1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.

2
00:00:47,589 --> 00:00:49,675
Maldito. No.

3
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
<i>Debo atraparlo.</i>

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
<i>Debo atraparlo ahora mismo.</i>

5
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
¿Otra vez?

6
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
¿Otra vez?

7
00:01:47,566 --> 00:01:50,319
SHIN JAE-I
LA PROFESORA DE PSICOLOGÍA MÁS JOVEN

8
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
¿Averiguaste quién te buscaba?

9
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Sí.

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,161
Encontré a la persona,

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,707
pero volvió a desaparecer.

12
00:02:03,790 --> 00:02:06,043
Creo que es un alivio saber

13
00:02:06,710 --> 00:02:10,339
que el oficial Park es mi padre,
aunque sea un poco tarde.

14
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
¿Es la hija del detective Park?

15
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Mok Jin-u.

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
¡Oye!

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,654
¡Oye!

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,866
<i>¿Qué es este nuevo recuerdo?</i>

19
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
Dijo que no tardaría mucho.

20
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Yeon-suk.

21
00:03:07,854 --> 00:03:08,939
No puede ser.

22
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
La dejé sola de nuevo.

23
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
No me dejes, Gwang-ho.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
Estoy aquí, Yeon-suk.

25
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
No volverás a desaparecer, ¿verdad?

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
No lo haré. No te preocupes.

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
Yeon-suk, mírame.

28
00:03:46,643 --> 00:03:48,019
No tardaré mucho.

29
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Yeon-suk.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,035
Le prometí que volvería enseguida.

31
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Pero estaba tratando de atrapar
a esa basura, Mok Jin-u.

32
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Mi Yeon-suk.

33
00:04:11,168 --> 00:04:12,210
Yeon-suk.

34
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
<i>Estás equivocado.</i>

35
00:04:40,947 --> 00:04:43,325
No importa si la estrangularon
una o varias veces.

36
00:04:43,408 --> 00:04:46,453
Al final, ella habría muerto
por la fuerte presión.

37
00:04:47,078 --> 00:04:49,623
No puedes juzgar eso
con solo mirar la marca de ligadura.

38
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
¿Qué quieres decir?

39
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Es imposible saberlo.

40
00:04:54,836 --> 00:04:57,881
La única persona que lo sabría
sería el asesino.

41
00:04:59,466 --> 00:05:01,176
¿Crees que fue Jung Ho-yeong?

42
00:05:01,259 --> 00:05:02,469
Es un hombre astuto.

43
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
Le gusta controlar
la vida de las víctimas.

44
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Víctimas con puntos y sin puntos.

45
00:05:11,228 --> 00:05:14,231
Incluso según la ciencia forense,
no parece ser el mismo.

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Tenía razón.

47
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
Me dijo que asfixió repetidamente
a Lee Seo-yeon.

48
00:05:20,195 --> 00:05:23,615
En conclusión, mi suposición
de que había otros asesinos

49
00:05:23,698 --> 00:05:24,866
era verdad.

50
00:05:45,220 --> 00:05:47,889
Creí que tú te habías lastimado,
teniente Kim.

51
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
Me alegra ver que estás bien.

52
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Pareces estar de buen humor.

53
00:05:59,150 --> 00:06:01,820
Sí, porque el clima es agradable.

54
00:06:06,783 --> 00:06:08,702
Me preguntaste qué me hace

55
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
ser tan persistente con el sospechoso.

56
00:06:11,246 --> 00:06:12,080
Sí.

57
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
De hecho, mi madre

58
00:06:13,790 --> 00:06:16,459
fue víctima de un asesino serial
hace 30 años.

59
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
¿Cómo pudo haber pasado eso?

60
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
Aún me va bien.

61
00:07:02,714 --> 00:07:04,925
CUERPO DE MUJER ASESINADA
ENCONTRADO EN HWAYANG

62
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
ENCUENTRAN MUJER DESAPARECIDA

63
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
Teniente Kim, tu mano está sangrando.

64
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
¿No duele?

65
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Me estuvo observando todo el tiempo.

66
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Él ya sabía quién era yo.

67
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
Debió pensar que era muy tonto

68
00:08:09,114 --> 00:08:11,282
porque nunca me di cuenta quién era.

69
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Me siento tan miserable.

70
00:08:20,834 --> 00:08:22,085
No te culpes.

71
00:08:22,669 --> 00:08:25,755
Es alguien que no fue atrapado
por 30 años.

72
00:08:29,426 --> 00:08:33,304
Corrí por todos lados como un lunático
para encontrar al culpable.

73
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Como un lunático.

74
00:08:41,479 --> 00:08:43,023
Lo siento, teniente Kim.

75
00:08:46,109 --> 00:08:48,862
Debí haberlo reconocido antes.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,950
Quiero ayudarte de alguna manera.

77
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
Lo siento mucho.

78
00:09:01,708 --> 00:09:03,668
Mi mente se puso en blanco.

79
00:09:04,461 --> 00:09:06,963
Vine porque no supe qué hacer.

80
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
Yo debería disculparme.

81
00:09:17,724 --> 00:09:19,267
¿Crees que Gwang-ho

82
00:09:20,935 --> 00:09:23,146
sabía que Mok Jin-u era el culpable?

83
00:09:25,607 --> 00:09:26,941
Si lo sabe,

84
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
intentará atrapar al culpable
en el pasado.

85
00:09:39,871 --> 00:09:40,955
Espera.

86
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
¿Cómo terminé en el futuro otra vez?

87
00:09:48,004 --> 00:09:50,090
<i>¡Oye! ¡Maldito!</i>

88
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Así es.

89
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Estar con Mok Jin-u en el túnel
fue el factor clave.

90
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
La única manera de acabar con esto
es atrapar a ese imbécil.

91
00:10:06,773 --> 00:10:08,191
¿Cómo puedo atraparlo?

92
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
Cierto, casi lo olvido. La pluma.

93
00:10:15,573 --> 00:10:17,117
No tengo tiempo, Yeon-suk.

94
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
¡Cielos!

95
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
Dios mío. ¿Por qué tuve que dejarla ahí?

96
00:10:26,960 --> 00:10:28,002
Espera.

97
00:10:30,421 --> 00:10:32,382
Es la única evidencia que tengo.

98
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Ni siquiera puedo regresar. ¿Qué hago?

99
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
Nadie sabrá que Mok Jin-u es el culpable.

100
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
Espera. No debería estar sentado aquí.

101
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
No puede ser.

102
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
No puede haber regresado.

103
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
ÚLTIMO MENSAJE QUE JUNG HO-YEONG
DEJÓ AL OFICIAL PARK: NOEL

104
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
¿Por qué es tan difícil
atrapar al culpable?

105
00:11:33,651 --> 00:11:35,445
Es como si fuera un fantasma.

106
00:11:35,528 --> 00:11:36,779
Oye, Seong-sik.

107
00:11:40,325 --> 00:11:41,910
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

108
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
- ¿Qué?
- Bueno...

109
00:11:44,787 --> 00:11:46,456
¿Qué te pasa?

110
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Creí que habías vuelto al pasado.

111
00:11:49,500 --> 00:11:51,711
Sí, pero terminé aquí de nuevo.

112
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
¿De qué hablas?

113
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
¿Qué pasó?

114
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
Ese idiota me llamó al túnel, y fui.

115
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
Y cuando estaba a punto de atraparlo,
volví al pasado.

116
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Debí haberlo atrapado.

117
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
No, espera. Si lo atrapaba
mientras estaba en el pasado,

118
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
no habría vuelto aquí.

119
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
¿"Ese idiota"? ¿Lo volviste a ver?

120
00:12:11,105 --> 00:12:15,485
Creo que salto en el tiempo
cada vez que lo encuentro en el túnel.

121
00:12:15,902 --> 00:12:17,570
Cielos, no puedo creerlo.

122
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
Espera. ¿Qué hay de tu esposa?
¿La fuiste a ver?

123
00:12:24,077 --> 00:12:27,747
¿Sabe que regresaste aquí?

124
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
- No lo sabe.
- Dios mío.

125
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
Intentaste tanto volver con ella.

126
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
¿Cómo pudiste regresar aquí?
¿Cómo vas a regresar?

127
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
Esto me está enloqueciendo.

128
00:12:39,425 --> 00:12:41,636
Atraparé a ese imbécil y regresaré.

129
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
Esta vez no lo perderé.

130
00:12:44,347 --> 00:12:46,975
Llama a Seon-jae. Tengo que hablar con él.

131
00:12:48,101 --> 00:12:50,478
¿Qué? ¿Gwang-ho regresó?

132
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
Estaré allí pronto.

133
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
Teniente Kim, ¿qué significa eso?

134
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
No lo sé. Me dijeron que estaba aquí.

135
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
¿Cómo puede ser?

136
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Debo irme.

137
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
Yo también quiero ir.

138
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
¿Crees que estarás bien?

139
00:13:33,563 --> 00:13:35,815
Por cierto,

140
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
la profesora Shin...

141
00:13:38,693 --> 00:13:40,069
¿Qué pasa con Yeon-ho?

142
00:13:41,154 --> 00:13:43,072
¿Le pasó algo?

143
00:13:43,156 --> 00:13:44,365
No, no es eso.

144
00:13:47,160 --> 00:13:50,246
Gwang-ho, ¿qué pasó?

145
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
- Hola.
- ¿Sabes cuánto te busqué?

146
00:13:53,583 --> 00:13:55,168
¡Estaba tan preocupado!

147
00:14:03,009 --> 00:14:04,927
¿De verdad volviste al pasado?

148
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
Bueno...

149
00:14:11,893 --> 00:14:13,936
¿Yeon-ho? Digo, señorita.

150
00:14:26,157 --> 00:14:27,200
¿Qué pasa?

151
00:14:28,451 --> 00:14:29,535
¿Qué?

152
00:14:31,704 --> 00:14:32,914
Ella

153
00:14:35,833 --> 00:14:36,918
sabe todo.

154
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
¿Sobre qué?

155
00:14:41,297 --> 00:14:42,507
No quieres decir...

156
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Yeon-ho.

157
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Siempre estuve sola.

158
00:15:29,846 --> 00:15:32,056
Creí que no tenía a nadie.

159
00:15:53,619 --> 00:15:55,288
Lo siento mucho, Yeon-ho.

160
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
Traté de arreglar las cosas.

161
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Lo intenté.

162
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Gwang-ho, te fuiste otra vez.

163
00:17:00,186 --> 00:17:02,730
Arresta al culpable
y asegúrate de regresar.

164
00:17:03,564 --> 00:17:05,483
Creo en ti y te esperaré.

165
00:17:07,109 --> 00:17:09,612
Regresarás, ¿no?

166
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
Sabes que estaré esperando.

167
00:17:37,932 --> 00:17:40,059
Tenía tantas cosas que preguntarte,

168
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
pero no sé qué preguntar primero.

169
00:17:48,025 --> 00:17:49,110
Yo tampoco.

170
00:17:50,278 --> 00:17:53,864
Tengo tantas cosas para decirte.

171
00:17:55,366 --> 00:17:57,493
¿Cómo regresaste?

172
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
Volvió al pasado.

173
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
Todo terminó.

174
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
Volveré a mi vida diaria.

175
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
Dije que sería muy peligroso.

176
00:18:34,071 --> 00:18:38,117
Pero solo puedes regresar
después de atrapar al culpable.

177
00:18:38,618 --> 00:18:42,163
Lo sé, pero no puedo permitirlo.
No lo haré.

178
00:18:42,246 --> 00:18:45,124
Esperaba que ustedes dos lloraran
y se abrazaran,

179
00:18:45,207 --> 00:18:46,709
pero ya están peleando.

180
00:18:46,876 --> 00:18:50,254
No me escucha. Dice que podemos
atraparlo solos.

181
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
¿A quién sale?

182
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
¿A quién crees? A ti.

183
00:18:55,217 --> 00:18:57,428
Nunca escuchabas al jefe Oh, maldita sea.

184
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
¿Qué dijiste?

185
00:18:59,305 --> 00:19:00,348
¿Maldita sea?

186
00:19:00,931 --> 00:19:04,060
Creo que será mejor
que participe en la investigación.

187
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
Oye, ¿qué te pasa?

188
00:19:07,271 --> 00:19:10,441
Tal vez estás haciendo esto
porque no sabes quién es el culpable.

189
00:19:10,608 --> 00:19:12,985
Sabemos quién es.

190
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
Yo también.

191
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Vine pensando que no lo sabían.

192
00:19:25,039 --> 00:19:26,123
¿Estás bien?

193
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
Cielos.

194
00:19:34,674 --> 00:19:36,967
- Lo siento.
- ¿Por qué?

195
00:19:37,468 --> 00:19:38,761
Dejé

196
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
la pluma en el pasado.

197
00:19:44,141 --> 00:19:45,685
¿Una pluma estilográfica?

198
00:19:45,768 --> 00:19:48,562
¿La de la lista de tintas?

199
00:19:48,688 --> 00:19:49,730
Así es.

200
00:19:50,147 --> 00:19:53,651
Ese idiota dejó los puntos
en los cuerpos con esa pluma.

201
00:19:55,152 --> 00:19:56,696
Y la pluma

202
00:19:57,154 --> 00:19:59,240
tiene la inscripción "Noel".

203
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
Esa era la prueba definitiva.

204
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
No debí cambiarme de ropa.

205
00:20:10,543 --> 00:20:13,254
Podríamos haberlo arrestado ya.

206
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
Debe estar buscando la pluma.

207
00:20:18,676 --> 00:20:20,553
Tiene el ADN de las víctimas

208
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
y aunque no fue el arma homicida,

209
00:20:23,806 --> 00:20:25,516
significaría algo para él.

210
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
Debe estar muy nervioso y ansioso.

211
00:20:29,687 --> 00:20:30,896
No debe saber

212
00:20:31,731 --> 00:20:33,899
si la perdió o si alguien la tomó.

213
00:20:34,650 --> 00:20:38,779
Quizá sospeche que Gwang-ho la tomó.

214
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Debería decirle que regresé.

215
00:20:40,656 --> 00:20:41,490
No.

216
00:20:41,824 --> 00:20:42,908
Oficial Park.

217
00:20:45,578 --> 00:20:46,620
Digo...

218
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Profesora Shin,

219
00:20:49,874 --> 00:20:51,959
es tu papá. Papá.

220
00:20:54,128 --> 00:20:56,505
No debe ser fácil para ella.

221
00:20:57,631 --> 00:20:59,550
Llámame como quieras, Yeon-ho.

222
00:21:00,801 --> 00:21:01,844
Bueno...

223
00:21:03,053 --> 00:21:05,765
No solo Gwang-ho sabe de Mok Jin-u,

224
00:21:05,973 --> 00:21:09,393
¿Mok Jin-u también sabe
el secreto de Gwang-ho?

225
00:21:09,477 --> 00:21:10,311
Así es.

226
00:21:12,772 --> 00:21:15,608
Ahora sabemos quién es el culpable.
¿Qué hacemos?

227
00:21:15,816 --> 00:21:18,152
¿Qué piensas? Debemos atraparlo.

228
00:21:21,197 --> 00:21:23,240
Comenzará a matar de nuevo.

229
00:21:23,657 --> 00:21:26,869
Encerrémoslo primero.
Podemos hacer que confiese luego.

230
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
No tenemos ninguna prueba.

231
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
¿Confesaría?

232
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
No podemos no hacer nada.

233
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
Tal vez crea que aún tengo la pluma.

234
00:21:38,756 --> 00:21:41,300
Como dijo Yeon-ho, significa algo para él.

235
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
Deberíamos decirle eso.

236
00:21:45,054 --> 00:21:45,888
Vamos.

237
00:22:01,278 --> 00:22:02,905
¿Dónde está el imbécil?

238
00:22:13,374 --> 00:22:16,335
Luego descubrí que todo era un sueño.

239
00:22:18,254 --> 00:22:21,215
Creí que era cierto.

240
00:22:21,632 --> 00:22:24,134
- Es increíble.
- Yo también tuve un sueño así.

241
00:22:24,218 --> 00:22:25,344
- ¿En serio?
- Sí.

242
00:22:25,427 --> 00:22:26,971
- Se sintió muy real.
- Sí.

243
00:22:27,054 --> 00:22:28,848
Yo también la sentí muy real.

244
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
Tuve un sueño así

245
00:22:31,851 --> 00:22:33,769
con gente en el medio.

246
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
Es muy extraño.

247
00:22:38,399 --> 00:22:40,276
- ¿Quién es?
- ¿Qué pasa?

248
00:22:40,359 --> 00:22:41,402
¿Qué haces?

249
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
¿Qué hace?

250
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
Te estás riendo otra vez.

251
00:22:46,156 --> 00:22:47,700
Volvemos a vernos.

252
00:22:48,158 --> 00:22:49,660
¿Cómo puedes estar aquí?

253
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
Debiste sentirte aliviado
cuando desaparecí.

254
00:22:52,830 --> 00:22:55,708
Seguro pensaste que todo había terminado.
Te equivocaste.

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,627
El verdadero juego comienza ahora,
maldito.

256
00:22:58,961 --> 00:22:59,837
Sígueme.

257
00:22:59,920 --> 00:23:02,464
- ¿Qué haces?
- ¿Qué le haces al doctor Mok?

258
00:23:02,548 --> 00:23:04,049
Somos de la policía.

259
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
Ven con nosotros.

260
00:23:08,721 --> 00:23:10,556
Creo que hay un malentendido.

261
00:23:10,764 --> 00:23:13,350
Estoy bien.
No se preocupen por mí.

262
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Teniente Kim, ¿de qué se trata esto?

263
00:23:15,895 --> 00:23:17,104
¿Un malentendido?

264
00:23:17,563 --> 00:23:21,817
¿Qué crees que pasará
si esta gente descubre quién eres?

265
00:23:26,655 --> 00:23:27,740
Mok Jin-u,

266
00:23:27,907 --> 00:23:30,951
estás arrestado por los asesinatos
de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui.

267
00:23:31,035 --> 00:23:33,078
Tienes derecho a guardar silencio

268
00:23:33,162 --> 00:23:34,496
y a un abogado.

269
00:23:34,622 --> 00:23:36,373
Todo lo que digas

270
00:23:37,124 --> 00:23:39,293
puede ser usado en tu contra.

271
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
¿Te reíste otra vez?

272
00:23:46,842 --> 00:23:47,927
Ven aquí, basura.

273
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Profesor.

274
00:24:24,004 --> 00:24:27,675
Se ha escondido entre la gente
con esa cara de inocente.

275
00:24:30,427 --> 00:24:34,056
Debemos hacer que se desmorone mentalmente
pase lo que pase.

276
00:24:36,100 --> 00:24:37,142
Entremos.

277
00:24:37,768 --> 00:24:38,811
Oye.

278
00:24:39,770 --> 00:24:40,813
¿Estarás bien?

279
00:24:41,563 --> 00:24:42,690
Puedo hacerlo solo.

280
00:24:44,066 --> 00:24:45,067
No.

281
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
Quiero oírlo de él.

282
00:24:51,156 --> 00:24:53,075
Bien. Entremos.

283
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
MOK JIN-U

284
00:24:59,581 --> 00:25:02,584
DEPARTAMENTO DE FARMACIA, 1987
UNIVERSIDAD DE SUNHWA

285
00:25:09,717 --> 00:25:11,176
Estabas muy cerca.

286
00:25:11,593 --> 00:25:14,805
Te has estado escondiendo muy bien
como una rata.

287
00:25:20,352 --> 00:25:23,022
QUINTA VICTIMA: YUN DA-YEONG
SÉPTIMA VICTIMA: NAM JU-HUI

288
00:25:24,565 --> 00:25:25,649
Mok Jin-u.

289
00:25:26,316 --> 00:25:30,154
Fuiste arrestado por los asesinatos
de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui.

290
00:25:31,363 --> 00:25:32,197
¿Tú

291
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
lo admites?

292
00:25:38,662 --> 00:25:39,705
¿En verdad crees

293
00:25:41,582 --> 00:25:44,501
que soy el culpable, teniente Kim?

294
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Estás aquí como sospechoso

295
00:25:57,890 --> 00:25:59,808
y estoy aquí para interrogarte.

296
00:26:01,643 --> 00:26:03,562
Por favor compórtate.

297
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
No lo admito.

298
00:26:18,077 --> 00:26:18,911
¿Noel?

299
00:26:22,331 --> 00:26:26,251
¿Recibiste ese nombre bautismal
porque naciste el 25 de diciembre?

300
00:26:27,127 --> 00:26:29,922
¿Me arrastraste porque querías saber
mi nombre bautismal?

301
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
¿Cómo no sentir curiosidad?

302
00:26:31,840 --> 00:26:35,135
Tienes ese nombre grabado
en la pluma estilográfica.

303
00:26:37,763 --> 00:26:38,889
¿No es cierto?

304
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
Siempre llevas esa pluma contigo.

305
00:26:45,395 --> 00:26:46,897
Veo que no la tienes hoy.

306
00:26:48,107 --> 00:26:50,901
¿La perdiste? ¿Dónde la perdiste?

307
00:26:52,569 --> 00:26:53,570
O...

308
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
¿Quizá alguien la tomó?

309
00:27:05,958 --> 00:27:08,877
Después de matar a estas mujeres,
usaste esa pluma

310
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
para dejar esos puntos en las víctimas.
¿Verdad?

311
00:27:14,424 --> 00:27:16,510
No sé de qué hablas.

312
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
Lo negarás, por supuesto.

313
00:27:20,389 --> 00:27:23,058
¿Tampoco recuerdas
haberme topado en el túnel?

314
00:27:24,685 --> 00:27:25,811
Tú mataste

315
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
a todas esas mujeres.

316
00:27:33,694 --> 00:27:36,530
Sé que hay más víctimas. Hace 30 años,

317
00:27:36,613 --> 00:27:40,576
mataste a Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,

318
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.

319
00:27:43,162 --> 00:27:44,079
Yo...

320
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
No sé nada al respecto.

321
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Sigues negándolo.

322
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Bien.

323
00:28:03,348 --> 00:28:06,560
Solo necesito encontrar el ADN
de las víctimas en tu pluma.

324
00:28:06,643 --> 00:28:09,354
Entonces serás condenado para siempre.

325
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Haz lo que quieras.

326
00:28:28,749 --> 00:28:32,002
Probablemente esté tratando de averiguar
si la evidencia

327
00:28:32,085 --> 00:28:33,795
está en nuestras manos o no.

328
00:28:33,879 --> 00:28:35,964
Tenemos que liberarlo en 48 horas.

329
00:28:36,757 --> 00:28:38,467
Necesitamos algo rápido.

330
00:28:39,009 --> 00:28:41,511
Ojalá pudiéramos conseguir esa pluma.

331
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
¿Dónde está la casa de Mok Jin-u?

332
00:28:43,889 --> 00:28:46,642
No podremos conseguir
una orden de registro.

333
00:28:46,767 --> 00:28:49,686
Deberíamos buscar esa pluma,
con orden o sin ella.

334
00:28:49,770 --> 00:28:50,938
Seon-jae, vámonos.

335
00:28:51,980 --> 00:28:54,483
Yeon-ho, deberías irte a casa.

336
00:28:54,650 --> 00:28:55,776
Voy contigo.

337
00:28:55,859 --> 00:28:58,320
¿Seguirás siendo así de terca?

338
00:28:58,904 --> 00:29:01,531
No podría decirle a Yeon-suk
si algo te pasa.

339
00:29:02,532 --> 00:29:05,494
Vete a casa. Me entiendes, ¿no?

340
00:29:05,827 --> 00:29:08,038
Seong-sik, llévala a casa.

341
00:29:08,372 --> 00:29:10,290
Intentaré averiguar más sobre Mok Jin-u.

342
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Cómo adquirió su <i>modus operandi.</i>

343
00:29:12,084 --> 00:29:14,294
Si logramos encontrar pistas,

344
00:29:14,711 --> 00:29:16,505
quizá podamos hacer

345
00:29:16,797 --> 00:29:18,882
que baje su guardia y se desmorone.

346
00:29:18,966 --> 00:29:21,051
Cielos, eres muy testaruda.

347
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
¿De quién lo heredaste?

348
00:29:24,805 --> 00:29:26,932
Otra vez. Te dije que es igual a ti.

349
00:29:27,266 --> 00:29:30,185
Cuando te obsesionas con algo no frenas.

350
00:29:33,480 --> 00:29:35,607
Sí, supongo que sí eres como yo.

351
00:29:36,441 --> 00:29:40,153
En fin, asegúrate de mantener
la puerta cerrada. ¿Entendido?

352
00:29:41,738 --> 00:29:42,656
Bien.

353
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
Vamos.

354
00:30:06,638 --> 00:30:09,683
¿Qué es esto?
¿Cómo puede alguien vivir aquí?

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,853
Obviamente puede vivir aquí
porque no es normal.

356
00:30:13,854 --> 00:30:15,063
Iré por ahí.

357
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
¿Encontraste algo?

358
00:31:09,409 --> 00:31:10,327
No.

359
00:31:10,744 --> 00:31:12,954
Está acostumbrado a no dejar rastros.

360
00:31:13,038 --> 00:31:14,748
Igual que su <i>modus operandi.</i>

361
00:31:14,831 --> 00:31:16,041
Nunca deja rastros.

362
00:31:52,744 --> 00:31:53,787
¿Qué es esto?

363
00:32:03,630 --> 00:32:04,965
KIM PIL-SU

364
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
KIM BOK-SUN

365
00:32:07,384 --> 00:32:08,885
¿Son retratos funerarios?

366
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Son retratos funerarios.

367
00:32:12,514 --> 00:32:13,348
¿Qué?

368
00:32:13,432 --> 00:32:16,393
Debe haber estado guardando
fotos de sus víctimas.

369
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
Nunca dejó de matar.

370
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
Ese maldito es una psicópata.

371
00:32:34,161 --> 00:32:35,954
ARCHIVO PERSONAL: MOK JIN-U

372
00:32:37,247 --> 00:32:41,626
MADRE: FALLECIDA EN 1985
ABUELA: FALLECIDA EN 1987

373
00:32:41,710 --> 00:32:44,337
Tanto su madre como su abuela
están muertas.

374
00:32:45,172 --> 00:32:46,631
Nunca se casó.

375
00:32:48,550 --> 00:32:51,303
¿Cuál fue su motivo
para matar a las víctimas?

376
00:32:52,429 --> 00:32:56,224
Estoy segura que tiene algo que ver
con su pasado.

377
00:32:59,227 --> 00:33:01,188
MADRE: FALLECIDA EN 1985
ABUELA: FALLECIDA EN 1987

378
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
OFICIAL PARK

379
00:33:36,765 --> 00:33:39,518
<i>Este teléfono está apagado.</i>
<i>Serás dirigido al buzón de voz...</i>

380
00:33:40,769 --> 00:33:42,604
Casi lo olvido. Perdió su teléfono.

381
00:34:18,890 --> 00:34:20,475
COMISARÍA DE HWAYANG

382
00:34:26,815 --> 00:34:28,650
¿Qué diablos pasó en la noche?

383
00:34:28,733 --> 00:34:30,652
¿El profesor Mok es el criminal?

384
00:34:30,735 --> 00:34:33,738
¿Y dónde diablos estaba Gwang-ho?

385
00:34:38,243 --> 00:34:39,744
Digámosles la verdad.

386
00:34:40,245 --> 00:34:43,623
No podremos meterlo en la cárcel
por nuestra cuenta.

387
00:34:44,874 --> 00:34:45,959
Señor.

388
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
Sabes que son confiables.

389
00:34:50,255 --> 00:34:51,131
¿"Señor"?

390
00:34:52,465 --> 00:34:54,718
¿Cómo lo llamaste?

391
00:35:05,770 --> 00:35:09,399
Min-ha, ¿escuché eso correctamente?
¿Viajó en qué?

392
00:35:09,482 --> 00:35:12,277
En el tiempo. Gwang-ho viajó en el tiempo.

393
00:35:12,360 --> 00:35:13,612
Necesito más azúcar.

394
00:35:15,196 --> 00:35:16,698
¿Estás escribiendo una novela?

395
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
No tiene sentido.

396
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
- Tomen.
- ¿Qué es?

397
00:35:23,413 --> 00:35:24,664
COMISARÍA DE HWAYANG

398
00:35:30,879 --> 00:35:33,048
¿Qué es esto?

399
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
No, no puede ser cierto.

400
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
Perdón por no decírselo.

401
00:35:38,470 --> 00:35:41,389
Se ve exactamente igual, pero esto...

402
00:35:41,473 --> 00:35:43,016
Gwang-ho vino del pasado.

403
00:35:43,433 --> 00:35:46,853
Era el detective a cargo del caso
de asesinato de mi madre.

404
00:35:46,936 --> 00:35:49,272
Teniente Kim, ¿tú crees en esto?

405
00:35:49,356 --> 00:35:51,775
Espera. ¿Sabías esto desde el principio?

406
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
¿Realmente vino del pasado?

407
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
Sí.

408
00:35:59,199 --> 00:36:01,618
Si naciste en 1958, significa

409
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
que tienes 25 años más que yo.

410
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
Cielos, eso es asqueroso.

411
00:36:07,832 --> 00:36:10,669
Niño. No, espera. Gwang-ho. No.

412
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
Señor Park Gwang-ho. ¿Señor Park?

413
00:36:14,381 --> 00:36:15,840
Hay una cosa más.

414
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Conocen a la profesora Shin, ¿verdad?

415
00:36:20,095 --> 00:36:21,012
Es su hija.

416
00:36:28,645 --> 00:36:30,563
Min-ha, por favor toma mi mano.

417
00:36:31,231 --> 00:36:32,440
No, tú toma la mía.

418
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
Disculpen. Les traje unos sándwiches.

419
00:36:37,904 --> 00:36:39,364
No desayunaron, ¿verdad?

420
00:36:39,447 --> 00:36:40,407
Oye, estás aquí.

421
00:36:42,242 --> 00:36:44,828
No tenías que traer esto. ¿Comiste?

422
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Sí.

423
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
- ¿De verdad?
- Sí.

424
00:36:55,714 --> 00:36:57,882
La profesora Shin no actúa así.

425
00:36:58,717 --> 00:37:00,969
No parecen padre e hija.

426
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
¿Por eso estabas en el hospital?

427
00:37:04,931 --> 00:37:07,392
- ¿Ya entendieron todo ahora?
- ¡Espera!

428
00:37:08,893 --> 00:37:11,604
¿Dónde está el otro Park Gwang-ho
que iba a venir aquí?

429
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
También lo mató Mok Jin-u.

430
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
¿Pero cómo supo el otro Park Gwang-ho

431
00:37:17,026 --> 00:37:19,362
del caso de asesinato de hace 30 años?

432
00:37:20,530 --> 00:37:22,907
Mok Jin-u no debe tomarse a la ligera.

433
00:37:22,991 --> 00:37:25,076
No solo mató a gente hace 30 años,

434
00:37:25,160 --> 00:37:28,121
sino que también mató a Yun Da-yeong,
Nam Ju-hui y Park Gwang-ho.

435
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
También intentó matar al detective Park.

436
00:37:30,123 --> 00:37:32,125
También hizo que Jung Ho-yeong
se suicidara.

437
00:37:32,208 --> 00:37:33,710
No podemos liberarlo.

438
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
- Empecemos a interrogarlo.
- De acuerdo.

439
00:37:40,133 --> 00:37:41,426
¿Por qué los mataste?

440
00:37:45,346 --> 00:37:48,183
Me haces la pregunta equivocada,
teniente Kim.

441
00:37:48,892 --> 00:37:52,979
Si quieres la respuesta correcta,
debes hacer la pregunta correcta.

442
00:37:54,981 --> 00:37:58,651
Pensé que iban a recolectar el ADN
de mi pluma.

443
00:37:58,735 --> 00:38:00,779
¿Todavía no tienen los resultados?

444
00:38:01,446 --> 00:38:04,532
Los tendremos pronto, no te preocupes.

445
00:38:04,616 --> 00:38:07,786
No tendrás mucho más tiempo
para hacerte el inocente.

446
00:38:08,745 --> 00:38:10,330
Parece que ustedes

447
00:38:10,830 --> 00:38:13,333
son los que no tienen tiempo, no yo.

448
00:38:15,794 --> 00:38:18,713
¿Debería preguntarte cómo los mataste
en vez de por qué?

449
00:38:18,797 --> 00:38:21,549
Tus métodos son iguales
a los de Jung Ho-yeong.

450
00:38:21,633 --> 00:38:23,593
Así que no tengo mucho que preguntar.

451
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
¿Por qué?

452
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
¿Quieres decir que,
a diferencia de Jung Ho-yeong,

453
00:38:31,893 --> 00:38:33,645
las asfixiaste vez?

454
00:38:36,981 --> 00:38:40,985
Teniente Kim, te ayudé a salvarle la vida
a la profesora Shin,

455
00:38:42,070 --> 00:38:43,696
¿y me acusas de asesinato?

456
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
Cierra esa boca.

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,326
Ya sé quién eres.

458
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
¿Y tú? ¿Quién eres tú?

459
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
¿Qué?

460
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
Teniente Kim, ¿quién es esta persona?

461
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
Dijiste que ibas a explicarme quién es,

462
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
pero aún no sé nada de ti.

463
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
Incluso hice la autopsia
del Park Gwang-ho fallecido.

464
00:39:13,393 --> 00:39:17,146
Estás usando la identidad de otra persona
como tuya.

465
00:39:19,107 --> 00:39:20,525
¿Quién eres realmente?

466
00:39:23,570 --> 00:39:24,863
¿Vas a amenazarme?

467
00:39:25,405 --> 00:39:27,532
No. ¿De qué hablas?

468
00:39:29,659 --> 00:39:32,328
Solo digo un hecho.

469
00:39:37,542 --> 00:39:40,295
¿Qué hago? Debo hacer una autopsia
esta mañana,

470
00:39:40,628 --> 00:39:42,088
pero no creo que pueda.

471
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
¿Puedo hacer una llamada?

472
00:39:58,396 --> 00:40:00,189
Es tan espeluznante.

473
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
¿Cómo puede un humano ser así?

474
00:40:03,526 --> 00:40:04,819
No es humano.

475
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
Es un monstruo.

476
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
Sí, es Jin-u.

477
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
¿Lo conoces bien?

478
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
Claro que lo conozco bien.

479
00:40:38,561 --> 00:40:43,107
Incluso sabía dónde guardaban
la pasta de soya y la de pimiento rojo.

480
00:40:43,399 --> 00:40:48,488
Su abuela lo crió sola. Sufrió mucho.

481
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
¿Ella lo crió sola?

482
00:40:51,282 --> 00:40:52,450
¿Y su madre?

483
00:40:52,742 --> 00:40:55,536
Cuando Jin-u tenía 11 ó 12 años,

484
00:40:55,703 --> 00:40:58,498
lo dejó con su madre

485
00:40:59,082 --> 00:41:01,250
para poder salir a ganar dinero.

486
00:41:01,376 --> 00:41:05,171
Cada vez que visitaba su casa,
traía una bolsa llena de regalos.

487
00:41:05,463 --> 00:41:09,300
Yo también recibía medias como regalo
a veces.

488
00:41:09,634 --> 00:41:12,679
En ese entonces,
las medias solían ser muy caras.

489
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
- ¿Medias?
- Sí.

490
00:41:16,099 --> 00:41:19,811
Creo que solía trabajar en un lugar
llamado "Ciudad" o algo así.

491
00:41:20,144 --> 00:41:24,607
Su madre me dijo que le lavaba la ropa
a prostitutas,

492
00:41:25,066 --> 00:41:27,318
pero nadie le creía.

493
00:41:27,527 --> 00:41:29,195
Era bastante obvio.

494
00:41:29,862 --> 00:41:34,075
Cada vez que venía, siempre podía oler
ese fuerte perfume.

495
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
Su madre también la regañaba
por hablar mal

496
00:41:37,412 --> 00:41:39,706
frente a su hijo, Jin-u.

497
00:41:39,956 --> 00:41:43,668
Pero afortunadamente,
Jin-u es un buen hombre.

498
00:41:43,751 --> 00:41:46,379
También obtuvo buenas notas en la escuela.

499
00:41:46,462 --> 00:41:48,631
El día del funeral de su abuela

500
00:41:48,923 --> 00:41:52,468
fue la última vez que vi a Jin-u.

501
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
¿Cómo murió su madre?

502
00:41:54,971 --> 00:41:56,723
Murió en el hospital.

503
00:41:56,973 --> 00:41:59,058
Oí que sufría de alcoholismo.

504
00:41:59,517 --> 00:42:01,978
Escuché a su abuela hablar.

505
00:42:02,562 --> 00:42:06,232
Debe haber bebido todo el alcohol
en vez de venderlo.

506
00:42:07,191 --> 00:42:10,111
<i>¿La muerte de su madre</i>
<i>pudo haberlo provocado?</i>

507
00:42:12,947 --> 00:42:14,449
A propósito...

508
00:42:14,532 --> 00:42:16,325
- ¿Qué?
- Sobre Gwang-ho...

509
00:42:19,245 --> 00:42:22,331
¿Y si descubren la identidad de Gwang-ho?

510
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
Pretendamos no saber nada.

511
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
Tendrían que encontrar algo
para descubrirlo.

512
00:42:31,340 --> 00:42:33,301
¿Les damos resultados falsos de ADN?

513
00:42:33,384 --> 00:42:36,512
Idiotas, ¿qué creen que hacen?

514
00:42:37,555 --> 00:42:40,933
¿A quién arrestaron?
¿Dicen que el profesor Mok es el culpable?

515
00:42:41,100 --> 00:42:43,061
Señor, te explicaré todo.

516
00:42:43,603 --> 00:42:45,271
Te dije que dejaras el caso.

517
00:42:45,354 --> 00:42:47,356
Te dije que el caso está cerrado.

518
00:42:47,440 --> 00:42:51,444
¿Y ahora intentas decirme
que nuestro médico forense es el culpable?

519
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Intenté decírselo bien,
pero ahora crearon este desastre.

520
00:42:55,573 --> 00:42:57,116
No es cierto, señor.

521
00:42:57,200 --> 00:42:58,659
Déjenlo ir ahora mismo.

522
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
¿Perdón?

523
00:43:00,620 --> 00:43:02,455
No han pasado 48 horas todavía.

524
00:43:02,997 --> 00:43:03,956
¿Qué?

525
00:43:05,208 --> 00:43:06,834
¿Me están desobedeciendo?

526
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
¿Es eso?

527
00:43:10,838 --> 00:43:13,883
Muy bien. Si se niegan,
tendré que hacerlo yo mismo.

528
00:43:14,509 --> 00:43:15,760
Lo liberaré yo mismo.

529
00:43:15,843 --> 00:43:17,428
No. ¡No puedes hacer eso!

530
00:43:18,262 --> 00:43:21,641
- Es obvio que es el culpable.
- ¿Dónde está la evidencia?

531
00:43:25,019 --> 00:43:27,230
Es una estupidez siquiera preguntar.

532
00:43:30,483 --> 00:43:31,526
Señor.

533
00:43:32,902 --> 00:43:33,903
¡Señor!

534
00:43:38,366 --> 00:43:40,535
Debe haber sido un malentendido.

535
00:43:40,618 --> 00:43:43,454
Perdónanos, profesor Mok.
Estaban muy ansiosos,

536
00:43:43,663 --> 00:43:45,373
pero son buenas personas.

537
00:43:45,873 --> 00:43:46,958
Lo sé muy bien.

538
00:43:47,708 --> 00:43:48,793
Por cierto,

539
00:43:49,669 --> 00:43:51,170
sobre el oficial Park...

540
00:43:51,587 --> 00:43:52,547
¿Gwang-ho?

541
00:43:57,426 --> 00:43:59,303
No pudo haberlo hecho, ¿no?

542
00:44:01,222 --> 00:44:02,265
Se está yendo.

543
00:44:09,480 --> 00:44:11,524
Señor, ¿qué fue eso?

544
00:44:12,233 --> 00:44:13,234
¿Qué dijo?

545
00:44:13,317 --> 00:44:15,736
Después de arrestar a un hombre inocente,

546
00:44:15,820 --> 00:44:17,488
¿temes que presente cargos?

547
00:44:18,447 --> 00:44:19,866
Dijo que Gwang-ho

548
00:44:19,949 --> 00:44:23,452
debe estar muy ansioso por resolver
el caso y que yo debería olvidarlo.

549
00:44:23,578 --> 00:44:25,496
Asegúrate de hacer bien tu trabajo.

550
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
¿Perdón?

551
00:44:28,457 --> 00:44:30,835
No sé cómo regresó,

552
00:44:31,752 --> 00:44:33,546
pero no tiene ninguna prueba.

553
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
¿Qué dijo?

554
00:44:41,512 --> 00:44:43,890
Dijo que no quiere
armar un escándalo por esto.

555
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
Es increíble.

556
00:44:47,268 --> 00:44:48,603
Seong-sik, vamos.

557
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Deberías descansar.

558
00:44:50,980 --> 00:44:52,481
Tú también, teniente Kim.

559
00:44:52,565 --> 00:44:54,692
Ustedes vayan tras él primero.

560
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
Yo trabajaré en la noche.

561
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
Vamos, Min-ha.

562
00:44:57,445 --> 00:44:58,362
- Sí.
- Bien.

563
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
Ve a casa.

564
00:45:02,116 --> 00:45:04,452
Podrías desmayarte antes de atraparlo.

565
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Ya vete.

566
00:45:07,163 --> 00:45:08,748
Si pasa algo, avísame.

567
00:45:13,586 --> 00:45:14,837
¿También te vas?

568
00:45:14,921 --> 00:45:16,505
Adelante. Ve a casa.

569
00:45:22,762 --> 00:45:24,889
Te vas a casa, ¿no? Te llevaré.

570
00:45:25,848 --> 00:45:27,058
¿Por qué harías eso?

571
00:45:27,600 --> 00:45:30,186
Te dije que no te apruebo.
No lo permitiré.

572
00:45:30,394 --> 00:45:33,356
Lo entiendo. Solo te llevaré.
Sube al auto.

573
00:45:34,065 --> 00:45:35,775
Estás actuando raro.

574
00:45:35,942 --> 00:45:37,944
Asegúrate de irte en cuanto salga.

575
00:46:02,343 --> 00:46:03,427
¿Qué haces?

576
00:46:05,096 --> 00:46:06,514
PROFESORA SHIN

577
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Mira esto.

578
00:46:13,562 --> 00:46:15,731
¿BORRAR INFORMACIÓN DE CONTACTO?
SÍ

579
00:46:19,193 --> 00:46:20,361
¿Qué haces?

580
00:46:20,903 --> 00:46:22,613
Voy a proteger a Yeon-ho.

581
00:46:24,031 --> 00:46:25,116
¿Qué?

582
00:46:33,833 --> 00:46:36,961
Oye, te dije que te fueras
apenas llegáramos. Vamos.

583
00:46:37,169 --> 00:46:39,463
- Solo quiero verte entrar.
- Yeon-ho, entra.

584
00:46:39,672 --> 00:46:41,382
- ¿Qué?
- Profesora Shin.

585
00:46:41,465 --> 00:46:42,383
Teniente Kim.

586
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
Tengo que ocuparme de algo.
Vamos, entra. Tú vete.

587
00:46:49,765 --> 00:46:51,684
Espera. Abre la puerta.

588
00:46:52,226 --> 00:46:53,227
Gwang-ho.

589
00:46:53,311 --> 00:46:55,730
¿No te vas a ir?
¿No estás ocupado? Vete.

590
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
- Vamos.
- Profesora Shin.

591
00:47:22,298 --> 00:47:23,632
JAGEUMSEONG

592
00:47:27,345 --> 00:47:29,388
Yeon-ho, donde estás sentada ahora

593
00:47:29,472 --> 00:47:31,182
es donde se sentaba tu madre.

594
00:47:31,474 --> 00:47:32,850
¿Hace 30 años?

595
00:47:33,225 --> 00:47:34,268
Sí.

596
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
Nunca has estado aquí, ¿verdad?

597
00:47:37,063 --> 00:47:39,231
A tu madre le encantaban
los bollos de aquí.

598
00:47:39,315 --> 00:47:40,900
Recuerdo este restaurante.

599
00:47:42,234 --> 00:47:43,861
Comí bollos aquí.

600
00:47:44,487 --> 00:47:46,405
Debes haber venido con Yeon-suk.

601
00:47:47,406 --> 00:47:50,076
¿Se tomaron un crucero juntas
por casualidad?

602
00:47:50,743 --> 00:47:51,786
De hecho,

603
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
sí.

604
00:47:55,664 --> 00:47:58,876
SEXTO ANIVERSARIO DE LA TERMINACIÓN
DEL DESARROLLO DE HANGANG

605
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Tres boletos, por favor.

606
00:48:01,754 --> 00:48:02,838
- Mamá.
- ¿Sí?

607
00:48:03,214 --> 00:48:04,715
Solo somos dos.

608
00:48:06,217 --> 00:48:08,135
Incluyendo a papá, son tres.

609
00:48:13,557 --> 00:48:16,394
¿Qué clase de persona era mi madre?

610
00:48:17,895 --> 00:48:21,315
Era la persona más linda y buena
del mundo.

611
00:48:22,400 --> 00:48:25,569
Sentía que podía ser como ella
cuando estaba con ella.

612
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
Estoy seguro de que te quería mucho.

613
00:48:29,532 --> 00:48:31,784
Te dio el amor que yo no pude darte.

614
00:48:32,701 --> 00:48:34,286
No recuerdo bien,

615
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
pero cuando vi la foto quemada de ella,

616
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
pude sentirlo.

617
00:48:41,794 --> 00:48:44,755
Supe que recibí mucho amor de ella.

618
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
- Buen provecho.
- Gracias.

619
00:48:53,139 --> 00:48:54,181
Comamos.

620
00:49:00,312 --> 00:49:02,064
Estás muy delgada.

621
00:49:02,356 --> 00:49:05,276
Noté que apenas cocinas en casa.

622
00:49:05,359 --> 00:49:06,986
Por eso no subes de peso.

623
00:49:07,486 --> 00:49:10,531
Deberías comer bien
para poder hacer tu trabajo.

624
00:49:11,240 --> 00:49:12,783
Toma. Pruébalo.

625
00:49:15,744 --> 00:49:17,163
Come mucho.

626
00:49:19,623 --> 00:49:23,127
Ojalá no hicieras
un trabajo tan peligroso.

627
00:49:23,502 --> 00:49:26,714
Vi cuando tomaste un cuchillo
con tus propias manos.

628
00:49:27,381 --> 00:49:29,467
Déjame ver. ¿Fue esta mano?

629
00:49:30,301 --> 00:49:32,386
Mira esto. Tienes una cicatriz.

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,306
Y cuando estabas trabajando
en el caso Jung Ho-yeong...

631
00:49:38,893 --> 00:49:41,812
Moriría si algo te pasa. Lo sabes, ¿no?

632
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
No dejes que vuelva a suceder.

633
00:49:44,440 --> 00:49:47,902
¿No puedes trabajar en otra cosa?

634
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Esta es la parte más importante.

635
00:49:51,238 --> 00:49:52,156
No lo apruebo.

636
00:49:52,239 --> 00:49:55,659
Olvida que te dije que salieras
con Seon-jae. Fue un error.

637
00:49:55,743 --> 00:49:56,827
No lo permitiré.

638
00:49:56,911 --> 00:49:59,246
Cuanto más lo pienso, más seguro estoy.

639
00:49:59,330 --> 00:50:01,248
Eres muy mala eligiendo hombres.

640
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Deberías ser como tu madre

641
00:50:03,584 --> 00:50:06,337
y buscar a un hombre confiable
como yo.

642
00:50:06,712 --> 00:50:10,049
Quizá sea atractivo,
pero nunca sabes qué hay dentro.

643
00:50:10,132 --> 00:50:13,260
Los hombres son todos iguales.
Pueden ser engañosos.

644
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
¿Qué?

645
00:50:16,472 --> 00:50:17,848
La comida se enfría.

646
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Sigamos hablando mientras comemos.

647
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
Siento que no tengo mucho tiempo.

648
00:50:22,561 --> 00:50:25,272
Hay mucho que quiero decirte
antes de volver.

649
00:50:28,275 --> 00:50:31,403
Pase lo que pase, me aseguraré
de atrapar a Mok Jin-u.

650
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
Luego regresaré con tu madre.

651
00:50:34,782 --> 00:50:36,450
La hice esperar demasiado.

652
00:50:37,284 --> 00:50:38,452
Debería regresar.

653
00:50:38,827 --> 00:50:41,247
Voy a regresar y pondré todo en orden.

654
00:50:45,251 --> 00:50:47,086
Deberías tener cuidado.

655
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
Mencionaste que irás a una vigilancia
más tarde.

656
00:50:50,923 --> 00:50:52,633
Así podrás regresar a salvo.

657
00:50:53,717 --> 00:50:57,596
Bien. Tendré cuidado.

658
00:51:01,684 --> 00:51:03,727
Cierto. Casi lo olvido.

659
00:51:04,770 --> 00:51:06,897
Dijiste que perdiste tu celular.

660
00:51:09,650 --> 00:51:11,986
Ya lo activé. Puedes usarlo enseguida.

661
00:51:13,279 --> 00:51:15,072
Yo no he hecho nada por ti.

662
00:51:15,781 --> 00:51:16,657
Gracias.

663
00:51:21,620 --> 00:51:22,830
KIM SEON-JAE

664
00:51:23,205 --> 00:51:24,456
¿Cómo sabe mi número?

665
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
Ese tipo tiene coraje.

666
00:51:45,811 --> 00:51:48,480
¿Cómo puede estar leyendo
en un momento como este?

667
00:51:48,606 --> 00:51:51,358
Te dije que da miedo, señor.

668
00:51:54,695 --> 00:51:57,573
¿Qué fue eso? ¿Le dirás "señor" ahora?

669
00:51:57,656 --> 00:52:01,076
Nació en 1958.
Eso significa que tiene 60 este año.

670
00:52:05,289 --> 00:52:09,168
No me importa. Para mí, será el niño
para siempre. No trabajes demasiado, niño.

671
00:52:09,918 --> 00:52:11,337
Buena suerte, señor.

672
00:52:24,683 --> 00:52:26,518
Oye, algo está mal.

673
00:52:40,199 --> 00:52:42,368
¿Quién eres? ¿Dónde está Mok Jin-u?

674
00:52:42,451 --> 00:52:43,952
Se fue a casa.

675
00:52:44,203 --> 00:52:45,162
¿Qué dijiste?

676
00:52:56,215 --> 00:52:57,257
¿Este es su auto?

677
00:52:57,591 --> 00:52:59,468
¿Adónde fue este maldito?

678
00:53:01,178 --> 00:53:02,721
Revisemos su casa primero.

679
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Jefe, Mok Jin-u no está en casa.

680
00:53:14,358 --> 00:53:16,610
Rastrea la ubicación de su teléfono.

681
00:53:22,574 --> 00:53:25,577
Sí, ya casi termino.
Estoy junto al edificio.

682
00:53:26,578 --> 00:53:30,124
Estoy exhausta de lidiar con los niños
todo el día.

683
00:53:33,377 --> 00:53:36,714
Sigo caminando para poder hablar contigo.

684
00:53:37,548 --> 00:53:38,549
¿Qué?

685
00:53:40,175 --> 00:53:41,677
Ya casi es medianoche.

686
00:53:43,053 --> 00:53:44,221
Cariño, yo...

687
00:53:45,013 --> 00:53:46,140
QUERIDO

688
00:53:46,223 --> 00:53:48,726
<i>¿Hola? ¡Bo-mi!</i>

689
00:53:49,476 --> 00:53:50,728
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- ¡Ayuda!

690
00:54:34,396 --> 00:54:37,107
CORDÓN POLICIAL - NO ENTRAR
BAJO INVESTIGACIÓN

691
00:55:01,715 --> 00:55:03,300
AGENDA ACADÉMICA PARA MAESTROS

692
00:55:12,601 --> 00:55:16,522
<i>Gil Ra-hui es una estudiante enérgica</i>
<i>que se lleva bien con los compañeros.</i>

693
00:55:16,605 --> 00:55:20,442
<i>Kim Da-jin siempre está dispuesta a ayudar</i>
<i>a los maestros y es una gran cantante.</i>

694
00:55:20,567 --> 00:55:23,570
<i>Kim Geun-byeol. Su madre falleció</i>
<i>hace poco,</i>

695
00:55:23,654 --> 00:55:26,782
<i>pero se mantiene fuerte,</i>
<i>así que estoy muy orgullosa de ella.</i>

696
00:55:28,784 --> 00:55:30,953
Debí haberlo mantenido bajo custodia

697
00:55:32,371 --> 00:55:34,790
aunque eso significara
que me metería en problemas.

698
00:55:39,336 --> 00:55:40,462
Lo siento.

699
00:55:44,842 --> 00:55:46,176
Mok Jin-u.

700
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Basura.

701
00:55:48,595 --> 00:55:50,430
Te mataré.

702
00:55:50,556 --> 00:55:51,849
No veo ningún punto.

703
00:55:55,143 --> 00:55:58,272
No pudo dejar los puntos
porque no tiene su pluma.

704
00:56:01,608 --> 00:56:02,568
Oye, Gwang-ho.

705
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
¡Gwang-ho!

706
00:56:19,334 --> 00:56:20,669
¿Podemos ayudarlos?

707
00:56:27,301 --> 00:56:28,343
Siéntense.

708
00:56:28,468 --> 00:56:30,971
Sabía que vendrían,
así que les preparé té.

709
00:56:34,808 --> 00:56:35,851
¿Qué dijiste?

710
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
¿Cómo puedes llamarte humano?

711
00:56:38,353 --> 00:56:41,732
Probablemente pensaste que no lo sabría
si no dejabas esos puntos.

712
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
¿Dónde estuviste anoche?

713
00:56:43,317 --> 00:56:45,569
¿Mataste a otra persona
cuando saliste?

714
00:56:45,736 --> 00:56:49,656
¿Estás enojado porque tenía el té hecho?

715
00:56:50,782 --> 00:56:51,909
¿Qué dijiste?

716
00:56:53,952 --> 00:56:56,038
Supongo que mataron a otra mujer.

717
00:56:57,205 --> 00:56:58,457
Maldito.

718
00:56:58,540 --> 00:56:59,750
Basura.

719
00:57:18,810 --> 00:57:21,063
Muere. Debes morir.

720
00:57:21,313 --> 00:57:24,274
Muere. Mereces morir.

721
00:57:28,862 --> 00:57:30,822
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Ya!

722
00:57:30,906 --> 00:57:32,741
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltalo!

723
00:57:33,700 --> 00:57:35,452
- Vamos.
- ¡Ya déjalo!

724
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
- Déjalo.
- ¡Maldición!

725
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
- ¡Tú! ¡Ven aquí!
- Vamos.

726
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
¿No tienes nada que decirme?

727
00:58:05,816 --> 00:58:08,819
¿Qué más tengo que decirte?

728
00:58:16,076 --> 00:58:18,161
¿Te acercaste a mí sabiéndolo todo?

729
00:58:19,871 --> 00:58:23,125
La primera vez que te vi
en la escena hace siete años...

730
00:58:23,500 --> 00:58:24,876
No sé de qué hablas.

731
00:58:26,795 --> 00:58:28,797
Si crees que soy el culpable,

732
00:58:29,423 --> 00:58:31,091
deberías tener pruebas.

733
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Espera.

734
00:58:44,813 --> 00:58:47,941
No te rindas
aunque hayas hecho algo tonto.

735
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
El juego no terminará
hasta que atrapes al rey.

736
00:59:00,078 --> 00:59:01,830
MUJER EN SUS 20 ENCONTRADA MUERTA

737
00:59:03,665 --> 00:59:06,376
MUJER EN SUS 20 ENCONTRADA MUERTA
EN UN PARQUE DE HWAYANG

738
00:59:10,422 --> 00:59:13,050
<i>Los monstruos siempre se esconden</i>
<i>en la oscuridad.</i>

739
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Por eso en casos criminales,

740
00:59:14,968 --> 00:59:19,222
la policía primero investiga a exconvictos
que ya conozcan esa oscuridad.

741
00:59:19,306 --> 00:59:22,517
En muchos casos, los que se destacan
son los culpables.

742
00:59:24,061 --> 00:59:27,064
Pero el problema
es con los que no se destacan.

743
00:59:27,606 --> 00:59:29,566
Se esconden entre la gente común.

744
00:59:29,649 --> 00:59:31,526
Como pueden ver en la pantalla,

745
00:59:31,610 --> 00:59:35,280
pueden ser nuestros vecinos
que se ven completamente normales.

746
00:59:37,574 --> 00:59:39,618
Cuando los reporteros
entrevistan a la gente

747
00:59:39,743 --> 00:59:42,370
que conocía al asesino
luego de un asesinato,

748
00:59:43,080 --> 00:59:47,250
muchos dicen: "Nunca haría algo así.
Es una buena persona".

749
00:59:47,375 --> 00:59:50,629
Así es, profesora.
La mayoría dice eso.

750
00:59:51,004 --> 00:59:52,756
Que el asesino era una buena persona.

751
00:59:52,923 --> 00:59:55,383
Es porque hicieron un buen trabajo
al fingir.

752
00:59:55,467 --> 00:59:57,135
Una persona buena y amable.

753
00:59:57,469 --> 00:59:59,596
Alguien del que nadie sospecharía.

754
01:00:00,180 --> 01:00:03,600
Por eso también hay que tener cuidado

755
01:00:03,892 --> 01:00:06,812
con los que raramente
nos llaman la atención.

756
01:00:15,195 --> 01:00:16,196
"N

757
01:00:18,281 --> 01:00:19,366
"O

758
01:00:20,408 --> 01:00:21,493
"E

759
01:00:24,746 --> 01:00:25,747
"L".

760
01:00:29,126 --> 01:00:30,627
- Profesora.
- ¿Adónde va?

761
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
¿Dónde estás?

762
01:00:33,588 --> 01:00:36,758
¿A qué te refieres?
¿Sabes de la pluma estilográfica?

763
01:00:37,092 --> 01:00:38,468
Sí, ahora lo recuerdo.

764
01:00:38,802 --> 01:00:40,971
Hay otro recuerdo que fue alterado.

765
01:00:55,569 --> 01:00:59,364
"N, O, E, L".

766
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
Yeon-ho.

767
01:01:04,077 --> 01:01:05,662
Mamá.

768
01:01:05,954 --> 01:01:09,249
Las letras son: "N, O, E, L", ¿no?

769
01:01:09,791 --> 01:01:10,792
Yeon-ho,

770
01:01:11,209 --> 01:01:13,295
no deberías tocar esto sin permiso.

771
01:01:13,378 --> 01:01:14,212
¿Por qué no?

772
01:01:14,504 --> 01:01:15,839
Esto es de papá.

773
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
¿Papá?

774
01:01:17,257 --> 01:01:18,300
Así es.

775
01:01:18,550 --> 01:01:22,387
No sabe cuándo, pero dijo que algún día
lo necesitará.

776
01:01:22,512 --> 01:01:24,431
¿No puedo tenerlo, mamá?

777
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
Quiero quedármelo.

778
01:01:27,642 --> 01:01:30,979
No puedes. Le prometí que lo cuidaría.

779
01:01:32,814 --> 01:01:35,400
¿Lo escondemos en algún lugar

780
01:01:35,483 --> 01:01:37,319
que solo tú y yo sepamos?

781
01:01:37,944 --> 01:01:40,989
Podemos jugar a la búsqueda del tesoro
cuando regrese papá.

782
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
¿Búsqueda del tesoro? Sí.

783
01:01:44,868 --> 01:01:47,495
Era esa pluma. Tenía grabado "Noel".

784
01:01:48,580 --> 01:01:51,374
Yeon-suk no debe haberla tirado.
Se la quedó con ella.

785
01:01:51,458 --> 01:01:52,709
¿Dónde está la pluma?

786
01:01:53,376 --> 01:01:54,461
Yo...

787
01:01:56,796 --> 01:01:58,256
No puedo recordarlo.

788
01:01:59,883 --> 01:02:01,801
Recuerdo haberla escondido.

789
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Intenté recordarlo de camino aquí, pero...

790
01:02:07,140 --> 01:02:09,184
¿Y si no lo recuerdo nunca?

791
01:02:11,645 --> 01:02:13,813
No te preocupes. Lo recordarás.

792
01:02:14,314 --> 01:02:17,192
Pudiste recordar Jageumseong
y el crucero.

793
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
Aunque no lo recuerdes,

794
01:02:19,027 --> 01:02:21,446
encontraré la manera de atraparlo.

795
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Bien.

796
01:02:24,282 --> 01:02:25,325
Espera.

797
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
KIM SEON-JAE

798
01:02:28,578 --> 01:02:31,581
Yeon-ho, ve. Y conduce con cuidado.

799
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
Sí.

800
01:02:38,338 --> 01:02:41,341
<i>El juego no terminará</i>
<i>hasta que atrapes al rey.</i>

801
01:02:47,597 --> 01:02:49,140
¿Por qué me llamaste?

802
01:02:52,143 --> 01:02:53,478
Llamó el NISI.

803
01:02:53,561 --> 01:02:56,523
La causa de muerte es asfixia
causada por la presión en el cuello.

804
01:02:56,606 --> 01:02:58,316
No se encontró rastro del culpable.

805
01:02:59,776 --> 01:03:01,319
¿Qué dijeron los forenses?

806
01:03:01,403 --> 01:03:02,654
No encontraron nada.

807
01:03:03,280 --> 01:03:06,783
Lo planeó para que no pudiéramos
rastrear su celular anoche.

808
01:03:06,866 --> 01:03:09,703
Apagó su celular, dejó su auto
y se movió a pie.

809
01:03:10,537 --> 01:03:13,748
Estoy seguro de que mató a otra persona
para enviarnos un mensaje.

810
01:03:13,832 --> 01:03:15,792
No tenemos pruebas. No hay nada.

811
01:03:18,295 --> 01:03:21,715
Quizá podamos encontrar
la evidencia que necesitamos.

812
01:03:23,717 --> 01:03:24,843
¿Qué significa eso?

813
01:03:25,635 --> 01:03:27,846
UNIVERSIDAD DE HWAYANG

814
01:03:32,309 --> 01:03:35,103
¿Por qué necesitas este viejo álbum
de repente?

815
01:03:35,520 --> 01:03:37,147
Estoy buscando algo.

816
01:03:37,772 --> 01:03:41,192
¿Por qué no te llevas todas tus cosas
ya que estás aquí?

817
01:03:41,318 --> 01:03:44,112
¿O por qué no te mudas de nuevo conmigo?

818
01:03:44,195 --> 01:03:46,448
Mantuve tu cuarto
como era cuando te fuiste.

819
01:03:46,531 --> 01:03:47,657
Lo pensaré.

820
01:03:49,451 --> 01:03:51,703
Llegaré tarde a la reunión. Debo irme.

821
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
Yeon-ho.

822
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
Yeon-ho.

823
01:04:33,078 --> 01:04:34,329
¿Lo escondemos aquí?

824
01:04:54,724 --> 01:04:57,352
Recuerdo dónde está la pluma.

825
01:04:58,645 --> 01:05:01,439
Muy bien. Iré a la comisaría ahora mismo.

826
01:05:09,531 --> 01:05:10,532
¿Dónde está

827
01:05:14,244 --> 01:05:15,245
la pluma?

828
01:05:30,218 --> 01:05:33,221
Estoy seguro que mató a otra persona
para enviarnos un mensaje.

829
01:05:33,430 --> 01:05:36,933
Quizá podamos encontrar
la evidencia que necesitamos.

830
01:05:40,186 --> 01:05:41,396
<i>¿Qué significa eso?</i>

831
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
Creo que Yeon-ho

832
01:05:44,065 --> 01:05:45,150
tiene la pluma.

833
01:05:55,034 --> 01:05:56,244
COMISARÍA DE HWAYANG

834
01:06:03,168 --> 01:06:05,253
Ya debería haber llegado.

835
01:06:09,716 --> 01:06:10,758
Taxi.

836
01:06:31,154 --> 01:06:33,781
¿Dónde está Yeon-ho?
Digo, la profesora Shin.

837
01:06:33,865 --> 01:06:35,116
Ya se fue.

838
01:06:35,200 --> 01:06:36,034
¿Cuándo?

839
01:06:36,117 --> 01:06:37,410
Hace mucho ya.

840
01:06:37,744 --> 01:06:38,786
¿Qué?

841
01:07:03,436 --> 01:07:04,562
PAPÁ

842
01:07:09,692 --> 01:07:10,777
¿Podría él... ?

843
01:07:11,736 --> 01:07:13,238
MI HIJA

844
01:07:22,080 --> 01:07:23,122
Un momento.

845
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
Yeon-ho.

846
01:07:27,293 --> 01:07:30,421
¡Yeon-ho!

847
01:07:33,258 --> 01:07:34,092
¡Yeon-ho!

848
01:07:53,528 --> 01:07:56,531
<i>Eso me convierte en un asesino serial.</i>

849
01:07:56,614 --> 01:07:58,992
<i>Encontré la paz después de 30 largos años.</i>

850
01:07:59,075 --> 01:08:00,994
<i>Pensé que nadie sabía quién era.</i>

851
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
Eres nuevo. ¿No deberías presentarte?

852
01:08:02,996 --> 01:08:04,497
Soy el oficialPark Gwang-ho.

853
01:08:04,581 --> 01:08:07,250
<i>Nunca pensé que me seguiría hasta allá.</i>

854
01:08:07,333 --> 01:08:10,503
<i>Por eso te dije que me dejaras en paz.</i>

855
01:08:10,587 --> 01:08:11,796
Murió porque era sucia.

856
01:08:11,879 --> 01:08:13,590
<i>Es el hijo de esa mujer.</i>

857
01:08:14,549 --> 01:08:16,926
<i>Como el oficial Park me hizo a mí,</i>

858
01:08:17,010 --> 01:08:20,763
<i>tendré que quitarle lo que más valora.</i>

859
01:08:20,847 --> 01:08:22,640
<i>Esa eres tú, profesora Shin.</i>