1 00:00:26,009 --> 00:00:30,365 [¡Buen trabajo!] 2 00:00:36,887 --> 00:00:40,703 Son los adultos quienes en realidad necesitan cumplidos. 3 00:00:42,926 --> 00:00:44,615 Buen trabajo. 4 00:00:56,773 --> 00:00:58,900 Por mucho que llegue a tiempo a las 8 am... 5 00:00:58,909 --> 00:01:02,040 por favor asegúrese de que pueda irme cada día a las 7pm. 6 00:01:02,045 --> 00:01:04,440 Espero recibir un pago extra incluso si llega 10 minutos tarde. 7 00:01:04,448 --> 00:01:05,910 Y no trabajo los fines de semana. 8 00:01:05,916 --> 00:01:08,280 Si quiere un servicio Premium, como masajes para bebés... 9 00:01:08,285 --> 00:01:12,062 y comida Premium, necesita pagar 300 mil wones más. 10 00:01:12,255 --> 00:01:14,338 ¿Tiene alguna consulta? 11 00:01:15,826 --> 00:01:18,220 - Quedaré en quiebra si llegamos tarde... - No. 12 00:01:18,228 --> 00:01:20,715 ¿Debería preguntarle? ¿No? 13 00:01:23,366 --> 00:01:25,604 Si consigo salir temprano del trabajo, ¿conseguiré un descuento? 14 00:01:27,237 --> 00:01:29,594 ¡Cielos, no sabía que estuviesen casados! 15 00:01:30,607 --> 00:01:33,567 Aigoo, supongo que realmente no estaban sin hogar después de todo. 16 00:01:35,745 --> 00:01:38,485 Entonces, ¿qué pasa con el otro chico? ¿Fue su segundo hijo? 17 00:01:40,217 --> 00:01:41,079 ¿Este es su segundo matrimonio? 18 00:01:42,486 --> 00:01:44,115 ¿Tuvieron una aventura? 19 00:01:45,088 --> 00:01:47,179 ¡Omo! Creo que eso debe ser. 20 00:01:47,924 --> 00:01:49,171 ¿Realmente tuvieron un romance? 21 00:01:49,759 --> 00:01:51,127 ¡Omo, cielos! 22 00:01:51,728 --> 00:01:54,760 - Adiós. - ¡Nos vemos en la clase de aeróbicos! 23 00:01:54,764 --> 00:01:56,555 - ¡Adiós! - Adiós. 24 00:01:57,134 --> 00:01:58,585 ¿Tú la recomendaste, Mamá? 25 00:01:58,635 --> 00:02:00,125 Esto es absurdo. 26 00:02:01,037 --> 00:02:02,503 Aigoo, esto es agotador. 27 00:02:04,074 --> 00:02:06,680 Es tan difícil conseguir a una niñera. 28 00:02:06,743 --> 00:02:08,167 ¿Qué harás? Tu hospital abrirá muy pronto. 29 00:02:08,202 --> 00:02:11,031 La dejaré en el maternal hasta las 3 pm. 30 00:02:11,348 --> 00:02:12,810 Entonces, sólo la llevaré a mi oficina. 31 00:02:12,816 --> 00:02:16,183 Por cierto, ¿cómo conoces a todas esas mujeres? 32 00:02:16,253 --> 00:02:17,404 ¿Qué me dices de ti? 33 00:02:18,355 --> 00:02:19,875 Ni siquiera quiero hablar de ello. 34 00:02:24,528 --> 00:02:25,857 Ha Ri, Ha Ri, Jang Ha Ri. 35 00:02:26,296 --> 00:02:27,807 ¿Qué vas a hacer ahora? 36 00:02:27,842 --> 00:02:30,525 ¿Por qué no me ayudas a preparar algunas cosas para la apertura? 37 00:02:30,534 --> 00:02:32,385 ¿Qué te parece si nos divertimos un poco? 38 00:02:33,436 --> 00:02:36,796 Ni siquiera lo pienses, y págame si quieres mis servicios. 39 00:02:37,707 --> 00:02:39,014 Valió la pena intentarlo. 40 00:02:41,678 --> 00:02:42,550 Hola. 41 00:02:42,879 --> 00:02:44,510 Qué bueno verte. 42 00:02:44,514 --> 00:02:46,435 Esta es nuestra agenda para el día. 43 00:02:47,384 --> 00:02:49,205 [10am: Yi Sang y Ha Ri: El primer amigo de mi hijo, del sexo opuesto] 44 00:02:50,220 --> 00:02:51,805 [10am: Yi Sang y Ha Ri: El primer amigo de mi hijo, del sexo opuesto] 45 00:02:52,155 --> 00:02:53,520 ¿Jang Ha Ri tiene una sesión de fotos? 46 00:02:53,523 --> 00:02:55,375 Ella toma su trabajo muy seriamente. 47 00:02:55,625 --> 00:02:58,757 Su suspensión sólo significa que necesita estar clara con su jefe. 48 00:03:00,764 --> 00:03:02,082 Buenos días. 49 00:03:14,477 --> 00:03:15,916 ¿Para qué es la sesión de fotos? 50 00:03:17,614 --> 00:03:19,092 No seas tan obvio. 51 00:03:27,357 --> 00:03:29,445 Es un artículo de niños teniendo amigos del sexo opuesto. 52 00:03:32,929 --> 00:03:35,190 Dios mío, me asustó. 53 00:03:35,198 --> 00:03:37,641 - ¿Qué ocurre? - Lamento eso. 54 00:03:38,735 --> 00:03:40,976 Esta no es su sesión de fotos. 55 00:03:41,204 --> 00:03:43,030 Le dije a Ha Ri sunbae que se quedara en casa... 56 00:03:43,039 --> 00:03:44,752 ya que podría manejar esto sola. 57 00:03:46,676 --> 00:03:49,924 Es una serie mensual de nosotros, así que Sang Hee sabe qué hacer. 58 00:03:52,315 --> 00:03:54,678 ¿Podría estar ella con ganas de trabajar cuando fue suspendida? 59 00:03:55,218 --> 00:03:57,816 Le dije que se quedara bien lejos de este lugar. 60 00:04:02,525 --> 00:04:04,354 Esa es una camaradería innecesaria. 61 00:04:05,795 --> 00:04:08,745 - ¿Perdón? - ¿Qué tipo de fotos necesita? 62 00:04:09,399 --> 00:04:10,911 Increíble... 63 00:04:11,234 --> 00:04:14,439 Los quiero a los dos con una toma de frente... 64 00:04:14,474 --> 00:04:16,557 - ... pero deje un poco de espacio arriba. - Aigoo. 65 00:04:16,840 --> 00:04:18,479 Veo a través de ti. 66 00:04:18,514 --> 00:04:20,825 Por favor, deje un espacio en la parte superior para el título. 67 00:04:21,144 --> 00:04:22,323 La escuché. 68 00:04:25,448 --> 00:04:29,290 - Solo un poco más... - Me adaptaré a medida que avanzamos. 69 00:04:35,625 --> 00:04:39,302 [Episodio 05: Cuando deseamos creer en el destino] 70 00:04:47,737 --> 00:04:48,690 Mamá. 71 00:04:50,573 --> 00:04:53,472 Espera. ¿Qué te trae por aquí? 72 00:04:56,880 --> 00:04:59,208 - Hola, señor. - Hola. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,214 Aquí tienes. 74 00:05:08,525 --> 00:05:10,920 ¿Por qué me estás tratando como a un paciente? 75 00:05:10,927 --> 00:05:12,696 Porque lo eres. 76 00:05:12,729 --> 00:05:15,182 Deberías apegarte a la comida que es fácil de digerir. 77 00:05:20,503 --> 00:05:21,631 Cielos. 78 00:05:22,639 --> 00:05:24,370 ¿Tu objetivo es ser una guitarrista profesional? 79 00:05:24,374 --> 00:05:26,203 No deberías tocar en tus condiciones. 80 00:05:26,476 --> 00:05:28,805 Mi dolor de muñeca es de mis días trabajando en restaurantes. 81 00:05:28,945 --> 00:05:32,816 No puedo creer que el dolor haya regresado con unos pocos toques de guitarra. 82 00:05:33,616 --> 00:05:37,041 No te esfuerces demasiado. Es solo una estúpida guitarra. 83 00:05:37,654 --> 00:05:39,664 No es así para mí. 84 00:05:40,023 --> 00:05:44,390 Tocar "Romance Español" ha sido un sueño de toda mi vida. 85 00:05:44,394 --> 00:05:45,979 Tu padre me distrajo demasiado... 86 00:05:46,014 --> 00:05:48,051 así que solo pude ejecutar "Edelweiss". 87 00:05:48,465 --> 00:05:51,360 Maldición. Cuando te enamoras de alguien... 88 00:05:51,434 --> 00:05:54,317 tiendes a enamorarte muy fuerte. 89 00:05:57,507 --> 00:05:59,970 Pero la suerte parece haberte encontrado en tus últimos años. 90 00:05:59,976 --> 00:06:01,970 Tu cáncer fue detectado en las etapas tempranas... 91 00:06:01,978 --> 00:06:05,091 y tienes suficiente dinero para hacer lo que quieras en la vida. 92 00:06:05,115 --> 00:06:07,301 Eso no significa nada para mí... 93 00:06:07,484 --> 00:06:09,362 porque mi cuerpo ya no es el que solía ser. 94 00:06:09,652 --> 00:06:12,650 ¿Qué grandioso sería hacer todo lo que me he perdido por haber... 95 00:06:12,655 --> 00:06:16,112 trabajado duro para poner comida en la mesa? 96 00:06:19,629 --> 00:06:20,831 Exactamente. 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,055 Todos deberíamos hacer lo que queremos en la vida. 98 00:06:24,134 --> 00:06:26,582 Es por ello que quiero dar a luz un bebé. 99 00:06:26,836 --> 00:06:28,807 No estoy produciendo suficientes óvulos y mis... 100 00:06:28,842 --> 00:06:31,467 posibilidades de embarazo solo disminuirán cuando... 101 00:06:31,474 --> 00:06:33,295 reciba la cirugía por endometriosis. 102 00:06:39,349 --> 00:06:40,906 Pero no es nada serio. 103 00:06:45,655 --> 00:06:46,757 Espera. 104 00:06:48,124 --> 00:06:49,323 ¿Hablabas de ti? 105 00:06:52,028 --> 00:06:53,695 Puedo tener al bebé... 106 00:06:53,730 --> 00:06:55,360 y hacerme la cirugía por endometriosis. 107 00:06:55,365 --> 00:06:56,566 No es nada. 108 00:06:56,833 --> 00:06:59,176 Ahora come antes de que se enfríe. 109 00:07:00,503 --> 00:07:01,576 Vamos. 110 00:07:02,038 --> 00:07:03,647 Aquí tienes. 111 00:07:08,645 --> 00:07:10,840 ¿Quieres pasar una fecundación in vitro sola? 112 00:07:10,847 --> 00:07:12,949 ¿Malentendí eso o estás enferma? 113 00:07:12,984 --> 00:07:14,823 Te dije que me rendí queriendo un matrimonio. 114 00:07:15,285 --> 00:07:16,875 Prefiero tener un hijo. 115 00:07:17,353 --> 00:07:19,432 Realmente estás loca, ¿no es así? 116 00:07:19,456 --> 00:07:21,439 Las personas constantemente me juzgan por esto... 117 00:07:21,658 --> 00:07:23,438 ¿así que al menos podrías estar de mi lado? 118 00:07:23,526 --> 00:07:26,190 Estoy de tu lado comprando cebollas verdes. 119 00:07:26,196 --> 00:07:29,076 Pero, ¿cómo puedo apoyarte cuando es esperma lo que quieres comprar? 120 00:07:31,034 --> 00:07:32,595 No estoy comprando nada. 121 00:07:33,369 --> 00:07:35,109 Todo será con consentimiento. 122 00:07:35,438 --> 00:07:36,766 Y baja la voz. 123 00:07:38,408 --> 00:07:41,340 Mi amiga, Ha Ri, estoy oponiéndome fuertemente a esta idea. 124 00:07:41,344 --> 00:07:43,500 - Bueno, pienso que es perfecta. - Espera. 125 00:07:45,148 --> 00:07:48,004 ¿Entonces de verdad estás pensando en tener un bebé? 126 00:07:48,384 --> 00:07:51,617 ¿Por ti misma cuando es pesado criar un niño incluso con una pareja? 127 00:07:51,955 --> 00:07:54,412 Bien. Digamos que es factible. 128 00:07:54,424 --> 00:07:57,342 ¿Qué pasa si un hombre decente viene por tu camino? 129 00:07:58,895 --> 00:08:02,125 Me torturé a mí misma con ese pensamiento por 20 años. 130 00:08:02,298 --> 00:08:05,073 Terminé con los intentos de conocer a un esposo. 131 00:08:08,004 --> 00:08:11,000 Mi amiga, no cierres las puertas a tus opciones... 132 00:08:11,007 --> 00:08:12,625 y reconsidera a los hombres... 133 00:08:12,660 --> 00:08:14,884 que alguna vez arrojaste o pasaste. 134 00:08:14,978 --> 00:08:18,310 Estarás sorprendida por las revelaciones que podrían traerte. 135 00:08:18,314 --> 00:08:21,580 Sólo sigue cavando, ¿está bien? Hay muchos hombres decentes ahí afuera. 136 00:08:21,584 --> 00:08:23,345 ¿Cómo quién? ¿Conoces a alguien? 137 00:08:25,855 --> 00:08:28,050 Espera. ¿Qué dices de mi cuñado? 138 00:08:28,057 --> 00:08:29,295 Como sabes... 139 00:08:29,325 --> 00:08:31,620 se prepara su desayuno antes de ir a trabajar... 140 00:08:31,628 --> 00:08:33,125 lleva a los chicos a la escuela... 141 00:08:33,129 --> 00:08:34,590 lleva a la familia al extranjero cada año... 142 00:08:34,597 --> 00:08:36,568 y solo tiene ojos para mi unni. 143 00:08:36,643 --> 00:08:37,622 Lo sé. 144 00:08:38,434 --> 00:08:40,740 Tu cuñado es el mejor. 145 00:08:41,137 --> 00:08:42,224 ¿Ves? 146 00:08:42,505 --> 00:08:44,532 Debe estar aquí para ir de compras con tu unni. 147 00:08:45,108 --> 00:08:46,359 Ese es él, ¿verdad? 148 00:08:46,676 --> 00:08:48,195 ¿Tu hermana perdió peso? 149 00:08:48,278 --> 00:08:50,682 Mira su esbelta figura. 150 00:08:53,383 --> 00:08:54,905 Toma. 151 00:08:55,718 --> 00:08:57,768 ¿Quién es la mujer joven? 152 00:08:58,054 --> 00:08:59,575 - No esperes por mí. - ¿Qué? 153 00:08:59,989 --> 00:09:02,541 Eun Young, toma una foto primero. 154 00:09:03,459 --> 00:09:05,172 ¡Como evidencia! 155 00:09:06,029 --> 00:09:06,963 ¿Cuñado? 156 00:09:11,267 --> 00:09:12,599 ¿Quién es esta mujer? 157 00:09:16,706 --> 00:09:19,585 Se equivocó de persona. 158 00:09:19,809 --> 00:09:22,766 ¡Cuñado, cuñado! ¡Detente ahí! 159 00:09:23,046 --> 00:09:24,374 ¡Detente! 160 00:09:24,747 --> 00:09:26,255 ¡Se equivocó de persona! 161 00:09:26,290 --> 00:09:28,526 Omo, ¿qué va a hacer? 162 00:09:31,554 --> 00:09:33,370 ¡No soy su cuñado! 163 00:09:33,423 --> 00:09:35,230 - ¡Detente! - Maldición. 164 00:09:36,225 --> 00:09:39,861 - No soy quien piensa. - ¡Detente! 165 00:09:40,263 --> 00:09:41,180 ¡Espera! 166 00:09:42,165 --> 00:09:45,339 - No soy su cuñado. - ¡Lo eres! 167 00:09:45,768 --> 00:09:46,974 ¡No lo soy! 168 00:09:49,939 --> 00:09:52,500 Eun Young solía pensar que yo era patética... 169 00:09:52,508 --> 00:09:54,575 por querer casarme. 170 00:09:55,144 --> 00:09:56,740 Como una exitosa desarrolladora de aplicaciones. 171 00:09:56,746 --> 00:09:58,961 estaba a punto de lanzar su empresa digital. 172 00:09:59,148 --> 00:10:01,605 Ella fue donde un inversor para una inversión... 173 00:10:02,885 --> 00:10:04,781 y su vida se puso de cabeza. 174 00:10:04,954 --> 00:10:06,671 Una atracción repentina... 175 00:10:06,706 --> 00:10:08,981 terminó en un matrimonio y un embarazo. 176 00:10:09,525 --> 00:10:11,869 Hasta entonces, estaba confiada... 177 00:10:11,894 --> 00:10:13,090 que podría ser una mamá trabajadora... 178 00:10:13,096 --> 00:10:15,534 lo cual sería duro incluso para Superwoman. 179 00:10:15,565 --> 00:10:18,430 Eso porque no tenía idea que tendría preeclamsia... 180 00:10:18,434 --> 00:10:21,443 y estaría cerca de morir al dar a luz a gemelos prematuramente. 181 00:10:23,740 --> 00:10:26,734 ¿Quién sabía que pasaría de soñar con ser una emprendedora exitosa... 182 00:10:26,809 --> 00:10:28,770 a una mujer obsesionada con el parto? 183 00:10:28,778 --> 00:10:32,517 ¿Quién sabía que algún día correría detrás de su cuñado infiel? 184 00:10:33,216 --> 00:10:35,406 Lo que aprendí en mi vida de 39 años... 185 00:10:36,586 --> 00:10:39,775 es que las cosas buenas no te suceden de la nada. 186 00:10:39,956 --> 00:10:42,564 Solo los infortunios te golpean por detrás. 187 00:10:42,959 --> 00:10:46,670 Nada sucederá si no tomas acciones. 188 00:10:47,163 --> 00:10:48,102 Es por eso... 189 00:10:49,265 --> 00:10:51,052 qué debo hacer algo. 190 00:10:55,605 --> 00:10:56,870 Yoon Jae Young. 191 00:10:57,507 --> 00:11:00,749 Desde un punto de vista objetivo tiene buenas cualidades que desearía en mi hijo. 192 00:11:02,645 --> 00:11:04,465 Si le pido su esperma pienso que... 193 00:11:06,949 --> 00:11:08,266 me menospreciaría. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,726 [Donante Potencial de Esperma No.2: Yoon Jae Young] 195 00:11:12,955 --> 00:11:14,017 Han Yi Sang. 196 00:11:14,223 --> 00:11:16,836 ¿Lo ves? Tampoco está tan mal. 197 00:11:17,460 --> 00:11:18,936 Más que todo... 198 00:11:19,896 --> 00:11:21,210 es algo genial. 199 00:11:24,100 --> 00:11:25,559 ¿Por qué estoy sonriendo... 200 00:11:26,369 --> 00:11:28,283 cuando nunca estará de acuerdo en hacerlo? 201 00:11:29,005 --> 00:11:31,579 [Donante Potencial de Esperma No.3: Han Yi Sang] 202 00:11:34,010 --> 00:11:35,682 Choi Kang Eu Ddeum. 203 00:11:37,046 --> 00:11:38,385 Por supuesto. 204 00:11:41,884 --> 00:11:46,265 [Donante Potencial de Esperma No.1: Choi Kang Eu Ddeum] 205 00:11:52,028 --> 00:11:53,845 Ah, en serio. 206 00:11:58,668 --> 00:12:00,411 Eu Ddeum, ¿puedo hablarte? 207 00:12:01,504 --> 00:12:02,978 Seguro. 208 00:12:05,308 --> 00:12:08,455 ¿Cómo puedes escribir un reporte como este? 209 00:12:08,578 --> 00:12:09,640 Qué broma. 210 00:12:09,645 --> 00:12:12,088 Una propuesta de proyecto debería ser simple e impresionante. 211 00:12:12,115 --> 00:12:13,329 El cliente sólo debería darle una mirada... 212 00:12:14,917 --> 00:12:18,005 y querer traer sus anuncios con nosotros. 213 00:12:18,354 --> 00:12:21,242 - Tiene que ser un argumento de venta. - Como si pudiera hacerlo mejor. 214 00:12:21,277 --> 00:12:23,850 ¿Cómo es que no puedes hacer esto bien? 215 00:12:25,128 --> 00:12:26,663 Escribiré otro. 216 00:12:27,597 --> 00:12:28,760 Es demasiado para ser un aprendiz rápido. 217 00:12:28,765 --> 00:12:31,185 Actúa como si lo supiese todo. 218 00:12:31,234 --> 00:12:32,474 Ah, cielos. 219 00:12:34,604 --> 00:12:36,325 ¿Cómo sobrevivirá siquiera? 220 00:12:38,074 --> 00:12:38,827 Eu Ddeum. 221 00:12:46,115 --> 00:12:48,305 Esta es una prueba de verdadero o falso. 222 00:12:49,118 --> 00:12:51,011 ¿Verdadero o Falso? Puedo hacerlo. 223 00:12:51,354 --> 00:12:53,452 Un hombre donó su esperma. 224 00:12:53,487 --> 00:12:57,090 Sólo una pareja infértil puede recibir el esperma. 225 00:12:57,093 --> 00:12:58,290 ¿Verdadero o Falso? 226 00:12:58,294 --> 00:13:01,060 Choi Kang Eu Ddeum. Falso. 227 00:13:01,063 --> 00:13:02,671 - Correcto. - Sí. 228 00:13:03,966 --> 00:13:06,660 Si tuviésemos que enviar una propuesta... 229 00:13:06,669 --> 00:13:09,238 a una clínica de fertilidad con respecto a una campaña de donación de esperma... 230 00:13:10,006 --> 00:13:12,215 ¿Por qué es eso en lo que está interesada? 231 00:13:13,676 --> 00:13:14,928 Digamos que eso es verdad. 232 00:13:15,144 --> 00:13:17,280 ¿Qué sería más efectivo... 233 00:13:17,315 --> 00:13:18,757 escribir... 234 00:13:18,815 --> 00:13:21,296 los beneficios de la publicidad... 235 00:13:21,484 --> 00:13:23,043 o un examen rápido como ahora? 236 00:13:23,653 --> 00:13:25,543 - Un examen rápido. - ¿Verdad? 237 00:13:25,855 --> 00:13:28,007 Así es como deberías escribir la propuesta. 238 00:13:28,424 --> 00:13:30,660 Piensa en un concepto en el que el cliente pueda estar interesado... 239 00:13:30,695 --> 00:13:33,434 y ven con un anuncio en las revistas o un video. 240 00:13:33,462 --> 00:13:34,840 Consulta a los reporteros. 241 00:13:36,966 --> 00:13:38,826 Usted es como un profesor. 242 00:13:44,373 --> 00:13:45,565 Vino Ha Ri sunbae. 243 00:13:45,775 --> 00:13:47,434 ¿Por qué? ¿Algo sucedió? 244 00:13:47,677 --> 00:13:50,610 No. Ella y Eu Ddeum... 245 00:13:50,613 --> 00:13:53,683 estaban haciendo algo en secreto. 246 00:13:53,950 --> 00:13:55,889 ¿Con Eu Ddeum? 247 00:13:56,319 --> 00:13:57,138 ¿Qué? 248 00:14:02,124 --> 00:14:04,370 Estaban en la sala de conferencias, así que probablemente fue una reunión. 249 00:14:06,896 --> 00:14:08,760 ¿Qué sucede con mis ojos? 250 00:14:08,764 --> 00:14:09,870 Me pican. 251 00:14:10,266 --> 00:14:12,009 He estado viendo el monitor por mucho tiempo. 252 00:14:12,335 --> 00:14:14,630 Oye. Abre las ventanas y deja salir el aire del lugar. 253 00:14:14,637 --> 00:14:15,348 Está bien. 254 00:14:18,507 --> 00:14:19,512 Entonces... 255 00:14:26,015 --> 00:14:27,729 ¿Qué piensas... 256 00:14:28,384 --> 00:14:30,823 acerca de la donación de esperma, ahora que has escuchado de ella? 257 00:14:33,155 --> 00:14:35,373 No la propuesta, ¿sino acerca de la donación de esperma? 258 00:14:36,158 --> 00:14:40,713 No, bueno... Sólo me preguntaba si mi explicación fue efectiva. 259 00:14:43,299 --> 00:14:46,234 Pero usted no puede recibir esperma... 260 00:14:46,235 --> 00:14:47,367 aún si lo quisiera. 261 00:14:47,937 --> 00:14:48,935 Porque es soltera. 262 00:14:51,574 --> 00:14:53,461 Estoy buscando una forma. 263 00:14:54,076 --> 00:14:55,543 Algo que no sea ilegal. 264 00:14:59,015 --> 00:15:00,145 ¿Qué tal sí... 265 00:15:00,549 --> 00:15:03,062 el niño quiere conocer después a su padre? 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,107 Por eso que planeo conseguir su consentimiento primero. 267 00:15:08,658 --> 00:15:11,551 Si puedo o no decirle acerca de él si acaso el niño pregunta. 268 00:15:11,586 --> 00:15:14,911 Si está dispuesto a conocer al niño... 269 00:15:15,464 --> 00:15:17,190 si él quiere conocerlo. 270 00:15:19,135 --> 00:15:20,142 ¿Al donante? 271 00:15:21,737 --> 00:15:22,537 Sí. 272 00:15:25,174 --> 00:15:29,212 Pero primero, tendría que explicarle al niño... 273 00:15:29,247 --> 00:15:30,638 si él o ella entiende. 274 00:15:33,215 --> 00:15:37,030 Mamá ansiaba tanto conocerte... 275 00:15:37,253 --> 00:15:39,932 que pidió ayuda a un hombre gentil. 276 00:15:41,324 --> 00:15:43,571 Pero solo porque él te dio la vida... 277 00:15:43,606 --> 00:15:45,397 no se convierte en tu padre. 278 00:15:46,429 --> 00:15:48,477 No porque no te ame... 279 00:15:49,365 --> 00:15:53,604 sino porque él y tú mamá no se aman. Esa es la razón. 280 00:15:59,308 --> 00:16:01,671 Sé con seguridad que puedo amar a mi bebé... 281 00:16:05,715 --> 00:16:07,698 pero el bebé querrá más, ¿verdad? 282 00:16:10,753 --> 00:16:12,192 Estoy seguro que su hijo... 283 00:16:16,325 --> 00:16:19,181 será muy afortunado de tenerla como mamá. 284 00:16:25,267 --> 00:16:26,268 Gracias. 285 00:16:31,574 --> 00:16:32,748 Entonces... 286 00:16:35,745 --> 00:16:37,426 el padre biológico... 287 00:16:38,814 --> 00:16:42,458 necesita tener genes saludables... 288 00:16:42,585 --> 00:16:43,650 Exactamente. 289 00:16:44,086 --> 00:16:46,342 ¿Cómo lo va a encontrar? 290 00:16:50,926 --> 00:16:52,017 Entonces... 291 00:16:55,898 --> 00:16:58,971 Debes haber terminado la propuesta ya que estás jugando aquí. 292 00:17:01,837 --> 00:17:03,967 Y tampoco te has realizado tu examen físico, ¿verdad? 293 00:17:04,002 --> 00:17:05,360 Tienes que hacértelo esta semana. 294 00:17:06,609 --> 00:17:07,861 Sí, señor. 295 00:17:07,977 --> 00:17:08,866 Yo también. 296 00:17:12,314 --> 00:17:13,319 Debo hacerme el mío también. 297 00:17:17,520 --> 00:17:18,400 Lo haré. 298 00:17:26,328 --> 00:17:28,141 - ¿Ya te vas? - Sí. 299 00:17:36,906 --> 00:17:37,666 Hyung. 300 00:17:38,474 --> 00:17:39,466 ¿Qué? 301 00:17:40,576 --> 00:17:41,472 ¿Qué sucede? 302 00:17:48,384 --> 00:17:49,217 ¿Deberíamos? 303 00:17:50,219 --> 00:17:51,255 ¿Qué quieres? 304 00:17:52,688 --> 00:17:53,984 Eso da en el clavo. 305 00:17:56,125 --> 00:17:57,756 ¿No has superado a In Ah? 306 00:17:59,628 --> 00:18:02,190 ¿Cómo preguntas eso sin siquiera advertírmelo? 307 00:18:02,198 --> 00:18:03,306 Me preguntaba... 308 00:18:03,766 --> 00:18:07,555 si sería por eso que no puedes salir con otra persona aún si te gusta. 309 00:18:07,703 --> 00:18:09,610 No estoy saliendo con nadie porque es agradable estar solo. 310 00:18:10,606 --> 00:18:12,700 Para ser honesto, me envidias. 311 00:18:12,708 --> 00:18:13,965 Como loco. 312 00:18:17,813 --> 00:18:20,737 Me preocupaba mucho por ustedes dos. 313 00:18:21,217 --> 00:18:24,469 Durante el retiro de tu primer año en la universidad... 314 00:18:24,587 --> 00:18:27,820 cuando fuimos a Daeseong-ri, ustedes se escaparon... 315 00:18:27,823 --> 00:18:29,696 y los atrapé besándose. 316 00:18:31,393 --> 00:18:34,357 Los observé durante 17 años después de eso. 317 00:18:35,664 --> 00:18:37,633 Tienes una memoria increíble. 318 00:18:38,134 --> 00:18:42,324 Ustedes estaban muy bien sin problemas, pero de repente se separaron. 319 00:18:43,606 --> 00:18:45,318 Me sentí muy mal. 320 00:18:46,775 --> 00:18:49,016 Estabas tan herido en ese momento... 321 00:18:49,245 --> 00:18:51,035 que no podía preguntar. 322 00:18:52,815 --> 00:18:54,127 ¿Por qué terminaron? 323 00:19:13,636 --> 00:19:14,935 ¿Por qué está esto aquí de nuevo? 324 00:19:16,205 --> 00:19:17,970 ¿No puedes ponerlo en algún lugar conveniente? 325 00:19:28,284 --> 00:19:29,286 In Ah. 326 00:19:31,086 --> 00:19:32,729 Ha estado ahí todo el tiempo. 327 00:19:37,793 --> 00:19:39,096 Nada cambió. 328 00:19:41,864 --> 00:19:43,070 Nada. 329 00:19:45,334 --> 00:19:46,315 ¿Qué? 330 00:19:51,140 --> 00:19:52,509 Todo cambió. 331 00:19:53,175 --> 00:19:55,776 Peleábamos por pequeñas cosas. 332 00:19:57,146 --> 00:20:00,460 Comenzamos a odiar incluso los hábitos que nos gustaban. 333 00:20:02,218 --> 00:20:05,521 Bueno... sólo nos cansamos de todo. 334 00:20:07,256 --> 00:20:09,044 ¿Temes que suceda nuevamente? 335 00:20:10,693 --> 00:20:12,040 ¿Es por eso que quieres vivir solo? 336 00:20:13,629 --> 00:20:17,597 Trata de conocer a una buena persona. Será diferente. 337 00:20:20,669 --> 00:20:21,550 Hyung. 338 00:20:23,005 --> 00:20:26,186 Incluso la persona que amé por 17 años no pudo lograrlo. 339 00:20:27,243 --> 00:20:30,471 ¿Por qué haría que una buena persona lidiara con mis problemas? 340 00:20:31,080 --> 00:20:32,608 Yo lidiaré solo con ellos. 341 00:20:37,886 --> 00:20:39,135 Estoy borracho. 342 00:20:49,865 --> 00:20:53,223 No hay manera de que el amor... 343 00:20:57,239 --> 00:20:58,277 ¡Han Yi Sang! 344 00:21:02,945 --> 00:21:04,085 Me vio, ¿no es así? 345 00:21:06,615 --> 00:21:07,506 Sí. 346 00:21:08,917 --> 00:21:10,749 ¿Acaba de ignorarme? 347 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 Sí, es correcto. 348 00:21:14,690 --> 00:21:15,651 ¿Por qué? 349 00:21:16,425 --> 00:21:18,228 ¿No puedo hacer lo que me plazca? 350 00:21:21,797 --> 00:21:22,852 Está borracho. 351 00:21:25,167 --> 00:21:26,460 ¡Sí, sí, sí! 352 00:21:26,869 --> 00:21:28,688 Correcto. 353 00:21:30,339 --> 00:21:31,788 Oh, mi Dios. 354 00:21:32,508 --> 00:21:34,448 Eso es muy divertido. 355 00:21:34,943 --> 00:21:36,263 Mi Dios. 356 00:21:52,494 --> 00:21:54,081 ¿Por qué me está siguiendo? 357 00:21:57,066 --> 00:21:58,714 Porque el parque es redondo. 358 00:21:58,967 --> 00:22:00,492 Así es la tierra. 359 00:22:00,903 --> 00:22:04,535 La tierra es redonda, así que si seguimos caminando, nos encontraremos. 360 00:22:07,543 --> 00:22:10,603 - Está borracha. - No sobreestime mi tolerancia. 361 00:22:10,913 --> 00:22:12,430 Borracho Yi Sang. 362 00:22:12,815 --> 00:22:14,730 ¿Puede encontrar su camino a casa, verdad? 363 00:22:17,453 --> 00:22:19,103 ¿Por quién me toma? 364 00:22:25,227 --> 00:22:26,289 Así que... 365 00:22:26,995 --> 00:22:30,585 ¿que hice para merecer el sello de "Buen Trabajo"? 366 00:22:32,034 --> 00:22:34,135 - ¿Qué? - Quiero decir... 367 00:22:34,803 --> 00:22:38,270 sea más específica. ¿Qué exactamente hice... 368 00:22:38,273 --> 00:22:40,913 para recibir tal elogio? 369 00:22:43,679 --> 00:22:45,004 ¡Han Yi Sang! 370 00:22:46,815 --> 00:22:48,189 Usted es alto... 371 00:22:48,517 --> 00:22:49,970 y guapo. 372 00:22:50,619 --> 00:22:53,504 Y tiene una buena personalidad. ¿Verdad? 373 00:22:57,960 --> 00:23:00,064 Tengo 41 años de edad. 374 00:23:00,195 --> 00:23:01,710 No soy un pequeño niño. 375 00:23:01,764 --> 00:23:03,496 Se vuelve divertido cuando está borracho. 376 00:23:04,967 --> 00:23:06,533 ¿Por qué no bebemos juntos? 377 00:23:07,236 --> 00:23:08,627 Quiero disfrutar de esto un poco más. 378 00:23:12,608 --> 00:23:13,580 ¿No? 379 00:23:15,544 --> 00:23:16,562 Hoy... 380 00:23:17,613 --> 00:23:20,422 necesito estar solo. 381 00:23:23,419 --> 00:23:24,802 Si me quedo con usted... 382 00:23:28,056 --> 00:23:29,537 algo malo podría suceder. 383 00:23:32,094 --> 00:23:33,925 Ya no me asusta más. 384 00:23:35,164 --> 00:23:36,114 Nos vemos después. 385 00:23:37,366 --> 00:23:38,208 Adiós. 386 00:23:49,378 --> 00:23:51,661 Hola. Su nombre es Do Ah. 387 00:23:51,914 --> 00:23:53,935 Hola, Do Ah. 388 00:23:54,183 --> 00:23:55,580 - Tenga cuidado. - Está bien. 389 00:23:55,584 --> 00:23:58,350 Te veré después. Diviértete con tu maestra, ¿está bien? 390 00:23:58,353 --> 00:24:01,982 Si está preocupado, puede quedarse y mirar, ya que es su primer día. 391 00:24:03,425 --> 00:24:06,354 No, está bien. Tendremos que hacer esto cada día a partir de ahora. 392 00:24:06,389 --> 00:24:08,210 Así que ella necesita aprender a aceptarlo. 393 00:24:09,064 --> 00:24:11,656 Do Ah, no llores, y se una buena niña, ¿está bien? 394 00:24:56,845 --> 00:24:57,981 ¡Mira! 395 00:24:59,815 --> 00:25:01,335 Do Ah. 396 00:25:04,319 --> 00:25:06,350 Se está divirtiendo sin mí. 397 00:25:07,189 --> 00:25:09,745 Sí, bien. ¿Qué te parece este? 398 00:25:10,125 --> 00:25:13,834 Estoy alegre de que sea una buena niña, pero me siento triste. 399 00:25:55,837 --> 00:25:58,531 - ¡Muévete a la izquierda! - Está bien. 400 00:25:58,874 --> 00:26:00,387 Muévelo un poco más. 401 00:26:01,944 --> 00:26:02,883 Luce muy bien. 402 00:26:14,590 --> 00:26:15,840 ¿Cree que le está yendo bien? 403 00:26:16,858 --> 00:26:19,423 - ¿Disculpe? - Mi hija, Do Ah. 404 00:26:25,934 --> 00:26:27,230 [Currículo] 405 00:26:27,235 --> 00:26:29,770 - ¿Moon Oh Bin? - Sí. 406 00:26:29,805 --> 00:26:32,885 Cielos, trabajó para ese hospital por mucho tiempo. 407 00:26:33,075 --> 00:26:36,125 Sí, tuve que renunciar porque el doctor... 408 00:26:36,160 --> 00:26:37,775 terminó emigrando al extranjero. 409 00:26:37,913 --> 00:26:39,096 Aigoo. 410 00:26:39,448 --> 00:26:42,238 Voy a trabajar aquí hasta el día que muera. 411 00:26:42,273 --> 00:26:43,697 Así que no tiene que preocuparse por retirarse. 412 00:26:44,753 --> 00:26:45,785 Ya veo. 413 00:26:46,388 --> 00:26:48,891 Pero tengo una pregunta. 414 00:26:49,558 --> 00:26:53,301 ¿También debo cuidar de su bebé? 415 00:26:54,930 --> 00:26:58,521 Crio a mi hija con la ayuda de la tecnología. 416 00:26:59,167 --> 00:27:00,234 ¡Ta- da! 417 00:27:02,204 --> 00:27:03,169 ¡Oh! 418 00:27:05,173 --> 00:27:07,819 Así que no necesita preocuparse por ella. 419 00:27:09,678 --> 00:27:13,098 Y una vez que las cosas se solucionen, la haré quedarse en guardería. 420 00:27:13,133 --> 00:27:14,470 Planeo cuidar de ella hasta entonces. 421 00:27:15,484 --> 00:27:17,504 A ella no le gusta decir adiós, ¿verdad? 422 00:27:20,555 --> 00:27:21,526 No, no es eso. 423 00:27:23,425 --> 00:27:25,264 Soy yo quien parece no acostumbrarse. 424 00:27:26,294 --> 00:27:27,207 ¿Disculpe? 425 00:27:30,098 --> 00:27:31,360 No hay problema. 426 00:27:32,634 --> 00:27:34,976 Cielos, hay muchas cosas que completar. 427 00:27:36,405 --> 00:27:38,970 Nunca me he hecho un chequeo antes. 428 00:27:38,974 --> 00:27:41,081 También tuve mi primer chequeo después de que comencé a trabajar aquí. 429 00:27:41,677 --> 00:27:43,449 ¿Vas a tomar el examen básico? 430 00:27:43,645 --> 00:27:45,958 No, que me revisen todo. 431 00:27:46,815 --> 00:27:49,334 Discúlpeme. ¿Puede ayudarme? 432 00:27:51,319 --> 00:27:53,636 ¿Cuáles son los exámenes extra que puedo tomar? 433 00:27:54,089 --> 00:27:56,820 Si revisa aquí, puede revisar su cerebro, corazón... 434 00:27:56,825 --> 00:27:58,607 y también hacerse una revisión masculina. 435 00:27:58,694 --> 00:28:01,514 Dele un vistazo a la lista y anote lo que quiere realizarse. 436 00:28:01,765 --> 00:28:03,290 - Está bien, gracias. - Seguro. 437 00:28:03,298 --> 00:28:04,587 - Gracias. - No hay problema. 438 00:28:06,868 --> 00:28:08,857 Deberías hacerte todo. 439 00:28:09,304 --> 00:28:11,538 - ¿Todo? - Pero sería demasiado. 440 00:28:12,474 --> 00:28:13,570 Hazlo, ya estás aquí. 441 00:28:13,575 --> 00:28:14,600 [Gastroscopia, Ultrasonido de Carótida,] 442 00:28:14,609 --> 00:28:16,065 [Ecocardiografía, Fuerza Física... ] 443 00:28:22,084 --> 00:28:23,590 - Editora. - ¿Sí? 444 00:28:32,427 --> 00:28:33,640 ¡Oye, oye! 445 00:28:39,067 --> 00:28:40,178 Ya terminó. 446 00:28:40,268 --> 00:28:42,580 Le apuesto que no se enteró que ella le sacó sangre porque le dolió mucho. 447 00:28:45,607 --> 00:28:47,378 Pero mi mejilla también duele. 448 00:28:49,177 --> 00:28:50,791 Oye, mocoso. 449 00:28:52,047 --> 00:28:54,437 ¿Qué piensas que estás haciendo? 450 00:28:56,418 --> 00:28:59,979 Estoy aquí, maldito idiota. 451 00:29:00,455 --> 00:29:01,939 Idiota. 452 00:29:05,594 --> 00:29:09,215 Deja de ser un niño llorón. 453 00:29:10,665 --> 00:29:12,429 Mocoso idiota. 454 00:29:13,235 --> 00:29:15,395 Métete en tus propios negocios. 455 00:29:19,007 --> 00:29:20,838 Donación de esperma. 456 00:29:23,545 --> 00:29:26,099 - Eu Ddeum, ¿estás bien? - Donación de esperma. 457 00:29:29,117 --> 00:29:31,755 ¿Qué pasa con la donación de esperma? 458 00:29:33,155 --> 00:29:35,105 Le da esperanza a las parejas que no... 459 00:29:37,826 --> 00:29:38,960 pueden concebir. 460 00:29:40,996 --> 00:29:42,039 Mi Dios. 461 00:29:46,234 --> 00:29:48,357 Estoy un poco nervioso por la revisión. 462 00:29:48,937 --> 00:29:50,573 Espero que no haya nada malo en mí. 463 00:29:50,839 --> 00:29:52,770 Sé que no podemos estar seguros acerca de tu salud... 464 00:29:52,774 --> 00:29:54,400 pero apuesto a que estás bien. 465 00:29:54,409 --> 00:29:56,034 Incluso podrías tragarte una piedra y aún estarías bien. 466 00:29:56,578 --> 00:30:00,438 Una vez que obtengas los resultados, ¿me lo dirás... 467 00:30:00,473 --> 00:30:02,335 a pesar de lo bueno o malo que sea? 468 00:30:02,684 --> 00:30:04,567 Sólo estoy preocupada. Eso es todo. 469 00:30:06,054 --> 00:30:08,040 Seguro. Prometo decírselo. 470 00:30:08,623 --> 00:30:10,579 - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 471 00:30:26,908 --> 00:30:28,330 ¡Editora! 472 00:30:30,145 --> 00:30:32,426 Todo está normal. Realmente estoy saludable. 473 00:30:32,461 --> 00:30:33,654 Lo sabía. 474 00:30:33,915 --> 00:30:35,680 Y tengo algo de qué alardear. 475 00:30:35,684 --> 00:30:38,807 Incluso el doctor estaba asombrado. Me dijo que esto es muy raro. 476 00:30:39,688 --> 00:30:42,417 Soy 10 veces más que un hombre promedio. 477 00:30:42,858 --> 00:30:43,822 ¿De qué estás hablando? 478 00:30:43,925 --> 00:30:45,575 ¡El número de esperma! 479 00:30:50,565 --> 00:30:53,840 [Choi Kang Eu Ddeum] 480 00:31:08,650 --> 00:31:10,275 ¿10 veces más? Mi Dios. 481 00:31:10,318 --> 00:31:12,542 ¿Qué vas a hacer con todo ese esperma? 482 00:31:13,321 --> 00:31:15,210 No me esperaba esto tampoco. 483 00:31:15,223 --> 00:31:16,476 Así que no sé. 484 00:31:18,393 --> 00:31:20,125 Como sabes... 485 00:31:20,495 --> 00:31:23,987 hemos estado haciendo investigaciones acerca de la donación de esperma. 486 00:31:24,022 --> 00:31:25,935 Oh, cierto. La donación de esperma. 487 00:31:26,368 --> 00:31:27,411 Exactamente. 488 00:31:32,374 --> 00:31:33,803 ¿Debería compartirlo con usted? 489 00:31:38,179 --> 00:31:39,228 ¿En serio? 490 00:31:39,814 --> 00:31:42,173 No es fácil de hacerlo si lo piensa... 491 00:31:42,185 --> 00:31:44,404 pero tampoco es tan difícil. 492 00:31:44,753 --> 00:31:47,813 Compararlo con la donación de sangre podría ser exagerado... 493 00:31:47,889 --> 00:31:51,108 pero podría hacerse si se trata de ayudar a alguien... 494 00:31:51,726 --> 00:31:53,125 a cumplir un deseo. 495 00:31:53,295 --> 00:31:54,995 El donante quedaría anónimo... 496 00:31:55,030 --> 00:31:57,239 así que sería como estar haciendo un buen negocio en secreto. 497 00:31:58,133 --> 00:31:59,903 Aun así, no es algo... 498 00:32:00,302 --> 00:32:02,151 que debería decidirse fácilmente. 499 00:32:03,305 --> 00:32:05,101 No tengo que ser un padre para el chico... 500 00:32:05,774 --> 00:32:07,484 así que considérelo como mi buena acción. 501 00:32:08,677 --> 00:32:11,207 Estoy agradecida por la oferta... 502 00:32:11,246 --> 00:32:12,782 pero piénsalo un poco más. 503 00:32:13,381 --> 00:32:17,053 Podría volverse un problema cuando te cases después. 504 00:32:18,019 --> 00:32:20,067 Incluso podrías salir con alguien... 505 00:32:20,288 --> 00:32:22,490 - ... cuando esté embarazada. - No se preocupe. 506 00:32:23,091 --> 00:32:24,665 No sé nada acerca de mi futura esposa... 507 00:32:25,527 --> 00:32:27,096 pero buscaré la aprobación de mis padres. 508 00:32:27,131 --> 00:32:28,007 ¿Qué? 509 00:32:29,297 --> 00:32:30,915 ¿Tus padres? 510 00:32:30,966 --> 00:32:33,057 Sería el padre de un chico del cual no tendría custodia. 511 00:32:33,368 --> 00:32:34,530 Mis padres deberían saberlo. 512 00:32:34,970 --> 00:32:36,782 Correcto, creo que deberían saberlo. 513 00:32:37,138 --> 00:32:38,422 Por supuesto. 514 00:32:38,673 --> 00:32:41,334 Tendrían un nieto del cual no sabrían. 515 00:32:43,211 --> 00:32:45,886 Entonces, estarían un poco impactados. 516 00:32:46,748 --> 00:32:49,937 Exactamente. No podría ser parte de la vida del niño... 517 00:32:50,251 --> 00:32:52,236 así que debería preguntar si mis padres... 518 00:32:53,021 --> 00:32:54,280 podrían olvidarlo también. 519 00:32:56,992 --> 00:32:59,448 - Entraré primero. - Seguro. 520 00:33:04,966 --> 00:33:06,360 Esto no será fácil. 521 00:33:13,875 --> 00:33:14,924 Sí, tía. 522 00:33:17,812 --> 00:33:21,486 Ah, tía, tía, tía, tía. Por favor, tranquilícese primero. 523 00:33:22,617 --> 00:33:25,691 Por favor, vaya a emergencias y estaré ahí pronto. 524 00:33:25,954 --> 00:33:26,855 ¡Sí! 525 00:33:39,768 --> 00:33:42,238 Jefa, el Gerente Joo está preguntando por usted. 526 00:33:46,174 --> 00:33:47,230 Lo entiendo. 527 00:33:47,442 --> 00:33:49,235 [Reporte de ventas, Dachae Media] 528 00:33:54,549 --> 00:33:56,081 Solamente "The Baby"... 529 00:33:56,851 --> 00:33:58,658 reporta una baja en ventas. 530 00:34:00,688 --> 00:34:04,095 Verá, la industria está en recesión... 531 00:34:05,727 --> 00:34:07,575 [Cariño: El resultado de nuestro bebé ya salió.] 532 00:34:12,133 --> 00:34:14,538 - Jefa Shim. - ¿Sí? 533 00:34:14,903 --> 00:34:16,802 Ahora que ha regresado de su permiso de maternidad... 534 00:34:16,838 --> 00:34:19,123 me gustaría que se enfocara en su departamento de ventas. 535 00:34:19,407 --> 00:34:20,640 Les ha ido de lo peor los últimos tres años... 536 00:34:20,642 --> 00:34:23,119 y han estado perdiendo sus contratos de anuncios. 537 00:34:23,144 --> 00:34:26,087 ¿No debería sentirse responsable? 538 00:34:26,122 --> 00:34:28,410 Los periodistas y yo hemos propuesto tantos contratos de anuncios... 539 00:34:28,416 --> 00:34:30,218 como el Departamento de Publicidad. 540 00:34:30,253 --> 00:34:32,380 Ni siquiera he tenido tiempo de cuidar a mi hijo. 541 00:34:32,387 --> 00:34:33,624 Debería... 542 00:34:35,957 --> 00:34:37,716 si está segura de que regresará. 543 00:34:38,359 --> 00:34:41,359 La crianza de los hijos no termina con solo tres meses... 544 00:34:41,429 --> 00:34:45,553 así que si no regresa después de haber tomado todo ese tiempo... 545 00:34:45,635 --> 00:34:47,749 sólo le costará dinero a la compañía. 546 00:34:48,136 --> 00:34:50,970 Lo sé, señor. Es por eso que no tomé tiempo... 547 00:34:50,972 --> 00:34:52,528 aunque tengo derecho a ello. 548 00:34:53,041 --> 00:34:54,400 Sigue sugiriendo que no debería. 549 00:34:57,712 --> 00:35:00,540 Señor, no importa cuán duro trabajamos... 550 00:35:00,548 --> 00:35:03,880 no podemos hacer nada con la baja tasa de natalidad o... 551 00:35:03,885 --> 00:35:04,932 Bien. 552 00:35:07,522 --> 00:35:08,983 De todos modos... 553 00:35:09,224 --> 00:35:11,583 se nos pidió que promovamos a la Ciudad Mureung. 554 00:35:12,360 --> 00:35:13,814 "The Baby" debería tomarlo. 555 00:35:14,496 --> 00:35:16,450 Originalmente iba dirigido a "The Deco"... 556 00:35:16,598 --> 00:35:19,062 pero solo estoy dándoselos para que aumenten sus ventas... 557 00:35:19,067 --> 00:35:21,253 así que hagan un buen trabajo con eso. 558 00:35:21,769 --> 00:35:24,782 Si a Ciudad Mureung le complace el resultado... 559 00:35:24,939 --> 00:35:27,469 todos los proyectos de los gobiernos locales... 560 00:35:28,209 --> 00:35:30,679 serán entregados a "The Baby". 561 00:35:32,947 --> 00:35:35,372 Gerente Joo, Dios mío. Estaba... 562 00:35:35,450 --> 00:35:38,359 siendo duro con nosotros para ofrecernos este trato... 563 00:35:38,419 --> 00:35:40,255 pero nosotros fuimos demasiado estúpidos... 564 00:35:40,522 --> 00:35:42,222 para leer sus intenciones. 565 00:35:42,525 --> 00:35:43,457 Gracias. 566 00:35:46,027 --> 00:35:48,645 Es por eso que estar en esta posición puede hacerlo sentirse solo. 567 00:35:57,071 --> 00:36:00,477 ¿En serio? ¿Qué estás haciendo aquí? Vete a casa y diviértete. 568 00:36:01,943 --> 00:36:03,800 No me siento cómoda haciendo esto. 569 00:36:03,811 --> 00:36:04,896 Ese es tu castigo. 570 00:36:05,079 --> 00:36:07,620 Prefiero divertirme aquí estando incómoda. 571 00:36:11,119 --> 00:36:14,657 La Ciudad de Mureung nos ha pedido que hagamos un anuncio. 572 00:36:14,692 --> 00:36:17,020 Deberán tomar un vuelo hacia allá y tomar notas por un día. 573 00:36:17,025 --> 00:36:18,825 Otros medios de comunicación estarán allí... 574 00:36:18,830 --> 00:36:21,957 así que asegúrense de regresar con una buena nota... 575 00:36:21,970 --> 00:36:25,295 que vuele las mentes de las personas de Ciudad Mureung. 576 00:36:25,967 --> 00:36:26,885 ¿Quién quiere ir? 577 00:36:29,671 --> 00:36:32,316 Omo, omo. Cubrí 15 historias este mes. 578 00:36:32,507 --> 00:36:35,040 Bueno, iré a la Provincia de Gangwon... 579 00:36:35,043 --> 00:36:36,625 a cubrir una nota en el almacén mayorista. 580 00:36:36,678 --> 00:36:40,351 En realidad, me gustaría preguntar cuáles son nuestros planes para nuestros... 581 00:36:40,448 --> 00:36:42,405 lectores... de nuestro primer número. 582 00:36:53,261 --> 00:36:55,395 Ha Ri sunbae tiene miedo a volar. 583 00:36:55,430 --> 00:36:58,628 Exactamente. A parte de eso, ¿cómo puede ir cuando ha sido suspendida? 584 00:36:58,835 --> 00:37:01,295 No puede ya que ella está afuera divirtiéndose. 585 00:37:07,041 --> 00:37:09,690 Ya que he sido suspendida, escribiré esta nota. 586 00:37:12,113 --> 00:37:13,222 No puedo ir. 587 00:37:14,415 --> 00:37:15,767 ¿Por qué no? 588 00:37:15,850 --> 00:37:18,759 Cometí un error estando borracho, frente a Jang Ha Ri. 589 00:37:21,623 --> 00:37:22,882 No puede ser. 590 00:37:25,827 --> 00:37:27,359 ¿Le mostraste tu lado amable? 591 00:37:36,437 --> 00:37:37,583 ¡Idiota! 592 00:37:38,640 --> 00:37:41,584 ¿Ahora cómo puedes ver a los ojos a Jang Ha Ri? 593 00:37:44,312 --> 00:37:46,444 Podría morir de la pura vergüenza... 594 00:37:47,148 --> 00:37:48,716 pero trataré y estaré ahí. 595 00:37:48,983 --> 00:37:51,217 Las fotografías son importantes para esta nota... 596 00:37:51,452 --> 00:37:53,780 así que ellos necesitan un fotógrafo experto... 597 00:37:53,788 --> 00:37:55,518 pero tengo lastimado mi brazo. 598 00:37:55,623 --> 00:37:57,973 No puedo traer el dinero con un brazo lastimado... 599 00:37:58,126 --> 00:37:59,786 lo que significa que no puedo contratar a nadie. 600 00:37:59,861 --> 00:38:00,905 Increíble. 601 00:38:01,429 --> 00:38:04,065 - Tendré que abandonar el estudio. - Es suficiente. 602 00:38:04,132 --> 00:38:06,162 No puedo ver a los ojos a Jang Ha Ri nunca más. 603 00:38:07,935 --> 00:38:09,382 ¡Ahora todo esto está a tu cargo! 604 00:38:16,210 --> 00:38:19,596 Fotógrafo Nam, el fotógrafo no me ha contactado aún. 605 00:38:19,681 --> 00:38:21,222 No me diga que aún no ha contratado a uno. 606 00:38:21,349 --> 00:38:23,077 Estará ahí por algún lado. 607 00:38:23,217 --> 00:38:25,890 Es su compañero, así que busque por ahí. 608 00:38:26,521 --> 00:38:28,465 ¿Qué? ¿Mi compañero? 609 00:38:29,123 --> 00:38:30,098 ¿Qué...? 610 00:38:35,029 --> 00:38:35,938 Lo encontré. 611 00:38:55,116 --> 00:38:56,610 ¿Deberíamos? 612 00:38:56,617 --> 00:38:59,536 ¿Por qué no me llamó diciendo que iría conmigo? 613 00:39:00,054 --> 00:39:01,478 Habríamos venido juntos. 614 00:39:02,690 --> 00:39:04,606 - ¿Quiere esto? - No. 615 00:39:06,027 --> 00:39:08,860 ¿Qué tal calamares con mantequilla o cecina de res? 616 00:39:08,863 --> 00:39:09,855 Estoy bien. 617 00:39:12,033 --> 00:39:13,821 ¿Qué dice si bebemos después de todo? 618 00:39:14,068 --> 00:39:16,727 Me gusta como el alcohol lo hace lindo y sincero. 619 00:39:16,804 --> 00:39:18,459 ¿No puedo hacer lo que me place? 620 00:39:18,573 --> 00:39:20,029 Sí, sí, sí. 621 00:39:20,064 --> 00:39:21,627 Correcto. 622 00:39:23,911 --> 00:39:24,996 Esto no son vacaciones, lo sabe. 623 00:39:25,480 --> 00:39:27,242 Pero aun así es un viaje. 624 00:39:27,615 --> 00:39:30,876 ¿Qué tiene de malo comprar golosinas y estar de buen humor? 625 00:39:31,252 --> 00:39:32,790 Incluso estamos tomando un avión. 626 00:39:34,756 --> 00:39:36,702 Increíble. Odio los aviones. 627 00:39:40,962 --> 00:39:45,841 Pero, no estamos yendo de vacaciones. 628 00:39:46,234 --> 00:39:48,396 ¿Así que no quiere ninguna golosina? 629 00:39:54,308 --> 00:39:55,904 ¿Eso no es demasiado? 630 00:40:03,684 --> 00:40:05,570 Buenos días, damas y caballeros. 631 00:40:06,220 --> 00:40:08,835 Les damos la bienvenida a nuestro vuelo. 632 00:40:09,323 --> 00:40:12,320 Los asistentes de vuelo están aquí para asegurarse... 633 00:40:12,326 --> 00:40:13,715 - ... que tengan un viaje seguro. - ¿Está bien? 634 00:40:14,962 --> 00:40:17,830 Sólo me pongo nerviosa antes de que el avión despegue. 635 00:40:17,832 --> 00:40:19,795 Estaré bien una vez que estemos en el aire. 636 00:40:22,103 --> 00:40:23,870 No está enferma o algo así, ¿verdad? 637 00:40:23,871 --> 00:40:24,870 - Estoy bien. - Gracias por... 638 00:40:24,872 --> 00:40:27,639 su cooperación y esperamos... 639 00:41:36,143 --> 00:41:37,270 Hola. 640 00:41:37,278 --> 00:41:38,951 - Hola. - Hola. 641 00:41:42,583 --> 00:41:44,731 ¿Ha Ri no vino con ustedes? 642 00:41:44,785 --> 00:41:47,717 Sunbae fue a un viaje de negocios a Ciudad Mureung con el Fotógrafo Han. 643 00:41:48,756 --> 00:41:51,447 A esa lejana ciudad de Mureung... 644 00:41:51,459 --> 00:41:55,173 sola con el Fotógrafo Han, sin ningún otro miembro del equipo. 645 00:41:58,466 --> 00:41:59,916 Ellos fueron juntos. 646 00:42:01,702 --> 00:42:04,521 ¿Qué están haciendo ahí, que fueron... 647 00:42:05,039 --> 00:42:06,224 solos? 648 00:42:06,807 --> 00:42:09,601 Qué montón de tonterías. 649 00:42:13,147 --> 00:42:16,629 Damas y caballeros, el piloto ha apagado las luces de los cinturones de seguridad. 650 00:42:16,984 --> 00:42:20,020 De cualquier modo, debido a que puede haber turbulencias... 651 00:42:20,021 --> 00:42:23,019 por favor mantengan sus cinturones puestos cuando estén sentados. 652 00:42:23,658 --> 00:42:25,960 Cuando la señal del cinturón de seguridad esté encendido... 653 00:42:25,961 --> 00:42:29,448 no serviremos comidas o bebidas por razones de seguridad. 654 00:42:31,032 --> 00:42:33,030 - Aigoo. - Omo. 655 00:42:33,034 --> 00:42:34,618 ¿Está bien, señor? 656 00:43:27,622 --> 00:43:29,803 Tal vez él sea el indicado. 657 00:43:30,925 --> 00:43:32,091 ¿Es él? 658 00:43:33,060 --> 00:43:34,807 El autobús que perdí. 659 00:43:36,330 --> 00:43:37,505 Esto siempre sucede. 660 00:43:37,531 --> 00:43:39,060 Especialmente cuando iba tarde para una cita importante... 661 00:43:39,066 --> 00:43:41,198 el bus no se aparecía. 662 00:43:41,769 --> 00:43:45,344 Si subía a un taxi para ahorrar tiempo, nos quedábamos atorados en el tráfico... 663 00:43:45,473 --> 00:43:47,900 y el autobús que estaba esperando... 664 00:43:47,908 --> 00:43:50,300 corría rápidamente en la línea expresa. 665 00:43:51,278 --> 00:43:53,280 Si mi impaciencia tomaba el control... 666 00:43:53,281 --> 00:43:55,722 y me hacía perder una cita destinada... 667 00:43:57,418 --> 00:43:58,619 ¿me... 668 00:43:59,754 --> 00:44:03,275 arrepentiré de no sostener su mano más adelante? 669 00:44:18,439 --> 00:44:21,685 ¿Por qué esto no abre? 670 00:44:22,376 --> 00:44:23,661 Aigoo. 671 00:44:25,246 --> 00:44:26,535 Abrió fácilmente. 672 00:44:26,914 --> 00:44:28,860 Lo hicieron bien. Usted sabe... 673 00:44:29,917 --> 00:44:32,535 - ¿Quiere este? - No. 674 00:44:33,020 --> 00:44:33,887 Bien. 675 00:44:37,291 --> 00:44:38,217 Señor. 676 00:44:42,797 --> 00:44:43,663 Gracias. 677 00:44:47,001 --> 00:44:49,980 Estaba dándole mi pañuelo, no mi mano. 678 00:44:50,971 --> 00:44:53,078 Sí, el pañuelo. 679 00:45:02,917 --> 00:45:04,380 - ¿Qué? - Oye, Ha Ri. 680 00:45:04,652 --> 00:45:06,841 ¿Debería quedarme con la bata de laboratorio o quitármela? 681 00:45:07,688 --> 00:45:09,757 ¿Por qué me estás preguntando si te quitas la ropa o no? 682 00:45:10,858 --> 00:45:13,228 - Pregúntale a las reporteras ahí. - ¿Qué? 683 00:45:13,828 --> 00:45:15,154 ¿Ambas formas lucen bien? 684 00:45:15,162 --> 00:45:17,188 Deja de bromear conmigo. Me estás avergonzando. 685 00:45:17,364 --> 00:45:19,913 Está bien. ¿Debería tomarme la foto con o sin ella? 686 00:45:19,948 --> 00:45:22,024 Quítatela si tú quieres. No me importa. 687 00:45:22,636 --> 00:45:24,125 Cielos. 688 00:45:24,438 --> 00:45:26,017 ¿Es mejor con ella puesta? 689 00:45:26,173 --> 00:45:28,353 Está bien, entiendo. Trabaja duro. 690 00:45:29,410 --> 00:45:30,786 Dice que luzco mejor con la bata puesta. 691 00:45:30,878 --> 00:45:32,216 Está bien. 692 00:45:34,081 --> 00:45:35,218 Cielos. 693 00:45:37,551 --> 00:45:40,153 - ¿Era el Dr. Yoon Jae Young? - Sí. 694 00:45:45,693 --> 00:45:46,999 ¿Qué sucede esta vez? 695 00:45:47,027 --> 00:45:49,412 ¿Debería sentarme o estar de pie en la fotografía? 696 00:45:49,830 --> 00:45:53,031 Sería mejor estar de pie junto a la ventana luciendo genial, ¿verdad? 697 00:45:53,101 --> 00:45:56,488 Apuesto que sería mejor sentado en mi escritorio mostrando mi placa con nombre. 698 00:45:57,571 --> 00:46:00,490 Siéntate para la foto y cubre tu vientre. 699 00:46:03,711 --> 00:46:06,712 Seguro, lo entiendo. Está bien. Trabaja duro. 700 00:46:09,583 --> 00:46:10,675 Comencemos. 701 00:46:17,858 --> 00:46:21,676 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¿Debería sonreír o no? 702 00:46:21,700 --> 00:46:23,190 Es mejor no sonreír, ¿verdad? 703 00:46:23,197 --> 00:46:25,562 Para lucir serio y profesional. 704 00:46:25,833 --> 00:46:29,200 No. Sonreír podría ser mejor. Este es un hospital local. 705 00:46:29,203 --> 00:46:32,112 Así que sería mejor lucir amigable. 706 00:46:32,206 --> 00:46:34,876 Solo cierra la boca y tómate la foto, imbécil. 707 00:46:40,014 --> 00:46:41,095 Está bien. 708 00:46:41,130 --> 00:46:43,682 ¿Luzco genial de ambas formas? ¿Qué? 709 00:46:43,818 --> 00:46:45,650 Suficiente, Jang Ha Ri. 710 00:46:52,326 --> 00:46:53,147 Doctor. 711 00:46:55,429 --> 00:46:57,178 Será de este tamaño. 712 00:46:59,099 --> 00:47:00,913 [Mi hija se queja si no la dejo mirar en mi teléfono.] 713 00:47:03,170 --> 00:47:04,383 Eso no será tan fácil. 714 00:47:05,739 --> 00:47:08,289 Mureung es llamada así porque aquí no hay tumbas reales. 715 00:47:08,309 --> 00:47:10,525 Con el fin de ocultar la ubicación de las tumbas de los reyes... 716 00:47:10,744 --> 00:47:12,800 construyeron tumbas falsas aquí. 717 00:47:12,913 --> 00:47:15,514 Dice una leyenda que un dragón se levantó desde allí. 718 00:47:15,716 --> 00:47:17,917 Eso dice el dicho. 719 00:47:18,986 --> 00:47:21,187 - Tomen todas las fotos que quieran. - Gracias. 720 00:47:24,458 --> 00:47:26,115 ¿Debería tomar algo de ese lado? 721 00:47:27,194 --> 00:47:28,615 Pienso que lucirá bien. 722 00:47:29,897 --> 00:47:31,290 Aquí. 723 00:47:31,298 --> 00:47:32,361 Discúlpeme. 724 00:47:56,790 --> 00:47:58,375 - Sí, me gusta. - ¿Le gusta? 725 00:48:00,160 --> 00:48:01,119 ¿Deberíamos irnos? 726 00:48:04,331 --> 00:48:07,774 Bien. La agenda oficial para el día ha terminado. 727 00:48:08,202 --> 00:48:09,961 Siéntanse libres de tomar más fotografías. 728 00:48:10,170 --> 00:48:12,958 Si quieren pasar un rato más aquí, siéntanse libres de hacerlo. 729 00:48:13,075 --> 00:48:14,482 Gracias a todos. 730 00:48:14,708 --> 00:48:16,051 - Gracias. - Seguro. 731 00:48:19,246 --> 00:48:22,794 Jang Ha Ri. ¿No piensa que necesitamos algo mejor para la foto principal? 732 00:48:22,885 --> 00:48:25,984 ¿Verdad? ¿Deberíamos tomar algunas fotografías del atardecer? 733 00:48:32,693 --> 00:48:34,522 ¿No ha regresado Ha Ri? 734 00:48:34,795 --> 00:48:37,214 Fue a Mureung. Probablemente llegue tarde a casa. 735 00:48:37,249 --> 00:48:38,884 - Ven a comer. - Tía. 736 00:48:39,233 --> 00:48:40,567 El fotógrafo es un hombre. 737 00:48:40,601 --> 00:48:42,807 ¿Qué pasaría si algo sucede mientras están solos? 738 00:48:43,704 --> 00:48:44,699 ¿Cómo qué? 739 00:48:46,407 --> 00:48:47,702 Algo espantoso. 740 00:48:54,982 --> 00:48:58,822 Me pregunto si necesitábamos rentar un auto sólo para tomar una fotografía. 741 00:48:59,453 --> 00:49:01,507 Dijo que su orgullo está en la línea. 742 00:49:02,489 --> 00:49:04,077 Dirá, "Foto por Han Yi Sang". 743 00:49:04,558 --> 00:49:06,187 Así que mi orgullo está en línea también. 744 00:49:06,994 --> 00:49:08,441 Incluso si rechazaba hacer esto... 745 00:49:08,462 --> 00:49:10,761 nunca me he dado menos del 100 por ciento. 746 00:49:12,800 --> 00:49:13,775 Lo sé. 747 00:49:16,203 --> 00:49:17,852 ¿Tendremos suficiente tiempo? 748 00:49:22,576 --> 00:49:24,703 Podemos llegar a nuestro vuelo si nos apresuramos. 749 00:49:25,346 --> 00:49:26,236 Bien. 750 00:50:04,718 --> 00:50:07,569 ¿Qué le parece esto para su explicación de Ciudad Mureung? 751 00:50:16,964 --> 00:50:17,741 ¿Qué? 752 00:50:19,400 --> 00:50:22,296 Usted es el primer fotógrafo que toma fotos... 753 00:50:22,970 --> 00:50:24,442 con un artículo en mente. 754 00:50:28,609 --> 00:50:29,751 Es perfecto. 755 00:50:32,646 --> 00:50:35,003 - ¿Deberíamos tomar algunas más? - Está bien. 756 00:50:37,117 --> 00:50:39,362 Ella fue ahí por trabajo. ¿Qué le podría suceder? 757 00:50:39,420 --> 00:50:43,220 Fue por muchos días en viajes de negocios con hombres, y nada sucedió. 758 00:50:43,424 --> 00:50:45,283 ¿Qué si algo sucede esta vez? 759 00:50:45,793 --> 00:50:48,271 Ha oído hablar de incidentes como ese. 760 00:50:48,395 --> 00:50:50,681 Trabajas como loco y pierdes el tren. 761 00:50:50,697 --> 00:50:53,065 Buscas un lugar donde quedarte, y solo hay uno. 762 00:50:53,167 --> 00:50:56,403 Además, solo tienen una habitación vacía. 763 00:50:57,171 --> 00:51:00,759 Odio estos clichés y cosas ofensivas... 764 00:51:01,075 --> 00:51:02,225 demasiado. 765 00:51:02,371 --> 00:51:05,916 ¿Por qué no podría regresar a casa sólo porque no hay tren? 766 00:51:06,480 --> 00:51:09,401 - ¿Verdad? - A menos que haya una tormenta... 767 00:51:09,785 --> 00:51:10,594 ¿Qué? 768 00:51:17,591 --> 00:51:18,800 Parece como una tormenta. 769 00:51:19,359 --> 00:51:20,667 ¿Lluvia? 770 00:51:23,063 --> 00:51:24,890 No pueden ir a ningún lado, y está lloviendo. 771 00:51:24,898 --> 00:51:26,909 Sus ropas están húmedas y tendrán frío. 772 00:51:27,034 --> 00:51:29,435 Y luego el calentador en el hospedaje está roto. 773 00:51:29,470 --> 00:51:31,070 Necesitan estar en una situación donde no pueden ayudar... 774 00:51:31,071 --> 00:51:32,670 pero sólo pueden compartir su temperatura corporal. 775 00:51:32,673 --> 00:51:36,311 Ahí es cuando algo sucederá finalmente. No sabes nada. 776 00:51:39,046 --> 00:51:40,405 Ni siquiera quiero pensar en eso. 777 00:51:58,732 --> 00:52:00,213 Nuestro vuelo fue cancelado. 778 00:52:01,301 --> 00:52:02,930 Los conductores de autobuses exprés están en huelga... 779 00:52:02,936 --> 00:52:04,621 y los boletos de tren fueron vendidos todos. 780 00:52:07,307 --> 00:52:08,380 ¿Qué deberíamos hacer? 781 00:52:10,310 --> 00:52:12,395 Sólo tenemos que quedarnos con el auto por un poco más de tiempo. 782 00:52:12,646 --> 00:52:14,473 No podemos tomar el vuelo de regreso a casa, de todos modos. 783 00:52:14,848 --> 00:52:16,329 ¿Piensa que seremos capaces de regresar a casa? 784 00:52:16,651 --> 00:52:19,491 Mientras que el camino no se haya bloqueado debido a algún deslizamiento... 785 00:52:19,921 --> 00:52:22,466 seremos capaces de llegar a casa. No se preocupe. 786 00:52:28,562 --> 00:52:31,260 Tenemos noticias de última hora. Debido a las fuertes lluvias en el suroeste... 787 00:52:31,265 --> 00:52:33,936 ha ocurrido un deslizamiento en Ciudad Mureung... 788 00:52:33,971 --> 00:52:36,031 el cual terminó bloqueando el camino costero. 789 00:52:36,066 --> 00:52:38,630 Las autoridades han enviado personas para despejar el camino... 790 00:52:38,639 --> 00:52:41,777 y anunciaron que esto tomará cerca de seis horas. 791 00:52:41,875 --> 00:52:43,410 Les actualizaremos más adelante... 792 00:52:43,411 --> 00:52:44,970 - ... tan pronto escuchemos más noticias. - Ella no puede estar ahí, ¿verdad? 793 00:52:44,978 --> 00:52:46,608 - Pasaremos a las próximas noticias. - De ninguna manera. 794 00:52:53,120 --> 00:52:55,502 ¿Cómo es esto posible? 795 00:52:55,889 --> 00:52:58,092 ¿Cómo pudo suceder? 796 00:52:58,258 --> 00:52:59,852 Es como si alguien lo hubiese planificado. 797 00:53:00,561 --> 00:53:02,769 ¿Está diciendo que planifiqué esto? 798 00:53:02,896 --> 00:53:05,308 Usted fue quien sugirió que deberíamos venir aquí. 799 00:53:05,465 --> 00:53:07,500 Sabía que algo era extraño cuando insistió... 800 00:53:07,501 --> 00:53:10,865 en rentar un auto para llegar hasta aquí. 801 00:53:10,871 --> 00:53:13,170 No puedo creer que haya usado la foto principal como cebo. 802 00:53:13,173 --> 00:53:15,620 Fue una gran idea. Me engañó por completo. 803 00:53:15,676 --> 00:53:17,863 ¿Quiere dejar de decir tonterías? 804 00:53:17,911 --> 00:53:20,850 Entonces, ¿está diciendo que causé el deslizamiento? 805 00:53:21,281 --> 00:53:23,919 No, pero podría haber visto el pronóstico del tiempo. 806 00:53:24,518 --> 00:53:27,824 ¿No es más posible decir que usted creo este escenario? 807 00:53:28,455 --> 00:53:32,138 No, estoy muy actualizada cuando se trata de romance. 808 00:53:32,192 --> 00:53:34,746 Este tipo de cosas no suceden ni en los dramas. 809 00:53:34,962 --> 00:53:39,290 Este tipo de escenario es para personas débiles justo como usted. 810 00:53:39,299 --> 00:53:40,617 ¿Qué? ¿"Débil"? 811 00:53:40,701 --> 00:53:43,883 - ¿En serio me culpará de esto? - Lo descubriremos pronto. 812 00:53:44,371 --> 00:53:46,053 Sólo espere y verá. 813 00:53:46,206 --> 00:53:50,292 Terminaremos yendo a un hospedaje administrado por una abuela. 814 00:53:52,713 --> 00:53:54,480 [Cama y desayuno] 815 00:53:54,481 --> 00:53:55,460 ¿Hola? 816 00:53:57,417 --> 00:53:58,599 ¿Hay alguien aquí? 817 00:53:59,553 --> 00:54:02,160 ¿Este es el único lugar que pudo encontrar? 818 00:54:02,195 --> 00:54:05,473 Usted también vio el mapa. Este era el único lugar. 819 00:54:05,659 --> 00:54:07,790 Exactamente. Es extraño que maneje a un lugar... 820 00:54:07,794 --> 00:54:11,014 donde haya un solo hospedaje. 821 00:54:15,235 --> 00:54:16,303 ¿No hay nadie aquí? 822 00:54:17,037 --> 00:54:18,895 ¿Están aquí... 823 00:54:19,339 --> 00:54:22,955 para quedarse la noche? 824 00:54:24,911 --> 00:54:26,758 Sí, estamos aquí para quedarnos una noche. 825 00:54:28,415 --> 00:54:30,750 Apuesto que dirá que solo queda una habitación. 826 00:54:30,751 --> 00:54:32,894 Hay tres habitaciones. 827 00:54:34,121 --> 00:54:36,466 Pero, ¿solo necesitan una habitación? 828 00:54:38,458 --> 00:54:40,892 Pueden alquilar un anexo completo. 829 00:54:41,862 --> 00:54:43,890 Lo haremos... Pagaremos por el anexo. 830 00:54:43,897 --> 00:54:46,190 Tomaremos una habitación cada uno. 831 00:54:46,199 --> 00:54:49,225 Y ella incluso usará la habitación extra. 832 00:54:49,536 --> 00:54:52,300 Dormiremos separados... 833 00:54:52,306 --> 00:54:54,495 y asegúrese de que ni siquiera nos tocamos. 834 00:54:56,043 --> 00:54:59,635 Hagan como deseen. 835 00:55:00,013 --> 00:55:02,844 - Está bien. Gracias. - Gracias. 836 00:55:07,954 --> 00:55:10,543 Creo que necesitamos usar eso para cocinar nuestro propio arroz. 837 00:55:10,578 --> 00:55:11,705 Eso creo. 838 00:55:11,858 --> 00:55:14,746 Pero, ¿cree que puede dormir aquí? 839 00:55:15,162 --> 00:55:16,740 Dormiré en el auto. 840 00:55:17,497 --> 00:55:20,043 - No, dormiré en el auto. - Tomen. 841 00:55:22,102 --> 00:55:23,690 Pueden cambiar su ropa con esto. 842 00:55:25,272 --> 00:55:26,088 Sí. 843 00:55:27,441 --> 00:55:28,942 Es tan amable. 844 00:55:30,243 --> 00:55:31,365 Nos cambiaremos. 845 00:55:35,215 --> 00:55:38,135 - El teléfono está apagado. - Ha Ri no está en casa aún. 846 00:55:38,485 --> 00:55:39,610 Su teléfono también está apagado. 847 00:55:39,619 --> 00:55:42,480 Me dijo que tenía la batería baja. No puede venir a casa esta noche. 848 00:55:42,489 --> 00:55:43,416 ¿Va a dormir afuera de casa? 849 00:55:44,591 --> 00:55:46,216 Está con el Fotógrafo Han, ¿verdad? 850 00:55:47,160 --> 00:55:50,617 ¿Va a dejar que su hija pase la noche con un tipo? 851 00:55:50,631 --> 00:55:52,903 Debería ir allá y arrastrarla a casa. 852 00:55:53,700 --> 00:55:56,259 En realidad estoy contenta que mi hija pase la noche con un tipo. 853 00:55:56,837 --> 00:55:58,587 ¿Qué tipo de hombre es él? 854 00:55:58,638 --> 00:56:00,753 ¿Es normal? ¿Qué edad tiene? ¿Tiene su propia casa? 855 00:56:00,788 --> 00:56:01,668 ¿Es diligente? 856 00:56:04,177 --> 00:56:07,248 No tiene nada, y es muy viejo. 857 00:56:07,283 --> 00:56:10,458 Además de eso, se ve muy aterrador. Él tiene la piel muy oscura. 858 00:56:11,251 --> 00:56:13,101 Es muy extraño. No me gusta. 859 00:56:13,887 --> 00:56:16,245 Entonces, ¿por qué no te casas con Ha Ri? 860 00:56:18,558 --> 00:56:21,590 Sólo estoy preocupado por ella como un oppa, tía. 861 00:56:21,595 --> 00:56:22,805 No se desquite conmigo. 862 00:56:23,997 --> 00:56:26,550 Oppa, mi pie. Naciste un mes después. 863 00:56:26,601 --> 00:56:30,283 Espere que regrese a casa. Le daré una lección a esa mocosa. 864 00:56:33,774 --> 00:56:35,283 El teléfono no funciona aquí. 865 00:57:33,667 --> 00:57:37,009 Han Yi Sang, es como un hombre de campo. 866 00:57:37,037 --> 00:57:38,793 ¿De qué está hablando? 867 00:57:38,972 --> 00:57:42,155 Las personas piensan que soy del extranjero. Me llaman Kevin. 868 00:57:42,642 --> 00:57:43,576 Daniel. 869 00:57:43,911 --> 00:57:44,842 Seguro. 870 00:57:54,788 --> 00:57:57,090 ¿Por qué encendieron la leña? 871 00:57:57,858 --> 00:57:59,493 Tenemos una estufa. 872 00:58:01,561 --> 00:58:04,869 Es una estufa de inducción. ¿Es por eso que no pudieron encontrarlo? 873 00:58:06,700 --> 00:58:08,381 Vimos un caldero de hierro. 874 00:58:09,269 --> 00:58:11,065 Lo puse ahí para que el lugar se viera mejor. 875 00:58:15,842 --> 00:58:17,233 ¿Cocinaron arroz? 876 00:58:17,644 --> 00:58:19,740 Nosotros proveemos las comidas a nuestros huéspedes. 877 00:58:19,746 --> 00:58:22,282 Traemos todo a su habitación como el servicio de un hotel. 878 00:58:23,850 --> 00:58:26,872 Ustedes son muy anticuados. 879 00:58:35,795 --> 00:58:37,476 Está bueno y tibio. 880 00:58:39,099 --> 00:58:41,484 Aquí tiene su café. 881 00:58:42,068 --> 00:58:43,795 - Gracias. - No hay problema. 882 00:58:44,771 --> 00:58:46,383 Nunca he bebido café en un tazón. 883 00:58:47,107 --> 00:58:48,268 Café de tazón. 884 00:58:52,546 --> 00:58:56,471 Han Yi Sang, ¿cómo terminó haciendo fotografías? 885 00:58:57,250 --> 00:59:00,642 Mi papá solía disfrutar de la fotografía. 886 00:59:01,021 --> 00:59:02,720 Solía seguirlo al estudio fotográfico... 887 00:59:02,722 --> 00:59:04,391 cada vez que él iba ahí a imprimir sus fotografías. 888 00:59:04,824 --> 00:59:07,371 Y volvía a acompañarlo cuando estaban listas. 889 00:59:07,527 --> 00:59:09,127 Disfrutaba hacerlo. 890 00:59:10,830 --> 00:59:13,421 Creo que por eso sus fotos siempre son tan cálidas. 891 00:59:18,204 --> 00:59:20,069 Sus fotos son como usted. 892 00:59:24,611 --> 00:59:28,898 En el pasado, teníamos que esperar hasta que las fotos salieran. 893 00:59:29,849 --> 00:59:32,502 Era emocionante esperar por ellas. 894 00:59:33,320 --> 00:59:35,593 Es como si no pudiéramos esperar a saber... 895 00:59:36,056 --> 00:59:37,804 que sucederá mañana. 896 00:59:40,927 --> 00:59:43,138 Me da más curiosidad el hoy. 897 00:59:45,999 --> 00:59:49,777 Me pregunto cómo terminaremos pasando la noche juntos. 898 01:00:18,765 --> 01:00:20,585 Está bueno, ¿verdad? 899 01:00:32,812 --> 01:00:34,730 - ¿Terminó de asearse? - Sí. 900 01:00:34,748 --> 01:00:37,094 Bueno, iba a asearme también. 901 01:00:37,450 --> 01:00:38,875 Ya veo. 902 01:00:40,120 --> 01:00:42,187 ¿Tienen agua caliente? 903 01:00:42,422 --> 01:00:44,242 Si, bastante agua. 904 01:00:45,225 --> 01:00:47,842 Perfecto. Buenas noches entonces. 905 01:00:48,895 --> 01:00:51,110 - Buenas noches. - Sí. 906 01:02:39,572 --> 01:02:43,312 [Han Yi Sang, ¿está despierto?] 907 01:02:48,748 --> 01:02:50,535 [Han Yi Sang, ¿está despierto?] 908 01:04:13,233 --> 01:04:14,583 ¡Han Yi Sang! 909 01:04:15,935 --> 01:04:17,513 ¿Qué está haciendo por allá? 910 01:04:31,718 --> 01:04:32,688 ¿Qué sucede? 911 01:04:33,753 --> 01:04:34,898 Sólo un momento. 912 01:04:37,257 --> 01:04:39,846 ¿Por qué está susurrando? 913 01:05:07,420 --> 01:05:08,786 Esto luce tan genial. 914 01:05:30,376 --> 01:05:32,437 Cielos, el viento. 915 01:05:34,380 --> 01:05:36,254 Mi cabello está por todos lados. 916 01:05:40,453 --> 01:05:42,561 - Aigoo, que día más airoso. - ¿Qué? 917 01:05:50,430 --> 01:05:54,014 Siendo un hombre alto, estoy segura que puede bloquear el viento para mí... 918 01:07:36,269 --> 01:07:38,000 [El tratamiento de hierbas contra la infertilidad, visto en el primer episodio] 919 01:07:38,004 --> 01:07:40,170 [fue inventado únicamente para propósitos del programa] 920 01:07:40,173 --> 01:07:43,040 [Oh My Baby] 921 01:07:43,042 --> 01:07:44,610 Pasaste la noche con él... 922 01:07:44,611 --> 01:07:46,740 ¿y dices que estás en una junta? 923 01:07:46,746 --> 01:07:47,840 Lo siento. 924 01:07:47,847 --> 01:07:49,840 ¿Por qué sigue disculpándose? Comienza a ofenderme. 925 01:07:49,849 --> 01:07:51,310 Debes ser sabia cuando elijas a un hombre. 926 01:07:51,317 --> 01:07:53,850 No te desvanezcas por lo que ves por fuera. ¿Sí? 927 01:07:53,853 --> 01:07:56,180 - Tú... - ¿Pero por qué se contiene? 928 01:07:56,189 --> 01:07:58,520 Tengo 39, no 19. 929 01:07:58,524 --> 01:08:00,520 ¿Quién es usted para ella. 930 01:08:00,526 --> 01:08:03,190 Soy la persona que vive con ella. 931 01:08:03,196 --> 01:08:05,590 Pronto tendrás cuarenta, pero sigues siendo tan pequeña. 932 01:08:05,598 --> 01:08:07,955 Puedo abrazarte con solo un brazo. ¿Qué pasa contigo? 933 01:08:08,868 --> 01:08:10,655 ¿Qué piensas de mi como mujer? 934 01:08:12,238 --> 01:08:13,725 ¿Qué? 935 01:08:13,800 --> 01:08:19,800 Subtítulos de Asia-Team por charive, corrección por Judit_1981 y coordinación por Black_T.