1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,220 --> 00:00:12,160 BASADO EN HECHOS REALES 4 00:00:14,199 --> 00:00:16,059 (Thom) Síganme, vamos. 5 00:00:16,079 --> 00:00:17,170 (música de suspenso) 6 00:00:17,190 --> 00:00:20,089 Ya tenemos experiencia para no golpearnos. 7 00:00:20,109 --> 00:00:22,030 (Dane) Algunos de nosotros. (risa) 8 00:00:22,050 --> 00:00:25,030 (continúa música de suspenso) 9 00:00:25,050 --> 00:00:28,050 Hola y bienvenidos a la cocina de Luke. (risa) 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,109 Miren esto. 11 00:00:29,129 --> 00:00:30,149 El chocolate es oro. 12 00:00:30,170 --> 00:00:32,090 No, es mejor que el oro. 13 00:00:32,109 --> 00:00:34,170 (continúa música de suspenso) 14 00:00:34,189 --> 00:00:36,090 Hola, Julia. 15 00:00:36,109 --> 00:00:39,109 (Julia) Hola. Bienvenidos a mi casa lejos de casa. 16 00:00:39,130 --> 00:00:41,170 Este es el invernadero. 17 00:00:41,189 --> 00:00:46,030 (continúa música de suspenso) 18 00:00:46,049 --> 00:00:48,210 Este es nuestro gimnasio. Justo a tiempo. 19 00:00:48,229 --> 00:00:51,149 El comandante Will Sack está... entrenando. 20 00:00:51,170 --> 00:00:54,030 Ah, Will, ¿qué pasa aquí? 21 00:00:54,049 --> 00:00:56,060 Ah ya sabes, sólo levanto pesas... 22 00:00:56,079 --> 00:00:59,060 en banca unas doscientos cincuenta. (risa) 23 00:00:59,200 --> 00:01:00,200 Sí, claro. 24 00:01:01,210 --> 00:01:03,210 Vengan aquí, esta es la sala. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,129 Es donde pasamos nuestro tiempo libre. 26 00:01:07,200 --> 00:01:10,170 (Dane) Aquí es donde derroto a todos en “Dance Central”. 27 00:01:10,189 --> 00:01:11,180 (risas) 28 00:01:11,200 --> 00:01:14,129 Ah sí, es mi movimiento, no te lo robes. 29 00:01:14,150 --> 00:01:16,079 (risa) 30 00:01:16,140 --> 00:01:17,140 (tocan a la puerta) Toc, Toc. 31 00:01:17,159 --> 00:01:21,060 Podemos enviar un mensaje por semana a la familia. 32 00:01:21,079 --> 00:01:23,129 Pero hay un retraso de 45 minutos, 33 00:01:23,150 --> 00:01:25,079 como un verdadero viaje a Marte. 34 00:01:25,099 --> 00:01:26,120 Veamos si está Luke. 35 00:01:26,140 --> 00:01:27,210 (Luke) ¡Hey! ¡Oye! 36 00:01:27,230 --> 00:01:30,079 Es un video para el comité de ciencias. 37 00:01:30,099 --> 00:01:31,180 ¿Quieres que regresemos más tarde? 38 00:01:31,200 --> 00:01:33,079 ¿Podrían? 39 00:01:33,210 --> 00:01:34,189 Huy. 40 00:01:34,210 --> 00:01:37,150 (música instrumental) 41 00:01:37,170 --> 00:01:39,099 Nelly está trabajando en algo hoy. 42 00:01:39,120 --> 00:01:40,099 ¿Qué haces? 43 00:01:40,120 --> 00:01:42,180 Estoy probando algunas encimas digestivas. 44 00:01:42,200 --> 00:01:44,079 Oh, qué divertido. 45 00:01:44,099 --> 00:01:47,129 Antes de que se ponga peor, gracias, Nelly por el recorrido. 46 00:01:47,150 --> 00:01:50,060 Y regresamos en poco tiempo. Gracias, adiós. 47 00:01:50,079 --> 00:01:51,009 Adiós. 48 00:01:51,030 --> 00:01:53,129 Ahora repartiremos estas monedas. 49 00:01:54,210 --> 00:01:56,210 ¿Y... Julia se sentará ahí? 50 00:01:56,229 --> 00:01:58,049 -Sí. -Reparte a todos. 51 00:01:59,039 --> 00:02:00,040 (Investigador) Señor Baker. 52 00:02:00,060 --> 00:02:03,180 ¿Está consciente de que en toda la historia de la 53 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 exploración espacial a nivel nacional e internacional, 54 00:02:06,019 --> 00:02:09,090 nunca hubo un desastre de esta categoría? 55 00:02:10,050 --> 00:02:12,009 (Baker) Sí señor, estoy consciente. 56 00:02:12,030 --> 00:02:15,110 ¿Cree, en retrospectiva, que con decisiones distintas, 57 00:02:15,129 --> 00:02:17,159 esto pudo evitarse? 58 00:02:18,060 --> 00:02:20,000 ¿Qué pudo evitarse? 59 00:02:20,150 --> 00:02:22,210 La muerte de casi todo su equipo. 60 00:02:22,229 --> 00:02:27,079 EL TANQUE 61 00:02:27,099 --> 00:02:33,099 (música de suspenso) 62 00:02:39,180 --> 00:02:45,180 (continúa música de suspenso) 63 00:02:50,219 --> 00:02:53,079 (Investigador) El 26 de abril de 2012, 64 00:02:53,199 --> 00:02:55,199 seis candidatos calificados 65 00:02:55,219 --> 00:02:57,180 aterrizaron en Antártica. 66 00:02:57,199 --> 00:03:03,099 (música) 67 00:03:03,120 --> 00:03:05,050 Entraron a ice-sat 5. 68 00:03:05,069 --> 00:03:07,080 Las puertas se cerraron, aseguraron y sellaron. 69 00:03:07,099 --> 00:03:09,120 (cierre de puerta) 70 00:03:09,139 --> 00:03:12,129 La misión fue clasificada como fallida. 71 00:03:14,210 --> 00:03:18,199 (música de suspenso) 72 00:03:18,219 --> 00:03:22,009 (Lawson) Que conste que esta es la peor idea que has tenido, 73 00:03:22,030 --> 00:03:23,110 y has tenido malas ideas. 74 00:03:23,129 --> 00:03:24,199 ¿De qué hablas? 75 00:03:24,219 --> 00:03:26,170 Si funciona, somos héroes. 76 00:03:26,189 --> 00:03:27,170 ¿Y si no? 77 00:03:27,189 --> 00:03:29,129 Kerns, esta división ha sido un riesgo adverso 78 00:03:29,150 --> 00:03:30,210 desde hace mucho. 79 00:03:30,229 --> 00:03:33,050 Es hora de un cambio, ¿no lo crees? 80 00:03:33,069 --> 00:03:36,110 Además, solicitaste un nuevo programa antes de mi revisión. 81 00:03:36,129 --> 00:03:37,219 Aquí está. 82 00:03:39,079 --> 00:03:41,219 Sí sabes... que... 83 00:03:42,000 --> 00:03:43,180 nunca iremos a Marte, ¿cierto? 84 00:03:44,150 --> 00:03:46,150 Por supuesto que no. 85 00:03:47,170 --> 00:03:50,009 -¡Ahí están! -¡Unas palabras por favor! 86 00:03:50,030 --> 00:03:51,219 No es una marca en la historia 87 00:03:52,000 --> 00:03:53,159 de Estados Unidos, (aplausos) 88 00:03:53,180 --> 00:03:56,090 sino en la historia de la humanidad. 89 00:03:56,159 --> 00:03:58,120 Reciban, a nuestro director del programa, (continúan aplausos) 90 00:03:58,139 --> 00:04:00,210 y director creativo, Reed Baker. 91 00:04:00,229 --> 00:04:03,069 (aplausos) 92 00:04:04,000 --> 00:04:06,219 Tengo el enorme placer de presentar a ustedes, 93 00:04:07,000 --> 00:04:10,020 a nuestros seis, valientes voluntarios. 94 00:04:10,099 --> 00:04:12,000 La geóloga, Julia Mayers. 95 00:04:12,020 --> 00:04:12,229 (disparo de fotografía) 96 00:04:13,009 --> 00:04:15,139 El sociólogo y antropólogo, Thom Jason. 97 00:04:15,159 --> 00:04:16,139 (disparo de fotografía) 98 00:04:16,160 --> 00:04:18,220 El ex piloto de la fuerza aérea, Will Sacks. 99 00:04:19,000 --> 00:04:19,189 (disparo de fotografía) 100 00:04:19,209 --> 00:04:21,199 El ingeniero biomédico, Luke Millens. 101 00:04:21,220 --> 00:04:22,189 (disparo de fotografía) 102 00:04:22,209 --> 00:04:24,149 La científico médico, doctora Nelly Rugin. 103 00:04:24,170 --> 00:04:25,149 (disparo de fotografía) 104 00:04:25,170 --> 00:04:27,110 El ex marino, Dane Hakeard. 105 00:04:27,129 --> 00:04:28,189 (disparo de fotografía) 106 00:04:28,209 --> 00:04:30,040 (aplausos) 107 00:04:30,060 --> 00:04:32,170 Los seis individuos frente a ustedes. 108 00:04:32,189 --> 00:04:34,209 Pasarán los próximos 471 días, 109 00:04:34,230 --> 00:04:37,100 sin luz solar, ni aire fresco... 110 00:04:37,120 --> 00:04:39,199 o contacto directo con el mundo exterior. 111 00:04:40,090 --> 00:04:43,180 Serán encerrados dentro de un ambiente aislado y confinado. 112 00:04:43,199 --> 00:04:45,069 El ice-sat 5. 113 00:04:45,090 --> 00:04:46,060 (disparo de fotografía) 114 00:04:46,079 --> 00:04:50,060 Simulando un viaje real al planeta rojo. 115 00:04:50,209 --> 00:04:52,079 Señor Kerns. 116 00:04:52,170 --> 00:04:54,050 Sí. 117 00:04:54,069 --> 00:04:55,090 Los registros indican 118 00:04:55,110 --> 00:04:57,040 que tuvieron un superávit de dinero... 119 00:04:57,060 --> 00:04:59,220 al final del año fiscal de 2011. ¿Es correcto? 120 00:05:00,180 --> 00:05:02,019 Sí, es correcto. 121 00:05:03,060 --> 00:05:05,110 ¿Cuánto dinero quedó del presupuesto del... 122 00:05:05,129 --> 00:05:07,100 cuarto trimestre de ese año? 123 00:05:08,230 --> 00:05:10,029 Ahh. 124 00:05:11,069 --> 00:05:13,230 Creo que fueron 94 millones de dólares, más o menos. 125 00:05:14,160 --> 00:05:17,079 Y si no gastaban ese dinero en un nuevo programa, 126 00:05:17,100 --> 00:05:19,180 antes del 30 de septiembre de 2011. 127 00:05:19,199 --> 00:05:21,000 ¿Qué pasaba con ese dinero? 128 00:05:21,019 --> 00:05:22,139 Lo perdíamos. 129 00:05:22,160 --> 00:05:25,079 ¿No le parece extraño, señor Kerns? 130 00:05:25,100 --> 00:05:27,040 No particularmente, no. 131 00:05:27,060 --> 00:05:29,100 Para mí es obvio que hubo un incentivo... 132 00:05:29,120 --> 00:05:32,000 para iniciar este programa antes de que fuera vetado. 133 00:05:32,019 --> 00:05:34,199 Presentamos todas las evaluaciones necesarias 134 00:05:34,220 --> 00:05:37,199 para asegurar a la misión el mayor éxito posible. 135 00:05:37,220 --> 00:05:39,170 ¡No es cierto, señor Baker! 136 00:05:39,189 --> 00:05:41,060 (música de suspenso) 137 00:05:41,079 --> 00:05:43,199 Nuestra revisión indica. 138 00:05:43,220 --> 00:05:44,199 Violaciones indignantes 139 00:05:44,220 --> 00:05:47,050 en procesos de los cuales eran responsables. 140 00:05:47,069 --> 00:05:49,100 Pusieron vidas humanas en riesgo. 141 00:05:49,120 --> 00:05:52,060 (música de suspenso) 142 00:05:53,120 --> 00:05:56,159 21 DE AGOSTO 2012 143 00:05:56,180 --> 00:06:01,180 (música de suspenso) 144 00:06:16,180 --> 00:06:17,230 (sonido electrónico) 145 00:06:18,009 --> 00:06:20,009 MÓDULO SIN COMPRESIÓN 146 00:06:20,129 --> 00:06:22,050 (pitidos electrónicos) 147 00:06:22,069 --> 00:06:23,050 Bien chicos. 148 00:06:23,069 --> 00:06:24,069 La presión del traje es correcta, 149 00:06:24,089 --> 00:06:25,139 ACCESO DANE Y JULIA 150 00:06:25,160 --> 00:06:28,050 el vacío en la cámara es estable. 151 00:06:28,069 --> 00:06:29,149 Caminen ya. 152 00:06:29,170 --> 00:06:31,050 ¡Aquí vamos! 153 00:06:31,160 --> 00:06:35,170 Hoy vamos a... explorar el terreno local, 154 00:06:35,189 --> 00:06:38,139 hay que subir cerca de diez metros. 155 00:06:38,159 --> 00:06:43,050 Vamos a... recolectar una variedad de muestras y luego, 156 00:06:43,069 --> 00:06:46,000 los analizaremos en el laboratorio. 157 00:06:46,019 --> 00:06:47,199 (pitido electrónico) 158 00:06:47,220 --> 00:06:49,040 Oh por Dios. 159 00:06:49,159 --> 00:06:52,050 Posible avistamiento extraterrestre. 160 00:06:52,159 --> 00:06:55,040 Ah, olvídenlo, sólo es Julia. 161 00:06:55,060 --> 00:06:57,000 (risa) 162 00:06:57,100 --> 00:07:00,079 Muy bien chicos, concéntrense. Gracias. 163 00:07:00,139 --> 00:07:03,230 (pitidos electrónicos) 164 00:07:05,100 --> 00:07:06,120 ¿Lo pusiste? 165 00:07:06,139 --> 00:07:08,000 Sí, ¿lo viste? 166 00:07:08,019 --> 00:07:09,120 ¿Dónde está? 167 00:07:09,139 --> 00:07:11,100 -¿No lo ves? -No. 168 00:07:12,009 --> 00:07:14,000 Está justo sobre esa roca. 169 00:07:14,019 --> 00:07:16,149 -Oh por Dios. -Sí. 170 00:07:17,019 --> 00:07:17,199 ¿Estás listo? 171 00:07:17,220 --> 00:07:18,199 Sí, hazlo. 172 00:07:19,199 --> 00:07:22,189 Tres, dos, uno. 173 00:07:22,209 --> 00:07:23,189 -¡Bum, sí! -Sí. 174 00:07:23,209 --> 00:07:25,100 (explosión) (risas) 175 00:07:26,040 --> 00:07:27,019 Amo este trabajo. 176 00:07:27,040 --> 00:07:28,160 (risas) 177 00:07:32,100 --> 00:07:35,199 15 DE SEPTIEMBRE DE 2012 178 00:07:36,149 --> 00:07:38,159 Listo Luke. Grabando. 179 00:07:39,170 --> 00:07:42,009 Hola a todos. Esta noche hay fiesta de pizza. 180 00:07:42,029 --> 00:07:43,110 ¡Sí! 181 00:07:43,129 --> 00:07:45,060 (aplausos) 182 00:07:45,149 --> 00:07:48,129 Pero seré claro, esta no es pizza de verdad. 183 00:07:48,149 --> 00:07:50,230 Es una... es una simulación de pizza porque... 184 00:07:51,009 --> 00:07:52,209 es un viaje de simulación a Marte. 185 00:07:52,230 --> 00:07:53,209 -Sí. -Claro. 186 00:07:53,230 --> 00:07:55,139 (risas) 187 00:07:56,129 --> 00:07:58,079 Como no tenemos los ingredientes, 188 00:07:58,100 --> 00:07:59,209 usaremos lo que tenemos en el módulo. 189 00:07:59,230 --> 00:08:00,209 Muy bien. 190 00:08:00,230 --> 00:08:04,230 Tenemos verduras congeladas, y un poco de... 191 00:08:05,009 --> 00:08:06,120 Aún no 192 00:08:06,139 --> 00:08:08,180 Ah.. Cosa... tostada y seca. 193 00:08:08,199 --> 00:08:10,180 -Odio esa cosa. -Delicioso. 194 00:08:10,199 --> 00:08:13,120 Haremos que funcione. Bueno, hora de pizza. 195 00:08:13,139 --> 00:08:14,220 Adiós chicos. (grito) 196 00:08:15,050 --> 00:08:16,199 Se ve delicioso. 197 00:08:16,220 --> 00:08:18,100 Gracias. 198 00:08:18,120 --> 00:08:19,180 Eso se ve increíble. 199 00:08:19,199 --> 00:08:21,029 Y cuando digo “increíble”... 200 00:08:21,050 --> 00:08:22,060 (risa) 201 00:08:22,079 --> 00:08:24,120 -Huele rico. -Así es. 202 00:08:24,139 --> 00:08:26,040 Es uno de nuestros mejores experimentos. 203 00:08:26,060 --> 00:08:28,040 Claro, tenemos la receta de Marte. 204 00:08:28,060 --> 00:08:29,220 Sabe bien. (risa) 205 00:08:30,100 --> 00:08:32,220 Nuestro señor, oh Dios. 206 00:08:33,059 --> 00:08:35,200 Te agradecemos por esta gran comida, 207 00:08:35,220 --> 00:08:39,019 y esta oportunidad única de experiencia. 208 00:08:39,039 --> 00:08:43,080 Que todos continuemos este viaje con humildad y gratitud. 209 00:08:43,100 --> 00:08:46,200 Estamos muy agradecidos de tener tan grata compañía. 210 00:08:48,009 --> 00:08:50,070 -Amén. -¡Amén! 211 00:08:50,090 --> 00:08:51,120 -Amén. -Amén. 212 00:08:51,139 --> 00:08:55,090 Y esto es para celebrar el primer cuarto de nuestra misión. 213 00:08:55,110 --> 00:08:56,070 (risa) 214 00:08:56,090 --> 00:08:57,230 Sólo quedan 328 días más. 215 00:08:58,009 --> 00:08:59,080 (risas) 216 00:08:59,100 --> 00:09:01,090 -¡Salud! -¡Salud! 217 00:09:01,110 --> 00:09:02,129 Salud. Gracias. 218 00:09:02,149 --> 00:09:04,190 Te ves bien en delantal. 219 00:09:04,210 --> 00:09:05,230 (risa) 220 00:09:06,009 --> 00:09:07,169 Por supuesto que sí, jovencita. 221 00:09:07,190 --> 00:09:08,200 Acostúmbrate. 222 00:09:08,220 --> 00:09:11,049 Sólo los hombres pueden cocinar y limpiar en Marte. 223 00:09:11,070 --> 00:09:12,190 -¿Cómo? -¿No sabías? 224 00:09:12,210 --> 00:09:14,230 El sexismo actúa en reversa en el espacio. 225 00:09:15,149 --> 00:09:17,100 No sabía que había sexismo en la tierra. 226 00:09:17,120 --> 00:09:18,149 No recibimos ese memo. 227 00:09:18,169 --> 00:09:20,220 No te preocupes, lo tendrás. 228 00:09:21,070 --> 00:09:22,149 (gritos) 229 00:09:22,169 --> 00:09:24,029 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 230 00:09:24,049 --> 00:09:25,090 Una palmada con gravedad cero. 231 00:09:25,110 --> 00:09:26,110 (risas) 232 00:09:26,129 --> 00:09:28,019 Es... muy bueno. 233 00:09:28,039 --> 00:09:29,100 Fue ridículo. (risas) 234 00:09:29,120 --> 00:09:31,019 Estuvo bien. A mí me gustó. 235 00:09:31,039 --> 00:09:32,220 JULIA MYERS MENSAJE PERSONAL 236 00:09:33,000 --> 00:09:36,159 Hola, saludando, todo está bien. 237 00:09:36,179 --> 00:09:39,210 Todos felices, todos saludables y nos llevamos genial. 238 00:09:39,230 --> 00:09:42,009 Bueno casi siempre, claro. 239 00:09:42,029 --> 00:09:45,159 En realidad se ha vuelto un poco aburrido, 240 00:09:45,179 --> 00:09:46,210 eso es seguro. 241 00:09:46,230 --> 00:09:50,000 Jugar solitario ya se volvió aburrido, 242 00:09:50,019 --> 00:09:52,200 y hacer muestras de orina tampoco es divertido. 243 00:09:52,220 --> 00:09:56,000 Supongo que nadie ha muerto de aburrición. 244 00:09:57,169 --> 00:09:59,200 Bien, yo... los dejaré ir por ahora. 245 00:09:59,220 --> 00:10:02,100 Oh, y Sarah y Michael, si están viendo esto, 246 00:10:02,120 --> 00:10:03,200 cuiden bien de su padre. 247 00:10:03,220 --> 00:10:05,070 Tiene el colesterol alto. 248 00:10:05,090 --> 00:10:08,029 Y el cereal no es un alimento adecuado para la cena. 249 00:10:08,049 --> 00:10:11,070 Cuezan vegetales. Bien. 250 00:10:11,090 --> 00:10:14,129 Los quiero. Cuídense mucho. 251 00:10:14,149 --> 00:10:15,129 Adiós. 252 00:10:15,149 --> 00:10:16,129 (besos) 253 00:10:16,149 --> 00:10:18,009 (tocan a la puerta) 254 00:10:19,009 --> 00:10:22,019 ¿Podrías venir a la sala? Hay un gran problema. 255 00:10:22,039 --> 00:10:23,149 Ah, claro. 256 00:10:24,039 --> 00:10:26,139 Bueno, Thom descubrió... 257 00:10:26,159 --> 00:10:29,220 que algunos de sus chocolates asignados desaparecieron. 258 00:10:30,070 --> 00:10:32,210 Son más que bienvenidos a revisar los códigos. 259 00:10:33,190 --> 00:10:36,220 Así que quisiera saber quién los tomó. 260 00:10:41,230 --> 00:10:45,070 Eh, espero chicos. Que no crean que fui yo. 261 00:10:45,090 --> 00:10:46,059 Estoy cuidando mi figura. 262 00:10:46,080 --> 00:10:49,019 (risa) 263 00:10:50,120 --> 00:10:52,110 Lo siento. Lo siento, Thom. 264 00:10:52,129 --> 00:10:54,029 No fui yo, Will. 265 00:10:54,120 --> 00:10:57,179 Thom y yo mantenemos registros de escaneo de toda la comida. 266 00:10:57,200 --> 00:10:59,179 Yo nunca haría algo así. 267 00:11:00,129 --> 00:11:03,159 ¿Ninguno de ustedes admitirá que tomó el chocolate? 268 00:11:11,039 --> 00:11:13,220 Con el debido respeto Will, ¿cómo sabemos que no fuiste tú? 269 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 No saben, Luke. Pero juro que no lo tomé. 270 00:11:20,059 --> 00:11:22,220 Bien, última oportunidad. 271 00:11:24,100 --> 00:11:25,220 Muy bien. 272 00:11:26,000 --> 00:11:29,139 Voy a revocar una barra por persona y se la daré a Thom. 273 00:11:31,230 --> 00:11:32,190 Gracias a todos. 274 00:11:32,210 --> 00:11:34,169 -¿Una barra completa? -¿Qué? ¡No! 275 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 -Gracias, Will. Lo aprecio. -No hay problema. 276 00:11:36,090 --> 00:11:38,009 ¡Will! 277 00:11:38,029 --> 00:11:39,210 ¡Will! 278 00:11:39,230 --> 00:11:41,139 Will. 279 00:11:43,009 --> 00:11:44,200 Qué desafortunado. 280 00:11:57,009 --> 00:12:03,009 (música de suspenso) 281 00:12:10,070 --> 00:12:16,059 (música de suspenso continúa) 282 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 (respiración acelerada) 283 00:12:25,100 --> 00:12:26,210 Señor Baker, 284 00:12:26,230 --> 00:12:28,039 ¿Sabía que el comandante 285 00:12:28,059 --> 00:12:30,129 Will Sacks recientemente perdió a su hija? 286 00:12:30,149 --> 00:12:31,200 Estaba consciente. 287 00:12:31,220 --> 00:12:35,190 ¿Estaba enterado que por eso la señora Sacks, se quitó la vida? 288 00:12:36,039 --> 00:12:42,039 (música de suspenso) 289 00:12:43,129 --> 00:12:45,070 Sí, señora. Estaba al tanto. 290 00:12:46,159 --> 00:12:48,200 ¿Siente que este desafortunado evento... 291 00:12:48,220 --> 00:12:52,049 tuvo influencia en su juicio al comandar a este grupo? 292 00:12:58,070 --> 00:13:01,070 12 DE NOVIEMBRE DE 2012 293 00:13:09,110 --> 00:13:10,179 ¡Noche de juego! 294 00:13:10,200 --> 00:13:12,129 Para que tengan una idea... 295 00:13:12,149 --> 00:13:15,029 de lo competitivos y viciosos que podemos ser. 296 00:13:15,049 --> 00:13:17,090 Oh, sí. Somos muy viciosos. 297 00:13:17,110 --> 00:13:20,129 -Oh por Dios. -Mírenlo. (risas) 298 00:13:20,190 --> 00:13:23,080 Esta noche jugaremos póker. 299 00:13:23,220 --> 00:13:25,100 No sólo jugaremos póker, 300 00:13:26,019 --> 00:13:28,039 jugaremos hermanos de otra madre. 301 00:13:28,059 --> 00:13:30,049 Ahora hablas mi idioma. (risa) 302 00:13:30,070 --> 00:13:31,210 ¿Qué diablos es eso? (risas) 303 00:13:31,230 --> 00:13:34,039 Bien, los jotos son comodines. 304 00:13:34,100 --> 00:13:35,139 Pero sólo cuando se juega... 305 00:13:35,159 --> 00:13:36,220 con una reina. 306 00:13:37,000 --> 00:13:37,200 Que bien. 307 00:13:38,220 --> 00:13:40,230 Las cosas están subiendo de tono. 308 00:13:41,009 --> 00:13:43,000 Volveremos luego, por ahora, adiós. 309 00:13:43,019 --> 00:13:44,039 ¿Quién quiere palomitas? 310 00:13:44,059 --> 00:13:45,159 -Yo quiero palomitas. -Hazlas. 311 00:13:45,179 --> 00:13:47,159 Sí, yo quiero palomitas. 312 00:13:49,019 --> 00:13:50,220 -¿Te sientas aquí, Julia? -No. 313 00:13:51,000 --> 00:13:52,039 Estaba al final. 314 00:13:52,059 --> 00:13:54,110 Muévete, oso. 315 00:13:54,200 --> 00:13:56,070 Discúlpate, niña. 316 00:13:56,090 --> 00:13:58,159 Les mostraré como se juegan las cartas en mi pueblo. 317 00:13:58,179 --> 00:14:00,049 Veamos lo que tienes. 318 00:14:00,070 --> 00:14:02,039 Muy bien, tiren la primera 319 00:14:02,059 --> 00:14:03,200 “En mi pueblo”. 320 00:14:03,220 --> 00:14:07,139 (risas) 321 00:14:07,159 --> 00:14:10,159 Es una broma local. Es una broma local. 322 00:14:11,039 --> 00:14:12,100 Bien, chicos. 323 00:14:12,120 --> 00:14:14,159 El juego continúa y es muy intenso. 324 00:14:14,179 --> 00:14:15,179 Will está fuera. 325 00:14:16,210 --> 00:14:19,200 Luke, Dane y Nelly continúan. 326 00:14:21,019 --> 00:14:23,230 Y déjenme decirles... la apuesta es alta. 327 00:14:24,009 --> 00:14:26,009 Thom, diles qué está en juego. 328 00:14:26,110 --> 00:14:27,159 Ahh. 329 00:14:28,090 --> 00:14:30,039 Justo ahora están jugando... 330 00:14:30,059 --> 00:14:32,129 seis semanas de servicio de limpieza en los baños. 331 00:14:32,149 --> 00:14:34,129 Y para quien pierda, 332 00:14:34,149 --> 00:14:37,129 no será nada lindo. Puedo garantizarlo. 333 00:14:38,210 --> 00:14:40,169 ¿Puedes apagarlo, por favor? 334 00:14:42,080 --> 00:14:44,049 Sólo, apágalo. 335 00:14:44,070 --> 00:14:45,220 Claro. (sonido de control) 336 00:14:53,110 --> 00:14:54,149 Muy bien. Aquí vamos. 337 00:14:54,169 --> 00:14:56,059 A ver qué haces. 338 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 (golpe de cartas) 339 00:15:02,029 --> 00:15:03,129 ¿Nelly? 340 00:15:06,039 --> 00:15:08,200 Sólo nos quedan 270 días más en el tanque. 341 00:15:11,159 --> 00:15:13,179 Las cartas no se cambiarán solas. 342 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 Las estaciones quizá. 343 00:15:15,019 --> 00:15:16,210 (risas) 344 00:15:16,230 --> 00:15:18,090 Está bien, perdí. (golpe de cartas) 345 00:15:18,110 --> 00:15:20,019 -Sí, nena. -Oh... 346 00:15:20,039 --> 00:15:22,190 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 347 00:15:22,210 --> 00:15:24,210 Tienen que mostrarlas. 348 00:15:25,220 --> 00:15:27,149 Las mostraré. 349 00:15:28,080 --> 00:15:30,019 Toma eso, reverendo. 350 00:15:30,220 --> 00:15:32,139 -¡Oh! -¡Cielos! 351 00:15:33,019 --> 00:15:34,200 ¡Maldita sea! (golpe de cartas) 352 00:15:34,220 --> 00:15:36,059 (risas) 353 00:15:36,080 --> 00:15:39,059 Gracias Dios ¡Gracias a Dios! 354 00:15:39,080 --> 00:15:40,059 -Bien jugado. -¡Sí! 355 00:15:40,080 --> 00:15:41,179 Ten cuidado, amigo. 356 00:15:41,200 --> 00:15:44,009 Dios te castigará por esa blasfemia. 357 00:15:44,029 --> 00:15:45,070 Ah, ya me castigó. 358 00:15:45,090 --> 00:15:47,179 Me castigó con... buenas nalgadas. 359 00:15:47,200 --> 00:15:49,210 (risas) 360 00:15:49,230 --> 00:15:51,179 Eso no me parece muy gracioso. 361 00:15:51,200 --> 00:15:56,220 (música de suspenso) 362 00:15:57,000 --> 00:15:58,179 Luke. 363 00:16:00,210 --> 00:16:02,009 ¿En serio? 364 00:16:02,029 --> 00:16:04,100 Felicitaciones. Buena mano, amigo. 365 00:16:05,029 --> 00:16:11,029 (música) 366 00:16:14,210 --> 00:16:16,169 -Hola. -Hola. 367 00:16:18,190 --> 00:16:20,220 (puerta) 368 00:16:21,210 --> 00:16:23,000 (susurro) ¿Todos duermen? 369 00:16:23,120 --> 00:16:25,029 Sí, eso creo. 370 00:16:26,139 --> 00:16:28,139 ¿Me escribes una carta de amor? 371 00:16:29,120 --> 00:16:30,200 Por supuesto que sí. 372 00:16:32,039 --> 00:16:33,090 Ohh. 373 00:16:34,220 --> 00:16:36,019 (besos) 374 00:16:36,039 --> 00:16:37,200 Oh por Dios. Sabes muy bien. 375 00:16:39,019 --> 00:16:42,039 (besos) (jadeos) 376 00:16:42,149 --> 00:16:44,200 Oh Dios. 377 00:16:44,220 --> 00:16:49,149 (jadeos) 378 00:16:50,190 --> 00:16:55,019 (besos) (jadeos) 379 00:16:59,159 --> 00:17:03,210 (besos) (jadeos) 380 00:17:05,109 --> 00:17:06,170 Oh Dios. 381 00:17:06,190 --> 00:17:08,109 Oh sí. Sí, ven. 382 00:17:09,190 --> 00:17:12,119 Ven aquí. ¿Lo quieres todo? 383 00:17:13,150 --> 00:17:18,109 (jadeos) 384 00:17:20,150 --> 00:17:23,019 (continúan jadeos) 385 00:17:23,039 --> 00:17:24,109 Shh. 386 00:17:24,130 --> 00:17:27,140 (continúan jadeos) 387 00:17:29,200 --> 00:17:30,190 Sí. 388 00:17:30,210 --> 00:17:35,089 (continúan jadeos) 389 00:17:42,130 --> 00:17:45,079 (susurro) Bien, no te muevas. No te muevas. Está sensible, 390 00:17:45,099 --> 00:17:48,180 Oh Dios. Perdón, fui pésimo. 391 00:17:48,200 --> 00:17:49,220 (jadeos) 392 00:17:50,000 --> 00:17:52,059 Está bien, puedes hacerlo de nuevo. 393 00:17:52,079 --> 00:17:54,140 Oh Dios. Recuéstate. 394 00:17:54,160 --> 00:17:58,099 (respiración acelerada) 395 00:17:58,119 --> 00:18:00,089 Estoy cansado. (jadeos) 396 00:18:00,109 --> 00:18:01,099 ¿Cansado? 397 00:18:01,119 --> 00:18:03,220 Sí. Tuve que levantarme a las cinco de la mañana. 398 00:18:05,029 --> 00:18:05,230 ¿Estás bromeando? 399 00:18:06,009 --> 00:18:07,220 (susurro) Sí, revisé los registros. 400 00:18:11,220 --> 00:18:14,099 Es la tercera vez que me haces esto, Dane. 401 00:18:14,180 --> 00:18:15,220 ¿Qué? 402 00:18:17,049 --> 00:18:20,000 ¿Dónde aprendiste que el sexo sólo complace al hombre, eh? 403 00:18:20,019 --> 00:18:21,079 (susurro) ¿No lo hice bien? 404 00:18:21,099 --> 00:18:23,000 No sólo se trata de ti. 405 00:18:23,019 --> 00:18:24,170 Las mujeres también tenemos orgasmos. 406 00:18:24,190 --> 00:18:26,140 No estoy para servirte, no soy tu madre. 407 00:18:26,160 --> 00:18:28,079 Qué tiene que ver mi madre con todo esto. 408 00:18:28,099 --> 00:18:29,140 Mi brassier, abróchalo. 409 00:18:29,160 --> 00:18:31,029 (respiración acelerada) 410 00:18:31,049 --> 00:18:32,099 ¿Sabes? 411 00:18:32,119 --> 00:18:33,109 (jadeos) 412 00:18:33,130 --> 00:18:34,190 Ya no tienes doce años, Dane. 413 00:18:34,210 --> 00:18:35,150 Aprende a controlarte... 414 00:18:35,170 --> 00:18:38,049 (ruido de generador deteniéndose) 415 00:18:38,069 --> 00:18:39,220 (susurro) ¿Qué demonios es eso? 416 00:18:40,200 --> 00:18:42,130 ¿Se fue la energía? 417 00:18:42,230 --> 00:18:44,029 -Diablos. -Diablos. 418 00:18:44,049 --> 00:18:46,000 (susurro) Vístete, tienes que vestirte. 419 00:18:46,210 --> 00:18:48,130 -Vístete. -Eso intento. 420 00:18:48,150 --> 00:18:49,170 Bien. 421 00:18:49,190 --> 00:18:52,109 (tos) (respiración acelerada) 422 00:18:53,009 --> 00:18:55,029 (susurro) Notificaré al equipo operativo. Y luego... 423 00:18:55,049 --> 00:18:57,059 (toquido en puerta) 424 00:18:57,150 --> 00:18:59,089 Sí, sabemos que se fue la energía. 425 00:18:59,109 --> 00:19:01,019 Notificaré a control de misión. 426 00:19:04,130 --> 00:19:06,109 Sé que hice mal, ¿sí? 427 00:19:07,029 --> 00:19:08,079 Vamos ya. 428 00:19:08,099 --> 00:19:11,109 (respiración acelerada) 429 00:19:15,039 --> 00:19:15,220 Noticias para todos.... 430 00:19:16,000 --> 00:19:18,079 Esto es lo que pasa, perdimos poder. 431 00:19:18,099 --> 00:19:21,180 Se fue a las 02:26. Ahora son las 04:48. 432 00:19:22,089 --> 00:19:25,079 Contactamos al equipo operativo, esperamos una respuesta. 433 00:19:25,099 --> 00:19:26,230 Seguro trabajan en eso. 434 00:19:27,009 --> 00:19:29,220 Mientras tanto, decidimos volver a la cama y... 435 00:19:30,000 --> 00:19:31,119 ver qué pasa en la mañana. 436 00:19:31,140 --> 00:19:33,140 Lo cual será... muy pronto. 437 00:19:34,150 --> 00:19:35,180 Buenas noches. 438 00:19:35,200 --> 00:19:37,039 Sí, dulces sueños. 439 00:19:37,059 --> 00:19:38,079 Buenas noches. 440 00:19:47,000 --> 00:19:53,000 (música de suspenso) 441 00:20:03,009 --> 00:20:06,109 (continúa música de suspenso) 442 00:20:06,130 --> 00:20:08,210 (ruido metálico) 443 00:20:12,029 --> 00:20:18,029 (continúa música de suspenso) 444 00:20:21,089 --> 00:20:27,069 (continúa música de suspenso) 445 00:20:27,089 --> 00:20:29,150 (pitidos electrónicos) 446 00:20:29,170 --> 00:20:30,150 ¿Alguna respuesta? 447 00:20:30,170 --> 00:20:31,220 No, nada. 448 00:20:32,000 --> 00:20:33,079 ¿Intentaste con la línea emergencia? 449 00:20:33,099 --> 00:20:35,019 Sí, intentamos de todo. (sonido de suspenso) 450 00:20:35,039 --> 00:20:37,099 No quiero alarmar a nadie, pero, eh... 451 00:20:37,119 --> 00:20:38,210 ¿Qué? 452 00:20:38,230 --> 00:20:40,130 La lectura de oxígeno dice que sólo tenemos 453 00:20:40,150 --> 00:20:42,200 16 horas y 13 minutos. 454 00:20:42,220 --> 00:20:44,180 Para entonces ya lo habrán arreglado. 455 00:20:44,200 --> 00:20:45,180 ¿Y si no? 456 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 No es una opción. 457 00:20:46,220 --> 00:20:48,220 ¿No deberíamos considerar todas las posibilidades? 458 00:20:49,000 --> 00:20:50,200 Sí, deberíamos, Thom. ¿Dónde está Luke? 459 00:20:51,150 --> 00:20:53,000 ¿Dónde crees? Está orando. 460 00:20:53,019 --> 00:20:55,059 -Grandioso. -¿Oye, Julia? 461 00:20:55,119 --> 00:20:56,200 -¿Sí? -Ve al invernadero. 462 00:20:56,220 --> 00:20:58,119 Trae cuatro camas y las mejores plantas 463 00:20:58,140 --> 00:21:00,109 generadoras de oxígeno a la sala. 464 00:21:00,130 --> 00:21:02,190 Thom, pon un cronómetro para el oxígeno. 465 00:21:02,210 --> 00:21:05,140 Nelly, sigue en contacto con la plataforma. ¿Sí? No paren. 466 00:21:05,160 --> 00:21:06,160 Dane, ven conmigo. 467 00:21:06,180 --> 00:21:07,200 Entendido. 468 00:21:07,220 --> 00:21:10,039 (música de suspenso) 469 00:21:10,059 --> 00:21:11,220 Nada, amigo. No oigo nada. 470 00:21:14,170 --> 00:21:16,130 ¿No deberían estar trabajando? 471 00:21:16,230 --> 00:21:18,029 Sí, eso creo. 472 00:21:19,059 --> 00:21:21,210 ¿Cuánto podrían tardar en llegar aquí desde McMurdo? 473 00:21:22,079 --> 00:21:23,220 Seis, siete horas tal vez. 474 00:21:24,170 --> 00:21:26,029 Y... 475 00:21:26,049 --> 00:21:27,130 ¿Ahora qué hacemos? 476 00:21:29,009 --> 00:21:29,220 Esperar. 477 00:21:30,000 --> 00:21:33,029 (pitidos electrónicos) OXÍGENO RESTANTE 478 00:21:33,049 --> 00:21:34,049 ¿Cómo están? 479 00:21:34,069 --> 00:21:35,140 Ah, resisten. 480 00:21:36,180 --> 00:21:38,069 Unos más que otros. 481 00:21:38,220 --> 00:21:39,200 ¿Tú resistes? 482 00:21:39,220 --> 00:21:40,220 Estoy bien. 483 00:21:42,009 --> 00:21:44,170 ¿Crees que sea una prueba o que sí sea el generador? 484 00:21:44,190 --> 00:21:46,029 Amm. 485 00:21:47,019 --> 00:21:49,109 No estoy seguro, sigo dándole vueltas. ¿Y tú? 486 00:21:49,130 --> 00:21:52,099 Sí, más o menos lo mismo. No sé, amigo. 487 00:21:53,059 --> 00:21:55,079 ¿Cuánto tiempo pasará para que lo cancelen? 488 00:21:55,099 --> 00:21:56,180 Como dos horas y media. 489 00:21:57,039 --> 00:21:59,200 Eso nos dejaría una hora más de oxígeno. 490 00:22:00,039 --> 00:22:01,069 Más o menos. 491 00:22:01,089 --> 00:22:02,180 -Eso sería terrible. -Lo sé. 492 00:22:02,200 --> 00:22:04,069 Llegar tan lejos y que sea en vano. 493 00:22:04,089 --> 00:22:05,200 No llegaremos a eso. 494 00:22:05,220 --> 00:22:07,220 Si es broma, estaré muy molesto. 495 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 Oye, yo soy el comandante. ¿Sí? 496 00:22:12,140 --> 00:22:14,190 Se supone que yo debo solucionarlo. 497 00:22:15,220 --> 00:22:17,220 Bueno, haces todo lo que puedes. 498 00:22:19,039 --> 00:22:22,029 Hasta ahora has sido toda una estrella dirigiendo esta misión. 499 00:22:22,150 --> 00:22:24,000 Gracias amigo, lo aprecio. 500 00:22:24,079 --> 00:22:26,000 No, créeme. 501 00:22:26,150 --> 00:22:29,220 Si no pensara que haces un buen trabajo, lo sabrías. 502 00:22:30,079 --> 00:22:31,059 Lo sé. 503 00:22:31,079 --> 00:22:32,200 (risas) 504 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 También has hecho un muy buen trabajo. 505 00:22:35,000 --> 00:22:35,220 Ha sido un gran viaje. 506 00:22:36,000 --> 00:22:37,200 -Gracias, amigo. -Salud. 507 00:22:39,029 --> 00:22:41,089 Vengan rápido, algo le pasa a Thom. 508 00:22:42,140 --> 00:22:43,210 El viaje aún no termina. 509 00:22:44,089 --> 00:22:46,160 Tiene una convulsión, sólo denle espacio. 510 00:22:46,180 --> 00:22:50,109 (música de suspenso) (sonidos guturales) 511 00:22:50,130 --> 00:22:52,150 Está bien, está bien. Tranquilo, tranquilo. 512 00:22:53,049 --> 00:22:54,170 Toma, haz que muerda esta cosa. 513 00:22:54,190 --> 00:22:56,079 No, se romperá los dientes. 514 00:22:56,099 --> 00:22:58,150 No podemos hacer nada, solo esperar a que se le pase. 515 00:22:58,170 --> 00:23:00,099 Tranquilo, tranquilo. 516 00:23:01,089 --> 00:23:03,099 (sonidos guturales) 517 00:23:03,119 --> 00:23:04,190 Bien. 518 00:23:04,210 --> 00:23:06,150 Está pasando. 519 00:23:07,089 --> 00:23:09,049 Respira profundo, respira profundo. 520 00:23:10,150 --> 00:23:11,220 Todo está bien. 521 00:23:12,000 --> 00:23:13,109 ¿Normalmente tiene convulsiones? 522 00:23:13,130 --> 00:23:15,069 Nada que yo supiera. 523 00:23:15,089 --> 00:23:16,230 ¿Qué crees que lo causó? 524 00:23:17,009 --> 00:23:19,019 Estrés y tal vez falta de oxígeno. 525 00:23:25,160 --> 00:23:26,230 Señor Baker, 526 00:23:27,079 --> 00:23:30,000 ¿Cuál es el plan de contingencia 241? 527 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 El plan de contingencia 241... 528 00:23:34,019 --> 00:23:37,180 fue un procedimiento implantado para evaluar... 529 00:23:37,200 --> 00:23:40,200 los efectos físicos y emocionales del equipo en... 530 00:23:40,220 --> 00:23:43,019 una situación de emergencia simulada. 531 00:23:43,039 --> 00:23:44,039 ¿Y ustedes... 532 00:23:44,059 --> 00:23:47,079 siguieron las guías del plan de contingencia 241? 533 00:23:47,099 --> 00:23:49,000 A mi conocimiento, sí. 534 00:23:49,019 --> 00:23:50,119 Nuestros registros indican... 535 00:23:50,140 --> 00:23:53,059 que evitó procesos y procedimientos críticos... 536 00:23:53,079 --> 00:23:56,220 que minaron la estabilidad mental de su equipo. 537 00:23:57,230 --> 00:23:59,190 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 538 00:23:59,210 --> 00:24:01,170 Will, esto es una porquería. (música de suspenso) 539 00:24:01,190 --> 00:24:03,029 Están arriesgando nuestra seguridad. 540 00:24:03,049 --> 00:24:05,150 No podemos rendirnos, trabajé toda mi vida para esto. 541 00:24:05,170 --> 00:24:07,109 No dejaré que una convulsión lo arruine. 542 00:24:07,130 --> 00:24:09,099 Se nos agota el oxígeno, Luke. 543 00:24:09,119 --> 00:24:10,220 ¿Qué parte de eso no entiendes? 544 00:24:11,000 --> 00:24:12,049 Volverá pronto, Dane. 545 00:24:12,069 --> 00:24:14,029 Tiene que regresar ahora. 546 00:24:15,049 --> 00:24:18,140 ¡Hola! ¡Ayuda! ¡Hola! 547 00:24:18,160 --> 00:24:20,000 ¡Oigan, oigan! ¡Chicos, chicos! 548 00:24:20,019 --> 00:24:28,039 (video sin sonido) (música de suspenso) 549 00:24:28,230 --> 00:24:31,009 -¡Tienen que ayudarnos! -¡Oxígeno! 550 00:24:31,029 --> 00:24:34,009 ¡Están ignorándonos, esto es una porquería! ¡Diablos! 551 00:24:34,029 --> 00:24:35,130 Funcionará. Bien pensado, amigo. 552 00:24:35,150 --> 00:24:37,220 No te oigo decir ninguna buena idea. 553 00:24:38,059 --> 00:24:41,049 Y tus estúpidas oraciones aparentemente no sirven. 554 00:24:41,069 --> 00:24:42,079 Oh, lo siento. 555 00:24:42,099 --> 00:24:45,000 Tal vez debamos actuar como tú cuando hay problemas, 556 00:24:45,019 --> 00:24:46,109 huyes de la situación. 557 00:24:46,130 --> 00:24:48,089 Por lo que oigo, ni eso haces bien. 558 00:24:48,109 --> 00:24:50,069 ¿Qué demonios dijiste? 559 00:24:50,160 --> 00:24:52,150 -¡Acabaré contigo! -¡No! (golpes) 560 00:24:52,170 --> 00:24:54,059 -Dios mio. -¡Dane! 561 00:24:54,079 --> 00:24:56,200 (golpes) (quejidos) 562 00:24:56,220 --> 00:24:58,000 Cálmate, cálmate. 563 00:24:58,019 --> 00:24:59,160 ¡Estoy calmado! ¡Estoy calmado! 564 00:24:59,180 --> 00:25:00,220 ¡Basta! 565 00:25:01,140 --> 00:25:03,099 (golpes) 566 00:25:03,119 --> 00:25:06,019 (expulsión de gas) 567 00:25:06,039 --> 00:25:07,009 (tos) 568 00:25:07,029 --> 00:25:09,190 (generador arrancando) 569 00:25:13,200 --> 00:25:20,220 (música de suspenso) 570 00:25:21,000 --> 00:25:25,079 (respiración acelerada) 571 00:25:28,170 --> 00:25:31,009 ¿Los presionaron demasiado, verdad? 572 00:25:36,109 --> 00:25:39,029 Señor, en retrospectiva, 573 00:25:39,190 --> 00:25:41,170 claramente se cometieron errores. 574 00:25:41,190 --> 00:25:44,180 Arriesgaron la vida de esas personas. 575 00:25:44,200 --> 00:25:46,009 (música de suspenso) 576 00:25:46,029 --> 00:25:47,140 ¿Sí lo entiende? 577 00:25:49,009 --> 00:25:51,170 Lo que hicieron fue inmoral, 578 00:25:52,170 --> 00:25:55,190 e inaceptable. Punto. 579 00:25:55,210 --> 00:26:01,210 (continúa música de suspenso) 580 00:26:02,190 --> 00:26:05,049 10 DE DICIEMBRE DE 2012 581 00:26:05,069 --> 00:26:11,059 (música) 582 00:26:13,069 --> 00:26:16,059 El equipo sintió que había que probar los límites, 583 00:26:16,079 --> 00:26:18,170 en una situación de emergencia. 584 00:26:18,190 --> 00:26:20,200 Para medir su respuesta colectiva 585 00:26:20,220 --> 00:26:22,049 a circunstancias extremas. 586 00:26:22,069 --> 00:26:26,039 Especialmente estando tan cerca del efecto del tercer cuarto. 587 00:26:26,059 --> 00:26:28,200 Los retamos a usar sus habilidades como equipo... 588 00:26:28,220 --> 00:26:30,180 para resolver el conflicto, 589 00:26:30,200 --> 00:26:33,000 Y enfocarse en la tarea primordial. 590 00:26:33,019 --> 00:26:34,079 (continúa música) 591 00:26:34,099 --> 00:26:36,000 ¿Habilidades como equipo? 592 00:26:36,019 --> 00:26:37,039 Vamos equipo. 593 00:26:37,059 --> 00:26:39,220 Sí, probablemente debíamos esperar que pasara algo así. 594 00:26:40,059 --> 00:26:41,130 No esperaba esto. 595 00:26:41,150 --> 00:26:44,019 Cierto, no dijeron que habría sorpresas. 596 00:26:44,039 --> 00:26:45,200 Tampoco dijeron que no las habría. 597 00:26:45,220 --> 00:26:47,109 Por favor, es una tontería. 598 00:26:47,130 --> 00:26:49,000 Miren, chicos. 599 00:26:49,200 --> 00:26:51,190 Esto pasó, ¿sí? 600 00:26:51,210 --> 00:26:54,079 Eso es lo importante. Debemos superarlo. 601 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 Ahora mismo. 602 00:26:58,170 --> 00:26:59,180 ¿Entendieron? 603 00:26:59,200 --> 00:27:02,009 (continúa música) 604 00:27:02,029 --> 00:27:04,109 Miren, no llegamos hasta aquí para rendirnos. 605 00:27:04,130 --> 00:27:07,170 ¿Quieren tirar a la basura todo lo que trabajamos? Yo no. 606 00:27:10,029 --> 00:27:11,220 Necesito respuestas, equipo. Vamos. 607 00:27:12,170 --> 00:27:13,180 Quiero terminar. 608 00:27:14,059 --> 00:27:15,200 Sí, yo también. 609 00:27:17,170 --> 00:27:19,049 Sí. (risa) 610 00:27:26,069 --> 00:27:28,039 ¿Luke? ¿Dane? 611 00:27:29,039 --> 00:27:30,130 Claro. 612 00:27:33,079 --> 00:27:34,109 De acuerdo. 613 00:27:35,059 --> 00:27:36,200 Muy bien. 614 00:27:37,119 --> 00:27:38,200 Hagámoslo. 615 00:27:38,220 --> 00:27:40,130 Sólo aléjate de mí. 616 00:27:48,089 --> 00:27:49,220 Gracias. 617 00:27:51,109 --> 00:27:53,069 Oye Will, eh... 618 00:27:56,119 --> 00:27:59,150 No le dirás al equipo operativo lo que pasó, ¿o sí? 619 00:28:00,000 --> 00:28:02,079 No tenía una convulsión desde... 620 00:28:02,099 --> 00:28:04,099 los once, no sé qué pasó. 621 00:28:04,119 --> 00:28:07,049 No te preocupes por eso. Todo está bien. 622 00:28:07,069 --> 00:28:09,210 -Gracias. -Claro. 623 00:28:12,069 --> 00:28:13,200 -Bien -Gracias. 624 00:28:15,130 --> 00:28:16,170 Haré la cena. 625 00:28:16,190 --> 00:28:18,200 Bien. Gracias. 626 00:28:23,230 --> 00:28:26,210 15 DE DICIEMBRE DE 2012 627 00:28:26,230 --> 00:28:29,119 (música) 628 00:28:29,140 --> 00:28:31,180 (Will) Siento que las cosas se desmoronan, 629 00:28:31,200 --> 00:28:33,220 como que pierdo el control. 630 00:28:35,009 --> 00:28:36,230 Lo que fue una emocionante aventura 631 00:28:37,009 --> 00:28:38,130 se ha vuelto una serie de... 632 00:28:38,150 --> 00:28:40,079 miradas incómodas e 633 00:28:40,099 --> 00:28:41,230 incómodos encuentros. 634 00:28:42,009 --> 00:28:44,029 (continúa música) 635 00:28:44,049 --> 00:28:47,150 El equipo ahora elige soledad sobre interacción social. 636 00:28:49,150 --> 00:28:52,170 No tenía idea de que esto sería tan difícil. 637 00:28:54,000 --> 00:28:55,180 Puedes entrenar por meses, 638 00:28:55,200 --> 00:28:58,059 pero nada te prepara para el frío. 639 00:28:58,079 --> 00:29:01,119 La dura realidad y la soledad que puedes sentir. 640 00:29:02,079 --> 00:29:04,160 Incluso cuando hay alguien sentado junto a ti. 641 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 El tanque se siente vacío. 642 00:29:09,109 --> 00:29:12,069 Sólo hay fantasmas de personas que tenían esperanza... 643 00:29:13,019 --> 00:29:14,119 e inspiración. 644 00:29:14,140 --> 00:29:16,200 (continúa música) 645 00:29:16,220 --> 00:29:19,119 (Tom) Ahora todos me tratan diferente. 646 00:29:19,140 --> 00:29:22,079 Como si tuviera una enfermedad que temen contraer. 647 00:29:22,220 --> 00:29:24,220 Me siento terrible. 648 00:29:25,089 --> 00:29:26,160 Lo último que quiero hacer... 649 00:29:26,180 --> 00:29:28,039 es arriesgar la misión por la que 650 00:29:28,059 --> 00:29:30,019 ellos han sacrificado tanto. 651 00:29:30,039 --> 00:29:31,190 (continúa música) 652 00:29:31,210 --> 00:29:34,019 Si la misión fallara por culpa mía, 653 00:29:34,039 --> 00:29:35,119 no sabría qué hacer. 654 00:29:35,140 --> 00:29:38,150 (Investigador) ¿Entiende el alto riesgo psicológico... 655 00:29:38,170 --> 00:29:42,220 asociado con dicho aislamiento y confinamiento prolongado? 656 00:29:43,039 --> 00:29:44,180 He leído todos los estudios. 657 00:29:44,200 --> 00:29:47,130 Aislamiento social, irritabilidad, 658 00:29:47,150 --> 00:29:49,140 poco control de impulsos. 659 00:29:49,160 --> 00:29:51,059 Ira provocada, 660 00:29:51,079 --> 00:29:53,009 paranoia, psicosis, 661 00:29:53,029 --> 00:29:54,019 alucinaciones. 662 00:29:54,039 --> 00:29:55,049 Entendemos el punto. 663 00:29:55,069 --> 00:29:57,069 ¡No creo que lo entiendan! 664 00:29:58,109 --> 00:30:00,130 No eran ratas de laboratorio. 665 00:30:01,059 --> 00:30:03,049 Jugaron con sus vidas. 666 00:30:03,069 --> 00:30:06,220 Eran frágiles y vulnerables y se aprovecharon de eso. 667 00:30:11,049 --> 00:30:13,039 ¿Hay algo que quieran decir? 668 00:30:13,210 --> 00:30:15,079 No. 669 00:30:15,210 --> 00:30:17,099 No. 670 00:30:19,210 --> 00:30:21,039 Gracias por su tiempo, caballeros. 671 00:30:21,059 --> 00:30:23,069 Con esto concluye la audiencia inicial. 672 00:30:23,089 --> 00:30:27,019 Una investigación criminal se realizará paralelamente. 673 00:30:35,200 --> 00:30:39,069 Hallé este archivo eliminado en el disco duro de la compañía. 674 00:30:40,220 --> 00:30:43,099 Lo llevaste al sistema sabiendo bien, 675 00:30:43,119 --> 00:30:45,220 que falló la evaluación psicológica. 676 00:30:46,140 --> 00:30:49,160 ¿Acaso tienes una idea de lo que hiciste? 677 00:30:50,160 --> 00:30:53,220 Y no creas que me hundirás junto contigo, amigo mío. 678 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 La sangre de esas personas... 679 00:30:57,019 --> 00:30:58,200 está en tus manos, 680 00:30:59,180 --> 00:31:01,019 no las mías. 681 00:31:14,190 --> 00:31:17,210 31 DE DICIEMBRE DE 2012 682 00:31:18,190 --> 00:31:21,200 -Hola mamá... -hola mami, te amamos. 683 00:31:21,220 --> 00:31:23,190 Te extrañamos mucho en Navidad. 684 00:31:23,210 --> 00:31:25,089 Recibí una bici. 685 00:31:25,109 --> 00:31:29,029 Yo recibí un corderito llamado “Fluffy” y le hice un collar. 686 00:31:29,049 --> 00:31:31,059 Y ella preparó un baile para ti. 687 00:31:33,009 --> 00:31:34,119 -Canción. -Baile. 688 00:31:34,210 --> 00:31:36,059 -Canción. -Baile. 689 00:31:36,119 --> 00:31:37,190 -Canción. -Baile. 690 00:31:37,210 --> 00:31:40,059 Canción, ¿sí? 691 00:31:40,079 --> 00:31:43,089 ♪ Te amo, mami eres la mejor, ♪ 692 00:31:43,109 --> 00:31:46,059 ♪ desearía que vuelvas pronto a casa del tanque. ♪ 693 00:31:46,079 --> 00:31:48,019 (sollozo) 694 00:31:48,039 --> 00:31:49,180 Te dije que era un baile. 695 00:31:49,200 --> 00:31:51,180 -Una canción. -Yo no inventé una canción. 696 00:31:51,200 --> 00:31:52,220 Ni un baile 697 00:31:54,200 --> 00:31:56,099 Te amamos. 698 00:31:56,119 --> 00:31:57,160 Eres la mejor. 699 00:31:57,180 --> 00:31:59,190 -¡Adiós Má! -¡Adiós! 700 00:31:59,210 --> 00:32:04,039 (música nostálgica) 701 00:32:04,059 --> 00:32:06,200 (llanto) 702 00:32:06,220 --> 00:32:07,230 (toquido en puerta) 703 00:32:08,009 --> 00:32:10,200 -¿Sí? -Hola, ¿puedo pasar? 704 00:32:10,220 --> 00:32:12,200 Sí, claro. 705 00:32:12,220 --> 00:32:17,200 (continua música nostálgica) 706 00:32:17,220 --> 00:32:19,119 ¿Qué ocurre? 707 00:32:19,140 --> 00:32:20,200 Sólo tengo un día difícil. 708 00:32:20,220 --> 00:32:23,059 (sollozo) 709 00:32:23,079 --> 00:32:25,089 O noche. Sea lo que sea, 710 00:32:25,109 --> 00:32:26,200 ya no tengo idea. 711 00:32:27,089 --> 00:32:29,049 (inhalación profunda) 712 00:32:29,069 --> 00:32:31,069 ¿Quieres hablar de eso? 713 00:32:33,150 --> 00:32:36,079 No. Sólo... 714 00:32:37,000 --> 00:32:38,150 quiero que me hagas reír. 715 00:32:38,170 --> 00:32:39,230 Mhh. 716 00:32:40,009 --> 00:32:41,150 ¿Hacerte reír? 717 00:32:42,109 --> 00:32:43,130 Puedo hacer eso. 718 00:32:43,150 --> 00:32:46,089 (risa) 719 00:32:46,109 --> 00:32:49,069 Ven. Vamos a celebrar el Año Nuevo. 720 00:32:49,230 --> 00:32:52,049 Será el mejor festejo de Año Nuevo, 721 00:32:52,180 --> 00:32:54,200 en el tanque. (risa) 722 00:32:54,220 --> 00:32:56,170 -¿Sí? -Sí. 723 00:32:56,190 --> 00:32:58,019 -Eso suena bien. -Muy bien. 724 00:32:58,039 --> 00:32:59,170 (risa) 725 00:32:59,190 --> 00:33:00,160 Gracias. 726 00:33:01,210 --> 00:33:04,150 -¿Qué es eso redondo en tu cara? -No lo sé. 727 00:33:04,170 --> 00:33:06,029 -¿Qué es eso redondo? -Brindemos. 728 00:33:06,089 --> 00:33:07,069 Mhh. 729 00:33:07,089 --> 00:33:09,000 ¿Un poco de vino en polvo? 730 00:33:09,019 --> 00:33:11,029 Vino en polvo sin alcohol. 731 00:33:13,059 --> 00:33:14,180 Qué alcohólicas. 732 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Por el día 250. 733 00:33:16,019 --> 00:33:17,160 (risa) 734 00:33:18,200 --> 00:33:20,200 Por mi amiga más maravillosa. 735 00:33:21,059 --> 00:33:22,109 Beberé por eso. 736 00:33:24,039 --> 00:33:25,119 (sonido gutural) 737 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 Oh Dios, sabe asqueroso. 738 00:33:29,069 --> 00:33:30,230 (sonido gutural) 739 00:33:33,059 --> 00:33:34,170 Feliz Año Nuevo. 740 00:33:34,190 --> 00:33:35,200 Feliz Año Nuevo. 741 00:33:35,220 --> 00:33:37,210 (risas) 742 00:33:38,059 --> 00:33:40,099 Vamos, que comience la fiesta. 743 00:33:40,119 --> 00:33:41,140 Muy bien. 744 00:33:41,160 --> 00:33:45,039 (música) 745 00:33:45,059 --> 00:33:46,150 (risas) 746 00:33:46,170 --> 00:33:48,230 (continúa música) 747 00:33:49,009 --> 00:33:53,160 (risas) 748 00:33:53,180 --> 00:33:59,039 (continúa música) 749 00:33:59,059 --> 00:34:03,190 (risas) 750 00:34:03,210 --> 00:34:09,000 (continúa música) 751 00:34:28,179 --> 00:34:30,030 Dios santo. 752 00:34:31,079 --> 00:34:33,019 Por favor dame la fortaleza que necesito 753 00:34:33,039 --> 00:34:35,130 durante estos momentos tan duros y oscuros. 754 00:34:36,139 --> 00:34:39,190 Dios hay cosas que ocurren dentro y fuera de este tanque, 755 00:34:40,059 --> 00:34:43,050 y son blasfemas e inmorales. 756 00:34:43,219 --> 00:34:45,170 La gente miente. 757 00:34:46,090 --> 00:34:48,079 La gente peca. 758 00:34:49,000 --> 00:34:52,210 Temo por la salvación de su alma si las cosas no cambian. 759 00:34:54,130 --> 00:34:57,219 Busco consejo en tus palabras, oh Señor. 760 00:34:59,050 --> 00:35:00,210 Por favor Dios, 761 00:35:01,059 --> 00:35:04,199 guía mis pasos. Guía mis pasos. 762 00:35:04,219 --> 00:35:06,039 (música de suspenso) 763 00:35:06,059 --> 00:35:07,159 Guía mis pasos. 764 00:35:07,179 --> 00:35:09,119 9 DE ABRIL DE 2013 765 00:35:12,210 --> 00:35:14,230 Bien, la presión de su traje está bien. 766 00:35:15,010 --> 00:35:16,150 Thom, ¿Su oxígeno? (alarma) 767 00:35:16,170 --> 00:35:18,130 El oxígeno está al 21% nominal. 768 00:35:18,199 --> 00:35:22,070 La presión es constante, diez menos seis torrs. 769 00:35:23,150 --> 00:35:26,030 Bien chicos. Adelante, recórranlo. 770 00:35:30,139 --> 00:35:33,090 (pitido electrónico) 771 00:35:35,090 --> 00:35:37,219 Oh, diablos. Hombre al suelo. 772 00:35:43,019 --> 00:35:44,030 ¿Estás bien? 773 00:35:45,090 --> 00:35:46,219 Muy bien, déjenlos salir. 774 00:35:49,199 --> 00:35:51,119 Es difícil ver en estas cosas. 775 00:35:51,139 --> 00:35:54,230 Casi me mato la última vez, tropecé con una roca... 776 00:35:55,010 --> 00:35:57,000 Oh por Dios, Dane. 777 00:35:57,019 --> 00:36:00,000 (música de suspenso) 778 00:36:00,019 --> 00:36:01,119 Se ve horrible. 779 00:36:01,139 --> 00:36:03,110 Tendrás que pedir a Nelly que te revise. 780 00:36:03,130 --> 00:36:06,139 Oh, no te preocupes, estaré bien. 781 00:36:06,159 --> 00:36:08,210 Mmm, como gustes. 782 00:36:11,070 --> 00:36:14,099 (taladro) 783 00:36:14,119 --> 00:36:15,099 Y por última vez 784 00:36:15,119 --> 00:36:17,210 hazlo a tiempo, con cada uno de mis experimentos, 785 00:36:17,230 --> 00:36:19,170 Cada uno de ellos. Nop, adelante, 786 00:36:19,190 --> 00:36:20,219 me gustaría oírlo. 787 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Nombra una sola muestra, una sola prueba, un solo experimento 788 00:36:24,019 --> 00:36:26,170 que no haya completado en menos del tiempo asignado. 789 00:36:26,190 --> 00:36:29,019 Y lo he hecho sin un gran grado de... 790 00:36:29,039 --> 00:36:30,130 Hola, Luke. 791 00:36:31,110 --> 00:36:33,030 Hola, Julia. 792 00:36:33,179 --> 00:36:35,000 ¿En qué trabajas? 793 00:36:35,019 --> 00:36:36,030 Ahh. 794 00:36:36,050 --> 00:36:39,019 Sólo... arreglo uno de los lentes protectores de UV. 795 00:36:39,210 --> 00:36:40,210 -Qué bien. -Sí. 796 00:36:42,019 --> 00:36:45,030 Hago mi trabajo, sigo las reglas. Es lo que hago. 797 00:36:45,050 --> 00:36:47,150 Vine a decirte que cenaremos en una hora. 798 00:36:47,170 --> 00:36:50,079 Perfecto. Gracias por avisarme. 799 00:37:03,090 --> 00:37:04,110 Estoy inconforme. 800 00:37:04,130 --> 00:37:06,139 (ruido de instrumento) 801 00:37:06,159 --> 00:37:10,070 Todo esto me tiene inconforme. (ruido de instrumento) 802 00:37:10,090 --> 00:37:11,070 (toquido en puerta) 803 00:37:11,090 --> 00:37:12,170 Sí. Adelante. 804 00:37:12,190 --> 00:37:13,219 (puerta) 805 00:37:14,000 --> 00:37:15,170 ¿Tienes un segundo? 806 00:37:15,190 --> 00:37:17,139 Sí, claro. Siéntate. 807 00:37:19,079 --> 00:37:20,199 (puerta) 808 00:37:22,079 --> 00:37:23,219 -¿Qué pasa? -Will. 809 00:37:25,119 --> 00:37:28,019 ¿Has notado que Luke actúa extraño últimamente? 810 00:37:28,159 --> 00:37:30,050 ¿Ahora qué está haciendo? 811 00:37:30,070 --> 00:37:32,179 Bueno, acabo de darme una vuelta al taller, 812 00:37:32,199 --> 00:37:35,000 Siempre está en ese maldito taller. 813 00:37:35,019 --> 00:37:37,190 Y... estaba hablando solo. 814 00:37:38,099 --> 00:37:39,150 ¿Cómo exactamente? 815 00:37:39,170 --> 00:37:42,099 Ah no de un modo normal, como... 816 00:37:42,119 --> 00:37:45,019 si tuviera un amigo imaginario y espeluznante. 817 00:37:45,099 --> 00:37:49,099 Se escucha, se responde, tiene una conversación completa. 818 00:37:50,099 --> 00:37:52,179 Bien, notificaremos al doctor Garret, 819 00:37:52,199 --> 00:37:54,110 para evaluación psicológica. 820 00:37:54,130 --> 00:37:55,110 Sería buena idea. 821 00:37:55,130 --> 00:37:57,119 -Claro, gracias por decirme. -Claro. 822 00:37:58,119 --> 00:37:59,170 ¿En qué trabajas? 823 00:38:00,000 --> 00:38:02,150 Ohh. Es como una... 824 00:38:02,170 --> 00:38:05,030 maqueta de una estructura de grano, 825 00:38:05,050 --> 00:38:07,179 que podría ser sostenible en la tierra de Marte. 826 00:38:07,199 --> 00:38:09,179 Wow, suena sexy. 827 00:38:09,199 --> 00:38:11,010 (risa) 828 00:38:11,030 --> 00:38:12,059 Oh, sí. 829 00:38:12,079 --> 00:38:14,159 Es... muy sexy. 830 00:38:16,170 --> 00:38:18,110 Me gusta tu collar. 831 00:38:20,010 --> 00:38:23,000 -Nunca lo había visto. -Mi hija lo hizo para mí. 832 00:38:23,019 --> 00:38:25,210 Fuimos a Cabo Cod hace un par de veranos. 833 00:38:25,230 --> 00:38:27,199 Apuesto que la extrañas. 834 00:38:27,219 --> 00:38:29,199 (música) 835 00:38:29,219 --> 00:38:31,150 No tienes idea. 836 00:38:33,110 --> 00:38:36,199 No creí que fuera posible extrañar tanto a alguien. 837 00:38:38,019 --> 00:38:39,199 Pero tienes una hija, ¿cierto? 838 00:38:39,219 --> 00:38:42,179 (llanto) 839 00:38:42,199 --> 00:38:44,000 ¿Qué pasa? 840 00:38:44,019 --> 00:38:45,199 (continúa música) 841 00:38:45,219 --> 00:38:47,079 ¿Qué dije? 842 00:38:47,099 --> 00:38:50,179 (llanto) 843 00:38:50,199 --> 00:38:52,090 La perdí. 844 00:38:55,000 --> 00:38:56,190 Debía estar ahí. 845 00:38:56,210 --> 00:38:59,170 (continúa llanto) 846 00:38:59,190 --> 00:39:02,059 Lo siento mucho. No tenía idea. 847 00:39:03,059 --> 00:39:04,119 Will. 848 00:39:04,139 --> 00:39:07,119 Oh, Dios. Oh, Dios. (continúa llanto) 849 00:39:10,079 --> 00:39:12,099 No puedo imaginar lo que has pasado. 850 00:39:12,119 --> 00:39:14,039 (continúa llanto) 851 00:39:14,059 --> 00:39:16,039 No, no, no, no. 852 00:39:16,110 --> 00:39:18,050 (llanto) 853 00:39:18,070 --> 00:39:26,070 (continúa música) 854 00:39:28,010 --> 00:39:34,000 (beso) 855 00:39:41,090 --> 00:39:44,210 (continúa beso) 856 00:39:44,230 --> 00:39:47,059 Ahh... lo siento. 857 00:39:48,000 --> 00:39:49,190 No puedo, lo siento. 858 00:39:49,210 --> 00:39:52,059 No, no debí... no debí hacerlo. 859 00:39:53,130 --> 00:39:56,170 Oh, Dios. Me siento como un idiota, lo siento mucho. 860 00:39:56,190 --> 00:40:00,070 No eres un idiota. (suspiro) Somos... humanos. 861 00:40:00,199 --> 00:40:02,199 Sí, claro que sí. 862 00:40:05,099 --> 00:40:07,059 (puerta) 863 00:40:07,119 --> 00:40:09,050 (exhalación) 864 00:40:09,070 --> 00:40:11,119 (puerta) 865 00:40:15,019 --> 00:40:16,130 6 DE AGOSTO DE 2013 866 00:40:16,150 --> 00:40:19,010 DÍA 468 DE LA MISIÓN. TRES DÍAS RESTANTES. 867 00:40:25,099 --> 00:40:27,019 Querido señor. 868 00:40:28,019 --> 00:40:30,099 Por favor dame la fortaleza que necesito... 869 00:40:30,119 --> 00:40:33,179 para sobrevivir a estos tiempos de oscuridad. 870 00:40:34,210 --> 00:40:37,019 Confío en tu fuerza 871 00:40:37,039 --> 00:40:39,019 y poder, oh Dios. 872 00:40:39,139 --> 00:40:41,199 Sabes que actúo como tu humilde sirviente. 873 00:40:43,070 --> 00:40:45,039 Y tú, el señor todopoderoso. 874 00:40:47,130 --> 00:40:48,199 Caminaré como tú. 875 00:40:49,159 --> 00:40:51,030 Hablaré como tú. 876 00:40:52,199 --> 00:40:54,050 Beberé... 877 00:40:54,070 --> 00:40:56,110 del mismo valle que tú, mi señor. 878 00:40:56,130 --> 00:40:59,179 (llanto) 879 00:40:59,199 --> 00:41:02,170 Por favor señor. ¿Cuáles son mis pasos? 880 00:41:03,099 --> 00:41:05,099 Muéstrame el camino. (llanto) 881 00:41:05,210 --> 00:41:08,219 Por favor perdóname por lo que voy a hacer. 882 00:41:09,139 --> 00:41:14,119 (tecleo) 883 00:41:19,090 --> 00:41:22,130 (pitidos electrónicos) 884 00:41:22,150 --> 00:41:25,110 (viento) 885 00:41:31,019 --> 00:41:32,079 6 DE AGOSTO 2013 886 00:41:32,099 --> 00:41:35,000 Día 471 de la misión, el último día. 887 00:41:35,019 --> 00:41:36,230 (música) 888 00:41:37,010 --> 00:41:38,130 -Hola, mamá. -Hola. 889 00:41:38,150 --> 00:41:39,179 ¿Necesitas ayuda? 890 00:41:39,199 --> 00:41:41,210 ¿Bromeas? Empaqué toda la semana. 891 00:41:42,199 --> 00:41:46,219 Escucha, será una locura nuestro regreso y, 892 00:41:47,119 --> 00:41:49,000 quería que supieras que 893 00:41:49,019 --> 00:41:51,010 no habría sobrevivido a esto sin ti. 894 00:41:52,079 --> 00:41:54,019 Me habría vuelto loca sin ti. 895 00:41:54,039 --> 00:41:54,219 (continúa música) 896 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Sí, yo también. 897 00:41:57,039 --> 00:41:59,079 Será mejor que estemos en contacto o voy a seguirte. 898 00:41:59,099 --> 00:42:00,139 Mhh. 899 00:42:00,159 --> 00:42:01,210 Trato. 900 00:42:02,199 --> 00:42:04,139 Anda, salgamos de aquí. 901 00:42:04,159 --> 00:42:06,070 Mhh. 902 00:42:06,179 --> 00:42:09,030 -Llevaré esto. -Gracias. 903 00:42:12,190 --> 00:42:14,170 (beso) (toquido) 904 00:42:18,010 --> 00:42:19,230 (exhalación profunda) 905 00:42:21,030 --> 00:42:23,079 -¿Estás listo, amigo? -Sí, ¿y tú? 906 00:42:23,099 --> 00:42:25,210 Estoy más que listo, hermano. No tienes idea. 907 00:42:27,170 --> 00:42:29,070 ¿Te sigue doliendo el tobillo? 908 00:42:29,190 --> 00:42:31,050 Definitivamente no está bien. 909 00:42:31,070 --> 00:42:32,070 Bien. 910 00:42:33,050 --> 00:42:34,150 ¿A qué hora está programada la apertura? 911 00:42:34,170 --> 00:42:36,010 A las 1200 horas. 912 00:42:37,050 --> 00:42:38,110 Suena bien. 913 00:42:38,130 --> 00:42:39,130 Ensalada de fruta. 914 00:42:39,150 --> 00:42:41,070 -Ah, una piña. -Mango. 915 00:42:41,090 --> 00:42:43,050 Yo quiero un panqué de mango. 916 00:42:43,070 --> 00:42:44,110 Una barra de chocolate. 917 00:42:44,130 --> 00:42:46,070 Que tú robaste. ¿Fuiste tú? 918 00:42:46,090 --> 00:42:47,070 No, no fui yo. 919 00:42:47,090 --> 00:42:49,170 ¡Es el fin! -No lo es, sólo di “¡hola!” 920 00:42:49,190 --> 00:42:51,019 Oh, sí. Muéstrame. 921 00:42:51,039 --> 00:42:53,010 -¡Hola! -Chicos un segundo. 922 00:42:53,030 --> 00:42:53,219 Sólo uno. 923 00:42:54,000 --> 00:42:55,179 Miren, no quiero ser sentimental... 924 00:42:55,199 --> 00:42:56,219 Sí, lo eres. 925 00:42:57,000 --> 00:42:57,219 No lo soy. 926 00:42:58,000 --> 00:43:01,139 Pero quiero decir que estoy muy orgulloso 927 00:43:01,159 --> 00:43:03,099 de comandar este grupo. 928 00:43:04,039 --> 00:43:06,150 Hicieron un trabajo increíble. 929 00:43:06,170 --> 00:43:08,079 Felicitaciones, chicos, lo hicimos. 930 00:43:08,099 --> 00:43:09,099 (aplausos) 931 00:43:09,119 --> 00:43:11,199 -¡Sí! ¡Uh! -Bien hecho. 932 00:43:11,219 --> 00:43:14,110 -¡Bien! -Gracias. 933 00:43:14,130 --> 00:43:15,219 Un aplauso lento. 934 00:43:16,079 --> 00:43:18,159 Eres un maldito idiota. 935 00:43:18,179 --> 00:43:19,219 ¿Disculpa? 936 00:43:21,059 --> 00:43:23,199 Siguen pensando que es una simulación, ¿cierto? 937 00:43:23,219 --> 00:43:25,070 ¿De qué estás hablando? 938 00:43:26,130 --> 00:43:28,000 Nunca saldremos de este tanque. 939 00:43:28,110 --> 00:43:30,030 Si lo hacemos, moriremos. 940 00:43:31,050 --> 00:43:33,019 Nos mintieron, Will. ¿No lo entiendes? 941 00:43:34,039 --> 00:43:36,230 Realmente nos enviaron a Marte. Ahora estamos en Marte, chicos. 942 00:43:37,010 --> 00:43:38,059 (música de suspenso) 943 00:43:38,079 --> 00:43:40,059 ¿Es una broma? 944 00:43:40,210 --> 00:43:43,130 Nosotros somos la broma, Dane. Una maldita broma. 945 00:43:44,010 --> 00:43:46,070 ¿Creen que la puerta del tanque se abrirá ahora? 946 00:43:46,090 --> 00:43:48,079 ¿Su adorada puerta del tanque? 947 00:43:48,099 --> 00:43:49,219 Veamos si se abre. 948 00:43:50,070 --> 00:43:52,190 Cuenta regresiva, Will. Eres el comandante. 949 00:43:53,099 --> 00:43:55,179 Thom, mira tu reloj. ¿Qué dice? 950 00:43:56,190 --> 00:43:57,199 Mira tu reloj. 951 00:43:57,219 --> 00:43:58,199 -Estás loco. -¡Luke! 952 00:43:58,219 --> 00:44:00,150 Clavaré tu cabeza en la pared. 953 00:44:00,170 --> 00:44:01,170 Retrocede, Dane. 954 00:44:01,190 --> 00:44:03,030 Volaré tus sesos por toda la pared. 955 00:44:03,050 --> 00:44:04,159 ¿Qué diablos? 956 00:44:04,179 --> 00:44:07,000 Bien Luke, Luke. Cálmate un segundo. 957 00:44:07,019 --> 00:44:08,190 Respira profundo, ¿sí? 958 00:44:08,210 --> 00:44:10,010 (continúa música) 959 00:44:10,030 --> 00:44:13,039 Sólo baja el arma y hablaremos esto como adultos racionales. 960 00:44:13,059 --> 00:44:14,019 (shhh) 961 00:44:14,039 --> 00:44:16,079 Luke, sólo baja esa arma. 962 00:44:16,099 --> 00:44:18,110 Ahora yo doy las órdenes, Will. 963 00:44:18,130 --> 00:44:20,110 Yo diré cómo se harán las cosas 964 00:44:20,130 --> 00:44:22,119 de ahora en adelante. ¿Sí? 965 00:44:23,059 --> 00:44:25,079 Yo diré cómo se harán las cosas. 966 00:44:25,139 --> 00:44:27,110 No haría eso si fuera tú. 967 00:44:28,079 --> 00:44:30,130 Un paso más y alguien saldrá herido. 968 00:44:30,150 --> 00:44:31,190 Baja esa.... (disparo) 969 00:44:32,099 --> 00:44:33,230 (golpe) 970 00:44:34,159 --> 00:44:35,170 Maldición. 971 00:44:35,190 --> 00:44:37,039 -¡Julia! -Ay, maldición. 972 00:44:37,059 --> 00:44:38,139 Maldición, maldición. 973 00:44:38,159 --> 00:44:39,050 ¡Atrás, Dane! 974 00:44:39,070 --> 00:44:40,059 (música de suspenso) 975 00:44:40,079 --> 00:44:44,019 ¡Les dije! ¡Les dije que no estoy jugando! 976 00:44:44,039 --> 00:44:45,199 Esto es vida o muerte. 977 00:44:45,219 --> 00:44:48,000 Nos mintieron, fuimos engañados. (quejidos) 978 00:44:49,110 --> 00:44:51,159 Y si no comienzan a escucharme todos ustedes... 979 00:44:51,179 --> 00:44:53,150 no tendré más opción que matarlos. 980 00:44:53,170 --> 00:44:54,150 (quejidos) (respiración agitada) 981 00:44:54,170 --> 00:44:56,199 -Presiona. -Listo. 982 00:44:57,070 --> 00:44:58,110 ¡Ve por la bolsa! 983 00:44:59,010 --> 00:45:00,030 Luke. 984 00:45:00,110 --> 00:45:02,000 Necesito el kit de emergencia. 985 00:45:02,019 --> 00:45:03,000 ¡Vuelve! 986 00:45:03,019 --> 00:45:04,210 (continúa música de suspenso) 987 00:45:04,230 --> 00:45:07,030 Luke, le disparaste. 988 00:45:09,050 --> 00:45:11,110 Si no la ayudo, morirá. 989 00:45:11,170 --> 00:45:13,150 Dijiste que no querías lastimar a nadie. 990 00:45:13,170 --> 00:45:15,190 Lo dijiste y fuiste muy claro y, 991 00:45:15,210 --> 00:45:17,179 todos te escucharemos, lo prometo. 992 00:45:17,199 --> 00:45:20,050 Pero necesito esa bolsa para ayudarla por favor. 993 00:45:21,210 --> 00:45:23,150 Por favor. 994 00:45:23,170 --> 00:45:25,219 -Bien, ve. -Gracias. 995 00:45:29,010 --> 00:45:30,090 ¿Ven? Les dije. 996 00:45:30,159 --> 00:45:32,190 Les dije que esa puerta no abriría. 997 00:45:32,210 --> 00:45:34,079 (continúa música de suspenso) 998 00:45:34,099 --> 00:45:36,059 Nos mintieron. 999 00:45:36,139 --> 00:45:38,099 ¡¿Dónde está el control de la misión?! 1000 00:45:38,119 --> 00:45:40,079 ¡¿Dónde está el director de proyecto?! 1001 00:45:40,099 --> 00:45:41,059 ¡¿Por qué no están aquí?! 1002 00:45:41,079 --> 00:45:42,179 ¡¿Por qué no vienen a salvarlos?! 1003 00:45:42,199 --> 00:45:44,199 ¡¿Quieres dejar de interrumpirme?! 1004 00:45:44,219 --> 00:45:47,059 ¡Cállate, no hablo contigo, déjame en paz! 1005 00:45:49,059 --> 00:45:51,099 Relájate, relájate, tranquilo. (pasos) 1006 00:45:51,119 --> 00:45:53,179 Oye, oye, soy yo. Soy yo. 1007 00:45:53,199 --> 00:45:58,139 (continúa música de suspenso) 1008 00:45:58,159 --> 00:46:00,119 (respiración agitada) 1009 00:46:00,139 --> 00:46:01,139 -Listo. -Yo presiono. 1010 00:46:01,159 --> 00:46:04,199 Luke, ¿por qué no nos dices qué está pasando, sí? 1011 00:46:04,219 --> 00:46:07,219 Tenías razón. No abrieron la escotilla. 1012 00:46:08,119 --> 00:46:11,119 Obviamente sabes algo que nosotros no. 1013 00:46:11,139 --> 00:46:14,159 Mejor... ayúdanos. 1014 00:46:14,179 --> 00:46:16,090 Queremos estar en tu equipo. 1015 00:46:17,050 --> 00:46:18,199 Apuesto que sí. (risa) 1016 00:46:19,150 --> 00:46:20,179 ¡Will, ven aquí! 1017 00:46:20,199 --> 00:46:22,150 (respiración agitada) 1018 00:46:24,159 --> 00:46:26,030 ¡Escuchen! 1019 00:46:26,050 --> 00:46:28,019 Para que ustedes estén en mi equipo, 1020 00:46:28,039 --> 00:46:30,050 tendrán que comenzar a decir la verdad. 1021 00:46:30,070 --> 00:46:32,150 Porque muchas mentiras envuelven a este tanque. 1022 00:46:36,050 --> 00:46:38,030 Dane, ¿tienes temor de Dios? 1023 00:46:38,190 --> 00:46:41,119 No me pareces un hombre que teme a Dios. 1024 00:46:45,050 --> 00:46:46,219 (golpes) 1025 00:46:47,110 --> 00:46:48,210 Levántalo. 1026 00:46:49,190 --> 00:46:51,210 -¡Dije que lo levantes! -Bien. 1027 00:46:53,010 --> 00:46:54,119 (quejido) 1028 00:46:54,219 --> 00:46:56,099 Abre en el marcador rojo. 1029 00:46:57,219 --> 00:47:00,179 Lee Juan 8:32. 1030 00:47:00,199 --> 00:47:06,199 (música de suspenso) 1031 00:47:08,039 --> 00:47:10,130 “Y conocerán la verdad... 1032 00:47:11,179 --> 00:47:13,179 y la verdad los hará libres”. 1033 00:47:13,199 --> 00:47:14,199 Sí. 1034 00:47:15,130 --> 00:47:17,090 Gracias. 1035 00:47:17,110 --> 00:47:19,159 (continúa música) Gracias. 1036 00:47:19,179 --> 00:47:21,159 Y gracias a Dios. 1037 00:47:21,179 --> 00:47:23,199 Por mostrarnos que la verdad... 1038 00:47:23,219 --> 00:47:26,050 es el camino para nuestra salvación eterna. 1039 00:47:28,119 --> 00:47:30,139 ¿Quién quiere ser el primero en salvarse? 1040 00:47:30,159 --> 00:47:31,210 ¿Ahh? 1041 00:47:32,039 --> 00:47:33,139 ¿Thom? 1042 00:47:34,099 --> 00:47:35,190 Mhh. 1043 00:47:36,119 --> 00:47:38,050 Vamos de paseo. 1044 00:47:38,219 --> 00:47:39,210 Toma tu mochila. 1045 00:47:41,030 --> 00:47:42,130 ¡Dije toma tu mochila! 1046 00:47:42,150 --> 00:47:43,190 Ya voy. 1047 00:47:44,010 --> 00:47:45,190 Will, Dane, Thom, vamos. 1048 00:47:45,210 --> 00:47:47,110 (continúa música de suspenso) 1049 00:47:47,130 --> 00:47:49,039 Thom, vamos. 1050 00:47:52,139 --> 00:47:54,130 -Vengan conmigo. -Ya vamos. 1051 00:47:56,070 --> 00:47:57,050 Julia... Julia. 1052 00:47:57,070 --> 00:48:00,139 (llanto) (respiración lenta) 1053 00:48:02,150 --> 00:48:08,059 (respiración agitada) 1054 00:48:08,079 --> 00:48:12,030 (continúa música de suspenso) 1055 00:48:12,050 --> 00:48:17,039 (llanto) 1056 00:48:22,199 --> 00:48:24,139 A tu habitación, Thom. 1057 00:48:26,199 --> 00:48:27,210 Dane. 1058 00:48:29,059 --> 00:48:31,010 Muy bien, muy bien, muy bien. 1059 00:48:34,079 --> 00:48:35,179 ¿Notas algo, Will? 1060 00:48:35,199 --> 00:48:37,179 (continúa música de suspenso) 1061 00:48:37,199 --> 00:48:39,079 No en mí, el cuarto. 1062 00:48:41,019 --> 00:48:43,059 Luke, ¿podemos hablar de esto un segundo? 1063 00:48:44,119 --> 00:48:46,019 El muro, quítalo. 1064 00:48:46,039 --> 00:48:52,039 (continúa música de suspenso) 1065 00:48:56,119 --> 00:48:58,000 El otro lado, muéstrales. 1066 00:49:03,230 --> 00:49:06,199 Su amigo Thom es un enfermo pervertido. 1067 00:49:08,070 --> 00:49:09,170 Y se irá al infierno. 1068 00:49:16,119 --> 00:49:18,159 ¿Me estuviste espiando todo el tiempo? 1069 00:49:19,230 --> 00:49:22,059 No. No. Lo siento mucho. 1070 00:49:22,079 --> 00:49:23,110 ¿Por qué hiciste eso? 1071 00:49:23,130 --> 00:49:24,210 (llanto) 1072 00:49:24,230 --> 00:49:25,210 Era tu amigo. 1073 00:49:25,230 --> 00:49:27,050 Lo... siento. 1074 00:49:27,130 --> 00:49:28,230 Yo... 1075 00:49:30,110 --> 00:49:32,210 (continúa llanto) 1076 00:49:33,070 --> 00:49:35,010 Tienes la mente retorcida 1077 00:49:35,030 --> 00:49:36,059 Dane. 1078 00:49:39,099 --> 00:49:41,090 ¿Ahora vas a llorar como un bebito...? 1079 00:49:41,110 --> 00:49:43,070 ¡Oye, basta ya! (grito) (llanto) 1080 00:49:43,190 --> 00:49:46,019 Así es como se ve la verdad. 1081 00:49:46,039 --> 00:49:47,199 (continúa música de suspenso) 1082 00:49:47,219 --> 00:49:49,039 Saca tu diario. 1083 00:49:51,090 --> 00:49:52,199 ¡No lo pediré de nuevo! 1084 00:49:52,219 --> 00:49:56,110 (ruido de suspenso) 1085 00:49:59,059 --> 00:50:01,179 (llanto) 1086 00:50:01,199 --> 00:50:03,000 Léelo. 1087 00:50:05,219 --> 00:50:07,159 No voy a leer mi diario. 1088 00:50:08,139 --> 00:50:09,219 Léelo, Dane. 1089 00:50:10,119 --> 00:50:12,110 (llanto) 1090 00:50:14,230 --> 00:50:16,019 (llanto) 1091 00:50:16,039 --> 00:50:17,219 -Lo siento, lo siento. -Sh. 1092 00:50:18,070 --> 00:50:21,219 “No puedo dejar de pensar en estar dentro de él.” (llanto) 1093 00:50:22,110 --> 00:50:23,210 ¡Te irás al infierno! 1094 00:50:25,030 --> 00:50:27,030 -¡Es la verdad! -Thom, espera. 1095 00:50:33,010 --> 00:50:34,130 ¡Thom! 1096 00:50:37,190 --> 00:50:38,190 ¡Thom! 1097 00:50:38,210 --> 00:50:41,110 (música de suspenso) 1098 00:50:41,130 --> 00:50:43,010 (grito) 1099 00:50:43,030 --> 00:50:45,050 Thom. Sal de ahí. 1100 00:50:47,090 --> 00:50:48,110 Regresa. 1101 00:50:48,130 --> 00:50:50,139 ¡Thom, Thom! ¡Abre la puerta! (golpes en puerta) 1102 00:50:50,159 --> 00:50:52,190 -¡Abre la puerta! -Oh, Dios. 1103 00:50:52,210 --> 00:50:54,219 Thom, Thom, abre la puerta. (golpes en puerta) 1104 00:50:55,199 --> 00:50:58,019 Bien, quédate conmigo. Un paso más. 1105 00:50:58,210 --> 00:51:02,190 ¿Cuáles son mis pasos, Señor? ¿Cuáles son mis pasos, Señor? 1106 00:51:02,210 --> 00:51:05,050 (golpes en puerta) 1107 00:51:05,070 --> 00:51:08,059 ¿Cuáles son mis pasos? ¿Cuáles son mis pasos, Señor? 1108 00:51:08,079 --> 00:51:11,030 (golpes en puerta) 1109 00:51:13,159 --> 00:51:16,199 (quejido) (esfuerzo) 1110 00:51:17,119 --> 00:51:18,179 Oh Dios, oh Dios. 1111 00:51:18,199 --> 00:51:21,000 (respiración agitada) 1112 00:51:21,019 --> 00:51:23,159 Sí Señor. Sí Señor. Ven conmigo Señor. 1113 00:51:23,179 --> 00:51:26,019 Señor acompáñame. Señor acompáñame. 1114 00:51:29,139 --> 00:51:32,139 Estoy aquí. Una voz. Estoy aquí. Soy devoto. 1115 00:51:32,159 --> 00:51:33,110 (respiración agitada) 1116 00:51:33,130 --> 00:51:35,199 Soy devoto, soy devoto. 1117 00:51:35,219 --> 00:51:39,210 Tú eres mi amor, tú eres mi salvador. Quédate conmigo. 1118 00:51:41,210 --> 00:51:45,190 Sí, Jesús. Vaya. Sí. Él necesitaba ser rescatado. 1119 00:51:45,210 --> 00:51:47,079 ¿Esto es lo que querías? 1120 00:51:47,099 --> 00:51:50,090 No. No. No. 1121 00:51:54,159 --> 00:51:56,230 Lo mataste, maldito psicótico. 1122 00:51:57,210 --> 00:51:59,179 No. 1123 00:52:01,210 --> 00:52:04,119 ¿Este era tu gran plan? ¿Cierto? 1124 00:52:04,210 --> 00:52:06,110 No sabía. 1125 00:52:07,199 --> 00:52:09,079 Yo... no lo sabía. 1126 00:52:09,210 --> 00:52:11,130 ¿Quieres matarme, eh? Vamos. 1127 00:52:11,150 --> 00:52:14,059 No, no, no. 1128 00:52:14,219 --> 00:52:17,019 Hazlo, ¡hazlo! 1129 00:52:22,219 --> 00:52:24,059 Te Amo. 1130 00:52:24,130 --> 00:52:26,090 (disparo) 1131 00:52:26,110 --> 00:52:27,170 (golpe) 1132 00:52:27,190 --> 00:52:34,059 (música de suspenso) 1133 00:52:34,079 --> 00:52:38,130 (respiración acelerada) 1134 00:52:45,050 --> 00:52:46,110 Maldición. 1135 00:52:50,010 --> 00:52:51,059 Ambos están muertos. 1136 00:52:52,039 --> 00:52:53,090 Oh por Dios. 1137 00:52:55,139 --> 00:52:56,219 ¿Cómo está ella? 1138 00:52:57,199 --> 00:53:00,000 Ella no está bien, ha perdido mucha sangre. 1139 00:53:00,019 --> 00:53:01,039 ¿Qué pasó? 1140 00:53:01,059 --> 00:53:02,170 ¿Dónde está Nelly? 1141 00:53:04,219 --> 00:53:07,070 No lo sé, cuando regresé, no estaba. 1142 00:53:08,000 --> 00:53:10,179 Tengo mucho frío, ¿tú no? 1143 00:53:10,199 --> 00:53:13,010 Trae una cobija, anda. 1144 00:53:13,030 --> 00:53:14,090 Will. 1145 00:53:14,110 --> 00:53:18,150 (música de suspenso) 1146 00:53:18,170 --> 00:53:20,059 Will. 1147 00:53:20,190 --> 00:53:22,110 Tienes... 1148 00:53:22,130 --> 00:53:24,010 que resolver esto. 1149 00:53:24,110 --> 00:53:25,170 Sí. Lo haremos. 1150 00:53:25,190 --> 00:53:28,170 (respiración agitada) 1151 00:53:28,190 --> 00:53:30,090 Tengo mucho frío. 1152 00:53:30,110 --> 00:53:32,050 Traerá una cobija, calma. 1153 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 ¿Podrías por favor...? 1154 00:53:34,190 --> 00:53:36,070 Aquí tienes, aquí tienes. 1155 00:53:36,090 --> 00:53:38,059 Te templarás rápido. 1156 00:53:38,210 --> 00:53:42,079 Estarás caliente, tranquila, tranquila. 1157 00:53:44,010 --> 00:53:46,190 Muy bien, Dane. Ve por Nelly, ¿sí? 1158 00:53:46,210 --> 00:53:49,099 -Tenemos que estar juntos. -Entendido. 1159 00:53:50,079 --> 00:53:51,190 (gritando) ¡Nelly! 1160 00:53:54,179 --> 00:53:55,179 ¡Nelly! 1161 00:53:55,199 --> 00:53:58,119 (continúa música de suspenso) 1162 00:53:58,139 --> 00:54:00,179 Nelly, puedes salir, es seguro. 1163 00:54:00,199 --> 00:54:06,199 (continúa música de suspenso) 1164 00:54:16,050 --> 00:54:17,210 (quejido) 1165 00:54:19,210 --> 00:54:25,210 (continúa música de suspenso) 1166 00:54:28,210 --> 00:54:34,210 (continúa música de suspenso) 1167 00:54:38,199 --> 00:54:44,199 (continúa música de suspenso) 1168 00:54:45,199 --> 00:54:50,159 (sonido nasal) 1169 00:54:52,159 --> 00:54:54,190 (continúa música de suspenso) 1170 00:54:54,210 --> 00:54:56,230 Descansa. 1171 00:55:05,139 --> 00:55:06,219 Te tengo, amigo. 1172 00:55:10,219 --> 00:55:16,219 (continúa música de suspenso) 1173 00:55:19,210 --> 00:55:25,210 (continúa música de suspenso) 1174 00:55:28,210 --> 00:55:34,210 (continúa música de suspenso) 1175 00:55:38,219 --> 00:55:40,139 (quejido) 1176 00:55:43,019 --> 00:55:45,059 (quejido) 1177 00:55:47,179 --> 00:55:51,050 (quejidos) 1178 00:55:54,150 --> 00:55:59,079 (respiración acelerada) 1179 00:56:28,190 --> 00:56:33,090 (respiración acelerada) 1180 00:56:37,190 --> 00:56:39,199 (puerta) 1181 00:56:53,159 --> 00:56:57,099 (viento) 1182 00:56:59,000 --> 00:57:00,199 (Will) Esta no es una prueba. 1183 00:57:12,119 --> 00:57:14,000 ¿Will? 1184 00:57:14,019 --> 00:57:15,110 Tienes que ver esto. 1185 00:57:15,130 --> 00:57:20,179 (música de suspenso) 1186 00:57:20,199 --> 00:57:24,050 Lo encontré en el disco duro. Llegó hace tres días. 1187 00:57:25,130 --> 00:57:27,179 Nos informaron que se formó una condición 1188 00:57:27,199 --> 00:57:30,139 en la ventisca sobre la meseta polar. 1189 00:57:30,159 --> 00:57:33,179 Así que será imposible bajar a sacarlos 1190 00:57:33,199 --> 00:57:35,210 en la fecha planeada originalmente. 1191 00:57:35,230 --> 00:57:38,030 Ahora, todos sabíamos que era un riesgo 1192 00:57:38,050 --> 00:57:40,110 debido al clima mercurial de la Antártida. 1193 00:57:40,130 --> 00:57:44,050 Como se discutió a detalle, antes de la misión. 1194 00:57:44,070 --> 00:57:48,019 Así que daremos paso a... nuestro plan “B”. 1195 00:57:48,110 --> 00:57:52,099 Y deberíamos poder llegar a ice-sat 5... 1196 00:57:52,210 --> 00:57:54,190 aproximadamente en un periodo 1197 00:57:54,210 --> 00:57:56,210 de dos a cuatro semanas. 1198 00:57:58,090 --> 00:57:59,230 Maldición. 1199 00:58:00,110 --> 00:58:02,039 Creo que estaríamos mejor en Marte. 1200 00:58:02,170 --> 00:58:03,210 No lo creo. 1201 00:58:04,199 --> 00:58:06,119 No puedo creer esto. 1202 00:58:06,139 --> 00:58:08,010 ¿Y dónde demonios está Nelly? 1203 00:58:08,099 --> 00:58:09,139 No lo sé, no la encuentro. 1204 00:58:09,159 --> 00:58:12,179 ¿No sabes?, estamos en esta diminuta cosa llamada tanque. 1205 00:58:12,199 --> 00:58:15,059 Es pequeña, quizá se expulsó con la basura. 1206 00:58:15,079 --> 00:58:17,079 ¡¿De qué demonios hablas?! ¡Afuera está a menos 60 grados! 1207 00:58:17,099 --> 00:58:19,030 ¡Will, está bien! 1208 00:58:19,219 --> 00:58:21,179 Vamos a estar bien. 1209 00:58:28,159 --> 00:58:30,090 Tranquilo. 1210 00:58:42,230 --> 00:58:45,090 MÓDULO SIN COMPRESIÓN. ACCESO NELLY RUGIN. 1211 00:58:45,110 --> 00:58:48,070 (pitidos electrónicos) (alarma) 1212 00:58:48,090 --> 00:58:54,039 (música de suspenso) 1213 00:58:54,059 --> 00:58:55,199 Toma. 1214 00:58:58,130 --> 00:58:59,210 Te sentirás mejor. 1215 00:59:03,110 --> 00:59:05,199 (puerta) 1216 00:59:08,079 --> 00:59:09,190 Hola. 1217 00:59:12,190 --> 00:59:14,150 Te traje algo de comer. 1218 00:59:14,210 --> 00:59:17,219 Toma, necesitas tener fuerza. 1219 00:59:18,170 --> 00:59:20,219 ¿Cuándo vamos a salir de aquí? 1220 00:59:22,030 --> 00:59:23,190 ¿Qué pasa realmente? 1221 00:59:23,210 --> 00:59:26,150 Hay una tormenta, pero... pronto nos sacarán. 1222 00:59:27,210 --> 00:59:29,059 ¿Cuándo? 1223 00:59:29,179 --> 00:59:31,159 Un par de días, máximo. 1224 00:59:34,000 --> 00:59:36,039 Will, no sobreviviré un par de días. 1225 00:59:36,059 --> 00:59:37,219 Sí, sí, lo harás. 1226 00:59:38,000 --> 00:59:40,119 Prometí a mis hijos que volvería. 1227 00:59:40,139 --> 00:59:42,179 Y lo harás, vamos. 1228 00:59:43,079 --> 00:59:45,179 Eres la persona más fuerte aquí. 1229 00:59:45,199 --> 00:59:47,079 No quiero morir así. 1230 00:59:49,099 --> 00:59:50,199 Quiero ver a mi familia. 1231 00:59:50,219 --> 00:59:52,199 (llanto) 1232 00:59:52,219 --> 00:59:54,079 Los extraño mucho. 1233 00:59:54,099 --> 00:59:56,070 No vas a ningún lado. 1234 00:59:58,159 --> 01:00:00,139 Oh Dios. Nunca debí venir. 1235 01:00:01,099 --> 01:00:02,190 Fue estúpido. 1236 01:00:04,050 --> 01:00:06,219 Pensé que conquistaría al mundo y ahora mírame. 1237 01:00:08,230 --> 01:00:10,150 Hicimos esto para nada. 1238 01:00:11,079 --> 01:00:14,139 Julia, necesito que seas fuerte, ¿sí? 1239 01:00:16,110 --> 01:00:18,019 No puedo hacer esto sin ti. 1240 01:00:19,170 --> 01:00:21,000 Está bien. 1241 01:00:22,039 --> 01:00:23,059 Lo seré. 1242 01:00:27,000 --> 01:00:28,210 Traeré una nueva gasa para eso, ¿sí? 1243 01:00:32,090 --> 01:00:33,130 Espera, Will. 1244 01:00:33,150 --> 01:00:36,050 (música melancólica) 1245 01:00:36,070 --> 01:00:38,199 ¿Podrías traerme una pluma y papel, por favor? 1246 01:00:50,070 --> 01:00:52,030 -Hola. -Hola. 1247 01:00:52,170 --> 01:00:53,210 ¿Hay algo? 1248 01:00:54,059 --> 01:00:56,119 Solicité ayuda, pero... 1249 01:00:56,139 --> 01:00:59,159 quizá no recibieron nuestra señal con el clima tan extremo. 1250 01:00:59,179 --> 01:01:01,039 Seguiré intentándolo. 1251 01:01:01,059 --> 01:01:03,219 Muy bien, ve a descansar un poco, ¿sí? 1252 01:01:04,000 --> 01:01:06,030 -¿Seguro? -Sí, claro. Vete. 1253 01:01:06,050 --> 01:01:07,179 Gracias. 1254 01:01:08,050 --> 01:01:09,159 (quejido) ¿Estás bien? 1255 01:01:10,170 --> 01:01:12,110 Mi tobillo está matándome, amigo. 1256 01:01:13,079 --> 01:01:15,159 -¿Qué te parece? -Por Dios santo. 1257 01:01:15,179 --> 01:01:17,010 (música de suspenso) 1258 01:01:17,030 --> 01:01:23,059 (viento) (golpeteo) 1259 01:01:23,079 --> 01:01:24,219 Maldición. 1260 01:01:27,190 --> 01:01:30,079 Es condición uno, amigo. No es ningún juego. 1261 01:01:30,099 --> 01:01:35,010 Ninguno. Muy bien, ve a descansar, es una orden. 1262 01:01:35,030 --> 01:01:36,159 Sí capitán. 1263 01:01:36,230 --> 01:01:39,210 Y se pondrá mejor. 1264 01:01:39,230 --> 01:01:44,230 (viento) 1265 01:01:45,010 --> 01:01:47,050 -¿Hallaste algo? -Ah sí. 1266 01:01:47,070 --> 01:01:50,010 Ya sabes el... desastre de comida habitual. 1267 01:01:50,030 --> 01:01:52,210 Oh, es mi favorito. Comería cualquier cosa. 1268 01:01:53,000 --> 01:01:54,210 Bueno, cualquier cosa es lo que tendrás. 1269 01:01:55,050 --> 01:01:57,139 Puse en línea una carta bien redactada. 1270 01:01:57,159 --> 01:01:59,199 (viento) (sonido metálico) 1271 01:02:00,150 --> 01:02:02,070 (cosas cayendo al piso) 1272 01:02:02,090 --> 01:02:04,010 Maldición. 1273 01:02:05,030 --> 01:02:06,119 Esto no es bueno. 1274 01:02:07,010 --> 01:02:09,190 (viento) 1275 01:02:09,210 --> 01:02:15,059 (sonido metálico) 1276 01:02:15,079 --> 01:02:23,079 (música de suspenso) 1277 01:02:24,030 --> 01:02:26,070 (continúa sonido metálico) (golpes) 1278 01:02:27,119 --> 01:02:34,130 (viento) 1279 01:02:35,130 --> 01:02:37,119 (quejidos) 1280 01:02:37,139 --> 01:02:41,110 (respiración acelerada) 1281 01:02:41,130 --> 01:02:43,000 ¿Estás bien? 1282 01:02:43,179 --> 01:02:45,170 -No lo sé. -Sí. 1283 01:02:48,159 --> 01:02:49,219 Traeré una lámpara. 1284 01:02:51,019 --> 01:02:52,099 Ah, no puedo moverme. 1285 01:02:55,179 --> 01:02:57,000 Oh, por Dios. 1286 01:02:58,090 --> 01:03:02,000 (respiración acelerada) (quejidos) 1287 01:03:04,079 --> 01:03:05,170 Mi maldito tobillo. 1288 01:03:06,110 --> 01:03:08,010 (quejido) 1289 01:03:08,119 --> 01:03:10,130 Diablos, diablos. 1290 01:03:11,000 --> 01:03:12,059 Estoy en problemas. 1291 01:03:12,079 --> 01:03:16,070 (respiración acelerada) 1292 01:03:19,010 --> 01:03:22,110 ¿Julia? ¿Julia? 1293 01:03:28,210 --> 01:03:30,099 ¿Julia? 1294 01:03:38,210 --> 01:03:44,210 (música dramática) 1295 01:03:59,159 --> 01:04:02,010 ENTRÉGUENLO A MI FAMILIA. 1296 01:04:15,059 --> 01:04:16,179 Oye amigo. 1297 01:04:18,159 --> 01:04:20,199 Vamos, debes comer. 1298 01:04:24,050 --> 01:04:25,119 ¿Dane? 1299 01:04:40,150 --> 01:04:41,190 Amigo... 1300 01:04:42,199 --> 01:04:44,110 estás ardiendo. 1301 01:04:46,070 --> 01:04:47,219 Lo sé. 1302 01:04:51,110 --> 01:04:53,099 Creo que no lo lograré. 1303 01:04:56,150 --> 01:04:57,219 Sí, lo harás. 1304 01:04:58,119 --> 01:05:00,059 La herida se está pudriendo. 1305 01:05:02,039 --> 01:05:04,139 La infección entrará a mi corriente sanguíneo. 1306 01:05:06,039 --> 01:05:07,199 Solamente sobreviviré, 1307 01:05:09,099 --> 01:05:10,179 si la cortas. 1308 01:05:14,079 --> 01:05:16,230 -Dane, creo que... -Si no la cortas, moriré. 1309 01:05:19,230 --> 01:05:21,070 Lo sé. 1310 01:05:21,090 --> 01:05:24,000 (respiración acelerada) 1311 01:05:24,019 --> 01:05:25,159 No tengo mucho tiempo. 1312 01:05:25,179 --> 01:05:32,190 (música dramática) 1313 01:05:32,210 --> 01:05:35,050 ¿Has hecho algo así antes? 1314 01:05:37,059 --> 01:05:40,199 Una vez, en Fallujah. 1315 01:05:41,179 --> 01:05:43,199 ¿Funcionó? 1316 01:05:46,050 --> 01:05:47,199 No sobrevivió. 1317 01:05:54,130 --> 01:05:56,110 Dios santo. 1318 01:05:58,190 --> 01:06:00,019 Bien. 1319 01:06:01,070 --> 01:06:02,170 (golpe) 1320 01:06:02,190 --> 01:06:04,219 Necesitaré más luz. 1321 01:06:06,059 --> 01:06:07,139 Muy bien, bien. 1322 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 Vamos a levantar esto, ¿sí? 1323 01:06:10,010 --> 01:06:13,000 ¿Listo? Uno, dos, tres. 1324 01:06:13,019 --> 01:06:14,090 (quejido) 1325 01:06:14,110 --> 01:06:16,030 Bien, bien. 1326 01:06:16,219 --> 01:06:18,110 Ven, ven, ven. 1327 01:06:19,010 --> 01:06:20,030 Vamos. 1328 01:06:20,050 --> 01:06:22,090 -¿Estás bien? -Sí. 1329 01:06:22,110 --> 01:06:24,139 Bien, sí, sí. 1330 01:06:26,210 --> 01:06:28,179 No veré lo que haré. 1331 01:06:28,199 --> 01:06:29,190 ¿Sabes qué? 1332 01:06:29,210 --> 01:06:31,230 Quiero que vayas a buscar peróxido de hidrógeno. 1333 01:06:32,010 --> 01:06:33,070 ¿Peróxido de hidrógeno? 1334 01:06:34,039 --> 01:06:35,179 Aquí está, lo tengo. 1335 01:06:35,199 --> 01:06:36,230 Viértelo encima. 1336 01:06:37,010 --> 01:06:37,230 ¿Seguro? 1337 01:06:38,010 --> 01:06:40,150 No siento mi pierna, así que no me dolerá. 1338 01:06:40,170 --> 01:06:42,030 Bien. Oh, Dios. 1339 01:06:42,050 --> 01:06:43,110 (líquido) 1340 01:06:43,130 --> 01:06:44,210 Necesitamos un torniquete. 1341 01:06:45,110 --> 01:06:47,010 Ese cable. 1342 01:06:47,030 --> 01:06:49,030 No, no, no, esa, esa eh... 1343 01:06:49,050 --> 01:06:50,139 -Esa... -¿Manguera? 1344 01:06:50,159 --> 01:06:52,070 Sí, lo tengo. Muy bien. 1345 01:06:53,199 --> 01:06:55,039 Muy bien, ponlo alrededor. 1346 01:06:55,059 --> 01:06:56,219 Una vez más. Una vez más. 1347 01:06:57,219 --> 01:06:59,170 Muy bien. Bien. Bien. 1348 01:07:00,219 --> 01:07:02,199 -¿Estás listo? - Sí. 1349 01:07:02,219 --> 01:07:04,199 Uno, dos, tres. 1350 01:07:06,150 --> 01:07:08,199 Sí, muy bien. 1351 01:07:09,059 --> 01:07:10,159 Bien. 1352 01:07:10,230 --> 01:07:12,119 Voy a cortar aquí. 1353 01:07:13,090 --> 01:07:14,150 Amigo, hasta aquí. 1354 01:07:14,170 --> 01:07:16,010 Déjame tanto como puedas. 1355 01:07:16,030 --> 01:07:17,170 -Estoy dejando ir mi pierna. -De acuerdo. 1356 01:07:17,190 --> 01:07:19,000 (risas) 1357 01:07:19,019 --> 01:07:21,119 No me hagas reír. No es gracioso. 1358 01:07:22,039 --> 01:07:25,170 Dane. Te tengo, ¿muy bien? 1359 01:07:26,039 --> 01:07:27,139 Estarás bien (respiración acelerada). 1360 01:07:27,159 --> 01:07:28,219 Claro que sí. 1361 01:07:29,130 --> 01:07:30,179 Claro. 1362 01:07:31,000 --> 01:07:33,030 Mejor átame para que no te golpee. 1363 01:07:34,050 --> 01:07:36,059 Claro. Sí. 1364 01:07:39,170 --> 01:07:41,159 Usaré esto. 1365 01:07:43,010 --> 01:07:46,000 Y, cuando lo hagas, hazlo rápido. 1366 01:07:46,230 --> 01:07:49,210 Esa cuchilla cortará mi hueso en segundos. 1367 01:07:50,070 --> 01:07:51,170 Primero voy a gritar. 1368 01:07:52,110 --> 01:07:54,010 Luego me desmayaré del dolor. 1369 01:07:54,030 --> 01:07:56,179 Y cuando termines, debes envolverla. 1370 01:07:56,199 --> 01:07:58,179 Tan firme como puedas, ¿sí? 1371 01:07:58,199 --> 01:08:00,079 Y no quites el torniquete. 1372 01:08:01,000 --> 01:08:03,010 ¿Oíste? No retires el torniquete. 1373 01:08:03,030 --> 01:08:04,199 Entiendo. Sí. (respiración acelerada) 1374 01:08:04,219 --> 01:08:06,210 Tranquilízate. 1375 01:08:06,230 --> 01:08:08,099 Muy bien. 1376 01:08:14,039 --> 01:08:15,219 -¿Estás listo? -Sí. 1377 01:08:17,020 --> 01:08:18,220 -Espera. -¿Qué? 1378 01:08:19,170 --> 01:08:21,069 Necesito algo para morder. 1379 01:08:22,090 --> 01:08:24,060 Oh, diablos. Sí. 1380 01:08:27,199 --> 01:08:29,100 -¿Está bien esto? -Sí. 1381 01:08:29,119 --> 01:08:30,229 -¿Está bien? -Está bien. 1382 01:08:32,039 --> 01:08:33,100 Oye... 1383 01:08:33,199 --> 01:08:35,060 confío en ti. 1384 01:08:36,010 --> 01:08:37,229 No dejaría a nadie más hacerme esto. 1385 01:08:39,170 --> 01:08:41,029 Sí. 1386 01:08:45,069 --> 01:08:48,199 Oh, diablos. Maldita sea. Oh, Dios. 1387 01:08:50,000 --> 01:08:54,050 ¿Listo? Uno, dos, tres. 1388 01:08:54,069 --> 01:08:56,010 (ruido de máquina) 1389 01:08:56,029 --> 01:08:58,079 (quejido de dolor) 1390 01:08:59,149 --> 01:09:02,170 (grito) 1391 01:09:02,189 --> 01:09:06,100 (viento) 1392 01:09:07,109 --> 01:09:08,140 Oye amigo. 1393 01:09:09,189 --> 01:09:10,210 Lo hicimos. 1394 01:09:11,220 --> 01:09:13,039 Lo haces bien. 1395 01:09:13,060 --> 01:09:19,069 (música) 1396 01:09:23,000 --> 01:09:29,000 (continúa música) 1397 01:09:33,020 --> 01:09:39,020 (continúa música) 1398 01:09:49,199 --> 01:09:55,050 (respiración acelerada) 1399 01:10:06,210 --> 01:10:09,199 Oye, oye. Yo... 1400 01:10:11,149 --> 01:10:13,210 voy a traer los trajes espaciales. 1401 01:10:15,050 --> 01:10:16,229 Para mantener el calor. 1402 01:10:18,090 --> 01:10:21,069 (respiración acelerada) 1403 01:10:21,090 --> 01:10:23,069 Ahora... ahora vuelvo. 1404 01:10:23,090 --> 01:10:28,140 (respiración acelerada) 1405 01:10:42,199 --> 01:10:49,050 (música de suspenso) 1406 01:11:04,140 --> 01:11:08,189 (quejido) 1407 01:11:24,119 --> 01:11:30,119 (quejidos) 1408 01:11:33,090 --> 01:11:36,140 (respiración acelerada) 1409 01:11:36,159 --> 01:11:39,090 Bien, lo tengo. 1410 01:11:39,109 --> 01:11:44,010 (respiración acelerada) 1411 01:11:44,149 --> 01:11:46,060 (quejido) 1412 01:11:46,130 --> 01:11:48,029 Dios. 1413 01:11:48,050 --> 01:11:49,119 (respiración acelerada) 1414 01:11:49,140 --> 01:11:50,210 Oh Dios. 1415 01:11:50,229 --> 01:11:54,050 (respiración acelerada) 1416 01:11:55,060 --> 01:11:58,149 Descansaré un poco... para ir por el otro. 1417 01:11:59,090 --> 01:12:02,050 (respiración acelerada) 1418 01:12:10,090 --> 01:12:16,090 (titiritando de frío) 1419 01:12:17,060 --> 01:12:21,050 (música de suspenso) 1420 01:12:22,069 --> 01:12:23,090 Oye amigo. 1421 01:12:26,220 --> 01:12:29,069 Voy a traer el segundo traje, ¿sí? 1422 01:12:31,029 --> 01:12:36,109 (respiración acelerada) 1423 01:12:40,149 --> 01:12:43,149 (continúa respiración acelerada) 1424 01:13:08,149 --> 01:13:11,029 (puerta) 1425 01:13:31,069 --> 01:13:37,100 (música de suspenso) 1426 01:13:37,119 --> 01:13:40,020 Por Dios santo. 1427 01:13:56,090 --> 01:13:58,140 (golpe) 1428 01:14:04,170 --> 01:14:08,109 (sonido de suspenso) 1429 01:14:08,130 --> 01:14:10,189 (sonido gutural) 1430 01:14:16,090 --> 01:14:18,130 (respiración acelerada) 1431 01:14:24,149 --> 01:14:27,229 (fuego) 1432 01:14:28,010 --> 01:14:29,069 Pásame ese libro. 1433 01:14:37,180 --> 01:14:38,229 (risa) 1434 01:14:40,060 --> 01:14:41,180 “Crimen y Castigo”. 1435 01:14:42,210 --> 01:14:44,050 Perfecto. 1436 01:14:45,140 --> 01:14:46,229 Sí. 1437 01:14:47,100 --> 01:14:49,079 No sé en qué estaba pensando. 1438 01:14:51,159 --> 01:14:53,060 No leí ni una página. 1439 01:14:53,180 --> 01:14:54,229 No te culpo. 1440 01:14:55,100 --> 01:14:57,199 Quien lo escribió, debería ser castigado. 1441 01:15:06,039 --> 01:15:07,210 ¿Oíste eso? 1442 01:15:10,220 --> 01:15:11,220 ¿Qué? 1443 01:15:14,180 --> 01:15:15,220 Hay silencio. 1444 01:15:19,220 --> 01:15:21,100 Pronto nos rescatarán. 1445 01:15:23,119 --> 01:15:25,060 Llegarán en cualquier segundo. 1446 01:15:25,079 --> 01:15:31,069 (música) 1447 01:15:36,090 --> 01:15:40,069 (continúa música) 1448 01:15:40,090 --> 01:15:42,090 (suspiro) 1449 01:15:47,020 --> 01:15:48,180 ¿Will? 1450 01:15:51,210 --> 01:15:53,029 ¿Sí? 1451 01:15:53,130 --> 01:15:54,220 ¿Dónde estás? 1452 01:15:55,210 --> 01:15:58,109 Estoy justo aquí. 1453 01:15:58,130 --> 01:16:04,130 (continúa música) 1454 01:16:05,069 --> 01:16:06,189 Está pasando. 1455 01:16:06,210 --> 01:16:11,109 (continúa música) 1456 01:16:13,039 --> 01:16:14,189 ¿Qué? 1457 01:16:16,229 --> 01:16:18,130 Tengo miedo. 1458 01:16:18,149 --> 01:16:24,149 (continúa música) 1459 01:16:27,199 --> 01:16:30,189 (respiración acelerada) 1460 01:16:30,210 --> 01:16:32,159 Tranquilo. 1461 01:16:33,130 --> 01:16:35,039 Estoy aquí. 1462 01:16:35,060 --> 01:16:40,010 (continúa música) 1463 01:16:43,090 --> 01:16:45,000 ¿A dónde crees que iré? 1464 01:16:46,180 --> 01:16:48,079 Un sitio lindo... 1465 01:16:49,100 --> 01:16:51,029 un lugar mejor que este. 1466 01:16:51,050 --> 01:16:53,090 (continúa música) 1467 01:16:53,109 --> 01:16:59,109 (llanto) 1468 01:17:05,119 --> 01:17:10,079 (llanto continúa) 1469 01:17:10,100 --> 01:17:15,220 (continúa música) 1470 01:17:21,069 --> 01:17:23,020 Se siente raro. 1471 01:17:24,069 --> 01:17:29,229 (continúa música) 1472 01:17:30,010 --> 01:17:31,210 Nada de lo que imaginé. 1473 01:17:35,039 --> 01:17:37,060 (exhalación profunda) 1474 01:17:37,079 --> 01:17:43,079 (música) 1475 01:17:45,170 --> 01:17:47,159 Nos vemos pronto. 1476 01:17:47,180 --> 01:17:53,210 (continúa música) 1477 01:17:59,039 --> 01:18:05,039 (continúa música) 1478 01:18:07,189 --> 01:18:09,119 ¿Jessie? 1479 01:18:12,060 --> 01:18:18,050 (música continúa) 1480 01:18:19,149 --> 01:18:21,130 Papi, no te vayas. 1481 01:18:21,149 --> 01:18:23,199 No es tiempo. 1482 01:18:24,130 --> 01:18:26,090 Estaré esperándote. 1483 01:18:26,109 --> 01:18:28,050 (continúa música) 1484 01:18:28,069 --> 01:18:29,170 Espera por favor. 1485 01:18:35,189 --> 01:18:36,189 No te vayas. 1486 01:18:36,210 --> 01:18:42,220 (continúa música) 1487 01:18:50,159 --> 01:18:56,149 (continúa música) 1488 01:19:01,199 --> 01:19:07,199 (continúa música) 1489 01:19:12,180 --> 01:19:17,069 (música) 1490 01:19:23,159 --> 01:19:29,159 (continúa música) 1491 01:19:36,159 --> 01:19:42,149 (música continúa) 1492 01:19:50,010 --> 01:19:54,020 “EL TANQUE” 1493 01:19:56,090 --> 01:20:02,109 (continúa música) 1494 01:20:08,170 --> 01:20:14,170 (continúa música) 1495 01:20:19,159 --> 01:20:25,159 (continúa música) 1496 01:20:29,159 --> 01:20:35,159 (música) 1497 01:20:37,010 --> 01:20:43,029 (continúa música) 1498 01:20:49,180 --> 01:20:55,180 (continúa música) 1499 01:20:59,180 --> 01:21:05,170 (continúa música) 1500 01:21:09,170 --> 01:21:15,170 (continúa música) 1501 01:21:19,210 --> 01:21:25,229 (continúa música) 1502 01:21:31,189 --> 01:21:37,189 (continúa música) 1503 01:21:42,180 --> 01:21:48,180 (continúa música) 1504 01:21:54,180 --> 01:22:00,180 (continúa música) 1505 01:22:05,199 --> 01:22:11,199 (continúa música) 1506 01:22:16,199 --> 01:22:22,199 (continúa música) 1507 01:22:28,189 --> 01:22:34,189 (música continúa) 1508 01:22:40,189 --> 01:22:46,210 (música continúa) 1509 01:22:53,149 --> 01:22:59,149 (música continúa) 1510 01:23:05,210 --> 01:23:11,199 (música continúa) 1511 01:23:17,199 --> 01:23:23,199 (música continúa) 1512 01:23:29,220 --> 01:23:35,220 (música continúa) 1513 01:23:40,220 --> 01:23:46,220 (música continúa) 1514 01:23:52,210 --> 01:23:58,210 (música continúa) 1515 01:24:04,210 --> 01:24:10,229 (música continúa) 1516 01:24:17,229 --> 01:24:23,229 (música continúa) 1517 01:24:29,220 --> 01:24:35,220 (música continúa) 1518 01:24:40,220 --> 01:24:46,220 (música continúa) 1519 01:24:53,000 --> 01:24:59,000 (música continúa) 1520 01:25:04,220 --> 01:25:10,229 (música termina)