1 00:00:54,245 --> 00:00:56,767 ¿Qué clase de trabajo es este? ¡Ya tengo bastante! 2 00:00:56,791 --> 00:00:59,630 ¡Ma Loute! ¡Ahora soy yo el que tiene bastante! 3 00:00:59,920 --> 00:01:03,718 Vives gruñendo. Igual es mejor volver a entrar que está subiendo la marea. 4 00:01:16,800 --> 00:01:18,794 ¡Vamos niños, a casa! 5 00:01:52,600 --> 00:01:54,413 ¡Ey, papá! 6 00:02:08,321 --> 00:02:09,759 Ayúdame. 7 00:02:15,341 --> 00:02:20,785 ¡Qué felicidad! Qué felicidad regresar cada vez por esta costa... 8 00:02:21,560 --> 00:02:23,881 Y ver estos paisajes. 9 00:02:23,905 --> 00:02:26,591 Ah, mira allá: a los pescadores de mejillones. 10 00:02:26,852 --> 00:02:28,905 ¡Qué pintoresco! 11 00:02:30,201 --> 00:02:32,013 Venga, Ma Loute, vamos. 12 00:02:32,321 --> 00:02:33,923 ¿No es verdad, Billie? 13 00:02:34,476 --> 00:02:38,801 André, qué idea extraordinaria has tenido... 14 00:02:39,481 --> 00:02:41,879 ¡hacer construir aquí nuestro Typhonium! 15 00:02:43,078 --> 00:02:45,207 ¡Qué peste, esa cacharro! 16 00:02:51,973 --> 00:02:56,145 - ¡Ey, mamá, Ma Loute me escupió! - ¡La cortan ya mismo! 17 00:02:58,301 --> 00:03:02,194 ¡Ma Loute! ¡Cloclo! ¡Termínenla! ¡Vamos! 18 00:03:14,241 --> 00:03:17,137 - ¿Esa persona habrá desaparecido? - ¿Aquí? 19 00:03:17,161 --> 00:03:18,523 ¡Acá atrás! 20 00:03:18,547 --> 00:03:20,868 - ¿Aquí, aquí? - ¡Aquí atrás! 21 00:03:21,833 --> 00:03:23,521 ¡Ah! ¡Allá atrás! 22 00:03:25,374 --> 00:03:29,344 - No se desaparece así, Malfoy. - Le recuperamos los lentes. 23 00:03:29,559 --> 00:03:33,530 - ¿Era un veraneante? - Afirmativo, jefe. Era de Lille. 24 00:03:34,921 --> 00:03:36,849 Vamos allí atrás a ver. 25 00:03:43,743 --> 00:03:46,189 No puedo descender así, me caigo. 26 00:03:46,392 --> 00:03:48,310 Mejor sobre las nalgas. 27 00:03:52,322 --> 00:03:54,969 ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! 28 00:03:56,881 --> 00:03:58,617 ¡Heme aquí, jefe! 29 00:04:02,024 --> 00:04:04,834 - Podría haberse hecho mal. - No es nada. 30 00:04:07,937 --> 00:04:10,143 - ¿Está aquí, entonces? - Afirmativo, jefe. 31 00:04:10,588 --> 00:04:13,830 Es el banderín del hombre que perdió los lentes. 32 00:04:13,909 --> 00:04:15,751 Voy a verlo. 33 00:04:45,654 --> 00:04:49,893 Ya pasó el domingo pasado con una veraneante, una señora, de Roubaix. 34 00:04:50,115 --> 00:04:52,349 - ¿Lille, Roubaix? - Tourcoing. 35 00:04:52,373 --> 00:04:53,898 Parece un caso serial. 36 00:04:53,922 --> 00:04:57,893 Uno, dos, tres, cuatro y... me parece que huele a quemado. 37 00:04:59,773 --> 00:05:03,255 - Estoy cansado de llevar el costal. - Termínala de gruñir. 38 00:05:03,279 --> 00:05:06,012 ¿Por qué Louis empuja la carreta? ¿No lo puedo hacer yo? 39 00:05:06,036 --> 00:05:08,165 Es que él es más chico. 40 00:05:17,522 --> 00:05:20,045 - ¿La terminas? - ¡Acábala, adelante! 41 00:05:20,069 --> 00:05:21,757 ¡Ya está bien! 42 00:05:21,781 --> 00:05:24,226 Toma, empieza a limpiar los mejillones. 43 00:05:26,489 --> 00:05:29,779 - ¡Ven aquí, vamos! - ¡Ma Loute! 44 00:05:30,382 --> 00:05:32,032 ¡Muévete! ¡Avanza! 45 00:05:32,840 --> 00:05:36,734 ¡Limpia los mejillones! ¡Ya que tu padre se fue, ven tú también! 46 00:05:36,758 --> 00:05:39,846 ¡Dale, ponte allá! ¿Quiere que la agarre? 47 00:05:45,180 --> 00:05:47,348 ¡Ey, acábenla! 48 00:05:53,243 --> 00:05:54,768 ¡Niñas! 49 00:06:09,861 --> 00:06:13,390 ¡niñas! ¡Andar por allí es peligroso! 50 00:06:14,470 --> 00:06:16,637 ¡Hay fango, en la bahía! 51 00:06:17,594 --> 00:06:19,799 ¡Hay fango, en la bahía! 52 00:06:28,838 --> 00:06:30,814 Oh, la glicina... 53 00:06:36,611 --> 00:06:40,667 Nadége, así levantas el polvo. 54 00:06:40,691 --> 00:06:43,856 - No, debes eliminarlo. - ¿Eliminarlo cómo? 55 00:06:44,298 --> 00:06:47,502 Qué bestia. Mejor vete a la cocina a limpiar las papas. 56 00:06:47,526 --> 00:06:49,894 ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Desaparece, Nadége! 57 00:07:06,924 --> 00:07:08,967 ¡La glicina! 58 00:07:10,444 --> 00:07:13,446 ¡Isabelle! ¡Isabelle! 59 00:07:13,624 --> 00:07:17,029 ¡La glicina! ¡La glicina! 60 00:07:17,834 --> 00:07:20,405 Pero así te romperás el hueso del cuello, Isabelle. 61 00:07:20,429 --> 00:07:24,562 - No, André, quédate tranquilo ¿La glicina? - Sí, es inmensa. 62 00:07:25,004 --> 00:07:26,932 Ha crecido al menos 2 metros. 63 00:07:27,746 --> 00:07:29,952 Es normal, hace un año que no la veo. 64 00:07:29,976 --> 00:07:32,105 Todo crece, André, todo crece. 65 00:07:32,399 --> 00:07:35,717 ¿Puedes controlar si esa inútil ha encontrado las papas? 66 00:07:36,084 --> 00:07:38,175 Las papas... Sí, claro. 67 00:07:42,284 --> 00:07:45,497 ¿Ah? ¿Querida? ¡Querida! 68 00:07:45,521 --> 00:07:48,005 Y si ha encontrado las papas, ¿qué le digo? 69 00:07:48,029 --> 00:07:51,271 - ¡Dile que las pele, André! - Ah, que las pele. 70 00:07:52,817 --> 00:07:54,706 Pelar las papas. 71 00:07:59,344 --> 00:08:01,790 Oh, me he equivocado, no es por ahí. 72 00:08:02,285 --> 00:08:03,656 Perdón. 73 00:08:05,022 --> 00:08:09,309 - ¿Señorita? ¿Ha encontrado las papas? - Las estoy lavando. 74 00:08:09,840 --> 00:08:12,487 - ¿Cómo, disculpa? - ¡Las limpio, señor! 75 00:08:12,926 --> 00:08:15,209 Debe pelarlas. Eso es lo que le ha pedido la señora. 76 00:08:15,233 --> 00:08:18,235 No, pelarlas no, dijo limpiarlas. 77 00:08:19,284 --> 00:08:24,415 De acuerdo. Pero puede ahorrarse la faena de lavarlas, si luego las pela ¿no? 78 00:08:24,765 --> 00:08:29,454 Se las debe lavar, luego se las debe secar y luego se las debe pelar. 79 00:08:29,478 --> 00:08:31,521 ¿Y después que se hace? 80 00:08:32,082 --> 00:08:34,211 - ¡Se cortan! ¡En fetas! - En fetas. 81 00:08:34,235 --> 00:08:36,403 Y se meten en aceite. ¿Y luego que se hace? 82 00:08:38,055 --> 00:08:40,338 ¡Se comen! ¿Le parece bien, señor? 83 00:08:43,246 --> 00:08:45,135 Iré a decírselo a la señora. 84 00:08:53,212 --> 00:08:55,897 Lavar, secar, pelar... 85 00:08:55,921 --> 00:08:59,403 Pelar, lavar... Pelar... 86 00:09:02,380 --> 00:09:04,864 - ¡Atención con las caídas! - ¡Eh ahí, El Eterno! 87 00:09:04,888 --> 00:09:06,623 - ¿El Eterno? - Sí. 88 00:09:07,065 --> 00:09:09,069 Él es el salvador de los marineros. 89 00:09:09,093 --> 00:09:11,385 - ¿Cómo Nuestro Salvador? - Oh, no... 90 00:09:11,409 --> 00:09:15,025 Ha salvado mucha gente de la muerte en el mar. 91 00:09:15,485 --> 00:09:18,890 - Aproximadamente cien personas. - ¿Cien personas? 92 00:09:19,293 --> 00:09:22,928 Ahora trabaja de barquero, con su hijo Ma Loute. 93 00:09:23,442 --> 00:09:27,163 - El cruce vale veinte céntimos. - No es caro. 94 00:09:28,692 --> 00:09:32,135 - ¡Ay! - ¿Qué pasa? ¿No se le sostienen las piernas? 95 00:09:35,718 --> 00:09:39,641 - Al parecer pueden llevarme al otro lado. - Sí. Veinte centavos. 96 00:09:41,603 --> 00:09:43,205 Ahí está. 97 00:09:54,888 --> 00:09:57,209 Levante los brazos. Levante los brazos. 98 00:10:44,246 --> 00:10:45,368 ¡Auxilio! 99 00:10:46,487 --> 00:10:47,848 ¡Auxilio! 100 00:10:48,044 --> 00:10:49,646 ¡Auxilio! 101 00:10:51,648 --> 00:10:53,451 ¡Auxilio, no sabemos nadar! 102 00:10:56,767 --> 00:10:58,416 ¡Auxilio! 103 00:11:05,656 --> 00:11:08,629 - ¡Alguien que nos ayude! - ¿Qué les sucede? 104 00:11:08,653 --> 00:11:10,859 Estamos estancadas en el fango. ¡Venga, ayúdanos! 105 00:11:19,087 --> 00:11:23,776 Hay agua por doquier. No comprendo, Habitualmente lo atravesamos sin problemas. 106 00:11:32,393 --> 00:11:34,838 - Vivimos allá. - ¿Y tú dónde vives? 107 00:11:35,835 --> 00:11:37,839 ¿Vives en el "Parque de las ostras"? 108 00:11:40,836 --> 00:11:42,802 ¿Qué pasa, has perdido la lengua? 109 00:11:47,527 --> 00:11:49,215 Eres de aquí ¿no? 110 00:11:50,127 --> 00:11:53,896 Te reconozco: Esta mañana recogías mejillones. 111 00:11:54,577 --> 00:11:57,656 Me llamo Billie. Mis primas: Blanche y Gaby. 112 00:11:58,087 --> 00:11:59,660 ¿Tú cómo te llamas? 113 00:12:01,730 --> 00:12:02,967 ¡Ma Loute! 114 00:12:04,154 --> 00:12:05,842 ¡Ma Loute! 115 00:12:06,567 --> 00:12:08,457 ¿Te llamas Ma Loute? 116 00:12:10,048 --> 00:12:11,774 ¡Ma Loute! 117 00:12:12,609 --> 00:12:15,822 - ¡Ma Loute! - ¿Qué clase de nombre es ese? 118 00:12:17,437 --> 00:12:18,933 ¡Me voy! 119 00:12:37,870 --> 00:12:42,272 Como puedes ver, Isabelle está en plena labor. 120 00:12:42,990 --> 00:12:44,112 ¡Isabelle! 121 00:12:45,175 --> 00:12:48,148 ¡Isabelle! Tu hermano ha pasado a buscarte. 122 00:12:48,988 --> 00:12:51,837 ¡Christian! ¡Qué maravillosa sorpresa! 123 00:12:52,238 --> 00:12:55,000 Hay una gran corriente de aire, la casa es un glaciar. 124 00:12:55,024 --> 00:12:57,269 No, Nadége, no es así. 125 00:12:57,392 --> 00:13:00,471 Te he explicado cómo se dobla: Uno, dos, tres. 126 00:13:08,999 --> 00:13:11,483 ¿Las?... las... 127 00:13:12,691 --> 00:13:14,187 niñas están aquí? 128 00:13:14,211 --> 00:13:16,945 Sí, se están dando una ducha. 129 00:13:17,135 --> 00:13:21,576 Apenas llegaron ya estaban cubiertas del barro de la bahía. 130 00:13:21,797 --> 00:13:24,885 Aquí no perdemos el tiempo, como puedes ver. 131 00:13:30,676 --> 00:13:34,234 - ¿Siempre te gustó Calais? - Sí, me gusta mucho. 132 00:13:36,051 --> 00:13:39,340 ¿No estás arrepentido de haber cambiado el norte por el Pas-de-Calais? 133 00:13:39,808 --> 00:13:41,487 Para nada. 134 00:13:42,449 --> 00:13:45,930 - ¿Cómo está mi tío? - Papá está bien, realmente. 135 00:13:47,009 --> 00:13:51,373 Tu hermana está ocupada, acabamos de llegar: No creo que hoy puedas verla. 136 00:13:51,397 --> 00:13:54,552 Oh, no tiene importancia. Pasaba para dar un saludo rápido. 137 00:13:54,576 --> 00:13:57,789 - Volveré a pasar, vivo cerca. - Hasta pronto, Christian. 138 00:14:02,969 --> 00:14:05,703 Ha sido un verdadero placer verte, Christian. 139 00:14:08,634 --> 00:14:12,393 Sabemos lo que hace, André, pero no lo vemos. 140 00:14:32,438 --> 00:14:34,251 ¡Ahí están! 141 00:14:36,261 --> 00:14:39,349 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 142 00:14:40,814 --> 00:14:44,017 - ¡Buen día, tío! - Ah, Billie es un muchacho nuevamente. 143 00:14:44,041 --> 00:14:48,366 - ¿Te has ensuciado el vestido, gatita mía? - ¡Tío! 144 00:14:55,469 --> 00:14:59,957 ¡Basta¡¡Vayan, niñas! ¡Váyanse, niñas! ¡Desaparezcan! 145 00:15:01,289 --> 00:15:04,262 Son truhanas de carrera, Christian. 146 00:15:04,286 --> 00:15:07,259 Han hecho todo esto para tomarte el pelo. ¿Sabías? 147 00:15:08,289 --> 00:15:09,728 Vamos. 148 00:15:10,549 --> 00:15:13,359 - Te acompaño. - ¿No te quedas? 149 00:15:14,269 --> 00:15:18,316 Ven a almorzar el sábado, entonces. El domingo después de la procesión. 150 00:15:22,210 --> 00:15:25,576 Nadége ¿Qué haces en el piso? 151 00:15:45,641 --> 00:15:49,208 En todo caso, es raro que no sea gente del lugar la que desaparece. 152 00:15:50,372 --> 00:15:54,822 - Las desapariciones son a menudo un misterio - ¿Cómo? 153 00:15:55,708 --> 00:16:00,033 ¡Jefe! He encontrado un barco encallado en la playa. 154 00:16:01,491 --> 00:16:04,253 ¿Cómo? ¿Un naufragio? Vamos, rápido. 155 00:16:11,810 --> 00:16:14,457 Debo parar, Malfoy, o vomito. 156 00:16:28,731 --> 00:16:30,735 Qué espectáculo penoso... 157 00:16:31,492 --> 00:16:35,462 - Es un barco que encalló, pasa. - Es muy impresionante... 158 00:16:35,486 --> 00:16:38,728 Un marinero cuenta también con este mísero destino. 159 00:16:40,306 --> 00:16:42,598 Es triste, pero se lo dice un hijo de marinero. 160 00:16:42,622 --> 00:16:44,991 - ¡Bribón! - No hay nadie a bordo, jefe. 161 00:16:46,491 --> 00:16:48,178 Desaparecieron todos. 162 00:16:53,691 --> 00:16:58,141 - Malfoy, debes informar a Calais. - Afirmativo, jefe. 163 00:16:58,171 --> 00:17:03,014 Ya son dos desparecidos, pero aquí no los encuentro. 164 00:17:04,131 --> 00:17:07,018 Trabajo en la tierra, no en el fondo del mar. 165 00:17:12,171 --> 00:17:14,060 - ¿Sigue aquí, señora? - Que no, que no. 166 00:17:14,172 --> 00:17:15,591 - Que sí, que sí. - Que no, que no. 167 00:17:15,615 --> 00:17:17,581 - ¡Que sí! - ¿Ha desaparecido alguien aquí también? 168 00:17:17,605 --> 00:17:18,737 - Que no. - Que sí. 169 00:17:18,761 --> 00:17:20,727 - No. - Que sí, si lo dijo recién. 170 00:17:20,849 --> 00:17:23,093 ¡Váyase! 171 00:17:23,891 --> 00:17:25,464 - ¡Váyase! - ¡Auxilio! 172 00:17:25,487 --> 00:17:27,060 ¡Adelante! 173 00:17:27,084 --> 00:17:28,734 - ¡Adelante, vaya! - ¡Me violenta! 174 00:17:28,758 --> 00:17:30,321 ¡Venga, venga! 175 00:17:31,220 --> 00:17:32,984 ¡Vaya! 176 00:17:42,412 --> 00:17:45,260 ¿Viste, Malfoy? Es una loca, una histérica. 177 00:17:51,091 --> 00:17:52,173 ¿Qué es esto? 178 00:17:52,174 --> 00:17:55,370 ¿Es el parasol de la señora que estaba con nosotros? 179 00:17:55,371 --> 00:17:57,653 No sé. Me fijo. 180 00:18:15,892 --> 00:18:17,734 Malfoy, vuélveme a poner de pie. 181 00:18:27,412 --> 00:18:29,781 Una señora debe haber perdido el parasol. 182 00:18:29,852 --> 00:18:33,823 Lo reconozco, es de la señora que hace 10 minutos estaba aquí. 183 00:18:34,052 --> 00:18:35,893 No sé. 184 00:18:37,612 --> 00:18:40,422 - Se le habrá volado. - No hay viento. 185 00:18:41,933 --> 00:18:44,225 Un parasol no se pierde como un guante. 186 00:18:45,692 --> 00:18:48,262 - Un misterio. - ¡Sí! 187 00:18:57,932 --> 00:18:59,534 Puede irse, gracias. 188 00:20:15,374 --> 00:20:16,745 Pan. 189 00:20:18,133 --> 00:20:20,703 - ¿Todavía quieres un poco de pie? - No. 190 00:20:21,134 --> 00:20:22,812 - ¿Cloclo? - No. 191 00:20:22,894 --> 00:20:24,467 - ¿Petito Louis? - No. 192 00:20:24,534 --> 00:20:28,619 - ¿Ma Loute? ¿Seguros? Hay más. - ¡Sí! 193 00:20:28,853 --> 00:20:30,503 - ¿Seguros? - ¡Sí! 194 00:20:30,574 --> 00:20:32,223 - ¿El pulgar? - ¡No! 195 00:20:32,454 --> 00:20:34,420 - ¿Un poco de tibia? - ¡No! 196 00:20:34,654 --> 00:20:36,255 - ¿Un poco de cerebro? - No. 197 00:20:36,574 --> 00:20:40,103 ¿No? Entonces terminen de comer y vayan a jugar. 198 00:20:40,174 --> 00:20:41,622 No. 199 00:20:58,614 --> 00:21:00,532 ¿Qué haces aquí? 200 00:21:02,614 --> 00:21:04,580 ¿Terminaste con tus ricachones? 201 00:21:07,694 --> 00:21:09,737 ¿Y terminaste de ver como meo? 202 00:21:22,614 --> 00:21:24,542 ¿Quieres que te coma, quizá? 203 00:21:44,014 --> 00:21:44,983 ¡Divino! 204 00:21:47,215 --> 00:21:48,941 Verdaderamente divino. 205 00:22:13,375 --> 00:22:15,427 ¡Es divino, divino! 206 00:22:16,615 --> 00:22:18,620 ¡Oh, un pájaro! 207 00:22:21,415 --> 00:22:24,571 - Buen día. - Dos deliciosos toneletes, por favor. 208 00:22:47,935 --> 00:22:52,097 Ah, es realmente extraordinario. Mira allá. 209 00:22:52,536 --> 00:22:55,135 ¡Magnífico! Ese marinero es admirable. 210 00:22:55,215 --> 00:22:58,581 Una suerte de encarnación de la belleza absoluta. 211 00:23:00,216 --> 00:23:01,788 Sí. 212 00:23:06,015 --> 00:23:08,672 ¡Ah, los toneletes! 213 00:23:10,015 --> 00:23:13,103 Gracias... Oh, es sublime. 214 00:23:13,656 --> 00:23:15,459 Sí, sublime. 215 00:23:16,576 --> 00:23:19,703 Una belleza absoluta. Es sublime. 216 00:23:23,335 --> 00:23:27,498 Mira aquel marinero: Su simpleza. 217 00:23:27,575 --> 00:23:29,868 Parece una pintura. 218 00:23:30,816 --> 00:23:36,542 Mira: la prueba de que un marinero puede encarnar la quintaesencia de la belleza. 219 00:23:36,696 --> 00:23:37,904 Sí. 220 00:23:44,015 --> 00:23:45,828 La perfección. 221 00:23:58,256 --> 00:24:00,788 Sí, es una pintura... 222 00:24:00,856 --> 00:24:02,832 ¡Papá! ¡Mamá! 223 00:24:13,217 --> 00:24:15,787 ¡Ey! ¡No pueden jugar aquí! 224 00:24:15,856 --> 00:24:17,832 ¡Váyanse a otra parte! No toquen el barco. 225 00:24:17,936 --> 00:24:19,701 ¿Qué hacen, niñas? 226 00:24:20,337 --> 00:24:23,060 ¿La pueden terminar? ¿A ver...? 227 00:24:23,617 --> 00:24:27,098 ¡Me pregunto cómo osan comportarse de esta manera! 228 00:24:27,776 --> 00:24:30,346 ¿No ven que este buen hombre está trabajando? 229 00:24:33,816 --> 00:24:36,022 ¡Está al límite de la demencia! 230 00:24:39,622 --> 00:24:41,865 - Lo sentimos mucho. - Sí, no sabíamos. 231 00:24:41,889 --> 00:24:43,577 - Disculpe. - Estábamos jugando. 232 00:24:44,851 --> 00:24:50,020 Ven, hay gente que no puede apreciar vuestros juegos. 233 00:24:50,937 --> 00:24:54,418 No son personas como nosotros, ¿Comprenden? 234 00:25:04,217 --> 00:25:06,787 No deberías hablar de ese modo, Isabelle. 235 00:25:12,697 --> 00:25:16,380 Vamos, vayan a jugar. Vayan a la bahía. 236 00:25:19,537 --> 00:25:21,225 Los nervios. 237 00:25:22,737 --> 00:25:24,262 ¡Los nervios! 238 00:25:53,058 --> 00:25:57,613 - ¿Estas... vestida de hombre? - Sí. 239 00:26:21,497 --> 00:26:22,735 Gracias. 240 00:26:25,778 --> 00:26:27,542 ¿Billie? ¿vamos? 241 00:27:28,619 --> 00:27:29,616 ¡Buen día! 242 00:27:42,099 --> 00:27:43,672 ¡Oh, diantre! 243 00:27:45,978 --> 00:27:47,628 Machín, Policía di Calais. 244 00:27:47,819 --> 00:27:50,897 En el parque un pescador me ha dicho que una señora vino por aquí. 245 00:27:50,939 --> 00:27:52,348 ¿La ha visto pasar? 246 00:27:52,372 --> 00:27:55,614 Todos los días transportamos mucha gente. 247 00:27:55,638 --> 00:27:57,767 Gorda, con un parasol amarillo. 248 00:27:58,539 --> 00:28:01,435 Hay grandes, pequeñas, medias, altas... 249 00:28:03,419 --> 00:28:05,423 - ¿Usted como se llama? - Brufort. 250 00:28:06,179 --> 00:28:09,344 ¿Brufort? ¿Y su muchacho? 251 00:28:09,779 --> 00:28:11,352 - Brufort. - ¿Dónde viven? 252 00:28:11,419 --> 00:28:13,347 Barrio Saint Michel. 253 00:28:13,984 --> 00:28:15,710 Ah, bueno. 254 00:28:17,220 --> 00:28:21,506 - Diga ¿Se puede pasar a pie? - Depende la marea. Por si acaso hay un barco 255 00:28:48,139 --> 00:28:50,508 ¡Malfoy, ya tuve suficiente con el agua! 256 00:28:54,699 --> 00:28:56,109 ¡De verdad! 257 00:29:00,540 --> 00:29:01,873 ¡Ey! 258 00:29:03,059 --> 00:29:05,428 ¡Atento! Primer advertencia. 259 00:29:08,306 --> 00:29:09,802 ¡Ey! 260 00:29:10,220 --> 00:29:12,262 No te daré una segunda. 261 00:29:40,864 --> 00:29:44,470 Espero que se me sequen los zapatos. Y los calzones, Malfoy. 262 00:29:44,494 --> 00:29:48,177 Tiene razón, jefe. Los achaques siempre llegan por los pies. 263 00:29:50,901 --> 00:29:53,749 Por eso nos ponemos zapatos. 264 00:30:05,734 --> 00:30:07,624 Notable barraca. 265 00:30:16,340 --> 00:30:18,911 Notable punto de observación, también. 266 00:30:37,461 --> 00:30:41,258 ¡Es inaudito, sí! ¡Este es el primer punto! 267 00:30:41,282 --> 00:30:45,167 Y el segundo, Isabelle, pues bien, no precisa más restauración. 268 00:30:45,301 --> 00:30:49,703 ¡Para mí es algo inaceptable! ¿Y el tercero, que dijo? 269 00:30:49,781 --> 00:30:53,540 ¡Déjame morir! ¡Estoy indignado, Isabelle! 270 00:30:53,741 --> 00:30:56,062 !Ultrajante! Es ultrajante! 271 00:30:57,181 --> 00:30:58,264 ¿Señor? 272 00:30:59,382 --> 00:31:02,671 Policía. Machín, inspector de Calais. 273 00:31:03,421 --> 00:31:06,787 Tiene un gran panorama aquí. Y vuestra casa es distinta de las demás. 274 00:31:07,421 --> 00:31:09,627 ¿De qué estilo es? 275 00:31:14,022 --> 00:31:16,832 Es un chalet de estilo egipcio. 276 00:31:17,941 --> 00:31:19,754 Tolemaico, inspector. 277 00:31:20,624 --> 00:31:25,870 Construido en mármol proveniente de las cuevas de Marquéis 278 00:31:26,109 --> 00:31:29,274 - Pero está cubierto de cemento. - Sí, absolutamente. 279 00:31:29,298 --> 00:31:32,223 Sí, la estructura está completamente cubierta de revoque. 280 00:31:33,039 --> 00:31:36,280 - ¿Completamente cubierta de revoque? - Sí. 281 00:31:36,304 --> 00:31:39,834 - Cemento, en conclusión. - Sí, cemento, más o menos. 282 00:31:40,381 --> 00:31:44,352 - Es muy resistente. - Sí... Efectivamente. 283 00:31:44,422 --> 00:31:48,344 - Señor... ¿cómo? - André Van Pelechen, de Tourcoing. 284 00:31:51,102 --> 00:31:53,097 ¿Tourcoing? 285 00:31:59,582 --> 00:32:02,153 Disculpe la molestia. 286 00:32:04,702 --> 00:32:07,512 ¿No ha notado nada raro en la bahía? 287 00:32:09,022 --> 00:32:11,947 Se lo pregunto porque desde aquí tiene un vista maravillosa. 288 00:32:12,462 --> 00:32:14,707 Una vista maravillosa... Sí, miramos. 289 00:32:14,731 --> 00:32:18,624 Miramos... todo pequeño. Puedo ver en persona. 290 00:32:20,222 --> 00:32:23,627 Dígame, inspector, ¿Qué pude haber notado? 291 00:32:24,263 --> 00:32:26,996 Las personas que desaparecieron, por ejemplo. 292 00:32:27,062 --> 00:32:30,064 ¿Las personas desaparecidas en la bahía? 293 00:32:30,311 --> 00:32:33,399 Sí. Hay dos personas desaparecidas. 294 00:32:33,989 --> 00:32:37,362 De Lille y Roubaix. Y otra que no sabemos. 295 00:32:37,457 --> 00:32:39,999 ¿Está seguro de no haber visto desapariciones, ayer? 296 00:32:40,023 --> 00:32:45,547 Escuche, inspector, no paso mis días prestando atención a la bahía. 297 00:32:48,103 --> 00:32:51,431 - Maravillosa vista realmente. - Sí, pero ya no la veo ¿Entiende? 298 00:32:52,223 --> 00:32:56,021 No la veo más. Es normal: ¡A fuerza de mirarla, no la veo más! 299 00:32:56,544 --> 00:32:58,712 Es bastante raro. 300 00:32:58,959 --> 00:33:02,843 Vivir en un lugar como este... ¡Y no disfrutar de la vista! 301 00:33:08,263 --> 00:33:12,272 ¡Mis hijas! ¡Mis hijas bajan a la bahía! 302 00:33:13,063 --> 00:33:14,626 ¿Dónde? 303 00:33:18,062 --> 00:33:22,311 Están allá, inspector ¿No las ve? ¡Con el primo! 304 00:33:22,423 --> 00:33:25,866 ¿Vio, señor Van Pelechen? ¡Es un óptimo punto de observación! 305 00:33:26,183 --> 00:33:30,105 Oh, qué miedo me ha dado, inspector... ¡Qué miedo! 306 00:33:31,023 --> 00:33:32,951 Cuídese de lastimarse. 307 00:33:34,183 --> 00:33:36,552 Y adviértame, si nota algo. 308 00:33:36,623 --> 00:33:39,999 ¡Adiós! ¡Malfoy! 309 00:34:41,624 --> 00:34:42,861 ¡Ey! 310 00:34:43,103 --> 00:34:45,271 - ¿Qué quieres? - ¿De dónde los sacaste? 311 00:34:45,384 --> 00:34:48,069 Dos chicos, los agarramos esta mañana. 312 00:34:48,344 --> 00:34:50,147 - ¿De dónde venían? - Lille. 313 00:34:50,223 --> 00:34:53,618 - Serán una buena cena, son dos jóvenes. - Sí. 314 00:35:34,745 --> 00:35:38,542 - ¿Este es el barrio Saint Michel? - La zona de los pescadores. 315 00:35:38,625 --> 00:35:41,109 - No está muy habitado. - Están en el mar. 316 00:35:41,185 --> 00:35:43,841 Me asombra ¡Ey, niños! 317 00:35:45,664 --> 00:35:47,755 ¡Vengan aquí! 318 00:35:53,265 --> 00:35:55,183 ¿Cómo se llaman? 319 00:35:56,784 --> 00:36:00,151 ¿Les comieron la lengua? ¿Aquí vive la familia Brufort? 320 00:36:01,075 --> 00:36:04,326 ¿Allá? ¿Allá? ¿Allá? 321 00:36:05,185 --> 00:36:06,949 ¿Usted sabe dónde vive la familia Bufort? 322 00:36:09,906 --> 00:36:12,870 Jefe, los Brufort viven allí. 323 00:36:16,904 --> 00:36:18,266 ¿Allá viven los Brufort? 324 00:36:26,785 --> 00:36:28,511 ¡Adentro, niños! 325 00:36:30,545 --> 00:36:34,439 Señora Brufort, policía. Busco a su marido. 326 00:36:34,545 --> 00:36:37,317 - ¿Por qué? - Nos vimos está mañana. 327 00:36:43,465 --> 00:36:46,151 - Buen día, otra vez. - Buen día. 328 00:36:46,755 --> 00:36:49,124 - ¿Entonces usted vive aquí? - Sí. 329 00:36:49,985 --> 00:36:53,514 - ¿Y por qué sus hijos me mintieron? - Mis hijos no mienten jamás. 330 00:36:53,585 --> 00:36:55,024 - ¿Seguro? - Sí. 331 00:36:55,239 --> 00:36:59,324 - Está bien ¿Conoce a esta persona? - No. 332 00:36:59,348 --> 00:37:01,867 No la conozco. No hacía falta molestarse. 333 00:37:07,305 --> 00:37:09,598 ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! 334 00:37:21,186 --> 00:37:23,161 Casi me rompo el coxis. 335 00:37:25,066 --> 00:37:27,272 ¿Les da risa? 336 00:37:31,306 --> 00:37:33,703 Ríanse, ríanse... 337 00:37:56,706 --> 00:37:58,998 ¡Billie! ¡Adelante, Billie! 338 00:37:59,186 --> 00:38:01,872 ¡Ven a abrazar a tu madre, vamos! 339 00:38:03,266 --> 00:38:07,313 ¡Eres el bribón de siempre! ¡Bribón mío! 340 00:38:08,267 --> 00:38:11,662 ¿Cómo están mis sobrinas? ¿Cómo están estos dos esplendores? 341 00:38:13,106 --> 00:38:14,995 Vengan. 342 00:38:15,986 --> 00:38:17,914 ¿Y mi hermanito? ¿Cómo está? 343 00:38:17,987 --> 00:38:21,353 ¿Cómo está en su Typhonium, siempre adorable? 344 00:38:21,427 --> 00:38:23,028 Buen día, Aude. 345 00:38:24,386 --> 00:38:27,638 ¡Isabelle, luces espléndida! 346 00:38:29,186 --> 00:38:30,548 Espléndida. 347 00:38:33,507 --> 00:38:35,483 ¡Dios mío, qué belleza! 348 00:38:35,987 --> 00:38:38,874 ¡André, Jesús mío, cuánta belleza! 349 00:38:40,227 --> 00:38:43,037 ¡Qué maravilla de paisaje tienes enfrente! 350 00:38:43,826 --> 00:38:46,723 Billie ¿Has visto alguna vez algo más...? 351 00:38:47,467 --> 00:38:50,392 ¡No me acostumbraré jamás a la belleza de este paisaje! 352 00:38:50,507 --> 00:38:54,228 ¿Por eso vienes todos los años, Aude? Todos los años. 353 00:38:54,307 --> 00:38:58,834 Realmente eres un villano ¿Sabías? ¿Me tomas por exaltada, eh? 354 00:38:59,147 --> 00:39:03,357 ¿Por eso vengo tan seguido? ¿Eso piensas? ¿Vengo muy seguido? 355 00:39:04,227 --> 00:39:08,150 ¡Isabelle, di algo por fin! Di algo. 356 00:39:11,627 --> 00:39:13,833 ¡Una garza real, miren! 357 00:39:17,507 --> 00:39:21,794 - ¡Qué bello animal! ¡Una garza real! - ¿Tu equipaje? 358 00:39:21,867 --> 00:39:23,996 Lo trae el chofer. 359 00:39:24,020 --> 00:39:28,909 ¡Oh, este chalet tuyo! ¡André, qué audacia! 360 00:39:29,627 --> 00:39:31,391 ¡Qué arquitectura! 361 00:39:32,547 --> 00:39:35,232 ¡Billie, deja de apretar! ¡Me haces mal! 362 00:39:36,987 --> 00:39:38,599 Billie... 363 00:39:46,367 --> 00:39:48,029 ¡Billie! 364 00:39:50,442 --> 00:39:53,148 ¡Qué carácter insoportable! 365 00:39:55,388 --> 00:39:58,121 ¡Dejen que se enfurruñe, niñas! 366 00:39:58,867 --> 00:40:00,229 Vamos. 367 00:40:01,268 --> 00:40:02,601 ¡Vamos! 368 00:40:58,435 --> 00:41:01,244 ¿Me ayudarías a cruzar? Mañana te pago. 369 00:41:01,268 --> 00:41:02,841 Está bien. 370 00:41:32,709 --> 00:41:34,790 ¿Por qué te vistes de chico? 371 00:41:41,588 --> 00:41:45,223 - ¿No serás hombre? - ¡No! Soy mujer, Ma Loute. 372 00:41:45,548 --> 00:41:47,313 Me he disfrazado. 373 00:42:42,669 --> 00:42:44,520 Vamos al mar. 374 00:43:20,990 --> 00:43:23,234 ¿Puedes tenerme el plato, por favor? 375 00:43:35,430 --> 00:43:38,115 Es tan testarudo, no vendrá en todo el día. 376 00:43:38,310 --> 00:43:41,599 No, Aude. Billie es un muy buen muchacho. 377 00:43:42,150 --> 00:43:44,730 Sabe que almorzamos doce y treinta. 378 00:43:52,076 --> 00:43:54,743 Y además, estamos de vacaciones. 379 00:43:55,189 --> 00:43:57,558 Ayúdame sosteniendo el plato, por favor. 380 00:44:06,990 --> 00:44:09,676 ¿Qué piensan de Billie? ¿Es un buen muchacho? 381 00:44:29,031 --> 00:44:30,757 ¿André? ¿Has perdido la destreza? 382 00:44:30,978 --> 00:44:35,668 ¿Comemos este animal? ¿O quieres tirarlo todo al piso? ¡Dime! 383 00:44:36,844 --> 00:44:40,171 ¡Suficiente! No hay que reírse del alimento. 384 00:44:41,670 --> 00:44:44,797 Voy a cortar la pata en la cocina. Ven conmigo, Nadége. 385 00:44:45,911 --> 00:44:48,117 ¡Agarra el cuchillo del señor! 386 00:44:55,551 --> 00:44:57,709 Mi pobre André... 387 00:44:57,871 --> 00:44:59,914 ¡Mi pobre André! 388 00:45:00,191 --> 00:45:03,269 ¿Por qué esa pata no fue cortada de inmediato en la cocina? 389 00:45:03,791 --> 00:45:06,630 ¡Tú no tienes ninguna habilidad manual! 390 00:45:06,631 --> 00:45:08,683 ¿Por qué diablos humillarte? ¿Por qué? 391 00:45:10,791 --> 00:45:14,953 - No es tan grave, Aude, créeme. - ¿No te volverás como papá? ¿Verdad? 392 00:45:38,751 --> 00:45:42,242 Bueno ¿Qué están tramando aquí? Nadége, sírvele a la señora. 393 00:45:49,991 --> 00:45:52,888 ¡Qué magnífico! 394 00:45:53,192 --> 00:45:55,033 ¡Magnífico! 395 00:45:57,552 --> 00:46:00,026 ¿No se sirve arvejas, señora? 396 00:46:00,551 --> 00:46:04,071 - ¿Ninguna arveja? - Adelante, Nadége, sírvele el señor. 397 00:48:05,833 --> 00:48:09,593 ¿Alguna vez ha estado Billie tanto tiempo sin comer? 398 00:48:10,794 --> 00:48:13,556 Tú misma has dicho... 399 00:48:13,633 --> 00:48:16,242 que es muy testarudo ¿no? 400 00:48:16,554 --> 00:48:21,090 Sí, pero no tanto. ¡No tanto! ¡André tienes que creerme! 401 00:48:22,994 --> 00:48:26,552 Me pregunto si no será el momento de dar cuenta de su desaparición. 402 00:48:27,353 --> 00:48:29,243 ¿Su desaparición? 403 00:48:29,434 --> 00:48:32,167 ¡Sí, naturalmente! ¿Billie está desaparecido? ¿Sí o no? 404 00:48:32,191 --> 00:48:35,835 - Voy ya mismo a informar a la policía. - ¿La policía? 405 00:48:36,090 --> 00:48:39,860 ¿Por qué la policía? ¡No! No puedo... 406 00:48:58,394 --> 00:49:01,444 ¡No se puede pasar de aquí! ¡Es peligroso! 407 00:49:01,994 --> 00:49:05,840 - ¡No soy un salvador! ¡Fuera! - André... 408 00:49:06,634 --> 00:49:08,370 Es mi hermana, inspector. 409 00:49:08,474 --> 00:49:11,763 Es su hijo el que está desaparecido y podría estar en el mar. 410 00:49:11,787 --> 00:49:13,590 - ¡André! - ¡Sí! 411 00:49:13,614 --> 00:49:16,424 Señor, los socorristas hacen lo posible. 412 00:49:29,754 --> 00:49:31,404 ¡Ma Loute! 413 00:50:20,435 --> 00:50:23,591 Ir al mar es peligroso. ¿No lo saben? 414 00:50:24,115 --> 00:50:28,517 ¿Cómo se les ocurrió escapar con este tiempo? ¿Se querían hundir? 415 00:50:28,835 --> 00:50:31,683 ¿Eh? ¿Qué se pensaron? 416 00:50:31,707 --> 00:50:35,102 ¿Que no tengo ya bastante trabajo? ¡Es el mar, diablos! 417 00:50:35,875 --> 00:50:39,251 Se los pudo tragar. ¿Qué dicen? 418 00:50:40,115 --> 00:50:44,517 A mí no me dan ganas de reír. ¡Mírenme! ¿Y usted, señora? 419 00:50:44,541 --> 00:50:48,262 ¡No me parece que los tenga que consolar! ¿Y sabe por qué? 420 00:50:48,286 --> 00:50:50,051 ¡Porque son unos inconscientes! 421 00:50:50,075 --> 00:50:54,400 ¡No se sale en barco con el mar así! ¿No vieron la tempestad? 422 00:50:55,368 --> 00:50:57,017 ¿Las olas y el viento? 423 00:50:57,041 --> 00:51:00,043 ¿El viento... y las olas? 424 00:51:01,036 --> 00:51:03,798 Las familias, niños incluidos... 425 00:51:04,835 --> 00:51:10,081 las fuerzas del orden, los caballos, los marineros y el resto. 426 00:51:11,476 --> 00:51:14,238 ¿Los ven? ¡Estamos todos aquí! 427 00:51:15,231 --> 00:51:18,069 ¿Qué querrá decir todo esto? Bueno. 428 00:51:30,196 --> 00:51:32,680 - ¡Billie, tesoro! - ¡Ya voy, mamá! 429 00:52:09,196 --> 00:52:12,275 Y yo, Malfoy, cuando no encuentro nada, me inflo. 430 00:52:13,716 --> 00:52:15,922 Me inflo y me inflo. 431 00:52:19,757 --> 00:52:21,646 ¿Encontraron algo? 432 00:52:26,197 --> 00:52:28,038 No se entiende nada de lo que dices. 433 00:52:31,356 --> 00:52:35,116 No te entiendo con ese chisme en la cabeza. 434 00:52:35,214 --> 00:52:37,132 Vuelve a abajo. 435 00:52:45,316 --> 00:52:47,321 ¡Mira a los Brufort, allá! 436 00:52:49,517 --> 00:52:53,286 ¡Vamos, Malfoy! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 437 00:52:53,824 --> 00:52:55,311 !Uno, dos! 438 00:52:55,797 --> 00:52:57,878 !Uno, dos! 439 00:53:05,317 --> 00:53:08,156 ¿Y señor Brufort? ¿Recuperó el barco? 440 00:53:11,597 --> 00:53:15,836 Entiendo por qué le dicen El Eterno, con todas las vidas que ha salvado. 441 00:53:16,837 --> 00:53:18,727 Pudimos admirar su trabajo. 442 00:53:19,077 --> 00:53:22,932 Mientras salvaba la vida de su muchacho y la del pequeño Pelechen. 443 00:53:23,494 --> 00:53:26,256 Estoy aquí porque aun hay gente que desaparece. 444 00:53:27,997 --> 00:53:30,912 ¿Realmente no sabe nada de la señora de la foto? 445 00:53:31,357 --> 00:53:33,170 ¿Y de los dos jóvenes que vio ayer? 446 00:53:33,194 --> 00:53:37,117 ¿No estará pensando en meterme en la consciencia toda la gente desaparecida? 447 00:53:37,141 --> 00:53:40,910 No debe ponerse nervioso. Es un testimonio, nada más. 448 00:53:40,934 --> 00:53:43,772 Yo los transporté y los dejé allá. 449 00:53:45,915 --> 00:53:47,085 ¡Nada más! 450 00:53:47,109 --> 00:53:51,319 De acuerdo, pregunto para saber. Es mi deber. 451 00:54:37,638 --> 00:54:42,808 ¡Billie! ¡Billie! ¿Qué sucede ahora? ¿No has acabado aun? 452 00:54:47,798 --> 00:54:52,209 Oh, fascinante ese pájaro. Es un mirlo ¿No? ¡André! 453 00:55:10,145 --> 00:55:12,390 - Demonios, Malfoy ¿Viste? - ¿Qué? 454 00:55:12,414 --> 00:55:14,380 La muchacha es un muchacho. 455 00:55:15,079 --> 00:55:19,289 - ¿Cómo? - El muchacho... es una muchacha. 456 00:55:19,678 --> 00:55:21,481 ¿Esa chica de allá? 457 00:55:23,559 --> 00:55:26,407 El muchacho que salvaron junto con el otro, el Brufort. 458 00:55:27,119 --> 00:55:29,008 Es él, el pequeño Van Pelechen. 459 00:55:40,519 --> 00:55:42,322 Es un chico que es chica. 460 00:55:44,279 --> 00:55:46,638 Quizás estaba disfrazado, como en carnaval. 461 00:55:53,839 --> 00:55:56,572 Para mí es como un pederasta. 462 00:55:56,759 --> 00:55:57,920 Un joven... 463 00:55:59,199 --> 00:56:01,175 Mi bella Billie... 464 00:56:29,680 --> 00:56:31,722 Es un chico... esa chica. 465 00:56:32,319 --> 00:56:34,285 ¿Entendiste? 466 00:56:35,440 --> 00:56:37,492 Jefe, para mí... 467 00:56:38,959 --> 00:56:40,964 o es carne o es pescado. 468 00:56:41,320 --> 00:56:44,485 Una chica es una chica y un chico es un chico. 469 00:58:10,943 --> 00:58:13,791 ¡Oh, Christian, primo mío! 470 00:58:14,095 --> 00:58:17,174 ¡Aquí en el Typhonium! ¡Es increíble! 471 00:58:18,388 --> 00:58:20,570 ¡Venga, Aude! ¿Qué dices? 472 00:58:20,594 --> 00:58:24,477 Christian pasa aquí todo el verano, todos los años. Como tú, por lo demás. 473 00:58:24,501 --> 00:58:28,222 ¡Ven ya mismo a abrazar a tu prima, bribón! 474 00:58:29,401 --> 00:58:32,403 - ¡Oh, recórcholis! - ¡Christian! 475 00:58:32,841 --> 00:58:36,284 - Hermano querido ¿Cómo estás? - Bien... ¿Y tú? 476 00:58:36,361 --> 00:58:40,408 Movámonos a la terraza. ¡André y Aude ya empezaron a reñir! 477 00:58:41,961 --> 00:58:44,205 - ¡Bribón! - Y un poco excesivo. 478 00:58:48,561 --> 00:58:53,088 Acomódate en una reposera. Mira, te tiendo los brazos. 479 00:58:55,081 --> 00:58:57,047 ¡Christian! 480 00:59:11,881 --> 00:59:14,969 ¡Christian! ¡Has sido castigado! ¡Maldito! ¡Bribón! 481 00:59:17,241 --> 00:59:20,483 ¿Aude? ¿Quieres un dedito de Whisky? 482 00:59:22,441 --> 00:59:25,213 Es la hora del aperitivo... Es la hora del aperitivo... 483 00:59:25,281 --> 00:59:28,254 - ¡Es la hora del aperitivo! - ¡André! 484 00:59:29,841 --> 00:59:33,524 - ¡André! - ¿Y tú, Christian? ¿Un dedo de whisky? 485 00:59:33,602 --> 00:59:36,412 - ¡Un whisky, sí! - ¡No, no, André! 486 00:59:36,482 --> 00:59:39,695 Ah sí, maldición... Bueno, pues... una limonada ¿eh? 487 00:59:40,042 --> 00:59:42,957 ¡No, un whisky, André, por favor! ¡Un whisky! 488 00:59:43,042 --> 00:59:47,338 ¡Entonces! Un dedo de whisky para Christian. 489 00:59:49,082 --> 00:59:53,647 Es la hora del aperitivo... ¿Y tú, Isabelle? ¿Un dedo de porto? 490 00:59:54,229 --> 00:59:56,272 - Un dedito. - Un dedito... 491 01:00:00,282 --> 01:00:01,452 Listo. 492 01:00:03,562 --> 01:00:04,722 Toma, Isabelle. 493 01:00:04,746 --> 01:00:08,189 ¡Y un poco de whisky para "Bibí"! ¡Y listo! 494 01:00:11,402 --> 01:00:12,572 ¡Extravagante! 495 01:00:13,922 --> 01:00:18,487 Es la hora del aperitivo... Es la hora del aperitivo... ¡Es la hora! 496 01:00:22,242 --> 01:00:24,448 Perdón, dámelo, querida. 497 01:00:27,082 --> 01:00:28,847 ¡Ah, es de una belleza...! 498 01:00:30,922 --> 01:00:32,284 Aquí tienes. 499 01:00:37,522 --> 01:00:41,368 ¡Nadége! ¡Los aperitivos! ¡Nadége! 500 01:00:44,842 --> 01:00:47,134 ¡Sí! ¡Ya voy, señora! 501 01:01:01,042 --> 01:01:04,610 - Mañana es la procesión. - ¡Oh sí! ¡La procesión! 502 01:01:05,763 --> 01:01:09,887 ¡No faltaremos a la procesión por nada del mundo! ¡Por nada del mundo! 503 01:01:09,962 --> 01:01:13,242 - ¿Y por qué no, queridísima? - ¿Y por qué no, queridísima? 504 01:01:14,003 --> 01:01:15,729 ¿No lo adivinan? 505 01:01:16,603 --> 01:01:19,001 Ah... Nadége, aquí estás. ¡Bien! 506 01:01:19,962 --> 01:01:22,446 ¡No, no... lo adivinamos! 507 01:01:26,483 --> 01:01:31,441 ¿Quién me ha devuelto a mi Billie, salvándolo del cruel mar? 508 01:01:33,803 --> 01:01:37,773 ¿Quién me ha devuelto a mi Billie, salvándolo del cruel mar? 509 01:01:39,807 --> 01:01:42,617 ¡El Eterno, señora! El señor Brufort. 510 01:01:42,641 --> 01:01:47,324 - Nadége, no se habla en el servicio ¡André! - ¡Nadége! ¡Váyase! 511 01:01:47,348 --> 01:01:52,633 ¡Merecidamente castigada, Nadége! Brufort no salvó a Billie ¿Quién ha salvado a Billie? 512 01:01:57,203 --> 01:02:00,493 - ¡Dilo, Aude! - ¡Oh, pero es insoportable! 513 01:02:04,244 --> 01:02:07,409 Ha sido... ha sido... 514 01:02:09,763 --> 01:02:13,686 ¡Ha sido la Virgen María quien ha velado por mi Billie! 515 01:02:13,763 --> 01:02:16,890 - La Virgen de las Olas ¿No? - Naturalmente. 516 01:02:16,964 --> 01:02:19,169 Naturalmente, naturalmente... 517 01:02:21,244 --> 01:02:24,773 Eso... una bella peregrinación... 518 01:02:24,884 --> 01:02:27,722 mañana en la consagración de la Virgen. 519 01:02:27,804 --> 01:02:29,808 Oh... 520 01:02:30,588 --> 01:02:32,036 ¡Miren quién apareció! 521 01:02:37,844 --> 01:02:41,009 ¡Nadége! ¡La Virgen María ha salvado a nuestra Billie! 522 01:02:41,084 --> 01:02:45,687 - ¡Christian! - ¡Es mi Billie! ¡Mi Billie! 523 01:02:51,443 --> 01:02:53,726 ¡Nadége, nos trasladaremos al comedor! 524 01:02:53,804 --> 01:02:57,122 - ¡Llama a las niñas a sus habitaciones! - Ah, disculpa, Isabelle. 525 01:02:57,204 --> 01:03:00,445 - ¿Quién es este muchachote? - Es Ma Loute, estaba en el mar con él. 526 01:03:00,524 --> 01:03:02,010 ¡Fascinante! 527 01:03:02,524 --> 01:03:05,334 - Ma... Ma... - Ma Loute, señora. 528 01:03:07,564 --> 01:03:10,969 ¿Tal vez quieras invitar a tu amigo a... nuestra mesa, Billie? 529 01:03:11,204 --> 01:03:13,736 Oh, es una idea fascinante, ya. 530 01:03:13,964 --> 01:03:17,733 De todas formas, muchacho, debemos prenderle un cirio a tu padre. 531 01:03:17,804 --> 01:03:20,528 - "Grashia" - ¡"Grashia"! ¿Pero cómo habla? 532 01:03:20,604 --> 01:03:21,890 "Grashia." 533 01:03:21,964 --> 01:03:24,256 ¿Qué será? ¿Un defecto del habla? "Grashia". 534 01:03:24,485 --> 01:03:27,007 ¡Oh si! ¡Particularmente divertido! 535 01:03:27,244 --> 01:03:30,486 Es... "¡Chrishtian, tómame del brasho!" 536 01:03:33,324 --> 01:03:35,607 ¡Admira el Typhonium! 537 01:03:41,524 --> 01:03:45,322 ¡Y esta fachada! ¡Mira! ¡La fachada! 538 01:03:50,964 --> 01:03:53,371 - ¿Estaremos tanto tiempo aquí, jefe? - Eh, sí. 539 01:03:54,805 --> 01:03:57,375 No quiero perder de vista a los Brufort. 540 01:03:57,685 --> 01:04:00,447 - Ya, El Eterno. - El Eterno Brufort, sí. 541 01:04:00,605 --> 01:04:02,686 - Cruza a las personas - Sí, sí. 542 01:04:02,805 --> 01:04:04,809 ¿Se dio cuenta? ¿El chico no está con él? 543 01:04:04,964 --> 01:04:06,297 - ¡Es normal! - ¿Por qué? 544 01:04:06,325 --> 01:04:09,289 Porqué estará divirtiéndose con... el animal. 545 01:04:09,885 --> 01:04:11,458 Sí, es posible. 546 01:04:11,684 --> 01:04:15,051 - Los Van Peteghem son bichos raros - Bichos raros. 547 01:04:20,365 --> 01:04:21,803 ¡Ey! ¡Ey! 548 01:04:22,725 --> 01:04:25,775 ¡Mira allá! ¡Oh, es una nudista! 549 01:04:27,245 --> 01:04:29,374 Está completamente desnuda. 550 01:04:29,405 --> 01:04:31,534 ¡No podemos quedarnos aquí, Malfoy! 551 01:04:32,005 --> 01:04:34,249 ¡No somos sátiros, somos la policía! 552 01:04:34,325 --> 01:04:37,221 ¡Venga, retirada! Somos la policía. 553 01:04:42,085 --> 01:04:44,531 Aquí hay una playa nudista. 554 01:04:44,645 --> 01:04:46,889 - ¡Cuánta gente rara! - ¡Eh, sí! 555 01:04:46,965 --> 01:04:48,816 - Una ninfómana... - Eh sí. 556 01:04:49,325 --> 01:04:52,250 Chicos pederastas... nudistas... 557 01:04:52,365 --> 01:04:54,101 - ¡Y los desaparecidos! - ¡Eh sí! 558 01:04:54,125 --> 01:04:56,254 - ¿Queremos... echar un ojeada? - Eh sí. 559 01:04:56,278 --> 01:04:58,197 - Es trabajo. - Es trabajo, sí. 560 01:04:58,560 --> 01:05:01,326 ¡Espera! Soy el jefe, me toca a mí. 561 01:05:03,926 --> 01:05:05,815 ¡Ha desaparecido! 562 01:05:06,965 --> 01:05:08,931 ¡Desapareció! 563 01:05:11,566 --> 01:05:13,330 Ya no está. 564 01:05:20,405 --> 01:05:23,091 ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! 565 01:05:24,606 --> 01:05:26,898 ¡Eh, eh! Vamos. 566 01:05:29,806 --> 01:05:31,810 Ponme de pie. 567 01:05:34,246 --> 01:05:36,855 - El sombrero. - ¿Vio, jefe? 568 01:05:37,286 --> 01:05:39,578 Una desaparición delante de nuestros ojos. Es el colmo... 569 01:05:39,646 --> 01:05:41,458 ¡Quedó el perro! 570 01:05:42,006 --> 01:05:43,656 ¡Perro, perro! 571 01:05:46,486 --> 01:05:49,612 ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Ven! 572 01:05:56,046 --> 01:05:58,214 ¡Duke! ¡Duke! 573 01:06:00,326 --> 01:06:02,647 Es bastante curioso, sí. 574 01:06:02,671 --> 01:06:07,197 En resumen, son dos los desaparecidos, en su mayoría... 575 01:06:08,527 --> 01:06:10,291 en estas últimas dos semanas. 576 01:06:10,315 --> 01:06:14,238 Y todo aquí... en la bahía o detrás de las dunas. 577 01:06:16,246 --> 01:06:17,406 ¿Cómo puede ser? 578 01:06:17,486 --> 01:06:20,296 Todos los días desaparece gente, es la naturaleza de las cosas. 579 01:06:20,366 --> 01:06:21,939 ¡Es la naturaleza misma de las cosas! 580 01:06:22,006 --> 01:06:26,379 Yo también desaparecí, el año pasado, detrás de las dunas... por tres horas. 581 01:06:27,327 --> 01:06:28,411 ¿Lo recuerdas, André? 582 01:06:28,435 --> 01:06:31,647 Oh, es verdad, Christian... Pero, de hecho, te perdiste. 583 01:06:32,326 --> 01:06:35,654 Desaparecerte a ti mismo, es algo distinto. 584 01:06:36,166 --> 01:06:39,331 - Ah, sí. - ¡La policía está muy preocupada! 585 01:06:39,406 --> 01:06:41,324 ¡Muy preocupada! 586 01:06:41,407 --> 01:06:46,451 Sobre todo porque las personas desaparecidas son de Lille, Roubaix, Tourcoing. 587 01:06:46,966 --> 01:06:49,172 ¿De Lille, Roubaix, Tourcoing? 588 01:06:49,286 --> 01:06:52,211 ¡Es... terrorífico! 589 01:06:52,407 --> 01:06:56,694 ¡André, es terrorífico! ¿Nosotros no somos de Tourcoing? 590 01:06:56,767 --> 01:06:58,810 ¡Somos de Tourcoing, André! 591 01:06:59,527 --> 01:07:01,570 ¡André, no te asustes! 592 01:07:02,327 --> 01:07:06,700 - Delante de las niñas... - Pero no hay nada que temer. 593 01:07:06,767 --> 01:07:09,692 ¡Vamos! La policía está trabajando. 594 01:07:09,767 --> 01:07:14,015 Están vigilando la bahía entera y ordenando todo ¡Ya verán! 595 01:07:14,847 --> 01:07:18,568 Además está nuestro amigo, que vela por toda esta bella gente ¿No? 596 01:07:18,647 --> 01:07:21,092 Nos protegerás. ¿No es verdad, Ma Loute? 597 01:07:21,807 --> 01:07:25,969 - ¡Claro que nos protegerás, Ma Loute! - ¡Nadége! 598 01:07:39,608 --> 01:07:43,051 ¿Deberemos renunciar a los paseos por la bahía? 599 01:07:45,328 --> 01:07:48,934 Ese policía no me parece muy tranquilizador. 600 01:07:49,007 --> 01:07:54,090 Ha venido ayer y me ha parecido... ¿Cómo podría decirlo...? 601 01:07:55,088 --> 01:07:57,006 Muy involucrado. 602 01:07:57,767 --> 01:07:59,455 Muy involucrado, sí. 603 01:07:59,647 --> 01:08:01,489 Sí, me ha parecido muy involucrado. 604 01:08:01,928 --> 01:08:04,901 Pero todo esto es muy misterioso, por lo menos. 605 01:08:04,968 --> 01:08:07,577 - ¡Ningún cadáver! - ¡André! 606 01:09:18,609 --> 01:09:19,971 Yo... 607 01:09:26,969 --> 01:09:30,019 no tengo ningún temor... por estas desapariciones. 608 01:09:38,649 --> 01:09:41,459 Puedo pasear tranquilamente por la bahía. 609 01:09:48,569 --> 01:09:49,652 ¡Soy de Calais! 610 01:09:53,849 --> 01:09:57,292 ¿Cómo que eres "de Calais"? ¡Eres de los nuestros, primo mío! 611 01:09:57,889 --> 01:10:02,415 ¡Has nacido en Turcoing y en Turcoing te quedas! ¡Traidor! 612 01:10:02,489 --> 01:10:05,098 - Pero, no... - ¿No? 613 01:10:05,169 --> 01:10:08,497 Christian tiene razón. Es evidente. 614 01:10:08,570 --> 01:10:13,700 Si no ha desparecido nadie de Calais, ¿Por qué arruinar sus paseos? ¡André! 615 01:10:17,289 --> 01:10:21,298 Naturalmente. ¡No hay peligro alguno, Christian! 616 01:10:21,689 --> 01:10:23,847 Peligro alguno, Christian. 617 01:10:24,379 --> 01:10:26,345 ¡No hay peligro alguno! 618 01:10:26,369 --> 01:10:29,610 En lo que atañe a mí... y también a Billie... 619 01:10:30,529 --> 01:10:33,655 Ningún paseo solitario hasta nuevo aviso. 620 01:10:35,129 --> 01:10:40,011 ¿Quedó claro, niñas? Y tú también, Billie, con tu amigo "Mon Louis"... 621 01:10:40,090 --> 01:10:41,250 Tu nuevo amigo. 622 01:10:42,010 --> 01:10:44,849 ¡No! ¡Pero en soledad, nunca! 623 01:11:01,730 --> 01:11:03,542 ¡Aquí está el pollo! 624 01:11:13,290 --> 01:11:17,098 Por lo menos, nuestros queridos hijos han sido devueltos. 625 01:11:17,170 --> 01:11:19,644 En toda esta historia hay una providencia. 626 01:11:20,290 --> 01:11:24,011 Están aquellos que son salvados y... los demás. 627 01:11:24,610 --> 01:11:27,180 ¡Ellos han tenido la gracia, simplemente! 628 01:11:29,290 --> 01:11:34,172 ¿Pero han sido salvados porque han tenido la gracia... 629 01:11:34,650 --> 01:11:39,417 o es porque han sido salvados que han tenido la gracia? 630 01:11:39,651 --> 01:11:41,377 ¡André, te lo ruego! 631 01:11:41,890 --> 01:11:46,062 Pues... ¿es una cosa del destino? ¿No? 632 01:11:46,130 --> 01:11:48,989 ¡No cambia nada, André! Tú pronto estarás seguramente... 633 01:11:48,990 --> 01:11:52,849 montando a tu caballo de parada, apenas una cuestión te perturba. 634 01:11:52,850 --> 01:11:56,805 No, de todos modos, como decía papá, ¡Somos los Van Peteghem! 635 01:11:56,806 --> 01:11:59,745 Y dicho esto, ¡Que pase lo que pase! 636 01:12:00,650 --> 01:12:03,124 Los Van Peteghem no desaparecerán, ¡Eso es todo! 637 01:12:06,330 --> 01:12:12,056 Vale por mí, Christian Van Peteghem de Calais, detrás de las dunas... 638 01:12:14,810 --> 01:12:17,860 y en el mar por Billie Van Peteghem de Tourcoing. 639 01:12:18,051 --> 01:12:21,695 Christian, primo mío, me has entendido absolutamente. 640 01:12:22,531 --> 01:12:24,689 Sí, las cosas son exactamente así. 641 01:12:25,474 --> 01:12:29,032 Demos gracias, mañana, a la Virgen de las Olas... 642 01:12:29,321 --> 01:12:32,054 por haber devuelto a Mon Louis y a Billie. 643 01:12:32,193 --> 01:12:33,392 Ma Loute. 644 01:12:34,106 --> 01:12:37,913 ¡Ah, sí, Ma Loute! ¿Qué significa "Ma Loute"? 645 01:12:38,251 --> 01:12:40,984 No sé, es mi nombre. "Ase" me han llamado. 646 01:12:41,451 --> 01:12:43,494 "Asé me han llamado". 647 01:12:57,371 --> 01:12:58,858 ¡Ma Loute! 648 01:13:02,131 --> 01:13:04,212 ¡Mi pequeño Ma Loute! 649 01:13:04,516 --> 01:13:08,562 Entonces, esta tarde... ¡Todos en el carro a vela por la playa! 650 01:13:15,932 --> 01:13:17,380 ¡Vamos, vamos! 651 01:13:18,132 --> 01:13:19,542 ¡Vamos! 652 01:13:21,012 --> 01:13:23,294 ¡Haz lugar, haz lugar! 653 01:13:40,131 --> 01:13:41,628 ¡Vamos! 654 01:13:56,372 --> 01:13:57,369 ¡Bravo! 655 01:13:58,172 --> 01:14:00,014 ¡Bravo! 656 01:14:52,613 --> 01:14:55,423 - ¡Ayuda! - ¡Papá! 657 01:15:02,373 --> 01:15:04,291 - ¡André! - ¡Papá! 658 01:15:04,653 --> 01:15:07,741 ¡Demonios! ¿Quién era el piloto a bordo de esta máquina? 659 01:15:09,733 --> 01:15:13,291 - ¿Quién piloteaba esa máquina? - ¡Mi marido! 660 01:15:14,773 --> 01:15:17,372 - ¿Y dónde está el señor Van Peteghem? - ¡No sé! 661 01:15:17,453 --> 01:15:19,985 - ¿Dónde está? - Ah... ¡André! 662 01:15:34,253 --> 01:15:36,219 ¡Atención por favor! 663 01:15:39,893 --> 01:15:42,866 Es bastante increíble que haya desaparecido. 664 01:15:42,933 --> 01:15:44,823 ¡El cuerpo no está! 665 01:15:44,894 --> 01:15:49,104 - ¡Es un misterio! - ¡No es posible! ¡No es posible! 666 01:15:49,773 --> 01:15:53,494 Sí lo es. Se trata de otra desaparición. 667 01:15:54,333 --> 01:15:57,968 Son una serie: ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 668 01:16:06,373 --> 01:16:07,946 ¡André! 669 01:16:08,494 --> 01:16:10,306 ¡Muéstrate ante nosotros! 670 01:16:12,734 --> 01:16:14,460 ¡Ven a nosotros! 671 01:16:16,934 --> 01:16:19,782 ¡Ah, hijos míos! ¡Ah, hijos míos! 672 01:16:20,453 --> 01:16:22,822 ¡Qué increíble vuelo he hecho! 673 01:16:23,773 --> 01:16:28,415 ¿Pero me explican que hace este barco en la playa? 674 01:16:29,373 --> 01:16:31,742 Machin... Machin... 675 01:16:33,134 --> 01:16:36,107 ¿Qué hace este barco en la playa? 676 01:16:38,334 --> 01:16:39,983 ¡Este barco, Machin! 677 01:16:41,616 --> 01:16:43,610 - ¡Señor Van Peteghem! - ¿Sí? 678 01:16:43,634 --> 01:16:44,920 ¿No ha desparecido? 679 01:16:55,574 --> 01:16:58,230 - ¿Vives allá? - Sí, es mi zona. 680 01:16:58,494 --> 01:17:00,460 Barrio Saint Michel, de pescadores. 681 01:17:11,214 --> 01:17:12,211 Ven. 682 01:17:17,945 --> 01:17:20,150 - Ma Loute ¿Quién es? - ¡Retrocedan! 683 01:17:20,174 --> 01:17:23,224 - ¿Es tu novia, Ma Loute? - ¡Es bella! 684 01:17:23,334 --> 01:17:25,933 - ¿De dónde es? - ¡Retrocede! 685 01:17:26,095 --> 01:17:29,336 - ¿Cuántos años tiene? - Ma Loute ¿Quién es? 686 01:17:29,614 --> 01:17:32,300 ¡Quítense! ¡Quítense! 687 01:17:34,495 --> 01:17:35,550 ¿Quién es? 688 01:17:36,415 --> 01:17:39,465 - ¿La van a parar de una vez? - ¡Díselo a ellos! 689 01:17:40,134 --> 01:17:41,103 Ma Loute... 690 01:17:42,535 --> 01:17:43,772 ¡Es Billie, mamá! 691 01:17:45,894 --> 01:17:48,138 ¡Váyanse de aquí! ¡Vamos, retrocedan! 692 01:17:55,615 --> 01:17:58,013 ¿Qué miras? 693 01:17:58,094 --> 01:18:00,060 Miro donde vives. 694 01:18:02,104 --> 01:18:03,466 Es bonito. 695 01:18:10,415 --> 01:18:12,544 Es normal. 696 01:18:37,935 --> 01:18:39,383 ¿Qué haces? 697 01:18:41,663 --> 01:18:43,476 ¡Ma Loute! 698 01:21:37,177 --> 01:21:39,306 Hijos míos. 699 01:21:40,418 --> 01:21:43,228 El rugido de los leones... 700 01:21:43,978 --> 01:21:46,903 el aullido de los lobos... 701 01:21:47,777 --> 01:21:51,182 la furia del océano en la tempestad... 702 01:21:51,417 --> 01:21:53,306 y las olas que destruyen... 703 01:21:53,657 --> 01:21:58,827 son parte de la eternidad, demasiado grande para el ojo del hombre. 704 01:21:59,363 --> 01:22:02,767 Como el barco a merced de los oleajes, el poeta me susurró... 705 01:22:03,258 --> 01:22:06,183 en el instante en el que vi a los socorristas... 706 01:22:06,338 --> 01:22:09,551 con nuestras jóvenes ovejas descarriadas. 707 01:22:11,138 --> 01:22:15,300 En estos tiempos difíciles en que nuestros corazones tiemblan... 708 01:22:15,378 --> 01:22:20,461 en presencia de la inmensidad, celebramos a la Virgen María. 709 01:22:20,538 --> 01:22:24,547 Con su mirada protege a cada marinero en su barco. 710 01:22:24,578 --> 01:22:28,635 La Virgen del Mar vela por cada uno de vosotros como un faro... 711 01:22:29,258 --> 01:22:32,394 ella bendice a los frágiles navíos... 712 01:22:32,898 --> 01:22:36,140 los mantiene alejados de los arrecifes peligrosos... 713 01:22:36,858 --> 01:22:40,176 y los dirige alrededor de los abismos más pletóricos de peces. 714 01:22:41,098 --> 01:22:43,783 Por lo tanto, ahora los invito a recogerse... 715 01:22:43,818 --> 01:22:48,306 para que todas nuestras oraciones se eleven hacia la Virgen María. 716 01:22:48,459 --> 01:22:52,180 ¡Y pesquen en paz, hijos míos! ¡Pesquen en paz! 717 01:22:52,299 --> 01:22:55,300 ¡Merluzas y caballas en abundancia! 718 01:22:56,378 --> 01:22:58,066 Amén. 719 01:22:58,138 --> 01:22:59,788 Amén. 720 01:23:30,499 --> 01:23:31,707 Señor. 721 01:23:35,699 --> 01:23:36,782 Señora. 722 01:23:39,979 --> 01:23:40,986 Mamá. 723 01:23:48,879 --> 01:23:51,276 Aude Van Peteghem. 724 01:23:55,499 --> 01:23:57,858 André Van Peteghem. 725 01:23:59,939 --> 01:24:01,176 Hola. 726 01:24:01,259 --> 01:24:03,551 Señora Van Peteghem. 727 01:24:03,779 --> 01:24:06,464 - Gaby. - Blanche. 728 01:24:36,899 --> 01:24:38,424 Mi hermano... 729 01:25:01,261 --> 01:25:03,074 Mi amor. 730 01:25:06,380 --> 01:25:07,905 Mi amor. 731 01:25:13,166 --> 01:25:17,971 Billie, entonces... ¡Esto es un juego perverso! ¡Es odioso! 732 01:25:54,540 --> 01:25:57,350 Ave María... llena eres de gracia... 733 01:26:00,181 --> 01:26:04,506 Jesús... el fruto de tu seno. 734 01:26:31,181 --> 01:26:33,464 ¡Apiádate de mí! ¡Apiádate de mí! 735 01:27:05,181 --> 01:27:07,828 ¡Si sigues haciendo eso, se caerá el Niño Jesús! 736 01:27:26,622 --> 01:27:29,988 Ese muchacho es el fruto de la sangre... 737 01:27:30,101 --> 01:27:32,758 ¡Del mal absoluto, André, del mal absoluto! 738 01:27:33,462 --> 01:27:37,384 ¡Ustedes los hombres! ¡Me hacen vomitar! 739 01:27:38,061 --> 01:27:40,823 ¡Me hacen vomitar, todos! 740 01:27:44,702 --> 01:27:47,061 ¡Ni siquiera sabemos quién es el padre, André! 741 01:27:47,582 --> 01:27:49,663 ¡Tú y tus infamias! 742 01:27:50,381 --> 01:27:53,067 ¡O las de nuestro propio padre! 743 01:27:53,261 --> 01:27:58,028 - Aude... sabes que estábamos borrachos. - ¡Oh! Calla, ¡André! 744 01:27:59,262 --> 01:28:03,386 ¡Encontrarás el modo de justificar cualquier bajeza! ¡Eres el diablo! 745 01:28:05,109 --> 01:28:09,236 ¿Tienes la mínima idea del mal que han hecho, nuestro padre y tú? 746 01:28:10,462 --> 01:28:14,755 Y él... sino otro, ¿de verdad estaba borracho? 747 01:28:20,142 --> 01:28:24,064 ¿Y por qué haces venir a Billie aquí, al Typhonium, cada verano... 748 01:28:24,142 --> 01:28:26,664 sino para tenerlo cerca de ti? 749 01:28:26,942 --> 01:28:30,951 - ¡Por sus primas! - ¡No digas más! ¡No digas más! 750 01:28:31,662 --> 01:28:34,510 ¡Pobre muchacho! ¡Pobre muchacho! 751 01:28:35,406 --> 01:28:39,742 ¡No sabes si soy el padre, o si nuestro padre es el verdadero padre! 752 01:28:39,743 --> 01:28:43,109 - Que fuera él o tú ¿qué diferencia hay? - Pues, en fin... 753 01:28:47,702 --> 01:28:52,737 Deberías ser lo bastante hombre para asumir la responsabilidad del mal que haces, André. 754 01:29:07,742 --> 01:29:11,588 Mi pobre Billie... ¡Pobre Billie! 755 01:29:12,542 --> 01:29:18,814 ¡Ese monstruo, con nuestra propia sangre, que hemos puesto en el mundo! 756 01:29:39,463 --> 01:29:41,822 ¿Ya no te vistes como chica? 757 01:29:44,878 --> 01:29:48,340 Soy una chica que se disfraza de chico. 758 01:30:15,984 --> 01:30:18,909 - ¡Inspector! - ¡Ah, señor Van Peteghem! 759 01:30:20,023 --> 01:30:21,865 Quería saber cómo está... 760 01:30:24,030 --> 01:30:26,554 después de su incidente con el carro a vela. 761 01:30:27,224 --> 01:30:31,750 Muy gentil de su parte, preocuparse por mí, inspector Machin. 762 01:30:32,584 --> 01:30:35,183 ¡Somos humanos! Yo también. 763 01:30:35,864 --> 01:30:40,180 ¡Entonces...! ¡Arriba los corazones! ¡Arriba los corazones! ¡Arriba los corazones! 764 01:30:40,499 --> 01:30:44,709 Hemos ido todos en recogimiento por la Virgen de las Olas... 765 01:30:45,144 --> 01:30:48,040 ¡Aquella que ha permitido encontrar a Billie! 766 01:30:48,464 --> 01:30:52,597 Su muchacho... su muchacha... ¿Muchacho o muchacha? 767 01:30:55,024 --> 01:30:57,556 Aleluya. Aleluya. 768 01:30:59,544 --> 01:31:03,179 Una mujer ha encontrado esto, al regresar de la procesión. 769 01:31:04,464 --> 01:31:07,983 Es la billetera del señor Christian Van Peteghem, lo pone adentro. 770 01:31:08,064 --> 01:31:12,706 Pero entonces es la billetera de mi primo. Quiero decir, de mi cuñado. 771 01:31:14,344 --> 01:31:15,869 ¿Es su cuñado o su primo? 772 01:31:15,944 --> 01:31:19,186 Es mi primo y mi cuñado, ya que he desposado a su hermana. 773 01:31:20,464 --> 01:31:22,948 ¿No se habrá casado con su prima? 774 01:31:23,625 --> 01:31:26,099 Prima en segundo grado, inspector. 775 01:31:26,317 --> 01:31:28,849 ¡Ah! Extraño ¿No? 776 01:31:30,584 --> 01:31:34,190 ¡No, inspector! Así se hace en las grandes familias del norte. 777 01:31:34,784 --> 01:31:37,191 Primos, primas, todo esto... 778 01:31:37,882 --> 01:31:40,489 No son ni carne ni peces, en total. 779 01:31:41,145 --> 01:31:43,993 Es por las alianzas industriales, inspector. 780 01:31:45,145 --> 01:31:47,993 ¿lndustriales? ¡Demonios! 781 01:31:49,265 --> 01:31:51,547 Ese es un mundo que no conocemos. 782 01:31:51,625 --> 01:31:53,869 Mi mujer no es industrial. 783 01:31:53,905 --> 01:31:57,271 ¡Es el mundo moderno, inspector! ¡Es el capitalismo! 784 01:31:58,664 --> 01:32:01,638 ¿Capitalismo? ¡Demonios! 785 01:32:01,705 --> 01:32:06,318 - Dime, Nadége: ¿Dónde está el Sr. Christian? - ¿El señor quién? 786 01:32:06,345 --> 01:32:08,627 Christian, mi primo, el hermano de la señora. 787 01:32:08,705 --> 01:32:12,627 ¿El hermano de la señora es su primo? ¿El loco? 788 01:32:12,705 --> 01:32:14,872 ¡Oh, en fin! ¡Nadége, por favor! 789 01:32:15,385 --> 01:32:18,626 No, señor. Su hermano no se encuentra en este momento. 790 01:32:18,650 --> 01:32:21,048 ¿Pero cómo? ¡Es inaudito! 791 01:32:21,185 --> 01:32:23,994 Llegó antes que nosotros, debería estar aquí. 792 01:32:24,329 --> 01:32:26,535 ¡Y mucho antes, además! 793 01:32:26,625 --> 01:32:28,783 ¿No habrá desaparecido, inspector? 794 01:32:28,905 --> 01:32:31,197 ¿Eh? ¿Christian está desaparecido? 795 01:32:33,785 --> 01:32:36,355 ¡Eh, no, señora! ¡Se lo juro! 796 01:32:38,225 --> 01:32:40,230 ¡Era una hipótesis, nomás! 797 01:32:40,985 --> 01:32:42,635 ¡Cálmese! 798 01:32:43,545 --> 01:32:45,751 ¡No ponga el carro delante del burro! 799 01:32:46,385 --> 01:32:48,437 ¿Dónde está su primo? 800 01:32:48,985 --> 01:32:51,037 No, es mi hermano. 801 01:32:52,226 --> 01:32:54,115 ¿Su hermano o su primo? 802 01:32:56,265 --> 01:32:59,546 ¡Quizás el señor Christian Peteghem no esté desaparecido! 803 01:33:05,106 --> 01:33:07,235 No tiremos conclusiones. 804 01:33:10,906 --> 01:33:13,227 Tengo todo bajo control. 805 01:33:13,545 --> 01:33:15,233 Junto al señor Malfoy. 806 01:33:16,237 --> 01:33:18,846 Todo irá bien. ¡Coraje! 807 01:33:59,386 --> 01:34:01,956 - ¿Me cruzas, Ma Loute? - Sí, Billie. 808 01:34:21,466 --> 01:34:23,308 ¿Tienes pelotas? 809 01:34:24,906 --> 01:34:27,956 ¿Eres hombre? ¡Me la jugaste! 810 01:35:20,627 --> 01:35:24,109 Aquí ha sido recuperada la billetera de Christian Peteghem. 811 01:35:24,187 --> 01:35:26,997 Qué dice, ¿No se habrá caído del acantilado? 812 01:35:30,130 --> 01:35:34,694 - ¿No se habrá caído del acantilado? - ¡No, señor! ¡Ya lo hemos verificado! 813 01:35:34,718 --> 01:35:37,858 ¿Entonces? ¿no querrá decirme que se ha evaporado? 814 01:35:37,882 --> 01:35:40,202 No hay cadáveres. 815 01:35:53,747 --> 01:35:55,195 Es alto. 816 01:35:55,267 --> 01:35:57,157 Muy alto. 817 01:36:00,227 --> 01:36:02,433 ¡Atención, señora Van Peteghem! 818 01:36:59,068 --> 01:37:03,230 !Un milagro! Un milagro! Isabelle! 819 01:37:03,628 --> 01:37:07,023 - ¡Es un milagro, inspector! - ¡Demonios! 820 01:37:07,468 --> 01:37:10,758 ¡Nos hemos parado justo arriba de la estatua de la Virgen! 821 01:37:10,828 --> 01:37:15,681 ¡Allá abajo, ella la habrá hecho volar, creo! ¡Isabelle! 822 01:37:15,749 --> 01:37:19,230 - ¡Habrá sido una corriente de aire! - ¡Isabelle! ¡Mi ángel! 823 01:37:19,309 --> 01:37:21,544 ¡Perdona! 824 01:37:46,269 --> 01:37:48,475 ¡Oh, miren! ¡Carne fresca! 825 01:37:52,524 --> 01:37:54,816 ¡Paren ya mismo! ¡Fuera de allí! 826 01:37:54,840 --> 01:37:58,206 Váyanse a jugar con otra cosa. ¡Dejen en paz a la carne! 827 01:38:08,669 --> 01:38:10,118 ¿Qué pasó? 828 01:38:12,294 --> 01:38:13,982 ¡Se terminó! 829 01:38:19,670 --> 01:38:21,645 - ¿Te lastimaste? - Espera... 830 01:38:27,669 --> 01:38:28,830 No. 831 01:38:36,894 --> 01:38:38,458 ¡Me mordiste! 832 01:38:40,440 --> 01:38:44,410 ¡Ma Loute! ¡Ma Loute! ¡Ma Loute! 833 01:39:23,070 --> 01:39:24,911 ¡No, ahora me toca a mí! 834 01:39:25,792 --> 01:39:29,004 - ¡Que me toca a mí, te digo! - ¡No! ¡Atrévete a repetirlo! 835 01:39:40,110 --> 01:39:43,083 ¡Vamos! ¡Acábenla de inmediato, niñas! 836 01:39:47,151 --> 01:39:48,599 ¿Qué es esto? 837 01:39:48,671 --> 01:39:51,826 ¡Blanche dice que le toca jugar a ella, y me toca a mí, en cambio! 838 01:40:03,830 --> 01:40:05,729 Billie... ¿Saben dónde ha ido? 839 01:40:06,821 --> 01:40:07,828 ¡No! 840 01:40:07,852 --> 01:40:11,774 - ¿Tampoco tenemos noticias de Christian? - ¡Lamentablemente no! 841 01:40:33,507 --> 01:40:35,445 ¡Billie mío! 842 01:40:37,573 --> 01:40:39,483 ¡Billie mío! 843 01:40:41,551 --> 01:40:42,558 ¡Billie! 844 01:40:58,111 --> 01:41:00,077 ¡Billie mío! 845 01:41:50,497 --> 01:41:52,578 - ¡Billie mío! - Mamá... 846 01:41:52,602 --> 01:41:54,098 ¡Billie mío! 847 01:41:54,992 --> 01:41:57,044 - Mamá... - ¡Billie mío! 848 01:41:57,625 --> 01:42:01,480 - ¡A ver si paramos! - ¡Billie mío! 849 01:42:05,793 --> 01:42:08,641 ¡Billie mío! ¡Billie mío! 850 01:42:08,832 --> 01:42:11,834 - ¡Billie mío! - ¡Billie! 851 01:42:15,522 --> 01:42:17,094 ¿Se las doy? 852 01:42:18,913 --> 01:42:20,725 ¡Billie mío! 853 01:42:27,952 --> 01:42:30,033 ¿Tú también? ¡Ahora te la doy! 854 01:42:32,952 --> 01:42:34,285 ¡Todo arreglado! 855 01:44:51,875 --> 01:44:53,601 Gracias, coronel. 856 01:45:04,074 --> 01:45:06,548 Es un caso delicado ¿Sabe? 857 01:45:11,782 --> 01:45:14,179 Inspeccionaremos las dunas. Sí. 858 01:45:15,395 --> 01:45:16,756 Vaya. 859 01:45:27,475 --> 01:45:30,553 Si no los encontramos así, será un misterio, Malfoy. 860 01:45:30,635 --> 01:45:31,997 ¡Total! 861 01:45:37,794 --> 01:45:40,029 No podremos hacer otra cosa. 862 01:45:54,954 --> 01:45:59,721 - ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Vuelo! - Ahora busco una soga. 863 01:45:59,795 --> 01:46:02,634 ¡Vuelo, Malfoy! ¡Vuelo! 864 01:46:03,994 --> 01:46:05,845 ¡Malfoy, vuelo! 865 01:46:07,675 --> 01:46:10,677 ¡Malfoy! ¡Vuelo! 866 01:46:10,875 --> 01:46:13,081 Todo bajo control. 867 01:46:13,235 --> 01:46:16,122 ¡Me inflo! ¡Me inflo! 868 01:46:17,235 --> 01:46:20,237 - ¡Me inflo porque no encuentro nada! - No se preocupe. 869 01:46:20,675 --> 01:46:23,840 ¡Auxilio, Malfoy! ¡Malfoy! 870 01:46:24,315 --> 01:46:26,319 ¡Se tomó el caso demasiado a pecho, jefe! 871 01:46:26,380 --> 01:46:31,694 ¡Sí, por eso me hincho! ¡Vamos! 872 01:46:31,718 --> 01:46:34,605 ¡Dale, Malfoy, vamos! 873 01:46:35,675 --> 01:46:37,406 ¡Coraje, soldados! 874 01:46:38,715 --> 01:46:41,400 ¡Coraje, soldados! ¡Coraje! 875 01:46:59,196 --> 01:47:00,356 Miren bien. 876 01:47:03,077 --> 01:47:07,086 - Jefe, estamos aquí. - Sí, jefe. Aún están con vida. 877 01:47:07,276 --> 01:47:09,433 Muy bien, muchachos. 878 01:47:55,316 --> 01:47:59,527 La gente desaparece continuamente, esa es la naturaleza de las cosas. 879 01:48:02,516 --> 01:48:06,314 No veo necesidad alguna de celebrar esto como si fuera un evento... 880 01:48:06,356 --> 01:48:09,837 organizando incluso una fiesta de jardín. 881 01:48:09,997 --> 01:48:12,835 Quizás a alguien también le parezca increíble... 882 01:48:12,916 --> 01:48:16,762 pero son cosas que pasan todos los días, en todo el mundo. 883 01:48:16,837 --> 01:48:20,922 Quisiera reconocer, sinceramente, desde lo más profundo del corazón... 884 01:48:20,997 --> 01:48:24,881 la calidad excepcional de vuestro trabajo. ¡Admirable! 885 01:48:24,957 --> 01:48:26,443 Gracias, señor Van Peteghem. 886 01:48:26,516 --> 01:48:29,882 Sí, porque han sido muy humanos. 887 01:48:30,277 --> 01:48:32,885 Me viene a la mente una frase de Víctor Hugo. 888 01:48:33,236 --> 01:48:35,883 Oh, sí. ¡Siempre tenemos referencias extraordinarias! 889 01:48:35,907 --> 01:48:39,437 Sí, los Van Peteghem son siempre "una fuerza que va". 890 01:48:39,461 --> 01:48:41,773 - ¡Y ustedes también, en el fondo! - Seguramente. 891 01:48:41,797 --> 01:48:44,281 ¡Son una fuerza que va! ¡Es una frase de Víctor Hugo! 892 01:48:44,305 --> 01:48:47,709 - ¡Una fuerza vital! - Una fuerza vital, sí... ¡Qué va! 893 01:48:47,733 --> 01:48:51,053 ¡En todo caso, han estado admirables! 894 01:48:51,077 --> 01:48:53,445 Fue una investigación difícil, señor Van Peteghem. 895 01:48:53,469 --> 01:48:55,598 ¡Y usted la ha sabido dirigir! 896 01:48:55,622 --> 01:49:00,379 No se ha contentado con ser un mero comisario, usted ha tenido una intuición.... 897 01:49:01,077 --> 01:49:03,158 y ha transformado nuestra existencia. 898 01:49:03,182 --> 01:49:07,191 - Una intuición, exacto. - ¡Es una alegre "dedición"! 899 01:49:09,557 --> 01:49:13,239 El comisario Machin, que tiene siempre, la intuición justa en cada situación... 900 01:49:13,263 --> 01:49:15,997 ha dicho que ha sido una alegre "derición". ¿Verdad? 901 01:49:16,021 --> 01:49:17,862 Una alegre "dedición", señor. 902 01:49:20,149 --> 01:49:24,148 - ¿Perdón? ¿Cómo ha dicho? - Es una alegre "dedición". 903 01:49:24,877 --> 01:49:26,210 ¿Perdón? 904 01:49:28,077 --> 01:49:29,966 Es... una alegre "dedición". 905 01:49:30,037 --> 01:49:32,569 - ¡Alegre definición! - ¡Alegre, sí! 906 01:49:32,637 --> 01:49:35,639 Una definición del hecho... 907 01:49:36,251 --> 01:49:40,413 que fundamentalmente, gracias a usted, asume una dimensión de armonía. 908 01:49:40,437 --> 01:49:41,493 ¡Es alegría! 909 01:49:41,517 --> 01:49:45,209 También hay que darle mérito, señor Van Peteghem, a los militares. 910 01:49:45,233 --> 01:49:49,242 Pero claro, es evidente, porque han estado todos muy admirables. 911 01:49:49,266 --> 01:49:51,712 - ¡Y a mi coronel! - Al coronel, sí. 912 01:49:52,318 --> 01:49:55,080 - Y al señor cura. - Oh, el cura... 913 01:49:56,158 --> 01:49:58,316 De inmensa cualidad, este cura. 914 01:49:59,637 --> 01:50:00,922 ¡A nosotros! 915 01:50:02,838 --> 01:50:04,075 ¡Salud! 916 01:50:06,558 --> 01:50:09,291 - ¡Salud! ¡A vuestra salud! - ¡A la vuestra! 917 01:50:15,249 --> 01:50:17,330 ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! 918 01:50:18,545 --> 01:50:21,355 - ¡Inspector! - ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! ¡Malfoy! 919 01:50:21,398 --> 01:50:25,292 ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! 920 01:50:25,316 --> 01:50:27,445 - ¡Inspector! - ¡Vuelo! 921 01:50:29,238 --> 01:50:32,288 - ¡Auxilio! ¡Vuelo! - ¡Inspector! 922 01:50:35,559 --> 01:50:39,731 ¡Señor Van Peteghem! ¡Auxilio! 923 01:50:39,798 --> 01:50:41,093 ¡Vuelo! 924 01:50:51,638 --> 01:50:53,479 ¡Voy hacia el mar! 925 01:51:23,399 --> 01:51:25,796 ¡Malfoy! ¡Malfoy! 926 01:51:26,478 --> 01:51:28,847 - ¡Jefe! - ¡Agarra la soga! 927 01:51:29,878 --> 01:51:31,403 ¡Auxilio! 928 01:51:37,320 --> 01:51:39,084 ¡señor Van Peteghem! 929 01:51:39,999 --> 01:51:43,202 - ¡Agarre la cuerda! - ¡Inspector Machin! 930 01:51:43,226 --> 01:51:46,065 ¡Inspector! ¡Machin! 931 01:51:47,479 --> 01:51:49,243 - ¡Atrápenme! - ¡Jefe! 932 01:51:49,879 --> 01:51:50,953 ¡Machin! 933 01:51:52,199 --> 01:51:54,597 ¡Machin! 934 01:51:55,479 --> 01:51:58,529 - ¡Malfoy! ¡Malfoy! - ¡Inspector! 935 01:51:58,599 --> 01:52:01,121 ¡Agarra la soga! ¡Rápido! 936 01:52:02,439 --> 01:52:03,494 ¡Machin! 937 01:52:13,439 --> 01:52:15,252 ¡Demonios! ¡Demonios! 938 01:52:15,319 --> 01:52:18,330 - ¡Jefe! - ¡Demonios! Demonios... 939 01:52:18,479 --> 01:52:19,688 ¡Oh, demonios! 940 01:52:19,800 --> 01:52:21,958 - ¿Todo bien, jefe? - Demonios... 941 01:52:24,160 --> 01:52:27,401 ¡Machin! ¡Machin! ¡Amigo mío! 942 01:52:27,759 --> 01:52:29,293 ¡Amigo mío! 943 01:52:33,200 --> 01:52:34,724 Machin... 944 01:52:39,720 --> 01:52:41,082 Vamos, Machin. 945 01:52:49,400 --> 01:52:51,798 ¡Machin! 946 01:52:52,039 --> 01:52:54,245 - ¡Ah, Peteghem! - Gracias. 947 01:52:55,479 --> 01:52:57,321 Gracias. 948 01:52:59,840 --> 01:53:01,921 Gracias.