1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, সংস্থা, স্থান সবকিছু কাল্পনিক।] 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 [এই গল্পটি MBC চ্যানেলে আয়োজিত ড্রামা স্ক্রিনপ্লে কনটেস্টের বিজয়ী।] 3 00:00:28,460 --> 00:00:30,300 সরি, স্যার। 4 00:00:44,379 --> 00:00:45,409 ব্রেকিং নিউজ। 5 00:00:45,409 --> 00:00:48,709 ছোংদাম-দং এর হাকদং গোলচক্করে রাত প্রায় তিনটার সময়, 6 00:00:48,709 --> 00:00:51,680 জাং মিন হো, পপুলার বিলটজ আইডল গ্রুপের সদস্য... 7 00:00:51,680 --> 00:00:54,349 ট্রাকের সাথে দূর্ঘটনায় মারা যায়। 8 00:00:54,690 --> 00:00:57,260 পুলিশ বলছে তার দেহে... 9 00:00:57,260 --> 00:00:59,360 - অবৈধ ড্রাগস পাওয়া গিয়েছে। - আমি জানতাম। 10 00:00:59,360 --> 00:01:02,029 সেজন্যই সে এই দূর্ঘটনায় পড়ে। 11 00:01:02,029 --> 00:01:04,800 সবচেয়ে বড় ড্রাগডিলার, মি. ইয়ুন নামে ব্যক্তি, 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,769 এখন ড্রাগ পাচারকারী হিসেবে দাগী আসামী। 13 00:01:09,199 --> 00:01:10,869 [কোরিয়ার হারানো গৌরব ফিরিয়ে আনার নীরব যোদ্ধা] 14 00:01:10,869 --> 00:01:13,170 //এপিসোড - ০২// 15 00:01:19,509 --> 00:01:20,980 হ্যালো, জি হিয়োক। 16 00:01:21,810 --> 00:01:25,519 ব্যস্ত থাকার কারণে আমার পরিচয় ঠিকমতো দিতে পারিনি। 17 00:01:26,220 --> 00:01:30,390 আমি পদার্থবিজ্ঞান এবং কম্পিউটার সাইন্সে ডাবল-স্নাতকোত্তর। 18 00:01:30,459 --> 00:01:33,489 এখানে আসার আগে আমি গোয়েন্দা এবং বিশ্লেষণের বিভাগে ছিলাম 19 00:01:33,929 --> 00:01:36,860 তাই আমি তথ্য খোঁজা এবং... 20 00:01:36,860 --> 00:01:38,360 সেটা বিশ্লেষণের কাজ মোটামুটি ভালোই করতে পারি। 21 00:01:38,659 --> 00:01:40,129 যথেষ্ট হয়েছে। 22 00:01:40,330 --> 00:01:42,369 ওহ হ্যাঁ। 23 00:01:44,500 --> 00:01:47,069 - স্যার। - হ্যাঁ? 24 00:01:47,239 --> 00:01:48,810 আপনি ঠিক আছেন তো? 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,640 আপনাকে দেখে ঠিক লাগছে না। 26 00:01:52,179 --> 00:01:53,679 আমি ঠিক আছি। 27 00:02:04,860 --> 00:02:06,819 আমি এখন যা বলবো তা মনোযোগ দিয়ে শোন। 28 00:02:07,159 --> 00:02:09,289 তুই কেবল একবার শোনার সুযোগ পাবি। 29 00:02:10,530 --> 00:02:13,099 আমাদের সংস্থাতে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে। 30 00:02:14,170 --> 00:02:16,429 আর আমিই... 31 00:02:18,200 --> 00:02:19,839 আমার নিজের স্মৃতি মুছেছিলাম... 32 00:02:20,939 --> 00:02:22,739 বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করার জন্য। 33 00:02:29,850 --> 00:02:31,850 এখন তুই যে অবস্থায় আছিস। 34 00:02:32,619 --> 00:02:34,390 তার সবকিছুর পেছনে সেই বিশ্বাসঘাতকের হাত আছে। 35 00:02:36,489 --> 00:02:39,059 তোর সেই হারামিকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে। 36 00:02:39,059 --> 00:02:42,230 আমকি দেখি। ওটা। 37 00:02:42,860 --> 00:02:45,959 তোমার যুক্তিহীন পূর্বধারণাকে আটকাতে... 38 00:02:45,959 --> 00:02:48,869 এখনো অব্ধি পাওয়া তথ্যগুলো এখন বলা যাবে না। 39 00:02:49,630 --> 00:02:52,269 নাহলে বিশ্বাসঘাতক খোঁজার প্রক্রিয়াতে এটা ব্যাঘাত ঘটাবে। 40 00:02:58,709 --> 00:03:01,050 একটা অংশ তোকে খুঁজে বের করতে হবে। 41 00:03:01,709 --> 00:03:05,249 ধাঁধার যেই শেষ অংশটা আমি খুঁজে পাইনি। 42 00:03:08,390 --> 00:03:11,559 ধাঁধার উত্তর খুঁজে বের করতে, ঐ অংশটা অবশ্যই লাগবে। 43 00:03:18,600 --> 00:03:19,630 এটা কখনো ভুলবে না যে... 44 00:03:20,300 --> 00:03:22,170 বেঁচে থাকতে হলে সন্দেহ করতে হবে। 45 00:03:23,170 --> 00:03:26,439 তুই আশেপাশের সবার প্রত্যেক পদক্ষেপ, কথা, 46 00:03:26,999 --> 00:03:29,709 এবং তাদের নিশ্বাসেও সন্দেহ করবি। 47 00:03:50,089 --> 00:03:52,399 [জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী, দেশের রক্ষার্থে নিয়োজিত সর্বোচ্চ বাহিনী] 48 00:04:00,939 --> 00:04:01,969 আমি জানতাম না... 49 00:04:02,670 --> 00:04:04,040 তুমি ইতিমধ্যেই কাজে ফিরে এসেছ। 50 00:04:04,779 --> 00:04:05,839 অসাধারণ! 51 00:04:10,550 --> 00:04:13,279 আমার ওয়ার্নিং ভুলে যেও না। 52 00:04:14,019 --> 00:04:15,050 কখনো না। 53 00:04:22,829 --> 00:04:23,829 ইয়েস, স্যার। 54 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 প্রথম থেকে আবার শুরু কর। 55 00:04:29,629 --> 00:04:31,239 আবার এ ব্যাপারে সবকিছু ভাব। 56 00:04:32,239 --> 00:04:34,139 যখন তোর আমাকে সত্যিই প্রয়োজন, 57 00:04:36,809 --> 00:04:38,509 আমাকে আবার দেখবি। 58 00:04:40,210 --> 00:04:41,280 অবশ্যই। 59 00:04:54,960 --> 00:04:56,160 কতোদিন হয়েছে... 60 00:04:56,929 --> 00:04:58,199 তুমি যে আমাদের টিমে এসেছ? 61 00:04:58,329 --> 00:05:01,429 এখন এক বছরের মতো হয়েছে। 62 00:05:01,699 --> 00:05:02,900 এতোদিন হয়ে গেছে? 63 00:05:03,900 --> 00:05:06,069 আহ, সময় অনেক তাড়াতাড়ি চলে। 64 00:05:08,040 --> 00:05:09,069 এটা তোমার জন্য। 65 00:05:13,639 --> 00:05:16,050 তোমার টিম পরিচালনা কেমন চলছে? 66 00:05:17,420 --> 00:05:18,679 ভালো, স্যার। 67 00:05:21,920 --> 00:05:24,020 আমি নিশ্চিত তুমি হান জি হিয়োক কে চেনো। তাই না? 68 00:05:24,920 --> 00:05:27,929 তুমি এখানে আসার আগে তার সাথে একসাথে এক টিমে কাজ করেছ। 69 00:05:28,360 --> 00:05:29,389 হ্যাঁ করেছি। 70 00:05:29,489 --> 00:05:31,860 গত রাতে আমি সহকারী কমিশনারের সাথে রাতের খাবার খেয়েছি। 71 00:05:32,300 --> 00:05:34,300 আর সহকারী কমিশনার তার ব্যাপারে আগ্রহী মনে হলো। 72 00:05:37,939 --> 00:05:41,170 তুমি হয়তো ভাববে তোমার সাথে আমি বৈষম্য করছি... 73 00:05:41,540 --> 00:05:43,110 কারণ তুমি কখনো আমাদের কেউ ছিলে না। 74 00:05:46,239 --> 00:05:47,280 তাই তোমার অবশ্যই... 75 00:05:48,110 --> 00:05:49,749 এখন আমাদের একজন হওয়া উচিত। 76 00:05:51,119 --> 00:05:53,449 আমি তোমার দক্ষতার ব্যাপারে অবগত। 77 00:05:58,989 --> 00:06:00,420 আপনি কী বলতে চাচ্ছেন... 78 00:06:01,489 --> 00:06:02,660 আমি বুঝেছি। 79 00:06:08,329 --> 00:06:09,499 আমি ব্যাপারটা... 80 00:06:11,340 --> 00:06:12,569 ভালো করে দেখবো। 81 00:06:24,480 --> 00:06:25,819 এতটুকুই? 82 00:06:26,350 --> 00:06:29,449 আসল সমস্যা কোথায় সেটা এখনও জানো না। 83 00:06:29,920 --> 00:06:30,989 ঘৃণা। 84 00:06:33,989 --> 00:06:35,790 তোর ব্যবহার এখনও পরিবর্তন হয়নি দেখছি। 85 00:06:36,530 --> 00:06:37,559 লোভ। 86 00:06:41,369 --> 00:06:42,670 তুমি নিশ্চিত তো... 87 00:06:43,730 --> 00:06:45,569 এই সিদ্ধান্তে তুমি আফসোস করবে না? 88 00:06:46,139 --> 00:06:47,199 জেদ। 89 00:06:50,110 --> 00:06:52,079 বাইরে বেপরোয়া হয়ে উত্তর খুজিস না। 90 00:06:52,540 --> 00:06:55,610 হয়তো, কাছেধারেই অপ্রত্যাশিত 91 00:06:55,780 --> 00:06:57,550 কোনো জায়গায় সেই প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবি। 92 00:07:21,040 --> 00:07:22,069 ভুলে যাবি না... 93 00:07:22,569 --> 00:07:25,840 তোকে অবশ্যই আশেপাশের সবার প্রত্যেক পদক্ষেপ, কথা, 94 00:07:26,280 --> 00:07:29,309 এবং তাদের নিশ্বাসেও সন্দেহপ্রবন হতে হবে। 95 00:07:31,879 --> 00:07:32,920 [নাম্বারের তথ্য সমূহ] 96 00:09:08,150 --> 00:09:09,150 হ্যালো, স্যার। 97 00:09:12,849 --> 00:09:13,849 কোথায়? 98 00:09:14,689 --> 00:09:15,689 এইদিকে, স্যার। 99 00:09:33,000 --> 00:09:36,069 এ হলো মি. ইয়ুন। সে আমাদের মাল গুলোর ডিল করছিলো। 100 00:09:36,069 --> 00:09:37,839 সে সারা দেশে এগুলো বিতরণ করছিলো। 101 00:09:38,209 --> 00:09:40,640 আপনি কে? 102 00:09:41,510 --> 00:09:43,309 আপনি আমার সাথে এসব করছেন কেন? 103 00:09:43,449 --> 00:09:45,050 এই শালা কুত্তারবাচ্চা। 104 00:09:45,050 --> 00:09:46,750 তোর এখনও শিক্ষা হয়নি? 105 00:09:46,750 --> 00:09:47,890 যথেষ্ট হয়েছে। 106 00:09:50,859 --> 00:09:51,920 দুঃখিত, স্যার। 107 00:09:51,920 --> 00:09:53,290 এই হারামিরা। 108 00:09:54,559 --> 00:09:56,929 তোরা কি ভাবছিস তোরা পার পেয়ে যাবি? 109 00:10:00,099 --> 00:10:02,429 ভাবছিস আমার সহকর্মীরা বসে বসে দেখবে? 110 00:11:25,679 --> 00:11:27,380 মনে আছে কিছুদিন আগে একজন আইডল গায়ক 111 00:11:27,380 --> 00:11:29,550 নেশাগ্রস্ত অবস্থায় রাস্তায় ট্রাকের সাথে ধাক্কায় মৃত্যুবরণ করে? 112 00:11:33,390 --> 00:11:37,260 তার ডিলারকে ট্র‍্যাক করা সময় আমি এসব জানতে পারি। 113 00:11:39,630 --> 00:11:41,969 আমার মনে হয় পুলিশ ব্যাপারটা সামলাতে পারবে। 114 00:11:42,599 --> 00:11:44,000 এটা একটু দেখুন। 115 00:11:45,670 --> 00:11:47,199 [জাং গুয়াং চেওল] 116 00:11:47,670 --> 00:11:48,740 এটা কী? 117 00:11:49,609 --> 00:11:52,339 এ হলো জাং গুয়াং চেওল, হাইয়াং গ্যাং এর দ্বিতীয় বস। 118 00:11:52,839 --> 00:11:53,939 হাইয়াং গ্যাং? 119 00:11:54,040 --> 00:11:57,880 হ্যাঁ, যেই গ্যাং এর পেছনে জি হিয়োক এক বছর আগে ছিলো। 120 00:11:59,380 --> 00:12:00,579 তারা এখানে কী করে? 121 00:12:00,990 --> 00:12:02,050 আসলে একটা গুজব বাতাসে উড়ছিল যে... 122 00:12:02,219 --> 00:12:05,059 একজন চাইনিজ ড্রাগ লর্ড, নর্থ কোরিয়ায় ড্রাগ পাচারের মূল হোতা, 123 00:12:05,059 --> 00:12:07,319 এই দুজনে মিলে সাউথ কোরিয়াতে কিছু করার প্ল্যান করছিলো। 124 00:12:07,829 --> 00:12:09,229 আর সেই ড্রাগ চক্র হুয়াইয়াং গ্যাং? 125 00:12:09,229 --> 00:12:12,400 এখনও নিশ্চিত না এ ব্যাপারে, কিন্তু সবকিছু মোতাবেক তাই মনে হচ্ছে। 126 00:12:17,170 --> 00:12:19,969 সহকারী কমিশনার এ ব্যাপারে জানার পর... 127 00:12:19,969 --> 00:12:22,010 হান জি হিয়োককে এই কেসের দায়িত্ব দিবে না? 128 00:12:22,270 --> 00:12:26,179 হুম, সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যে এই গ্যাং এর মোকাবেলা করেছে। 129 00:12:27,579 --> 00:12:29,979 আসল কথা বলো। 130 00:12:30,449 --> 00:12:31,449 আমাকে... 131 00:12:32,219 --> 00:12:33,550 এটা দেখতে দিন। 132 00:12:34,689 --> 00:12:37,959 যদি আপনি আমাকে বলেন, এখনই জাং গুয়াং চেওলকে এনে দেবো। 133 00:12:39,290 --> 00:12:40,319 কয়জন লাগবে সাথে? 134 00:12:40,559 --> 00:12:41,660 নিরীক্ষণ টিম থেকে আমার দুইজন লোক লাগবে। 135 00:12:41,660 --> 00:12:43,530 আর বাকি পুলিশের লোক হলেই হবে। 136 00:12:48,929 --> 00:12:50,530 বাহ, দারুন। 137 00:12:50,969 --> 00:12:52,740 দারুন। 138 00:12:54,510 --> 00:12:55,770 [ছেলেটা অনেক হ্যান্ডসাম।] 139 00:12:55,770 --> 00:12:57,069 [ইনার মার্শাল আর্ট মাষ্টার কে?] 140 00:12:58,609 --> 00:13:00,410 এহেহে! 141 00:13:00,780 --> 00:13:03,479 এসব খাবার খেলে তোমার অবস্থা আমার মতো হয়ে যাবে। 142 00:13:03,579 --> 00:13:05,420 তোমার পুষ্টিকর খাবার খাওয়া উচিত। 143 00:13:05,420 --> 00:13:07,790 - এগুলো ভালো না। - রেখে দাও। 144 00:13:09,150 --> 00:13:11,760 আমরা দুপুরের খাবার খেতে যাচ্ছি। তুমি আমাদের সাথে করবে? 145 00:13:12,420 --> 00:13:13,990 আচ্ছা, অবশ্যই। 146 00:13:15,089 --> 00:13:16,829 দারুন খেলাম। 147 00:13:18,400 --> 00:13:21,699 এখানে কাজ করতে এসে খালি পেটে খাবারই ঢুকাই। 148 00:13:23,530 --> 00:13:26,400 তুমি আমার চার বছরের ছোট, তো তোমার সাথে সেভাবেই কথা বলতে পারি না? 149 00:13:26,800 --> 00:13:28,040 অবশ্যই। 150 00:13:28,040 --> 00:13:31,640 তোমার পার্টনারকে দেখিনি। কিছু কি হয়েছে? 151 00:13:31,780 --> 00:13:35,679 আসলে... বলতে গেলে, আমার তার সাথে কথা বলার তেমন সুযোগ হয়নি। 152 00:13:35,949 --> 00:13:39,650 তার ব্যাপারে গুজবগুলো শুনেছ? 153 00:13:39,650 --> 00:13:41,120 কী গুজব? 154 00:13:44,120 --> 00:13:47,990 ঐ বিভাগের এক সহকর্মীর কাছ থেকে শুনলাম। 155 00:13:48,290 --> 00:13:50,429 লিবিয়াতে... দাঁড়াও, লিবিয়া নি বলছিল? 156 00:13:50,429 --> 00:13:53,900 যাইহোক, সে ওখানে একাই... 157 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 ছদ্মবেশে টেরোরিস্টের আড্ডায় প্রবেশ করে 158 00:13:55,630 --> 00:13:58,170 আর ডজনখানেক মানুষ মারে। 159 00:13:58,170 --> 00:14:00,040 হতেই পারে না। 160 00:14:00,170 --> 00:14:01,809 তুমি সত্যিই শুনোনি? 161 00:14:02,209 --> 00:14:05,880 এটাও শুনেছি চলন্ত ট্রেনে নাকি সে কাকে গুলি করেছে। 162 00:14:06,979 --> 00:14:09,579 হতেও পারে। সে একজন স্টার এজেন্ট, 163 00:14:09,579 --> 00:14:13,349 তাই আমি নিশ্চিত এখানে আটকা পড়ে থেকে সে অখুশি হয়ে আছে। 164 00:14:13,349 --> 00:14:15,420 আমাদের টিমে কী সমস্যা? 165 00:14:16,949 --> 00:14:19,420 তুমি কি সত্যিই এই প্রশ্ন করছো? 166 00:14:19,420 --> 00:14:21,290 সত্যি বলতে তারা আমাদের টিম বললেও, 167 00:14:21,290 --> 00:14:24,729 কিন্তু আমরা এই এজেন্সির খালি পদ... 168 00:14:24,959 --> 00:14:28,429 দখলদার ছাড়া কিছু নয়। 169 00:14:28,699 --> 00:14:30,530 শুনেছি তুমি গোয়েন্দা এবং বিশ্লেষণ বিভাগে ছিলে? 170 00:14:30,530 --> 00:14:34,040 - হ্যাঁ। - লোকেরা ওখানে যাওয়ার জন্য পাগল হয়ে থাকে, 171 00:14:34,040 --> 00:14:35,609 তাহলে তুমি এখানে আসছো কেন? 172 00:14:35,609 --> 00:14:36,670 জ্বি? 173 00:14:37,240 --> 00:14:40,309 আমি ভেবেছিলাম ফিল্ডে কাজ করার... 174 00:14:40,609 --> 00:14:42,079 অভিজ্ঞতা অনেক জোস হবে। 175 00:14:57,760 --> 00:14:59,900 হেই! অনেকদিন পরে দেখা। 176 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তুই মায়ের ভোগে চলে গেছস। 177 00:15:01,900 --> 00:15:02,929 তোকে এখানে দেখে চোখ কেই বিশ্বাস করতে পারছি না। 178 00:15:03,530 --> 00:15:05,240 - তুই ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ। 179 00:15:05,240 --> 00:15:06,800 - এটাই? - হ্যাঁ। 180 00:15:07,469 --> 00:15:09,370 এখানে ব্রাউন বিয়ার প্রজেক্টের ব্যাপারে তথ্য উপাত্ত আছে... 181 00:15:09,370 --> 00:15:11,040 যেই প্রজেক্টে তোর টিম এক বছর আগে নিযুক্ত ছিলো। 182 00:15:11,040 --> 00:15:13,679 এটার মধ্যে সিকিউরিটি লেভেল অনেক কঠিন ছিল, 183 00:15:13,679 --> 00:15:16,479 তাই আমি স্ক্রিনশট তুলে প্রিন্ট করে এনেছি। 184 00:15:16,479 --> 00:15:18,179 ধন্যবাদ এটার জন্য। 185 00:15:18,780 --> 00:15:20,250 তোর আর কিছু লাগবে? 186 00:15:23,490 --> 00:15:24,990 এটা আমাদের সিকিউরিটি পাস। 187 00:15:24,990 --> 00:15:27,760 নিশ্চিত ইদানীং এ কারো সিকিউরিটি পাস হারানোর রেকর্ড আছে। 188 00:15:27,990 --> 00:15:29,689 কে সেটা বের করতে পারবি? 189 00:15:30,189 --> 00:15:32,429 ম্যানেজমেন্ট টিমকে এটা জিজ্ঞেস করতে হবে। 190 00:15:32,429 --> 00:15:33,900 কিছু সময় নিলে সমস্যা হবে? 191 00:15:34,670 --> 00:15:36,000 সমস্যা হবে না। 192 00:15:36,000 --> 00:15:39,099 এসবের জন্য আমাকে বড় দুটো আর অর্ধেক একটা বান্ডিল পাঠিয়ে দিবি। 193 00:15:40,069 --> 00:15:43,040 আমি ইতিমধ্যেই বড় পাঁচটা বান্ডিল পাঠিয়ে দিয়েছি। তুই তোর একাউন্ট নাম্বার চেঞ্জ করস নি। 194 00:15:43,839 --> 00:15:45,740 এজন্যই তোকে আমার এত ভালো লাগে। 195 00:15:59,819 --> 00:16:04,290 [কর্মীর ব্যক্তিগত তথ্য] 196 00:16:07,329 --> 00:16:09,870 [ব্যক্তিগত তথ্য, কিম দং হোয়ান, মেয়াদ উত্তীর্ণ] 197 00:16:12,240 --> 00:16:14,170 [দানবং, চীন, দুই বছর আগে] 198 00:16:14,170 --> 00:16:17,010 আমি অনেক ধরনের মানুষের সাথে মিশেছি, 199 00:16:18,540 --> 00:16:21,040 কিন্তু তোমার মতো এতো বেশি চাপা স্বভাবের কাউকে দেখিনি। 200 00:16:25,079 --> 00:16:28,550 আপনি বলেছিলেন আপনি হাইয়াং গ্যাং নিয়ে তদন্ত করছেন। 201 00:16:29,319 --> 00:16:31,790 শুনেছি তারা নাকি অনেক খতরনাক। 202 00:16:33,589 --> 00:16:34,959 তুমি সেটা সম্বন্ধে এমনেই নিশ্চিত হতে পারো না। 203 00:16:36,329 --> 00:16:38,729 যখন তুমি কোনকিছু খোদাই করা শুরু করো, 204 00:16:39,359 --> 00:16:42,929 তোমার একটা দেওয়ালের মুখোমুখি হও যেটা তোমাকে বাধা দিবে। 205 00:16:44,270 --> 00:16:45,439 কিন্তু এবার, 206 00:16:46,270 --> 00:16:47,670 কিছু জিনিস ভিন্ন। 207 00:16:49,010 --> 00:16:51,679 হাইয়াং গ্যাং একটা শাখা ছাড়া কিছু না। 208 00:16:52,979 --> 00:16:56,849 আমার মনে হচ্ছে এর পেছনে আরও বড় কিছু আছে। 209 00:17:01,349 --> 00:17:03,219 না, ঠিক আছে। 210 00:17:10,660 --> 00:17:11,659 [ছবিসহ প্রমাণ ডিরেক্টর কিম দং হোয়ান এর মৃত্যু] 211 00:17:15,970 --> 00:17:19,200 তোমরা এখন যা দেখতে যাচ্ছ সব হলো টপ সিক্রেট। 212 00:17:20,000 --> 00:17:22,869 এটা জেনে রাখো যে এক থেকেই... 213 00:17:22,869 --> 00:17:25,879 তোমরা নতুন প্রজেক্টে যুক্ত হয়ে গেছো। 214 00:17:26,909 --> 00:17:28,050 দুই দিন আগে, 215 00:17:28,250 --> 00:17:30,710 ডিরেক্টর কিম দং হোয়ানকে ভোঁতা অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে... 216 00:17:30,809 --> 00:17:34,480 খুন করা হয়। এটা করে দানবং এ একজন গুপ্তঘাতক। 217 00:17:35,419 --> 00:17:37,089 আরো আশ্চর্যজনক ঘটনা হলো... 218 00:17:37,790 --> 00:17:40,460 একই দিনে শেনইয়াং এবং জিলিনে, আমাদের দুইজন এজেন্ট, 219 00:17:40,460 --> 00:17:42,629 কিম দং জুন এবং লি বিয়ুং সুকে... 220 00:17:42,889 --> 00:17:44,930 নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়। 221 00:17:46,599 --> 00:17:49,470 একইদিনে কয়েকজন এজেন্ট খুন হওয়ার কারণে... 222 00:17:49,470 --> 00:17:51,869 আমাদের এজেন্সি সন্দেহ করছে যে 223 00:17:52,540 --> 00:17:54,440 আমাদের এজেন্টের লিস্ট হয়তো ফাঁস হয়েছে... 224 00:17:54,440 --> 00:17:56,369 তাই সেই অবস্থাকে সিরিয়াসভাবে নেয়। 225 00:18:01,480 --> 00:18:03,149 তোমাদের কেবল একটাই মিশন। 226 00:18:03,649 --> 00:18:06,119 তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের শাস্তি দাও। 227 00:18:08,020 --> 00:18:09,720 এখন থেকে, এই প্রজেক্টকে... 228 00:18:10,349 --> 00:18:13,619 ডিরেক্টর কিম দং হোয়ানের কোড নেমে... 229 00:18:14,659 --> 00:18:16,859 ব্রাউন বিয়ার প্রজেক্ট হিসেবে ডাকা হবে। 230 00:18:25,869 --> 00:18:27,169 আমি একটু নুডলস পেতে পারি? 231 00:18:32,139 --> 00:18:33,240 কে? 232 00:18:35,480 --> 00:18:36,980 তুই কি লি চুন গিল? 233 00:18:39,619 --> 00:18:41,490 তুই ডিরেক্টর কিম দং হোয়ান রে চিনস? 234 00:18:41,720 --> 00:18:42,990 মরার শখ হয়েছে? 235 00:18:43,290 --> 00:18:44,889 তুই কী চাস? 236 00:18:44,990 --> 00:18:47,690 আমাকে বলা হয়েছে তুই নাকি তার পছন্দের সংবাদদাতা। 237 00:18:48,629 --> 00:18:50,389 শুনেছি সে তোকে বর্ডারের কাছে খাবারের জন্য ভিক্ষা করতে পেয়েছে... 238 00:18:50,389 --> 00:18:52,159 এবং নিজের কাছে নিয়ে নিজের ভাই বানিয়েছে। 239 00:18:54,669 --> 00:18:56,829 এখন হাইয়াং গ্যাং এ ভালোই করতেছিস। 240 00:19:05,480 --> 00:19:08,010 তোরাই ডিরেক্টর কিমের সাথে এসব করেছস, তাই না? 241 00:19:15,649 --> 00:19:16,919 খুঁজে বের কর... 242 00:19:19,159 --> 00:19:21,089 কে এসবের সাথে... 243 00:19:22,389 --> 00:19:23,690 যুক্ত ছিল এবং কীভাবে। 244 00:19:33,500 --> 00:19:35,639 [হুয়াং মো সোল, দ্বিতীয় বস] 245 00:19:36,740 --> 00:19:38,280 [রি সাং মিন, নর্থ কোরীয় মাদক ফেক্টরী] 246 00:19:46,319 --> 00:19:48,490 [দ্বিতীয় বস] 247 00:19:48,520 --> 00:19:50,950 এক, দুই, তিন। 248 00:20:10,540 --> 00:20:12,240 - হোং ইয়ং? - কে তুই? 249 00:20:47,280 --> 00:20:49,079 মুছে যাওয়া স্মৃতির শুরুটা... 250 00:20:57,419 --> 00:20:58,490 কে ছিলো... 251 00:20:59,319 --> 00:21:00,389 ঐ লোকটা? 252 00:21:14,440 --> 00:21:16,839 আমরা হাইয়াং গ্যাং নিয়ে তদন্ত করছিলাম। 253 00:21:19,139 --> 00:21:20,210 হ্যাঁ। 254 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 ওখান থেকেই আমার শুরু করতে হবে। 255 00:21:22,680 --> 00:21:24,250 [হাইয়াং গ্যাং এর জাং গুয়াং চেওলের ছবি] 256 00:21:34,059 --> 00:21:36,730 মাত্র আসা মালগুলো চেক করে আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবি। 257 00:21:37,389 --> 00:21:38,430 ইয়েস, ভাই। 258 00:21:44,000 --> 00:21:45,169 [আমাদের মেইন মার্কেট] 259 00:21:47,800 --> 00:21:48,839 [জাং গুয়াং চেওল] 260 00:21:49,409 --> 00:21:51,169 এটাই সে। এটাই জাং গুয়াং চেওল। 261 00:21:51,309 --> 00:21:53,540 আচ্ছা। মাদক তদন্ত ইউনিটকে ফোন দাও। 262 00:21:53,540 --> 00:21:54,609 ইয়েস, স্যার। 263 00:21:55,210 --> 00:21:57,909 আমি আলফা বলছি। আমরা নিশ্চিত করেছি। এখন যাও। 264 00:22:17,800 --> 00:22:18,940 গিয়ে ধরো! 265 00:23:05,020 --> 00:23:06,050 আমি পেয়েছি! 266 00:23:08,389 --> 00:23:10,089 হেই! ওখানেই থেমে যা! 267 00:23:15,559 --> 00:23:17,159 ধ্যাত! 268 00:23:38,950 --> 00:23:40,020 ধ্যাত! 269 00:23:45,819 --> 00:23:47,659 কুত্তারবাচ্চা! 270 00:23:50,629 --> 00:23:51,659 গাড়ি থেকে বের হো! 271 00:23:52,329 --> 00:23:53,399 বের হয়ে আয়! 272 00:23:54,030 --> 00:23:56,430 - গাড়ি থেকে বের হো! - ধ্যাত! 273 00:23:57,099 --> 00:23:59,639 যা! কেটে ফেলবো! 274 00:24:04,669 --> 00:24:06,710 - বের হো! - গাড়ি থেকে বের হো! 275 00:24:06,940 --> 00:24:10,010 হেই, থাম থাম। 276 00:24:12,079 --> 00:24:13,619 সবাই পেছনে যা। 277 00:24:14,550 --> 00:24:15,550 হায় ঈশ্বর। 278 00:24:16,490 --> 00:24:17,819 সে হয়তো অপরাধী। 279 00:24:18,520 --> 00:24:20,290 - এটা কে? - আমি জানি না। 280 00:24:21,059 --> 00:24:23,230 দেখো ওর দিকে। সে খারাপ লোকই হবে। 281 00:24:24,629 --> 00:24:26,460 বিশ্বাসই হচ্ছে না, সে একজন অপরাধী। 282 00:24:29,069 --> 00:24:30,129 হেই। 283 00:24:31,000 --> 00:24:33,599 - হাত উপর কর। - গুলি করো না। 284 00:24:33,599 --> 00:24:35,040 আমি একজন ড্রাইভার। 285 00:24:46,720 --> 00:24:49,419 ১১২ বলছি। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 286 00:24:50,520 --> 00:24:52,260 হ্যালো? প্লিজ বলুন। 287 00:24:55,359 --> 00:24:58,700 নামবুরো পুলিশ স্টেশনে কয়েদ থাকা... 288 00:25:00,030 --> 00:25:01,629 জাং গুয়াং-চেওলকে এখনি ছেড়ে দেন। 289 00:25:02,230 --> 00:25:04,099 যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে... 290 00:25:05,339 --> 00:25:07,040 তার দেশে ফিরিয়ে দিন। 291 00:25:07,970 --> 00:25:11,010 আপনার ইমার্জেন্সির ব্যাপারে আরেকটু খুলে বলুন। 292 00:25:11,010 --> 00:25:12,079 যদি সেটা না করেন, 293 00:25:13,010 --> 00:25:14,309 আমরা একজন পুলিশ অফিসারকে খুন করবো। 294 00:25:14,879 --> 00:25:16,550 এটা মনে রাখবেন। 295 00:25:17,379 --> 00:25:19,050 জাং গুয়াং চেওলকে ছেড়ে দেওয়ার আগ পর্যন্ত, 296 00:25:19,950 --> 00:25:21,450 প্রতিদিন একজন পুলিশ অফিসারের প্রাণ যাবে। 297 00:25:23,389 --> 00:25:24,589 আর এটা হলো... 298 00:25:25,819 --> 00:25:29,290 আপনাদের জন্য প্রথম পুরস্কার। 299 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 হ্যালো? 300 00:25:32,200 --> 00:25:33,300 হ্যালো? 301 00:25:36,629 --> 00:25:38,069 আপনি এখন ঠিক আছেন? 302 00:25:39,569 --> 00:25:41,540 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 303 00:25:43,470 --> 00:25:45,980 আপনি কি আমাকে মেথাডোন থেকে পাওয়ারফুল ওষুধ দিতে পারবেন? 304 00:25:45,980 --> 00:25:47,579 আমি কয়েকটা ওষুধ নেওয়াতেও এটা কাজ করে না। 305 00:25:47,579 --> 00:25:50,510 যদি আপনি এটায় নির্ভর করা শুরু করেন, আপনার দেহে এর প্রভাব থাকবে না। 306 00:25:50,849 --> 00:25:52,280 আপনার হাত এখন ঠিক আছে? 307 00:25:53,050 --> 00:25:54,849 হাতে কোনো সমস্যা নেই। 308 00:25:55,190 --> 00:25:57,450 ইদানীং আপনার কোনো স্মৃতি ফিরে এসেছে? 309 00:26:01,290 --> 00:26:04,730 ঠিক আছে। আপনি না চাইলে আমাকে কিছু বলতে হবে না। 310 00:26:05,700 --> 00:26:08,000 কিন্তু প্লিজ এটা মনে রাখবেন। 311 00:26:09,030 --> 00:26:11,500 আপনার মস্তিষ্কে জমা থাকা তথ্যগুলো... 312 00:26:11,500 --> 00:26:15,309 আপনার স্মৃতি এবং অনুভূতির মিশ্রনে তৈরি। 313 00:26:15,540 --> 00:26:17,409 কিন্তু আপনার একটা ভিন্নতা আছে। 314 00:26:18,210 --> 00:26:22,210 আপনার স্মৃতি একেবারে মুছে গেলেও, আপনি এখনও আবেগগুলো অনুভব করেন। 315 00:26:22,909 --> 00:26:26,780 ক্রোধ, প্রতিশোধ, আর দুঃখ এখনও সেখানে আছে। 316 00:26:27,079 --> 00:26:30,290 কিন্তু আপনার কোনো ধারনাই নেই এগুলো কোথা থেকে আসছে। 317 00:26:32,359 --> 00:26:34,690 আবেগ কিন্তু মস্তিষ্কের স্মৃতি থেকেও অনেক শক্তিশালী। 318 00:26:35,230 --> 00:26:38,159 আপনার মনকে সবসময় পরিস্কার রাখতে হবে... 319 00:26:38,159 --> 00:26:40,530 যাতে আপনার স্মৃতিগুলো আবেগের দ্বারা পরিচালিত না হয়। 320 00:26:41,059 --> 00:26:43,129 আবেগ কিন্তু মস্তিষ্কের স্মৃতি থেকেও অনেক শক্তিশালী... 321 00:26:44,129 --> 00:26:46,369 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমার স্মৃতিগুলো... 322 00:26:46,369 --> 00:26:48,369 আবেগের তাড়নায় পরিবর্তন হতে পারে? 323 00:26:48,639 --> 00:26:49,710 ঠিক ধরেছেন। 324 00:26:50,240 --> 00:26:52,139 স্মৃতি আসলে ততোটাও দৃঢ় না। 325 00:26:52,139 --> 00:26:54,010 এগুলো হলো নরম মাটির মতো। 326 00:26:54,540 --> 00:26:56,579 তার মানে এগুলোকে সহজেই অন্য রুপ দেওয়া যাবে। 327 00:27:08,629 --> 00:27:10,030 হ্যালো। কী দরকার? 328 00:27:10,230 --> 00:27:11,930 স্যার, আপনি কোথায়? 329 00:27:12,099 --> 00:27:14,230 আপনার এখনই অফিসে আসা প্রয়োজন। 330 00:27:19,200 --> 00:27:21,869 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা] 331 00:27:28,010 --> 00:27:29,909 আমার সাথে আয়। সহকারী কমিশনার তোকে ডেকেছে। 332 00:27:33,020 --> 00:27:34,079 মানা করে দিবি। 333 00:27:35,490 --> 00:27:38,790 সহকারী কমিশনার তোকে যা-ই করতে বলবে, মানা করে দিবি। 334 00:27:39,020 --> 00:27:41,159 এই অবস্থাতে তুই এসব হ্যান্ডেল করতে পারবি না। 335 00:27:43,589 --> 00:27:46,300 এটা মাথায় রাখবি। আমি আগে থেকেই সতর্ক করেছি। 336 00:27:49,730 --> 00:27:51,099 দৈনিক দে-হানের আইও এটা কে? 337 00:27:51,099 --> 00:27:52,099 ওকে বল তাড়াতাড়ি প্রতিবেদনটা সরাতে। 338 00:27:52,099 --> 00:27:53,169 [একজন গোয়েন্দা অফিসার যে দেশের অভ্যন্তরীণ তথ্য সংগ্রহ করে] 339 00:27:55,069 --> 00:27:56,069 কল দে। 340 00:27:56,740 --> 00:27:57,809 সে কি ফোন ধরেছে? 341 00:28:01,240 --> 00:28:02,809 ধন্যবাদ। এখন যেতে পারো। 342 00:28:08,619 --> 00:28:09,649 ক্ষমা চাচ্ছি... 343 00:28:09,849 --> 00:28:12,359 তোমাকে এই অবস্থায় ডাকার জন্য। তোমাকে আমার আগেই কল করা উচিত ছিলো। 344 00:28:13,520 --> 00:28:15,629 আমরা আস্তে আস্তে কথা বলবো। এখন বসো। 345 00:28:15,629 --> 00:28:16,629 জি। 346 00:28:24,169 --> 00:28:26,599 তুমি হয়তো ইতিমধ্যেই খেয়াল করেছ... 347 00:28:27,540 --> 00:28:29,639 এজেন্সি একটা সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। 348 00:28:29,909 --> 00:28:32,780 আমরা সবকিছু ভালোভাবেই জানি তাই আমি মোদ্দা কথায় ফিরছি। 349 00:28:32,879 --> 00:28:33,879 স্ক্রিনে দেখাও। 350 00:28:37,879 --> 00:28:39,379 [জাং গুয়াং চেওল] 351 00:28:39,379 --> 00:28:41,780 তুমি কি চিনতে পারছো ও কে? 352 00:28:45,050 --> 00:28:47,460 তার আসল নাম জাং গুয়াং চেওল না, চোই গুয়াং চেওল। 353 00:28:47,690 --> 00:28:50,760 সে চীনের ইয়ানজি সিটিতে জন্মগ্রহণ করেনি। সে ভ্লাদিভোস্টকে জন্মগ্রহণ করে। 354 00:28:51,430 --> 00:28:54,500 সে হলো একজন জাতিগত কোরিয়ান বাবা এবং রাশিয়ান মায়ের সন্তান। 355 00:28:54,629 --> 00:28:57,329 সে কিশোর থাকতে নিজের হাতে তার বাবাকে খুন করে। 356 00:28:57,700 --> 00:29:00,069 পরে সে নিজের নামটা পরিবর্তন করে। 357 00:29:03,169 --> 00:29:06,780 সে একেবারে পূর্বের এক রাশিয়ান মাফিয়ার টিমে যোগ দেয়। 358 00:29:06,940 --> 00:29:10,079 তারপর ইয়ানজি সিটির সামহোয়া গ্যাং এ তারপর হুয়াইয়াং গ্যাং এ যোগ দেয়। 359 00:29:10,079 --> 00:29:12,819 হুয়াইয়াং গ্যাং এর বস তাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করে। 360 00:29:13,579 --> 00:29:15,149 সে হলো গ্যাং এর দ্বিতীয় বস। 361 00:29:16,149 --> 00:29:17,149 ডিরেক্টর কাং। 362 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 তিনদিন আগে, 363 00:29:18,589 --> 00:29:21,589 পুলিশ আমাদের দেশ থেকে তাকে গ্রেফতার করে। 364 00:29:21,859 --> 00:29:24,159 সে এখন পুলিশের হেফাজতে আছে। 365 00:29:26,129 --> 00:29:27,829 কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে। 366 00:29:30,800 --> 00:29:34,040 নামবুরো পুলিশ স্টেশনে কয়েদ থাকা... 367 00:29:34,599 --> 00:29:36,270 জাং গুয়াং-চেওলকে এখনি ছেড়ে দেন। 368 00:29:36,510 --> 00:29:39,839 যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে তার দেশে ফিরিয়ে দিন। 369 00:29:40,510 --> 00:29:43,079 যদি সেটা না করেন, আমরা একজন পুলিশ অফিসারকে খুন করবো। 370 00:29:44,050 --> 00:29:45,379 এটা মনে রাখবেন। 371 00:29:45,720 --> 00:29:48,619 জাং গুয়াং চেওলকে ছেড়ে দেওয়ার আগ পর্যন্ত, প্রতিদিন একজন পুলিশ অফিসারের প্রাণ যাবে। 372 00:29:50,050 --> 00:29:52,720 আর এটা হলো আপনাদের জন্য... 373 00:29:54,159 --> 00:29:55,559 প্রথম উপহার। 374 00:29:58,190 --> 00:30:01,700 এটা হলো ইয়োচেওন পুলিশ সাব-স্টেশনের অফিসার কিম জিন হো এর কণ্ঠ। 375 00:30:02,300 --> 00:30:04,800 তারা অফিসার কিমকে রাস্তা থেকে ধরে... 376 00:30:05,599 --> 00:30:07,770 তাকে দিয়ে জোর করিয়ে ফোন করায়। 377 00:30:08,040 --> 00:30:11,740 তারপর যেমনটা আমাদের হুমকি দিয়েছিল, তারা অফিসার কিমকে হত্যা করে। 378 00:30:19,319 --> 00:30:21,619 তার গলায়, বুকে এবং পেটে ছুরিকাঘাত করা হয়। 379 00:30:21,879 --> 00:30:24,490 আমরা তার দেহে ৩০টির বেশি ছুরিকাঘাত পাই। 380 00:30:26,520 --> 00:30:29,730 জাং গুয়াং চেওল আমাদের কয়েদে আছে কিন্তু সে কিছুতেই মুখ খুলছে না। 381 00:30:30,690 --> 00:30:33,500 তাদের হুমকি দেওয়ার পর সময় অনেক অতিবাহিত হয়ে যাচ্ছে। 382 00:30:34,359 --> 00:30:36,200 কেবল পুলিশই না আমাদের এজেন্সিও... 383 00:30:36,200 --> 00:30:38,470 আমি জানি। আমরা অনেক আতংকে আছি। 384 00:30:41,540 --> 00:30:44,710 কারণ সে হলো এমন কেউ যার সাথে আমাদের আগে কখনো পাল্লা পড়েনি। 385 00:30:46,639 --> 00:30:49,309 এটা এমনকি হুয়াইয়াং গ্যাং এর জন্যও অনেক চাপের। 386 00:30:49,510 --> 00:30:51,409 জাং গুয়াং চেওলের কাছে এমন কোনো তথ্য আছে... 387 00:30:51,409 --> 00:30:54,050 যেই গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটা কোনোভাবেই প্রকাশিত হতে পারবে না, এমন কিছু হওয়ার অনেক বড় সম্ভাবনা আছে। 388 00:30:54,250 --> 00:30:56,290 তো এই গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটা কী? 389 00:30:56,419 --> 00:30:58,349 কেবল দুটো জিনিস তারা পরোয়া করে। 390 00:30:58,550 --> 00:31:00,059 এটা তাদের লাভের কিছু হবে... 391 00:31:00,490 --> 00:31:02,230 অথবা তাদের বস হোয়াং মো সোলের সাথে সম্পৃক্ত কিছু। 392 00:31:02,230 --> 00:31:04,290 আমি নিশ্চিত এই দুটো জিনিসের একটা হবে। 393 00:31:07,129 --> 00:31:10,030 ম্যাম, এটা ভিত্তিহীন ধারণা ছাড়া কিছু না। 394 00:31:12,169 --> 00:31:14,970 হুয়াইয়াং গ্যাং তাদের জগতে শিকারীর মতো। 395 00:31:16,040 --> 00:31:19,440 আমাদের সরকার চীনের মতো এতো শক্তিশালী না। 396 00:31:20,609 --> 00:31:22,649 তাই আমার মনে হয় না আমরা ন্যায়ভাবে... 397 00:31:22,649 --> 00:31:24,280 তাদের সাথে পারবো। 398 00:31:28,020 --> 00:31:29,020 তো? 399 00:31:29,020 --> 00:31:32,260 প্রথমে, আমাদের বের করতে হবে গুয়াং চেওলের মাথায় কী চলছে। 400 00:31:32,260 --> 00:31:33,659 আর সেই মুহূর্তেই 401 00:31:35,190 --> 00:31:37,629 আমরা এই লড়াই আমাদের পক্ষে আনতে সক্ষম হতে পারি। 402 00:31:45,800 --> 00:31:48,339 আমি জাং গুয়াং চেওলকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই। আমাকে এটা করতে দিন। 403 00:31:48,339 --> 00:31:49,409 না। 404 00:31:50,109 --> 00:31:51,409 আমি এর অনুমতি দিতে পারবো না। 405 00:31:52,809 --> 00:31:55,309 - তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার... - তা তুমি করতে পারো। 406 00:31:57,079 --> 00:31:58,680 নিজে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। 407 00:31:58,680 --> 00:32:02,419 ম্যাম, আগে আমরা এমনটা কথা বলিনি। 408 00:32:02,790 --> 00:32:05,319 তাকে এই অবস্থাতে ওখানে পাঠানো ঠিক হবে না। 409 00:32:05,319 --> 00:32:06,819 তোমার কাছে অন্য কোনো উপায় আছে? 410 00:32:08,960 --> 00:32:11,460 আমাদের মধ্যে কে তার সাথে পেরে উঠতে পারবে? 411 00:32:13,059 --> 00:32:16,000 আমাদের বসে থেকে কথা বলার সময় নেই। 412 00:32:16,270 --> 00:32:17,930 - চিফ হা। - হ্যাঁ, ম্যাম। 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,169 ওকে এখনই পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাও। 414 00:32:21,540 --> 00:32:23,309 আর জিজ্ঞাসাবাদের ব্যাপারটা 415 00:32:24,540 --> 00:32:25,980 তাকে করতে দাও। 416 00:32:31,710 --> 00:32:33,020 কথার উত্তর দিচ্ছো না যে? 417 00:32:34,819 --> 00:32:35,819 আচ্ছা, ম্যাম। 418 00:32:36,520 --> 00:32:38,419 যদি আর কোনো কিছু বলার না থাকে, মিটিং এখানেই শেষ করছি। 419 00:32:39,720 --> 00:32:40,819 হান জি হিয়োক! 420 00:32:42,159 --> 00:32:43,589 হারামজাদা। 421 00:32:46,399 --> 00:32:48,930 তোর কি মনে হয় আমি তোর সাথে মজা করছি? আমি তোকে মানা করতে বলেছিলাম। 422 00:32:49,069 --> 00:32:51,300 তোর যে অন্য মতলব আছে তুই কি ভাবছস সেটা আমি জানি না? 423 00:32:51,700 --> 00:32:54,040 তুই হয়তো অবস্থাটা ঠিক আঁচ করতে পারছিস না বস তোকে পছন্দ করে বলে। 424 00:32:54,040 --> 00:32:56,740 এটা আমাদের দুইজনের চাকরিই মুহূর্তে ঝুঁকিতে ফেলে দিতে পারে। 425 00:32:56,740 --> 00:32:59,510 তো তুই এখন যা করতে চাইছিস? 426 00:32:59,510 --> 00:33:01,109 তোর এখানেই থামা উচিত। ঠিক আছে? 427 00:33:05,819 --> 00:33:08,250 - ব্যাপারটা অদ্ভুত। - কী? 428 00:33:09,520 --> 00:33:13,059 যে লোকটা আমাদের তিনজন এজেন্টকে খুন করেছে এবং আমাদের সংস্থাকে উলোটপালোট করে দিয়েছে... 429 00:33:14,389 --> 00:33:16,730 সে আমাদের হাতের কাছে এসেছে। 430 00:33:20,260 --> 00:33:22,629 আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি এতে ঠিক আছেন। 431 00:33:25,639 --> 00:33:28,200 চিফ হা, আপনার তাদের বিরুদ্ধে থাকার কথা, আমার বিরুদ্ধে না। 432 00:33:28,200 --> 00:33:29,669 অন্তত এই মুহূর্তে। 433 00:33:30,339 --> 00:33:31,839 নিজেকে কি অনেক বড় কিছু মনে করোস? 434 00:33:32,980 --> 00:33:36,109 দেখা যাক কতোক্ষন তুই তোর এই মনোভাব ধরে রাখতে পারিস। 435 00:33:48,089 --> 00:33:50,389 ৩,২,১। 436 00:33:50,389 --> 00:33:51,960 শেষ। বাড়ি যাওয়া যাক। 437 00:33:53,260 --> 00:33:55,869 সবাই অনেক ভালো কাজ করেছ আজকে। 438 00:33:56,030 --> 00:33:58,230 - বাড়ি যাওয়া যাক। - যাওয়ার সময় হয়েছে। 439 00:33:59,770 --> 00:34:00,800 তুমি যাবে না? 440 00:34:00,800 --> 00:34:02,940 আমার বাসায় গিয়ে নির্দিষ্ট কিছু করার নেই। 441 00:34:03,270 --> 00:34:04,740 আর জি হিয়োক স্যারও আসেনি। 442 00:34:04,740 --> 00:34:06,879 বাহ, কি লয়াল পার্টনার। 443 00:34:06,879 --> 00:34:09,180 তো কী? কে পরোয়া করে। 444 00:34:09,180 --> 00:34:11,750 - আচ্ছা থাকো। - হ্যাঁ, গুডবাই। 445 00:34:11,750 --> 00:34:12,849 হেয়ো ইয়োন। 446 00:34:13,550 --> 00:34:15,050 আপনাকে কষ্ট দিচ্ছি, 447 00:34:15,319 --> 00:34:18,689 আমি কি আপনার পুরাতন কেসের ফাইলগুলো দেখতে পারি? 448 00:34:20,089 --> 00:34:23,129 আমি প্রথমবার ফিল্ড এজেন্ট হিসেবে কাজ করছি, তাই আমি একটু পড়াশোনা করতে চাই। 449 00:34:23,560 --> 00:34:25,359 আরও আগে বলোনি কেন? 450 00:34:26,260 --> 00:34:27,359 দুঃখিত। 451 00:34:30,069 --> 00:34:32,700 [জনগণের বন্ধু পুলিশ] 452 00:34:34,399 --> 00:34:36,240 প্লিজ এসবে কিছু মনে কইরেন না। 453 00:34:36,240 --> 00:34:38,069 সে একটু আবেগতাড়িত হয়ে আছে... 454 00:34:38,069 --> 00:34:40,280 কারণ তার সহকর্মী খুন হয়েছে। 455 00:34:40,280 --> 00:34:41,539 এদিকে, প্লিজ। 456 00:34:56,060 --> 00:34:58,229 সে এখানে আসার পর থেকে খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে, 457 00:34:58,229 --> 00:34:59,930 আর কিছুও বলছে না। 458 00:35:01,060 --> 00:35:03,629 আমাদের অনেকের সাথে পালা পড়েছে, 459 00:35:03,930 --> 00:35:05,970 কিন্তু তার মতো এতো জাওরা কাউকে দেখিনি। 460 00:35:06,370 --> 00:35:08,470 এখন পরিকল্পনা কী? 461 00:35:08,470 --> 00:35:11,410 - আমরা ভেতরে যাবো... - না, আমি একা ভেতরে যাবো। 462 00:35:14,240 --> 00:35:16,649 প্লিজ সব সিসিটিভি ক্যামেরা অফ করে দিন। 463 00:35:16,649 --> 00:35:20,220 আসলে, আমাদেরও কিছু নিয়ম মানতে হয়। 464 00:35:20,220 --> 00:35:23,689 এখন থেকে যা হবে সবকিছু আমাদের দায়িত্ব। 465 00:35:23,850 --> 00:35:25,550 তাই প্লিজ কথামতো কাজ করেন। 466 00:35:26,760 --> 00:35:28,390 তার হাতকড়া খুলে দিন। 467 00:35:28,490 --> 00:35:30,990 - হাতকড়া? - হেই, জি হিয়োক। 468 00:35:50,510 --> 00:35:51,749 হেই, জাং গুয়াং চেওল। 469 00:36:04,189 --> 00:36:06,359 ওহ, তোর আসল নাম তো চোই গুয়াং চেওল। 470 00:36:20,510 --> 00:36:21,939 কে এই হারামজাদা!? 471 00:36:22,910 --> 00:36:26,050 তোর চামচারা তোকে বাঁচানোর জন্য একজন পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে। 472 00:36:26,249 --> 00:36:29,620 আমি জানি এটা তোর নিজস্ব এলাকা না, কিন্তু তাও ব্যাপারটা অনেক ভয়ানক। 473 00:36:31,519 --> 00:36:33,720 কী তোদের এতোদূর যাওয়ার সাহস দিচ্ছে? 474 00:36:43,330 --> 00:36:45,600 সমস্যা নাই, আমাদের হাতে অনেক সময় আছে। 475 00:36:47,539 --> 00:36:49,240 তোর দারুণ একটা ইতিহাস আছে। 476 00:36:51,140 --> 00:36:54,140 তুই রাশিয়ান ফেডারেল জেলে জেল খেটেছস, 477 00:36:58,379 --> 00:37:01,019 এরপর শেনইয়াং জেলেও বেশকিছুদিন কাটিয়েছিস। 478 00:37:04,589 --> 00:37:07,289 শুনেছি তোদের জগতের লোকেরা এসব ইতিহাস ট্যাটু করে রাখে। 479 00:37:07,289 --> 00:37:08,319 তাই না? 480 00:37:09,930 --> 00:37:12,160 দেখা যাক তোর ইতিহাস কেমন ছিলো। 481 00:37:22,740 --> 00:37:24,669 প্রথমে, তুই ছ্যাচড়া পকেটমার হিসেবে শুরু করস। 482 00:37:26,510 --> 00:37:28,479 তারপর তুই বেশ কিছু বছর জেলে কাটাস। 483 00:37:29,350 --> 00:37:32,379 তো তুই শুরু করেছিস ছ্যাচড়া চোর হিসেবে? 484 00:37:32,519 --> 00:37:34,019 আমি কিছুটা হতাশ। 485 00:37:37,149 --> 00:37:39,560 বেশিরভাগ চালাক লোকেরা জেল খাটা এড়াতে চায়। 486 00:37:41,990 --> 00:37:44,189 তুই হয়তো বেশ কিছুদিন যাবত নেশাগ্রস্ত ছিলি। 487 00:37:44,490 --> 00:37:47,200 এজন্য নি এই শীতে তুই ঘামছিস? 488 00:37:48,100 --> 00:37:49,830 নেশা ছাড়ার লক্ষণ হিসেবে? 489 00:37:53,069 --> 00:37:56,439 যদি সেজন্য জেল খেটে না থাকস, তাহলে তুই অনেক সাবধান, 490 00:37:57,109 --> 00:37:58,769 যেমনটা দেখতে লাগছে তোকে। 491 00:38:03,149 --> 00:38:05,350 আর তুই কি ধর্ষণের জন্যও জেল খেটেছস? 492 00:38:08,580 --> 00:38:10,519 আর ভুক্তভোগী ছিল... 493 00:38:11,249 --> 00:38:12,350 একজন পুরুষ। 494 00:38:13,959 --> 00:38:16,129 হেই, এমনেই আগ্রহ থেকে জানতে চাচ্ছি। 495 00:38:16,129 --> 00:38:18,830 জেলে অনেকদিন থাকার কারণে কি তোর পুরুষদের প্রতি আকর্ষণ এসেছে? 496 00:38:18,830 --> 00:38:19,930 নাকি... 497 00:38:22,970 --> 00:38:25,399 ছোটবেলায় তোর সাথে তোর বাবা যা করেছে তার জন্য? 498 00:38:26,640 --> 00:38:29,240 এই কুত্তারবাচ্চা! 499 00:38:45,959 --> 00:38:47,859 হেই, কী করছিস? 500 00:38:51,490 --> 00:38:52,530 হেই। 501 00:38:59,600 --> 00:39:00,970 কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 502 00:39:04,910 --> 00:39:07,410 [পুলিশ] 503 00:39:09,379 --> 00:39:10,479 [এটা হলো দ্বিতীয় উপহার...] 504 00:39:10,479 --> 00:39:12,550 - অফিসার হোয়াং। - হ্যাঁ? 505 00:39:12,550 --> 00:39:14,749 আমি সব জায়গা খুঁজেছি, কিন্তু এটা খুঁজে পাইনি। 506 00:39:15,419 --> 00:39:17,850 কী খুঁজে পাও নি? কী সেটা? 507 00:39:17,919 --> 00:39:20,990 তার হাত। দেখে মনে হচ্ছে ধারালো কুঠার ব্যবহার করা হয়েছে। 508 00:39:21,990 --> 00:39:23,530 হায় ঈশ্বর। 509 00:39:27,530 --> 00:39:30,729 [কুইক ডেলিভারি] 510 00:39:33,169 --> 00:39:36,339 [ঝড়ের গতিতে ডেলিভারি পৌঁছে দেয়।] 511 00:39:38,709 --> 00:39:39,740 [পুলিশ স্টেশন] 512 00:39:46,620 --> 00:39:47,720 আহ? 513 00:39:54,789 --> 00:39:56,229 জানিস? 514 00:39:56,689 --> 00:39:57,890 একটা জঙ্গলি কুকুর... 515 00:39:59,459 --> 00:40:03,030 মাঝে মাঝে শিকারকে দৌড়িয়ে ধরে যদিও সে তাকে খাবে না। 516 00:40:03,899 --> 00:40:06,269 সে সেটা কেন করে আমি কীভাবে জানবো? 517 00:40:07,870 --> 00:40:09,810 সে এতোক্ষণে কথা বলা শুরু করেছে। 518 00:40:10,870 --> 00:40:11,970 চিফ হা। 519 00:40:13,740 --> 00:40:15,680 আপনার আমার সাথে আসা উচিত। 520 00:40:15,680 --> 00:40:17,050 কী হয়েছে? 521 00:40:17,649 --> 00:40:19,580 একটা... 522 00:40:20,350 --> 00:40:23,950 আমি ছোটবেলায় ক্রাসকিনো নামে বর্ডার এলাকার একটা শহরে থাকতাম। 523 00:40:24,319 --> 00:40:26,120 শীতকালে সেখানে কনকনে ঠান্ডা পড়তো, 524 00:40:26,560 --> 00:40:29,260 তাই বেশিরভাগ সময়ই তুষারপাত হতো। 525 00:40:30,089 --> 00:40:31,830 একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখি... 526 00:40:31,959 --> 00:40:35,499 ঐ টাউনের ডজন ডজন ছাগল এবং ভেড়া... 527 00:40:35,970 --> 00:40:39,269 একেবারে মারা পড়ে আছে। 528 00:40:39,740 --> 00:40:41,600 পরে আমরা জানতে পারি ঐদিনের আগেরদিন, 529 00:40:41,600 --> 00:40:44,010 বর্ডার নিয়ন্ত্রক অফিসারেরা... 530 00:40:45,169 --> 00:40:49,410 পাহাড়ে একটা জঙ্গলি কুকুর জ্যান্ত পুড়ে ফেলে। 531 00:40:51,379 --> 00:40:53,720 সন্তানহারা সেই জঙ্গলি মা কুকুর... 532 00:40:55,280 --> 00:40:58,319 রাতে টাউনে এসে সব পশু গুলোকে মেরে ফেলে। 533 00:40:59,689 --> 00:41:00,689 এখন। 534 00:41:01,620 --> 00:41:03,330 ভালো করে শোন। 535 00:41:04,530 --> 00:41:05,760 একটা জঙ্গলি কুকুর... 536 00:41:06,399 --> 00:41:09,030 কখনো কারণ ছাড়া খুন করে না। 537 00:41:09,569 --> 00:41:13,800 তোর মতো বোকাচোদা রা সেই কারণটা আরকি জানস না। 538 00:41:20,640 --> 00:41:22,780 তুই কি এখনও বুঝতে পারিস নি? 539 00:41:24,350 --> 00:41:27,379 তুই আমার লেভেলের না। 540 00:41:29,490 --> 00:41:31,649 এই বোকাচোদার বাচ্চা! 541 00:41:59,350 --> 00:42:03,649 দ্বিতীয় ভিক্টিমকে একটু আগে পাওয়া গেছে। 542 00:42:04,419 --> 00:42:07,490 দেখে মনে হচ্ছে এটা তারই হাত। 543 00:42:08,789 --> 00:42:10,789 [ডিরেক্টর কিম দং হোয়ানের খুনের তথ্য] 544 00:42:10,789 --> 00:42:12,789 [বোকাচোদা] 545 00:42:54,970 --> 00:42:56,169 এখন থেকে 546 00:42:57,609 --> 00:42:59,310 যদি তুই কথা বলতে চাস, 547 00:43:03,510 --> 00:43:05,810 ফ্লোরে থাপড়াবি... 548 00:43:06,720 --> 00:43:08,350 কারণ যতোই চেষ্টা করছ তুই কথা বলতে পারবি না। 549 00:43:08,350 --> 00:43:09,379 বুঝেছিস? 550 00:43:11,919 --> 00:43:13,019 সহ্য করতে থাক। 551 00:43:16,019 --> 00:43:17,959 [জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষ] 552 00:43:18,229 --> 00:43:19,760 হেই। 553 00:43:20,830 --> 00:43:22,930 হান জি হিয়োক! খোল। 554 00:43:24,569 --> 00:43:25,569 হান জি হিয়োক। 555 00:43:26,539 --> 00:43:28,370 এখনই দরজা খোল। হেই! 556 00:43:30,109 --> 00:43:32,010 তুই কী জানস বল আমাকে? 557 00:43:41,580 --> 00:43:42,819 জি হিয়োক। তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 558 00:43:42,850 --> 00:43:44,289 তুই কী করছিস এসব? 559 00:43:46,789 --> 00:43:48,490 শুয়োরের বাচ্চা। 560 00:43:49,260 --> 00:43:51,589 তুই কি এখনও বুঝতে পারিস নি... 561 00:43:52,560 --> 00:43:53,899 কেন আমি এখানে? 562 00:43:55,729 --> 00:43:57,169 শোন আমার কথা ভালো করে। 563 00:43:57,700 --> 00:44:00,899 তোর মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে। 564 00:44:02,810 --> 00:44:03,970 হান জি হিয়োক। 565 00:44:15,319 --> 00:44:16,419 কী হয়েছে বল? 566 00:44:16,890 --> 00:44:18,890 কীসের জন্য তুই এমন করেছিস? 567 00:44:18,890 --> 00:44:21,220 [জাতীয় পুলিশ সংস্থা] 568 00:44:21,490 --> 00:44:23,229 তুই কি নিশ্চিত তোর আগে তার সাথে কোনোদিন দেখা হয়নি? 569 00:44:23,859 --> 00:44:26,430 আমার তো মনে হইছে সে তোর ব্যাপারে কিছু একটা জানে। 570 00:44:30,530 --> 00:44:32,499 স্যার, আমাদের এখনই যেতে হবে। 571 00:44:36,039 --> 00:44:37,539 আমার এখন ঘটনাস্থলে যেতে হবে। 572 00:44:37,539 --> 00:44:39,680 তো তুই আগামীকাল সহকারী কমিশনারের সাথে দেখা করবি... 573 00:44:39,680 --> 00:44:42,180 এবং বলবি তুই এই কেস থেকে বের হয়ে যেতে চাস। বুঝেছিস? 574 00:44:43,149 --> 00:44:45,879 ওহ, হ্যাঁ। ভুলে গেছিলাম। 575 00:44:46,379 --> 00:44:49,419 জাং গুয়াং চেওল গ্রেফতার হওয়ার সময় তার সাথে কিছু লোক ছিলো। 576 00:44:50,120 --> 00:44:51,419 আমাদের এ ব্যাপারে রিপোর্ট করতে হবে। 577 00:44:51,419 --> 00:44:54,019 তাই ফিরে যাওয়ার আগে সেখানে গিয়ে তাদের সাথে দেখা কর। 578 00:44:54,359 --> 00:44:55,390 আমি ওয়ার্নিং দিয়ে যাচ্ছি। 579 00:44:55,990 --> 00:44:57,560 তাদের গায়ে হাতও লাগাবি না। 580 00:45:01,330 --> 00:45:03,129 [জাতীয় পুলিশ সংস্থা] 581 00:45:19,879 --> 00:45:23,189 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা] 582 00:45:38,930 --> 00:45:40,069 ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম! 583 00:45:40,439 --> 00:45:41,600 জে-ই নাকি? 584 00:45:41,600 --> 00:45:42,839 তুই এই সময়ে এখানে কী করছিস? 585 00:45:42,839 --> 00:45:44,740 আমারও একই প্রশ্ন। 586 00:45:45,310 --> 00:45:46,539 ঈশ্বর। 587 00:45:46,609 --> 00:45:47,609 ঈশ্বর। 588 00:45:48,140 --> 00:45:50,109 - এই নে। - ধন্যবাদ। 589 00:45:51,080 --> 00:45:53,379 তোকে এত রাতে এখানে দেখে অবাক হলাম। 590 00:45:54,120 --> 00:45:55,280 হেই, এখন ঘ্যানঘ্যান করিস না। 591 00:45:55,280 --> 00:45:57,649 আমি দুইদিন ধরে বাড়ি যাইনি। 592 00:45:57,649 --> 00:45:59,050 মরে যাচ্ছি একেবারে। 593 00:45:59,050 --> 00:46:00,689 এটা কী? কীসের কেস? 594 00:46:01,359 --> 00:46:04,390 একটা নষ্ট ফোন পেয়েছি। 595 00:46:04,390 --> 00:46:06,229 আর আমার স্যারেরা চাচ্ছে এই ফোনের ডাটা... 596 00:46:06,229 --> 00:46:08,300 ফিরিয়ে আনার জন্য। 597 00:46:08,700 --> 00:46:10,370 কিন্তু তোকে এখন ভালো দেখাচ্ছে। 598 00:46:11,069 --> 00:46:13,839 কী রে? মনে হচ্ছে তুই আসলেই এর জন্য তৈরি। 599 00:46:14,169 --> 00:46:15,999 ধুর বাল। 600 00:46:16,169 --> 00:46:18,039 এখনো আমি ফিল্ডেই যেতে পারিনি। 601 00:46:18,039 --> 00:46:19,069 ওহ, আচ্ছা। 602 00:46:19,709 --> 00:46:21,939 টিম লিডার বলেছে তুই যেকোনো সময় ফিরে আসতে পারবি। 603 00:46:21,939 --> 00:46:23,550 তুই যেকোনো সময় তোর পদে ফিরতে পারবি। 604 00:46:23,550 --> 00:46:25,510 এই কথা শুনে ভালো লাগছে যদিও এটা ফাঁকা অফার ছাড়া কিছু না। 605 00:46:25,510 --> 00:46:26,749 এটা ফাঁকা অফার না। 606 00:46:26,749 --> 00:46:28,180 টিম লিডার বারবার তোর সাথে আমার তুলনা করে। 607 00:46:28,180 --> 00:46:30,789 - তোর কথা সবসময় বলে। - আচ্ছা। 608 00:46:31,050 --> 00:46:32,249 সবকিছু ঠান্ডা হলে এ কথা বলবো। 609 00:46:32,249 --> 00:46:33,620 - আচ্ছা পরে আমি ফোন করবো। - আচ্ছা। 610 00:46:33,620 --> 00:46:35,390 - ওকে? শুভরাত্রি। - আচ্ছা। 611 00:46:36,390 --> 00:46:37,589 জে-ই। 612 00:46:37,859 --> 00:46:39,700 হেই, তুই না বললি... 613 00:46:39,700 --> 00:46:42,459 তোর নতুন পার্টনার বিদেশী গোয়েন্দা সংস্থার মধ্যে অনেক ফেমাস? 614 00:46:42,459 --> 00:46:44,669 - তার নাম কী ছিলো? - হান জি হিয়োক স্যারের কথা বলছেন? 615 00:46:44,669 --> 00:46:45,700 হ্যাঁ। তার কথা। 616 00:46:47,100 --> 00:46:49,600 এটা তোকে বলা ঠিক হবে কিনা জানি না। 617 00:46:50,209 --> 00:46:52,410 একটু আগে যে ফোনের কথা বলছিলাম তোকে। 618 00:46:52,410 --> 00:46:55,439 ওই ফোনে একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি। 619 00:46:56,310 --> 00:46:57,379 কী? 620 00:47:02,990 --> 00:47:04,789 আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি। 621 00:47:04,789 --> 00:47:07,089 আমার মনে হয় না সে কিছু জানে। 622 00:47:07,390 --> 00:47:10,729 তার বয়স যদিও অনেক কম, কিন্তু তার মেজাজ অনেক খারাপ। 623 00:47:10,729 --> 00:47:12,189 সে তার বসের জন্য অপেক্ষা করছে। 624 00:47:12,189 --> 00:47:14,330 তাই তার বস ছাড়া পাওয়ার আগে সে খাবেও না। 625 00:47:19,069 --> 00:47:20,100 এটা কে? 626 00:47:20,569 --> 00:47:23,539 ওহ, সে? সে গ্যাং এর কেউ না। 627 00:47:23,740 --> 00:47:26,780 সে বললো সে জিলিন থেকে তিন বছর আগে কোরিয়াতে এসেছে। 628 00:47:26,780 --> 00:47:29,439 কিছুদিন আগে, তার এলাকার বন্ধুর মাধ্যমে এ লাইনে কাজে আসে। 629 00:47:29,439 --> 00:47:32,149 সে তাদের গাড়ি চালিয়ে টাকাপয়সা পায়। 630 00:47:39,249 --> 00:47:42,120 তো আপনি তাদের গাড়ি চালিয়ে টাকা কামান? 631 00:47:45,930 --> 00:47:47,729 আসলে একটা ছোট তথ্যও অনেক সাহায্য করে। 632 00:47:47,729 --> 00:47:49,260 আপনার কিছু মনে আছে? 633 00:47:54,240 --> 00:47:55,300 প্লিজ খান। 634 00:47:56,939 --> 00:47:59,010 সমস্যা নেই। খাওয়া শুরু করেন। 635 00:48:09,789 --> 00:48:13,490 জাং গুয়াং চেওল আপনাকে তাদের বস বা প্রতিশোধের ব্যাপারে কিছু বলেছে? 636 00:48:30,839 --> 00:48:33,839 প্লিজ এই নাম্বারে ফোন করবেন যদি কিছু মনে আসে। 637 00:48:58,600 --> 00:48:59,729 প্লিজ কল দিবেন। 638 00:49:02,600 --> 00:49:05,010 - তার সাথে কথা বলেছেন? - হ্যাঁ। 639 00:49:05,939 --> 00:49:08,379 - শান্ত হোন। - আমি একজন সৎ নাগরিক। 640 00:49:08,939 --> 00:49:10,609 - এসব অহেতুক। - আমাদের থাকতে দিন। 641 00:49:10,609 --> 00:49:13,979 - প্লিজ। - আপনারা তিনজন, চুপ করুন। 642 00:49:13,979 --> 00:49:16,149 - প্লিজ তাদের এখানে আসতে বলুন। - কী? 643 00:49:16,149 --> 00:49:17,289 কী হচ্ছে এখানে? 644 00:49:17,289 --> 00:49:19,749 এরা কোরিয়াতে অবৈধভাবে থাকার জন্য এখানে আআত্নসমর্পণের জন্য এসেছে। 645 00:49:19,749 --> 00:49:22,160 এরা একেবারে সব আসছে এই সময়ে আমাদের কাজের বারোটা বাজানোর জন্য। 646 00:49:22,660 --> 00:49:25,430 জেলা বিভাগ থেকে ইতিমধ্যেই অনেক ফোন আসছে। 647 00:49:25,430 --> 00:49:26,999 পরিস্থিতি জঘন্য হতে চলেছে। 648 00:49:28,999 --> 00:49:33,069 যাইহোক, জিজ্ঞাসাবাদ রুমের ঘটনাটার ব্যাপারে... 649 00:49:33,069 --> 00:49:34,939 এসবে আপনার কোনো দোষ নেই সবাইকে জানিয়ে দেবো। 650 00:49:34,939 --> 00:49:36,939 ধন্যবাদ। 651 00:50:12,310 --> 00:50:14,810 [মিসড কলঃ ইয়ু জে-ই] 652 00:50:15,109 --> 00:50:16,850 [ইয়ু জে-ই] 653 00:50:17,810 --> 00:50:19,580 স্যার, আমি ইয়ু জে-ই বলছি। 654 00:50:19,580 --> 00:50:21,120 আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম। 655 00:50:21,419 --> 00:50:22,950 দেখেছি। কী হয়েছে? 656 00:50:22,950 --> 00:50:25,689 একটা ব্যাপারে আপনার মনে হয় জানা উচিত। 657 00:50:25,890 --> 00:50:28,589 আমার এক আগের সহকর্মীর সাথে আমার দেখা হয়। 658 00:50:28,789 --> 00:50:31,289 কিছুদিন আগে, বিদেশী গোয়েন্দা সংস্থা... 659 00:50:31,289 --> 00:50:33,560 চীনা ড্রাগ চক্রের সদস্যকে গ্রেফতার করে... 660 00:50:33,560 --> 00:50:35,830 এবং একটা নষ্ট ফোন খুঁজে পায়। 661 00:50:36,229 --> 00:50:39,330 আর আমার সহকর্মী সেই মোবাইলের ডাটা পুনরুদ্ধার করার দায়িত্বে ছিল। 662 00:50:39,470 --> 00:50:42,970 সে ফোনে কিছু একটা পায় এবং সেটা আমাকে পাঠায়। 663 00:50:43,310 --> 00:50:44,709 আচ্ছা। সেটা কী? 664 00:50:45,339 --> 00:50:46,370 দাঁড়ান। 665 00:50:47,810 --> 00:50:49,379 আমি মাত্র আপনাকে একটা ফাইল পাঠিয়েছি। 666 00:50:52,180 --> 00:50:53,249 [মেসেজ] 667 00:50:56,919 --> 00:51:00,760 আপনি জানেন আপনার একটা ভিডিও, ইনচোন এয়ারপোর্টের 668 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 ভাইরাল হইছিলো। 669 00:51:03,189 --> 00:51:06,189 আমার মনে হয় এই পিকগুলো ঐ ভিডিও থেকে নেওয়া হয়। 670 00:51:06,700 --> 00:51:09,970 তার মানে এই ফোনের মালিক জানতো আপনি কে আসলে। 671 00:51:10,629 --> 00:51:12,399 কোনো ধারণা আছে সে কে? 672 00:51:14,600 --> 00:51:16,499 তুই কি নিশ্চিত তোর আগে তার সাথে কোনোদিন দেখা হয়নি? 673 00:51:16,870 --> 00:51:19,339 আমার তো মনে হইছে সে তোর ব্যাপারে কিছু একটা জানে। 674 00:51:19,569 --> 00:51:22,609 তোর মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে। 675 00:51:24,680 --> 00:51:25,709 হান জি হিয়োক। 676 00:51:39,330 --> 00:51:40,560 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা, গোপন তথ্য] 677 00:51:46,399 --> 00:51:47,870 আপনি কবে কোরিয়ায় আসেন? 678 00:51:49,870 --> 00:51:50,970 প্রশ্নের উত্তর দিন। 679 00:51:51,810 --> 00:51:53,310 [পুলিশ সার্ভিস চার্ট] 680 00:51:53,709 --> 00:51:55,080 উত্তর দিন। 681 00:52:06,050 --> 00:52:08,789 এই হারামি! কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস? 682 00:52:11,289 --> 00:52:12,430 হেই! থাম! 683 00:52:15,700 --> 00:52:16,800 - হেই! - কুত্তারবাচ্চা! 684 00:52:17,830 --> 00:52:19,030 - থাম! - হেই! 685 00:52:24,039 --> 00:52:25,339 [সংযুক্ত ছবি ১ঃ ছবিযুক্ত প্রমাণ] 686 00:52:29,039 --> 00:52:30,780 [সংযুক্ত ছবি ১ঃ ছবিযুক্ত প্রমাণ] 687 00:52:30,780 --> 00:52:32,550 - হোয়াং ইয়ং? - কী? 688 00:52:38,220 --> 00:52:40,419 সন্তানহারা সেই জঙ্গলি মা কুকুর... 689 00:52:40,560 --> 00:52:43,530 রাতে টাউনে এসে সব পশু গুলোকে মেরে ফেলে। 690 00:52:44,490 --> 00:52:46,530 তো এই গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটা কী? 691 00:52:46,530 --> 00:52:48,160 কেবল দুটো জিনিস তারা পরোয়া করে। 692 00:52:48,160 --> 00:52:49,959 এটা তাদের লাভের কিছু হবে... 693 00:52:49,959 --> 00:52:52,169 অথবা তাদের বস হোয়াং মো সোলের সাথে সম্পৃক্ত কিছু। 694 00:52:55,240 --> 00:52:56,339 [সংযুক্ত ছবি ১ঃ ছবিযুক্ত প্রমাণ] 695 00:53:21,899 --> 00:53:24,569 - হেই, হারামির দল! - কী হচ্ছে এসব? 696 00:53:31,169 --> 00:53:32,470 [জেনারেটর] 697 00:54:25,359 --> 00:54:27,459 [চিফ হা দং কিয়ু] 698 00:55:18,050 --> 00:55:19,550 আমি দ্বিতীয়বার বলবো না। 699 00:55:20,050 --> 00:55:22,819 যদি তুমি নিজের চোখে তাকে খুন হতে না দেখতে চাও, 700 00:55:23,490 --> 00:55:24,789 তাহলে দরজা খোলো। 701 00:55:25,589 --> 00:55:27,720 অফিসার কিম, তাড়াতাড়ি! 702 00:56:29,919 --> 00:56:31,649 হেই, গুয়াং চেওল। 703 00:56:52,069 --> 00:56:54,180 সন্তানহারা সেই জঙ্গলি মা কুকুর... 704 00:56:55,240 --> 00:56:58,350 রাতে টাউনে এসে সব পশু গুলোকে মেরে ফেলে। 705 00:57:08,260 --> 00:57:09,620 ধ্যাত। 706 00:57:10,330 --> 00:57:14,060 সমস্যা হলো কেউ সবসময় তার মুখ চালায় খালি। 707 00:57:14,160 --> 00:57:15,629 এখন মর! 708 00:58:49,589 --> 00:58:50,589 ধ্যাত! 709 00:59:18,120 --> 00:59:19,519 বাল! 710 00:59:38,140 --> 00:59:39,240 ধ্যাৎ! 711 01:01:30,180 --> 01:01:33,149 [অপরিচিত নম্বর] 712 01:01:37,089 --> 01:01:38,229 হেই। 713 01:01:38,760 --> 01:01:42,030 তুই জানস, তোকে আমি সব জায়গায় খুঁজেছি, হান জি হিয়োক। 714 01:01:43,430 --> 01:01:44,530 অপেক্ষা কর। 715 01:01:44,999 --> 01:01:46,470 শীঘ্রই তোর কাছে আসবো আমি। 716 01:04:52,689 --> 01:04:53,720 হ্যাঁ। 717 01:04:55,019 --> 01:04:56,120 লি চুন গিল। 718 01:04:57,930 --> 01:04:59,229 সে-ই ছিলো এটা। 719 01:05:17,649 --> 01:05:20,550 ⚜=দ্যা ভেইল=⚜ 720 01:05:20,950 --> 01:05:40,550 //বাংলা অনুবাদে// পিয়াস ভৌমিক 721 01:05:45,550 --> 01:05:50,550 //বিশেষ ধন্যবাদ// এ. আর. আকিব 722 01:05:50,979 --> 01:05:53,209 আজকে থেকে আমি এই কেস থেকে সরে যাচ্ছি। 723 01:05:53,209 --> 01:05:55,050 তুমি কি জানতে চাও না... 724 01:05:55,050 --> 01:05:57,120 সে এরপরে কী করবে? 725 01:05:57,120 --> 01:06:00,220 আপনার কাজে আমাকেও অংশ হতে দিন। 726 01:06:00,550 --> 01:06:02,589 তার বেশি কাছে ঘেঁষো না। 727 01:06:02,589 --> 01:06:06,160 সে বলেছে খুব শীঘ্রই পুরো জাতি থমকে যাবে। 728 01:06:07,060 --> 01:06:08,830 এটা একেবারে পাগলামি। 729 01:06:08,830 --> 01:06:11,729 নিজেকে এর জন্য তৈরি না রেখেই তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে। 730 01:06:11,729 --> 01:06:13,200 আমি এখন ওইদিকেই যাচ্ছি। 731 01:06:13,499 --> 01:06:14,999 তাড়াতাড়ি বের হয়ে আসুন। জলদি। 732 01:06:14,999 --> 01:06:17,810 ভাবছিস এখনো কোনো আশা আছে। 733 01:06:18,810 --> 01:06:20,810 এই ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকের নাম "Reason"। এটা সব জায়গায় পেয়ে যাবেন। 734 01:06:20,810 --> 01:06:25,810 [ধন্যবাদ আমার সাবে উপভোগ করার জন্য।]