1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:53,095 --> 00:00:54,429
Algunas personas
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,933
se esconden en la luz
en lugar de la oscuridad.
4
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
HACE 4 MESES
5
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
¿Quiere
6
00:02:25,228 --> 00:02:26,480
jugar conmigo?
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Solo estaba
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
respondiendo a tu juego.
9
00:03:30,877 --> 00:03:32,254
Park Gwang-ho.
10
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
Estos son puntos.
11
00:03:34,965 --> 00:03:38,593
Este loco dejó puntos otra vez
después de matar a una persona.
12
00:03:38,677 --> 00:03:41,513
¿Estabas vivo, Jung Ho-yeong? ¿Fuiste tú?
13
00:03:42,097 --> 00:03:43,140
Espera.
14
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
¿Por qué hay ocho puntos?
15
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Hay otra víctima en alguna parte.
16
00:03:47,978 --> 00:03:50,397
Puede ser un cadáver o una sobreviviente.
17
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
- ¿Qué?
- ¿No es extraño?
18
00:03:52,399 --> 00:03:54,192
Nunca había visto esos puntos.
19
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
¿Cambió su método de asesinato?
20
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
No, se acordó de su pasado.
21
00:03:59,030 --> 00:04:02,492
Pensó que nadie los reconocería
porque fue hace 30 años.
22
00:04:05,662 --> 00:04:07,539
No pude atraparlo hace 30 años.
23
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
Me aseguraré de atraparte esta vez.
24
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Profesor, ¿qué te trae
a la escena del crimen?
25
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Vine a ver algo.
26
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
También están en este cuerpo.
27
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
¿Qué quieres decir?
28
00:04:36,693 --> 00:04:40,614
Es la nota que escribió el forense
para el incidente del río Haein.
29
00:04:43,325 --> 00:04:46,703
Yo no lo escribí porque no estaba
relacionado con la causa de muerte.
30
00:04:46,787 --> 00:04:50,332
Había siete puntos en el talón
de Yun Da-yeong, la víctima.
31
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
ESCENA DEL CRIMEN
32
00:04:54,503 --> 00:04:56,671
¿Yun Da-yeong es la séptima víctima?
33
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Revisé las notas que dejó el forense
34
00:04:59,341 --> 00:05:02,177
después de hacer las autopsias
para otros casos por las dudas.
35
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
No había puntos en esos casos.
36
00:05:03,804 --> 00:05:06,848
Solo estaban en el cuerpo
de la víctima del río Haein.
37
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
Esta víctima también tiene los puntos.
38
00:05:10,560 --> 00:05:13,980
- Como dije, creo...
- ¿Puede ser
39
00:05:15,565 --> 00:05:17,776
otro sospechoso para estos dos casos?
40
00:05:18,193 --> 00:05:21,196
Eso quería decirte, teniente Kim.
41
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
¿Qué tontería es esa?
42
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Profesor, dices eso
solo porque no lo conoces.
43
00:05:28,537 --> 00:05:30,413
Estoy de acuerdo con Gwang-ho.
44
00:05:30,497 --> 00:05:32,833
El asesino tiene que ser Jung Ho-yeong.
45
00:05:36,127 --> 00:05:38,839
Supongo que solo tú
estás de acuerdo conmigo.
46
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
Pero ¿quién eres?
47
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
Es la profesora Shin Jae-i,
consultora de análisis de psicología.
48
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
Profesora Shin, él es...
49
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
Soy Mok Jin-u.
50
00:05:54,145 --> 00:05:56,565
Los puntos solo están en el cuerpo
de dos víctimas.
51
00:05:56,648 --> 00:05:58,483
¿Jung Ho-yeong dijo la verdad?
52
00:05:59,442 --> 00:06:00,652
Échense para atrás.
53
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
Échense para atrás.
54
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
Atrás, por favor.
55
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
- Disculpen. Échense para atrás.
- ¿Qué pasó?
56
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
¿Pasó esto
57
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
porque lo perdimos ayer?
58
00:06:21,590 --> 00:06:23,258
¿En verdad somos detectives?
59
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
JEFE SECCIONAL
60
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
Se formó una sede de investigaciones
para atrapar a Jung Ho-yeong.
61
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
El público está en shock
porque la policía descubrió otro cuerpo.
62
00:06:51,912 --> 00:06:55,081
Estaba bajando después de hacer ejercicio.
Vi algo como un maniquí.
63
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
¿No lo viste cuando subías?
64
00:06:57,375 --> 00:06:58,919
No lo recuerdo.
65
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
- Disculpen.
- A un lado.
66
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
- Déjanos pasar.
- Es un asunto oficial de la policía.
67
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Retrocedan.
68
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Lo siento, necesitamos espacio.
69
00:07:14,434 --> 00:07:16,227
NAM JU-HUI, SECUNDARIA YEONJIN
70
00:07:17,020 --> 00:07:19,147
La víctima es una chica de 19 años.
71
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
La encontraron estrangulada con medias.
72
00:07:21,650 --> 00:07:23,568
No había otras heridas externas.
73
00:07:25,236 --> 00:07:26,488
¿Quiénes son?
74
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
IDENTIFICACIÓN OFICIAL PÚBLICA
75
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
¿Volvió a meterse en problemas?
76
00:07:32,953 --> 00:07:35,830
Ju-hui. ¡Nam Ju-hui!
77
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
Ju-hui
78
00:07:38,124 --> 00:07:39,376
no puede contestarte.
79
00:07:40,001 --> 00:07:41,044
¿Perdón?
80
00:07:43,421 --> 00:07:45,340
Creí que estaba en casa.
81
00:07:45,840 --> 00:07:49,052
El día del asesinato,
salió a ver a sus amigos.
82
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
La encontraron muerta esta mañana.
83
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
La comisaría de Hwayang
84
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
concluyó que Jung Ho-yeong
es el principal sospechoso del asesinato
85
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
de la estudiante universitaria
y del asesinato de esta mañana.
86
00:08:01,731 --> 00:08:04,442
La policía cambió
a una investigación en todo el distrito.
87
00:08:05,235 --> 00:08:08,697
La policía distribuyó folletos con
la cara del sospechoso a nivel nacional.
88
00:08:08,780 --> 00:08:11,032
Ofrecen una recompensa
de diez millones de wones.
89
00:08:11,157 --> 00:08:14,202
Están usando todos sus recursos
para atrapar a Jung Ho-yeong.
90
00:08:14,285 --> 00:08:15,954
Como riéndose de la policía,
91
00:08:16,037 --> 00:08:18,498
Jung Ho-yeong cometió otro asesinato.
92
00:08:18,581 --> 00:08:21,835
El público critica
la incompetencia de la policía.
93
00:08:22,961 --> 00:08:26,214
Anoche perdiste al sospechoso
cuando estaba frente a ti.
94
00:08:26,715 --> 00:08:27,590
Lo siento.
95
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Y otra chica fue asesinada.
96
00:08:31,302 --> 00:08:34,556
Deberías atraparlo mañana.
97
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
¿Entendido?
98
00:08:42,105 --> 00:08:44,274
Todos deben mejorar, ¿sí?
99
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
Somos detectives, no funerarios.
100
00:08:55,702 --> 00:08:57,620
Estoy harto de oler cadáveres.
101
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Perdí mi sentido del olfato.
102
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
Si estás tan harto, tú puedes atraparlo.
103
00:09:02,375 --> 00:09:04,878
¿Qué sabemos de ese idiota, Jung Ho-yeong?
104
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
Además de que es un asesino.
105
00:09:07,255 --> 00:09:10,967
¿Tenemos alguna otra pista
que nos lleve a donde está?
106
00:09:12,135 --> 00:09:14,387
Primero investiguemos a su familia.
107
00:09:15,680 --> 00:09:19,100
Su cara está en todos lados. ¿Adónde iría?
108
00:09:19,267 --> 00:09:22,562
Definitivamente se escondió
en un lugar familiar para él
109
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
o alguien lo está ayudando.
110
00:09:24,856 --> 00:09:27,817
JUNG BYEONG-CHOL, PADRE
YU OK-HUI, MADRE, JUNG HYE-JI, HERMANA
111
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
¿Los localizaste?
112
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Su madre y su hermana están en Seúl.
113
00:09:32,697 --> 00:09:34,616
Gwang-ho y Seon-jae, vayan a visitarlos.
114
00:09:34,699 --> 00:09:37,035
Yo investigaré a sus ex colegas,
115
00:09:37,160 --> 00:09:39,871
amigos y conocidos con Min-ha.
116
00:09:39,996 --> 00:09:43,416
Bien. No perdamos el tiempo.
Encuentren algo que sirva.
117
00:09:43,917 --> 00:09:47,003
Jung Ho-yeong, ese idiota.
Pase lo que pase,
118
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
tenemos que atraparlo para mañana.
Váyanse.
119
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
Seon-jae.
120
00:09:52,675 --> 00:09:53,802
Hablemos.
121
00:09:59,682 --> 00:10:03,436
Oye. ¿Por qué no informaste
que Jung Ho-yeong te llamó?
122
00:10:04,938 --> 00:10:06,189
¿No somos un equipo?
123
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
¿No sabes la clase de basura que es?
124
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Lo siento.
125
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Gwang-ho y yo
126
00:10:12,570 --> 00:10:15,949
queremos atraparlo tanto como tú.
127
00:10:16,407 --> 00:10:19,202
Quizá estabas bien por tu cuenta antes,
128
00:10:19,285 --> 00:10:21,246
pero no puedo dejarte solo ahora.
129
00:10:21,329 --> 00:10:22,205
¿Entendido?
130
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
Sí, señor.
131
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
Déjalo en paz, Seong-sik.
132
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Tú eres igual, Gwang-ho.
133
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
Hagamos esto bien.
134
00:10:32,924 --> 00:10:34,008
¿Qué?
135
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
Yo tampoco lo sabía.
136
00:10:40,974 --> 00:10:43,184
¿Qué dijo Jung Ho-yeong?
137
00:10:45,812 --> 00:10:47,480
¿Quieres ver otro cadáver?
138
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
¿Qué hay de esa mujer que tanto valoras?
139
00:10:50,024 --> 00:10:50,859
¿Qué?
140
00:10:51,693 --> 00:10:54,612
¿Por eso fuiste
a la casa de la profesora Shin?
141
00:10:55,238 --> 00:10:56,906
No puedo evitar preocuparme.
142
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Estoy ansioso.
143
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
No le va a pasar nada.
144
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Vámonos.
145
00:11:07,750 --> 00:11:09,586
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
146
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
PROFESORA SHIN JAE-I
147
00:11:16,634 --> 00:11:19,929
¿Por qué solo estas dos víctimas
tienen estos puntos?
148
00:11:25,268 --> 00:11:27,478
VÍCTIMA 5, YUN DA-YEONG
149
00:11:30,315 --> 00:11:32,358
ESTRANGULADA CON MEDIAS
8 PUNTOS EN EL TALÓN
150
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
CONDUCÍA SCOOTER SOLA
EL DÍA DEL ASESINATO
151
00:11:39,616 --> 00:11:42,744
Profesora Shin, escuché que me buscabas.
¿Qué pasa?
152
00:11:43,286 --> 00:11:46,456
Hubo tres víctimas asesinadas
en los últimos meses.
153
00:11:47,165 --> 00:11:51,377
Creí que Jung Ho-yeong las mató
porque pertenecían a su grupo objetivo.
154
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
Por eso investigué los casos
de hace 30 años.
155
00:11:54,839 --> 00:11:57,300
Sin embargo, Yun Da-yeong y Nam Ju-hui...
156
00:11:57,508 --> 00:12:00,053
Solo había puntos en sus talones.
157
00:12:00,637 --> 00:12:02,388
El asesino dejó un rastro.
158
00:12:02,680 --> 00:12:04,224
¿Cuál podría ser la razón?
159
00:12:04,307 --> 00:12:05,558
¿Cómo se conectan a él?
160
00:12:05,642 --> 00:12:08,394
¿Jung Ho-yeong
conoce a estas dos víctimas?
161
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
No, pensé lo mismo al principio.
162
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
No hay conexiones entre ellos.
163
00:12:13,566 --> 00:12:17,320
Lo más importantes al analizar incidentes
de homicidios seriales
164
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
son las conexiones con las víctimas,
el método de asesinato
165
00:12:20,907 --> 00:12:22,408
y los rasgos geográficos.
166
00:12:22,492 --> 00:12:25,703
Excepto por su esposa, Kim Ji-eun,
167
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
tres elementos son iguales
en todos los demás casos.
168
00:12:28,915 --> 00:12:33,127
Sin embargo, ¿encontraste algo diferente
en estos dos casos?
169
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
¿Puede ser otro asesino?
170
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
¿Qué?
171
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
Escuché que en 2004 dos asesinos seriales
172
00:12:41,135 --> 00:12:43,596
cometían asesinatos en Corea.
173
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Asesino serial A
174
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
cometió uno de los asesinatos,
175
00:12:47,558 --> 00:12:50,853
pero Asesino serial B
confesó que cometió el asesinato.
176
00:12:50,937 --> 00:12:53,022
Creo que tal vez haya otro asesino
177
00:12:53,106 --> 00:12:55,024
del que no tenemos conocimiento.
178
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
¿Dos asesinos seriales?
179
00:12:58,945 --> 00:13:02,824
Sobre todo, escuché que había puntos
en los cuerpos en casos anteriores.
180
00:13:02,907 --> 00:13:06,911
El sospechoso marcó puntos
en los talones de las víctimas.
181
00:13:07,120 --> 00:13:10,498
Kim Yeong-ja fue la quinta víctima
y sobreviviente.
182
00:13:10,581 --> 00:13:12,625
No lo sabíamos en ese momento.
183
00:13:13,751 --> 00:13:16,546
Si Jung Ho-yeong no está detrás
de estos dos asesinatos,
184
00:13:16,629 --> 00:13:20,091
no puede ser el culpable
de los asesinatos de hace 30 años.
185
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Pero ¿por qué el método es el mismo?
186
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
¿Por qué está obsesionado con las faldas?
187
00:13:28,141 --> 00:13:30,351
¿Puede haber otro asesino?
188
00:13:39,777 --> 00:13:42,322
No deberías haber salido hasta tarde.
189
00:13:50,747 --> 00:13:53,458
Tuve la amabilidad de darles una pista.
190
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
¿Por fin se dieron cuenta?
191
00:14:04,427 --> 00:14:05,428
Profesor.
192
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Aún no hice la autopsia.
193
00:14:08,056 --> 00:14:10,892
¿Qué pudo haber usado
para marcar los puntos?
194
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
Bueno, viendo el tamaño y la forma,
195
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
creo que usó una aguja de tatuaje.
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,274
Podría haber usado un bolígrafo
197
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
o una pluma estilográfica.
198
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
¿Una pluma estilográfica?
¿Qué tontería es esa?
199
00:14:26,866 --> 00:14:27,742
Oye.
200
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
No tiene sentido.
201
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Olvídalo.
202
00:14:31,204 --> 00:14:33,748
Dijiste que podías analizar la tinta, ¿no?
203
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
Sí, ¿por qué preguntas?
204
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Averigua los componentes de la tinta
y la compañía que la produjo.
205
00:14:39,504 --> 00:14:42,924
No deberíamos perdernos nada
relacionado con Jung Ho-yeong.
206
00:14:43,257 --> 00:14:47,053
Podríamos averiguar dónde se esconde
Jung Ho-yeong.
207
00:14:47,929 --> 00:14:49,806
Agradecemos tu ayuda, profesor.
208
00:14:49,889 --> 00:14:50,765
Bien.
209
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
Por cierto,
210
00:14:53,226 --> 00:14:55,603
¿fue Jung Ho-yeong quien hizo esto?
211
00:14:55,853 --> 00:14:57,688
¿Por qué sigues diciendo eso?
212
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
Incluso la profesora Shin
213
00:15:00,149 --> 00:15:02,443
dijo que podría haber otro sospechoso.
214
00:15:02,527 --> 00:15:04,570
El análisis psicológico
no es mi especialidad,
215
00:15:04,654 --> 00:15:07,865
pero un crimen cometido por la
misma persona debería tener similitudes.
216
00:15:07,949 --> 00:15:11,619
Incluso según la ciencia forense,
no parece ser el mismo tipo.
217
00:15:11,786 --> 00:15:14,163
Víctimas con puntos y sin puntos.
218
00:15:15,081 --> 00:15:16,791
¿Qué opinas, teniente Kim?
219
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
No estoy de acuerdo.
220
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
Es el mismo tipo.
221
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
La razón por la que los puntos
reaparecieron podría ser yo.
222
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
¿Qué significa eso?
223
00:15:36,686 --> 00:15:38,229
Me preguntaste qué me hace
224
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
ser tan persistente con el sospechoso.
225
00:15:41,232 --> 00:15:42,358
Sí.
226
00:15:44,485 --> 00:15:45,987
De hecho, mi madre
227
00:15:46,112 --> 00:15:48,823
fue víctima de un asesino serial
hace 30 años.
228
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
¿Qué?
229
00:15:50,199 --> 00:15:52,452
Por eso soy policía.
230
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
Quería asegurarme
231
00:15:55,246 --> 00:15:57,623
de atrapar al tipo que mató a mi madre.
232
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
Quería ver cómo luce un tipo que mata
a una persona inocente
233
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
con mis propios ojos.
234
00:16:04,464 --> 00:16:06,215
Ese tipo es Jung Ho-yeong.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,051
¿Cómo pudo pasar eso?
236
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
El método de crimen de Jung Ho-yeong
cambió después que lo arresté.
237
00:16:12,221 --> 00:16:14,891
La razón por la que cambió
su forma de enterrar los cuerpos
238
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
y comenzó a marcar los puntos otra vez
239
00:16:16,851 --> 00:16:20,146
es porque le hice recordar su pasado
cuando lo interrogué hace dos años.
240
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
Un momento.
241
00:16:22,106 --> 00:16:25,401
En ese caso, deberíamos haber encontrado
los puntos
242
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
en el cuerpo de Lee Seo-yeon.
243
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Supongo que lo sabremos
cuando atrapemos a Jung Ho-yeong.
244
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
Avísame cuando obtengas el resultado
del análisis de la tinta.
245
00:16:34,494 --> 00:16:35,536
Bien.
246
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Nos vamos.
247
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
No pongas esa cara.
248
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
Me aseguraré de atrapar a esa basura.
249
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Fue difícil para mí confesar.
250
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Me siento horrible ahora.
251
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
Tengo un hijo.
252
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
¿Por qué nos conocimos?
253
00:17:43,104 --> 00:17:44,230
Teniente Kim.
254
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
Te equivocas en algo.
255
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Tu madre
256
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
no era una mujer inocente.
257
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
No era una buena persona.
258
00:18:13,634 --> 00:18:17,013
Señorita Jung Hye-ji. ¿Estás ahí?
259
00:18:22,393 --> 00:18:23,686
ASESINO
260
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
No parece estar adentro.
261
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
Tampoco contesta el teléfono.
262
00:18:29,609 --> 00:18:30,693
Disculpen.
263
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
No hay nadie en casa.
264
00:18:33,362 --> 00:18:35,698
- Ya huyeron.
- ¿Escapó?
265
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
Todos saben que su hermano es un asesino.
266
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
¿Cómo podría seguir viviendo aquí?
267
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
Cielos. ¿Qué será de este vecindario?
268
00:18:47,376 --> 00:18:50,046
¿Crees que podremos conocer
a la madre de Jung Ho-yeong?
269
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
Está saliendo.
270
00:18:54,342 --> 00:18:55,551
¡Váyanse, imbéciles!
271
00:18:55,635 --> 00:18:57,011
¿Sigues en contacto con él?
272
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
No tengo un hijo. Ya se los dije.
273
00:18:59,764 --> 00:19:02,058
- ¿Qué opinas de este incidente?
- No es mi hijo.
274
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
- ¡No es mi hijo!
- ¿Algo que decirles a las víctimas?
275
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Los vecinos están mirando.
276
00:19:06,354 --> 00:19:08,397
Váyanse de aquí.
277
00:19:08,481 --> 00:19:09,940
¿Dónde está tu hijo?
278
00:19:10,024 --> 00:19:11,609
- ¿Cómo te sientes?
- Vete.
279
00:19:11,692 --> 00:19:12,777
No es mi hijo.
280
00:19:12,860 --> 00:19:14,737
Escuchen. Suficiente.
281
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
- A un lado.
- No es mi hijo.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,032
¿Cuántas veces debo decirlo?
283
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Somos la policía.
284
00:19:21,535 --> 00:19:23,329
Tenemos unas preguntas.
285
00:19:35,841 --> 00:19:38,678
No estaba aquí, así que váyanse.
286
00:19:38,761 --> 00:19:40,137
¿Te llamó alguna vez?
287
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
¿Sabes adónde pudo haber ido?
288
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Ya te dije que no lo sé.
289
00:19:44,725 --> 00:19:45,810
Señorita Yu.
290
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
Esa ventana está rota.
291
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
¿No deberías taparla?
292
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
¿Para qué? Se romperá otra vez.
293
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
¿Así criaste a tus hijos también?
294
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
Si se rompían, ¿los dejabas así?
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
¿Qué sabe un joven como tú?
296
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
¿Alguna vez criaste un hijo?
297
00:20:15,798 --> 00:20:17,174
Por favor váyanse.
298
00:20:17,258 --> 00:20:18,300
Señorita Yu.
299
00:20:18,592 --> 00:20:19,927
Hace 30 años,
300
00:20:20,469 --> 00:20:22,555
Jung Ho-yeong fue arrestado.
301
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Encontraron mujeres muertas
en ese barrio
302
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
y fue detenido como sospechoso.
303
00:20:27,560 --> 00:20:28,394
Al final,
304
00:20:28,477 --> 00:20:30,855
lo liberaron porque tenía una coartada,
305
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
pero esa coartada era mentira, ¿no?
306
00:20:36,360 --> 00:20:38,988
Si hubiera dejado que lo metieran
en prisión,
307
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
no estaría sufriendo así.
308
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
Es cierto que no tenía coartada, ¿no?
309
00:20:46,370 --> 00:20:48,289
Lo escondes de nosotros, ¿no?
310
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
¿Dónde está Jung Ho-yeong?
311
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
¡Váyanse!
312
00:20:51,542 --> 00:20:53,085
- Señorita Yu.
- Cielos.
313
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
¿Por qué la provocaste?
314
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Yo tampoco sería yo mismo si fuera tú.
315
00:21:09,560 --> 00:21:12,521
QUÍMICOS SHINHAE
316
00:21:30,206 --> 00:21:31,832
¿Te mantienes en contacto con él?
317
00:21:31,916 --> 00:21:33,125
¿Tienes algo que decir?
318
00:21:33,209 --> 00:21:35,711
Ya les dije que no tengo hijos.
319
00:21:35,795 --> 00:21:37,254
Son 6700 wones.
320
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Disculpa.
321
00:21:43,594 --> 00:21:45,721
- ¿Cómo te sientes?
- ¡No es mi hijo!
322
00:21:45,805 --> 00:21:49,183
- ¿Tu hijo ha estado en contacto contigo?
- Un comentario.
323
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Disculpa.
324
00:21:50,893 --> 00:21:54,146
- ¿Qué opinas de esto?
- ¿Has estado en contacto?
325
00:21:54,230 --> 00:21:57,358
MADRE DE JUNG HO-YEONG
RECLAMA QUE NO ES SU HIJO
326
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Disculpa. Olvidaste tu cambio.
327
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
¿Te contactó Jung Ho-yeong?
328
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
No.
329
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
¿Y si fue a China como polizón?
330
00:22:14,708 --> 00:22:17,503
No digas eso. Es de mala suerte.
331
00:22:17,586 --> 00:22:21,215
Si realmente fue a China,
todos seremos degradados.
332
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
No digan tonterías.
333
00:22:23,133 --> 00:22:25,511
¿Qué dijeron sus colegas o conocidos?
334
00:22:25,594 --> 00:22:27,555
Después de ser arrestado hace dos años,
335
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
cortó todas sus relaciones.
336
00:22:29,348 --> 00:22:32,726
Les dije que llamen si se comunica,
pero es poco probable.
337
00:22:33,686 --> 00:22:35,145
Niño, ¿encontraron algo?
338
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Su hermana menor huyó de casa.
339
00:22:37,314 --> 00:22:39,108
Conocimos a su madre,
340
00:22:39,650 --> 00:22:41,485
pero no parecían estar en contacto.
341
00:22:41,569 --> 00:22:44,446
No están en buenos términos.
No creo que esté ocultando nada.
342
00:22:44,530 --> 00:22:47,825
Si lo piensas, aunque fuera su hijo,
es un asesino.
343
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Solicité el historial de llamadas
de la madre de Jung Ho-yeong.
344
00:22:51,120 --> 00:22:52,580
Cuando lo revisemos
345
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
sabremos si miente o no.
346
00:22:54,623 --> 00:22:58,460
Min-ha, ¿qué dijo la Unidad 2
sobre los informes recibidos?
347
00:22:58,544 --> 00:23:01,839
Están investigando todo lo creíble,
pero aún no hay nada.
348
00:23:02,131 --> 00:23:03,966
Cielos. Hoy ya casi termina.
349
00:23:04,758 --> 00:23:06,844
¿Dónde podría estar este maldito?
350
00:23:09,096 --> 00:23:13,350
Aunque cuelgue rápido,
desearía que Jung Ho-yeong llamara.
351
00:23:13,434 --> 00:23:16,145
Al menos tendremos una pista
de la zona en la que está.
352
00:23:19,523 --> 00:23:21,609
- ¿Qué?
- ¿De verdad es él?
353
00:23:22,484 --> 00:23:24,111
No es un teléfono público.
354
00:23:24,194 --> 00:23:25,738
- Min-ha, rastréala.
- Sí.
355
00:23:37,458 --> 00:23:38,417
¿Jung Ho-yeong?
356
00:23:38,500 --> 00:23:40,169
¿Por qué tenías que ir allí?
357
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
¿Por qué fuiste a ver a esa vieja?
358
00:23:42,338 --> 00:23:44,381
¿Planeabas hacerme entregarme?
359
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
¿Quieres entregarte?
360
00:23:47,217 --> 00:23:50,012
Es la única forma
de que me arresten, ¿verdad?
361
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Te dije que reflexionaras
sobre lo que hiciste.
362
00:23:52,556 --> 00:23:54,767
Pensaré en entregarme si haces eso.
363
00:23:54,975 --> 00:23:57,937
¿Qué estás haciendo?
364
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Otra persona murió.
365
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Tú la mataste.
366
00:24:01,523 --> 00:24:02,608
No fui yo.
367
00:24:03,275 --> 00:24:05,235
Lo mismo con el incidente del río Haein.
368
00:24:05,319 --> 00:24:06,570
Maldito.
369
00:24:09,740 --> 00:24:11,075
¿Esperas que crea eso?
370
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
Creo que es verdad.
371
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
¿Quién eres?
372
00:24:19,166 --> 00:24:22,378
Soy la única persona que cree
lo que estás diciendo.
373
00:24:24,129 --> 00:24:25,089
¿Qué?
374
00:24:26,507 --> 00:24:28,884
En los cuerpos de Yun Da-yeong
y Nam Ju-hui,
375
00:24:28,968 --> 00:24:32,429
hay una marca particular
que no puedes dejar.
376
00:24:32,763 --> 00:24:36,642
Si tú hubieras dejado esas marcas,
ya le habrías contado a todos.
377
00:24:36,725 --> 00:24:40,354
Eres un presumido que tiene el valor
de llamar a la policía.
378
00:24:41,063 --> 00:24:42,147
¿Y?
379
00:24:42,439 --> 00:24:44,483
¿Cuándo mataste por primera vez?
380
00:24:44,566 --> 00:24:47,194
Si no fuiste tú, ¿por qué el asesino
usó un método similar?
381
00:24:47,277 --> 00:24:49,405
¿Por qué te obsesionan
las mujeres con faldas?
382
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
¿Me estás interrogando
o solo tienes curiosidad?
383
00:24:51,699 --> 00:24:52,825
Fue por tu madre.
384
00:24:54,243 --> 00:24:55,077
¿Qué?
385
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
Sé que llamaste por tu madre.
386
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
Probablemente viste la entrevista.
387
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
Dijo que no eres su hijo.
388
00:25:03,252 --> 00:25:06,130
Solo estrangulaste a tu hermana
por curiosidad,
389
00:25:06,213 --> 00:25:08,716
pero te envió a un hospital psiquiátrico.
390
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
"Doctora,
391
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
"mi hijo
392
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
"no está sano.
393
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
"No es humano.
394
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
"Por favor no lo dejen salir
hasta que se convierta en uno".
395
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
¿Tu madre usaba faldas
o era tu hermana?
396
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
Te esfuerzas tanto.
397
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
Nunca estabas matando extraños.
398
00:25:32,573 --> 00:25:35,451
Estabas matando a tu madre
repetidas veces, ¿no?
399
00:25:42,291 --> 00:25:43,375
¿Eres
400
00:25:44,501 --> 00:25:46,545
la profesora Shin Jae-i?
401
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
¿Qué hace?
402
00:25:55,429 --> 00:25:57,222
Te dije que me dejaras en paz.
403
00:25:57,389 --> 00:25:59,725
¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes?
404
00:25:59,808 --> 00:26:01,393
¿Quieres ver otro cadáver?
405
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
¿Qué hay de la mujer que tanto valoras?
406
00:26:04,438 --> 00:26:05,397
¿Qué?
407
00:26:07,858 --> 00:26:08,984
Oye, Jung Ho-yeong.
408
00:26:09,109 --> 00:26:10,235
¡Jung Ho-yeong!
409
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
¿Es importante?
410
00:26:23,916 --> 00:26:26,251
Sí, muy importante.
411
00:26:35,010 --> 00:26:37,554
CALLE 38 DE HWAYANG 15-GIL
SHIN JAE-I
412
00:26:44,394 --> 00:26:46,939
Sí, soy Shin Jae-i.
413
00:26:49,566 --> 00:26:51,193
Me alegra haberte conocido.
414
00:26:54,321 --> 00:26:56,240
- ¿Colgó?
- ¿Cómo conoce este idiota
415
00:26:56,323 --> 00:26:58,242
a la profesora Shin? ¿Qué pasa?
416
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
¿Por qué te metiste?
417
00:27:00,702 --> 00:27:03,080
¿Por qué te molestaste en hablar con él?
418
00:27:03,163 --> 00:27:04,790
¿Por qué le crees?
419
00:27:04,873 --> 00:27:07,584
¿Quieres que creamos
que no mató a esa víctima?
420
00:27:07,668 --> 00:27:09,253
Quizá diga la verdad.
421
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Los asesinatos de Yun Da-yeong
y Nam Ju-hui son diferentes.
422
00:27:12,673 --> 00:27:14,049
¿Cuál es la diferencia?
423
00:27:14,133 --> 00:27:16,176
Jung Ho-yeong siempre actuará así.
424
00:27:16,969 --> 00:27:19,513
No podrás atraparlo tratando de ubicarlo.
425
00:27:19,972 --> 00:27:22,266
Al fin lo comprendo.
426
00:27:23,267 --> 00:27:24,852
¿Esa es la razón?
427
00:27:25,227 --> 00:27:26,395
¿Qué quieres decir?
428
00:27:26,520 --> 00:27:29,356
Sé que te gusta interrogar asesinos.
429
00:27:30,399 --> 00:27:33,193
No te interesa atraparlos, ¿verdad?
430
00:27:33,527 --> 00:27:35,070
Lo haces
431
00:27:35,696 --> 00:27:38,407
por tu estúpido trabajo de investigación,
¿no?
432
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
Oye, Gwang-ho.
433
00:27:39,408 --> 00:27:42,244
¿Qué? ¿Me equivoco?
434
00:27:43,120 --> 00:27:45,998
No le importan las víctimas.
435
00:27:46,248 --> 00:27:49,376
No sabe lo miserable
que deben sentirse las familias.
436
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
¿Debería saberlo?
437
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
¿Qué dijiste?
438
00:27:53,046 --> 00:27:54,923
¿Atraparlo no es lo más importante?
439
00:27:55,007 --> 00:27:57,384
Te equivocas. ¡Estás muy equivocada!
440
00:27:58,218 --> 00:28:01,013
¿Crees que nuestro único trabajo
es atrapar a los culpables?
441
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
¡Nuestro trabajo es salvar vidas!
442
00:28:03,807 --> 00:28:06,560
No sé cómo funcionan las cosas
aquí en el 2017,
443
00:28:06,768 --> 00:28:09,062
pero todo se reduce a salvar vidas.
444
00:28:10,898 --> 00:28:14,818
Si ese desgraciado mata a otra persona
por tu provocación,
445
00:28:14,902 --> 00:28:19,114
significa que eres responsable
de la muerte de esa persona. ¿Entiendes?
446
00:28:21,742 --> 00:28:23,744
Jefe Jeon, tenemos su ubicación.
447
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
¿En serio?
448
00:28:25,662 --> 00:28:27,915
Min-ha, envíame su ubicación.
449
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
Ese idiota.
450
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
¿Qué es eso?
451
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
¿Le parece gracioso o qué?
452
00:28:50,103 --> 00:28:51,355
Ella tiene razón.
453
00:28:51,438 --> 00:28:52,648
¿De qué hablas?
454
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Nunca lo atraparemos a este ritmo.
455
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
Luego me dio curiosidad
456
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
cómo se sentiría matar a un humano.
457
00:29:17,673 --> 00:29:18,715
Pero...
458
00:29:19,883 --> 00:29:22,803
A mi hermana le gustaba.
459
00:29:23,011 --> 00:29:24,388
La estrangulé,
460
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
pero nunca frunció el ceño.
461
00:29:27,266 --> 00:29:29,184
Estaba sonriendo.
462
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
No te interesa atraparlos, ¿verdad?
463
00:29:35,315 --> 00:29:37,901
Si ese desgraciado mata a otra persona
por tu provocación,
464
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
significa que eres responsable
de la muerte de esa persona. ¿Entiendes?
465
00:29:54,918 --> 00:29:56,962
Discúlpate con la profesora Shin.
466
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
¿Por qué?
467
00:29:58,130 --> 00:30:00,757
No quiero hablar
de ese robot de sangre fría.
468
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
Gwang-ho.
469
00:30:02,342 --> 00:30:03,385
Ya basta.
470
00:30:16,732 --> 00:30:19,776
Ni siquiera le importará.
¿Por qué tengo que pedirle disculpas?
471
00:30:25,198 --> 00:30:26,992
Luego me dio curiosidad
472
00:30:28,910 --> 00:30:31,413
cómo se sentiría matar a un humano.
473
00:30:32,456 --> 00:30:33,498
Pero...
474
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
TENIENTE KIM SEON-JAE
475
00:30:44,885 --> 00:30:46,386
¿Llegaste a casa a salvo?
476
00:30:46,887 --> 00:30:49,723
Sobre lo que Gwang-ho te dijo antes...
477
00:30:49,890 --> 00:30:51,558
Está bien. Tenía razón.
478
00:30:51,933 --> 00:30:53,060
No está bien.
479
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
Me disculpo en su nombre.
480
00:30:55,771 --> 00:30:58,857
Pero tiene sus propias razones
para decir esas cosas.
481
00:31:01,193 --> 00:31:02,986
No le importan las víctimas.
482
00:31:03,195 --> 00:31:06,573
No sabe lo miserable
que deben sentirse las familias.
483
00:31:07,783 --> 00:31:11,244
¿Tiene un familiar que no puede regresar?
484
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
Él es quien no puede regresar.
485
00:31:18,126 --> 00:31:19,002
¿Qué?
486
00:31:19,920 --> 00:31:20,879
No importa.
487
00:31:21,922 --> 00:31:24,174
No lo tomes muy personal.
488
00:31:25,217 --> 00:31:26,259
Buenas noches.
489
00:31:55,330 --> 00:31:57,749
Es una mezcla de carbón
y óxido de hierro.
490
00:31:57,833 --> 00:31:59,459
Debe ser tinta de pigmento.
491
00:31:59,543 --> 00:32:01,920
Es a base de aceite,
o sea que es impermeable.
492
00:32:02,003 --> 00:32:03,964
También dura mucho bajo el sol.
493
00:32:04,714 --> 00:32:07,843
También había talco de asbesto.
494
00:32:10,011 --> 00:32:12,389
¿Por qué está en inglés?
No lo entiendo.
495
00:32:13,557 --> 00:32:16,935
El peligro del asbesto
se anunció a principios de los 90.
496
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
Es muy tóxico, así que el gobierno
497
00:32:18,770 --> 00:32:21,440
prohibió la importación de asbesto
en el 2003.
498
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
¿Ya no se usa?
499
00:32:23,608 --> 00:32:27,946
Así es. Hace 30 años,
la gente usaba tintas importadas.
500
00:32:28,029 --> 00:32:31,324
Pero había una empresa manufacturera
nacional.
501
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
Químicos Shinhae.
Esta tinta se hizo en esa compañía.
502
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
¿"Químicos Shinhae"?
503
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
No lo conozco.
504
00:32:38,415 --> 00:32:42,085
Claro. Dejaron de producir
hace más de 20 años.
505
00:32:42,169 --> 00:32:43,503
¿Químicos Shinhae?
506
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
Conozco ese nombre.
507
00:32:51,052 --> 00:32:52,512
QUÍMICOS SHINHAE
508
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Oye.
509
00:32:56,099 --> 00:32:57,476
Ya sé.
510
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
El 1 de agosto de 1969,
511
00:33:03,398 --> 00:33:06,860
llega una carta a un periódico
en los Estados Unidos.
512
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
La persona que la envió fue Zodíaco.
513
00:33:10,739 --> 00:33:13,992
Muchos de ustedes
han oído ese nombre en las películas.
514
00:33:14,201 --> 00:33:18,079
Dijo que era responsable
de los recientes asesinatos seriales.
515
00:33:18,538 --> 00:33:22,000
Luego les dijo que publicaran la carta
en la portada del periódico.
516
00:33:22,083 --> 00:33:25,587
No solo Zodíaco,
sino también Jack el Destripador,
517
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
el famoso asesino de Nueva York,
Hijo de Sam,
518
00:33:28,089 --> 00:33:30,175
y también Unabomber, el terrorista.
519
00:33:30,300 --> 00:33:32,511
Todos confesaron su crimen.
520
00:33:32,844 --> 00:33:35,889
Los asesinos a veces escriben cartas
521
00:33:35,972 --> 00:33:39,976
o llaman a gente
para contarles lo que hicieron.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,146
¿Por qué hicieron eso?
523
00:33:43,647 --> 00:33:45,982
- Podrían atraparlos.
- Hay dos razones.
524
00:33:46,441 --> 00:33:49,277
Podría ser pervertir
el curso de la investigación
525
00:33:49,402 --> 00:33:51,196
o satisfacer sus deseos narcisistas.
526
00:33:51,279 --> 00:33:54,741
Por lo tanto, es importante averiguar
exactamente cuáles son sus motivos.
527
00:33:54,824 --> 00:33:58,245
Por lo general, debemos ver
lo opuesto a la dirección
528
00:33:58,370 --> 00:34:00,705
en la que el culpable quiere llevarnos.
529
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
Pero hay excepciones.
530
00:34:09,881 --> 00:34:13,593
La carta que ven fue enviada
por alguin que mató a dos mujeres.
531
00:34:16,555 --> 00:34:18,181
Como ven en la carta,
532
00:34:18,515 --> 00:34:20,308
dice que sucedió por accidente
533
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
e insistió que es inocente.
534
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
También escribió que el cuerpo
que aún no se había encontrado
535
00:34:25,480 --> 00:34:27,232
estaba junto a un arroyo.
536
00:34:27,899 --> 00:34:30,360
Y el cuerpo fue encontrado allí.
537
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
Eso demuestra precisamente
por qué a veces
538
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
podemos confiar
en las palabras del asesino.
539
00:34:38,618 --> 00:34:39,995
No fui yo.
540
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
Lo mismo con el incidente del río Haein.
541
00:34:44,958 --> 00:34:46,626
Volvamos al caso de Zodíaco.
542
00:34:47,460 --> 00:34:52,007
El asesino, que continuamente se burlaba
de la policía a través de sus cartas,
543
00:34:52,090 --> 00:34:54,426
logró escapar de la trampa policial.
544
00:34:54,801 --> 00:34:57,429
Es un clásico ejemplo
de asesino narcisista.
545
00:34:57,554 --> 00:34:59,806
¿Cómo creen que deberíamos atraparlos?
546
00:35:03,226 --> 00:35:06,938
¿Su esposo, Jung Byung-cheol,
era el CEO de Químicos Shinhae?
547
00:35:07,564 --> 00:35:09,524
Cuando su padre se jubiló,
548
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
heredó la compañía.
549
00:35:12,861 --> 00:35:15,530
¿Jung Ho-yeong visitaba el edificio
a menudo?
550
00:35:15,780 --> 00:35:18,742
La fábrica era como un patio de juegos
para niños.
551
00:35:18,825 --> 00:35:21,786
Se construyó un edificio
donde estaba la fábrica.
552
00:35:22,037 --> 00:35:24,122
¿Había otros edificios o almacenes?
553
00:35:25,248 --> 00:35:28,418
¿Por qué me preguntas cosas
de hace años?
554
00:35:32,547 --> 00:35:36,217
Supongo que piensan que se esconde ahí.
555
00:35:47,228 --> 00:35:51,232
Había otra fábrica.
556
00:35:56,363 --> 00:35:58,323
Descubrimos dónde debe estar
Jung Ho-yeong.
557
00:35:58,531 --> 00:36:00,450
Creí que debería avisarte.
558
00:36:01,409 --> 00:36:03,036
No habrá más víctimas.
559
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
Bien. Gracias, teniente Kim.
560
00:36:05,455 --> 00:36:07,248
Te llamaré cuando visite la escena.
561
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
Ten cuidado.
562
00:36:08,958 --> 00:36:10,877
Si, lo haré.
563
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Por cierto, ¿estás afuera?
564
00:36:14,297 --> 00:36:16,800
Sí, tengo que ir a un lugar.
565
00:36:21,846 --> 00:36:23,640
Aquí solía estar su fábrica principal.
566
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
Ahora hay un edificio.
567
00:36:26,017 --> 00:36:29,562
Aquí está la segunda fábrica.
Sospechamos que se esconde ahí.
568
00:36:29,646 --> 00:36:32,148
Se habla de reurbanización,
pero no se ha hecho nada.
569
00:36:32,273 --> 00:36:35,110
La fábrica está ahí
desde que cerró hace 20 años.
570
00:36:35,193 --> 00:36:36,486
¿Tenemos el plano?
571
00:36:37,654 --> 00:36:41,074
Será difícil asegurar una vista clara
ya que la estructura es compleja.
572
00:36:41,157 --> 00:36:44,119
Fue abandonada hace mucho tiempo
y no sabemos cómo es ahora.
573
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
Debemos entrar en silencio.
574
00:36:45,578 --> 00:36:47,247
Busqué la última vista.
575
00:36:47,372 --> 00:36:50,959
No hay casas, y el camino de acceso
también desapareció.
576
00:36:51,042 --> 00:36:53,253
Nadie sabe que hay una fábrica ahí.
577
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
Sé que está ahí.
578
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
Escondite perfecto.
579
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
Suena como el mejor lugar
para alguien que huye.
580
00:37:01,136 --> 00:37:04,723
Esta es la entrada, pero los cuatro lados
de la fábrica están expuestos.
581
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
Nos detectará de inmediato
si no tenemos cuidado.
582
00:37:07,934 --> 00:37:10,270
Podemos atacarlo antes de que nos vea.
583
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Es un tipo ingenioso.
584
00:37:12,647 --> 00:37:15,817
Si lo asediamos por todos lados,
se escapará de nuevo.
585
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Bien.
586
00:37:17,986 --> 00:37:19,779
Bloqueemos solo dos lados.
587
00:37:19,863 --> 00:37:22,782
Tae-hui, Min-ha y yo
atacaremos desde aquí.
588
00:37:22,866 --> 00:37:25,076
Gwang-ho y Seon-jae, tomen este lado.
589
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
Y la Unidad Dos bloqueará la salida. ¿Sí?
590
00:37:28,580 --> 00:37:29,789
Sí, señor.
591
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
¿Cuándo lo haremos?
592
00:37:32,876 --> 00:37:34,210
- Ahora.
- Sí, señor.
593
00:37:40,967 --> 00:37:42,093
Adelante.
594
00:37:46,723 --> 00:37:49,476
Si no interrumpo,
me gustaría hablar contigo.
595
00:37:49,768 --> 00:37:52,270
Claro. Por favor, siéntate.
596
00:37:53,271 --> 00:37:56,191
No encuentro una respuesta
por más que lo intente.
597
00:37:56,399 --> 00:38:00,361
El hecho de que solo Yun Da-yeong
y Nam Ju-hui tengan las marcas.
598
00:38:00,445 --> 00:38:02,655
Parecía que pensabas lo mismo que yo,
599
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
así que pensé que debería venir.
600
00:38:04,949 --> 00:38:08,453
El teniente Kim dijo que atraparía
a Jung Ho-yeong y lo averiguaría.
601
00:38:08,536 --> 00:38:12,207
El problema es que atrapar
a Jung Ho-yeong no será fácil.
602
00:38:12,749 --> 00:38:15,293
Nunca podrán atraparlo
redando donde esté.
603
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Deben hacerlo salir de su escondite.
604
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Así es.
605
00:38:19,506 --> 00:38:22,550
Tendrán que tender una trampa
y esperar en silencio.
606
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
Para eso, necesitarían un buen señuelo.
607
00:38:25,970 --> 00:38:27,263
¿Un buen señuelo?
608
00:38:27,806 --> 00:38:30,767
Dejar que sepa
que está dispuesto a ser la carnada.
609
00:38:30,850 --> 00:38:33,228
Entonces vendrá con ansias.
610
00:38:33,311 --> 00:38:34,896
Es como jugar ping pong.
611
00:38:44,572 --> 00:38:45,532
¿Así?
612
00:38:47,951 --> 00:38:49,494
Me alegra haber venido.
613
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Gracias por tu consejo.
614
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
Niño, toma esto.
615
00:39:21,276 --> 00:39:23,903
¿Por qué necesitamos armas
para atraparlo?
616
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
No la necesito. Vamos.
617
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
Bien. Vámonos.
618
00:39:37,041 --> 00:39:38,877
- Números siete y cuatro.
- Lo tengo.
619
00:39:49,679 --> 00:39:51,764
Incluso después
de publicar la investigación,
620
00:39:51,848 --> 00:39:54,475
no hubo progreso en el caso
de Jung Ho-yeong.
621
00:39:54,559 --> 00:39:56,185
Que el principal sospechoso
622
00:39:56,269 --> 00:39:58,771
aún no haya sido atrapado
causa ansiedad...
623
00:39:58,855 --> 00:40:00,940
- Se trata de Jung Ho-yeong.
- No subas.
624
00:40:01,024 --> 00:40:02,859
- Apágalo.
- La comisaría de Hwayang...
625
00:40:52,158 --> 00:40:53,952
¿Sabes algo de Yeon-ho?
626
00:40:54,160 --> 00:40:58,081
Dijeron que fue adoptada,
pero no sé más que eso por ahora.
627
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
¿Fue adoptada?
628
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
¿Adónde fue?
629
00:41:02,752 --> 00:41:06,214
A Inglaterra. Intentan contactar
a sus padres adoptivos.
630
00:41:09,092 --> 00:41:11,552
Al menos debería verla antes de volver.
631
00:41:13,721 --> 00:41:16,808
Me aseguraré de atrapar a ese maldito,
Jung Ho-yeong,
632
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
y regresaré hoy.
633
00:41:19,394 --> 00:41:20,520
Pero...
634
00:41:21,020 --> 00:41:23,564
¿Es posible volver a 1986?
635
00:41:24,732 --> 00:41:26,818
Cielos, idiota. No lo arruines.
636
00:41:26,901 --> 00:41:29,237
Debo regresar hoy, pase lo que pase.
637
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Solo estoy triste, eso es todo.
638
00:41:56,347 --> 00:41:57,265
Bien.
639
00:41:57,390 --> 00:42:00,768
Entraremos por allí.
Gwang-ho y Seon-jae, vayan por allí.
640
00:42:00,893 --> 00:42:03,021
Lo demás bloqueen la salida. Vamos.
641
00:43:09,462 --> 00:43:11,339
- ¿No está ahí?
- No lo vimos.
642
00:43:12,423 --> 00:43:13,800
Vamos por aquí.
643
00:43:34,779 --> 00:43:36,405
Jung Ho-yeong está adentro.
644
00:43:39,784 --> 00:43:40,827
Dos.
645
00:43:43,121 --> 00:43:44,038
Tres.
646
00:43:45,748 --> 00:43:46,916
¡Basura!
647
00:43:48,334 --> 00:43:49,377
¿Qué es esto?
648
00:43:50,419 --> 00:43:53,172
¿Dónde está Jung Ho-yeong? ¿Dónde está?
649
00:43:53,256 --> 00:43:54,298
¿Qué hacen?
650
00:43:58,302 --> 00:43:59,512
¿Quiénes son?
651
00:43:59,595 --> 00:44:02,306
Hay otra persona en esta fábrica.
¿Lo viste?
652
00:44:02,390 --> 00:44:04,350
No sé de quién hablas.
653
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
Pequeño imbécil.
¡Ya deja esa actitud asquerosa!
654
00:44:07,353 --> 00:44:09,647
Basta. Jung Ho-yeong no está aquí.
655
00:44:10,189 --> 00:44:12,692
Dios mío, ¿cuántas veces hemos fallado?
656
00:44:13,067 --> 00:44:15,111
¡Oye! Díganme sus nombres.
657
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
Denme sus identificaciones.
658
00:44:17,321 --> 00:44:19,073
¿A ti qué te importa?
659
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Los niños de hoy son muy groseros.
660
00:44:21,659 --> 00:44:22,994
Debería golpearlos.
661
00:44:23,077 --> 00:44:25,997
Si no está aquí, ¿dónde está?
662
00:44:26,789 --> 00:44:27,874
¡Dime!
663
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
¿Qué sucede?
664
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
¿Ya es de noche en Corea?
665
00:44:54,150 --> 00:44:56,110
¿Llamas para preguntarme eso?
666
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Claro que no.
667
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
Si no te molesta, llama más tarde.
668
00:45:00,948 --> 00:45:04,785
Oye, ¿conoces el nombre Park Yeon-ho?
669
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
¿Cómo sabes ese nombre?
670
00:45:07,872 --> 00:45:09,790
Cierto. Es tu nombre.
671
00:45:09,874 --> 00:45:11,876
Hubo una llamada de Corea del Sur.
672
00:45:11,959 --> 00:45:14,420
Creo que alguien que te está buscando.
673
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
¿De qué hablas? ¿Quién me busca?
674
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
De todos modos, dije que estás en Corea.
675
00:45:21,010 --> 00:45:23,262
¿Qué? ¿Por qué?
676
00:45:23,512 --> 00:45:25,306
Definitivamente dije eso.
677
00:45:30,436 --> 00:45:31,979
¿Alguien me busca?
678
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
679
00:46:08,057 --> 00:46:09,016
Hola.
680
00:46:09,100 --> 00:46:13,521
En cuanto al asesino serial Jung Ho-yeong,
la gente siente curiosidad por tres cosas.
681
00:46:13,813 --> 00:46:19,026
Quieren saber su motivo, propósito
y el próximo lugar del crimen.
682
00:46:19,110 --> 00:46:22,697
Preguntémosle a la profesora Shin
que enseña en la Universidad de Hwayang.
683
00:46:22,780 --> 00:46:26,534
Profesora Shin, ¿dónde cree
que cometerá su próximo crimen?
684
00:46:27,118 --> 00:46:31,414
Jung Ho-yeong asesinaba a gente
cerca de la ruta 47
685
00:46:31,998 --> 00:46:33,749
porque usaba su auto.
686
00:46:34,125 --> 00:46:36,419
Pero si cometiera otro homicidio,
687
00:46:36,752 --> 00:46:40,006
probablemente sería en un lugar
que no es muy conocido,
688
00:46:40,089 --> 00:46:43,050
porque su área de caza habitual
ya es conocida por el público.
689
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
Los asesinos seriales
690
00:46:45,344 --> 00:46:48,139
suelen acercarse a su área residencial
mientras matan gente.
691
00:46:48,222 --> 00:46:51,642
Por lo tanto, su próximo lugar de crimen
probablemente sea
692
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
aquí.
693
00:46:54,103 --> 00:46:57,565
Probablemente asesinará a alguien
cerca de este embalse.
694
00:46:59,066 --> 00:47:01,027
- ¿Puedes subir el volumen?
- Sí.
695
00:47:14,540 --> 00:47:16,417
¿Decidió ser la carnada?
696
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
¿Dónde se esconde el idiota?
697
00:47:25,301 --> 00:47:26,635
- Sí.
- ¿La profesora Shin
698
00:47:26,719 --> 00:47:28,054
habló con Jung Ho-yeong?
699
00:47:28,220 --> 00:47:31,057
Sí, habló con él
cuando me llamó hace poco.
700
00:47:32,016 --> 00:47:34,769
Eso pensé. Ahora está en peligro.
701
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
- ¿Qué?
- Hizo una entrevista de televisión.
702
00:47:37,188 --> 00:47:39,648
Creo que intenta que Jung Ho-yeong
se acerque a ella.
703
00:47:39,732 --> 00:47:41,859
Lo entenderás cuando veas su entrevista.
704
00:47:42,318 --> 00:47:45,237
- Deberías llamarla ahora mismo.
- Bien, profesor.
705
00:47:45,988 --> 00:47:47,365
¿Qué pasa?
706
00:47:47,531 --> 00:47:48,407
Espera.
707
00:47:50,117 --> 00:47:53,245
El teléfono está apagado.
Por favor deja un mensaje...
708
00:47:53,329 --> 00:47:54,580
Hizo una entrevista.
709
00:47:54,872 --> 00:47:57,708
¿Qué? Sé más específico
para que pueda entender.
710
00:48:03,005 --> 00:48:04,882
Si cometiera otro homicidio,
711
00:48:04,965 --> 00:48:06,801
- ¿Qué?
- probablemente sería
712
00:48:06,884 --> 00:48:08,761
en un lugar que no es muy conocido,
713
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
porque su área de caza habitual
ya es conocida por el público.
714
00:48:11,764 --> 00:48:13,974
Intenta atraer a Jung Ho-yeong...
715
00:48:14,058 --> 00:48:16,519
Su próximo lugar de crimen
probablemente sea aquí.
716
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Probablemente asesinará a alguien
cerca de este embalse.
717
00:48:19,188 --> 00:48:20,189
...ahí.
718
00:48:20,272 --> 00:48:21,190
¿Qué?
719
00:48:30,950 --> 00:48:32,451
¿Y nuestro respaldo?
720
00:48:32,535 --> 00:48:33,577
¿Aún?
721
00:48:33,661 --> 00:48:35,579
¿Vendrán después de que muera?
722
00:48:35,913 --> 00:48:37,123
Estos idiotas.
723
00:48:37,206 --> 00:48:38,332
PROFESORA SHIN JAE-I
724
00:48:39,959 --> 00:48:42,169
Dios mío, esto me está enloqueciendo.
725
00:48:42,545 --> 00:48:43,462
Maldición.
726
00:48:46,006 --> 00:48:47,258
¿Qué?
727
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
¿Puedes ser más específico?
728
00:48:53,722 --> 00:48:55,724
¿La estás rastreando o qué?
729
00:48:55,808 --> 00:48:57,476
El teléfono está apagado...
730
00:48:58,853 --> 00:49:00,396
Su teléfono está apagado.
731
00:49:00,479 --> 00:49:02,356
¿Cuál es su última ubicación?
732
00:49:02,940 --> 00:49:04,859
Es aquí. Vayamos ahí primero.
733
00:49:53,282 --> 00:49:55,117
Señorita, ¿adónde va?
734
00:49:57,411 --> 00:49:58,496
Puedes irte.
735
00:49:58,621 --> 00:50:00,706
Es difícil tomar un taxi por aquí.
736
00:50:01,165 --> 00:50:02,541
En fin, tengan cuidado.
737
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
¿Dónde está?
738
00:50:20,768 --> 00:50:21,685
Cielos.
739
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
¡Profesora Shin!
740
00:50:48,170 --> 00:50:49,463
¡Profesora Shin!
741
00:50:49,880 --> 00:50:51,006
¡Profesora Shin!
742
00:51:00,140 --> 00:51:01,684
Dios mío.
743
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
¿Estás loco?
744
00:51:07,022 --> 00:51:08,232
¿La viste?
745
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
- ¿Quiénes son?
- ¡Dime!
746
00:51:10,568 --> 00:51:12,027
¿La viste o no?
747
00:51:13,279 --> 00:51:14,780
Acabo de verla.
748
00:51:14,863 --> 00:51:15,864
¿La viste?
749
00:51:15,948 --> 00:51:18,200
Caminaba sola cerca del embalse.
750
00:51:18,284 --> 00:51:20,953
Le ofrecí llevarla,
pero me rechazó. ¿Por qué?
751
00:51:21,036 --> 00:51:22,288
Dios mío.
752
00:51:24,832 --> 00:51:26,458
Lo siento. Hablamos luego.
753
00:51:26,542 --> 00:51:28,919
¿Conoces a la profesora Shin?
754
00:51:30,212 --> 00:51:31,255
¿Por qué?
755
00:51:31,547 --> 00:51:32,798
CENTRO DE ADOPCIÓN SARANG
756
00:51:32,881 --> 00:51:35,342
No puedo creer que estuviera tan cerca.
757
00:51:35,926 --> 00:51:38,637
¿A qué te refieres?
¡Elabora para que entienda!
758
00:51:38,721 --> 00:51:40,598
Hablo de Park Yeon-ho.
759
00:51:40,681 --> 00:51:41,515
Hace dos años
760
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
comenzó a trabajar
en la Universidad Hwayang.
761
00:51:44,059 --> 00:51:45,352
Profesora Shin Jae-i.
762
00:51:45,603 --> 00:51:47,438
Estaba en tu vecindario. ¿No lo sabías?
763
00:51:48,230 --> 00:51:49,148
¿Qué?
764
00:51:50,441 --> 00:51:51,525
Dilo de nuevo.
765
00:51:53,152 --> 00:51:54,403
¿Yeon-ho es quién?
766
00:51:55,070 --> 00:51:56,363
Es Shin Jae-i.
767
00:51:56,655 --> 00:51:58,824
Es profesora en la Universidad de Hwayang.
768
00:52:04,872 --> 00:52:06,707
FINAL DE LA CARRETERA
769
00:54:43,697 --> 00:54:46,492
Dios, ¿dónde demonios está?
770
00:55:00,964 --> 00:55:02,049
¿Qué es ese ruido?
771
00:55:50,264 --> 00:55:51,473
¡Basura!
772
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
¡Oye, despierta!
773
00:56:11,785 --> 00:56:13,871
¿Por qué no puedo desatar esto?
774
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
¡Despierta!
775
00:56:22,129 --> 00:56:24,965
Despierta. !Por favor! ¡Oye!
776
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
Sabía que causarías problemas.
777
00:56:28,218 --> 00:56:30,387
Solo quieres complicar mi vida, ¿no?
778
00:56:30,470 --> 00:56:33,640
¿Te convertiste en una víctima
para que otros no murieran?
779
00:56:33,765 --> 00:56:36,894
¡Contéstame! ¡Despierta de una vez!
780
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
Por favor despierta.
781
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
Por favor. Oye, Shin Jae-i.
782
00:56:44,818 --> 00:56:45,986
¡Shin Jae-i!
783
00:56:46,445 --> 00:56:48,363
¡Oye! Abre los ojos.
784
00:56:49,197 --> 00:56:51,158
¡Despierta!
785
00:56:57,789 --> 00:57:00,918
Oye, ¿puedes verme? Contéstame.
786
00:57:01,168 --> 00:57:02,628
Oye, ¿puedes verme?
787
00:57:03,086 --> 00:57:04,212
¿Me ves ahora?
788
00:57:04,546 --> 00:57:07,215
Profesora Shin. ¿Estás bien?
789
00:57:07,925 --> 00:57:10,344
Oye, tranquilízate. La rata fue por allá.
790
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Ve por él. ¡Rápido!
791
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Maldito.
792
00:57:18,644 --> 00:57:19,561
Señorita.
793
00:57:20,729 --> 00:57:22,814
¿Me reconoces? ¿Me ves?
794
00:57:27,486 --> 00:57:28,570
Dios mío.
795
00:57:32,741 --> 00:57:35,243
Si no hubiera oído el silbato, habrías...
796
00:57:45,587 --> 00:57:47,673
Hazlo sonar cuando estés en peligro
797
00:57:47,756 --> 00:57:49,174
y yo te salvaré.
798
00:57:57,224 --> 00:57:58,433
Este silbato...
799
00:58:00,936 --> 00:58:04,147
Esa niña siempre sonaba su silbato
800
00:58:04,231 --> 00:58:05,941
cuando le pasaba algo.
801
00:58:08,485 --> 00:58:09,528
Señorita.
802
00:58:12,531 --> 00:58:13,490
El silbato...
803
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
¿Por qué usas esto?
804
00:58:18,662 --> 00:58:19,788
¡Contéstame!
805
00:58:22,165 --> 00:58:23,291
¿Quién eres?
806
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
¿Qué pasa?
807
00:58:33,969 --> 00:58:35,095
No puede ser.
808
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
¿Eres
809
00:58:41,351 --> 00:58:42,436
Yeon-ho?
810
00:59:03,373 --> 00:59:04,916
Yo pagaré. Vamos.
811
00:59:05,000 --> 00:59:06,543
¿Por qué pagarías por mí?
812
00:59:06,626 --> 00:59:07,586
¡Oye!
813
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
Es la mujer que estudia lunáticos.
814
00:59:09,880 --> 00:59:11,214
Oye, despistada.
815
00:59:11,465 --> 00:59:14,760
Los criminales no deberían ser estudiados,
sino atrapados.
816
00:59:15,594 --> 00:59:17,262
¡Oye! ¡Fuego!
817
00:59:19,181 --> 00:59:21,558
¿Qué hacías ahí? ¿Vives aquí?
818
00:59:21,641 --> 00:59:22,851
Oye.
819
00:59:22,976 --> 00:59:25,479
No podemos vivir en la misma casa,
deberías mudarte.
820
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
Ve al segundo piso
y yo iré al primero.
821
00:59:27,522 --> 00:59:29,691
No nos llevamos bien, ¿verdad?
822
00:59:29,775 --> 00:59:31,151
Sientes lo mismo, ¿no?
823
00:59:32,152 --> 00:59:34,821
Esta mujer está loca.
824
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
No estoy herida, para.
825
00:59:36,490 --> 00:59:37,657
Cállate.
826
00:59:37,741 --> 00:59:39,951
¿Estás bien?
¿De verdad no te lastimaste?
827
00:59:40,118 --> 00:59:41,912
Estoy bien. ¿Estás satisfecho?
828
00:59:43,080 --> 00:59:44,122
Toma.
829
00:59:45,874 --> 00:59:47,125
No me gustan los bollos.
830
00:59:47,209 --> 00:59:49,377
Los ancianos prefieren gente
que coma bien.
831
00:59:49,461 --> 00:59:51,922
Si eres exigente,
dirán cosas malas de tus padres.
832
00:59:52,005 --> 00:59:53,381
No le importan las víctimas.
833
00:59:54,007 --> 00:59:57,135
No sabe lo miserable
que deben sentirse las familias.
834
00:59:57,219 --> 00:59:58,345
¿Debería saberlo?
835
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
Te equivocas. Estás muy equivocada.
836
01:00:00,931 --> 01:00:03,141
¿Crees que solo atrapamos a los culpables?
837
01:00:03,225 --> 01:00:04,726
¡Nuestro trabajo es salvar vidas!
838
01:00:04,810 --> 01:00:07,521
Si ese desgraciado mata a otra persona
por tu provocación,
839
01:00:07,646 --> 01:00:10,857
significa que eres responsable
de la muerte de esa persona. ¿Entiendes?