1 00:03:51,649 --> 00:03:53,817 আমি একটা টিকেট পেতে পারি? 2 00:03:54,735 --> 00:03:57,488 - তোমার কি হয়েছে? - কি বলছেন মিঃ প্যাট্রিসিও? 3 00:03:57,655 --> 00:04:00,908 নিম্ন শ্রেণির লোকেরা আমার শো দেখছে কেন? 4 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 কে? 5 00:04:02,159 --> 00:04:04,745 আইসলে ৬ এর, লুচো। 6 00:04:04,912 --> 00:04:07,998 - বাকিদের মতো সেও টাকা দিয়েছে, স্যার। - না, সে দেয়নি। 7 00:04:08,540 --> 00:04:12,836 তুমি কি এখানে কখনও পতিতা দেখেছ? বলো আমাকে,এটা কি পতিতালয়? 8 00:04:13,671 --> 00:04:15,673 এখানে কখনো চরিত্রহীনা মহিলা দেখেছ? 9 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 মানুষ দুচা** করতে এখানে আসে? 10 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 আমি একটা টিকেট পেতে পারি? 11 00:04:18,175 --> 00:04:20,928 আমাকে অপমান করাবে না, এটা সম্ভ্রান্তদের জায়গা। 12 00:04:21,512 --> 00:04:22,846 আমি কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না,স্যার। 13 00:04:23,013 --> 00:04:27,726 সমস্যা হলো অজাতগুলোর কেউ তো যে কোনো স্থানে মাল ফেলতে পারতো।! 14 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 আমি তাদের উপর আর নজর রাখতে পারব না, লুচো। 15 00:04:32,189 --> 00:04:33,857 সে বললো "বাবা, আমি পাপ করেছি।" 16 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 "কি পাপ করেছ?" 17 00:04:35,734 --> 00:04:38,860 "সমুদ্র সৈকতে, আমি আমার বান্ধবীর স্তন স্পর্শ করেছি।" 18 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 "বৎস, তুমি স্নানের স্যুটের উপরে নাকি নিচে স্পর্শ করেছ?" 19 00:04:42,700 --> 00:04:43,784 "উপরে, বাবা।" 20 00:04:44,034 --> 00:04:46,453 "তুমি আসলেই গর্দভ, আসলেই পাপ করেছ!" 21 00:04:49,373 --> 00:04:50,582 ধন্যবাদ সবাইকে! 22 00:04:53,294 --> 00:04:54,878 আরেকটা বলি! 23 00:04:55,212 --> 00:04:57,131 একটা সুন্দরী মেয়ে বাসে উঠেছে। 24 00:04:57,298 --> 00:05:00,592 সে এক লোককে জিজ্ঞেস করলো, "আপনার সিটে বসতে পারি?আমি গর্ভবতী।" 25 00:05:00,759 --> 00:05:03,262 সে বললো "অবশ্যই।" "আমি খেয়াল করি নি,প্লিজ বসুন।" 26 00:05:03,429 --> 00:05:05,931 সে মেয়েটির দিকে তাকিয়ে দেখলো তার পেট সমতল। 27 00:05:06,098 --> 00:05:08,392 "মাফ করবেন, মিস আমাকে বলুন যে..." 28 00:05:08,559 --> 00:05:10,436 "আপনার গন্তব্যে আর কতদূর?" 29 00:05:10,728 --> 00:05:13,063 "৩০ মিনিট, তবে আমি খুব ক্লান্ত!" 30 00:05:14,732 --> 00:05:16,150 ধন্যবাদ সবাইকে! 31 00:07:43,297 --> 00:07:45,215 তুমি দেখতে বেশ শুকনো। 32 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 কেউ তোমার সাথে নাচতে চায় না। 33 00:07:48,218 --> 00:07:50,554 প্যাট্রিসিও,আমি সবসময় ওজনের দিকে খেয়াল রেখে চলেছি। 34 00:07:50,721 --> 00:07:53,265 এটা একটা মিথ্যা! তুমি একজন মিথ্যুক। 35 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 ওজন বাড়াতে পারলে চলে এসো। আপাতত তোমাকে বরখাস্ত করলাম। 36 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 চুপ কর, শালা বাঞ্চোত। 37 00:07:58,395 --> 00:08:02,483 তুমি স্তন ছাড়া হাড় চামড়ার থলে, একদম ছেলেদের মতো! 38 00:08:02,649 --> 00:08:05,903 তোমার ভেবে কথা বলা উচিত ছিলো। আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না। 39 00:08:06,069 --> 00:08:09,573 তুমি জানো যে এখানে কাজ করতে হলে তোমাকে অবশ্যই অপরূপা হতে হবে। 40 00:08:09,990 --> 00:08:13,118 তুমি বানরকে শো-য়ের তারকা বানিয়েছ, আর আমাকে অপরূপা হওয়ার কথা বলতেছো! 41 00:08:13,285 --> 00:08:17,748 তুমি ক্যাবারেটের তারকা হবে না! তোমার দিন শেষ! [ Cabaret=ফরাসি সরাইখানা ] 42 00:08:18,415 --> 00:08:21,418 এতদিন পর্যন্ত তোমার দেখা সবচেয়ে অপরূপা মেয়ে আমি ছিলাম। 43 00:08:21,585 --> 00:08:24,630 আমার বাড়ি বই দিয়ে পূর্ণ, আমার সাথে এতো রূঢ় হইয়ো না। 44 00:08:25,130 --> 00:08:28,759 আমি ন্যান্সি পিউলেমা,শালা বাঞ্চোত! তুই কে রে? 45 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 বিলাসিতার স্বাদ নিতে ফ্যাগ(সিগারেট) খাই। সবসময় প্রথম প্রজন্মের জুতো পড়ি। 46 00:08:33,263 --> 00:08:35,974 ন্যান্সি পিউলেমা, ন্যান্সি পিউলেমা! একটু থামো তো! 47 00:08:36,141 --> 00:08:38,680 - আমি ক্লান্ত নই। - বাড়ি যাও, আমরা পরে কথা বলব। 48 00:08:38,852 --> 00:08:42,272 ফ্যাবিয়ানাকে শো-তে রাখার জন্য সে কীভাবে তোমাকে রাজি করিয়েছে? 49 00:08:42,814 --> 00:08:45,943 সে কি টাকা দিয়েছে? তোমার পাছায় আঙুল দিয়েছে? 50 00:08:46,109 --> 00:08:48,779 নাকি সে যুবতী বলে তার সাথে শুয়েছো? 51 00:08:49,446 --> 00:08:50,864 সে কোনো শিল্পী নয়, প্যাট্রিসিও। 52 00:08:51,031 --> 00:08:55,786 সে জানে না কীভাবে নাচতে হয়। এবং তার স্তন ঝুলে গেছে! 53 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 আপনি রাস্তার অপর পাশে থাকেন, তাইনা? 54 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 হ্যালো, প্রতিবেশী। 55 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 আর আপনি? 56 00:09:29,361 --> 00:09:30,696 এখানে কী করছেন? 57 00:09:31,196 --> 00:09:33,240 আপনাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি। 58 00:09:34,700 --> 00:09:36,743 আপনার নাম কী, প্রতিবেশী? 59 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 মারিও। 60 00:09:48,046 --> 00:09:51,717 দেখেছো কিছু লোক জানে না আমাকে কীভাবে ব্যবহার করবে? 61 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 আপনি কিছু মনে না করলে... 62 00:10:14,448 --> 00:10:18,285 আমি আপনাকে বাড়িতে বা অন্যকোথাও নিয়ে যেতে পারি। 63 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 কোথায় নিয়ে যাবে, প্রতিবেশী? 64 00:10:30,714 --> 00:10:33,050 - মদ খেতে চাও? - হ্যাঁ। 65 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 তাড়াতাড়ি! 00:10:50,058 --> 00:10:54,434 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ জয় মাজী রোমান তালুকদার 00:10:55,058 --> 00:11:02,434 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 66 00:12:15,736 --> 00:12:17,529 এখানে অনেক লোক! 67 00:12:19,906 --> 00:12:21,867 এদিক দিয়ে যেওনা 68 00:12:26,663 --> 00:12:29,916 - পিছনে যাওয়া যাবে না। - আপনি নিশ্চিত? 69 00:12:34,504 --> 00:12:36,173 চলো সামনে এগোনো যাক। 70 00:12:37,007 --> 00:12:40,051 - সামনে এগোতে থাকো। - আস্তে আস্তে যাও। 71 00:12:40,594 --> 00:12:41,845 ধীরেসুস্থে যাও। 72 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 সামনে এগোতে থাকো। 73 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 - আমি পারছি না। - এগোতে চেষ্টা করো। 74 00:12:47,392 --> 00:12:48,685 - আমি পারছি না। - তাহলে এখানেই থামো। 75 00:13:00,363 --> 00:13:01,865 ভিক্টর! 76 00:13:10,624 --> 00:13:12,709 - এখানে কী করতেছ,ন্যান্সি? - কিছুই না। 77 00:13:12,876 --> 00:13:14,711 এই হাস্যকর গাড়িতে কি করতেছ? 78 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 আমি বাড়িতে যাচ্ছিলাম। 79 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 বাড়িতে? 80 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 তুমি কি পাগল? কেউ বাড়িতে যাবে না। 81 00:13:20,884 --> 00:13:23,053 না,আমি এসব পছন্দ করি না। 82 00:13:23,220 --> 00:13:24,596 আরে আসো তো! 83 00:13:30,769 --> 00:13:33,814 - জেজে! - সিসি! 84 00:13:33,980 --> 00:13:36,733 - জেজে! - সিসি! 85 00:13:39,778 --> 00:13:42,948 চিলির কমিউনিস্ট যুবসমাজ! 86 00:13:52,082 --> 00:13:55,752 চিলির কমিউনিস্ট যুবসমাজ! 87 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 জনগণের শক্তি! 88 00:13:59,506 --> 00:14:01,633 প্রতিবাদ করো! প্রতিবাদ করো! 89 00:14:13,603 --> 00:14:16,106 মহিলা লাশ। 90 00:14:16,690 --> 00:14:18,775 লাশকে শনাক্ত করা হয়েছে... 91 00:14:18,942 --> 00:14:21,444 ন্যান্সি পিউলেমা ওলিভারেস। 92 00:14:23,321 --> 00:14:25,824 ওজনঃ ৪১ কেজি। 93 00:14:28,368 --> 00:14:35,000 মৃত্যুর কারণ: তীব্র প্রোটিন। 94 00:14:35,834 --> 00:14:37,335 অপুষ্টি... 95 00:14:38,044 --> 00:14:41,882 এবং মারাত্মক পানিশূন্যতা। 96 00:14:44,843 --> 00:14:48,980 ময়নাতদন্তের সময় মৃত্যুর তারিখ 97 00:14:48,638 --> 00:14:51,016 প্রায় ছয়... 98 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 থেকে সাত দিন আগে। 99 00:14:54,853 --> 00:14:56,688 শেষ পরীক্ষার ফলাফলঃ 100 00:14:57,564 --> 00:15:00,317 রক্তের গ্রুপ এবং আরএইচ, বিএসি, 101 00:15:00,692 --> 00:15:03,528 প্যাপ পরীক্ষা, রেকটাল স্মিয়ার পরীক্ষা, 102 00:15:04,487 --> 00:15:06,323 টক্সিকোলজি। 103 00:15:25,926 --> 00:15:27,510 শেষ পরীক্ষার ফলাফলঃ 104 00:15:35,352 --> 00:15:37,520 রক্তের গ্রুপ এবং আরএইচ, 105 00:15:43,234 --> 00:15:44,694 "বিএসি, 106 00:15:51,368 --> 00:15:53,203 "প্যাপ পরীক্ষা, 107 00:16:00,961 --> 00:16:03,129 রেকটাল স্মিয়ার পরীক্ষা..." 108 00:16:05,799 --> 00:16:07,217 এক সেকেন্ড। 109 00:16:15,892 --> 00:16:17,720 মারিও, আমাকে টাকা দাও। 110 00:18:09,547 --> 00:18:11,591 মুখের রেকর্ডঃ 111 00:18:12,217 --> 00:18:14,219 একটা ক্ষত। 112 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 ১.২ ইঞ্চি দীর্ঘ। 113 00:18:20,225 --> 00:18:24,604 সামনে কপালের মধ্যভাগে অবস্থিত। 114 00:18:26,356 --> 00:18:27,649 চোখগুলো। 115 00:18:29,234 --> 00:18:32,195 ভায়োলিয়াস বিলোকুলার হিমেটোমাস। 116 00:18:36,533 --> 00:18:38,868 এই মহিলাকে হত্যা করা হয়েছিল। 117 00:18:40,787 --> 00:18:42,831 করুণ মৃত্যু! 118 00:18:46,251 --> 00:18:49,254 না, লেখাটা কেটো না। পুরোপুরি কাটার দরকার নেই। 119 00:18:51,047 --> 00:18:53,550 কাটার দরকার নাই,শুধু মুছে দাও! 120 00:18:53,716 --> 00:18:54,968 মাফ করবেন? 121 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 ঠিক আছে, মুছে ফেলো। 122 00:18:57,095 --> 00:18:58,805 আমরা চালিয়ে যেতে পারি? 123 00:19:00,515 --> 00:19:04,227 আমি জানি না কিভাবে তুমি নিজের হাতের লেখা পড়তে পারো। 124 00:19:21,661 --> 00:19:23,163 ফুসফুসঃ 125 00:19:25,790 --> 00:19:28,168 ফ্যাকাশে গোলাপী রঙের... হালকা অ্যানথ্রোকোসিস সহ, 126 00:19:28,626 --> 00:19:31,171 হালকা অ্যানথ্রোকোসিস আছে। 127 00:19:34,966 --> 00:19:37,135 শবদেহ-পরীক্ষা অধ্যায়টা একটা এমফিজিমা প্রকাশ করে। 128 00:19:37,468 --> 00:19:40,305 গহ্বর বৃদ্ধি এবং.. 129 00:19:40,471 --> 00:19:43,975 খাদ্যনালী: রক্তের চিহ্নগুলির সাথে... 130 00:19:45,643 --> 00:19:48,188 ফ্যাকাশে গোলাপী রঙ। 131 00:19:50,148 --> 00:19:53,735 বলা হয়ে থাকে, "ঘুমন্ত চিংড়িগুলো আঘাতে মারা যায়।" 132 00:19:55,904 --> 00:19:57,530 তুমি কি এটা খাবে না? 133 00:19:58,865 --> 00:19:59,908 না। 134 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 আমি নিতে পারি? 135 00:20:01,409 --> 00:20:04,245 এমন কিছু ঘটনা আছে... 136 00:20:05,413 --> 00:20:08,041 ঘটনা আর কারণের গ্যাড়াকল আরকি! 137 00:20:08,208 --> 00:20:10,793 যার কারণে মাঝে মাঝে বিরাট সমস্যার সৃষ্টি হয়ে থাকে। 138 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 যদিও সমস্যা সৃষ্টি হওয়ার কথা নয়! 139 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 তবে কেউ রেহাই পায় না... 140 00:20:17,175 --> 00:20:19,928 ইতিহাসের হাত থেকে! 141 00:20:23,056 --> 00:20:27,644 আর সেখানে, সেই চক্রে রয়েছে বিভিন্ন সঙ্কট... 142 00:20:27,810 --> 00:20:30,271 দ্বান্দ্বিক দ্বন্দ্ব মিথ্যায় পরিপূর্ণ চক্র। 143 00:20:30,438 --> 00:20:35,360 যা একজন মানুষকে নবরূপে জন্ম দেয়! 144 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 সতীত্বপূর্ণ, প্রবল, 145 00:20:37,820 --> 00:20:40,114 সৃজনশীল, শক্তিশালী, 146 00:20:40,448 --> 00:20:41,908 শান্ত, 147 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 লম্বা... 148 00:20:46,079 --> 00:20:47,830 ধুর! নতুন মানুষ! 149 00:20:48,039 --> 00:20:53,211 কিন্তু এখন আমি বিশ্বাস করি যে এর সমাধান অস্ত্রের মধ্যেই রয়েছে। 150 00:20:55,046 --> 00:20:58,424 রাষ্ট্রপতি হয়তো রাজি হবে না, তবে আমি মনে করি এটাই সমাধান। 151 00:20:58,591 --> 00:21:02,720 জনগণকে, রাজনৈতিক দলগুলিকে... 152 00:21:03,096 --> 00:21:04,973 সামাজিক সংগঠনগুলিকে, 153 00:21:05,139 --> 00:21:06,557 ইউনিয়নগুলিকে, 154 00:21:07,267 --> 00:21:08,559 প্রতিবেশীদেরকে সশস্ত্র করতে হবে। 155 00:21:08,726 --> 00:21:10,979 সবাইকেই সশস্ত্র করতে হবে। 156 00:21:11,312 --> 00:21:13,940 ভিয়েতনামীরা এভাবেই লড়াই করেছিল। 157 00:21:14,107 --> 00:21:16,609 আমাদেরও এভাবে লড়াই করতে হবে। 158 00:21:17,193 --> 00:21:19,445 হো চি মিন সাম্রাজ্যকে পরাজিত করেছিলেন। 159 00:21:19,612 --> 00:21:24,117 "হো চি মিন, আমরা শেষ অবধি লড়াই করব।" 160 00:21:25,368 --> 00:21:28,413 হো-হো-হো-চি-মিন, আমরা শেষ অবধি লড়াই করব! 161 00:22:24,677 --> 00:22:27,263 মারিও, আজ রাতে আমার বাড়িতে থাকবে? 162 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 ডাঃ কাস্টিলো অন্য রাতের মতো থাকবেন না? 163 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 তাতে কি আসে যায়? 164 00:22:44,530 --> 00:22:46,657 ডাক্তার আমার বন্ধু। 165 00:22:49,118 --> 00:22:52,413 যে অন্য পুরুষের সাথে ঘুমায় আমি সেই মহিলার সাথে ঘুমাই না। 166 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 এসব ঠিক নয়, স্যান্দ্রা। 167 00:22:55,458 --> 00:22:57,001 সত্যিই, ঠিক নয়। 168 00:26:10,987 --> 00:26:12,405 হ্যালো। 169 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 এখানে সভার জন্য এসেছেন? 170 00:26:16,659 --> 00:26:17,702 এটার ন্যান্সির বাড়ি? 171 00:26:19,996 --> 00:26:22,206 ন্যান্সির সাথে দেখা করতে একজন এসেছে! 172 00:26:26,669 --> 00:26:30,506 আমার বোনের সচরাচর শরীর খারাপ হয়না। 173 00:26:31,007 --> 00:26:33,009 সে সবর্দা এরকমই। 174 00:26:33,509 --> 00:26:34,760 আমি বুঝেছি। 175 00:26:34,927 --> 00:26:36,387 কেউ মারা গেছে? 176 00:26:36,929 --> 00:26:38,139 না। 177 00:26:38,389 --> 00:26:40,099 আমি জেনে আসি। 178 00:26:51,694 --> 00:26:54,488 আমি দুঃখিত, অনেক ঠান্ডা। ভিতরে আসবে? 179 00:26:59,368 --> 00:27:05,041 আমরা একটা ফার্ম শ্রমিক ফেডারেশন গঠন করেছি। 180 00:27:05,458 --> 00:27:07,752 সান্তিয়াগো থেকে ফোন পেয়েও... 181 00:27:07,960 --> 00:27:12,548 আমরা প্রথমটা স্থাপন এবং দ্বিতীয়টা'র কাজ শুরু করি নি। 182 00:27:12,715 --> 00:27:14,342 তাই আমি সান্তিয়াগোতে যাত্রা করলাম। 183 00:27:14,550 --> 00:27:17,970 আমি এসেই বুঝতে পেরেছি যে... 184 00:27:18,137 --> 00:27:20,014 শিগগিরই আমাকে আবেদনের বিষয়ে আলোচনা করতে হবে। 185 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 এমনকি যদি আমি জাতীয় গ্রন্থাগারে যেতাম... 186 00:27:22,558 --> 00:27:26,187 তবে আমার সেখানের বইগুলো পড়তে ১০ বছর সময় লাগতো,তাইনা? 187 00:27:26,354 --> 00:27:28,356 কোনো কিছুর জন্যও সময় ছিল না। 188 00:27:30,149 --> 00:27:31,859 এক মিনিট! 189 00:27:32,652 --> 00:27:33,986 হ্যালো। 190 00:27:34,737 --> 00:27:37,907 তুমি কি বলতে চাও, কে? বলতে থাকো। 191 00:27:39,033 --> 00:27:40,368 কী? 192 00:27:41,118 --> 00:27:42,953 আমি পারবো না,আমি ব্যস্ত। 193 00:27:48,167 --> 00:27:51,754 আমাদের জনগণ এই আশা পূরণ করতে কতটা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে... 194 00:27:51,921 --> 00:27:55,758 বলতে গেলে তা সত্যিই অসাধারণ! 195 00:27:55,925 --> 00:27:58,386 এখন আমাদের স্বপ্ন বাস্তব হতে যাচ্ছে! 196 00:27:58,552 --> 00:28:02,556 মনে আছে যখন আমি ওসর্নো বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছিলাম... 197 00:28:02,723 --> 00:28:06,435 তোমাকে টাইপরাইটারের নিয়ে পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে হয়েছিল। 198 00:28:40,177 --> 00:28:41,387 হ্যালো। 199 00:28:45,266 --> 00:28:48,018 আমি কি আসতে পারি? আপনার জন্য উপহার এনেছি। 200 00:28:48,519 --> 00:28:50,500 আপনার উপর তখন রূঢ় হয়েছিলাম। কাজটা ভালো হয় নি। 201 00:28:51,147 --> 00:28:52,940 রাম এনেছি,আপনি রাম পছন্দ করেন? 202 00:28:53,107 --> 00:28:55,609 তারা আমার বাবাকে দিয়েছিল। 203 00:28:56,944 --> 00:28:58,779 আপনার বাড়িটা সুন্দর। 204 00:29:00,197 --> 00:29:03,534 ফার্নিচারগুলোর মধ্যে সোফাগুলো অনেক সুন্দর,পছন্দ হয়েছে আমার। 205 00:29:03,993 --> 00:29:05,286 ধন্যবাদ। 206 00:29:06,579 --> 00:29:07,747 কি বাজে দুর্গন্ধ! 207 00:29:07,913 --> 00:29:09,540 বিড়ালের গন্ধ! 208 00:29:10,082 --> 00:29:12,376 দুর্গন্ধে নাক বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 209 00:29:12,877 --> 00:29:14,336 আমি কখনো গন্ধ ভুলি না। 210 00:29:15,421 --> 00:29:18,007 আমি বিড়ালদের ঘৃণা করি, তারা সবচেয়ে খারাপ। 211 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 বিড়ালরা চোখ বন্ধ করে খায় যাতে দেখতে না পায় কে তাদের খাওয়াচ্ছে! 212 00:29:22,636 --> 00:29:26,390 কত শয়তান! সাধারণ প্রাণী কিন্তু মাথা ভরা শয়তানি বুদ্ধি! 213 00:29:28,058 --> 00:29:31,479 আমার বাড়ি এখন রাজনীতি নিয়ে কথা বলার লোকে ভরে গেছে। 214 00:29:32,521 --> 00:29:37,067 এই সরকার, ইউপি জোট... এসব সম্পর্কে আমার ধারণা নেই। 215 00:29:37,276 --> 00:29:40,154 তাদের কেউই আমার সাথে ড্রিংক করতে চায় না। 216 00:29:40,321 --> 00:29:41,864 তারা খুবই বাজে। 217 00:29:43,365 --> 00:29:46,327 আপনি কি নিশ্চিত যে প্রচুর ছবি আছে, তাই না? 218 00:29:48,496 --> 00:29:51,081 ওরিয়েন্টাল মোটিফ সহ আমার এটা ভালো লাগছে। 219 00:29:51,248 --> 00:29:53,584 আমার ঘরে এটাকে বেশ মানাবে। আমি কি নিতে পারি? 220 00:29:55,544 --> 00:29:56,587 দুঃখিত... 221 00:29:59,131 --> 00:30:00,299 না। 222 00:30:00,716 --> 00:30:01,967 এই! 223 00:30:02,676 --> 00:30:05,721 আপনার কাছে এতো ধর্মীয় মোটিফ কেন? 224 00:30:07,056 --> 00:30:08,849 আমি ক্যাথলিক ছিলাম। 225 00:30:12,770 --> 00:30:14,814 গির্জা এবং সবকিছুতেই গিয়েছি. 226 00:30:17,983 --> 00:30:21,070 আমি আমার প্রথম যোগাযোগ করেছিলাম। সাদা পোশাক, ফুলের মুকুট... 227 00:30:21,237 --> 00:30:23,489 এমনকি আমার আন্টি আমার নখও কেটে দিয়েছিলেন। 228 00:30:25,115 --> 00:30:27,576 পবিত্র হোস্ট আমার মুখে লেগে থাকবে। [ Host=অন্যের উপর নির্ভরশীল জীবের একটা অঙ্গ ] 229 00:30:27,743 --> 00:30:30,079 আপনি কখনো হোস্ট খেয়েছেন, প্রতিবেশী? 230 00:30:30,371 --> 00:30:31,372 না, কখনোই না। 231 00:30:31,580 --> 00:30:33,874 কিন্তু আপনি কি ক্যাথলিক? 232 00:30:35,668 --> 00:30:36,710 হ্যাঁ... 233 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 যখন আমার কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে... 234 00:30:39,547 --> 00:30:41,006 হ্যাঁ,অবশ্যই আমি। 235 00:30:41,423 --> 00:30:44,510 প্রতিবেশী, আপনি কি প্রায়শ্চিত্ত করতে ভয় পান? 236 00:30:46,345 --> 00:30:48,889 আমি প্রায়শ্চিত্ত করতে ভয় পাই। 237 00:30:49,473 --> 00:30:52,017 একসময় মরতে হবে এবং জাহান্নামের শিখায় জ্বলতে হবে... 238 00:30:52,184 --> 00:30:54,937 ধারণাটা আমার কাছে ভয়াবহ বলে মনে হয়! 239 00:31:00,025 --> 00:31:02,020 আমি কি খুব চিকন, প্রতিবেশী? 240 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 আমি... 1 00:31:09,743 --> 00:31:13,539 মনে করি তুমি সত্যিই ... 2 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 সুন্দর। 3 00:31:18,878 --> 00:31:20,087 হ্যাঁ? 4 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 তুমি জানো,আমি মোটা লোকদের ঘৃণা করি। 5 00:31:30,514 --> 00:31:32,600 আমিও পাতলা। 6 00:31:33,058 --> 00:31:35,561 কিন্তু তুমি ন্যান্সি পিউলেমা নও। 7 00:31:36,645 --> 00:31:37,646 না। 8 00:31:37,813 --> 00:31:38,898 না... 9 00:31:41,609 --> 00:31:45,029 তুমি একজন ভদ্রলোক, চিন্তা করবে না। 10 00:31:45,946 --> 00:31:49,199 নিঃসন্দেহে তুমি একজন ভদ্রলোক। 11 00:31:51,243 --> 00:31:53,245 আমি তোমাকে বিরক্ত করলাম, তাইনা? 12 00:31:53,412 --> 00:31:56,373 তুমি ডিম ভাজা দিয়ে ভাত খাচ্ছিলে। 13 00:31:56,540 --> 00:31:58,542 কী সহজ-সরল মানুষ! 14 00:31:58,959 --> 00:32:00,169 কী সুন্দর! 15 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 তোমাকে কিছু খেতে দিবো, প্রতিবেশী? 16 00:32:11,972 --> 00:32:14,391 কারো জন্য অপেক্ষা করছিলে? 17 00:32:17,311 --> 00:32:18,470 হ্যাঁ। 18 00:32:21,482 --> 00:32:23,025 তোমার জন্য। 19 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 কী চালাক! 20 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 ধন্যবাদ। 21 00:32:58,352 --> 00:32:59,645 স্বাগতম। 22 00:33:19,498 --> 00:33:20,499 ধন্যবাদ। 23 00:33:57,870 --> 00:33:59,580 ঠান্ডা হয়ে গেছে? 24 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 একদমই না। 00:36:25,497 --> 00:36:32,999 [ ⚠ ১৮+ অ্যালার্ট ⚠ ] 25 00:39:20,108 --> 00:39:22,277 শুভ সন্ধ্যা। 26 00:39:35,290 --> 00:39:36,625 "হুনান" কী? 27 00:39:36,750 --> 00:39:37,751 এটা এক ধরণের ভাজা। 28 00:39:37,834 --> 00:39:39,127 কী ভাজা? 29 00:39:39,294 --> 00:39:41,755 ভাজা মরিচ,খেতে সুস্বাদু। 30 00:39:42,005 --> 00:39:44,758 না, ওটা আনবেন না। 31 00:39:44,925 --> 00:39:46,802 - ওন্টন? - কী? 32 00:39:46,968 --> 00:39:48,678 স্প্রিং রোলস? 33 00:39:48,845 --> 00:39:49,846 সেটা কি? 34 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 সেটাতে বাঁধাকপি রয়েছে। 35 00:39:51,515 --> 00:39:53,975 - বাঁধাকপি? - না, বাঁধাকপি নয়। 36 00:39:54,476 --> 00:39:57,145 হয়তো এটা নিশ্চিত চাইনিজ হটডগের মতো হবে। 37 00:39:57,646 --> 00:39:58,855 আনুন। 38 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 ভাত? 39 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 ভাত আমার জন্য ভারী খাবার হয়ে যাবে। 40 00:40:04,361 --> 00:40:05,862 ভাত আনবেন না। 41 00:40:06,029 --> 00:40:10,992 আমি একটা আস্ত হাঁস খেতে খেতে ভাববো যে ঐ কুত্তারবাচ্চাটা কে খাচ্ছি! 42 00:40:11,993 --> 00:40:13,495 পান করার জন্য কোনো কিছু? 43 00:40:18,041 --> 00:40:20,502 একটি শেরি ককটেল,ভাজা। 44 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 আর আপনি? 45 00:40:24,464 --> 00:40:25,799 রাম। 46 00:40:36,226 --> 00:40:37,686 সতর্ক হও। 47 00:40:39,354 --> 00:40:41,565 মদ্যপান তোমাকে অন্ধ করতে পারে। 48 00:40:48,238 --> 00:40:50,240 আমি কি করতে পারি? 49 00:40:55,537 --> 00:40:57,164 চলো বিয়ে করি। 50 00:41:01,042 --> 00:41:02,169 আচ্ছা... 51 00:41:02,502 --> 00:41:04,045 তুমি কী বললে? 52 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হবে? 53 00:41:12,387 --> 00:41:14,055 আমি বুঝতে পারছি না। 54 00:41:16,391 --> 00:41:18,560 আমি যথেষ্ট পরিষ্কারভাবে বলেছি। 55 00:41:23,064 --> 00:41:25,942 তোমার নাম কি বললে যেনো,প্রতিবেশী? 56 00:41:27,903 --> 00:41:29,404 মারিও। 57 00:41:29,946 --> 00:41:32,407 তুমি কি করো, মারিও? 58 00:41:37,537 --> 00:41:39,080 আমি একজন সরকারী কর্মচারী। 59 00:41:39,247 --> 00:41:40,874 সরকারী? 60 00:41:43,460 --> 00:41:45,086 সরকারী কর্মচারী 61 00:41:49,925 --> 00:41:52,093 আর তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন? 62 00:41:54,721 --> 00:41:56,306 দেখানোর জন্য। 63 00:41:57,474 --> 00:41:58,934 কিন্তু কিসের জন্য? 64 00:42:01,770 --> 00:42:03,647 ব্যক্তিগত কারণে। 65 00:43:06,334 --> 00:43:07,377 হ্যালো। 66 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 আপনি মিঃ প্যাট্রিসিও, তাই না? 67 00:43:15,385 --> 00:43:16,845 কি? 68 00:43:18,847 --> 00:43:21,182 ন্যান্সি একজন দুর্দান্ত শিল্পী। 69 00:43:25,729 --> 00:43:28,857 শো'তে তার উপস্থিত থাকা গুরুত্বপূর্ণ। 70 00:43:35,363 --> 00:43:37,190 ন্যান্সি আমার গার্লফ্রেন্ড। 71 00:43:42,162 --> 00:43:43,371 আমি কি কুকুরের মতো দেখতে? 72 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 না। 73 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 তাহলে আপনি আমার বারোটা বাজাতে চান কেন? 74 00:44:33,630 --> 00:44:35,757 গাড়িটা কি আপনার? 75 00:44:36,633 --> 00:44:37,634 হ্যাঁ। 76 00:44:38,093 --> 00:44:43,223 আমি ন্যান্সিকে স্টেজ ফিরিয়ে দেব, পরিবর্তে আমি আপনার গাড়িটি রাখব। 77 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 চুক্তি? 78 00:52:05,414 --> 00:52:06,415 কুইলোটা থেকে? 79 00:52:06,541 --> 00:52:08,376 মনে করি আমাদের কোনো ধরণের সমস্যা হবে না। 80 00:52:08,876 --> 00:52:11,546 চিন্তা করবেন না, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে। 81 00:52:12,046 --> 00:52:13,580 শুধুই সুন্দর,সবকিছু ঠিকঠাক হতে হবে। 82 00:52:13,756 --> 00:52:18,177 সব ঠিক হয়ে গেছে, আমি কর্নেল পেরেজের সাথে কথা বলেছি। 83 00:52:18,344 --> 00:52:19,929 এবং সবকিছু ঠিক আছে। 84 00:53:17,111 --> 00:53:18,738 আপনার নাম কি? 85 00:53:19,447 --> 00:53:21,282 সান্দ্রা ক্যারিও। 86 00:53:21,991 --> 00:53:28,164 আমি ডাঃ ক্যাস্তিলোর সহকারী। আমি মৃত ব্যক্তির দেহ কেটে পরীক্ষা করি। 87 00:53:29,165 --> 00:53:30,458 আর আপনি? 88 00:53:33,085 --> 00:53:34,962 মারিও কর্নেজো। 89 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 সরকারি কর্মচারী। 90 00:53:37,632 --> 00:53:40,593 আমি ডাঃ ক্যাস্তিলোর ময়নাতদন্ত প্রতিলিপি করছি। 91 00:53:45,097 --> 00:53:46,515 আর আপনি? 92 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 এরা আমার বিশ্বাসযোগ্য কর্মী, ক্যাপ্টেন। 93 00:53:59,278 --> 00:54:03,199 আমি এখন বাড়ি যেতে চাই। 94 00:54:04,700 --> 00:54:08,204 কয়েক ঘন্টার মধ্যে, প্রচুর লোক আসবে। 95 00:54:09,622 --> 00:54:13,334 রাষ্ট্রে একটি যুদ্ধের ঘোষণা করা হয়েছে এবং যুদ্ধে হতাহতের ঘটনা ঘটেছে। 96 00:54:15,836 --> 00:54:17,046 ডাক্তার... 97 00:54:18,172 --> 00:54:20,132 আপনাকে কিছু করতে হবে। 98 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 তুমি আমাকে কী করাতে চাও, সান্দ্রিতা? 99 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 আমি জানি না তুমি কীভাবে কাজটা করবে। 100 00:54:26,347 --> 00:54:28,557 কিন্তু কাজটা নিশ্চয় করতে হবে। 101 00:54:35,898 --> 00:54:38,359 আমি কাউকে খুঁজছি... 102 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 মাঝারি উচ্চতার কাউকে। 103 00:54:42,697 --> 00:54:45,366 তার চুল বাদামী এবং দেখতে চিকন। 104 00:54:46,075 --> 00:54:49,203 ৫ ফুট ৬ কিংবা এমন উচ্চতার। 105 00:54:52,707 --> 00:54:55,001 না, আমি তার আত্মীয় নই। 106 00:54:56,377 --> 00:54:57,712 আমি তার সহযোগী। 107 00:55:01,424 --> 00:55:03,092 ন্যান্সি পিউলেমা। 108 00:55:09,098 --> 00:55:11,434 না, আমি আর কিছু জানি না। 109 00:55:13,269 --> 00:55:16,731 ঠিক আছে, আমি পরে ফোন করব। 110 00:55:17,189 --> 00:55:18,858 অনেক ধন্যবাদ। 111 00:58:06,817 --> 00:58:08,152 মাফ করবেন? 112 00:58:14,867 --> 00:58:16,869 কর্নেজো, আমাদের কোথাও যেতে হবে। 113 00:58:18,996 --> 00:58:19,997 কোথায়? 114 00:58:20,581 --> 00:58:21,874 এটা জরুরি বিষয়। 115 00:58:24,293 --> 00:58:27,463 আপনাকে সরাসরি কোনো মেশিনে যোগাযোগ করতে হবে। 116 00:58:27,880 --> 00:58:29,548 আমার কাছে কোনো মেশিন নেই, স্যার। 117 00:58:30,341 --> 00:58:32,218 আমার সহকারীকে নিয়ে যাব। 118 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 আমি এটা কখনোই ব্যবহার করিনি। 119 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 এটা ইলেকট্রিক। 120 00:58:51,904 --> 00:58:53,906 আমাকে ক্ষমা করুন! মাফ করবেন, কেওটাইন। 121 00:58:54,073 --> 00:58:55,449 কী? 122 00:58:55,616 --> 00:58:57,243 জানি না আমার স্ত্রী কোথায় আছে। 123 00:58:58,077 --> 00:59:00,579 তিনি অবশ্যই বাড়িতে থাকবেন, তিনি আর কোথায় থাকবেন? 124 00:59:03,082 --> 00:59:04,416 আমি জানি না। 125 00:59:06,794 --> 00:59:07,836 তাকে ফোন করুন। 126 00:59:08,837 --> 00:59:10,464 আমি নিশ্চিত তিনি বাড়িতে আছেন। 127 00:59:14,218 --> 00:59:15,594 ঠিক বলেছেন। 128 00:59:16,971 --> 00:59:18,138 সে অবশ্যই বাড়িতে থাকবে। 129 00:59:18,305 --> 00:59:19,473 কর্নেল। 130 00:59:19,640 --> 00:59:23,394 এই ব্যক্তির পক্ষে সকল নিরাপত্তা সম্পর্কে তথ্য দেওয়া সম্ভব হবে কি? 131 00:59:23,561 --> 00:59:24,728 আমার মনে হয় সে পারবে। 132 00:59:28,524 --> 00:59:29,858 মিঃ কর্নেজো। 133 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 অভিনন্দন। 134 00:59:32,695 --> 00:59:34,363 আপনি এখন চিলিয়ান সেনাবাহিনী কর্মচারী। 135 00:59:40,911 --> 00:59:42,121 হ্যাঁ। 136 01:01:31,730 --> 01:01:33,649 বাহ্যিক পরীক্ষা। 137 01:01:38,570 --> 01:01:42,449 একটি বুলেট ভিতরে যাওয়ার গর্ত আছে ... 138 01:01:43,992 --> 01:01:46,745 একটি অনিয়মিত তারা-আকৃতি সহ। 139 01:01:47,162 --> 01:01:49,248 ব্যাস ... 140 01:01:51,792 --> 01:01:53,127 ০.৭৮ ইঞ্চি। 141 01:01:55,087 --> 01:01:59,466 দেহে ৫ টা ফুটো আছে। 142 01:02:02,428 --> 01:02:07,349 বৃহত্তম ফুটো 0.৭৯ ইঞ্চি। 143 01:02:11,311 --> 01:02:13,480 উভয় দেহরেখা... 144 01:02:14,314 --> 01:02:17,109 এবং প্রান্তের ক্ষতমুখ.. 145 01:02:18,819 --> 01:02:22,614 বীভৎস ভাবে বিপর্যস্ত... 146 01:02:24,283 --> 01:02:27,828 এবং অন্ধকার এবং দানাদার গর্তে পরিপূর্ণ। 147 01:02:29,329 --> 01:02:32,624 নিক্ষিপ্ত ত্বকের মধ্য দিয়ে যাওয়ায়.. 148 01:02:33,625 --> 01:02:36,336 মুখের তলে ছিদ্র করে তুলেছে। 149 01:02:37,337 --> 01:02:40,841 জিভ ফেটে যাওয়ার কারণ এটা! 150 01:02:42,634 --> 01:02:45,679 একসাথে এর সর্বাধিকতম শেষের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ সহ, 151 01:02:47,514 --> 01:02:51,685 অবিলম্বে নিকৃষ্ট প্রান্তের পিছনে... 152 01:02:52,352 --> 01:02:55,689 নিকৃষ্ট ম্যাক্সিলা আছে যা জন্মগত আঘাত। 153 01:03:02,529 --> 01:03:03,739 আপনি করতে পারতেছেন, কর্নেজো? 154 01:03:05,824 --> 01:03:06,992 কিছুই না, ডাক্তার। 155 01:03:14,708 --> 01:03:15,876 ক্যাপ্টেন? 156 01:03:18,587 --> 01:03:20,506 টাইপ করতে পারে এমন কাউকে আনুন। 157 01:03:21,256 --> 01:03:22,674 মাফ করবেন, কর্নেল। 158 01:03:44,947 --> 01:03:48,033 এটি খুলিতে প্রবেশ করে... 159 01:03:49,576 --> 01:03:51,245 এবং সঙ্গে করে, 160 01:03:52,788 --> 01:03:55,958 জিহ্বা থেকে কেটে টুকরো হয়েছে ... 161 01:03:58,293 --> 01:04:01,588 যা তখন মস্তিষ্কের কোষে সংযুক্ত ছিলো। 162 01:04:03,131 --> 01:04:04,716 নিক্ষিপ্ত... 163 01:04:06,218 --> 01:04:08,220 তার পথচলার উপর অবিরত। 164 01:04:10,222 --> 01:04:13,600 মস্তিকে ভর দিয়ে একটি পথ খুলে, 165 01:04:16,061 --> 01:04:19,439 এটি প্রায় সম্পূর্ণ ধ্বংস ঘটিয়েছে। 166 01:04:21,942 --> 01:04:24,736 এবং ক্রেনিয়াল গহ্বরের বাইরে স্থানচ্যুতি হয়েছে। 167 01:04:27,239 --> 01:04:28,949 বাহ্যিক পরীক্ষা। 168 01:04:32,995 --> 01:04:34,788 বাহ্যিক পরীক্ষা। 169 01:05:10,324 --> 01:05:11,992 মাফ করবেন, ডাক্তার। 170 01:05:13,160 --> 01:05:14,328 আমি পারছি না। 171 01:06:16,056 --> 01:06:17,724 Conclusions: সমাপ্তি 172 01:06:20,060 --> 01:06:23,397 পুরুষ লাশ, হিসাবে চিহ্নিত। 173 01:06:24,064 --> 01:06:26,066 সালভাদোর অ্যালেন্ডে গোসান্স। 174 01:06:27,192 --> 01:06:28,610 মৃত্যুর কারণ: 175 01:06:29,444 --> 01:06:33,865 একটা সাম্প্রতিক বুলেটের ক্ষত, যা ঘাড় দিয়ে ঢুকে মুখগহ্বর অতিক্রম করে সোজা করোটিতে অবস্থিত মস্তিষ্কে আঘাত হেনেছে, 176 01:06:34,908 --> 01:06:37,244 এবং সেটার নির্গমন পথও রয়েছে। 177 01:06:38,745 --> 01:06:40,539 এরকমভাবে গুলি নিক্ষিপ্তকে... 178 01:06:41,415 --> 01:06:44,292 আমাদের চিকিৎসাবিদ্যায়... 179 01:06:47,963 --> 01:06:49,756 "পয়েন্ট-ব্লাঙ্ক রেঞ্জ" নামে অভিহিত করা হয়। 180 01:06:54,302 --> 01:06:55,804 গুলিটি হয়তো... 181 01:06:56,722 --> 01:06:59,891 ব্যক্তি নিজেই করেছে! 182 01:07:34,634 --> 01:07:36,636 পিতুকা, এখানে এসো! 183 01:08:34,152 --> 01:08:35,529 বন্ধ কর! 184 01:08:37,030 --> 01:08:38,198 বন্ধ কর! 185 01:08:52,671 --> 01:08:54,214 ন্যান্সি! 186 01:08:54,381 --> 01:08:55,882 প্রতিবেশী! 187 01:09:08,395 --> 01:09:10,564 পিটুকার গায়ে রক্ত ​​কেন? 188 01:09:11,398 --> 01:09:13,400 আমি তার যত্ন নিয়েছি,সে ভাল আছে। 189 01:09:15,610 --> 01:09:17,195 আমার বাবা এবং ডেভিড কোথায়? 190 01:09:19,072 --> 01:09:20,240 তুমি কোথায় ছিলে? 191 01:09:23,910 --> 01:09:27,581 বাসায় গিয়েছিলাম,কিন্তু সেটা ধ্বংস হয়ে গেছে। তাই আমি এখানে চলে এসেছি। 192 01:09:31,251 --> 01:09:32,586 আর তুমি? 193 01:09:32,961 --> 01:09:34,379 কাজে গেছিলাম। 194 01:09:36,882 --> 01:09:38,967 তারা সবকিছু উড়িয়ে দিয়েছে। 195 01:09:41,887 --> 01:09:46,057 তারা তাদের নিয়ে যেতে পারে না, আমাদের এখন কিছুই করার নেই। 196 01:09:46,224 --> 01:09:47,767 আমরা শান্তিপূর্ণ মানুষ। 197 01:09:49,436 --> 01:09:50,812 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 198 01:09:51,271 --> 01:09:52,439 না কিছুই ঠিক নেই। 199 01:09:53,440 --> 01:09:55,150 সবকিছু ভুল। 200 01:09:58,653 --> 01:10:00,447 আমার ভাই এবং বাবাকে খুঁজো। 201 01:10:02,115 --> 01:10:04,451 পুলিশের কাছে গিয়ে বলো। 202 01:10:17,255 --> 01:10:19,424 আমি কুকুরকে সামলাচ্ছি। 203 01:10:27,515 --> 01:10:28,934 তোমার ঠান্ডা লাগছে? 204 01:10:30,769 --> 01:10:32,103 আমি ক্ষুধার্ত। 205 01:11:39,254 --> 01:11:40,380 ধন্যবাদ জানু। 206 01:11:40,547 --> 01:11:42,048 আমি আসতে পারি? 207 01:11:43,341 --> 01:11:44,551 কিসের জন্য? 208 01:11:48,221 --> 01:11:49,389 আমার একটা উত্তর চাই। 209 01:11:50,515 --> 01:11:51,850 কি সম্বন্ধে? 210 01:11:52,225 --> 01:11:54,686 আমরা ওই দিন যে ব্যাপার নিয়ে বিস্তর কথা বলছিলাম। 211 01:11:55,520 --> 01:11:56,771 কখন? 212 01:11:56,938 --> 01:11:58,398 ওই দিন... 213 01:11:58,898 --> 01:12:00,859 চাইনিজ রেস্টুরেন্টে বসে। 214 01:12:03,028 --> 01:12:04,571 আমাকে একটা রেডিও এনে দিবে? 215 01:12:07,240 --> 01:12:09,034 রেডিও? হ্যাঁ। 216 01:12:14,080 --> 01:12:15,915 যদি তারা ফিরে আসে? 217 01:12:16,583 --> 01:12:18,251 আমি তাদের সাথে কথা বলব। 218 01:12:20,420 --> 01:12:22,422 তাদের সাথে কথা বলার জন্য আমার এখন নিজস্ব অবস্থান আছে। 219 01:12:27,302 --> 01:12:29,596 তুমি সেখানে কিছু করবে? 220 01:12:40,940 --> 01:12:42,150 এক্সকিউজ মি। 221 01:13:21,189 --> 01:13:24,150 মাফ করবেন, স্যার। আপনি স্যান্ড্রা ক্যারিওকে চেনেন? 222 01:13:24,818 --> 01:13:27,654 আমি বেশ কয়েকদিন ধরে তাকে খুঁজছিলাম। 223 01:13:28,696 --> 01:13:31,991 যদি তাকে কোথাও দেখতে পান, দয়া করে আমাকে জানাবেন প্লিজ? 224 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 ধন্যবাদ, স্যার! 225 01:13:41,126 --> 01:13:42,168 তিনি আত্মহত্যা করেছিলেন। 226 01:13:43,128 --> 01:13:44,212 তাকে হত্যা করা হয়েছে। 227 01:13:47,507 --> 01:13:48,508 তিনি আত্মহত্যা করেছিলেন। 228 01:13:48,883 --> 01:13:50,844 তাকে হত্যা করা হয়েছে,মারিও। 229 01:13:52,345 --> 01:13:53,680 শুভ সকাল৷ 230 01:13:59,894 --> 01:14:02,522 সেখানে প্রচুর লোক জড়ো হয়েছে। 231 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 তাই যত দ্রুত সম্ভব ময়নাতদন্তের কাজ সম্পাদন করুন। 232 01:14:06,734 --> 01:14:08,695 ঘটনাস্থল থেকে আগে তাদের সড়িয়ে নিয়েন। 233 01:14:11,865 --> 01:14:13,825 দুর্ঘটনায় হতাহতদের, 234 01:14:13,992 --> 01:14:16,202 বুলেট গর্ত পরিমাপ, 235 01:14:17,036 --> 01:14:19,539 কয়টা গুলি কোথায় লেগেছে সব তথ্য অন্তর্ভুক্ত করবেন। 236 01:14:19,706 --> 01:14:23,751 লিঙ্গ, তারিখ এবং আনুমানিক বয়স... 237 01:14:24,043 --> 01:14:25,420 সব ধরনের তথ্য। 238 01:14:26,671 --> 01:14:30,216 আমরা একে একে তাদের সবাইকে সংখ্যা অনুযায়ী নিবন্ধিত করবো। 239 01:14:32,218 --> 01:14:35,054 বেশ,তারপর তাদের মোটমাট সংখ্যা নির্ধারণ করুন। 240 01:14:37,015 --> 01:14:39,851 তারপর, এখানে নাগরিক তথ্য রেজিস্ট্রেশনকারী অফিসার আসবেন। 241 01:14:40,018 --> 01:14:42,020 উনি সবার আঙ্গুলের ছাপ নিবেন। 242 01:14:45,565 --> 01:14:47,942 এটা কোনো ময়নাতদন্তের নিয়ম নয়! 243 01:14:48,359 --> 01:14:49,360 স্যার! 244 01:17:35,735 --> 01:17:37,070 স্যার। 245 01:17:38,905 --> 01:17:40,323 সাহায্য দরকার। 246 01:17:49,874 --> 01:17:51,167 ধন্যবাদ। 247 01:19:00,111 --> 01:19:02,155 [ প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত ] 248 01:19:27,346 --> 01:19:28,681 ধন্যবাদ। 249 01:19:54,373 --> 01:19:55,708 ক'টা বাজে এখন? 250 01:19:57,084 --> 01:19:58,836 আমি রেডিও নিয়ে এসেছি। 251 01:19:59,921 --> 01:20:01,506 এটা চালাতে ব্যাটারির প্রয়োজন হয়? 252 01:20:03,257 --> 01:20:04,801 না, এটা বৈদ্যুতিক রেডিও। 253 01:20:06,219 --> 01:20:08,179 আমার ব্যাটারিসহ একটা রেডিও দরকার। 254 01:20:10,681 --> 01:20:11,891 ব্যাটারি? 255 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 তোমাকে অবশ্যই আমার বাবা এবং ভাইকে খুঁজে পেতে হবে। 256 01:20:16,229 --> 01:20:18,272 তারা নিখোঁজ! 257 01:20:21,275 --> 01:20:23,402 প্লিজ তাদের খুঁজে বের করো,ঠিক আছে? 258 01:20:31,661 --> 01:20:33,412 ঠিক আছে, ঠিক আছে... 259 01:20:40,044 --> 01:20:41,963 সেখানে কি ঘটেছিল? 260 01:20:42,129 --> 01:20:46,092 এই লোকগুলো এখনো এখানে কেন? 261 01:20:47,593 --> 01:20:52,515 কি হয়েছে? তারা এখনো এখানে কেন? 262 01:20:56,936 --> 01:20:58,354 দেখো! 263 01:21:00,398 --> 01:21:01,732 কি হলো? 264 01:21:02,775 --> 01:21:05,278 মারিতো? আমাকে সাহায্য কর... 265 01:21:05,695 --> 01:21:07,738 আমি আর নিতে পারছি না, মারিতো ... 266 01:21:12,910 --> 01:21:14,245 ডাক্তার... 267 01:21:16,122 --> 01:21:17,331 কি হয়েছে? 268 01:21:18,291 --> 01:21:19,625 আপনাকেই কিছু করতে হবে। 269 01:21:20,293 --> 01:21:24,088 এই নার্স একটু আগেও ভালো ছিল! তার সাথে কথা হয়েছিল,সে এখানে কেন? 270 01:21:25,673 --> 01:21:27,925 এখন সে আহত! তার কি হয়েছে? 271 01:21:28,467 --> 01:21:29,844 আমি বুঝতে পারছি না ... 272 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 আপনাকে কিছু করতে হবে! 273 01:21:35,391 --> 01:21:38,060 তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন তারা এসব কি করছে! 274 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 তারা কখন এসব থামাবে? 275 01:21:40,104 --> 01:21:42,189 কেন তারা এসব থামাচ্ছে না? 276 01:21:42,690 --> 01:21:43,733 কী হলো? 277 01:21:43,900 --> 01:21:47,570 এই লোকেরা একটু আগেও জীবিত ছিল, তাদেরকে আমি নিজে চোখে দেখেছি! 278 01:21:47,737 --> 01:21:49,864 আর এই মানুষটিকে আমি সেবাও করেছিলাম! 279 01:21:50,031 --> 01:21:52,070 তিনি আহত হয়েছিলেন এবং আমি তাকে উদ্ধার করি! 280 01:21:52,283 --> 01:21:56,287 কি হচ্ছে এসব? কুত্তার বাচ্চা! এখন এসব থামা! 281 01:21:56,746 --> 01:22:00,082 আমি তাকে জীবিত বাঁচিয়েছিলাম! আপনাদের এখনই এসব বন্ধ করতে হবে! 282 01:22:00,249 --> 01:22:02,668 - এসব বন্ধ করুন, ডাক্তার! তাকে বলুন! - আপনি ওকে বাঁচিয়েছিলেন? 283 01:22:02,835 --> 01:22:04,170 তাদের থামতে বলুন! 284 01:22:04,337 --> 01:22:06,505 হ্যাঁ! আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম! 285 01:22:06,672 --> 01:22:09,300 কিন্তু আপনারা তাকে আবার হত্যা করেছেন! 286 01:22:09,467 --> 01:22:12,720 তাকে হত্যা করেছেন! কেন? 287 01:22:12,887 --> 01:22:15,056 এই মানুষটা একটু আগেও জীবিত ছিল! 288 01:23:31,924 --> 01:23:32,967 হ্যালো। 289 01:23:42,226 --> 01:23:43,519 হ্যালো, মারিও। 290 01:23:49,734 --> 01:23:51,986 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু। 291 01:23:55,156 --> 01:23:56,657 আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। 292 01:23:59,410 --> 01:24:02,121 সব কিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ,বন্ধু 293 01:24:06,584 --> 01:24:08,002 শুনুন, মারিও। 294 01:24:08,377 --> 01:24:09,545 মারিও, তাইনা? 295 01:24:12,256 --> 01:24:14,050 মাফ করবেন, কিন্তু... 296 01:24:14,216 --> 01:24:16,427 আমাদের জন্য কিছু খাবার আনতে পারবেন? 297 01:24:17,928 --> 01:24:19,221 যেকোনো কিছু! 298 01:24:27,438 --> 01:24:28,647 ধন্যবাদ, প্রতিবেশী। 299 01:26:35,024 --> 01:26:37,359 আমার জন্য সিগারেট আনো, প্রতিবেশী। 300 01:26:48,579 --> 01:26:49,830 তাড়াতাড়ি যাও। 301 01:26:50,579 --> 01:26:56,830 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ জয় মাজী রোমান তালুকদার 302 01:26:57,579 --> 01:27:06,830 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 303 01:27:07,579 --> 01:27:11,830 ♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️ 304 01:27:12,579 --> 01:27:16,830 "সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"