aproxima.
¡Corre!

463
00:41:00,170 --> 00:41:00,840
¡Adentro!

464
00:41:01,630 --> 00:41:02,760
¡Rápido!

465
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
¿Qué?
¡Langostas!

466
00:41:05,760 --> 00:41:07,550
Has traído
una plaga contigo.

467
00:41:07,930 --> 00:41:08,930
¡Rápido!

468
00:41:09,840 --> 00:41:12,060
¡Ve rápido!
¡Ve, ve ahora!

469
00:41:38,870 --> 00:41:41,290
¡Oh, oh!

470
00:42:21,650 --> 00:42:22,950
Está despejado.

471
00:43:01,560 --> 00:43:04,570
No puede haber ninguna duda
satanás está intentando...

472
00:43:04,570 --> 00:43:07,150
 evitar que
entregues tu premio.

473
00:43:08,320 --> 00:43:11,150
Entonces será mejor que
lleguemos al monasterio...

474
00:43:11,150 --> 00:43:13,280
antes de que el Diablo
llegue a nosotros.

475
00:43:38,510 --> 00:43:39,590
Así que aún...

476
00:43:39,590 --> 00:43:42,220
no estas influenciada
por la religión?

477
00:43:42,220 --> 00:43:43,390
Creo que
la reliquia que llevas

478
00:43:43,970 --> 00:43:45,220
No es más que una maldición,

479
00:43:45,220 --> 00:43:46,810
Y deberías dejar que
los monjes se ocupen de ella.

480
00:43:46,810 --> 00:43:48,600
El Papa tiene más que
suficiente poder y riqueza,

481
00:43:48,600 --> 00:43:49,980
Entonces, ¿por qué dar más?

482
00:43:49,980 --> 00:43:51,520
Busco el perdón.

483
00:43:53,060 --> 00:43:56,900
Pensé que a todos los cruzados 
...les concedieron la remisión de sus pecados.

484
00:43:56,900 --> 00:43:58,690
Oh, no busco
el perdón de Dios.

485
00:43:58,690 --> 00:43:59,990
Lo busco en mí mismo.

486
00:44:57,120 --> 00:44:58,990
 Que trae a los caballeros
de la cruzada

487
00:44:58,990 --> 00:45:00,540
a nuestro humilde monasterio?

488
00:45:00,620 --> 00:45:01,910
Necesitamos un refugio.

489
00:45:01,910 --> 00:45:03,410
Tenemos heridos.

490
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
y algo malvado
nos está acechando.

491
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
¿Maldad?

492
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Una mujer.

493
00:45:11,300 --> 00:45:12,800
Ella está conmigo.

494
00:45:17,840 --> 00:45:19,220
Los turcos no pueden entrar.

495
00:45:20,390 --> 00:45:22,100
Son buenas personas.

496
00:45:22,510 --> 00:45:24,100
Son nuestros amigos.

497
00:45:24,930 --> 00:45:26,680
Los turcos serán felices

498
00:45:27,520 --> 00:45:29,310
durmiendo bajo las estrellas.

499
00:45:31,230 --> 00:45:34,440
Déjame llevarte a hablar
con nuestro abad.

500
00:45:36,150 --> 00:45:38,530
Pero sus armas
deben quedarse aquí.

501
00:45:38,530 --> 00:45:41,320
No las permitimos
en la casa de Dios tampoco.

502
00:46:02,510 --> 00:46:05,420
Lleven a los heridos
a una cámara privada.

503
00:46:11,300 --> 00:46:13,060
¿Qué has traído?

504
00:46:13,060 --> 00:46:15,890
Una reliquia sagrada de
las Tierras Santas.

505
00:46:16,020 --> 00:46:18,730
Es por eso que necesitamos hablar
con su abad.

506
00:46:22,940 --> 00:46:24,190
¿Dónde estoy?

507
00:46:24,190 --> 00:46:26,900
Sir Robert,
por fin te has despertado.

508
00:46:25,650 --> 00:46:27,030
¿Qué ha pasado?

509
00:46:27,440 --> 00:46:29,530
Te estabas quemando
con fiebre,

510
00:46:29,530 --> 00:46:32,110
Pero estás a salvo
en un monasterio.

511
00:46:51,050 --> 00:46:53,340
Mis hermanos me despertaron
para decirme que

512
00:46:53,340 --> 00:46:56,260
llevas algo
de gran importancia.

513
00:46:56,930 --> 00:46:59,720
Llevamos un regalo
para el Santo Padre.

514
00:47:00,550 --> 00:47:03,850
Hemos visto muchos peregrinos
y  caballeros pasar.

515
00:47:03,850 --> 00:47:06,560
Muchos ansiosos de hacerse
de un nombre.

516
00:47:06,560 --> 00:47:09,640
Llevando baratijas
increiblemente inservibles.

517
00:47:09,640 --> 00:47:12,230
Tenemos una pieza
de la verdadera Cruz.

518
00:47:12,230 --> 00:47:14,020
Eso ya lo he visto antes.

519
00:47:23,240 --> 00:47:26,160
Dígame, padre,
 estos viajeros de que

520
00:47:26,530 --> 00:47:29,240
habla han sido perseguidos
por fuerzas malignas

521
00:47:29,240 --> 00:47:32,040
con la intención de destruir su reliquia?

522
00:47:32,540 --> 00:47:36,250
Desde que dejamos la Tierra Santa
nos ha golpeado la Tempestad,

523
00:47:36,630 --> 00:47:39,250
naufragado,
miembros de nuestro grupo.

524
00:47:39,250 --> 00:47:41,050
han sido masacrados
en el bosque.

525
00:47:41,050 --> 00:47:43,630
 pájaros muertos han 
llovido sobre nuestras cabezas desde el cielo.

526
00:47:43,630 --> 00:47:46,050
Hemos sido atacados por los lobos
y una plaga de langostas

527
00:47:46,050 --> 00:47:49,050
Y todo porque llevamos...
Esto.

528
00:48:19,830 --> 00:48:22,960
¿Y crees que esto es parte del crucifijo?

529
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Si lo creemos.

530
00:48:34,760 --> 00:48:35,970
Es cierto.

531
00:48:39,890 --> 00:48:40,890
¡He aquí!

532
00:48:41,720 --> 00:48:44,970
De la Cruz  donde nuestro Salvador
fue crucificado!

533
00:48:45,970 --> 00:48:47,640
¡Y llora su sangre!

534
00:48:57,070 --> 00:49:00,490
"Iesys Nazarenys
Rex Iydaeorym. "

535
00:49:02,160 --> 00:49:04,870
"Jesús Nazareno,
Rey de los Judíos"

536
00:49:06,490 --> 00:49:09,080
Esto realmente es parte
del crucifijo.

537
00:49:09,870 --> 00:49:12,660
La inscripción fue colocada
sobre la cabeza de Cristo.

538
00:49:12,710 --> 00:49:14,370
Lo pusieron allí para burlarse de él.

539
00:49:17,170 --> 00:49:18,380
Esta reliquia...

540
00:49:22,460 --> 00:49:25,840
Pero esta reliquia está contaminada
por esta maldita inscripción.

541
00:49:27,470 --> 00:49:30,550
Las fuerzas oscuras no están intentando
detenerte a tí.

542
00:49:30,550 --> 00:49:33,260
La reliquia está atrayendo el mal hacia ti,

543
00:49:33,260 --> 00:49:36,140
Atrayendola como una polilla
a una llama.

544
00:49:36,390 --> 00:49:37,680
Bueno, entonces...

545
00:49:38,690 --> 00:49:40,480
Entonces debemos destruirlo.

546
00:49:40,480 --> 00:49:43,480
Es un sacrilegio destruir
una reliquia sagrada.

547
00:49:43,480 --> 00:49:46,280
Bueno, si son las letras las
que están malditas,

548
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
¿Por qué no intentar quitarlas?

549
00:49:56,780 --> 00:49:57,910
Prueba esto.

550
00:50:25,970 --> 00:50:27,350
Eso no puede ser.

551
00:50:28,890 --> 00:50:31,350
¿Podemos enterrarlo
en el monasterio?

552
00:50:36,280 --> 00:50:39,360
Venir aquí no ha
mejorado nuestra situación.

553
00:50:52,500 --> 00:50:53,660
¡Detrás de ti!

554
00:50:58,420 --> 00:51:01,420
Hay uno detrás de ti
en la mesa.

555
00:51:38,290 --> 00:51:40,290
Está cerrado por dentro.

556
00:51:40,910 --> 00:51:42,080
Como un fuerte.

557
00:53:05,730 --> 00:53:08,740
Todos ustedes se pudrirán en el infierno.

558
00:53:20,040 --> 00:53:21,120
Tú lo mataste.

559
00:53:21,120 --> 00:53:23,120
Los monjes estaban poseídos.

560
00:53:25,250 --> 00:53:27,920
La reliquia está atrayendo
el mal hacia nosotros.

561
00:53:28,090 --> 00:53:30,800
Entonces debemos destruirlo
antes de que nos mate a todos.

562
00:53:30,800 --> 00:53:31,710
No!

563
00:53:37,930 --> 00:53:39,140
Imposible.

564
00:53:45,640 --> 00:53:47,100
Ni siquiera está caliente.

565
00:53:47,390 --> 00:53:49,850
Es una locura destruir
un artefacto religioso.

566
00:53:49,850 --> 00:53:51,400
¿Incluso uno tan malvado?

567
00:53:51,690 --> 00:53:53,310
Viste la sangre.

568
00:53:53,940 --> 00:53:55,940
Esa es la sangre de nuestro Salvador.

569
00:53:55,940 --> 00:53:58,030
Sangre que no debe
...estar contaminada.

570
00:53:58,530 --> 00:54:01,610
Hay poderes en Roma
que pueden lidiar con esto.

571
00:54:01,700 --> 00:54:03,530
Nunca lo lograremos.

572
00:54:03,530 --> 00:54:04,700
Tiene razón.

573
00:54:06,160 --> 00:54:08,830
Y aunque lo hiciéramos,
el mal que nos atrae

574
00:54:08,830 --> 00:54:12,370
destruirá todo antes de que
incluso lleguemos a Roma.

575
00:54:10,750 --> 00:54:12,210
Entonces déjalo aquí.

576
00:54:12,210 --> 00:54:15,210
Para que otros lo encuentren
...y sean masacrados?

577
00:54:14,210 --> 00:54:14,920
No.

578
00:54:16,540 --> 00:54:19,750
Tenemos una responsabilidad
de mantener a los demás a salvo.

579
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
Ese es el código
al que juramos lealtad.

580
00:54:21,630 --> 00:54:23,050
Ese es el código del caballero.

581
00:54:25,340 --> 00:54:27,760
¿Qué dice, Sir Robert?

582
00:54:27,840 --> 00:54:28,510
Robert, ¿estás bien?

583
00:54:29,220 --> 00:54:30,850
Nunca me sentí mejor.

584
00:54:30,930 --> 00:54:32,140
No podemos destruirlo.

585
00:54:32,850 --> 00:54:35,720
No podemos dejarlo
y no podemos aceptarlo.

586
00:54:36,060 --> 00:54:39,440
Nos has puesto en un rompecabezas
que no podemos resolver.

587
00:54:40,350 --> 00:54:42,520
No tenemos otra opción.
sino  tomar la maldita cosa.

588
00:54:43,020 --> 00:54:45,270
Si puede hace su trabajo maligno...
aquí en tierra sagrada,

589
00:54:45,360 --> 00:54:48,240
¿Dónde podemos llevarlo?
que es seguro?

590
00:54:48,360 --> 00:54:50,530
No funcionó en Jerusalén.

591
00:54:50,650 --> 00:54:52,660
Al menos no en esta medida.

592
00:54:54,820 --> 00:54:58,040
El poder de la Tierra Santa
podría ser suficiente

593
00:54:58,120 --> 00:54:59,740
para contener el mal.

594
00:55:00,750 --> 00:55:02,960
Debemos regresar a Jerusalén.
Regresar.

595
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
No veo otra manera

596
00:55:11,550 --> 00:55:12,880
Gracias.

597
00:55:13,170 --> 00:55:14,420
Gracias.

598
00:55:15,170 --> 00:55:16,260
¿Por qué?

599
00:55:16,720 --> 00:55:18,930
¿Cuántas veces más
me salvarás la vida?

600
00:55:18,930 --> 00:55:19,840
Ahh.

601
00:55:21,050 --> 00:55:24,350
¿Cuántas veces más
Pondré tu vida en peligro?

602
00:55:25,430 --> 00:55:27,350
Tal vez deberías irte a casa.

603
00:55:28,640 --> 00:55:31,770
Hassan y el hermano George
pueden acompañarte.

604
00:55:31,940 --> 00:55:33,310
El mal no
te seguirá allí.

605
00:55:32,860 --> 00:55:34,480
¿Y volver a qué?

606
00:55:35,480 --> 00:55:36,860
No tengo casa.

607
00:55:37,730 --> 00:55:40,240
La fragua de mi padre
fue tomada porque

608
00:55:40,320 --> 00:55:41,860
no podía pagar sus impuestos.

609
00:55:43,240 --> 00:55:44,780
Era su vida.

610
00:55:48,540 --> 00:55:51,250
Tal vez si volvemos juntos,

611
00:55:51,450 --> 00:55:53,160
podrías encontrar un hogar.

612
00:56:35,160 --> 00:56:38,080
Gracias por tu ayuda.
anoche.

613
00:56:38,450 --> 00:56:40,830
Ha sido una terrible pérdida para ambos.

614
00:56:40,830 --> 00:56:43,580
Considero que tu deuda ha sido pagada.

615
00:56:44,960 --> 00:56:46,880
Sólo una entrada oportuna.

616
00:56:47,670 --> 00:56:50,250
Un tonto podría romper
 una puerta.

617
00:56:49,380 --> 00:56:52,260
Todavía tengo que
...salvar tu vida.

618
00:56:53,050 --> 00:56:56,430
Tienes una hermosa esposa.
a considerar, amigo mío.

619
00:56:56,590 --> 00:56:57,760
No tengo ninguno.

620
00:56:58,260 --> 00:57:00,260
No... hay una dama esperando en casa?

621
00:57:03,470 --> 00:57:06,060
Estuve casado una vez
en mi juventud.

622
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
¿Y qué pasó?

623
00:57:07,890 --> 00:57:11,060
Murió en el parto
junto con el niño.

624
00:57:14,730 --> 00:57:17,780
Creo que deberías descansar,
mi amigo.

625
00:57:18,110 --> 00:57:19,650
Ahórrate tu compasión.

626
00:57:34,080 --> 00:57:35,370
No te muevas.

627
00:57:35,500 --> 00:57:36,880
Ni siquiera respires.

628
00:57:37,000 --> 00:57:38,790
¿No tenemos ya
suficientes problemas

629
00:57:38,880 --> 00:57:40,550
para pelear entre nosotros?

630
00:57:40,710 --> 00:57:42,460
¡El tonto está afligido por la locura!

631
00:57:42,550 --> 00:57:43,550
Me ofendió.

632
00:57:44,380 --> 00:57:46,550
Y cómo sería eso,
Sir Robert?

633
00:57:46,680 --> 00:57:48,090
No me gusta
su aspecto.

634
00:57:49,180 --> 00:57:50,550
Y en cuanto a ti...

635
00:57:52,100 --> 00:57:54,310
Vuelve a ponerme un dedo encima.
y sangrarás, puta.

636
00:57:54,390 --> 00:57:56,180
Y no será necesario.

637
00:57:56,310 --> 00:57:57,310
No lo necesitaré.

638
00:57:57,480 --> 00:57:59,560
Puede luchar sus propias batallas.

639
00:58:01,270 --> 00:58:02,980
¿Qué te pasa?

640
00:58:10,070 --> 00:58:11,780
Su piel está ardiendo.

641
00:58:13,990 --> 00:58:15,780
La fiebre estaba desapareciendo.

642
00:58:17,370 --> 00:58:18,700
¿Qué tiene eso?

643
00:58:18,790 --> 00:58:20,080
¿Una astilla?

644
00:58:20,160 --> 00:58:21,580
Ha sido envenenado...

645
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Por una astilla de la reliquia.

646
00:58:23,080 --> 00:58:24,920
Está trabajando en su cuerpo.

647
00:58:25,000 --> 00:58:25,460
¿Qué podemos hacer?

648
00:58:25,580 --> 00:58:28,290
Está más allá de mi conocimiento
para curarlo.

649
00:58:30,090 --> 00:58:31,170
¡Déjame ir!

650
00:58:40,800 --> 00:58:43,600
Tendremos que construir
una camilla.

651
00:58:43,810 --> 00:58:45,680
Una maldad lo aflige.

652
00:58:46,060 --> 00:58:48,060
Algo malvado se acerca.

653
00:58:48,270 --> 00:58:51,350
La tormenta, la plaga...
Está empeorando.

654
00:58:52,190 --> 00:58:54,900
Un demonio se fortalece y se acerca.

655
00:58:54,980 --> 00:58:56,400
¿Te ha hecho daño?

656
00:58:58,280 --> 00:58:59,190
No.

657
00:58:59,820 --> 00:59:02,570
Ahora, haz que Safa 
mire eso

658
00:59:03,110 --> 00:59:03,910
Y luego quédate cerca.

659
00:59:25,510 --> 00:59:27,590
No me gusta su aspecto.

660
00:59:28,300 --> 00:59:31,260
El estado de Sir Robert
se está deteriorando.

661
00:59:31,390 --> 00:59:34,270
Detenernos ahora sería
 condenarlo a muerte.

662
00:59:36,270 --> 00:59:37,730
Por eso seguimos.

663
01:00:31,310 --> 01:00:33,230
El demonio nos ha encontrado.

664
01:00:35,980 --> 01:00:37,820
No te temo, demonio.

665
01:00:38,990 --> 01:00:41,990
Tengo el poder de Dios
de mi lado.

666
01:00:42,110 --> 01:00:44,740
Cristo es mi Salvador
y en Su nombre

667
01:00:44,820 --> 01:00:47,830
Te arrojé a la fosa
del infierno a donde perteneces.

668
01:00:49,290 --> 01:00:51,700
Belcebú,
comedor de muertos,

669
01:00:52,410 --> 01:00:54,000
¡Vuelve al infierno!

670
01:00:58,590 --> 01:00:59,420
¡Ugh!

671
01:00:59,590 --> 01:01:01,130
Muere por mi espada.

672
01:01:07,130 --> 01:01:10,720
En el nombre del Padre,
Su Hijo, y el Espíritu Santo,

673
01:01:10,800 --> 01:01:11,050
Te condeno.

674
01:01:25,520 --> 01:01:26,530
¡Safa!

675
01:01:27,030 --> 01:01:29,530
Quítenmelo de encima.
¡Ayúdenme!

676
01:01:30,650 --> 01:01:31,650
¡Ayúdame!

677
01:01:53,920 --> 01:01:55,720
El demonio lo ha encontrado.

677
01:01:53,920 --> 01:01:55,720
El demonio lo ha encontrado.

678
01:02:01,640 --> 01:02:03,220
¿Lo mataste?

679
01:02:05,850 --> 01:02:08,640
El símbolo sagrado sacó
su sangre, pero...

680
01:02:11,150 --> 01:02:13,150
No creo que lo haya matado.

681
01:02:16,320 --> 01:02:19,320
Nos ha ganado...
un poco más de tiempo, sin embargo.

682
01:02:31,250 --> 01:02:33,910
Debemos destruir
la reliquia antes...

683
01:02:35,620 --> 01:02:38,540
Antes de que la bestia regrese
si no...

684
01:02:40,750 --> 01:02:43,460
Todos moriremos esta noche.

685
01:02:59,060 --> 01:03:00,940
¿Estás seguro de que esto es prudente?

686
01:03:02,440 --> 01:03:05,270
No tenemos ninguna posibilidad
de destruir la reliquia.

687
01:03:05,360 --> 01:03:05,820
Debemos enterrarla,

688
01:03:06,070 --> 01:03:10,280
para que nadie más tenga
la desgracia de encontrarla.

689
01:03:10,360 --> 01:03:12,530
Y luego regresamos más tarde,
mejor preparados.

690
01:03:12,280 --> 01:03:13,360
¿Regresar?

691
01:03:14,370 --> 01:03:16,280
Con un ejército de Jerusalén.

692
01:03:16,450 --> 01:03:17,280
200 hombres para luchar contra ese demonio.

693
01:03:17,370 --> 01:03:18,740
200, 500, 1000!

694
01:03:20,040 --> 01:03:22,120
¿Qué diferencia hay?

695
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
¿Qué sugieres?
Armas de asedio.

696
01:03:24,870 --> 01:03:27,670
Mi padre ayudó a construir algunas una vez.

697
01:03:27,750 --> 01:03:30,250
Una máquina de guerra
será lo suficientemente poderosa

698
01:03:30,340 --> 01:03:30,750
para matar a la bestia.

699
01:03:31,130 --> 01:03:33,960
Puede que tengas razón.
hasta cierto punto.

700
01:03:34,260 --> 01:03:35,760
Es un engendro del infierno.

701
01:03:37,550 --> 01:03:39,640
Las armas mortales no pueden matarlo.

702
01:03:40,050 --> 01:03:42,850
La fiebre empeora.

703
01:03:46,270 --> 01:03:47,730
¡Tiene que morir!

704
01:03:48,350 --> 01:03:50,350
No!
Es un caballero.

705
01:03:50,480 --> 01:03:51,350
Luchó con honor

706
01:03:51,480 --> 01:03:54,940
No merece una muerte deshonrosa.

707
01:04:01,490 --> 01:04:04,320
Entonces debemos mantener
ese perro con una correa.

708
01:04:15,620 --> 01:04:17,460
Larguemonos de este lugar.

709
01:04:18,630 --> 01:04:21,460
Y dejemos esta pesadilla atrás.

710
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
Robert.

711
01:04:44,610 --> 01:04:46,360
Robert, necesitas comer

712
01:04:48,530 --> 01:04:51,360
Robert, sé que estás
ahí dentro.

713
01:04:51,450 --> 01:04:52,360
Sé que puedes oírme.

714
01:04:52,450 --> 01:04:53,860
No dejes que esta cosa te controle.

715
01:04:53,990 --> 01:04:54,910
Lucha contra esta cosa.

716
01:04:54,990 --> 01:04:56,280
Morirás aquí.

717
01:04:56,370 --> 01:04:58,370
Tu alma se pudrirá en el infierno.

718
01:04:58,450 --> 01:05:00,080
¡Eres un caballero!

719
01:05:00,160 --> 01:05:01,660
Tu espíritu está muerto.

720
01:05:01,750 --> 01:05:02,870
Eres un cruzado.

721
01:05:17,050 --> 01:05:18,260
¿Cómo está?

722
01:05:20,050 --> 01:05:21,890
Necesita un exorcista.

723
01:05:22,260 --> 01:05:25,060
Más importante aún,
necesitamos comida.

724
01:05:25,180 --> 01:05:26,480
Esa fue la última.

725
01:05:27,180 --> 01:05:29,890
No hemos pasado ningún animal durante días.

726
01:05:29,980 --> 01:05:33,270
Y aún así es un día de viaje
a la ciudad más cercana.

727
01:05:34,650 --> 01:05:35,980
No tengas miedo.

728
01:05:37,070 --> 01:05:38,780
El mal está detrás de nosotros.

729
01:05:38,900 --> 01:05:40,860
Allah Subhanahu wa ta'ala-

730
01:05:41,280 --> 01:05:43,950
nos está guiando por un camino seguro.

731
01:05:44,120 --> 01:05:46,950
O tal vez sea Cristo,
La paz sea con él.

732
01:05:48,870 --> 01:05:50,410
Si ambos rezamos,

733
01:05:51,790 --> 01:05:54,420
Seguramente alguien estará escuchando.

734
01:05:54,500 --> 01:05:56,960
De cualquier manera,
caminamos como hermanos.

735
01:05:57,420 --> 01:05:58,790
Sobreviviremos.

736
01:06:12,180 --> 01:06:15,180
Padre, perdóname por todos mis pecados.

737
01:06:18,100 --> 01:06:19,100
Lo siento.

738
01:06:20,190 --> 01:06:21,020
I. ..

739
01:06:23,560 --> 01:06:25,190
¿Puedo rezar contigo?

740
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Por supuesto.

741
01:06:33,780 --> 01:06:35,490
Pensé que dudabas.

742
01:06:38,700 --> 01:06:41,290
Vi a ese demonio
con mis propios ojos.

743
01:06:42,080 --> 01:06:45,080
De cualquier infierno que venga,
Yo lo vi.

744
01:06:46,920 --> 01:06:51,670
Eso significa que hay un infierno.
Entonces... debe haber un Cielo

745
01:07:08,230 --> 01:07:09,520
¿Sir Robert?

746
01:07:10,520 --> 01:07:11,400
Ahh!

747
01:07:40,300 --> 01:07:43,420
Que sea el último de los engendros del demonio.

748
01:07:45,300 --> 01:07:47,010
Al amanecer, bajamos.

749
01:07:48,220 --> 01:07:49,800
Asegúrate de que esté muerto.

750
01:08:02,810 --> 01:08:04,480
Estamos siendo observados

751
01:08:04,650 --> 01:08:06,730
Es sólo tu imaginación.

752
01:08:07,030 --> 01:08:10,110
Este valle es perfecto
para una emboscada.

753
01:08:10,200 --> 01:08:12,110
¿Significa eso que hemos voluntariamente...

754
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
...caminado hacia una trampa?

755
01:08:14,950 --> 01:08:16,780
Estamos perdiendo el tiempo.

756
01:08:17,700 --> 01:08:19,040
No está aquí.

757
01:08:19,410 --> 01:08:20,410
Vamos.

758
01:08:39,550 --> 01:08:40,850
No puede ser.

759
01:09:04,620 --> 01:09:05,450
¡Corre!

760
01:09:41,270 --> 01:09:43,020
Nuestros problemas
están lejos de haber terminado.

761
01:09:43,020 --> 01:09:44,230
Cuidado.

762
01:09:44,940 --> 01:09:47,360
Cuidado.
No lo toques.

763
01:09:47,440 --> 01:09:49,190
¿Es esto realmente sangre de Cristo?

764
01:09:49,360 --> 01:09:50,360
Lo es.

765
01:09:51,950 --> 01:09:53,660
¿Por qué sigue sangrando?

766
01:09:53,660 --> 01:09:56,410
Por todo el dolor
que Cristo soportó.

767
01:10:00,330 --> 01:10:01,830
¿Qué es lo que haces?

768
01:10:01,950 --> 01:10:03,410
Si va a seguir apareciendo.

769
01:10:03,500 --> 01:10:04,960
Dondequiera que estemos
entonces también podemos

770
01:10:05,040 --> 01:10:06,250
Continuar llevándolo.

771
01:10:06,330 --> 01:10:08,960
Por lo menos esta vez sabemos dónde está.

772
01:10:09,040 --> 01:10:09,880
Vámonos.

773
01:11:20,520 --> 01:11:21,850
¿Qué es?

774
01:11:24,440 --> 01:11:26,360
No puedo hacer esto más.

775
01:11:27,150 --> 01:11:29,150
Tú puedes.
Tú puedes.

776
01:11:30,650 --> 01:11:32,450
Se nutre de nuestra desesperación.

777
01:11:32,450 --> 01:11:33,660
Mantente fuerte.

778
01:11:35,160 --> 01:11:36,450
Mi amigo...

779
01:11:38,290 --> 01:11:40,750
Deberías echar un vistazo a esto.

780
01:11:44,120 --> 01:11:46,960
Parece que estaban
en un asedio.

781
01:11:47,040 --> 01:11:48,170
Esta no fue una guerra entre hombres.

782
01:11:48,750 --> 01:11:50,460
Estos eran hombres de lucha.

783
01:11:50,590 --> 01:11:52,130
Dirigiéndose a Tierra Santa.

784
01:11:53,130 --> 01:11:56,050
Bueno, encontraron el infierno
aquí mismo.

785
01:11:56,180 --> 01:11:58,260
Estas huellas son casi
de hace dos días.

786
01:12:00,890 --> 01:12:03,640
Eso es antes de que
naufragamos.

787
01:12:03,890 --> 01:12:06,480
Fray George pensó que había sido...

788
01:12:06,560 --> 01:12:07,640
...atraídos hacia nosotros.

789
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Desarrollando su poder
...para enfrentarnos.

790
01:12:12,940 --> 01:12:15,940
No pasará mucho tiempo antes 
de que nos encuentre de nuevo.

791
01:12:16,280 --> 01:12:16,780
¿Dónde está Rebecca?

792
01:12:19,860 --> 01:12:20,950
¿Rebecca?

793
01:12:26,030 --> 01:12:29,240
Mi infancia la pasé
en un lugar como este.

794
01:12:30,080 --> 01:12:32,710
El corazón 
de la comunidad.

795
01:12:36,460 --> 01:12:39,380
Mi padre me enseñó
todo lo que sé.

796
01:12:39,460 --> 01:12:41,800
El oficio,
cómo usar la fragua,

797
01:12:42,380 --> 01:12:44,970
el momento adecuado
para golpear el acero.

798
01:12:52,310 --> 01:12:53,390
¡Perdóname!

799
01:13:02,310 --> 01:13:03,690
Estás a salvo.

800
01:13:04,070 --> 01:13:05,900
He visto al diablo.

801
01:13:06,150 --> 01:13:07,690
La cara de la muerte.

802
01:13:07,860 --> 01:13:10,150
La parca,
¡ella hizo esto!

803
01:13:10,280 --> 01:13:10,860
Ella hizo todo esto

804
01:13:11,070 --> 01:13:13,280
Suficiente.
Estás a salvo.

805
01:13:13,780 --> 01:13:15,780
Ustedes
Los turcos.

806
01:13:15,870 --> 01:13:17,780
Ustedes los turcos lo trajeron aquí.

807
01:13:17,910 --> 01:13:19,450
Dije que estás a salvo.

808
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
¿Qué es lo que pasa?

809
01:13:21,080 --> 01:13:22,290
Un sobreviviente.

810
01:13:22,580 --> 01:13:23,660
¿Un Caballero?

811
01:13:25,460 --> 01:13:28,170
Un Caballero ha llegado
para liberarnos del mal.

812
01:13:28,290 --> 01:13:28,880
Sálvanos, señor.

813
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
Salva nuestras almas.

814
01:13:30,460 --> 01:13:32,460
Shh.
¿Cómo te llamas?

815
01:13:34,220 --> 01:13:35,300
Mi señora.

816
01:13:36,050 --> 01:13:37,510
Simon, mi señora.

817
01:13:37,800 --> 01:13:39,590
¿Y qué pasó aquí?

818
01:13:40,390 --> 01:13:41,890
Yo era un luchador.

819
01:13:43,680 --> 01:13:46,980
1 de 100 hombres en nuestro camino
para buscar una nueva vida en Jerusalén.

820
01:13:48,060 --> 01:13:51,100
Entonces... entonces la guerra terminó
pero continuamos.

821
01:13:52,400 --> 01:13:55,820
Continuamos para encontrar esa nueva vida
en la Tierra Santa.

822
01:13:56,980 --> 01:13:58,570
Llegamos antes de...

823
01:13:59,190 --> 01:14:01,900
antes de los cuento sobre
ese demonio que...

824
01:14:02,200 --> 01:14:05,120
que se alimentaba de los muertos
de los cruzados

825
01:14:05,200 --> 01:14:07,580
mientras buscaba
 algo.

826
01:14:07,990 --> 01:14:09,790
Nos cazó como deporte.

827
01:14:10,700 --> 01:14:12,290
Cientos de nuestros hombres.

828
01:14:12,960 --> 01:14:15,960
Muchos más del pueblo
fueron todos cortados.

829
01:14:17,790 --> 01:14:19,420
¡Nuestro acero es inútil!

830
01:14:19,500 --> 01:14:21,710
¿Dice que cazaba por deporte?

831
01:14:21,880 --> 01:14:24,880
Atormentaba a sus víctimas
como lo haría un gato.

832
01:14:25,420 --> 01:14:28,510
Los persiguió antes de que
los...masacrára.

833
01:14:28,590 --> 01:14:30,390
Disfrutó de la matanza.

834
01:14:35,180 --> 01:14:37,810
Si cientos de guerreros no pudieron
detener a este monstruo,

835
01:14:38,100 --> 01:14:40,020
¿Qué posibilidades tenemos?

836
01:14:41,600 --> 01:14:43,190
Necesitamos un milagro.

837
01:14:43,310 --> 01:14:44,690
Sé que podemos hacer esto.

838
01:14:45,020 --> 01:14:46,480
Sólo necesitamos tiempo.

839
01:14:46,610 --> 01:14:48,490
¿Hora?
No hay tiempo.

840
01:14:49,190 --> 01:14:52,110
Pero...
teníamos armas para matarlo.

841
01:14:55,240 --> 01:14:58,080
Aunque no tuvimos tiempo
para desplegarlas.

842
01:14:58,790 --> 01:14:59,910
¿Armas?

843
01:15:02,160 --> 01:15:03,500
¿Qué armas?

844
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Aquí.

845
01:15:07,710 --> 01:15:08,630
Vengan.

846
01:15:08,920 --> 01:15:10,000
Mira aquí.

847
01:15:22,010 --> 01:15:23,810
¿Veis?
¿Veis?

848
01:15:23,930 --> 01:15:26,600
Teníamos las armas
para matar a la bestia.

849
01:15:26,810 --> 01:15:29,520
Tal vez ahora podamos hacer
resistencia.

850
01:15:29,600 --> 01:15:31,980
Pero el acero ni siquiera
araña su piel.

851
01:15:46,910 --> 01:15:47,910
¿Simón?

852
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
¡Nunca!

853
01:17:05,310 --> 01:17:07,140
Dos murieron para matar a un hombre.

854
01:17:09,020 --> 01:17:12,150
¿Qué posibilidades tengo en contra de
el demonio ahora?

855
01:17:12,230 --> 01:17:13,150
Deberíamos correr.

856
01:17:13,520 --> 01:17:14,940
Ya lo intentamos.

857
01:17:14,940 --> 01:17:16,940
Bueno, entonces nos esforzamos más.

858
01:17:17,320 --> 01:17:19,030
Y si hay un Dios,

859
01:17:19,860 --> 01:17:22,240
Entonces rezamos
que Él nos salve.

860
01:17:22,320 --> 01:17:23,030
"Si"


861
01:17:23,320 --> 01:17:26,330
Sólo has encontrado la fe
para perderla ahora?

862
01:17:26,450 --> 01:17:29,740
Esas armas no van
a ser lo suficientemente poderosas,

863
01:17:30,160 --> 01:17:32,250
Y eran nuestra única esperanza.

864
01:17:34,830 --> 01:17:35,620
No.

865
01:17:38,840 --> 01:17:40,210
Hay otra.

866
01:17:45,340 --> 01:17:48,430
¿Qué mejor arma que
la sangre de Cristo?

867
01:18:11,450 --> 01:18:13,450
¿Y si esto no funciona?

868
01:18:14,950 --> 01:18:18,040
Entonces necesitamos algo
para ganar algo de tiempo.

869
01:19:18,170 --> 01:19:20,840
La bestia puede aparecer
dondequiera que estemos..

870
01:19:20,920 --> 01:19:22,170
Vendrá aquí.

871
01:19:26,970 --> 01:19:29,470
Cuando llegue aquí,
disparamos.

872
01:19:31,050 --> 01:19:32,850
No se puede fallar en ese rango.

873
01:19:40,770 --> 01:19:45,360
¿Cómo era, Jerusalén?
Era así.

874
01:19:47,150 --> 01:19:48,150
Destruida por la guerra.

875
01:19:50,280 --> 01:19:50,990
Espantosa.

876
01:19:56,580 --> 01:19:58,660
Fue entonces cuando empezaron los sueños.

877
01:19:59,080 --> 01:20:00,080
¿Sueños?

878
01:20:02,580 --> 01:20:04,370
Ahh, sueños de batalla.

879
01:20:09,750 --> 01:20:12,760
La lucha, siempre muy vívida.
Entonces cuando llegamos aquí y encontramos la reliquia...

880
01:20:15,670 --> 01:20:17,680
Tuve sueños con el demonio.

881
01:20:19,680 --> 01:20:21,470
¿Tuviste premoniciones?

882
01:20:23,680 --> 01:20:25,060
No lo sé.

883
01:20:28,810 --> 01:20:31,350
Tal vez así es como
el demonio sabía que....

884
01:20:31,480 --> 01:20:33,650
estábamos sacando la reliquia
de la Tierra Santa.

885
01:20:32,360 --> 01:20:33,730
Me estaba usando.

886
01:20:36,780 --> 01:20:39,940
Ahora sólo sueño con volver a mi tierra.

887
01:20:41,650 --> 01:20:44,570
Y encontrar a alguien
para compartirla conmigo.

888
01:20:44,660 --> 01:20:46,200
Y en su lugar conociste a una 
esclava  obligada por contrato.

889
01:20:46,280 --> 01:20:47,200
No.

890
01:20:49,580 --> 01:20:52,960
Me encontré con una mujer que no
sabía que era libre.

891
01:21:01,710 --> 01:21:03,880
Ya viene.

892
01:21:09,390 --> 01:21:10,550
¿Dónde está?

893
01:21:17,770 --> 01:21:19,310
¿Qué es lo que está pasando?

894
01:21:25,400 --> 01:21:26,320
¡Corre!

895
01:21:28,610 --> 01:21:29,400
¡Corre!

896
01:23:01,190 --> 01:23:02,020
¡Adelante!

897
01:23:39,930 --> 01:23:40,850
¡Fuego!

898
01:23:54,020 --> 01:23:55,150
¡La Reliquia!

899
01:23:55,690 --> 01:23:57,230
Lánzame la reliquia

900
01:25:07,960 --> 01:25:09,040
Lo hicimos.