1
00:01:22,183 --> 00:01:23,882
Un punto uno.

2
00:01:23,884 --> 00:01:26,251
Un flaco se dirigió
al sur hacia ti.

3
00:01:26,253 --> 00:01:29,588
Cuento con 10 milicias
armadas, tal vez más adentro.

4
00:01:30,458 --> 00:01:33,625
Gracias, Max,
mantén la cabeza baja, amigo.

5
00:01:39,967 --> 00:01:41,467
¡Ve, ve!

6
00:02:23,077 --> 00:02:25,844
¡Te mataré, hombre!

7
00:02:27,281 --> 00:02:28,914
Cuida de esos dos
flacuchos, Max.

8
00:02:28,916 --> 00:02:31,576
No queremos que traigan
a sus amigos a la fiesta.

9
00:02:32,887 --> 00:02:35,353
Quieto, hijo de puta.

10
00:03:17,097 --> 00:03:19,998
¿Dónde mierda encontramos
a estos tipos, amigo?

11
00:03:20,000 --> 00:03:25,003
Bueno, la buena noticia es que hay 12
mil dólares por el sol de allí, sí.

12
00:03:26,106 --> 00:03:30,943
Y creo que tenemos otro
objetivo principal en el monte,

13
00:03:30,945 --> 00:03:33,078
vale la pena otros siete,
si lo hicimos, que lo hicimos,

14
00:03:33,080 --> 00:03:34,913
porque somos jodidamente buenos.

15
00:03:34,915 --> 00:03:36,748
No es un mal día en la oficina
Max, bien hecho.

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,183
Por aquí, aquí hay un descanso.

17
00:03:38,185 --> 00:03:40,018
Sí.
¿Y qué pasa con ellos?

18
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
Hablaremos de eso, amigo.

19
00:03:42,189 --> 00:03:44,022
Sus vidas como sus muertes.

20
00:03:44,024 --> 00:03:46,391
En realidad no valen
mucho, ¿verdad?

21
00:03:48,262 --> 00:03:52,097
¿Por qué lo preguntas, Max?
No tienes dudas, ¿verdad, amigo?

22
00:03:52,099 --> 00:03:53,732
Sólo preguntaba.

23
00:06:21,882 --> 00:06:23,448
¡Corre!

24
00:06:37,631 --> 00:06:38,830
¿Ves algo?

25
00:06:38,832 --> 00:06:40,832
- Nada.
- Sigue escaneando.

26
00:07:02,990 --> 00:07:06,357
¡Hammaford, Wilson, al
frente, al centro, fuego!

27
00:07:06,994 --> 00:07:09,494
Magpie, Notch,
abran paso por detrás.

28
00:07:09,496 --> 00:07:11,195
¡Ve, ve!

29
00:07:24,945 --> 00:07:27,612
Mag, tienes que sacar
al compañero de PKM,

30
00:07:27,614 --> 00:07:29,434
está encima de
nosotros, ¿me oyes?

31
00:07:35,656 --> 00:07:37,789
Vamos...

32
00:07:48,869 --> 00:07:50,368
Maldita sea, Magpie.

33
00:07:50,370 --> 00:07:52,437
Esa fue la cosa más loca
que he visto en mi vida.

34
00:07:52,439 --> 00:07:54,772
Los llevaré a todos vosotros.

35
00:07:59,947 --> 00:08:03,781
Bien, Max, tengo a dos huyendo
dirigiéndose hacia la mezquita.

36
00:08:05,953 --> 00:08:11,522
Hammaford, ve con, ve, ve, ve!

37
00:09:56,096 --> 00:09:58,963
¡Mierda!

38
00:10:40,607 --> 00:10:45,443
Lo conocerás pronto,
soldado, lo conocerás pronto.

39
00:11:05,766 --> 00:11:07,532
Maldito psicópata.

40
00:11:07,534 --> 00:11:09,634
Coge tu rifle, vamos.

41
00:11:21,081 --> 00:11:23,448
Acabo de ver cómo te
cargaste a 13 hijos de puta.

42
00:11:23,450 --> 00:11:25,283
El primer trago
va por mi cuenta.

43
00:11:26,319 --> 00:11:27,819
¿Quieres que bese la teta?

44
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
¡Eh!

45
00:11:29,289 --> 00:11:31,056
No te preocupes, Max,
estaba deprimida.

46
00:11:31,058 --> 00:11:33,058
Bueno, hoy fue un día muy bueno.

47
00:11:33,060 --> 00:11:34,759
Rich Pickin's.

48
00:11:34,761 --> 00:11:36,327
Buen trabajo,
Líder de Escuadrón solo,

49
00:11:36,329 --> 00:11:39,130
que valía 20.000 dólares
por cada ronda, cierto.

50
00:11:39,599 --> 00:11:40,832
Y diría que hay
que hacer una oferta

51
00:11:40,834 --> 00:11:43,134
otros 70 o más
grandes objetivos.

52
00:11:43,136 --> 00:11:44,369
Bien hecho, muchachos.

53
00:11:44,371 --> 00:11:45,603
Aquí, amigo.

54
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
Chicos, foto de grupo.

55
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
Vamos, pondré esto en Facebook.

56
00:11:48,742 --> 00:11:50,375
No es en serio con lo del
Facebook, ¿verdad?

57
00:11:50,377 --> 00:11:52,410
Todavía trata de encontrar
un alma gemela, jefe.

58
00:11:52,412 --> 00:11:54,713
Vamos, amigo,
no has terminado con eso.

59
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
Muy bien, recojan,
rápido, rápido, vamos.

60
00:11:56,550 --> 00:11:59,184
Encuentra esa pequeña lente
bien, ya sabes cómo va.

61
00:11:59,186 --> 00:12:00,318
Vamos, muchachos.

62
00:12:00,320 --> 00:12:01,386
Está en un temporizador.

63
00:12:01,388 --> 00:12:03,287
Uno, dos, tres.

64
00:15:15,916 --> 00:15:17,416
Ayúdame.

65
00:15:27,594 --> 00:15:29,160
Ven aquí.

66
00:15:32,966 --> 00:15:34,466
Jódete.

67
00:15:34,901 --> 00:15:36,267
Te atrapé, joder.

68
00:15:36,269 --> 00:15:39,670
Te va a encantar esto, mier...

69
00:15:48,415 --> 00:15:49,915
Maldito.

70
00:15:51,384 --> 00:15:52,884
Sh, sh.

71
00:15:53,253 --> 00:15:54,485
Ahora estás a salvo.

72
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
Estás a salvo.

73
00:15:56,222 --> 00:15:58,690
Te sacaré de aquí.

74
00:15:58,692 --> 00:16:00,192
Sh.

75
00:16:02,295 --> 00:16:05,330
¡Hijo de puta!

76
00:16:05,332 --> 00:16:08,399
Voy a cortarte la maldita
cabeza, legionario.

77
00:16:10,203 --> 00:16:12,503
Mírame, Max.

78
00:16:12,505 --> 00:16:14,072
Mírame, Max.

79
00:16:14,074 --> 00:16:16,974
Mírame, Max, mírame.

80
00:16:23,783 --> 00:16:25,283
Mírate ahora.

81
00:16:53,380 --> 00:16:57,047
Bonito anillo, me lo llevo.

82
00:16:58,685 --> 00:17:01,419
Oye, ¿me viste atrapar a
dos hombres de un solo tiro.

83
00:17:01,421 --> 00:17:03,021
La bala le atravesó la cabeza.

84
00:17:03,023 --> 00:17:05,623
Yo también le di un golpecito.
Dos muertes en un solo disparo.

85
00:17:05,625 --> 00:17:07,458
Sí, vendiéramos ésta
la mierda nosotros.

86
00:17:07,460 --> 00:17:09,527
Ganaríamos 10 veces
más que los federales.

87
00:17:09,529 --> 00:17:11,062
Sí, sí, claro.

88
00:17:11,064 --> 00:17:13,364
Si intenten mover esas
cosas, sean mis invitados.

89
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Es un camino más
privado que estamos.

90
00:17:14,868 --> 00:17:16,134
Confíen en mí en eso, chicos.

91
00:17:16,136 --> 00:17:17,835
Empaquen,
salgamos en 20 minutos.

92
00:17:17,837 --> 00:17:19,037
¿Alguien ha visto, Max.

93
00:17:19,039 --> 00:17:21,606
No, creo que lo vi
caminar en esta choza

94
00:17:21,608 --> 00:17:22,640
antes de que explotara.

95
00:17:22,642 --> 00:17:23,808
Está jodidamente muerto.

96
00:17:23,810 --> 00:17:25,643
Espera un minuto, amigo.

97
00:17:27,110 --> 00:17:30,010
¿Está muerto?
Era una granada..

98
00:17:30,016 --> 00:17:31,282
- Max es mi amigo.

99
00:17:31,284 --> 00:17:33,551
Lo vi entrar en la maldita cabaña.
No me jodas.

100
00:17:33,553 --> 00:17:36,387
Lo vi caminar en esta choza antes de
que explotara. Está muerto.

101
00:17:36,389 --> 00:17:39,991
Entonces búscalo,
busca en el perímetro ahora mismo.

102
00:17:39,993 --> 00:17:42,927
Es otro maldito gruñón,
¡a quién le importa!

103
00:17:42,929 --> 00:17:44,429
Disculpa.

104
00:17:45,899 --> 00:17:48,833
¿Tienes problemas para
recibir órdenes, verdad?

105
00:17:48,835 --> 00:17:50,835
Necesitas relajarte, jefe.

106
00:17:50,837 --> 00:17:52,336
Necesitas hacer tu trabajo.

107
00:17:52,338 --> 00:17:54,438
- Lo haré.
- Vete ya.

108
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
Max, ¿me recibes?

109
00:18:04,050 --> 00:18:05,583
Vamos, Max.

110
00:18:06,986 --> 00:18:10,621
Max, copia si puedes, cambio.

111
00:18:28,575 --> 00:18:30,908
Max nunca lo dejaría.

112
00:18:30,910 --> 00:18:32,410
Ya lo sabes.

113
00:18:33,546 --> 00:18:34,479
¿Qué hacemos, jefe?

114
00:18:34,481 --> 00:18:36,147
¿Nos quedamos y lo buscamos.

115
00:18:36,149 --> 00:18:38,116
Sí, bueno, sólo tenemos
20 minutos para arreglar

116
00:18:38,118 --> 00:18:41,564
y llevar esta carga,
hacer el encuentro.

117
00:18:41,588 --> 00:18:43,687
Max sabía a qué
se había apuntado.

118
00:18:46,326 --> 00:18:47,959
Paga alta, alto riesgo.

119
00:18:47,961 --> 00:18:50,261
Bien, coge lo que
necesites, vamos a movernos.

120
00:21:47,674 --> 00:21:50,440
Tu fiebre finalmente se rompió.

121
00:21:51,411 --> 00:21:54,412
Tuviste una infección
de sangre muy mala

122
00:21:54,414 --> 00:21:56,346
que iba a matarte.

123
00:21:59,085 --> 00:22:04,354
El médico te curó la herida del
cuello y te dio antibióticos.

124
00:22:07,894 --> 00:22:10,461
Tus pies se veían como
si estuvieran doloridos

125
00:22:10,463 --> 00:22:12,696
y necesitan un par de sandalias.

126
00:22:13,566 --> 00:22:15,999
Puedes tener estos si quieres.

127
00:22:17,870 --> 00:22:21,038
¿Adónde vas?

128
00:22:23,676 --> 00:22:29,246
No tienes ni idea de dónde estás

129
00:22:29,415 --> 00:22:30,915
o a dónde vas.

130
00:22:31,451 --> 00:22:33,184
Bienvenido a mi parroquia.

131
00:22:33,186 --> 00:22:35,752
Soy el padre Elías.

132
00:22:36,189 --> 00:22:39,790
¿Puedo mostrarte el lugar?

133
00:22:41,561 --> 00:22:44,161
Ven conmigo, por favor.

134
00:23:02,181 --> 00:23:05,515
Tus pies, ¿estás seguro de
que no quieres las sandalias?

135
00:23:05,985 --> 00:23:07,485
¿No?

136
00:23:37,683 --> 00:23:40,451
Así que, ¿aceptas la caridad

137
00:23:40,453 --> 00:23:43,020
sin ofrecer nada a cambio, hm?

138
00:23:43,723 --> 00:23:45,156
Los antibióticos cuestan dinero

139
00:23:45,158 --> 00:23:47,625
esta iglesia no puede permitirse
el lujo de prescindir.

140
00:23:47,627 --> 00:23:50,761
Un hombre honesto querría
devolver el favor, ¿eh?

141
00:23:51,631 --> 00:23:57,000
Necesito que barran este lugar,
hazlo y estaremos a mano.

142
00:23:59,105 --> 00:24:00,605
¿Hm?

143
00:24:00,840 --> 00:24:03,173
No es complicado.

144
00:24:04,877 --> 00:24:08,612
Se dice que soy un
hombre benevolente.

145
00:24:09,148 --> 00:24:12,282
Pero también soy
práctico, hijo mío.

146
00:24:48,221 --> 00:24:50,087
No soy del tipo
que acepta caridad

147
00:24:50,089 --> 00:24:53,357
de un extraño sin
hacer una oferta.

148
00:24:54,160 --> 00:24:58,495
Has barrido y quiero
ofrecerte algo a cambio.

149
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
¿No?

150
00:25:02,768 --> 00:25:06,436
Decidí que dormir bajo mi techo
era por cuenta de la casa.

151
00:25:07,006 --> 00:25:09,373
Quiero pagarte con
una comida caliente.

152
00:25:11,944 --> 00:25:15,979
Si te niegas,
me haces un hombre deshonesto.

153
00:25:16,849 --> 00:25:20,550
Eso es algo terrible para
hacerle a un sacerdote.

154
00:25:21,287 --> 00:25:22,787
Ven, hijo mío.

155
00:25:29,795 --> 00:25:31,361
Déjame ver.

156
00:25:32,198 --> 00:25:37,667
Mm, Esther,

157
00:25:48,981 --> 00:25:51,415
Padre Elías,
una carta de la iglesia.

158
00:25:51,417 --> 00:25:53,083
Ah.

159
00:25:54,086 --> 00:25:55,286
Quieren saber

160
00:25:55,288 --> 00:25:56,987
cómo van los servicios
de miércoles.....

161
00:25:56,989 --> 00:25:58,989
Querías estar a cargo de eso.

162
00:25:58,991 --> 00:26:01,125
Les gustaría tener
más asistencia.

163
00:26:01,127 --> 00:26:02,860
Pero nadie quiere venir.

164
00:26:02,862 --> 00:26:07,364
¿Por qué no le decimos a todos
que daremos una cena gratis?

165
00:26:07,366 --> 00:26:10,935
Cada miércoles después
del servicio, ¿eh?

166
00:26:10,937 --> 00:26:15,272
A menudo tienes que
dar algo para recibir.

167
00:26:15,274 --> 00:26:16,740
Sí, es una gran idea.

168
00:26:16,742 --> 00:26:18,509
Haré mi guiso.

169
00:26:18,511 --> 00:26:21,211
Esther, perfecto.

170
00:26:22,815 --> 00:26:25,449
Lo haré, padre.

171
00:26:27,353 --> 00:26:29,019
¿Pero no estamos
buscando un rebaño

172
00:26:29,021 --> 00:26:31,355
con el deseo de rezar
no sólo para comer?

173
00:26:31,357 --> 00:26:34,858
Mételos aquí y delante de
ti, Padre.

174
00:26:34,860 --> 00:26:40,430
Entonces es tu trabajo
inculcarles el deseo de rezar.

175
00:26:45,171 --> 00:26:50,740
Joven sacerdote,
espero que su mente envejezca bien,

176
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
como un buen vino.

177
00:26:52,878 --> 00:26:55,846
Esther sirve el
desayuno a las 7:00.

178
00:26:56,616 --> 00:26:58,448
Necesitas comer.

179
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
Necesitaré que mi iglesia
sea barrida de nuevo mañana.

180
00:27:01,220 --> 00:27:03,987
Y puedes pagarme el desayuno.

181
00:27:05,524 --> 00:27:08,325
¿Eres capaz de
hablar en absoluto?

182
00:27:10,663 --> 00:27:12,596
¿Puedes escribir tu nombre?

183
00:27:26,646 --> 00:27:28,146
Ah.

184
00:27:29,248 --> 00:27:31,114
Max.

185
00:27:31,917 --> 00:27:36,953
Bueno, que Dios te
acompañe, hermano Max.

186
00:27:37,790 --> 00:27:42,526
La gente elige hablar
conmigo, para desahogarse.

187
00:27:43,362 --> 00:27:46,997
Me cuentan todo,
desde lo más pequeño hasta lo más sublime.

188
00:27:46,999 --> 00:27:51,935
Cuando realmente quieren
guardar sus secretos,

189
00:27:52,772 --> 00:27:57,340
miran hacia otro lado
como tú lo haces.

190
00:28:00,346 --> 00:28:03,246
No nos encontramos
por casualidad.

191
00:28:04,150 --> 00:28:10,052
Había una razón como
hay una razón para todo.

192
00:28:49,628 --> 00:28:53,097
Veo que encontró el escondite
del Padre Benedicto.

193
00:28:53,099 --> 00:28:55,199
Ese era su rifle.

194
00:28:55,201 --> 00:28:57,801
Cazaba cerdos salvajes con él.

195
00:28:57,803 --> 00:29:01,905
El Padre Thiago los reemplazó
cuando murió hace varios años.

196
00:29:04,477 --> 00:29:07,211
Cada vez que venía a
casa con una comida

197
00:29:07,213 --> 00:29:11,047
lo compartiríamos con
nuestras familias.

198
00:29:13,219 --> 00:29:15,352
Por favor, ponlo en su sitio.

199
00:29:24,029 --> 00:29:27,831
Espero verte en la
misa de esta noche.

200
00:29:35,474 --> 00:29:39,543
Me gustaría que abrieran sus
evangelios en la página ocho,

201
00:29:39,545 --> 00:29:45,115
Mateo, el primer capítulo del
Evangelio, verso 44.

202
00:29:46,685 --> 00:29:51,355
"Pero yo os digo,
amad a vuestros enemigos,"

203
00:29:51,357 --> 00:29:54,491
"bendice a los que te maldicen".

204
00:29:54,493 --> 00:29:57,927
"Haz el bien a
los que te odian".

205
00:29:58,531 --> 00:30:02,432
"Y reza por aquellos
que te usan con maldad"

206
00:30:02,434 --> 00:30:04,301
"y te persiguen."

207
00:30:04,303 --> 00:30:08,806
Estamos obligados con este
desafío en nuestro pueblo,

208
00:30:08,808 --> 00:30:14,144
cada día, de estos hombres
que bajan de las colinas.

209
00:30:14,747 --> 00:30:18,148
Secuestran a la gente y
chantajean a sus familias

210
00:30:18,150 --> 00:30:21,251
para que trabajen en las
junglas fabricando drogas.

211
00:30:22,388 --> 00:30:27,957
¿Te preguntas por qué debo hacer
el bien a los que me odian?

212
00:30:29,261 --> 00:30:33,497
Porque eso es lo que
Dios nos pide cada día.

213
00:30:33,499 --> 00:30:41,469
Para que podamos mostrar a estas
personas que la vida y el amor existen.

214
00:30:42,241 --> 00:30:47,777
Y en esa acción podemos
transformar a estas personas

215
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
para convertirse en
hijos de Dios también.

216
00:30:55,354 --> 00:30:56,920
Come, hijo mío.

217
00:30:59,091 --> 00:31:01,024
Ah, gracias, Esther.

218
00:31:02,561 --> 00:31:04,294
- No te muevas.
- Maravilloso, maravilloso.

219
00:31:04,296 --> 00:31:07,030
Maravilloso, déjame probar, eh.

220
00:31:08,534 --> 00:31:12,902
Mm, Esther,
la sopa es exquisita.

221
00:31:21,280 --> 00:31:26,850
Algún día,
con la gracia de Dios,

222
00:31:27,620 --> 00:31:31,721
aprenderá a hacer otra cosa
que no sea estofado, hm.

223
00:31:33,525 --> 00:31:36,226
Aquí, Padre Thiago, bienvenido.

224
00:31:39,498 --> 00:31:40,831
Estoy sugiriendo, Padre,

225
00:31:40,833 --> 00:31:42,633
que probablemente sea
un hombre peligroso.

226
00:31:42,635 --> 00:31:44,668
Parece un hombre peligroso.

227
00:31:44,670 --> 00:31:46,103
Que asusta, de hecho.

228
00:31:46,105 --> 00:31:48,105
Y no está bien que se
quede bajo nuestro techo,

229
00:31:48,107 --> 00:31:50,207
y come en nuestra
mesa del comedor.

230
00:31:50,209 --> 00:31:51,441
¿Y la cicatriz en su cuello?

231
00:31:51,443 --> 00:31:53,176
Está asustando a la gente.

232
00:31:55,147 --> 00:31:56,679
¿Asustado, quién?

233
00:31:57,249 --> 00:31:59,082
¿Alguien se ha quejado.

234
00:31:59,084 --> 00:32:03,219
Bueno, francamente,
me está asustando.

235
00:32:08,260 --> 00:32:09,993
Tal vez tengas razón.

236
00:32:17,670 --> 00:32:20,137
El Padre Thiago se preocupa

237
00:32:20,139 --> 00:32:24,708
su apariencia podría intimidar
a nuestros feligreses.

238
00:32:24,710 --> 00:32:30,280
Así que, usa esta
sotana mientras estás aquí.

239
00:32:31,317 --> 00:32:32,582
No eres un sacerdote,

240
00:32:32,584 --> 00:32:35,418
y no debes dejar que la
gente piense que lo eres.

241
00:32:35,721 --> 00:32:38,555
Pero trabajas para la iglesia

242
00:32:38,557 --> 00:32:41,758
y digo que está bien
que lleves esta sotana.

243
00:32:42,561 --> 00:32:45,428
Espero que decidas quedarte.

244
00:32:47,132 --> 00:32:49,032
Que tengas una buena noche, Max.

245
00:33:04,883 --> 00:33:06,616
Disculpe, padre.

246
00:33:06,618 --> 00:33:10,320
Disculpe, hola, no es un
sacerdote, no le hable.

247
00:33:10,322 --> 00:33:12,122
Soy el Padre Thiago,

248
00:33:12,124 --> 00:33:14,504
Responderé a cualquier
pregunta que pueda tener.

249
00:33:23,836 --> 00:33:25,002
¡Te dije que iba a correr!

250
00:33:25,004 --> 00:33:27,504
Ah, cállate, lo sé,
lo sé, ¡cállate!

251
00:33:28,741 --> 00:33:31,541
Oye, cura, ¿dónde está la chica?

252
00:33:32,077 --> 00:33:37,146
Oye, ¿mi amigo te
hizo una pregunta?

253
00:33:38,384 --> 00:33:39,884
¿Dónde está ella?

254
00:33:41,387 --> 00:33:43,152
¿Dónde está la chica?

255
00:33:46,925 --> 00:33:48,959
Ya he visto esto antes.

256
00:33:48,961 --> 00:33:52,061
Es lo que el Cartel de
Sinaloa hace a los chivatos.

257
00:33:52,664 --> 00:33:54,430
¿Qué eras, un soplón?

258
00:33:55,034 --> 00:33:57,901
Eso lo explica todo.

259
00:33:57,903 --> 00:34:01,972
¿Sabes qué?
Tengo hambre y él también.

260
00:34:01,974 --> 00:34:04,974
Ve a buscarnos algo de
comer, soplón.

261
00:34:06,078 --> 00:34:08,177
Lo siento, sacerdote.

262
00:34:10,049 --> 00:34:11,415
- Estarás a salvo.
- Gracias, padre.

263
00:34:11,417 --> 00:34:13,182
Te protegeremos, mi niña.

264
00:34:14,987 --> 00:34:17,254
Sí, por favor, ven.

265
00:34:17,256 --> 00:34:19,022
Gracias, padre.

266
00:34:19,024 --> 00:34:20,857
¿Qué haces?

267
00:34:21,360 --> 00:34:22,993
No les des de
comer, ¡estás loco!

268
00:34:22,995 --> 00:34:24,928
Tenemos que deshacernos de
ellos, pueden hacernos daño.

269
00:34:24,930 --> 00:34:27,130
Esta chica está aterrorizada.

270
00:34:27,132 --> 00:34:30,967
Intentaron secuestrarla
pero ella escapó.

271
00:34:30,969 --> 00:34:31,968
¿Qué vamos a hacer?

272
00:34:31,970 --> 00:34:33,636
Hablaré con ellos.

273
00:34:39,144 --> 00:34:42,011
¿Él los está animando
a que se queden?

274
00:34:51,023 --> 00:34:52,923
Joder,
ya ha pasado bastante tiempo.

275
00:34:55,828 --> 00:34:57,627
Whoo, mm, mm.

276
00:34:59,932 --> 00:35:00,931
¿Te bañas?

277
00:35:00,933 --> 00:35:03,033
¿O Dios sólo huele a mierda?

278
00:35:03,035 --> 00:35:05,268
Mm, lo huelo.

279
00:35:05,571 --> 00:35:06,903
Eso no es una mierda.

280
00:35:06,905 --> 00:35:07,737
Oh, sí.

281
00:35:07,739 --> 00:35:08,672
Es pis.

282
00:35:08,674 --> 00:35:10,807
Apestas, sacerdote.

283
00:35:11,743 --> 00:35:14,377
También lo hace
esta maldita comida.

284
00:35:18,117 --> 00:35:20,784
Me estás jodiendo, sacerdote.

285
00:35:20,786 --> 00:35:22,919
Quédate aquí y júzgame.

286
00:35:22,921 --> 00:35:27,924
Te destriparé como a un maldito
cerdo, de cuello a huevos.

287
00:35:27,926 --> 00:35:29,626
Limpia toda esta mierda.

288
00:35:30,529 --> 00:35:32,662
Vámonos de aquí.

289
00:35:34,600 --> 00:35:38,501
Eso fue bastante
anti-climático, ¿no?

290
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
Buenos días.

291
00:36:01,626 --> 00:36:03,793
Hoy no leeremos del libro.

292
00:36:04,930 --> 00:36:10,500
Pero me gustaría hablar de un
miembro de nuestra iglesia.

293
00:36:11,103 --> 00:36:14,971
Es alguien en quien confío
y me gustaría que él

294
00:36:14,973 --> 00:36:18,908
para que yo pueda
compartir su sabiduría.

295
00:36:19,545 --> 00:36:23,346
Max, Max.

296
00:36:23,348 --> 00:36:27,050
Mediante el uso
de la no violencia

297
00:36:27,052 --> 00:36:30,987
salvaste la vida de esta joven.

298
00:36:30,989 --> 00:36:33,924
Todos vivimos bajo la
sombra de la violencia.

299
00:36:33,926 --> 00:36:39,228
Pero te enfrentaste a dos de los
hombres del Cartel de la Plata

300
00:36:39,898 --> 00:36:44,033
y no estabas herido
y no te defendiste.

301
00:36:45,170 --> 00:36:48,672
Y esa es una lección
para nuestra clase.

302
00:36:48,674 --> 00:36:56,043
La importancia de la
resistencia no violenta.

303
00:36:57,115 --> 00:36:58,915
Lo es.

304
00:36:59,351 --> 00:37:00,784
¿Es esto realmente apropiado?

305
00:37:00,786 --> 00:37:01,885
No creo que lo sea.

306
00:37:01,887 --> 00:37:03,453
Apenas puede hablar.

307
00:37:06,625 --> 00:37:08,125
- Hola.
- ¡Oh!

308
00:37:11,063 --> 00:37:13,496
Creí que habías dicho
que no estaba aquí.

309
00:37:14,900 --> 00:37:19,035
Estamos a punto de tener una
lección, ¿podemos ofrecerles comida?

310
00:37:19,037 --> 00:37:22,005
Ya lo intentamos antes,
¿no es así, soplón?

311
00:37:22,007 --> 00:37:24,474
No hay necesidad de violencia.

312
00:37:24,476 --> 00:37:29,412
Soy el padre Elías,
soy el sacerdote de esta parroquia.

313
00:37:30,048 --> 00:37:32,949
Estoy seguro de que
podemos hablar de esto.

314
00:37:34,319 --> 00:37:38,254
Mm, nos ocultas a
alguien de nuevo,

315
00:37:38,924 --> 00:37:41,290
primero haremos
un ejemplo de ti.

316
00:37:42,327 --> 00:37:43,993
Ella se queda.

317
00:37:45,597 --> 00:37:47,296
Ella se queda.

318
00:37:49,735 --> 00:37:52,269
Hoy el Padre Elías me ha pedido

319
00:37:52,271 --> 00:37:56,773
para hablar contigo
sobre la no violencia.

320
00:37:57,809 --> 00:38:00,176
Estos hombres tienen armas.

321
00:38:00,178 --> 00:38:02,312
Porque les gusta
intimidar a la gente

322
00:38:02,314 --> 00:38:04,480
y no tienen confianza.

323
00:38:06,285 --> 00:38:08,384
No tengo armas.

324
00:38:10,355 --> 00:38:13,022
Pero tengo confianza.

325
00:38:15,327 --> 00:38:19,329
Muy bien, llévatela,
yo me encargaré de él.

326
00:38:19,331 --> 00:38:20,831
No la toques.

327
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
Oh.

328
00:38:26,171 --> 00:38:27,671
Un hombre nuevo.

329
00:38:39,318 --> 00:38:41,851
Te voy a joder, sacerdote.

330
00:39:03,675 --> 00:39:05,608
Lo siento, padre.

331
00:39:07,913 --> 00:39:09,979
Lo entiendo, hijo mío.

332
00:39:13,985 --> 00:39:16,186
- ¿Puedes enseñarme?
- ¡Enséñame!

333
00:39:16,188 --> 00:39:17,320
- ¡Quiero aprender!
- ¡Enséñame!

334
00:39:17,322 --> 00:39:19,889
- ¡Y yo!
- ¡Quiero aprender!

335
00:39:23,495 --> 00:39:26,729
Esa fue una lección muy
interesante de no violencia.

336
00:39:27,265 --> 00:39:30,199
Me disculpo por haber
perdido los estribos, padre.

337
00:39:30,836 --> 00:39:35,404
Todos somos profesores y
estudiantes en la vida.

338
00:39:36,641 --> 00:39:38,675
Todos tenemos algo que aprender

339
00:39:38,677 --> 00:39:42,545
y todos hemos aprendido
algo que podemos transmitir.

340
00:39:43,115 --> 00:39:46,316
Tal vez podrías enseñar
defensa personal.

341
00:39:46,318 --> 00:39:48,351
Dios sabe que lo necesitamos.

342
00:39:49,755 --> 00:39:53,156
Soy mejor atacando que
defendiendo, padre.

343
00:39:53,158 --> 00:39:55,592
Cuando te traje aquí,
esa primera noche,

344
00:39:55,594 --> 00:40:00,229
estabas tan enfermo y cerca de la
muerte, que te di la extremaunción.

345
00:40:01,566 --> 00:40:03,099
No sabía que tu religión

346
00:40:03,101 --> 00:40:06,702
o incluso si creías en
un Dios en absoluto.

347
00:40:07,506 --> 00:40:10,540
Tal vez algo en
ti murió esa noche

348
00:40:10,542 --> 00:40:13,009
y algo renació.

349
00:40:13,845 --> 00:40:19,282
Si pudieras enseñar a otros
a protegerse a sí mismos,

350
00:40:19,818 --> 00:40:21,517
¿no es digno?

351
00:40:23,789 --> 00:40:26,088
Veo tanto dolor.

352
00:40:26,525 --> 00:40:29,358
Sé que es la voluntad de Dios.

353
00:40:31,930 --> 00:40:36,933
Pero también sé que Dios quiere
que nos ayudemos a nosotros mismos.

354
00:40:48,113 --> 00:40:49,745
Sólo cállate.

355
00:40:50,649 --> 00:40:52,448
¿Qué cojones estás mirando?

356
00:41:12,003 --> 00:41:14,070
Cuenta hasta cinco, sí.

357
00:41:14,072 --> 00:41:15,638
Comprueba eso también.

358
00:41:15,640 --> 00:41:17,273
¡Cállate!

359
00:41:18,643 --> 00:41:20,143
Así que..,

360
00:41:23,849 --> 00:41:25,848
Había seis de ellos, jefe.

361
00:41:26,451 --> 00:41:30,286
Los sacerdotes están
muy bien entrenados.

362
00:41:30,288 --> 00:41:32,789
Sólo hay dos sacerdotes
en esa parroquia.

363
00:41:32,791 --> 00:41:35,191
Sabemos dónde está cada hombre
en un radio de 60 millas.

364
00:41:35,193 --> 00:41:36,759
Nos sorprendieron.

365
00:41:41,299 --> 00:41:44,534
¿Crees que soy un
maldito idiota?

366
00:41:44,536 --> 00:41:46,036
Jefe.

367
00:41:48,840 --> 00:41:51,307
Soy un soldado profesional, ¿sí?

368
00:41:51,309 --> 00:41:55,211
Selecciono y entreno a las fuerzas
indígenas para que maten a los suyos.

369
00:41:56,081 --> 00:41:59,581
Esto significa que tengo una rara
perspicacia para leer la condición humana.

370
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
¿Entiendes?

371
00:42:01,186 --> 00:42:03,653
Ah, no.

372
00:42:03,655 --> 00:42:06,356
Significa que sé cuando alguien
está meando en mi pierna

373
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
y diciéndome que está lloviendo.

374
00:42:08,226 --> 00:42:11,094
No, a la mierda con esto.

375
00:42:11,096 --> 00:42:14,864
Sólo había un tipo, jefe,
y no era un sacerdote.

376
00:42:14,866 --> 00:42:16,199
Sí, bueno,
eso fue una mierda, no.

377
00:42:19,337 --> 00:42:21,771
Eso, oh no, este es el tipo.

378
00:42:24,342 --> 00:42:26,809
Ese es el tipo que
estaba en la iglesia.

379
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
Bueno, no, este tipo de aquí,

380
00:42:31,016 --> 00:42:32,549
los habría matado a los dos,

381
00:42:32,551 --> 00:42:34,517
muy rápido.

382
00:42:34,519 --> 00:42:36,886
La misericordia debe haberle
dejado un mal sabor de boca.

383
00:42:36,888 --> 00:42:40,723
Ese es el tipo con el que me
enfrenté, lo juro.

384
00:42:42,594 --> 00:42:44,094
Oh, wow.

385
00:42:44,629 --> 00:42:47,230
¿Lo haría si un asesino fuera a
buscar la redención,

386
00:42:47,232 --> 00:42:49,832
supongo que una iglesia podría
ser el lugar adecuado para ir, sí.

387
00:42:49,834 --> 00:42:51,434
- Sí, pero nosotros...
- ¿Max?

388
00:42:51,436 --> 00:42:53,503
Está muerto, jefe,
lo dejamos por muerto.

389
00:42:53,505 --> 00:42:56,005
Sí, nos fuimos,
pero no lo vimos, ¿verdad?

390
00:42:56,007 --> 00:42:59,341
Y ahora, tenemos un problema.

391
00:42:59,678 --> 00:43:02,611
Mm-hmm, está bien.

392
00:43:09,454 --> 00:43:10,920
Whoa, whoa, whoa.

393
00:43:10,922 --> 00:43:14,490
Magpie, pon tu arma en la
mesa, por favor.

394
00:43:15,260 --> 00:43:17,827
Estarás bien, ve, justo ahí.

395
00:43:21,533 --> 00:43:23,033
Sí.

396
00:43:23,969 --> 00:43:27,937
Si puedes conseguir esa arma antes
de que yo pueda llegar a la mía

397
00:43:27,939 --> 00:43:32,542
y dispararme, bueno,
tendrás tu respeto de vuelta.

398
00:43:32,544 --> 00:43:35,344
Y estos chicos, te dejarán
vivir, ¿verdad, chicos?

399
00:43:36,881 --> 00:43:37,947
Continúa.

400
00:43:37,949 --> 00:43:40,282
Jefe.

401
00:43:41,186 --> 00:43:46,755
Es tu propia elección, amigo.

402
00:43:55,367 --> 00:43:58,367
¡Maldito idiota
mentiroso y descuidado!

403
00:44:00,071 --> 00:44:01,371
¿Veis eso?

404
00:44:01,373 --> 00:44:03,272
No hay estrategia de salida.

405
00:44:03,274 --> 00:44:05,407
Cierto, ¿verdad?

406
00:44:06,311 --> 00:44:08,077
Sí, pero ninguna otra, no Max.

407
00:44:08,079 --> 00:44:09,145
¿Qué pasa?

408
00:44:09,147 --> 00:44:10,380
¿Qué está tramando?

409
00:44:10,382 --> 00:44:12,715
¿Por qué está en mi parroquia?

410
00:44:13,251 --> 00:44:15,251
¿Alguien, por favor, ayuda?

411
00:44:17,288 --> 00:44:18,788
Está bien.

412
00:44:21,926 --> 00:44:23,792
Tenemos trabajo que hacer.

413
00:44:24,796 --> 00:44:26,296
Toma.

414
00:44:26,931 --> 00:44:28,698
Hombro con eso, sí.

415
00:44:28,700 --> 00:44:29,532
Sí, jefe.

416
00:44:29,534 --> 00:44:31,133
Adelante, vete a la mierda.

417
00:45:03,868 --> 00:45:07,303
Entonces,
¿has hecho eso muchas veces?

418
00:45:08,273 --> 00:45:09,906
Ya sabes, todo...

419
00:45:09,908 --> 00:45:14,610
El padre Thiago, quienquiera que
haya sido Max antes, ya no lo es.

420
00:45:14,612 --> 00:45:17,112
Sí, por supuesto,
no quiero faltarle el respeto.

421
00:45:17,716 --> 00:45:19,482
Lo que quiero decir es,

422
00:45:19,484 --> 00:45:22,518
puede que sea mejor con los
libros que con la gente.

423
00:45:22,854 --> 00:45:24,320
Cuando te vi.

424
00:45:24,322 --> 00:45:28,958
No te vi de la manera que el
padre Elías te vio, como persona.

425
00:45:29,728 --> 00:45:32,795
Hice un juicio y me equivoqué.

426
00:45:34,099 --> 00:45:35,664
Quiero disculparme.

427
00:45:36,501 --> 00:45:38,001
Max.

428
00:45:42,474 --> 00:45:46,409
Como yo vivo y respiro,
tú también vives y respiras.

429
00:45:46,411 --> 00:45:48,744
Nunca he visto a esta gente.

430
00:45:49,280 --> 00:45:52,782
Buenas tardes,
bienvenidos a mi parroquia.

431
00:45:52,784 --> 00:45:55,952
Soy el padre Elías,
este es el padre Thiago y este...

432
00:45:55,954 --> 00:45:58,687
Y este es uno de
mis mejores hombres.

433
00:46:00,658 --> 00:46:02,424
Oh, es un asesino, sí.

434
00:46:03,094 --> 00:46:04,327
El mejor tiro que he tenido.

435
00:46:04,329 --> 00:46:07,029
Podría matar a un hombre desde
media milla de distancia.

436
00:46:07,031 --> 00:46:10,366
¿Te ha contado cómo asesinó a
hombres, mujeres y niños.

437
00:46:10,735 --> 00:46:12,801
Sólo la mitad de
ellos se lo merecía.

438
00:46:17,375 --> 00:46:19,976
Bueno, te diré,
de todos los lugares

439
00:46:19,978 --> 00:46:22,578
pensé que me dejarías,
tengo que ser honesto, amigo.

440
00:46:22,580 --> 00:46:23,679
No me imaginé esto.

441
00:46:23,681 --> 00:46:26,015
No, no.

442
00:46:26,017 --> 00:46:29,084
Aceite tropical de mierda,
tal vez algunas mujeres, sí, claro.

443
00:46:30,355 --> 00:46:33,789
Morir en los pozos de juego en el
Congo, sí, claro.

444
00:46:34,859 --> 00:46:37,374
Vamos, no estás bromeando
con esta mierda, ¿verdad?

445
00:46:38,263 --> 00:46:41,196
Y sabía que no estabas
muerto, lo sabía.

446
00:46:43,034 --> 00:46:45,001
Sí, se está ablandando,
seguro, tal vez.

447
00:46:45,003 --> 00:46:47,636
¿Pero un sacerdote?

448
00:46:51,976 --> 00:46:53,543
No soy un sacerdote.

449
00:46:53,545 --> 00:46:56,812
Hay algunas cosas que no
podemos limpiar ahora, ¿verdad?

450
00:46:58,983 --> 00:47:00,983
Atacaste a dos de mis hombres.

451
00:47:01,853 --> 00:47:03,886
¿Sabes cuál es el castigo para quién
lastima a uno de los míos?

452
00:47:03,888 --> 00:47:06,956
Por supuesto que sí,
tú eres el que solía llevarlo a cabo.

453
00:47:06,958 --> 00:47:08,424
Mira,
Max hirió a dos de mis hombres,

454
00:47:08,426 --> 00:47:11,194
lo que significa que tengo
que herir a dos de los tuyos.

455
00:47:11,196 --> 00:47:13,663
Te daré un par de minutos
para que tomes una decisión.

456
00:47:13,665 --> 00:47:17,066
Como representante
regional de la iglesia,

457
00:47:17,068 --> 00:47:20,703
Tengo que informarle,
que sus amenazas son una violación

458
00:47:20,705 --> 00:47:22,071
a la Carta Nacional
de Civismo...

459
00:47:22,073 --> 00:47:25,374
Como representante regional
del Cartel de la Plata,

460
00:47:25,376 --> 00:47:28,144
Me gustaría disculparme
formalmente, padre.

461
00:47:28,146 --> 00:47:29,779
No creo que nuestra
primera reunión terminara

462
00:47:29,781 --> 00:47:31,347
con que yo te matara.

463
00:47:33,618 --> 00:47:35,218
Tu pelea no está aquí, LeClerc.

464
00:47:35,220 --> 00:47:36,252
¿Por qué estás aquí?

465
00:47:36,254 --> 00:47:37,720
Siempre hay una razón, amigo.

466
00:47:37,722 --> 00:47:40,489
Te conozco,
siempre hay una maldita razón.

467
00:47:41,359 --> 00:47:44,393
Sólo hago lo que tengo que
hacer para olvidar mi pasado.

468
00:47:44,395 --> 00:47:46,428
Espera un momento, amigo.

469
00:47:48,066 --> 00:47:50,566
No estás aquí para
verme, ¿verdad?

470
00:47:50,568 --> 00:47:51,801
LeClerc, hermano.

471
00:47:51,803 --> 00:47:54,737
Di la palabra,
y haré mi próximo nivel.

472
00:47:54,739 --> 00:47:56,739
No, no, todo está bien.

473
00:47:57,375 --> 00:47:59,174
De acuerdo, te diré algo.

474
00:48:00,211 --> 00:48:01,577
Dejaré pasar todo esto

475
00:48:01,579 --> 00:48:04,179
si Max se une a mí para la
cena de esta noche, ¿sí?

476
00:48:05,650 --> 00:48:06,782
¿Qué dices, amigo?

477
00:48:06,784 --> 00:48:08,618
Buena comida y
bebidas, podemos sentarnos,

478
00:48:08,620 --> 00:48:10,152
tener una conversación
civilizada

479
00:48:10,154 --> 00:48:13,188
y tal vez tratar de resolver todo
esto, ¿verdad, Max?

480
00:48:14,559 --> 00:48:16,258
Esta noche a las 8:00.

481
00:48:17,595 --> 00:48:22,064
Padre, Padre.

482
00:48:23,835 --> 00:48:25,968
Quienquiera que seas, amigo.

483
00:48:41,686 --> 00:48:43,318
¿Qué haces?

484
00:48:46,391 --> 00:48:48,257
No debería haberme quedado.

485
00:48:49,060 --> 00:48:52,962
Si no hubieras ayudado a
la chica que ellos querían,

486
00:48:52,964 --> 00:48:54,696
ella estaría muerta.

487
00:48:57,468 --> 00:49:01,904
Max, le has dado esperanza
a la gente de aquí.

488
00:49:02,507 --> 00:49:04,306
¿Te das cuenta de eso?

489
00:49:04,909 --> 00:49:07,443
Por favor, quédese.

490
00:49:08,413 --> 00:49:10,179
Te necesitamos.

491
00:49:11,382 --> 00:49:16,618
Si me quedo, Padre,
todos ustedes están en peligro.

492
00:49:17,622 --> 00:49:19,282
Entonces, ¿qué podemos hacer?

493
00:49:19,791 --> 00:49:22,124
Eres un hombre nuevo,
tal vez puedas hablar con él

494
00:49:22,126 --> 00:49:24,193
y no pelear con él.

495
00:49:27,765 --> 00:49:29,265
Bien, bien, bien.

496
00:49:42,814 --> 00:49:45,347
¡Oye, gringo!

497
00:49:58,363 --> 00:50:01,097
Cuando me lo
dijeron, no lo creí.

498
00:50:01,099 --> 00:50:04,466
El reverendo Max,
un maldito falso profeta.

499
00:50:07,271 --> 00:50:08,771
Detente.

500
00:50:09,707 --> 00:50:11,207
Ya sabes cómo va.

501
00:50:13,578 --> 00:50:15,478
Sabes, te he visto cavar
la cabeza de un hombre

502
00:50:15,480 --> 00:50:17,412
con una pala, Max.

503
00:50:18,883 --> 00:50:22,317
Dios tiene un lugar especial
para los pecadores como nosotros.

504
00:50:23,121 --> 00:50:26,989
No lleva un cuello
delantero hacia atrás.

505
00:50:38,603 --> 00:50:40,335
Hay cinco G, cuenta eso.

506
00:50:40,972 --> 00:50:42,972
Hay otros cinco Gs, enróllalo.

507
00:50:42,974 --> 00:50:45,841
El reverendo Max quiere
verlo, señor.

508
00:50:45,843 --> 00:50:48,277
Siempre puntual, cierto, Max.

509
00:50:49,947 --> 00:50:51,914
Vamos, siéntate, Max.

510
00:50:51,916 --> 00:50:54,650
Isabel, tráeme esa
botella, ¿quieres, amor?

511
00:50:55,953 --> 00:50:59,454
Mm, claro.

512
00:51:00,358 --> 00:51:03,392
Gracias, cariño, muy amable.

513
00:51:05,063 --> 00:51:08,564
Bueno, la carne de
cangrejo es toda fresca.

514
00:51:08,566 --> 00:51:10,666
Escucha, estoy mostrando
lo que quería comer,

515
00:51:10,668 --> 00:51:12,134
es toda tu elección, amigo.

516
00:51:12,136 --> 00:51:13,636
No tengo hambre.

517
00:51:14,739 --> 00:51:15,971
Ahora escucha eso.

518
00:51:15,973 --> 00:51:18,273
Eso es un poco
grosero, ¿no crees?

519
00:51:19,377 --> 00:51:21,644
Te invité a cenar, ¿no?

520
00:51:21,646 --> 00:51:23,378
Y todo esto, tío.

521
00:51:23,915 --> 00:51:26,549
¿Qué debo hacer?
¿Comerlo todo yo mismo?

522
00:51:26,551 --> 00:51:30,953
Hazme parecer un maldito
idiota, sí, está bien.

523
00:51:35,460 --> 00:51:37,859
¿Por casualidad recuerdas esa
noche, amigo?

524
00:51:38,563 --> 00:51:41,296
¿Asamos esa jabalina en Juárez?

525
00:51:42,100 --> 00:51:43,933
La mejor maldita
comida que he tenido.

526
00:51:43,935 --> 00:51:48,770
Hasta este maldito día,
la mejor comida que he tenido.

527
00:51:51,976 --> 00:51:54,242
Oh, es de buen año.

528
00:51:57,181 --> 00:51:58,681
Sí.

529
00:52:05,990 --> 00:52:08,490
¿Qué quieres de mí?

530
00:52:09,460 --> 00:52:10,292
Vamos, amigo.

531
00:52:10,294 --> 00:52:12,428
Nos estamos haciendo
viejos, Max.

532
00:52:12,430 --> 00:52:14,029
Ya sabes cómo va, amigo.

533
00:52:14,031 --> 00:52:16,665
Tic tac, joder, boom.

534
00:52:16,667 --> 00:52:18,868
No más persecución de esos
objetivos de alto valor.

535
00:52:18,870 --> 00:52:21,036
Es un juego de jóvenes.

536
00:52:21,038 --> 00:52:22,905
Aquí, quiero decir,
míranos, amigo.

537
00:52:22,907 --> 00:52:24,773
Podemos matar con impunidad.

538
00:52:24,775 --> 00:52:27,876
Sólo un maldito lugar y el
dinero es jodidamente bueno.

539
00:52:28,146 --> 00:52:29,711
Realmente muy bueno.

540
00:52:31,249 --> 00:52:33,782
Vuelve y únete al equipo, amigo.

541
00:52:37,722 --> 00:52:40,622
Siento haber herido
a tus hombres.

542
00:52:42,994 --> 00:52:45,161
Me gustaría disculparme por eso.

543
00:52:45,163 --> 00:52:47,463
Sigue adelante, ¿quieres?

544
00:52:47,465 --> 00:52:49,999
Me importa una mierda.
No hay problema.

545
00:52:50,001 --> 00:52:53,201
Pero el gran jefe, sí,
está haciendo preguntas, de acuerdo.

546
00:52:53,538 --> 00:52:55,037
Quiero decir, vamos, Max.

547
00:52:55,039 --> 00:52:56,572
No les des una paliza
a dos hombres del cartel.

548
00:52:56,574 --> 00:52:58,307
¿Qué te parece?
No hay reglas, amigo.

549
00:52:58,309 --> 00:53:00,676
El respeto lo es todo,
lo sabes mejor que nadie.

550
00:53:00,678 --> 00:53:01,944
Me hace parecer débil,

551
00:53:01,946 --> 00:53:04,566
haces que el cartel parezca
débil y así sucesivamente.

552
00:53:04,815 --> 00:53:06,315
Joder, así que...

553
00:53:06,817 --> 00:53:08,717
O te unes al equipo,

554
00:53:08,719 --> 00:53:11,787
o te vas de la maldita
ciudad, es así de simple.

555
00:53:12,690 --> 00:53:15,257
Esto ya no es lo que soy.

556
00:53:16,260 --> 00:53:18,627
Quiero vivir una vida sencilla.

557
00:53:20,164 --> 00:53:25,033
Y la gente de la iglesia,
no son tus enemigos.

558
00:53:26,270 --> 00:53:28,537
No quieren pelear con vosotros.

559
00:53:31,542 --> 00:53:35,411
Me iré esta noche y no
tendrás que volver a verme.

560
00:53:35,413 --> 00:53:37,613
¡Joder!

561
00:53:37,615 --> 00:53:39,915
¿Qué?, es, joder, oh amigo,

562
00:53:39,917 --> 00:53:42,284
No lo hago, no lo
hago, por la iglesia.

563
00:53:42,286 --> 00:53:43,752
Estás a favor de
la maldita iglesia.

564
00:53:43,754 --> 00:53:47,155
¿Puedes prometerme que no les
harás daño mientras no estoy?

565
00:53:47,992 --> 00:53:50,392
Sí, de acuerdo, vete a la
mierda, ya has terminado.

566
00:53:50,394 --> 00:53:52,527
Sal de aquí.

567
00:53:54,832 --> 00:53:56,298
Te lo ruego, por favor.

568
00:53:56,300 --> 00:53:59,367
Sí, sí, amigo, sin problemas.

569
00:54:04,875 --> 00:54:07,142
No puedo creer lo
que acabo de ver.

570
00:54:07,712 --> 00:54:10,546
El gran Max,
se convierte en una oveja.

571
00:54:10,548 --> 00:54:12,281
No, siempre supe
que era un cobarde.

572
00:54:12,283 --> 00:54:14,783
Déjame pelear con
él, soy mejor que él.

573
00:54:14,785 --> 00:54:16,252
Ese no es el Max que yo conocía.

574
00:54:16,254 --> 00:54:18,220
No sabemos a dónde
va, con quién habla.

575
00:54:18,222 --> 00:54:19,888
Sí, bueno,
en primer lugar sé que...

576
00:54:19,890 --> 00:54:22,591
y en segundo lugar,
¿quién dijo que podías sentarte aquí?

577
00:54:22,593 --> 00:54:24,493
¿Crees que esta maldita
cosa es para ti?

578
00:54:24,495 --> 00:54:25,761
No, ¡sal!

579
00:54:25,763 --> 00:54:27,596
Coge a todo el mundo,
ponte a trabajar, joder.

580
00:54:27,598 --> 00:54:29,431
Nos ocuparemos de Maxie.

581
00:54:37,575 --> 00:54:40,576
Puedes quedarte con las
sandalias, Max.

582
00:54:40,578 --> 00:54:43,746
Puedes dárselas a la siguiente
persona que las necesite.

583
00:54:43,748 --> 00:54:45,381
No creo que debas ir.

584
00:54:45,383 --> 00:54:46,649
Te necesitamos.

585
00:54:46,651 --> 00:54:49,084
Hice un trato con
LeClerc y sus hombres.

586
00:54:49,086 --> 00:54:50,686
No les harán daño si me voy.

587
00:54:50,688 --> 00:54:54,590
Absolutamente no,
no dejaré que te vayas de esta manera.

588
00:54:54,592 --> 00:54:56,792
Esto es lo que soy, Padre.

589
00:54:58,996 --> 00:55:00,962
¿Quiénes son?

590
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
El hijo de puta, quédate aquí.

591
00:55:08,272 --> 00:55:09,538
- Ahí está.
- Hola, Max.

592
00:55:09,540 --> 00:55:10,639
No te muevas o la mataré.

593
00:55:10,641 --> 00:55:12,441
Sabes que lo haré, ¿verdad, Max?

594
00:55:12,443 --> 00:55:13,776
LeClerc, lo prometiste.

595
00:55:13,778 --> 00:55:15,311
Sí, sí, sí, sé que lo hice, Max.

596
00:55:15,313 --> 00:55:17,479
Pero mira, me puse a
pensar, ya sabes,

597
00:55:17,481 --> 00:55:19,948
empezó a darle vueltas una
y otra vez en mi cabeza.

598
00:55:19,950 --> 00:55:22,284
Y me di cuenta de algo, amigo.

599
00:55:22,286 --> 00:55:24,453
Me di cuenta de que no
necesito a los sacerdotes,

600
00:55:24,455 --> 00:55:28,290
No necesito la iglesia
y no te necesito a ti.

601
00:55:33,297 --> 00:55:35,230
¡Pégale, Wilson, pégale!

602
00:55:36,934 --> 00:55:38,967
- ¡Mátalo!
- ¡Levántenlo!

603
00:55:38,969 --> 00:55:40,469
Entrégate a él.

604
00:55:46,977 --> 00:55:50,178
Vamos a colgar a este
cabrón, vamos.

605
00:55:51,849 --> 00:55:55,116
- Sucio bastardo.
- Oh, vamos.

606
00:55:59,957 --> 00:56:02,157
Hey, Max.

607
00:56:03,527 --> 00:56:05,427
Me traicionaste dos
veces, hermano.

608
00:56:05,429 --> 00:56:10,999
Sí, bueno,
el Señor me protege de mis amigos.

609
00:56:11,302 --> 00:56:13,702
Puedo manejar a mis
enemigos, sí.

610
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
Súbanlo.

611
00:56:17,575 --> 00:56:20,041
Vamos. ¡Súbanlo!

612
00:56:21,512 --> 00:56:23,078
Y está arriba
quieres ponerle el primero.

613
00:56:23,080 --> 00:56:27,549
- Oh, sería un placer.
- Tengo uno.

614
00:56:28,386 --> 00:56:29,886
¡Sujétalo fuerte!

615
00:56:31,822 --> 00:56:33,555
Dame tu uña, Dix.

616
00:56:33,557 --> 00:56:36,458
Dame una, dame la siguiente.

617
00:56:44,468 --> 00:56:46,768
Sí, buen trabajo, chicos.

618
00:56:47,171 --> 00:56:49,571
Muy bien, vamos a movernos.
Aguanta, Max.

619
00:56:51,709 --> 00:56:53,575
Lo siento, Max,
de verdad, amigo.

620
00:56:53,577 --> 00:56:57,112
Al final del día,
son sólo negocios, sí.

621
00:56:58,649 --> 00:57:01,349
Nos vemos, hermano.

622
00:57:08,325 --> 00:57:10,159
Maldita sea,
conduces como una maldita abuela.

623
00:57:10,161 --> 00:57:11,627
Aparca cerca
de la iglesia de allí.

624
00:57:11,629 --> 00:57:12,961
Moveos,
no tenemos toda la noche.

625
00:57:12,963 --> 00:57:15,931
Tenemos trabajo que hacer.

626
00:57:38,889 --> 00:57:44,426
¡Adelante!

627
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
El fuego del Señor
está ardiendo,

628
00:58:04,782 --> 00:58:07,382
su misterio ha sido revelado.

629
00:58:07,384 --> 00:58:10,318
Hammaford,
envía la 40 milímetros tarde.

630
00:58:17,995 --> 00:58:19,294
Esperaba para hacer eso.

631
00:58:19,296 --> 00:58:21,129
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos, nena!

632
00:58:48,125 --> 00:58:49,958
¡Padre Elías!

633
00:58:52,630 --> 00:58:54,429
Gracias a Dios, estás vivo.

634
00:58:54,431 --> 00:58:56,164
¿Puedes levantarte?

635
00:58:56,467 --> 00:58:58,366
Max, ven, ven.

636
00:59:11,749 --> 00:59:14,015
No estaba seguro de
que te despertaras.

637
00:59:14,318 --> 00:59:17,719
La iglesia, lo siento, Padre.

638
00:59:17,721 --> 00:59:20,188
Tengo un poco más de caldo.

639
00:59:22,927 --> 00:59:26,828
Mataron a Esther y a
los dos jardineros.

640
00:59:27,598 --> 00:59:30,332
Lo siento mucho,
lo siento mucho.

641
00:59:30,334 --> 00:59:33,768
El Padre Thiago y yo
escapamos hasta aquí.

642
00:59:34,672 --> 00:59:37,739
Fue a traerte ropa limpia.

643
00:59:38,375 --> 00:59:42,377
Tengo fe en que podemos
reconstruir la iglesia.

644
00:59:42,746 --> 00:59:44,326
Continuar lo que empezamos.

645
00:59:47,618 --> 00:59:50,519
Estos hombres te matarán, padre.

646
00:59:50,521 --> 00:59:52,220
No puedes regresar.

647
00:59:53,357 --> 00:59:56,958
Entonces moriré haciendo
el trabajo de Dios.

648
01:00:17,514 --> 01:00:21,283
El Padre Thiago dice que las redadas
se realizan todos los días...

649
01:00:21,285 --> 01:00:22,917
en el pueblo ahora.

650
01:00:23,554 --> 01:00:26,488
Están reuniendo
gente para secuestrar

651
01:00:26,490 --> 01:00:30,725
para trabajar en las fábricas
de la selva o simplemente matar.

652
01:00:31,562 --> 01:00:33,495
Es un reino de terror.

653
01:00:33,497 --> 01:00:36,798
Porque la iglesia estaba
inspirando a la gente a luchar.

654
01:00:40,371 --> 01:00:43,605
La gente del pueblo es víctima.

655
01:00:43,607 --> 01:00:45,306
Están aterrorizados.

656
01:00:47,044 --> 01:00:48,744
Volveré ahora.

657
01:00:48,746 --> 01:00:50,712
Es mejor que me mueva de noche.

658
01:00:50,714 --> 01:00:52,914
Que Dios esté
contigo, Padre Thiago.

659
01:00:59,757 --> 01:01:02,524
Habría sido mejor si hubiera
muerto, padre.

660
01:01:02,526 --> 01:01:04,592
No, Max, escucha.

661
01:01:05,229 --> 01:01:09,397
Cuando Dios te vio
tratar de vivir en paz,

662
01:01:10,034 --> 01:01:13,001
te sonrió durante un tiempo.

663
01:01:14,571 --> 01:01:19,274
Luego vino el fuego y
el azufre sobre nosotros.

664
01:01:21,578 --> 01:01:25,280
Tal vez ese sea el mensaje, ¿no?

665
01:01:28,318 --> 01:01:33,488
Eres un arma, Max,
forjada en el fuego.

666
01:01:35,659 --> 01:01:40,895
Puede que seas la única cosa que
puede detener lo que está pasando.

667
01:01:44,034 --> 01:01:50,671
Tal vez deberías hacer el trabajo de
Dios de la mejor manera que sabes.

668
01:03:12,923 --> 01:03:16,057
¿Estás seguro de que estás
en condiciones de correr?

669
01:03:16,059 --> 01:03:18,526
Hay que ponerse en forma para
luchar, padre.

670
01:03:20,297 --> 01:03:22,530
Desearía que hubiera
una mejor manera.

671
01:03:39,950 --> 01:03:42,217
Mira aquí.

672
01:03:42,219 --> 01:03:44,519
Ubicación, ubicación, ubicación.

673
01:03:44,521 --> 01:03:47,389
- ¡No me digas!
- Bienvenidos, amigos míos.

674
01:03:47,391 --> 01:03:49,224
¿Qué coño haces aquí?

675
01:03:49,226 --> 01:03:51,793
¿Aquí es donde guarda a los
niños, padre?

676
01:03:52,229 --> 01:03:53,962
Este es mi retiro espiritual.

677
01:03:53,964 --> 01:03:56,598
Vengo aquí a meditar,
a encontrar consuelo.

678
01:03:56,600 --> 01:03:58,867
Este lugar es un maldito
agujero de mierda.

679
01:03:58,869 --> 01:04:02,003
Dios no lo ve así.

680
01:04:02,005 --> 01:04:04,840
Estoy preparando una
sopa, deliciosa.

681
01:04:04,842 --> 01:04:07,108
- Oh, acabamos de comer.
- Yo también comí.

682
01:04:07,110 --> 01:04:08,676
¿No quieres sopa?

683
01:04:09,179 --> 01:04:10,812
No te muevas, joder.

684
01:04:12,749 --> 01:04:14,482
Pan, ¿eh?

685
01:04:14,484 --> 01:04:16,351
A todo el mundo le gusta el pan.

686
01:04:23,093 --> 01:04:24,959
Te dije que no te movieras.

687
01:04:25,262 --> 01:04:26,762
Oh, mierda.

688
01:04:27,865 --> 01:04:30,031
Sólo iba a por su pan.

689
01:04:30,701 --> 01:04:32,734
Parece que ambos vamos a
ir al infierno, hermano.

690
01:04:32,736 --> 01:04:34,236
Joder, eh.

691
01:04:36,740 --> 01:04:39,307
Nunca me gustaron
los sacerdotes.

692
01:04:49,820 --> 01:04:52,186
No, no, no!

693
01:04:55,325 --> 01:04:56,825
Padre.

694
01:05:28,792 --> 01:05:33,361
Eres un arma, Max,
forjada en el fuego.

695
01:05:35,699 --> 01:05:40,802
Puede que seas la única cosa que
puede detener lo que está pasando.

696
01:05:42,706 --> 01:05:45,773
Tal vez deberías hacer
el trabajo de Dios

697
01:05:48,946 --> 01:05:51,679
de la mejor manera que sabes.

698
01:09:11,781 --> 01:09:13,748
Espera un minuto,
ve más despacio, ¿quieres?

699
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
¿Ocho hombres?

700
01:09:16,153 --> 01:09:18,552
¿Nueve, nueve hombres?

701
01:09:19,456 --> 01:09:21,456
Se les disparó con alta
velocidad de caza mayor.

702
01:09:21,458 --> 01:09:23,825
Los disparos vinieron
de fuera y de dentro.

703
01:09:23,827 --> 01:09:28,529
Otros fueron asesinados con
cuchillos, un machete tal vez.

704
01:09:29,266 --> 01:09:31,132
Golpes precisos.

705
01:09:31,434 --> 01:09:33,334
Era un profesional.

706
01:09:34,905 --> 01:09:40,474
Un profesional muy, muy hábil.

707
01:09:40,510 --> 01:09:42,010
¡Encuéntrenlo!

708
01:09:45,515 --> 01:09:48,383
Debe ser Max,
no tiene ningún puto sentido.

709
01:09:48,385 --> 01:09:51,252
Tuviste la oportunidad
de matarlo de cerca.

710
01:09:51,254 --> 01:09:53,154
Pero elegiste
hacerlo a distancia

711
01:09:53,156 --> 01:09:55,656
porque no podías
enfrentarte a él.

712
01:09:56,960 --> 01:09:58,726
Este error es culpa
tuya, LeClerc.

713
01:09:58,728 --> 01:09:59,961
Vamos amigo, tú estabas allí.

714
01:09:59,963 --> 01:10:02,730
Viste su cuerpo en la capilla,
cierto, quiero decir que estabas allí.

715
01:10:02,732 --> 01:10:04,632
¡Volamos la maldita iglesia!

716
01:10:04,634 --> 01:10:05,867
Con un tipo como Max,

717
01:10:05,869 --> 01:10:09,070
¡realmente tienes que
cortarle la maldita cabeza!

718
01:10:09,673 --> 01:10:11,806
Estás perdiendo tu
toque, LeClerc.

719
01:10:12,642 --> 01:10:14,842
Tal vez tengas razón
en lo de cortarle la cabeza.

720
01:10:14,844 --> 01:10:17,745
Mm-hmm, sí, pero.

721
01:10:18,615 --> 01:10:22,984
Si alguna vez vuelves a
decirme cómo llevar mi negocio,

722
01:10:22,986 --> 01:10:24,619
y te voy a destripar.

723
01:10:24,621 --> 01:10:26,754
Así que ayúdame, Dios.

724
01:10:27,591 --> 01:10:29,591
Cuando digo que te haces el
vivo, se acabó,

725
01:10:29,593 --> 01:10:31,358
te mueres, joder.

726
01:10:32,329 --> 01:10:34,128
¿Entiendes?

727
01:10:34,130 --> 01:10:36,931
Sí.

728
01:11:23,246 --> 01:11:26,016
No se muevan.

729
01:11:50,573 --> 01:11:52,807
Esta no es tu lucha.

730
01:11:52,809 --> 01:11:54,408
No hay necesidad de morir.

731
01:11:55,111 --> 01:11:59,613
Si coges esa pistola, te mataré.

732
01:12:51,634 --> 01:12:54,235
Olvídalo,
se ha ido hace mucho tiempo.

733
01:12:55,038 --> 01:12:57,771
No está aquí,
está cerca pero no está aquí.

734
01:12:58,541 --> 01:13:00,608
Vamos Tex, háblame.
¿Dijo algo?

735
01:13:00,610 --> 01:13:02,276
Vinieron por los disparos.

736
01:13:02,278 --> 01:13:05,079
Se había ido hace mucho
tiempo cuando llegaron aquí.

737
01:13:05,081 --> 01:13:06,314
Disparó a estos dos

738
01:13:06,316 --> 01:13:08,496
y les dio una
paliza a los otros.

739
01:13:09,252 --> 01:13:11,652
No has dicho nada, ¿verdad?
No.

740
01:13:11,654 --> 01:13:13,314
Ya sabes, ¿por qué lo harías?

741
01:13:14,424 --> 01:13:16,056
Vengan conmigo.

742
01:13:24,367 --> 01:13:25,867
Oh.

743
01:13:29,172 --> 01:13:30,838
¡Mierda!

744
01:13:32,909 --> 01:13:34,742
¡Magpie!

745
01:13:41,518 --> 01:13:43,684
Manténganse juntos.

746
01:13:54,297 --> 01:13:56,096
¿Dónde está él?

747
01:13:57,934 --> 01:13:59,100
Notch, ¡cubre el fuego!

748
01:13:59,102 --> 01:14:02,202
Todos los demás,
tomen posiciones.

749
01:14:16,286 --> 01:14:18,786
¿Dónde coño está?

750
01:14:19,389 --> 01:14:21,489
Mató a Magpie,
el hijo de puta la mató.

751
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
Sí, lo sé, te diré algo.

752
01:14:22,692 --> 01:14:24,025
El que mate consigue

753
01:14:24,027 --> 01:14:26,160
un bono extra de 100 grandes.

754
01:14:26,162 --> 01:14:29,397
Bien, sabemos que está
aquí, y que está solo.

755
01:14:29,399 --> 01:14:30,932
Vamos a encontrarlo, joder.

756
01:14:30,934 --> 01:14:32,567
Podría venir a buscarnos-

757
01:14:32,569 --> 01:14:33,868
Adonde vamos, jefe.

758
01:14:33,870 --> 01:14:36,136
Vuelve al salón,
vamos a movernos, ¡ahora!

759
01:14:45,882 --> 01:14:48,583
Quiero a 10 hombres aquí afuera
todo el tiempo, de acuerdo.

760
01:14:48,585 --> 01:14:50,284
Nadie entra ahí a
menos que yo lo diga.

761
01:14:50,286 --> 01:14:51,419
¿Lo tienes?

762
01:14:51,421 --> 01:14:53,320
¡Bien!

763
01:14:57,660 --> 01:14:59,927
Ted, por allí.

764
01:14:59,929 --> 01:15:01,429
Tenía que ser en México,

765
01:15:01,431 --> 01:15:03,364
no podéis haber sido vosotros.

766
01:15:03,366 --> 01:15:05,233
Podría haberles matado
en un puto instante.

767
01:15:05,235 --> 01:15:07,702
15 años en un equipo SEAL,
jefe, no morimos tan fácilmente.

768
01:15:07,704 --> 01:15:08,836
Oh sí, de verdad.

769
01:15:08,838 --> 01:15:10,204
Ha tenido suerte, jefe.

770
01:15:10,206 --> 01:15:13,574
Pero no hoy, hoy es su día.

771
01:15:13,576 --> 01:15:14,942
Hoy es su maldito día.

772
01:15:14,944 --> 01:15:16,277
- ¿Ah, sí?
- Sí.

773
01:15:16,279 --> 01:15:17,778
Esos 100 grandes son míos.

774
01:15:17,780 --> 01:15:20,781
A la mierda tu rencor y a
la mierda tus 100 grandes.

775
01:15:20,783 --> 01:15:22,516
Mató a Magpie.

776
01:15:22,852 --> 01:15:24,018
Es mío.

777
01:15:24,020 --> 01:15:25,953
Oh, no a menos que
lo consiga primero.

778
01:15:25,955 --> 01:15:28,022
Y esta vez,
le cortaré la maldita cabeza...

779
01:15:28,024 --> 01:15:29,790
para que no vuelva otra vez.

780
01:15:29,792 --> 01:15:31,859
Y lo pondré afuera
en un puto poste.

781
01:15:31,861 --> 01:15:33,327
- Bien.
- Sí, bueno si

782
01:15:33,329 --> 01:15:35,263
es muy estúpido para
volver, lo mataremos.

783
01:15:35,265 --> 01:15:37,532
De acuerdo, Wilson,
en la puerta de entrada.

784
01:15:37,534 --> 01:15:39,033
Hammaford, aquí dentro.

785
01:15:39,035 --> 01:15:41,335
Notch, Rodríguez,
tú estás conmigo.

786
01:15:41,938 --> 01:15:43,271
Tú nunca te mueres, ¿verdad?

787
01:15:43,273 --> 01:15:44,772
Muy bien,
Willie Nelson con un arma.

788
01:15:44,774 --> 01:15:46,274
Vamos, vamos.

789
01:16:06,162 --> 01:16:07,928
Me gustaría rendirme.

790
01:16:12,835 --> 01:16:15,903
Me vas a hacer un hombre
rico, hijo de puta.

791
01:16:30,920 --> 01:16:32,486
Sí, adelante.

792
01:16:32,488 --> 01:16:33,821
Hey jefe, lo encontraron.

793
01:16:33,823 --> 01:16:35,122
Está en un Jeep afuera.

794
01:16:35,124 --> 01:16:36,824
Bueno, espera un
minuto, ¿quién lo tiene?

795
01:16:36,826 --> 01:16:39,026
¿Uno de los nuestros?
Sí, es José, el gordo.

796
01:16:39,028 --> 01:16:40,394
- ¿Vivo o muerto?
- Está vivo.

797
01:16:40,396 --> 01:16:41,963
Oh, malditos idiotas.

798
01:16:41,965 --> 01:16:46,434
¡Detén el auto y mátalo,
ahora mismo, inmediatamente!

799
01:16:46,436 --> 01:16:48,268
Están todos muertos.

800
01:16:58,448 --> 01:17:00,915
A partir de aquí,
voy por mi cuenta.

801
01:17:00,917 --> 01:17:02,417
Callate.

802
01:18:11,654 --> 01:18:13,287
¡Oh, joder!

803
01:18:45,555 --> 01:18:47,454
Vamos, Max.

804
01:19:47,717 --> 01:19:52,386
¡Te crees mejor que
nosotros, pero no lo eres!

805
01:20:34,163 --> 01:20:37,798
¡Mierda!

806
01:20:49,912 --> 01:20:54,214
¡Mataste a Magpie!

807
01:21:22,645 --> 01:21:25,045
Oh, ahí está.

808
01:21:25,648 --> 01:21:27,647
Siempre puntual, sí.

809
01:21:29,886 --> 01:21:32,753
Nunca se trató del dinero para
ti, ¿verdad Max?

810
01:21:32,755 --> 01:21:37,591
No, no, no, no,
era para los otros pero no para ti.

811
01:21:38,661 --> 01:21:42,729
Sólo lo haces porque te
gusta, ¿verdad?

812
01:21:45,968 --> 01:21:47,501
Bueno...

813
01:23:46,689 --> 01:23:48,755
¡Vamos, levántate!

814
01:23:54,397 --> 01:23:58,298
Siempre se llegaba a
esto, ¿no es así?

815
01:24:47,316 --> 01:24:50,717
Esto es por Elias, hijo de puta.

816
01:25:52,748 --> 01:25:54,814
Te vas, ¿verdad?

817
01:25:58,554 --> 01:26:00,888
¿Qué harás ahora?

818
01:26:00,890 --> 01:26:02,656
Algo bueno, espero.

819
01:26:09,098 --> 01:26:13,100
El padre Elías podría
haber dicho algo como,

820
01:26:13,102 --> 01:26:16,403
hagas lo que hagas,
Dios estará contigo.

821
01:26:16,405 --> 01:26:18,738
¿Qué diría usted, padre?

822
01:26:19,542 --> 01:26:22,976
Yo, probablemente
diría algo como,

823
01:26:24,380 --> 01:26:29,182
dejar de pelear y matar
tanto y vivir un poco.

824
01:26:29,885 --> 01:26:31,751
Adiós, padre.

825
01:27:06,100 --> 01:27:12,600
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A MIS MAESTROS Y A LOS SOLDADOS
DE LA LEGIÓN EXTRANJERA FRANCESA 2REP. YO SERVÍ CON ELLOS.

826
01:27:12,624 --> 01:27:18,924
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.