1
00:00:01,679 --> 00:00:04,918
JIRISAN
2
00:00:10,679 --> 00:00:16,918
Episode: 16
3
00:00:18,679 --> 00:00:22,918
সন: ১৯৯১
4
00:00:23,549 --> 00:00:24,469
মেয়র।
5
00:00:24,639 --> 00:00:25,979
প্লিজ আমরা
একটু কথা বলতে পারি?
6
00:00:26,779 --> 00:00:29,429
কথা বলা যাক।
7
00:00:31,109 --> 00:00:33,749
জিদ ছেড়ে দিয়ে প্লিজ ফর্মে সাইন করুন।
8
00:00:34,299 --> 00:00:37,739
সব ভুলে সোলের সাথে
নতুন জীবন শুরু করুন।
9
00:00:42,279 --> 00:00:44,419
ক্যাবল কার কন্সট্রাকশন অ্যাগ্রিমেন্ট ফর্ম
10
00:00:44,509 --> 00:00:46,819
জিরিসান ডেভেলপমেন্ট কমিটি প্রেসিডেন্ট,
ইয়াং গেয়ন-তাক
11
00:00:54,419 --> 00:00:57,268
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে?
আমি যাব না!
12
00:00:58,279 --> 00:01:00,249
আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা সব এখানে।
13
00:01:02,518 --> 00:01:04,539
মৃত্যুর আগ অব্ধি এখানে-ই থাকব,
14
00:01:05,919 --> 00:01:07,649
তো ভবিষ্যতে আর আসবে না।
15
00:01:28,439 --> 00:01:29,529
চলুন।
16
00:01:47,129 --> 00:01:48,259
বাবা।
17
00:01:48,679 --> 00:01:51,368
পর্বতের নিচে গিয়ে আমরা
কেন থাকতে পারি না?
18
00:01:55,819 --> 00:01:56,949
কী?
19
00:01:57,749 --> 00:01:59,559
কথাটা কেউ তোমাকে বলতে বলেছে?
20
00:01:59,979 --> 00:02:04,349
না, তবে যদি থাকি,
আমার স্কুলটা কাছে হবে,
21
00:02:04,559 --> 00:02:08,589
আর তোমাকে অন্যদের সাথে
বিবাদে জড়াতে হবে না।
22
00:02:10,269 --> 00:02:13,329
ওরা ভুল, আমিই সঠিক।
23
00:02:13,589 --> 00:02:14,679
বুঝেছ?
24
00:02:30,599 --> 00:02:31,479
কী?
25
00:02:31,559 --> 00:02:33,369
মৌমাছির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না।
26
00:02:54,618 --> 00:02:55,749
না!
27
00:03:12,009 --> 00:03:13,269
মি. কিম।
28
00:03:13,809 --> 00:03:16,499
প্রথমে জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলি।
29
00:03:17,419 --> 00:03:20,029
দূর হও!
30
00:03:20,239 --> 00:03:22,759
যাও! চলে যাও!
31
00:03:30,779 --> 00:03:33,009
কিম জ্যে-গিয়ং
32
00:03:47,499 --> 00:03:49,929
না, না...
33
00:03:51,189 --> 00:03:53,499
না, না...
34
00:03:54,429 --> 00:03:58,329
না, না, না...
35
00:04:10,009 --> 00:04:11,229
শুনতে পেয়েছ?
36
00:04:12,698 --> 00:04:13,789
কী?
37
00:04:14,079 --> 00:04:15,639
শুনেছ, তাই না?
38
00:04:16,179 --> 00:04:17,899
মৌমাছি উড়ার শব্দ।
39
00:04:23,069 --> 00:04:24,659
দেখো।
40
00:04:25,799 --> 00:04:27,559
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
41
00:04:30,379 --> 00:04:31,719
বাবা...
42
00:04:33,609 --> 00:04:35,039
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
43
00:04:37,469 --> 00:04:39,449
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
44
00:04:42,849 --> 00:04:44,029
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
45
00:04:44,949 --> 00:04:46,839
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
46
00:04:47,759 --> 00:04:49,489
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
47
00:04:51,379 --> 00:04:53,009
আমার আরও মৌচাক লাগবে।
48
00:04:58,259 --> 00:05:00,409
বাবা, কী করছ তুমি?
49
00:05:03,679 --> 00:05:05,819
- কী হয়েছে তোমার?
- যা!
50
00:05:26,489 --> 00:05:28,169
স্বাক্ষরকারী, প্রতিনিধি
51
00:05:28,249 --> 00:05:30,769
স্বাক্ষর
52
00:05:35,249 --> 00:05:40,769
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
53
00:05:43,249 --> 00:05:45,389
জিন-ওক বলছে
54
00:05:45,469 --> 00:05:48,999
মধুচক্রে ছিটানো
পেস্টিসাইডের পরিমাণ বেশি ছিল।
55
00:05:49,499 --> 00:05:52,359
উনিই মরা রেকুন্স কুয়োতে ফেলেছিলেন।
56
00:05:52,439 --> 00:05:53,659
উনি তেমন একটা ভালো নন।
57
00:05:53,749 --> 00:05:56,559
ইয়াং-সুনের বাবা
পুরোটা সময় মদ খাচ্ছিল।
58
00:05:57,059 --> 00:06:01,089
আশা করি হিট এন্ড রানের জন্য
উনি নিজেকে সোপর্দ করেননি।
59
00:06:01,179 --> 00:06:02,439
না।
60
00:06:05,419 --> 00:06:07,649
মুখ বন্ধ রাখো ওদের।
61
00:06:07,979 --> 00:06:10,329
যদি সোলের মা'র ব্যাপারে
ওরা জানতে পারে...
62
00:06:10,419 --> 00:06:15,629
যদি সোলের মা'র ব্যাপারে
ওরা জানতে পারে...
63
00:06:21,419 --> 00:06:23,519
মনে হয় ভূত দেখেছ!
64
00:06:26,709 --> 00:06:28,229
আমাদের কথা শুনেছ?
65
00:06:33,349 --> 00:06:35,069
ক্যাবল কার কন্সট্রাকশন অ্যাগ্রিমেন্ট ফর্ম
66
00:06:43,299 --> 00:06:44,559
গুড জব, বাবু।
67
00:06:44,649 --> 00:06:45,659
যাও এবার।
68
00:06:57,629 --> 00:06:59,179
যাও!
69
00:06:59,309 --> 00:07:01,239
দূর হ!
70
00:07:10,979 --> 00:07:14,379
আমার কানদুটো ঝালাপালা হয়ে যাচ্ছে।
71
00:07:15,179 --> 00:07:16,859
মৌমাছিরা বিকট আওয়াজ করছে।
72
00:07:17,239 --> 00:07:18,579
বাঁচাও!
73
00:07:21,609 --> 00:07:24,549
বাঁচাও!
74
00:07:32,739 --> 00:07:34,839
বাঁচাও!
75
00:07:35,849 --> 00:07:40,719
মাউন্ট জিরিসান
ক্যাবল কার বিজনেস প্রমোশন
76
00:07:40,799 --> 00:07:42,979
ক্যাবল কার কন্সট্রাকশন অ্যাগ্রিমেন্ট ফর্ম
77
00:07:45,209 --> 00:07:46,639
মানে কী?
78
00:07:47,859 --> 00:07:50,169
প্রজেক্ট বাতিল হয়ে গেছে?
79
00:07:50,419 --> 00:07:51,848
জি।
80
00:07:52,348 --> 00:07:54,279
আমরা যথাযথ জায়গা
81
00:07:54,369 --> 00:07:57,468
এবং স্থানীয় সরকার হতে
অনুমতিও পেয়েছিলাম,
82
00:07:59,779 --> 00:08:02,259
কিন্তু পরিবেশ মন্ত্রণালয়
প্রজেক্টের ছাড়পত্র দেয়নি।
83
00:08:02,348 --> 00:08:03,399
কী?
84
00:08:06,459 --> 00:08:08,179
চিন্তা করবেন না।
85
00:08:08,479 --> 00:08:11,329
এত সহজে হাল ছাড়ব না।
86
00:08:12,849 --> 00:08:14,399
পরেরবার,
87
00:08:14,479 --> 00:08:17,299
জিরিসানে ক্যাবল কারের ব্যবসা যাতে শুরু হয়...
88
00:08:17,549 --> 00:08:19,859
আমি ব্যাপারটা নিশ্চিত করব।
89
00:08:20,109 --> 00:08:22,039
- ওয়েট, ইল-মান।
- যাইহোক।
90
00:08:22,129 --> 00:08:23,809
- আমাদের ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিন।
- আচ্ছা।
91
00:08:23,889 --> 00:08:26,659
ব্যস আমাদের টাকা চাই!
92
00:08:26,789 --> 00:08:30,229
- ইল-মান। কলার ছাড়ুন।
- আমাদের ক্ষতিপূরণ!
93
00:08:30,779 --> 00:08:35,819
- আমাদের টাকা ফেরত দিন!
- শান্ত হন।
94
00:08:35,899 --> 00:08:36,869
- আমাদের টাকা ফেরত দিন!
95
00:08:36,949 --> 00:08:39,219
আপনি আমাদের মিথ্যে বলেছেন।
আমার টাকা!
96
00:08:40,729 --> 00:08:42,669
- আমার টাকা...
- শান্ত হন।
97
00:08:42,879 --> 00:08:44,009
ধৈর্য্য ধরুন।
98
00:08:49,089 --> 00:08:51,189
শান্ত হন।
আমাদের টাকা ফেরত দিন।
99
00:08:51,279 --> 00:08:53,079
আমাদের টাকা ফেরত দিন।
100
00:08:53,209 --> 00:08:54,379
হেই।
101
00:08:55,389 --> 00:08:56,689
আমাদের ক্ষতিপূরণ।
102
00:08:59,049 --> 00:09:01,779
আমাদের টাকা ফেরত দিন!
103
00:09:01,859 --> 00:09:03,499
মাউন্ট জিরিসান
ক্যাবল কার বিজনেস প্রমোশন
104
00:09:03,879 --> 00:09:05,089
আমার টাকা...
105
00:09:28,359 --> 00:09:30,289
- ধাক্কা দাও!
- ওহ।
106
00:09:30,669 --> 00:09:32,809
ওয়েট। এখন ঊর্ধ্বে ওঠাও।
107
00:09:33,609 --> 00:09:35,039
সাবধানে।
108
00:09:38,479 --> 00:09:41,669
কী অবস্থা হয়ে গেল আমাদের গ্রামটার
109
00:09:43,139 --> 00:09:44,029
কিন্তু...
110
00:09:44,109 --> 00:09:48,519
ন্যাশনাল পার্ক আমাদের ক্ষতিপূরণ দিবে
মানে চলে যাওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ।
111
00:09:50,699 --> 00:09:52,929
তুমিই সেই ব্যক্তি যে
112
00:09:53,219 --> 00:09:55,789
পর্বতে দুর্ঘটনার বেশে হত্যাকাণ্ড
113
00:09:56,709 --> 00:09:58,139
চালাচ্ছে।
114
00:10:07,879 --> 00:10:09,649
আমি? মানুষ খুন করছি?
115
00:10:10,489 --> 00:10:12,919
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ বুঝছি না।
116
00:10:14,899 --> 00:10:16,239
হ্যাঁ, তুমি-ই।
117
00:10:17,209 --> 00:10:19,009
কাল সকালে,
118
00:10:19,429 --> 00:10:22,409
যা জানি সব পুলিশ'কে বলে দিব।
119
00:10:32,999 --> 00:10:34,549
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
120
00:10:43,289 --> 00:10:44,799
এখানে কেন এসেছ?
121
00:10:45,219 --> 00:10:48,119
আদতেই খুনি হলে,
তোমাকে জীবিত যেতে দিতাম না।
122
00:10:54,289 --> 00:10:57,189
তো এমন বিপদজনক জায়গায়
একা এসেছ কেন?
123
00:11:07,559 --> 00:11:09,489
চাও এখনি তোমাকে খুন করি, না?
124
00:11:17,009 --> 00:11:19,029
এটা পর্বত নয়।
125
00:11:19,739 --> 00:11:23,059
এখানে সর্বত্র CCTV ক্যামেরা রয়েছে,
আর তোমার ফোন ট্র্যাক করা যেতে পারে।
126
00:11:23,729 --> 00:11:25,239
যদি এখানে তোমায় খুন করি,
127
00:11:25,829 --> 00:11:28,229
তাতে প্রমাণ হয়ে যাবে আমিই খুনি।
128
00:11:29,819 --> 00:11:31,669
কারণ তোমার হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
129
00:11:38,729 --> 00:11:41,409
প্রমাণ তৈরি করতে এখানে এসেছ?
130
00:11:50,279 --> 00:11:51,449
য়ি-গাং।
131
00:11:53,549 --> 00:11:55,779
খুনি হলে কি কাজটা করতাম?
132
00:12:12,159 --> 00:12:15,099
হ্যালো? গু-ইয়ং, আমি। সল।
133
00:12:15,979 --> 00:12:18,709
য়ি-ইয়াং এখন আমার বাসায়।
134
00:12:18,789 --> 00:12:21,149
ওকে নিয়ে যেতে পারবে?
135
00:12:22,949 --> 00:12:24,169
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
136
00:12:28,749 --> 00:12:32,399
যাও কাল পুলিশকে সব বলে দিয়ো।
137
00:12:34,499 --> 00:12:36,309
জানিনা পুলিশ
তোমার কথা বিশ্বাস করবে কি-না।
138
00:12:58,309 --> 00:13:00,999
যদি ইয়াং-সুন খুনি না হয় তাহলে?
139
00:13:01,209 --> 00:13:03,399
যদি সল খুনি হয়?
140
00:13:33,929 --> 00:13:36,449
গ্যেয়ামের গোপন আস্তানা।
141
00:13:51,949 --> 00:13:55,729
যেখানে সচরাচর লোকজন যায়না
কিন্তু খুনি বেশ ভালোমতো চেনে।
142
00:14:01,399 --> 00:14:03,579
সল গোপণ আস্তানাটা ভালোমতই চিনত।
143
00:14:03,669 --> 00:14:06,309
অতীতের গুপ্ত আস্থানা।
144
00:14:06,649 --> 00:14:09,919
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির শেল্টার থেকে
খুনি প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিল।
145
00:14:10,599 --> 00:14:11,899
ওইগুলো আমাকে
অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
146
00:14:18,739 --> 00:14:21,139
তুমি ঠিক আছ? কিছু হয়নি?
না।
147
00:14:22,099 --> 00:14:23,739
GPS চিপ?
148
00:14:24,409 --> 00:14:26,179
চিপটা তার রাক্স্যাকে রেখেছিলাম।
149
00:14:42,719 --> 00:14:44,699
কাল পুলিশের কাছে যাব
কথাটা তাকে বলেছি।
150
00:14:44,869 --> 00:14:46,799
দেখতে আত্মবিশ্বাসী মনে হয়েছে,
151
00:14:46,879 --> 00:14:50,199
বাট আমি শিওর প্রমাণ
লোপাট করতে সে অবশ্যই যাবে।
152
00:14:50,279 --> 00:14:51,839
আমাদের সুযোগটার সদ্ব্যবহার করতে হবে।
153
00:15:39,259 --> 00:15:42,779
জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেদং রেঞ্জার স্টেশন
154
00:15:56,689 --> 00:15:58,069
কাজ হয়েছে?
155
00:16:00,209 --> 00:16:01,349
ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস
156
00:16:05,169 --> 00:16:06,599
তোমার ধারণা ঠিক ছিল।
157
00:16:08,279 --> 00:16:09,829
সে দোকস্যেওরেওং এর কাছাকাছি আছে।
158
00:16:27,719 --> 00:16:30,368
নিশ্চয় আশেপাশে কোথাও আছে।
একদম।
159
00:16:31,628 --> 00:16:32,719
ওইখানে।
160
00:16:35,108 --> 00:16:36,579
- ওইটা সে?
- হ্যাঁ।
161
00:16:47,629 --> 00:16:50,779
সাবধানে। ধরা খাওয়া যাবে না।
162
00:16:51,329 --> 00:16:54,479
এটা শেষ সুযোগ।
প্রমাণ আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
163
00:16:56,529 --> 00:16:57,539
ঠিক আছে।
164
00:17:02,289 --> 00:17:04,299
আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
165
00:17:04,849 --> 00:17:07,199
তোমার অভিযোগ
এখনও পুরোপুরি খারিজ হয়নি।
166
00:17:07,449 --> 00:17:09,719
দূরবর্তী যাত্রা হতে প্লিজ বিরত থাকবেন,
167
00:17:09,929 --> 00:17:12,239
এবং সর্বদা ফোন অন রাখবেন।
168
00:17:12,619 --> 00:17:13,799
ঠিক আছে।
169
00:17:14,009 --> 00:17:16,899
দামসাং ডিটেনশন সেন্টার
170
00:17:21,439 --> 00:17:22,949
বাবা!
171
00:17:24,549 --> 00:17:25,559
হেই।
172
00:17:25,889 --> 00:17:27,239
স্যে-নাইয়েওক...
173
00:17:27,819 --> 00:17:30,679
আসলেই কী এভাবে
এখানে আমাকে আসতে হবে?
174
00:17:33,159 --> 00:17:36,389
জিরিসানের উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
175
00:17:36,899 --> 00:17:38,789
সারাজীবন একনিষ্ঠতার সহিত কাজ করেছ,
176
00:17:38,869 --> 00:17:41,349
কিন্তু এভাবে তার প্রতিদান দিচ্ছে ওরা?
177
00:17:43,619 --> 00:17:46,759
বাদ দাও, বাবা।
178
00:17:50,079 --> 00:17:52,389
ব্যস যথেষ্ট হয়েছে।
179
00:17:53,019 --> 00:17:56,839
আমার সাথে বাড়ি চল।
180
00:18:01,799 --> 00:18:03,019
স্যে-নাইয়েওক।
181
00:18:03,649 --> 00:18:05,199
স্যরি।
182
00:18:06,919 --> 00:18:08,599
ব্যস শেষবারের মতো
183
00:18:09,739 --> 00:18:12,299
একবার উপর যেতে তে চাই।
184
00:18:21,579 --> 00:18:22,719
ধন্যবাদ।
185
00:19:13,369 --> 00:19:14,539
ধুর!
186
00:19:16,849 --> 00:19:17,859
ওয়েট।
187
00:19:21,469 --> 00:19:24,999
সিগনাল বেউরি ফরেস্ট দেখাচ্ছে।
কুয়াশাচ্ছন্ন এরিয়া।
188
00:20:16,069 --> 00:20:17,499
সে কাছাকাছি আছে।
189
00:20:31,609 --> 00:20:33,379
জেওং গু-ইয়েওং
190
00:20:35,519 --> 00:20:37,999
- কী হয়েছে?
- ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
191
00:20:38,079 --> 00:20:39,339
মানে?
192
00:20:39,419 --> 00:20:42,109
শয়তানটা জানত চিপ তার ব্যাগে আছে।
193
00:20:42,449 --> 00:20:45,679
আমাদের এখানে আনার
পিছনে তার কোনো অভিপ্রায় আছে।
194
00:20:45,849 --> 00:20:47,319
সে বেশি দূরে যায়নি।
195
00:20:47,449 --> 00:20:49,129
ওকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে!
196
00:21:03,069 --> 00:21:04,499
কী হয়েছে?
197
00:21:06,089 --> 00:21:10,329
ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
সে চলে গেছে।
198
00:21:11,759 --> 00:21:14,739
সল। সে-ই হলো খুনি।
199
00:21:15,329 --> 00:21:17,849
গু-ইয়েওং আর ইল-হ্যে তাকে ফলো করছিল,
কিন্তু পর্বতে তাকে হারিয়ে ফেলে।
200
00:21:17,939 --> 00:21:21,419
প্রমাণ লোপাট করার আগে
সলকে খুঁজে বের করতে হবে।
201
00:21:34,949 --> 00:21:36,249
কমান্ডার।
202
00:21:36,629 --> 00:21:38,389
সলকে খুঁজে বের করতে হবে!
203
00:21:50,149 --> 00:21:53,339
গু-ইয়েওং, ইল-হ্যে।
শেয়ারড চ্যানেলে ফ্রিকোয়েন্সি সেট কর।
204
00:21:57,499 --> 00:21:59,009
সলের সর্বশেষ লোকেশন কোথায় ছিল?
205
00:21:59,099 --> 00:22:00,729
দোকস্যেওরেওংয়ের ব্যেউরি ফরেস্ট।
206
00:22:02,039 --> 00:22:04,809
হ্যেদং রেঞ্জার স্টেশনের সকল রেঞ্জার্সগণ।
207
00:22:05,269 --> 00:22:07,159
দোকস্যেওরেওংয়ে SOS রিপোর্ট করা হয়েছে
208
00:22:07,579 --> 00:22:09,759
ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জার,
209
00:22:19,049 --> 00:22:20,349
কীম সল।
210
00:22:23,669 --> 00:22:27,529
সর্বশেষ তাকে দোকস্যেওরেওংয়ের
ব্যেউরি ফরেস্টে দেখা গেছে।
211
00:22:27,609 --> 00:22:29,289
সল এখনো বেশিদূর যায়নি।
212
00:22:29,379 --> 00:22:33,829
ব্যেউরি ফরেস্টের
৩ কিলোমিটারের ভিতর সার্চ কর।
213
00:22:33,909 --> 00:22:35,639
নিশ্চয় ওখানে কোনো বেডরক এরিয়া থাকবে।
214
00:22:35,719 --> 00:22:38,449
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি শেল্টারের গুহার মতো।
215
00:22:45,249 --> 00:22:49,029
বেডরকট সম্ভবত উত্তর-পশ্চিম
অথবা দক্ষিণ ব্যেউরি ফরেস্টে হবে।
216
00:22:49,119 --> 00:22:51,339
কাছাকাছি চলে এসেছি।
গন্তব্যে আমরা আগে পৌছাব।
217
00:22:51,429 --> 00:22:53,189
মনে করি যেন কোনো
অসহায় পর্বতারোহী'কে খুঁজছি।
218
00:23:01,929 --> 00:23:03,479
সল এখানে কোথাও আছে।
219
00:23:07,129 --> 00:23:08,389
এইদিকে!
220
00:23:10,159 --> 00:23:12,549
উত্তর-পশ্চিমে কারও যাবার
পদাঙ্ক দেখতে পাচ্ছি।
221
00:23:12,639 --> 00:23:14,149
এরিয়াটা আমরা সার্চ করব।
222
00:23:37,249 --> 00:23:38,759
তো পেয়ে গেছ।
223
00:23:57,029 --> 00:23:58,539
এতকিছুর পরেও,
224
00:23:58,629 --> 00:24:00,889
আমাকে ধরার জন্যে
তুমি এখনো পর্বতে রয়ে গেছ?
225
00:24:04,549 --> 00:24:05,559
দেখ?
226
00:24:06,189 --> 00:24:07,609
বলেছিলাম না ভূতের অস্তিত্ব আছে।
227
00:24:07,699 --> 00:24:09,879
লোকে আমার কথা বিশ্বাস করত না।
228
00:24:11,689 --> 00:24:13,369
তুমি-ই হলে খুনি।
229
00:24:15,169 --> 00:24:16,219
একদম।
230
00:24:23,699 --> 00:24:25,629
আমিই ওদের খুন করেছি।
231
00:24:27,309 --> 00:24:29,159
সব ভিক্টিমদের... কেন?
232
00:24:31,799 --> 00:24:33,649
কারণ তাদের মনে নেই।
233
00:24:36,089 --> 00:24:38,099
তাদের মনে নেই
234
00:24:39,909 --> 00:24:41,969
অতীতে কী হয়েছিল।
235
00:24:43,609 --> 00:24:45,829
প্রথমে ওদের খুন করার উদ্দেশ্য ছিল না।
236
00:24:45,919 --> 00:24:47,389
সন: ২০১৭
237
00:24:47,469 --> 00:24:49,279
আদতে আমি নিজেকে খুন করতে যাচ্ছিলাম।
238
00:25:14,349 --> 00:25:16,199
ভূতের সেই শব্দ...
239
00:25:17,669 --> 00:25:19,849
কখনো আমাকে একা ছাড়েনি।
240
00:25:24,089 --> 00:25:26,279
বহুবার নিজেকে শেষ করার চেষ্টা করেছি,
241
00:25:28,589 --> 00:25:30,859
কিন্তু প্রত্যেকবার কেউনাকেউ রক্ষা করত।
242
00:25:35,349 --> 00:25:38,839
তো যদি আমি পর্বতে থাকি,
243
00:25:39,339 --> 00:25:41,989
ভেবেছিলাম ওরা আমার খোঁজ পাবে না।
244
00:25:47,399 --> 00:25:49,919
আমি একটা বিষাক্ত লাসসি নিয়ে এসেছি।
245
00:26:11,799 --> 00:26:13,229
ওহ, হ্যালো।
246
00:26:22,009 --> 00:26:26,079
প্লিজ সাহায্য করুন।
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
247
00:26:26,289 --> 00:26:28,139
প্রথমে তাকে চিনতে পারিনি।
248
00:26:28,899 --> 00:26:32,429
মরার আগে ভেবেছিলাম
তাকে ক্ষমা করতে পারব।
249
00:26:33,429 --> 00:26:37,089
তুমি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি থেকে এসেছ?
250
00:26:37,589 --> 00:26:38,849
ঠিক ধরেছ।
251
00:26:39,819 --> 00:26:40,909
কেন?
252
00:26:41,919 --> 00:26:43,639
কীম হাইয়ুন-সু
253
00:26:43,719 --> 00:26:45,189
কীম হাইয়ুন-সু
254
00:26:46,329 --> 00:26:48,469
তুমি হাইয়ুন-সু?
255
00:26:48,849 --> 00:26:50,319
তুমি আমাকে চেনো?
256
00:26:50,819 --> 00:26:53,299
আমি। কীম সল।
257
00:26:54,429 --> 00:26:56,029
কীম সল?
258
00:26:57,669 --> 00:26:59,939
- মৌমাছিপালক সল?
- হ্যাঁ।
259
00:27:00,019 --> 00:27:03,929
অনেকদিন পর দেখা! দেখে ভালো লাগল।
260
00:27:04,009 --> 00:27:05,609
কেমন কাটছে দিনকাল?
261
00:27:06,069 --> 00:27:08,209
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
262
00:27:12,409 --> 00:27:15,009
ব্যেকতগোল প্যাগোডা মাঠ ওইদিকে।
263
00:27:15,219 --> 00:27:17,029
অসংখ্য ধন্যবাদ।
264
00:27:17,529 --> 00:27:18,459
ওহ, হ্যাঁ।
265
00:27:18,539 --> 00:27:20,599
তোমার নাম্বার টা দিবে?
266
00:27:20,809 --> 00:27:23,619
মিলিটারিতে আমার কার্যকাল
শেষ করে তোমাকে ফোন দিব।
267
00:27:24,799 --> 00:27:26,729
তোমার বাবা কেমন আছেন?
268
00:27:27,659 --> 00:27:29,339
উনাকে মিস করি।
269
00:27:30,429 --> 00:27:32,359
ছোটবেলায় উনাকে খুব পছন্দ করতাম।
270
00:27:41,849 --> 00:27:42,899
সল?
271
00:27:44,289 --> 00:27:45,379
সল?
272
00:27:56,589 --> 00:27:57,979
কী হয়েছে?
273
00:28:01,459 --> 00:28:03,609
- এইযে।
- ধন্যবাদ।
274
00:28:19,519 --> 00:28:21,459
নাও, যাবার পথে খেয়ে নিয়ো।
275
00:28:28,339 --> 00:28:29,479
ধন্যবাদ।
276
00:28:34,139 --> 00:28:36,739
কেউ ভাবেনি এটা দুর্ঘটনা নয়
277
00:28:37,919 --> 00:28:40,439
বরং খুন।
278
00:28:42,539 --> 00:28:44,469
পর্বত আমার পক্ষে ছিল।
279
00:28:47,289 --> 00:28:48,169
[ কীম সল ]
280
00:28:48,249 --> 00:28:52,159
রেঞ্জার হিসেবে আমি
আবার পর্বতে ফিরে আসি।
281
00:29:21,429 --> 00:29:23,699
সে-ওকের বিশ্বাস অর্জন করাটা
তেমন কঠিন ছিল না।
282
00:29:24,999 --> 00:29:26,219
সে-ও নরকতুল্য
283
00:29:26,509 --> 00:29:28,609
জীবনযাপন করছিল।
284
00:29:31,089 --> 00:29:32,599
তারপর থেকে, আমরা একের পর এক
285
00:29:34,369 --> 00:29:35,959
সবাইকে খুন করি।
286
00:29:38,729 --> 00:29:40,249
আচমকা, আমার
287
00:29:40,919 --> 00:29:42,979
মৌমাছির শব্দ শোনাটা বন্ধ হয়ে গেল।
288
00:29:44,739 --> 00:29:46,289
ইয়াং-সুন এর সাথেও তাই হলো।
289
00:29:46,549 --> 00:29:49,909
ইয়াং-সুন জানত না
তার বাবা কী করেছে।
290
00:29:50,029 --> 00:29:52,639
কিন্তু সে প্লাবিত দুর্ঘটনার
তদন্ত করতে এসেছিল।
291
00:29:52,799 --> 00:29:54,989
যখন বললাম সে-ওকের বাবার মৃত্যুর
292
00:29:55,069 --> 00:29:57,089
সত্যতা প্রকাশ করে দিব
293
00:29:57,169 --> 00:29:59,479
সে কিছুই করতে পারেনি।
294
00:29:59,989 --> 00:30:02,969
ধন্যবাদ তারজন্য,
তোমাকে বোকা বানাতে পারলাম।
295
00:30:03,979 --> 00:30:05,609
পর্বত
296
00:30:07,079 --> 00:30:08,929
তোমার পক্ষে নেই।
297
00:30:10,949 --> 00:30:12,379
এই পর্বত
298
00:30:14,639 --> 00:30:16,699
তোমাকে শাস্তি দিতে চায়।
299
00:30:19,469 --> 00:30:21,569
সেকারণে পর্বত আমায় দেখিয়েছে
300
00:30:25,479 --> 00:30:27,329
তোমার আর সে-ওক এর মানুষ খুন করার
301
00:30:27,409 --> 00:30:29,509
কল্পচিত্র।
302
00:30:32,659 --> 00:30:35,269
সাংসুরি পাথরের ছাপ যখন আবিষ্কার করলাম,
303
00:30:36,819 --> 00:30:38,579
তখন কেউ মারা যায়নি।
304
00:30:40,429 --> 00:30:42,109
এটা কীভাবে খুঁজে পেলে?
305
00:30:43,249 --> 00:30:45,089
আমি কীম সল,
সংস্কৃতি বিষয়ক সম্পদ গবেষক।
306
00:30:45,179 --> 00:30:47,239
সেকারণে পর্বত আমায় এটা দেখিয়েছে।
307
00:30:49,129 --> 00:30:50,679
ধন্যবাদ ওই ছাপের যার কারণে
308
00:30:50,809 --> 00:30:52,909
তোমার সাথে
সাক্ষাত করতে সক্ষম হয়েছি।
309
00:30:53,279 --> 00:30:57,359
পর্বত আমাকে বলেছে যে তুমি-ই খুনি।
310
00:30:57,689 --> 00:30:59,999
আমি আগে থেকেই জানতাম।
311
00:31:01,849 --> 00:31:03,989
কী বলছ আমার মাথায় ঢুকছে না।
312
00:31:08,069 --> 00:31:10,629
কিন্তু সত্যিটা হলো
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
313
00:31:12,009 --> 00:31:14,029
তারমানে পর্বত আমার পক্ষে আছে।
314
00:31:15,329 --> 00:31:16,679
না।
315
00:31:18,569 --> 00:31:20,619
এটা আমাদের পক্ষে।
316
00:31:20,709 --> 00:31:23,399
তুমি তোমার সাজা ভোগ করবে।
317
00:31:24,779 --> 00:31:27,969
যারা আমাকে দেখেছে সবাই
318
00:31:28,809 --> 00:31:30,159
মারা গেছে।
319
00:31:34,609 --> 00:31:36,999
ভাট বকবে না।
320
00:31:37,169 --> 00:31:39,399
যদি মনে কর সত্যিই পর্বত তোমার পক্ষে,
321
00:31:41,619 --> 00:31:43,469
তাহলে আমাকে রুখার চেষ্টা কর।
322
00:31:47,969 --> 00:31:50,779
ওদের পাপের চিহ্ন হিসেবে এসব রেখেছিলাম।
323
00:31:51,239 --> 00:31:52,839
কিন্তু... ওহ, আচ্ছা।
324
00:32:28,829 --> 00:32:30,549
না...
325
00:32:30,849 --> 00:32:31,939
দাঁড়াও!
326
00:32:45,419 --> 00:32:48,069
[ মৃত্যু পথযাত্রী রোগীর মেডিকেল রিপোর্ট ]
327
00:32:48,149 --> 00:32:50,169
রোগীর নাম: কাং হিউন-জো
328
00:32:50,249 --> 00:32:53,149
বহি:স্থ ক্ষতের কারণে ইন্ট্রাভেন্ট্রিকুলার রক্তস্রাব...
329
00:33:19,099 --> 00:33:21,869
রোগীর লাইফ সাপোর্ট
সরিয়ে নেয়ার সম্মতি অনুমোদন ফর্ম
330
00:33:21,959 --> 00:33:23,759
রোগী: কাং হিউন-জো
অভিভাবক: ইয়াং হিউন-ইল
331
00:34:03,119 --> 00:34:04,249
কী?
332
00:34:09,539 --> 00:34:10,718
এটা কী?
333
00:34:11,809 --> 00:34:16,008
কমান্ডার, ব্যেউরি ফরেস্টের বায়ুকোণের
২ কি.মি'তে ধোয়া দেখা যাচ্ছে!
334
00:34:41,459 --> 00:34:42,929
সব শেষ!
335
00:34:52,509 --> 00:34:54,979
গুহার সব বস্তু পুড়ে গেছে।
336
00:34:55,319 --> 00:34:58,509
কোনোমতে নিশান খুঁজে পাব মাত্র।
337
00:34:59,939 --> 00:35:01,069
না।
338
00:35:03,259 --> 00:35:04,479
এ হতে পারে না।
339
00:35:05,779 --> 00:35:07,499
এভাবে সব শেষ হতে পারে না।
340
00:35:11,149 --> 00:35:13,459
য়ি-গাং। য়ি-গাং!
341
00:35:30,849 --> 00:35:32,449
অনেক লোক মারা গেছে।
342
00:35:32,529 --> 00:35:35,599
দা-উন মারা গেছে,
হিউন-জু তার জীবন বাজি রেখেছে।
343
00:35:36,439 --> 00:35:38,029
আমরা এটাকে এভাবে শেষ
হতে দিতে পারি না।
344
00:35:38,409 --> 00:35:40,389
গুহার আশেপাশে নিশ্চয়
345
00:35:40,679 --> 00:35:42,489
কিছু আছে
যেখানে প্রমাণ জ্বালানো হয়েছে।
346
00:35:48,159 --> 00:35:49,159
হিউন-জো...
347
00:35:50,169 --> 00:35:51,599
হিউন-জো।
348
00:35:54,079 --> 00:35:56,089
বিদাম ক্লিফে যাবার এটাই রাস্তা।
349
00:35:56,769 --> 00:35:58,279
সে কোথায় যাচ্ছে?
350
00:35:59,539 --> 00:36:01,259
সাংসুরি শিলার ব্যাপারে জানতে।
351
00:36:01,549 --> 00:36:04,369
বলেছে প্রথম সে
ওখানে কাউকে বাঁচিয়েছিল।
352
00:36:05,079 --> 00:36:07,139
বিদাম ক্লিফের উপর...সাংসুরি শিলা।
353
00:36:07,479 --> 00:36:09,369
আমরা প্রথম সেখানে
ছাপ আবিষ্কার করেছিলাম।
354
00:36:10,539 --> 00:36:12,139
সে ছাপ ছেড়ে গেছে।
355
00:36:12,349 --> 00:36:14,569
কারণ সল আমাদের ধার্যকৃত
সব জায়গার ব্যাপারে জানে,
356
00:36:14,659 --> 00:36:17,089
সে আলাদা রাস্তায় গিয়ে ছাপ রেখে গেছে।
357
00:36:18,979 --> 00:36:21,499
বাকি রেঞ্জারদের ওখানে যেতে বলছি।
358
00:36:21,589 --> 00:36:23,979
সকল রেঞ্জার্সরা দ্যেওকসেওরিয়ং'য়ে যাও,
359
00:36:24,059 --> 00:36:26,289
যেটা বিদাম ক্লিফের চেয়ে আরও ২ ঘন্টা দূরে।
360
00:36:26,369 --> 00:36:27,929
আমাদের হাতে সময় নেই।
361
00:36:44,349 --> 00:36:45,529
য়ি-গাং।
362
00:36:50,359 --> 00:36:51,699
পর্বতে যাওয়া যাক।
363
00:38:03,219 --> 00:38:04,609
মাথা সামলে।
364
00:38:14,729 --> 00:38:15,909
সাবধানে।
365
00:38:30,939 --> 00:38:33,089
কমান্ডার, এইদিকে।
366
00:39:27,099 --> 00:39:28,439
হিউন-জো
367
00:40:06,369 --> 00:40:07,579
তুমি ঠিক আছ?
368
00:40:23,879 --> 00:40:25,139
সেও য়ি-গাং।
369
00:40:26,649 --> 00:40:28,249
এটা হিউন-জু রেখে গেছে?
370
00:40:32,239 --> 00:40:34,039
য়ি-গাং, হুঁশে ফেরো!
371
00:40:36,559 --> 00:40:40,299
শুধুমাত্র তুমিই বলতে পারো লিডটা কোথায় যাবে।
372
00:41:06,969 --> 00:41:08,529
এটা পর্বত নয়।
373
00:41:08,989 --> 00:41:10,789
এটা হ্যেদং পুলিশ সাবস্টেশন।
374
00:41:14,239 --> 00:41:17,509
- হ্যেদং পুলিশ সাবস্টেশন।
- মানে, ইয়াং-সুন?
375
00:41:19,229 --> 00:41:21,379
হিউন-জু তাকে সন্দেহ করত,
376
00:41:21,459 --> 00:41:23,309
কিন্তু ইতোমধ্যে সে আমাকে বলেছে।
377
00:41:23,979 --> 00:41:26,329
সে আর এখানে এটা রেখে যাবে না।
378
00:41:26,629 --> 00:41:29,149
হতে পারে এটাই
হিউন-জু'র রেখে যাওয়া শেষ ছাপ।
379
00:41:29,229 --> 00:41:30,909
এটা গুরুত্বপূর্ণ ক্লু হবে নিশ্চয়।
380
00:41:32,299 --> 00:41:34,189
হ্যেদং পুলিশ সাবস্টেশন...
381
00:41:38,089 --> 00:41:39,649
কিছু কথা জানতে এসেছি।
382
00:41:39,729 --> 00:41:42,629
- এটা?
- আমি জানি না।
383
00:41:43,679 --> 00:41:47,249
- বাইরে একটা কার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- কী?
384
00:41:49,219 --> 00:41:50,099
কীম ইয়াং-সুন
385
00:41:56,149 --> 00:41:57,369
সেলফোন?
386
00:42:15,849 --> 00:42:17,189
সে-ওক?
387
00:42:24,749 --> 00:42:26,009
কন্সটেবল পার্ক
388
00:42:26,219 --> 00:42:27,109
উফ!
389
00:42:27,189 --> 00:42:29,329
আবার শুরু করলেন?
আপনারা রেঞ্জার্সরা আসলে...
390
00:42:29,419 --> 00:42:31,639
বিষয়টা খুব জরুরি।
আমার বয়ে-ই গেল।
391
00:42:31,729 --> 00:42:32,989
আপনারা এমন করতে পারেন না।
392
00:42:33,069 --> 00:42:34,709
প্লিজ ১ সেকেন্ড।
393
00:42:39,029 --> 00:42:40,709
কসম, জাস্ট ১ সেকেন্ড।
394
00:42:47,059 --> 00:42:49,869
ফোনটা ফরেনসিকে পাঠানোর আর্জি জানান।
395
00:42:50,539 --> 00:42:53,349
- কেন?
- প্লিজ। অত্যন্ত জরুরি।
396
00:42:54,739 --> 00:42:57,259
সেলফোনটা এক মার্ডার কেসের
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হতে পারে।
397
00:43:01,919 --> 00:43:03,809
[ দামসাং পুলিশ ]
398
00:43:05,739 --> 00:43:08,429
[ ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস ]
399
00:43:18,049 --> 00:43:20,069
সাপোর্টের জন্য নিকটস্থ ডিভিশনে কল দিন!
জি, স্যার!
400
00:43:20,149 --> 00:43:21,659
- জলদি!
- জি, স্যার!
401
00:43:29,519 --> 00:43:31,869
কী হলো? কিছু পাওয়া গেছে?
402
00:43:37,829 --> 00:43:40,099
[ ডিজিটাল ফরেনসিক রেজাল্ট ]
403
00:43:45,479 --> 00:43:46,689
গ্যেউম-রে'কে খুন...
404
00:43:46,779 --> 00:43:49,719
আজ পাহাড়ে কীম জিন-দ্যেওক'কে খুন করেছি।
405
00:43:49,799 --> 00:43:52,619
দারুণ। নেক্সট লি জং-গু...
ব্যস বুলেট শিলার পিছনে লাসসি রেখে দিয়ো।
406
00:43:53,079 --> 00:43:55,089
সে কে আমি খুঁজে বের করব।
চিন্তা কোরো না।
407
00:43:55,349 --> 00:43:58,239
ব্যস তোমার কাজটা সম্পাদন কর।
408
00:44:21,679 --> 00:44:24,119
পুলিশ। আপনি আছেন, মি. কীম সল?
409
00:44:26,889 --> 00:44:29,369
হ্যালো? মি. কীম সল?
410
00:44:30,289 --> 00:44:32,099
মি. কীম সল! বাইরে বেরিয়ে আসুন!
411
00:44:34,869 --> 00:44:36,289
পুলিশ!
412
00:46:11,339 --> 00:46:13,019
[ ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস ]
413
00:46:16,169 --> 00:46:18,229
- স্যার।
- আপনারা ন্যাশনাল পার্ক থেকে এসেছেন, না?
414
00:46:18,309 --> 00:46:20,699
সাসপেক্ট পর্বতে পালিয়ে গেছে মানে
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
415
00:46:20,789 --> 00:46:23,059
উনার গাড়ি এখানে পাওয়া যায়।
416
00:46:23,139 --> 00:46:25,909
আমাদের সন্দেহ উনি পাহাড়ে পালিয়ে গেছেন।
417
00:46:26,459 --> 00:46:28,099
আপনাদের সহযোগীতা একান্ত কাম্য।
418
00:46:28,469 --> 00:46:29,689
ঠিক আছে।
419
00:47:25,849 --> 00:47:27,529
সব বরবাদ করে দিয়েছ।
420
00:47:27,609 --> 00:47:29,079
ব্যস শ্বাস নেয়া ব্যতীত তুমি জানোইনা,
421
00:47:29,159 --> 00:47:31,049
পর্বতকে রক্ষা করতে
কী সবচেয়ে বেশি জরুরি।
422
00:47:31,139 --> 00:47:33,199
জানো পর্বত কী চায়?
423
00:47:34,709 --> 00:47:36,929
তোমরা সবাই যাতে গায়েব হয়ে যাও!
424
00:47:37,019 --> 00:47:39,749
হাইকার্স, ঔষধি গাছড়া সংগ্রাহক, রেঞ্জার্স...
425
00:47:39,829 --> 00:47:41,509
সবাই!
426
00:47:43,609 --> 00:47:46,799
বন্যা আর দাবানল
কেন প্রতিবছর আঘাত হানে জানো?
427
00:47:46,889 --> 00:47:49,109
প্রাকৃতিক দুর্যোগ চায়
তোমরা সবাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাও।
428
00:47:50,329 --> 00:47:51,679
একটু অপেক্ষা কর।
429
00:47:54,109 --> 00:47:56,379
সবার মতো তোমাকে পর্বতের
উঁচুশৃঙ্গে নিয়ে গিয়ে খুন করব।
430
00:48:00,239 --> 00:48:02,299
তোমাকে তোমার দাদীমার কাছে পাঠাচ্ছি।
431
00:48:03,939 --> 00:48:07,799
দাদীমাকেও তুমি খুন করেছ?
432
00:48:07,889 --> 00:48:09,099
তুমি জানতে না?
433
00:48:12,419 --> 00:48:13,849
কীভাবে পারলে?
434
00:48:14,139 --> 00:48:15,659
উনিতো কিছু করেননি।
435
00:48:20,319 --> 00:48:22,379
পর্বতের পক্ষ হতে আমি সব করেছি।
436
00:49:09,749 --> 00:49:13,319
পর্বতের উঁচুশৃঙ্গে নিয়ে গিয়ে
খুন করব যেটা তোমার পছন্দের জায়গা।
437
00:49:13,409 --> 00:49:15,129
কিন্তু এটাও মন্দ নয়।
438
00:49:18,909 --> 00:49:20,589
এখানেই শেষ করা যাক।
439
00:49:22,179 --> 00:49:23,569
এই জায়গাতেই।
440
00:49:30,879 --> 00:49:33,649
সবাইকে খুন করার জন্য পর্বত তোমায় বলেছে?
441
00:49:34,779 --> 00:49:35,919
বালছাল!
442
00:49:35,999 --> 00:49:37,599
পর্বত ব্যস একটা পর্বত-ই।
443
00:49:37,679 --> 00:49:40,199
এইসব তোমার বিভ্রম মস্তিস্কের কারসাজি।
444
00:49:40,829 --> 00:49:43,639
তুমি ব্যস একটা পাগল!
445
00:49:55,909 --> 00:49:56,959
না।
446
00:49:59,769 --> 00:50:01,659
পর্বত এটাই চায়।
447
00:52:18,095 --> 00:52:22,415
[ ১ বছর পর ]
448
00:52:43,965 --> 00:52:46,195
১, ২, ৩
449
00:52:46,355 --> 00:52:47,535
দারুণ হয়েছে।
450
00:52:48,125 --> 00:52:49,215
ওহ, নো।
451
00:52:53,115 --> 00:52:54,005
আমি ঠিক আছি।
452
00:52:54,085 --> 00:52:55,175
১ মিনিট।
453
00:52:56,055 --> 00:52:57,905
একটু বাপ্পারাজের ভং ধর।
454
00:54:11,825 --> 00:54:13,465
ঠিক আছে।
455
00:54:19,135 --> 00:54:20,685
তুমি...
456
00:54:22,705 --> 00:54:24,005
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
457
00:54:24,385 --> 00:54:25,475
হ্যাঁ।
458
00:54:27,705 --> 00:54:31,735
মনে হয় তোমাকে সর্বদা আশাহত করি।
459
00:54:32,365 --> 00:54:34,925
যেমনটা তোমার
মা'র সাথে দেখা করার সময় করেছি।
460
00:54:38,455 --> 00:54:41,395
কিন্তু যদি আর
ক'টা দিন অপেক্ষা করতে পারো,
461
00:54:41,645 --> 00:54:44,545
আমি প্রমোশন টেস্ট পাশ করব
462
00:54:45,345 --> 00:54:47,315
এবং প্রমিজ করছি
হামেশা তোমাকে খুশি রাখব।
463
00:54:49,245 --> 00:54:50,675
তুমি আস্ত একটা বোকা।
464
00:55:10,965 --> 00:55:13,225
শুনেছি যদি এখানে কিস কর,
তোমার ভালোবাসা টেকসই হবে।
465
00:55:27,975 --> 00:55:31,965
প্রমোশন টেস্টে উত্তীর্ণ জন্য অভিনন্দন
466
00:55:32,045 --> 00:55:33,895
ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জার জেওং গু-ইয়েওং
467
00:56:32,645 --> 00:56:34,165
কেমন আছ?
468
00:56:45,585 --> 00:56:48,485
[ টিম লিডার, জেওং গু-ইয়েওং ]
469
00:56:52,435 --> 00:56:54,405
স্যরি আইডিটা আনতে দেরি করেছি।
470
00:56:55,625 --> 00:56:57,005
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ।
471
00:57:03,305 --> 00:57:04,865
পরে দেখা হবে।
472
00:57:13,555 --> 00:57:15,405
[ টিম লিডার, জেওং গু-ইয়েওং ]
473
00:57:56,055 --> 00:57:57,315
ওহ, হ্যালো।
474
00:57:57,485 --> 00:57:59,085
এইযে, নিন।
475
00:58:01,475 --> 00:58:02,695
কেন?
476
00:58:02,985 --> 00:58:05,465
এটা আপনার জন্য ভালো হবে।
477
00:58:06,395 --> 00:58:08,325
না, ধন্যবাদ।
478
00:58:13,445 --> 00:58:14,665
কী হলো?
479
00:58:16,175 --> 00:58:17,775
কিন্তু এটাতো খুব ভালো।
480
00:58:24,035 --> 00:58:25,755
[ টিম লিডার, জেওং গু-ইয়েওং ]
481
00:58:30,375 --> 00:58:31,465
হেই!
482
00:58:31,545 --> 00:58:34,955
তুমিতো বলেছিলে ব্যস প্যাট্রোলিং করছ।
এত দেরি হলো যে?
483
00:58:35,375 --> 00:58:37,845
টিম লিডার পদোন্নতির পর থেকে
কাজে অবহেলা করছ।
484
00:58:39,235 --> 00:58:41,625
টিম লিডার হিসেবে, আমি কিছু বলতে চাই।
485
00:58:42,935 --> 00:58:45,405
সর্বদা সজাগ থাকবে।
486
00:58:45,995 --> 00:58:47,045
উফ!
487
00:58:47,135 --> 00:58:48,725
আবার শুরু কইরেন না।
488
00:58:48,815 --> 00:58:50,235
কিন্তু আমিতো এখন টিম লিডার...
489
00:58:50,325 --> 00:58:52,755
কীভাবে প্রমোশন টেস্ট
490
00:58:52,845 --> 00:58:56,415
পাশ করলে এটা একটা নিগুড় রহস্য।
491
00:58:56,795 --> 00:58:58,135
যাকগে।
492
00:58:58,475 --> 00:59:00,485
শুনলাম আজ একটা ইন্টার্ভিউ ছিল।
493
00:59:00,575 --> 00:59:01,875
কেমন গেল?
494
00:59:02,465 --> 00:59:05,485
আসলে, আমি জানি না।
কমান্ডারের কাজ সেটা নয়।
495
00:59:06,705 --> 00:59:08,845
আমি বাথরুমে গেলাম, কমান্ডার।
496
00:59:08,925 --> 00:59:11,155
- জলদি আসবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
497
00:59:16,615 --> 00:59:18,885
[ ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস ]
498
00:59:22,835 --> 00:59:24,725
[ ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস ]
499
00:59:28,165 --> 00:59:29,595
এই চাকরির জন্য আবেদন করলেন কেন?
500
00:59:32,575 --> 00:59:33,915
শিওর জানিনা
501
00:59:34,335 --> 00:59:38,455
এই চাকরির জন্য আমি উপযুক্ত কি-না।
502
00:59:40,465 --> 00:59:41,565
কিন্তু
503
00:59:43,455 --> 00:59:46,895
যদি সম্ভব হয়, একজন রেঞ্জার হয়ে
504
00:59:47,525 --> 00:59:51,175
প্রাপ্ত উপকার ফেরত দিতে চাই।
505
00:59:54,745 --> 00:59:56,555
এখনো পর্বতকে ভয় পান?
506
01:00:01,555 --> 01:00:03,405
একদা আমিও পর্বতকে ভয় পেতাম।
507
01:00:09,445 --> 01:00:10,665
কিন্তু...
508
01:00:10,755 --> 01:00:12,225
[ ইন্টার্ভিউয়ার ]
509
01:00:13,435 --> 01:00:15,625
একটা পর্বত ব্যস একটা পর্বত-ই।
510
01:00:16,715 --> 01:00:17,805
এটা ব্যস...
511
01:00:18,815 --> 01:00:21,795
সবাই নিজের মনে
একটা পর্বত ধারণ করে।
512
01:00:27,425 --> 01:00:29,905
কেউ পর্বত আরোহণ করে বাঁচার আশায়,
513
01:00:31,285 --> 01:00:33,725
আর কেউ মরার তাগিদে।
514
01:00:41,915 --> 01:00:45,695
হাইকার্স কখন পর্বত আরোহণ করবে
সেই মানসিকতা জরুরি নয়।
515
01:00:51,445 --> 01:00:53,215
কারণ আমরা সবাই কাজটা করি
516
01:00:54,765 --> 01:00:56,825
আপনাদের সুরক্ষিত রাখতে।
517
01:01:15,725 --> 01:01:18,035
যদি মনে কোনো বোঝা থাকে, তাহলে ছেড়ে দিন।
518
01:01:20,675 --> 01:01:22,485
পর্বত ব্যস একটা পর্বত-ই।
519
01:01:32,395 --> 01:01:34,495
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেদং রেঞ্জার স্টেশন ]
520
01:01:51,635 --> 01:01:52,645
জেওং গু-ইয়েওং।
521
01:01:54,325 --> 01:01:55,665
জেওং গু-ইয়েওং!
522
01:01:56,335 --> 01:01:57,385
ওঠো!
523
01:01:58,395 --> 01:02:02,045
ওঠো। মুজিন স্টেশনের বাচ্চারা
যাবার জন্য তৈরি।
524
01:02:02,635 --> 01:02:03,605
জলদি কর।
525
01:02:03,685 --> 01:02:05,705
আমি ক্লান্ত।
526
01:02:05,995 --> 01:02:07,385
জলদি।
527
01:02:07,465 --> 01:02:08,685
আমি খুব ক্লান্ত।
528
01:02:09,485 --> 01:02:10,365
ওঠো।
529
01:02:10,445 --> 01:02:12,295
উফ, এসব আর ভাল্লাগেনা।
530
01:02:15,155 --> 01:02:17,425
ওহ, শুভ নববর্ষ।
531
01:02:23,215 --> 01:02:24,855
কাজের ঠেলায় একদিন অক্কা যাব
532
01:02:28,045 --> 01:02:29,765
আমার ঘাড়...
533
01:02:54,795 --> 01:02:57,445
- য়ি-গাং কোথায়?
- শীঘ্রই এখানে পৌছে যাবে।
534
01:03:11,725 --> 01:03:12,855
হেই।
535
01:03:31,545 --> 01:03:32,895
ধন্যবাদ স্যার।
536
01:03:34,365 --> 01:03:35,705
আমার জন্য দাঁড়ান।
537
01:03:36,795 --> 01:03:40,415
আপনি খুব ভাগ্যবান।
এইবার আমাকে নিয়ে যাবেন?
538
01:03:40,495 --> 01:03:43,435
- জলদি।
- কবে যাচ্ছ তুমি?
539
01:04:47,565 --> 01:04:49,335
পিছনে যান!
এটা বিপদজনক! প্লিজ পিছনে যান।
540
01:04:49,455 --> 01:04:52,905
আজ আর আগামীকালকার সূর্যটা একই!
541
01:04:52,985 --> 01:04:54,745
এতে বিশেষ কিছু নেই।
542
01:04:54,835 --> 01:04:56,055
সাবধানে!
543
01:04:56,215 --> 01:04:58,655
- এটা বিপদজনক।
- ম্যাম।
544
01:04:58,735 --> 01:04:59,915
- এইদিকে।
- পিছনে যান।
545
01:04:59,995 --> 01:05:02,225
অসুবিধের জন্য দুঃখিত।
প্লিজ পিছনে যান।
546
01:05:02,305 --> 01:05:05,455
সাবধানে, পিছনে যান।
547
01:05:07,725 --> 01:05:08,735
557
01:06:09,355 --> 01:06:11,705
আপনি তো ভালোকরেই জানেন।
548
01:05:15,325 --> 01:05:16,585
কেন?
549
01:05:16,845 --> 01:05:19,445
এত অবলীলায় কখনো সূর্যোদয় দেখিনি।
550
01:05:19,525 --> 01:05:23,225
আমি আমার মেয়ের সাথে
সূর্যোদয় উপভোগ করতে পারব না?
551
01:05:25,575 --> 01:05:28,765
প্লিজ পিছনে যান।
552
01:05:28,855 --> 01:05:30,615
প্লিজ!
553
01:05:30,705 --> 01:05:34,225
এখানটা বিপদজনক।
পিছন থেকেও ঠিকমতো দেখতে পাবেন।
554
01:05:34,315 --> 01:05:36,285
পিছনে যান।
555
01:05:37,255 --> 01:05:38,975
পিছনে যান, প্লিজ।
556
01:05:39,055 --> 01:05:42,545
পা সামলে, নয়তো পড়ে যাবেন।
557
01:05:42,625 --> 01:05:46,075
- কোথায়?
- কোথায় ওটা?
558
01:05:51,655 --> 01:05:54,175
প্লিজ পিছনে যান।
559
01:05:54,265 --> 01:05:56,115
স্যরি, পিছনে যান।
560
01:05:56,785 --> 01:05:59,175
- ওহ, আচ্ছা?
- ওইদিকে উদয় হবে।
561
01:06:16,945 --> 01:06:18,035
য়ি-গাং!
562
01:06:19,375 --> 01:06:21,355
মাত্রই আপনাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম।
563
01:06:21,985 --> 01:06:23,405
হিউন-জো
564
01:06:24,965 --> 01:06:27,025
হিউন-জো আবার শ্বাস নিচ্ছে।
565
01:06:28,155 --> 01:06:30,715
তাকে আলাদা ইউনিটে চিকিৎসা দেয়া হয়েছিল,
566
01:06:30,805 --> 01:06:33,235
কিন্তু তার সকল শারীরিক সঙ্কেত
আবার নরমাল হচ্ছে।
567
01:06:50,075 --> 01:06:51,845
সূর্যোদয়!
568
01:07:13,895 --> 01:07:15,955
শুভ নববর্ষ!
569
01:07:31,285 --> 01:07:33,295
শুভ নববর্ষ!
570
01:07:33,385 --> 01:07:35,355
সবাইকে শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা!
571
01:07:35,945 --> 01:07:38,425
- শুভ নববর্ষ!
- আপনাকেও শুভ নববর্ষ!
572
01:07:49,175 --> 01:07:51,565
এক, দুই, তিন।
573
01:07:53,035 --> 01:07:54,675
ধন্যবাদ।
574
01:07:55,474 --> 01:07:57,025
- প্লিজ একটা ছবি...
- নিশ্চয়।
575
01:07:58,745 --> 01:07:59,755
ধন্যবাদ।
576
01:08:03,495 --> 01:08:05,085
ওকে। এক, দুই।
577
01:08:05,295 --> 01:08:06,934
এক, দুই, তিন।
578
01:08:08,075 --> 01:08:10,005
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
579
01:08:20,675 --> 01:08:23,905
এখন আর ওদের দেখোনা, তাই না?
580
01:08:25,375 --> 01:08:26,594
হ্যাঁ।
581
01:08:27,224 --> 01:08:30,125
এখন আর ওদের দেখি না।
582
01:08:32,215 --> 01:08:42,391
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: