1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,231
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS

3
00:01:04,314 --> 00:01:05,983
DE LA SERIE SON FICTICIOS

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,408
EPISODIO 14

5
00:01:41,226 --> 00:01:44,813
<i>Sin-jae, encontré a Koo Eun-a</i>
<i>en un congelador en el sótano.</i>

6
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Bueno, ahora voy.

7
00:02:14,217 --> 00:02:15,344
Sin-jae.

8
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Su majestad tiene un rostro exquisito,

9
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
así que reduje la saturación
de la vestidura real.

10
00:02:43,246 --> 00:02:47,292
Y la luz de Gwangyeongjeon
realza la magnificencia de la corona

11
00:02:47,459 --> 00:02:51,254
- y el radiante rostro de su majestad.
<i>- ¿Hasta dónde llegó?</i>

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
<i>¿Se dirige...</i>

13
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
<i>a esa peligrosa noche?</i>

14
00:03:15,153 --> 00:03:20,492
JEONG TAE-EUL
POLICÍA NACIONAL

15
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Si buscas la fusta...

16
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
pierdes el tiempo.

17
00:03:34,131 --> 00:03:36,633
Tiene que entregar
una de las dos, su majestad.

18
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
Es su vida o la fusta.

19
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
Lee Lim quiere la vida de su majestad...

20
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
y yo quiero la fusta.

21
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
Como aquí no tengo nada propio...

22
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
tomaré la fusta y me iré.

23
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
Ve por ella.

24
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
Usted está primero.

25
00:04:21,845 --> 00:04:23,054
Trae la fusta primero.

26
00:04:24,556 --> 00:04:27,225
El abrigo gris en el pasillo. El octavo.

27
00:04:27,601 --> 00:04:28,477
Bolsillo interno.

28
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Detective Jeong, soy yo.

29
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
Envenenaron a su majestad.
Necesita atención urgente.

30
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
<i>¿Cómo está?</i>

31
00:04:38,403 --> 00:04:41,156
No estoy en la ciudad.
Te llamaré enseguida.

32
00:04:41,573 --> 00:04:44,284
Haré que te llame alguien.
Sigue sus instrucciones.

33
00:04:48,747 --> 00:04:49,623
Señora Kim.

34
00:04:51,333 --> 00:04:53,376
Es una emergencia. Envenenaron a alguien.

35
00:04:53,877 --> 00:04:57,088
Es un residente no registrado,
no puede ir al hospital.

36
00:04:58,006 --> 00:04:59,174
Por favor, ayúdelo.

37
00:05:03,804 --> 00:05:05,263
Resista.

38
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Por favor, resista.

39
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
Eun-sup, espera aquí.

40
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
Es el detective de ese día, ¿no?

41
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
Tenía dos celulares...

42
00:05:57,357 --> 00:06:00,026
Lo sabía. Noté el parecido con usted.

43
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
Es familiar suyo, ¿no?

44
00:06:05,490 --> 00:06:06,992
¿Qué hace aquí?

45
00:06:07,576 --> 00:06:11,663
Mi esposo tiene un buen amigo
del que no sabía.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
Pagó nuestras deudas urgentes

47
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
y hasta me consiguió un trabajo aquí.

48
00:06:22,299 --> 00:06:24,759
¿Vino algún otro familiar a verlo?

49
00:06:24,843 --> 00:06:26,052
No, nadie.

50
00:06:26,720 --> 00:06:30,515
Me dijeron que si venía algún familiar
debía atender el teléfono.

51
00:06:31,308 --> 00:06:32,767
Alguien lo va a llamar.

52
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
¿Aún no salió?

53
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Señora Kim.

54
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Sí, lo envenenaron.

55
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
Pero, por suerte, pudimos salvarlo
porque Eun-sup reaccionó rápido.

56
00:06:59,794 --> 00:07:01,922
Despertará pronto, no se preocupen.

57
00:07:02,631 --> 00:07:06,676
¿Quién es? ¿Por qué no puede ir
al hospital ni tiene documento?

58
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Lo siento.

59
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Le explicaré todo luego.

60
00:07:14,559 --> 00:07:16,770
¿El jefe Park tampoco puede saber?

61
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
No, lo siento.

62
00:07:20,357 --> 00:07:24,569
Está bien. Es la clínica de un amigo,
solo puede pasar el fin de semana.

63
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
- Eso es todo.
- Bueno.

64
00:07:26,696 --> 00:07:28,490
Muchas gracias.

65
00:07:32,202 --> 00:07:33,411
No puede pasar.

66
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
La persona que envenenó a su majestad

67
00:07:36,790 --> 00:07:38,917
era idéntica a usted.

68
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
No hay garantía de que no sea usted.

69
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
<i>Eun-sup, soy yo.</i>

70
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
Lleva a Eun-bi y a Kka-bi a mi casa.

71
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
Mi papá, Eun-bi, Kka-bi y tú...

72
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
deberían quedarse juntos.

73
00:08:29,467 --> 00:08:33,596
Si llego a casa, me llamas enseguida.

74
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
¿Entendiste?

75
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
¿Qué dices?
¿Que te llame si llegas a casa...?

76
00:08:43,565 --> 00:08:45,025
¿Es lo que creo?

77
00:08:45,942 --> 00:08:46,860
Sí.

78
00:08:49,654 --> 00:08:50,864
Cuento contigo.

79
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
<i>¿Cómo hiciste</i>

80
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
<i>para llegar en ese momento?</i>

81
00:09:45,502 --> 00:09:46,878
<i>¿Cómo me encontraste</i>

82
00:09:47,545 --> 00:09:49,506
<i>en ese momento para detenerme?</i>

83
00:10:22,539 --> 00:10:23,373
Su majestad.

84
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
¿Está bien?

85
00:10:31,589 --> 00:10:33,091
Lo superó, su majestad.

86
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
¿La teniente Jeong...

87
00:10:42,392 --> 00:10:43,226
sabe de esto?

88
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Pasó por aquí.

89
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Yeong.

90
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Seguro la trataste mal.

91
00:10:55,780 --> 00:10:56,865
Su majestad.

92
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
Debemos volver al palacio.

93
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
No puedo protegerlo aquí.

94
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
¿Podemos volver a eso?

95
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
Me ibas a contar algo con un trago.

96
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
¿Qué era?

97
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
Me alteró lo que le pasó a su majestad...

98
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
así que lo olvidé.

99
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
No te creo.

100
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Si necesitas tiempo para pensar...

101
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
te escucharé cuando regrese.

102
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
Debe descansar.

103
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
Dile a la teniente Jeong

104
00:11:38,615 --> 00:11:40,533
que lamento haberme ido sin despedirme.

105
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Y quiero que la protejas...

106
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
hasta que regrese.

107
00:11:47,040 --> 00:11:47,957
Su majestad.

108
00:11:48,041 --> 00:11:48,917
Yeong.

109
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Fui yo...

110
00:11:53,796 --> 00:11:54,839
quien me salvó.

111
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
Y hoy es el día.

112
00:12:00,678 --> 00:12:02,764
Comencé a oír
el sonido de la flauta que oí...

113
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
la noche de la traición.

114
00:14:17,065 --> 00:14:17,899
<i>Es Lee Lim.</i>

115
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
<i>¿Eres tú, querido sobrino?</i>

116
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
<i>¿Lo sabías?</i>

117
00:14:36,417 --> 00:14:39,629
<i>Cuando la Manpasikjeok se vuelve una</i>
<i>en el puente interdimensional,</i>

118
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
<i>se forman los ejes de tiempo y espacio</i>
<i>a la vez en ese puente.</i>

119
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
<i>Cuando la Manpasikjeok está entera,</i>

120
00:14:48,012 --> 00:14:50,807
<i>te lleva al momento que desees</i>
<i>si quieres salvarte a ti mismo.</i>

121
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
Entonces, ¿a dónde fueron llevados ellos?

122
00:14:58,022 --> 00:15:01,484
Los dos, el rey y el traidor, fueron
llevados al mismo punto en el tiempo.

123
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
La noche de la traición.

124
00:15:05,738 --> 00:15:06,572
¿Por qué?

125
00:15:06,989 --> 00:15:10,284
Porque el rey quiere salvar
a ambos mundos del traidor...

126
00:15:10,368 --> 00:15:11,661
REINO DE COREA 1994
1 HORA ANTES DEL GOLPE

127
00:15:11,744 --> 00:15:17,542
<i>...y el traidor quiere evitar</i>
<i>el fracaso de su traición.</i>

128
00:15:37,603 --> 00:15:38,438
¿Qué es esto?

129
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
¿Quién eres tú?

130
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
Cada noche sueñas con dar un golpe
en esta recámara

131
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
a la sombra de tu tonto padre

132
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
y de tu estúpido hermano menor
que ahora es rey

133
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
solo porque es el hijo legítimo.

134
00:15:53,202 --> 00:15:54,829
Por lo que vine a salvarte.

135
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Para ser más preciso,
vine a salvar a mi pobre ser.

136
00:15:59,792 --> 00:16:00,835
¿Quién eres?

137
00:16:02,170 --> 00:16:03,754
¿Por qué actúas como yo?

138
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
¿No te das cuenta?

139
00:16:06,090 --> 00:16:07,258
Soy tú.

140
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Soy el tú del año 2020.

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,556
¿Vienes del año 2020?

142
00:16:15,016 --> 00:16:16,517
Tendré 70 años

143
00:16:17,351 --> 00:16:18,895
en el 2020.

144
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
Ya conoces la respuesta.

145
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
Fue de lo que me di cuenta.

146
00:16:24,066 --> 00:16:25,860
Por eso planeaste el golpe.

147
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
Debe ser eso.

148
00:16:37,413 --> 00:16:39,582
El secreto de la Manpasikjeok es cierto.

149
00:16:43,586 --> 00:16:46,047
El otro mundo existe en serio.

150
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
¿Ahora me crees?

151
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Entonces, te revelaré un atajo.

152
00:16:52,553 --> 00:16:56,098
Debes ir al cuarto del príncipe heredero
y no a Cheonjongo.

153
00:16:56,432 --> 00:16:57,934
Mata al príncipe heredero antes.

154
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
Si su pasado desaparece,
su futuro no existirá.

155
00:17:01,437 --> 00:17:04,649
El príncipe heredero
es quien frustra tu golpe.

156
00:17:05,316 --> 00:17:07,568
¿Te refieres al niño de ocho años
que escucha

157
00:17:08,528 --> 00:17:10,071
una canción de cuna ahora?

158
00:17:12,532 --> 00:17:15,785
Yo pensé lo mismo, y por eso
solo tengo la mitad de la Manpasikjeok.

159
00:17:16,035 --> 00:17:18,788
Así que haz lo que te digo.

160
00:17:19,372 --> 00:17:22,208
Mata al príncipe heredero
y trae la Manpasikjeok entera.

161
00:17:23,209 --> 00:17:25,962
Si me hago con ella, también será tuya.

162
00:17:28,714 --> 00:17:29,924
En otras palabras...

163
00:17:31,217 --> 00:17:33,469
fracasaste.

164
00:17:36,764 --> 00:17:40,893
No eres más sabio pese a tu edad.

165
00:17:42,562 --> 00:17:43,688
¿O debería decir...

166
00:17:45,398 --> 00:17:46,440
que yo no lo soy?

167
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Si en serio eres yo...

168
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
seguramente guardas tu espada aquí.

169
00:18:07,420 --> 00:18:10,047
Yo llevaré adelante el golpe, no tú.

170
00:18:12,717 --> 00:18:16,012
Y yo tendré la Manpasikjeok, no tú.

171
00:19:03,893 --> 00:19:06,646
<i>El traidor no logró salvarse a sí mismo.</i>

172
00:19:07,605 --> 00:19:10,524
<i>En lugar de salvarse,</i>
<i>creó al monstruo que es hoy.</i>

173
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
Me cuentas la historia
como si hubieras estado ahí.

174
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
Por cierto, ¿quién eres?

175
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
¿Vives en este vecindario?

176
00:19:24,121 --> 00:19:25,665
Advierto a la gente del peligro...

177
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
y derroto al enemigo.

178
00:19:29,669 --> 00:19:34,590
También quiero salvarme a mí mismo
y estar completo.

179
00:19:35,883 --> 00:19:38,344
Tu historia es interesante. Entonces...

180
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
¿qué le pasó al rey?

181
00:19:42,348 --> 00:19:43,891
Siguió su destino.

182
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
¿Volverá sano y salvo sin perderse?

183
00:19:50,314 --> 00:19:52,942
La Manpasikjeok no tiene poder
si no está entera.

184
00:20:35,818 --> 00:20:36,861
¡Su alteza!

185
00:21:00,760 --> 00:21:03,262
Su alteza, perdimos mucho tiempo.

186
00:21:03,345 --> 00:21:05,473
- Debe irse.
- No tardaré mucho.

187
00:21:05,556 --> 00:21:07,600
<i>Alerta. Emergencia en Cheonjongo.</i>

188
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
<i>- Alerta.</i>
- No podrá huir

189
00:21:09,727 --> 00:21:11,437
cuando lleguen los guardias reales.

190
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Vamos.

191
00:21:22,323 --> 00:21:24,200
¡Saldremos del palacio ahora!

192
00:22:39,817 --> 00:22:40,776
<i>Alerta.</i>

193
00:22:40,860 --> 00:22:43,821
<i>Todos los guardias reales</i>
<i>acudan a Cheonjongo.</i>

194
00:23:21,650 --> 00:23:24,570
Identifíquese.
¿Es uno de los seguidores del traidor?

195
00:23:26,363 --> 00:23:27,281
¿Usted...

196
00:23:29,325 --> 00:23:30,492
me vio ese día?

197
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
No me creerá, pero soy su rey.

198
00:23:35,331 --> 00:23:37,958
¿Es mi rey? ¡Cómo se atreve!

199
00:23:49,720 --> 00:23:50,596
Estoy...

200
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
en deuda con usted.

201
00:23:57,770 --> 00:23:59,188
Y tal como me lo dijo...

202
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
sigo mi destino.

203
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
Así que, por favor...

204
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
déjeme ir.

205
00:24:11,367 --> 00:24:12,201
Por favor.

206
00:24:21,919 --> 00:24:22,795
Pero...

207
00:24:48,445 --> 00:24:50,364
No deberían perder el tiempo conmigo.

208
00:24:51,031 --> 00:24:53,867
Los que participaron en el golpe,
el subcapitán Yoo Gyeong-mu

209
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
y los guardias reales Kim Gi-hwan,
No Min-ho, Lee Cheol-jin,

210
00:24:56,745 --> 00:24:58,706
Kang Hyeong-uk y Choi Sang-min
están con Lee Lim.

211
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Si vienen del palacio secundario,

212
00:25:01,709 --> 00:25:04,003
los traidores van hacia la puerta trasera.

213
00:25:04,086 --> 00:25:05,337
¿Quién es usted?

214
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Identifíquese.

215
00:25:11,719 --> 00:25:12,678
Bajen sus armas.

216
00:25:25,566 --> 00:25:26,400
Lo siento.

217
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
<i>Seung-heon.</i>

218
00:25:59,725 --> 00:26:00,601
Gon.

219
00:26:01,894 --> 00:26:03,020
Oye.

220
00:26:03,937 --> 00:26:05,314
¿Quién es usted?

221
00:26:06,523 --> 00:26:08,192
No es un guardia real.

222
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
Identifíquese.

223
00:26:11,695 --> 00:26:13,822
Si es un rezagado,
no tiene que hacer esto.

224
00:26:18,619 --> 00:26:19,661
Lee Seung-heon...

225
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
fuiste tú.

226
00:26:23,207 --> 00:26:26,794
Tú fuiste quien ayudó a escapar a Lee Lim.

227
00:26:28,295 --> 00:26:30,631
Por tu culpa,
Lee Lim logró huir del palacio...

228
00:26:32,132 --> 00:26:34,176
y llegó a la República de Corea.

229
00:26:34,259 --> 00:26:35,469
¿Quién es usted?

230
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
SALA COMÚN

231
00:27:07,960 --> 00:27:08,794
¿Hola?

232
00:27:09,461 --> 00:27:10,337
<i>Soy yo.</i>

233
00:27:11,588 --> 00:27:14,466
<i>Su majestad se fue.</i>

234
00:27:16,343 --> 00:27:18,846
<i>Me pidió que me disculpara</i>
<i>en su nombre por irse</i>

235
00:27:19,638 --> 00:27:21,223
<i>sin antes despedirse.</i>

236
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
<i>Hola, mamá.</i>
<i>Tengo que hacerte una pregunta.</i>

237
00:27:59,678 --> 00:28:00,637
<i>Es sobre papá.</i>

238
00:28:02,264 --> 00:28:05,601
<i>¿Él manejaba una clínica?</i>
<i>Antes de ir preso.</i>

239
00:28:16,987 --> 00:28:19,489
¿Qué pasó? No creí que vendrías a verme.

240
00:28:24,578 --> 00:28:25,537
Fuiste tú, ¿no?

241
00:28:27,039 --> 00:28:29,958
Tú convertiste a Kang Hyeon-min
en Kang Sin-jae.

242
00:28:33,837 --> 00:28:34,963
¿Lo conociste?

243
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Viste a ese hombre, ¿verdad?

244
00:28:42,304 --> 00:28:43,847
Por eso me eligieron, ¿no?

245
00:28:45,015 --> 00:28:48,185
Porque Lee Lim necesitaba una clínica.

246
00:28:49,061 --> 00:28:50,103
Y un congelador.

247
00:28:51,897 --> 00:28:52,773
¿Qué dijo?

248
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
¿Te va a llevar allí?

249
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
¿Qué hay de mí?

250
00:28:58,195 --> 00:28:59,613
¿No dijo nada de mí?

251
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Dime qué pasó.

252
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Nos dijeron que Sin-jae no despertaría.

253
00:29:17,297 --> 00:29:19,091
Su madre estaba destrozada.

254
00:29:20,842 --> 00:29:21,969
Pero ese hombre...

255
00:29:23,845 --> 00:29:25,264
me mostró una foto tuya.

256
00:29:28,350 --> 00:29:30,102
Dijo que te entregaría

257
00:29:31,061 --> 00:29:34,273
como un bono si le vendía la clínica.

258
00:29:37,067 --> 00:29:37,943
Dile...

259
00:29:39,152 --> 00:29:40,028
que venga a verme.

260
00:29:41,613 --> 00:29:42,990
Dile que venga a verme.

261
00:29:44,574 --> 00:29:45,701
Solo una vez.

262
00:30:23,363 --> 00:30:25,532
<i>Sin-jae.</i>

263
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
<i>Eres un milagro para mí.</i>

264
00:31:02,903 --> 00:31:05,322
NUEVO LANZAMIENTO
CORREO DE VOZ PARA BÍPER

265
00:31:18,085 --> 00:31:20,087
20 DE DICIEMBRE DE 1994

266
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
22 DE DICIEMBRE DE 1994

267
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
<i>El eje del tiempo solo se forma...</i>

268
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
<i>cuando la Manpasikjeok está entera.</i>

269
00:32:23,358 --> 00:32:26,570
<i>Con media Manpasikjeok,</i>
<i>solo me muevo de forma lateral.</i>

270
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
<i>Debo viajar 26 años para llegar al 2020.</i>

271
00:32:32,200 --> 00:32:35,495
<i>Son apenas cuatro meses</i>
<i>en el puente interdimensional.</i>

272
00:32:39,916 --> 00:32:40,876
Cielos.

273
00:32:53,180 --> 00:32:55,348
<i>¿Existo en este mundo?</i>

274
00:32:56,725 --> 00:33:00,145
No, ya no. Murió a los ocho años.

275
00:33:06,318 --> 00:33:07,569
MARQUE 112 PARA DENUNCIAS

276
00:33:13,533 --> 00:33:16,036
<i>Policía. ¿En qué lo puedo ayudar?</i>

277
00:33:16,495 --> 00:33:19,414
Lee Seong-jae,
nació el 27 de febrero de 1951.

278
00:33:19,664 --> 00:33:22,167
Lee Eun-ho,
nació el 23 de octubre de 1952.

279
00:33:22,250 --> 00:33:25,504
Lee Ji-hun,
nació el 28 de octubre de 1987.

280
00:33:25,587 --> 00:33:28,215
Song Jeong-hye,
nació el 8 de agosto de 1965.

281
00:33:28,840 --> 00:33:30,342
Encuentren a esa familia.

282
00:33:30,967 --> 00:33:33,345
Morirán todos, menos Song Jeong-hye.

283
00:33:34,262 --> 00:33:35,180
<i>Bien.</i>

284
00:33:35,931 --> 00:33:37,307
<i>Hace una denuncia, ¿no?</i>

285
00:33:38,517 --> 00:33:40,352
<i>¿Cuál es su nombre, señor?</i>

286
00:33:42,687 --> 00:33:44,189
Búsquenlos ya mismo.

287
00:33:44,898 --> 00:33:46,608
Tal vez ya estén muertos.

288
00:33:46,858 --> 00:33:47,943
<i>Espere, por favor.</i>

289
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
<i>¿Qué?</i>

290
00:33:50,654 --> 00:33:55,200
<i>"Lee Ji-hun, nacido en 1987, murió</i>
<i>al trastabillar y caer al lago Paldang".</i>

291
00:33:55,283 --> 00:33:57,077
<i>Debe ser él. Pasó esta mañana.</i>

292
00:33:58,370 --> 00:34:01,873
<i>¿Hola? Lo siento. ¿Dónde está ahora?</i>

293
00:34:04,292 --> 00:34:05,210
Entonces...

294
00:34:07,921 --> 00:34:09,172
ya sucedió.

295
00:34:12,050 --> 00:34:13,426
¿Atraparon al culpable?

296
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
<i>Por favor, no corte.</i>

297
00:34:16,471 --> 00:34:18,932
<i>¿Cómo sabía de esto?</i>

298
00:34:19,099 --> 00:34:20,976
<i>¿Llama de un teléfono público?</i>

299
00:34:54,509 --> 00:34:57,262
Te ves bien con el uniforme de la armada.

300
00:34:58,430 --> 00:34:59,806
Tú eres la única mujer.

301
00:35:00,390 --> 00:35:01,891
Eres tan astuto.

302
00:35:32,797 --> 00:35:36,760
AHN BONG-HUI

303
00:36:13,088 --> 00:36:15,256
¿Jeong Tae-eul?

304
00:36:16,508 --> 00:36:19,594
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?

305
00:36:22,681 --> 00:36:24,015
En serio tienes cinco años.

306
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
Yo...

307
00:36:30,397 --> 00:36:32,232
vengo de otro tiempo.

308
00:36:34,275 --> 00:36:36,361
Terminé en 1994...

309
00:36:39,072 --> 00:36:41,449
así que debo viajar a través de 26 años.

310
00:36:43,868 --> 00:36:44,953
Llegaré pronto.

311
00:36:46,413 --> 00:36:47,539
Voy en camino

312
00:36:48,289 --> 00:36:49,416
a encontrarte.

313
00:36:51,251 --> 00:36:52,752
Creo que sé quién eres.

314
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
¿Sabes quién soy?

315
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
Eres un secuestrador.

316
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
Tu personalidad no cambió nada en 30 años,

317
00:37:09,018 --> 00:37:10,395
teniente Jeong Tae-eul.

318
00:37:15,191 --> 00:37:16,568
¿Quién es usted?

319
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
Conocía a la instructora Jeong.

320
00:37:19,154 --> 00:37:21,114
Acepte mis sentidas condolencias.

321
00:37:37,797 --> 00:37:38,923
Adiós.

322
00:38:06,910 --> 00:38:11,122
JEONG TAE-EUL

323
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
¿Por qué no floreces?

324
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
Ya es primavera.

325
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
¿Y por qué tardas tanto?

326
00:38:50,286 --> 00:38:52,205
GYEONG-RAN
CRIMINALÍSTICA

327
00:38:54,290 --> 00:38:55,208
Hola.

328
00:38:55,875 --> 00:38:57,961
<i>Encontré algo muy raro.</i>

329
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
<i>La voz me resulta muy conocida. Escucha.</i>

330
00:39:04,634 --> 00:39:07,762
<i>Lee Seong-jae,</i>
<i>nació el 27 de febrero de 1951.</i>

331
00:39:07,887 --> 00:39:10,431
<i>Lee Eun-ho,</i>
<i>nació el 23 de octubre de 1952.</i>

332
00:39:10,515 --> 00:39:13,643
<i>Lee Ji-hun,</i>
<i>nació el 28 de octubre de 1987.</i>

333
00:39:14,394 --> 00:39:15,311
¿Qué es eso?

334
00:39:15,979 --> 00:39:17,313
¿Dónde lo encontraste?

335
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
<i>Es ese sujeto, ¿no?</i>

336
00:39:19,858 --> 00:39:21,651
El bombón de la marca de agua.

337
00:39:22,569 --> 00:39:24,153
Pero ¿tiene algún sentido?

338
00:39:24,237 --> 00:39:27,031
Es la grabación de una denuncia
que hizo por teléfono en 1994.

339
00:39:27,115 --> 00:39:28,616
Antes no estaba.

340
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
<i>La información que buscabas...</i>

341
00:39:31,953 --> 00:39:34,873
<i>Este sujeto es el sospechoso</i>
<i>de la muerte de esa familia.</i>

342
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
<i>Soy de otro tiempo.</i>

343
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
<i>¿Jeong Tae-eul?</i>

344
00:39:39,419 --> 00:39:40,920
<i>Terminé en 1994.</i>

345
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
AHN BONG-HUI

346
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
<i>Llegaré pronto. Voy en camino...</i>

347
00:39:47,468 --> 00:39:48,553
a encontrarte.

348
00:39:52,181 --> 00:39:53,391
Tengo...

349
00:39:55,602 --> 00:39:56,769
nuevos recuerdos.

350
00:40:00,315 --> 00:40:01,399
Lo recuerdo todo.

351
00:40:03,651 --> 00:40:05,028
Cuando tenía cinco años...

352
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
vino a verme.

353
00:40:10,241 --> 00:40:12,160
Estaba ahí...

354
00:40:19,000 --> 00:40:20,335
Un momento, ¿en 1994?

355
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
Si fue en 1994...

356
00:40:23,588 --> 00:40:25,006
El golpe fue en ese año.

357
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Volvió a esa noche.

358
00:40:28,551 --> 00:40:32,013
Luego volvió a la República de Corea
esa noche.

359
00:40:34,974 --> 00:40:36,100
Está...

360
00:40:38,394 --> 00:40:39,729
en el pasado.

361
00:41:14,764 --> 00:41:16,349
¿Hasta dónde llegaste?

362
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
¿Dónde te espero?

363
00:41:55,096 --> 00:41:56,723
Gracias por su ayuda.

364
00:41:58,474 --> 00:42:00,393
Dijo que era su hermano mellizo.

365
00:42:01,310 --> 00:42:02,687
Es mentira, ¿no?

366
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
Las historias que me contó
no eran un sueño.

367
00:42:12,864 --> 00:42:14,240
En serio fui un fiasco.

368
00:42:18,161 --> 00:42:20,997
¿Quién es Kang Sin-jae
y quién es Kang Hyeon-min?

369
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Intento averiguarlo.

370
00:42:43,352 --> 00:42:45,271
LA AMABLE POLICÍA
SIEMPRE CON EL CIUDADANO

371
00:42:45,354 --> 00:42:46,189
¡Tae-eul!

372
00:42:48,191 --> 00:42:52,487
Tengo el video del recorrido de los autos
que fueron a la clínica Yangsun.

373
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Bien.

374
00:42:54,489 --> 00:42:55,364
¿Qué pasa?

375
00:42:56,115 --> 00:42:57,325
¿Busca a alguien?

376
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
No, olvídalo.

377
00:42:59,452 --> 00:43:03,664
Cielos, parece que tendremos que pasar
tres noches sin dormir.

378
00:43:04,582 --> 00:43:05,792
Si ayudo, serán dos.

379
00:43:18,096 --> 00:43:19,889
Y me enviaron más por la nube.

380
00:43:19,972 --> 00:43:22,767
Reuní los videos
de tiendas chicas y centros comerciales.

381
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
Nombre: Yoo Jo-yeol.

382
00:43:24,727 --> 00:43:27,021
Le hacía pagos regulares
al director de la clínica.

383
00:43:27,105 --> 00:43:30,191
Debemos averiguar a dónde fue
cuando dejó la clínica.

384
00:44:26,914 --> 00:44:27,748
¡Lo encontré!

385
00:44:28,708 --> 00:44:30,334
Creo que lo encontré.

386
00:44:30,710 --> 00:44:33,462
Villa Gyuyeong, Gwangi-dong 31-4.
Hace dos meses.

387
00:44:33,546 --> 00:44:35,173
Yo también lo encontré.

388
00:44:35,548 --> 00:44:38,551
Hace tres meses, Gwangi-dong 31-4.
También en la villa Gyuyeong.

389
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
Parece que lo tenemos.

390
00:44:42,096 --> 00:44:44,432
Le pediré al jefe Park que lo apruebe.

391
00:44:45,641 --> 00:44:47,852
<i>No ubicamos a nadie de la clínica.</i>

392
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
Prepárese.

393
00:45:33,564 --> 00:45:35,358
¿Hola? ¿Señora Song Jeong-hye?

394
00:45:39,362 --> 00:45:41,322
Señora Song Jeong-hye, ¿está ahí?

395
00:45:47,119 --> 00:45:49,497
Sin-jae, hay un olor raro.

396
00:45:51,832 --> 00:45:53,334
Es gas. ¡Todos afuera ya!

397
00:46:04,053 --> 00:46:08,432
<i>Se desató un incendio en un edificio</i>
<i>que iban a reurbanizar en Gwangi-dong.</i>

398
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
<i>La causa fue una explosión de gas.</i>

399
00:46:10,726 --> 00:46:14,272
<i>Las llamas devoraron</i>
<i>seis unidades del edificio.</i>

400
00:46:14,355 --> 00:46:16,941
<i>Pero, por suerte, nadie resultó herido.</i>

401
00:46:17,316 --> 00:46:20,278
<i>La policía investiga las causas</i>
<i>de la explosión.</i>

402
00:46:20,778 --> 00:46:22,905
<i>Los bomberos acudieron a la escena</i>

403
00:46:39,380 --> 00:46:40,506
¿Cómo ha estado?

404
00:46:41,799 --> 00:46:42,883
¿Quién es usted?

405
00:46:43,884 --> 00:46:46,804
Me envió quien puede ayudarla
a recuperar su vida.

406
00:46:48,472 --> 00:46:51,892
Su vida como la nieta del fundador
de la droguería Hogyeong.

407
00:46:53,311 --> 00:46:54,395
¿Usted...

408
00:46:55,521 --> 00:46:56,564
me conoce?

409
00:46:56,647 --> 00:46:58,316
¿Quién...?

410
00:46:58,399 --> 00:47:00,526
¿Sabe quién era yo?

411
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
¿Sabe quién soy?

412
00:47:05,740 --> 00:47:08,451
Quiere saber qué haría usted por él...

413
00:47:09,535 --> 00:47:13,456
si la ayudara a recuperar su vida.

414
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
Lo que sea. Haré lo que sea.

415
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
En serio, haré lo que sea.

416
00:47:18,502 --> 00:47:20,046
Haré lo que él quiera.

417
00:47:20,129 --> 00:47:21,380
Por favor...

418
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
Por favor, ayúdeme a volver.

419
00:47:23,924 --> 00:47:26,052
Por favor, señora.

420
00:47:28,262 --> 00:47:29,305
¿Hola?

421
00:47:29,597 --> 00:47:31,515
Sí. Soy yo, tu mamá.

422
00:47:31,599 --> 00:47:33,225
Mamá, ¿está todo bien?

423
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
¿Estás en casa de la tía?

424
00:47:35,186 --> 00:47:38,981
Sí, me trajo el secretario Kim.

425
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Aquí no hay periodistas,
así que estaré bien.

426
00:47:43,069 --> 00:47:44,111
¿Qué hay de ti?

427
00:47:45,029 --> 00:47:46,072
¿Estás bien?

428
00:47:47,198 --> 00:47:49,241
¿Estás comiendo bien?

429
00:47:49,325 --> 00:47:52,078
Me suspendieron temporalmente,
eso es todo. Descuida.

430
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
Y, mamá...

431
00:47:57,124 --> 00:47:59,627
si te pregunto qué cenaste,

432
00:48:00,252 --> 00:48:03,089
asegúrate de decir "caballa", ¿está bien?

433
00:48:03,172 --> 00:48:05,049
¿De qué hablas?

434
00:48:05,591 --> 00:48:06,842
¿Caballa? ¿Por qué?

435
00:48:07,176 --> 00:48:08,427
<i>Hablo en serio.</i>

436
00:48:08,511 --> 00:48:10,262
Debes decir eso, ¿está bien?

437
00:48:10,805 --> 00:48:12,181
Si no, habrá problemas.

438
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
¿Qué cenaste?

439
00:48:17,228 --> 00:48:18,187
Caballa.

440
00:48:19,021 --> 00:48:19,855
¿Está bien?

441
00:48:19,939 --> 00:48:20,815
Sí.

442
00:48:21,857 --> 00:48:23,818
Te llamaré luego. Adiós.

443
00:48:43,003 --> 00:48:45,089
Sé que se dio cuenta.

444
00:48:48,634 --> 00:48:53,431
<i>¿Por qué solo ellos dos</i>
<i>pueden abrir el portal con esa cosa...</i>

445
00:48:54,765 --> 00:48:57,810
<i>y saben más del dolor</i>
<i>que jamás había experimentado antes?</i>

446
00:49:16,412 --> 00:49:18,372
Yo también puedo tenerla, ¿no?

447
00:49:20,040 --> 00:49:22,418
Eso que tienen los hombres
de la familia real.

448
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
La Manpasikjeok.

449
00:50:39,662 --> 00:50:40,538
<i>Todavía no.</i>

450
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
<i>No del todo.</i>

451
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
<i>Te extrañé tanto.</i>

452
00:50:47,086 --> 00:50:49,380
<i>Venía solo a oír tu voz y volverme.</i>

453
00:50:51,507 --> 00:50:54,468
<i>Te iba a llamar</i>
<i>del teléfono público que hay allí.</i>

454
00:51:16,740 --> 00:51:18,284
¿Hasta dónde llegaste?

455
00:51:21,036 --> 00:51:22,496
¿Ya casi estás aquí?

456
00:51:32,256 --> 00:51:33,507
El día de las elecciones.

457
00:51:36,635 --> 00:51:37,845
Salud.

458
00:51:44,727 --> 00:51:47,813
Estaba pensando en abrir una casa
de té con leche si encuentro dónde.

459
00:51:48,230 --> 00:51:49,440
Suena genial.

460
00:51:49,815 --> 00:51:52,318
Con descuento
para los chicos de taekwondo.

461
00:51:52,985 --> 00:51:54,987
Por cierto, ¿qué es el té con leche?

462
00:51:59,825 --> 00:52:02,369
¿Lo prueba conmigo mañana?
Investigación de mercado.

463
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Buena idea.

464
00:52:04,413 --> 00:52:05,414
¿Qué hay de mí?

465
00:52:05,706 --> 00:52:07,541
¿No me invitas? Tengo tiempo libre.

466
00:52:07,625 --> 00:52:08,876
¿No volverás a la escuela?

467
00:52:10,461 --> 00:52:12,755
Dios, hace tanto ruido.

468
00:52:14,506 --> 00:52:17,468
Mi sueño 54 era volver a estudiar,
pero no sucederá este año.

469
00:52:17,551 --> 00:52:19,219
Debo cuidar a Eun-bi y Kka-bi.

470
00:52:22,765 --> 00:52:23,724
Por cierto...

471
00:52:25,100 --> 00:52:26,810
¿te llaman de este número?

472
00:52:26,894 --> 00:52:27,811
Sí.

473
00:52:28,354 --> 00:52:31,857
Me pareció sospechoso,
así que lo envié al buzón de voz.

474
00:52:32,691 --> 00:52:34,360
¿Será lo del juego del asesino?

475
00:52:34,943 --> 00:52:37,446
El que atiende primero
siempre muere o es el asesino.

476
00:52:40,366 --> 00:52:41,367
Bueno, moriré.

477
00:52:42,993 --> 00:52:43,869
¿Hola?

478
00:52:44,244 --> 00:52:45,287
<i>¿Kang Sin-jae?</i>

479
00:52:47,164 --> 00:52:48,415
¿Quién habla?

480
00:52:48,540 --> 00:52:50,000
<i>Alguien que necesita tu ayuda.</i>

481
00:52:50,376 --> 00:52:53,337
<i>Pásale el teléfono</i>
<i>a la teniente Jeong Tae-eul</i>

482
00:52:53,420 --> 00:52:54,380
<i>a tu izquierda.</i>

483
00:53:02,388 --> 00:53:04,181
Te busca a ti, teniente Jeong.

484
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
Ustedes coman. Ahora vuelvo.

485
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Me conoces, ¿no?

486
00:53:29,873 --> 00:53:32,626
¿No eres el sujeto
que conocí cuando era chica?

487
00:53:32,710 --> 00:53:34,211
El cinturón de taekwondo de mamá...

488
00:53:34,628 --> 00:53:35,879
Eras tú, ¿no?

489
00:53:38,215 --> 00:53:39,091
¿Lo recuerdas?

490
00:53:41,760 --> 00:53:42,970
¿Quién eres?

491
00:53:44,388 --> 00:53:45,305
Tienes puesta

492
00:53:46,014 --> 00:53:47,391
la misma ropa que ese día.

493
00:53:48,267 --> 00:53:50,352
Y ni tu voz ni tu cara cambiaron.

494
00:53:51,478 --> 00:53:52,771
Tú me regalaste esta ropa.

495
00:53:53,772 --> 00:53:55,232
Y mi cara es mi regalo para ti.

496
00:53:56,775 --> 00:53:58,110
Estás loco.

497
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Lo siento.

498
00:54:02,322 --> 00:54:06,952
Señor, disculpe, pero voy a necesitar
que me muestre un documento.

499
00:54:38,108 --> 00:54:41,403
Debería haberte avisado antes,
pero no tengo documento.

500
00:54:42,279 --> 00:54:44,448
Y ya te lo dije muchas veces,
no estoy loco.

501
00:54:45,949 --> 00:54:47,701
¿Cómo sabías que buscaba eso?

502
00:54:49,286 --> 00:54:50,913
Porque me gusta cuando lo haces.

503
00:54:57,211 --> 00:54:59,630
Sé que ustedes cinco me ayudarán
pase lo que pase,

504
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
así que me alegró verlos juntos.

505
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
¿Cómo sabías que yo era Jeong Tae-eul?

506
00:55:08,180 --> 00:55:09,640
Pediste hablar conmigo.

507
00:55:12,976 --> 00:55:14,353
Creí que estaba preparado...

508
00:55:16,104 --> 00:55:18,023
pero el momento en que no me reconoces...

509
00:55:19,358 --> 00:55:20,192
aún me duele.

510
00:55:24,363 --> 00:55:25,489
Por eso estoy aquí.

511
00:55:26,365 --> 00:55:28,700
Para ser parte de tus recuerdos de hoy.

512
00:55:29,243 --> 00:55:32,871
Atravesamos diferentes puntos
en el tiempo ahora.

513
00:55:34,498 --> 00:55:36,166
Así que hasta que regrese...

514
00:55:37,334 --> 00:55:39,503
por favor, no te canses de esperarme

515
00:55:40,504 --> 00:55:41,713
y resiste.

516
00:55:45,592 --> 00:55:47,761
Nos volveremos a ver en Gwanghwamun.

517
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
Tendré puesta una chaqueta
con muchos botones

518
00:55:51,807 --> 00:55:53,350
y llegaré con Maximus.

519
00:55:54,268 --> 00:55:55,185
¿Puedes...

520
00:55:56,436 --> 00:55:59,857
intentar ser un poco más amable
cuando nos volvamos a ver?

521
00:56:01,817 --> 00:56:02,860
Y hazte...

522
00:56:04,319 --> 00:56:05,571
un poco más de tiempo

523
00:56:06,822 --> 00:56:07,948
para mí.

524
00:56:09,157 --> 00:56:10,576
No tenemos mucho tiempo.

525
00:56:12,661 --> 00:56:14,037
¿Por qué nos volveremos a ver?

526
00:56:14,121 --> 00:56:16,039
Porque es nuestro destino.

527
00:56:19,084 --> 00:56:21,587
No puedo venir a verte
en cualquier momento

528
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
porque las grietas...

529
00:56:24,256 --> 00:56:25,966
de la Manpasikjeok son más profundas.

530
00:56:30,804 --> 00:56:32,014
Debería irme ya.

531
00:56:33,140 --> 00:56:34,391
Cuando estoy contigo,

532
00:56:35,100 --> 00:56:37,102
pierdo el registro del tiempo.

533
00:56:42,482 --> 00:56:43,567
Adiós.

534
00:57:23,482 --> 00:57:24,316
Vino...

535
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
a verme otra vez.

536
00:57:30,948 --> 00:57:32,824
Vino a verme otra vez.

537
00:57:34,242 --> 00:57:35,535
En el 2016.

538
00:58:19,913 --> 00:58:21,123
<i>Espérame</i>

539
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
<i>solo un poco más.</i>

540
00:58:24,459 --> 00:58:25,711
<i>Ya casi llego.</i>

541
00:59:25,145 --> 00:59:26,563
Ho-pil al segundo piso.

542
00:59:30,317 --> 00:59:31,151
Yeong.

543
00:59:34,780 --> 00:59:35,614
Su majestad.

544
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Su majestad.

545
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
¿Qué diablos hace ahí?

546
00:59:52,005 --> 00:59:53,215
<i>¿Qué hace aquí?</i>

547
00:59:53,298 --> 00:59:55,258
Debería estar en la línea de largada.

548
00:59:55,425 --> 00:59:57,552
- Ni siquiera se cambió.
- Seguro me cambié.

549
00:59:57,636 --> 01:00:01,473
Yeong, ¿tienes la tarjeta de acceso
a la pista de carrera? No hagas preguntas.

550
01:00:15,695 --> 01:00:18,448
No toques esto. Déjalo ahí.

551
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Es orden del rey.

552
01:00:20,784 --> 01:00:23,703
Y debes recordar
lo que te voy a decir ahora.

553
01:00:24,371 --> 01:00:25,413
¿Qué sucede?

554
01:00:26,498 --> 01:00:29,709
En algún momento estarás en un lugar
llamado República de Corea.

555
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
Te quedarás solo allí

556
01:00:32,546 --> 01:00:35,715
y necesito que ubiques a Song Jeong-hye.

557
01:00:37,884 --> 01:00:41,138
Creo que de eso me ibas a hablar
con ese trago.

558
01:00:42,514 --> 01:00:43,557
¿Song Jeong-hye?

559
01:00:43,640 --> 01:00:46,143
Aunque te lo explicara,
no entenderías ahora.

560
01:00:46,226 --> 01:00:48,895
Pero llegará el momento
en que lo entenderás.

561
01:00:50,564 --> 01:00:53,358
Cuando suceda,
pídele ayuda al detective Kang.

562
01:00:54,025 --> 01:00:56,319
No confiarás
en la teniente Jeong Tae-eul entonces.

563
01:00:56,403 --> 01:00:57,529
¿Teniente Jeong Tae-eul?

564
01:00:58,613 --> 01:00:59,823
¿Usted la conoció?

565
01:01:02,701 --> 01:01:04,161
Voy en camino

566
01:01:05,120 --> 01:01:06,788
a conocerla.

567
01:01:08,915 --> 01:01:11,459
Así que no me detengas ahora.

568
01:01:11,543 --> 01:01:12,794
Otra orden del rey.

569
01:01:14,379 --> 01:01:18,383
Si llego un segundo tarde a cada momento,
no podré conocerla.

570
01:01:20,802 --> 01:01:23,805
Ve y espera en la línea de llegada.
Hoy voy a ganar.

571
01:01:36,568 --> 01:01:38,320
¡Fuera de mi camino!

572
01:02:06,264 --> 01:02:08,391
REINO DE COREA

573
01:02:18,526 --> 01:02:19,819
Tae-eul, soy yo.

574
01:02:20,654 --> 01:02:22,572
Acabo de verte ir a la tienda de víveres.

575
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
El instructor Jeong y Na-ri están adentro.

576
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
<i>Ahora voy.</i>
<i>Síguela y no la pierdas de vista.</i>

577
01:02:28,620 --> 01:02:29,663
<i>Puedes hacerlo, ¿no?</i>

578
01:02:30,372 --> 01:02:33,375
Puedes contar conmigo.
Soy la Espada Inquebrantable.

579
01:02:42,342 --> 01:02:46,513
Oye, ¿por qué no trajiste un auto
si tienes tantos?

580
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
Porque son todos cupé de dos asientos.

581
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
Entonces, Tae-eul y yo
podríamos ir en tu auto.

582
01:02:51,935 --> 01:02:53,770
Carajo. Ahí me ganó.

583
01:02:54,479 --> 01:02:57,941
- ¿Y si fueran de un asiento?
- Entonces, yo iría en auto.

584
01:02:58,024 --> 01:03:01,736
Pero es mi auto.
El de dos asientos también. Son míos.

585
01:03:02,570 --> 01:03:06,157
Oye, tienes dos autos,
pero ¿solo pueden subir tres personas?

586
01:03:06,241 --> 01:03:07,867
¿Por qué compras autos así?

587
01:03:17,627 --> 01:03:18,545
¿Ustedes dos

588
01:03:19,462 --> 01:03:20,297
siempre son así?

589
01:03:21,381 --> 01:03:25,760
¿Jeong Tae-eul siempre escucha

590
01:03:26,678 --> 01:03:28,680
estos tontos y agotadores chistes?

591
01:03:30,765 --> 01:03:31,850
¿Qué le pasa hoy?

592
01:03:34,477 --> 01:03:35,562
Me preguntaba

593
01:03:36,438 --> 01:03:38,023
por qué insistía en comprar carne.

594
01:03:38,815 --> 01:03:41,192
Parece que se volvió loca.

595
01:04:11,389 --> 01:04:12,390
Papá.

596
01:04:13,516 --> 01:04:14,684
Na-ri.

597
01:05:00,855 --> 01:05:02,315
¿No te lo advertí?

598
01:05:04,484 --> 01:05:05,735
Dije que morirías...

599
01:05:07,028 --> 01:05:08,113
si nos cruzábamos.

600
01:05:31,177 --> 01:05:32,262
No te resistas.

601
01:05:34,097 --> 01:05:35,140
Tu papá dijo...

602
01:05:36,433 --> 01:05:38,351
que saldría a patrullar la zona más tarde.

603
01:05:40,478 --> 01:05:44,816
Pero vi a unos mocosos
que parecían matones ir hacia allá.

604
01:05:47,986 --> 01:05:48,987
¿Por qué?

605
01:05:51,573 --> 01:05:53,450
¿Nunca perdiste a nadie en tu vida?

606
01:05:56,369 --> 01:05:58,329
Entonces, deberías acostumbrarte.

607
01:06:00,832 --> 01:06:02,083
Yo...

608
01:06:04,169 --> 01:06:06,838
todos los días pierdo algo.

609
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
<i>Central de la policía.</i>

610
01:07:26,793 --> 01:07:29,087
Habla la teniente Jeong Tae-eul.

611
01:07:30,255 --> 01:07:32,006
Por favor, envíen refuerzos.

612
01:07:33,341 --> 01:07:36,803
Estoy cerca de Hyoja-ra 13-gil.

613
01:07:37,428 --> 01:07:40,431
Envíen una patrulla ahora mismo.

614
01:08:07,166 --> 01:08:08,042
<i>¡Señor!</i>

615
01:08:09,627 --> 01:08:10,962
Usted, el del caballo.

616
01:08:46,914 --> 01:08:47,832
Por fin...

617
01:08:51,210 --> 01:08:52,462
nos conocemos.

618
01:08:54,881 --> 01:08:56,257
Teniente Jeong Tae-eul.

619
01:09:01,220 --> 01:09:02,639
Abrázalo, Jeong Tae-eul.

620
01:09:05,350 --> 01:09:07,060
Abrázalo.

621
01:09:12,523 --> 01:09:15,109
En serio viniste...

622
01:09:16,194 --> 01:09:17,403
a Gwanghwamun.

623
01:09:20,573 --> 01:09:22,992
Y tienes una chaqueta con muchos botones.

624
01:09:31,542 --> 01:09:32,669
Esto es extraño.

625
01:09:34,754 --> 01:09:36,464
Pareces conocerme.

626
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
<i>Con el destino no hay coincidencias.</i>

627
01:09:47,141 --> 01:09:49,268
<i>Es inevitable por naturaleza.</i>

628
01:09:51,479 --> 01:09:53,731
<i>Pero cuando entiendes lo que significa...</i>

629
01:09:55,024 --> 01:09:56,984
<i>siempre es tarde.</i>

630
01:09:58,695 --> 01:09:59,904
Omitamos esa parte.

631
01:10:02,198 --> 01:10:03,533
Si no hago esto ahora,

632
01:10:04,158 --> 01:10:05,743
me arrepentiré luego.

633
01:10:52,915 --> 01:10:56,002
<i>Estoy esperando a alguien.</i>

634
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
<i>¿No podemos cambiar el destino?</i>

635
01:10:59,213 --> 01:11:01,966
<i>Lamento seguir haciéndote esperar.</i>

636
01:11:02,049 --> 01:11:03,843
<i>Dime que volverás.</i>

637
01:11:03,926 --> 01:11:05,887
- Depende de ti.
- <i>Nosotros...</i>

638
01:11:06,471 --> 01:11:08,848
<i>no hemos alcanzado nuestro destino.</i>

639
01:11:08,931 --> 01:11:10,308
<i>No te dejaré. No puedes.</i>

640
01:11:10,391 --> 01:11:12,935
<i>Mejor no salvemos al mundo.</i>

641
01:11:13,019 --> 01:11:14,103
¿Dónde está la Manpasikjeok?

642
01:11:14,187 --> 01:11:15,855
¿Dónde está la teniente Jeong ahora?

643
01:11:15,938 --> 01:11:17,607
<i>Aunque la puerta se cierre...</i>

644
01:11:18,232 --> 01:11:19,901
<i>Prometo que regresaré a ti.</i>

645
01:11:20,652 --> 01:11:23,613
Subtítulos de Netflix, ripeados por
Choi Ha Young.