1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
Kim Seon-jae.
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
Seon-jae.
4
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
¿Cómo puede ser?
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
¿De verdad eres tú, detective Park?
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,262
¿Cómo se conocen?
7
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
¿Y por qué hablas de mamá?
8
00:00:56,557 --> 00:00:57,724
Hace 30 años,
9
00:00:58,392 --> 00:01:01,019
el detective que investigó
el caso de tu madre...
10
00:01:01,103 --> 00:01:04,565
Señor, debes haberlo confundido
con otra persona.
11
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
Solo tiene 30 años.
12
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Ni siquiera nació en ese entonces.
13
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
¿En serio? Entonces,
14
00:01:12,656 --> 00:01:15,367
¿por qué se parece
al detective Park Gwang-ho?
15
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Señor,
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
vamos a tomar un café.
17
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
Ven. Por aquí.
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,166
Tomemos un café.
19
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
¿Quién eres?
20
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
¿De qué se trata esto?
21
00:01:36,138 --> 00:01:39,391
Contéstame.
¿Cómo sabes el nombre de mi madre?
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
¡Contéstame!
23
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
En 1986,
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
investigué su caso.
25
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Idiota.
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
Eso no tiene sentido.
27
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
¿Vas a decir que vienes del pasado
otra vez?
28
00:02:01,288 --> 00:02:02,956
Responde con sinceridad.
29
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
Te mataré si me mientes.
30
00:02:06,752 --> 00:02:08,086
Lamento no haber
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
atrapado al culpable,
32
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
Seon-jae.
33
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
No puede ser cierto.
34
00:02:24,102 --> 00:02:27,439
¿De verdad investigaste el caso?
35
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
No puede ser cierto.
36
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
No puede ser cierto.
37
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
Kim Seon-jae.
38
00:02:43,246 --> 00:02:45,916
Debes ir al hospital. Tu madre está ahí.
39
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
¿Cómo puede ser posible?
40
00:03:04,685 --> 00:03:07,062
El soldado era el padre de Seon-jae.
41
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
No creí que lo encontraríamos así.
42
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
No,
43
00:03:12,609 --> 00:03:15,696
pero de alguna manera lo encontramos.
44
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
No es nada.
45
00:03:34,965 --> 00:03:36,758
Tu padre debe haberte llamado.
46
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
¿Estás bien?
47
00:03:38,885 --> 00:03:42,639
Verte aquí me hace sentir mucho mejor.
48
00:03:43,724 --> 00:03:45,600
Debería ser internada a menudo
49
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
para verte más seguido.
50
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
Lo siento.
51
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Esta mañana
52
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
fui a la tumba de tu madre.
53
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
Me dijo que no se sentía bien
desde esta mañana.
54
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Debí haberla traído de inmediato.
55
00:04:19,009 --> 00:04:20,385
Es mi culpa.
56
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
Parece que no puedo cuidar
57
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
ni a los muertos ni a los vivos.
58
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
En la comisaría,
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
el detective del que hablabas,
60
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
el que investigó el caso de mamá,
61
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
¿se llamaba Park Gwang-ho?
62
00:04:50,582 --> 00:04:51,708
Así es.
63
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Detective Park Gwang-ho.
64
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Debo haberme confundido.
65
00:04:58,256 --> 00:05:01,051
Escuché que murió
mientras investigaba un caso.
66
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
No puede ser él.
67
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Tal vez es
porque visité a tu madre esta mañana.
68
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
Parecía el mismo detective.
69
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
Qué ironía del destino.
70
00:05:23,740 --> 00:05:26,535
Lo volvimos a ver
en la comisaría de Hwayang.
71
00:05:26,701 --> 00:05:29,621
Además, su hijo también es policía.
72
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Dios mío.
73
00:05:31,540 --> 00:05:33,458
Iba a buscar y matar al tipo
74
00:05:33,917 --> 00:05:35,794
que asesinó a mi madre.
75
00:05:36,086 --> 00:05:39,339
Pero ¿qué diferencia haría eso?
76
00:05:40,048 --> 00:05:42,384
¿Sabes qué quieren más las víctimas?
77
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Que el culpable admita su crimen
78
00:05:46,012 --> 00:05:48,265
y vaya a prisión.
79
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
Seon-jae
80
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
se hizo policía por su madre.
81
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
¿Qué?
82
00:05:58,567 --> 00:06:00,652
Se hizo policía para atrapar al culpable.
83
00:06:00,735 --> 00:06:03,113
Yo debería haberlo atrapdo.
84
00:06:03,905 --> 00:06:07,701
Entonces no tendría
que haberse hecho policía.
85
00:06:12,163 --> 00:06:13,415
¿Qué hospital es?
86
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
87
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Seon-jae, has crecido tanto.
88
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Seon-jae.
89
00:06:44,321 --> 00:06:45,697
Ahora eres adulto.
90
00:06:56,708 --> 00:06:57,751
Está aquí.
91
00:06:58,501 --> 00:07:01,713
Vine del pasado por este túnel.
92
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
Pero ¿por qué? ¿Para qué?
93
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Intentaba atrapar al culpable.
94
00:07:06,968 --> 00:07:08,094
¿Cuál culpable?
95
00:07:10,180 --> 00:07:12,474
El imbécil que asesinó a seis mujeres,
96
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
incluida tu madre.
97
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
Este es el túnel
del que hablaba Jin Seong-cheol.
98
00:07:19,689 --> 00:07:20,732
Entremos.
99
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Es aquí.
100
00:07:33,036 --> 00:07:35,956
Aquí es donde murió Jin Seon-mi,
la hermana de Jin Seong-cheol.
101
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
¿Era un asesino serial?
102
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Ese término no existía en ese entonces.
103
00:07:41,086 --> 00:07:43,588
Pensamos que el culpable
era un conocido de la víctima,
104
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
así que investigamos a sus conocidos,
105
00:07:45,966 --> 00:07:47,759
pero no encontramos un sospechoso.
106
00:07:48,218 --> 00:07:50,720
Normalmente atrapamos al culpable
en menos de tres días,
107
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
pero no pudimos encontrarlo
en un mes.
108
00:07:52,764 --> 00:07:54,432
Además, la gente seguía muriendo.
109
00:07:54,808 --> 00:07:57,894
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui, Seo...
110
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Seo Hui-su,
111
00:08:01,523 --> 00:08:03,191
Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.
112
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
Espera. ¿Dijiste Kim Yeong-ja?
113
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
Sí.
114
00:08:07,278 --> 00:08:10,657
¿Cómo crees que supe quién era
con solo ver su pierna?
115
00:08:11,199 --> 00:08:14,452
Fue por los puntos en el talón.
116
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
El loco siempre dejaba una marca
en las víctimas.
117
00:08:19,165 --> 00:08:22,293
Uno, dos, tres. Hasta seis.
118
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
Supe que era el mismo culpable
después de ver los puntos.
119
00:08:26,256 --> 00:08:29,551
Me esforcé por encontrar
al tipo que mató a mi madre,
120
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
pero los expedientes
desaparecieron en un incendio,
121
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
y ni siquiera pude averiguar
quién estaba a cargo de la investigación.
122
00:08:35,515 --> 00:08:38,101
No encontré
ni un artículo de periódico. Pero ¿puntos?
123
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Lo que me dices
124
00:08:40,103 --> 00:08:42,605
es algo de lo que nunca había oído hablar.
125
00:08:44,899 --> 00:08:46,985
Es porque nunca
se lo anunciamos al público.
126
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
La gente seguía muriendo,
127
00:08:50,780 --> 00:08:54,826
pero no arrestamos a nadie.
Nuestros superiores estaban enloquecidos.
128
00:08:54,951 --> 00:08:58,204
Seong-sik investigó el caso conmigo,
por eso él lo sabe.
129
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Jefe Jeon.
130
00:09:00,290 --> 00:09:02,625
No puedo creer
que estuviera frente a mis narices.
131
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
¿Eso significa que no sabías
que Kim Yeong-ja estaba viva?
132
00:09:07,505 --> 00:09:10,300
Nunca pensamos que podría estar viva.
133
00:09:10,717 --> 00:09:12,510
Notamos que faltaba un número,
134
00:09:12,635 --> 00:09:16,556
y por eso empezamos a buscar
por el quinto cadáver.
135
00:09:16,890 --> 00:09:17,849
Pero fracasamos.
136
00:09:17,932 --> 00:09:21,478
Y eso fue porque estaba viva.
137
00:09:23,021 --> 00:09:26,399
Si hubiera encontrado a Kim Yeong-ja
mientras estaba viva,
138
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
tendría una pista.
139
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
Debes haber visto la cara del culpable.
140
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
Yo...
141
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
Me golpearon en la nuca.
142
00:09:34,449 --> 00:09:37,535
Piensa bien. Tal vez recuerdes algo.
143
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
¿Dice que no sabes quién es el culpable?
144
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
Si lo supiera, ya lo habría arrestado.
145
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
Según Seong-sik,
146
00:09:52,550 --> 00:09:55,053
no hubo más incidentes como ese después.
147
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
Al principio, pensé que el culpable
podría haber muerto,
148
00:09:58,640 --> 00:10:01,851
pero ahora estoy seguro
de que este imbécil está vivo.
149
00:10:01,935 --> 00:10:04,896
Creo que la razón
por la que me enviaron del pasado
150
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
es por ese caso.
151
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
Y ahora estoy más seguro que nunca
gracias a ti.
152
00:10:10,235 --> 00:10:12,737
El hecho de que eres el hijo
de Seo Hui-su.
153
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Y el hecho de que te conocí
en este mundo.
154
00:10:15,365 --> 00:10:17,325
Seguro hay una razón para eso.
155
00:10:17,408 --> 00:10:18,493
Bien.
156
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Si en verdad viniste de 1986,
157
00:10:22,914 --> 00:10:24,999
¿quién mató a Park Gwang-ho?
158
00:10:25,750 --> 00:10:27,836
Ahora haces la pregunta correcta.
159
00:10:29,087 --> 00:10:33,007
¿Cómo sabe lo que pasó hace 30 años?
160
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
¿Recuerdas lo que dijo Jin Seong-cheol?
161
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
Habló de cierto hombre.
162
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
Dijo que lo está buscando.
163
00:10:40,223 --> 00:10:43,059
Dijo que Park Gwang-ho
estaba buscando a alguien.
164
00:10:43,143 --> 00:10:46,521
Creo que Park Gwang-ho
sabía quién era el culpable.
165
00:10:46,604 --> 00:10:49,691
Creo que lo mataron
mientras intentaba encontrar al culpable.
166
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
¿Conocía al culpable?
167
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
¿Ahora me crees?
168
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Un día, ella dijo esto.
169
00:11:08,293 --> 00:11:12,213
Aparentemente, este tipo le dijo
que se vería bonita con una falda.
170
00:11:12,297 --> 00:11:14,507
Nunca vio el nombre de Hwang Chun-hui
171
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
en ningún caso de asesinato.
172
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Si él nunca vio el nombre,
nadie más lo ha visto tampoco.
173
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
MICROFILM
174
00:11:32,442 --> 00:11:35,069
MUJER DESAPARECIDA
ENCONTRADA MUERTA AL OTRO DÍA
175
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
Lee Seon-ok decía la verdad.
176
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
COMISARÍA DE HWAYANG
177
00:11:40,992 --> 00:11:44,204
¿Oíste que el teniente Kim
trajo a Gwang-ho esposado?
178
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Sí. Todos hablan de ello.
¿Qué pasó?
179
00:11:47,665 --> 00:11:50,877
El idiota lo esposó.
Debe haber tenido una buena razón.
180
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
Apuesto a que la oficina está caótica.
181
00:12:03,514 --> 00:12:06,643
¿Qué es esta paz anormal?
182
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Exacto.
183
00:12:11,272 --> 00:12:14,025
Oye, niño.
Oí que te trajeron aquí esposado.
184
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?
185
00:12:17,528 --> 00:12:21,199
Este idiota se vengó de mí
por lo que le hice en mi primer día.
186
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Teniente Kim, algo está pasando, ¿no?
187
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
No pasa nada.
188
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
Profesora Shin, lamento lo de ayer.
No pude contestar...
189
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
¿Dónde estás?
190
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Bien. Vamos.
191
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Apúrate.
192
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
- Volveremos.
- Nos vemos.
193
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
Seon-jae, conduce con cuidado.
194
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
- Sí, señor.
- Bien.
195
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Cambiaron de pareja hoy.
196
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
Pareciera que están actuando.
197
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
No me siento muy bien.
198
00:13:07,078 --> 00:13:08,913
¿Te dijo que vinieras aquí?
199
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
¿Por qué? ¿Conoces este lugar?
200
00:13:11,249 --> 00:13:14,752
Uno de los sospechosos solía vivir aquí.
Era un adolescente.
201
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
¿Qué? Esta es la casa de Jung Ho-yeong.
202
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
¿Jung Ho-yeong?
203
00:13:20,425 --> 00:13:23,219
Oye, Jung Ho-yeong,
tú las mataste, ¿no?
204
00:13:23,511 --> 00:13:26,347
Señor, maté a los perros,
205
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
pero no maté a nadie.
206
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Ahora lo recuerdo.
El idiota se llamaba Jung Ho-yeong.
207
00:13:31,811 --> 00:13:34,188
¿Es el mismo Jung Ho-yeong que buscabas?
208
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Sé más claro.
209
00:13:35,440 --> 00:13:39,110
Arresté a Jung Ho-yeong hace 30 años
como sospechoso de los asesinatos.
210
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
Jung Ho-yeong tenía 18 años.
211
00:13:40,987 --> 00:13:42,071
Espera.
212
00:13:42,572 --> 00:13:45,533
¿Ya lo conociste en el pasado?
213
00:13:45,616 --> 00:13:48,870
Si realmente es el Jung Ho-yeong
que intentabas atrapar,
214
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
¿cómo estás tan seguro
de que él es el culpable?
215
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Adelante.
216
00:14:10,058 --> 00:14:13,436
Mató a todos los perros de este pueblo
y los enterró aquí.
217
00:14:13,561 --> 00:14:15,772
Tenía un mal presentimiento sobre él.
218
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
¿Cómo supiste tú de esto?
219
00:14:18,691 --> 00:14:22,070
Jung Ho-yeong cometió su primer asesinato
hace diez años.
220
00:14:22,153 --> 00:14:24,238
Asfixió a su esposa.
221
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Pero descubrí algo interesante.
222
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
Conoces a Lee Seon-ok, ¿verdad?
223
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
¿La mujer que murió hace poco?
224
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Sí. Cuando la entrevisté,
225
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
me contó una historia sobre su amiga.
226
00:14:35,625 --> 00:14:37,585
Llevaba falda cuando la mataron.
227
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
Ttodas las víctimas
asesinadas por Jung Ho-yeong
228
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
también llevaban falda.
229
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
¿También buscaba mujeres con falda?
230
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
Lo busqué porque sonaba similar
a las otras víctimas.
231
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
No encontré ningún registro,
232
00:14:49,722 --> 00:14:52,266
pero encontré un artículo
en un periódico de 1985.
233
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
Decía la verdad.
234
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
ENCUENTRAN MUJER DESAPARECIDA
235
00:14:57,480 --> 00:14:58,731
Esta es Chun-hui.
236
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Sí, se llamaba Hwang Chun-hui.
¿Cómo lo sabías?
237
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
¿Cómo era similar a las otras víctimas?
238
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
Pensé que quizá
239
00:15:10,910 --> 00:15:14,747
el primer asesinato de Jung Ho-yeong
podría haber sido hace 30 años.
240
00:15:15,081 --> 00:15:18,209
Jung Ho-yeong vivía aquí
cuando ocurrió el incidente.
241
00:15:18,292 --> 00:15:21,504
No es tan lejos
de donde asesinaron a Hwang Chun-hui.
242
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
También encontré dos artículos más
en ese mismo año.
243
00:15:27,844 --> 00:15:28,719
CUERPO DE ASESINADA
244
00:15:28,803 --> 00:15:31,180
Parecen casos completamente diferentes,
245
00:15:31,264 --> 00:15:34,976
pero el tipo de víctima coincide
y todos ocurrieron en Hwayang.
246
00:15:35,893 --> 00:15:36,811
Gwang-ho.
247
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Un momento.
248
00:15:39,939 --> 00:15:42,358
¿Entonces ese era el verdadero culpable?
249
00:15:42,608 --> 00:15:44,152
¿Necesito una razón
250
00:15:48,114 --> 00:15:49,365
para matar a alguien?
251
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
Digamos que Jung Ho-yeong es el culpable.
252
00:15:54,829 --> 00:15:57,748
El tipo que Park Gwang-ho
le mencionó a Jin Seong-cheol,
253
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
el que perseguía a Park Gwang-ho,
254
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
- ¿pudo haber sido él?
- ¿Qué?
255
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Debemos encontrarlo primero.
256
00:16:03,713 --> 00:16:05,256
Espera. No es tan simple.
257
00:16:05,339 --> 00:16:08,759
¿Cómo vamos a encontrar a alguien
que nadie atrapó en dos años?
258
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
¿Deberíamos sentarnos y esperar?
259
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
Debemos averiguar si es él o no.
260
00:16:13,055 --> 00:16:16,017
Cuando lo interrogaste hace dos años,
¿qué dijo?
261
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Está escrito en la declaración.
262
00:16:18,811 --> 00:16:20,438
¿Había algo más?
263
00:16:20,730 --> 00:16:24,233
¿Te dijo algo personalmente?
264
00:16:24,358 --> 00:16:25,610
¿Personalmente?
265
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
Maté a más personas.
266
00:16:28,529 --> 00:16:32,200
Es un caso que nadie conoce.
Nunca fue registrado por escrito.
267
00:16:36,871 --> 00:16:40,374
Sí. Asumí que no iba a confesar,
268
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
así que pensé que si lo provocaba,
podría cometer un error.
269
00:16:43,711 --> 00:16:46,380
Fue ahí cuando mencionó
que nadie sabía de las víctimas
270
00:16:46,464 --> 00:16:49,133
y que eran casos
que no existían en los registros.
271
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
Por eso perseguía a Jung Ho-yeong.
272
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
¿Por qué preguntas?
273
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Cuando esté segura, te lo diré.
274
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
- Sí, jefe Jeon.
- ¿Dónde estás? Hay un caso.
275
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
Ven directo a la escena.
276
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Deberíamos buscar a Jung Ho-yeong
primero.
277
00:17:23,376 --> 00:17:26,420
Ahorraremos tiempo si la profesora Shin
termina su análisis primero.
278
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
No tengo tiempo para perder.
279
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
Pensé que encontrar a Gwang-ho
resolvería todo.
280
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Ni siquiera sé dónde está Yeon-suk ahora.
281
00:17:32,885 --> 00:17:34,220
¿Quién es Yeon-suk?
282
00:17:35,179 --> 00:17:36,264
No importa.
283
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
¿Por qué tiene que ser una boutique?
284
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
¿Fue un incendio provocado?
285
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
No sabremos hasta entrar,
286
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
pero este ya es el cuarto caso
en el vecindario.
287
00:17:47,567 --> 00:17:50,528
Estoy casi seguro
que es un pirómano serial.
288
00:17:50,611 --> 00:17:54,115
Aún no hay víctimas,
pero creemos que es un criminal serial.
289
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
Estoy harto de los criminales seriales.
290
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
¿Esta gente está siendo grabada?
291
00:17:58,578 --> 00:18:00,621
Min-ha lo está haciendo por allá.
292
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
¿Un video?
293
00:18:02,123 --> 00:18:05,543
- ¿Para qué?
- Los pirómanos no se alejan de la escena.
294
00:18:06,335 --> 00:18:08,379
¿Por qué filmamos un video?
295
00:18:08,754 --> 00:18:11,591
No importa. El fuego está bajo control.
Entremos.
296
00:18:11,674 --> 00:18:14,093
Tendremos que entrar
para encontrar algo.
297
00:18:14,176 --> 00:18:15,428
Rociaron tanta agua
298
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
que no creo que encontremos huellas.
299
00:18:17,972 --> 00:18:19,348
Seon-jae, ven conmigo.
300
00:18:21,475 --> 00:18:23,311
BOUTIQUE SUNHWA
301
00:18:33,070 --> 00:18:35,323
El fuego debe haber comenzado aquí.
302
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Sí, tienes razón.
303
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Hay rastros de ignición directa.
304
00:18:39,702 --> 00:18:41,162
¿Ves ese encendedor?
305
00:18:41,245 --> 00:18:44,332
Creo que alguien comenzó un fuego
con ese encendedor.
306
00:18:44,415 --> 00:18:46,917
El fuego comenzó allí y luego se esparció.
307
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Ya veo.
308
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Por cierto, ¿qué es ese sonido?
309
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
¿Qué es?
310
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
¿Qué es eso?
311
00:19:14,320 --> 00:19:15,571
Seon-jae, sal.
312
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
¡Sal de ahí, idiota!
313
00:19:37,677 --> 00:19:39,720
- Cielos.
- Hay un paciente aquí.
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,436
Miren allá.
315
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
Gwang-ho.
316
00:19:52,692 --> 00:19:54,235
¡Despierta, Gwang-ho!
317
00:19:54,819 --> 00:19:56,362
¿Dónde está el equipo de rescate?
318
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
¡Señor!
319
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
De prisa. Sácalo.
320
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Que venga el equipo de rescate.
321
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
¡Despierta, Gwang-ho!
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,372
¡Señor!
323
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
¡Tienes que despertar!
324
00:20:08,916 --> 00:20:10,960
¡Despierta! ¡Despierta, Gwang-ho!
325
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
¿Gwang-ho?
326
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Te gustan los bollos, ¿no?
327
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
Conozco a la joven
que vive en el primer piso.
328
00:20:25,099 --> 00:20:26,642
¿Quién es?
329
00:20:27,017 --> 00:20:28,519
Es una chica rara.
330
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Por cierto, Yeon-suk.
331
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
Vi al chico.
332
00:20:32,690 --> 00:20:36,110
Ese mocoso del que te hablé
era el hijo de Seo Hui-su.
333
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
Es un mundo pequeño, ¿no?
334
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
Quería atrapar al verdadero culpable.
335
00:20:42,742 --> 00:20:45,077
Quería atraparlo para el niño.
336
00:20:45,619 --> 00:20:48,456
¿Y si pregunta
por qué aún no atrapé al culpable?
337
00:20:48,539 --> 00:20:51,792
Ahora que lo pienso,
me pregunto si Seon-jae está bien.
338
00:20:52,126 --> 00:20:53,669
Yo parezco estar bien.
339
00:20:57,131 --> 00:20:58,549
Por cierto, Yeon-suk.
340
00:20:59,258 --> 00:21:01,385
¿Dónde has estado todo este tiempo?
341
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Seguro
342
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
que me estuviste esperando.
343
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Si sabes que estoy esperando,
tienes que despertar.
344
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
¿Qué dijiste?
345
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
No puede ser. ¿Es otro sueño?
346
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Yeon-suk.
347
00:21:28,871 --> 00:21:29,997
Yeon-suk.
348
00:21:30,164 --> 00:21:32,500
No te vayas, Yeon-suk. ¡Yeon-suk!
349
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
No te vayas, Yeon-suk.
350
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
¡Yeon-suk!
351
00:21:43,803 --> 00:21:45,012
Yeon-suk.
352
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
Yeon-suk.
353
00:21:47,723 --> 00:21:48,808
No.
354
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
- ¡Yeon-suk!
- ¿Qué?
355
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Oye. Niño.
356
00:21:56,982 --> 00:21:59,193
¿Estás bien? ¿Me reconoces?
357
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
Eres el niño, el alborotador.
358
00:22:05,366 --> 00:22:06,450
Está bien.
359
00:22:06,659 --> 00:22:08,327
Definitivamente regresó.
360
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
¿Y Seon-jae? ¿Está bien? ¿Dónde está?
361
00:22:11,747 --> 00:22:13,374
Está ahí ileso.
362
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
Seon-jae, ¿no estás herido?
363
00:22:18,838 --> 00:22:20,506
¿Crees que yo me lastimaría?
364
00:22:21,632 --> 00:22:22,716
Siempre tan listo.
365
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
¿Cómo pudieron
366
00:22:25,427 --> 00:22:28,848
apagar el fuego tan mal?
367
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
¿Qué?
368
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
¡Todo mi equipo pudo haber muerto!
369
00:22:35,271 --> 00:22:37,106
¿Crees que te tengo miedo?
370
00:22:37,606 --> 00:22:38,899
¡Espera ahí, idiota!
371
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
Park Gwang-ho.
372
00:22:47,950 --> 00:22:50,119
Te dije que no desaparecieras, ¿no?
373
00:22:51,161 --> 00:22:52,413
¿Crees que soy un chiste?
374
00:22:52,496 --> 00:22:55,082
¿Sabes por qué odio tanto
perder a la gente?
375
00:22:55,165 --> 00:22:57,585
Seguro que no entenderías
cómo me siento.
376
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
Respétame ahora mismo.
377
00:23:02,006 --> 00:23:03,424
Perdóname, jefe Jeon.
378
00:23:03,632 --> 00:23:05,384
¿Es todo lo que vas a decir?
379
00:23:06,552 --> 00:23:09,305
Ya basta. Se despertó, ¿no?
380
00:23:09,680 --> 00:23:12,975
Salvo por las astillas de vidrio
en tu nuca, estás bien.
381
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
¿En serio?
382
00:23:14,476 --> 00:23:16,812
Te perdonaré solo porque estás vivo.
383
00:23:17,438 --> 00:23:18,480
Chicos.
384
00:23:18,981 --> 00:23:20,774
Vámonos. Gwang-ho, descansa.
385
00:23:20,858 --> 00:23:22,359
No descansaré.
386
00:23:23,068 --> 00:23:25,821
Necesito atrapar al imbécil
que me hizo esto.
387
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
- Déjamelo a mí.
- Seon-jae.
388
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
¿Aún no encontraste
al sospechoso principal?
389
00:23:34,163 --> 00:23:36,498
Entonces únete a la investigación.
390
00:23:36,582 --> 00:23:38,417
- Lo haré.
- Vamos todos juntos.
391
00:23:38,751 --> 00:23:42,129
Quien sea este tipo,
lo atraparemos en menos de tres días.
392
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
Vamos.
393
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Muchas gracias, jefe Jeon.
394
00:23:49,011 --> 00:23:50,179
Hola, doctor.
395
00:23:51,180 --> 00:23:53,515
- Hola, doctor.
- Debes estar de visita.
396
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
Hola.
397
00:23:55,059 --> 00:23:57,519
Creí que estabas lastimado, teniente Kim.
398
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Me alegra ver que estás bien.
399
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
Estoy bien gracias a Park Gwang-ho.
400
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
¿Park Gwang-ho?
401
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
¿Ya podemos usar ese nombre?
402
00:24:09,198 --> 00:24:11,283
Aún no me has dado una explicación.
403
00:24:11,742 --> 00:24:12,910
Verás...
404
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
Es muy difícil de explicar. Lo siento.
405
00:24:17,498 --> 00:24:19,541
Una cosa que sí puedo decirte
406
00:24:19,625 --> 00:24:23,963
es que él no tiene nada que ver
con la muerte del verdadero Park Gwang-ho.
407
00:24:24,922 --> 00:24:25,798
Más bien...
408
00:24:26,757 --> 00:24:30,386
Podría ser la persona
que descubra la verdad sobre su muerte.
409
00:24:31,512 --> 00:24:33,013
¿Qué quieres decir?
410
00:24:33,973 --> 00:24:35,432
Debo irme.
411
00:24:42,648 --> 00:24:44,984
Profesora, ¿alguna vez tuvo paramnesia?
412
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
¿Hablas de déjà vu?
413
00:24:48,988 --> 00:24:51,073
Varias veces.
414
00:24:51,865 --> 00:24:53,075
¿Por qué?
415
00:24:54,868 --> 00:24:56,996
Nunca había estado ahí,
416
00:24:58,789 --> 00:25:00,624
pero recordé algo.
417
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
¿Dónde?
418
00:25:04,169 --> 00:25:06,922
Hay muchas teorías sobre el déjà vu,
419
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
pero como bien sabes, también se considera
un trastorno de la memoria.
420
00:25:11,260 --> 00:25:14,054
A veces no es verdad
que nunca has estado ahí.
421
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
Podrías haber estado ahí,
422
00:25:15,931 --> 00:25:19,560
o al menos haber pasado por ahí,
423
00:25:19,852 --> 00:25:23,230
pero en ese momento,
debiste pensar que no era importante.
424
00:25:23,439 --> 00:25:26,233
La memoria de una persona
no puede ser perfecta.
425
00:25:26,900 --> 00:25:28,277
¿Fue en Corea?
426
00:25:36,368 --> 00:25:37,244
Sí.
427
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Por cierto, profesora Shin.
428
00:25:42,499 --> 00:25:45,753
¿Encontraste el caso de hace 30 años?
429
00:25:45,836 --> 00:25:50,007
Sí. Existen casos
con tipos de víctimas similares.
430
00:25:50,090 --> 00:25:53,093
¿Crees que realmente fue Jung Ho-yeong?
431
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
Eligen víctimas similares,
432
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
pero hay diferencias.
433
00:26:00,184 --> 00:26:01,101
¿Cuáles?
434
00:26:01,185 --> 00:26:02,936
COMISARÍA DE HWAYANG
435
00:26:03,020 --> 00:26:06,065
Las cuatro tiendas que se incendiaron,
incluyendo la boutique,
436
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
estaban vacías en ese momento.
437
00:26:07,858 --> 00:26:10,986
El fuego comenzó a la hora del almuerzo
entre las 12 y las 13 H.
438
00:26:11,612 --> 00:26:14,907
Como pueden ver en las fotos,
el culpable entró
439
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
y prendió fuego a la tienda
con este encendedor.
440
00:26:18,952 --> 00:26:22,664
Así que sabía cuándo se irían
los dueños de la tiendas.
441
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
Te dije que te callaras.
442
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Tae-hui, ¿qué dijo la persona
que lo reportó?
443
00:26:28,003 --> 00:26:30,339
La dueña de la tienda de enfrente
lo reportó.
444
00:26:30,506 --> 00:26:32,007
No vio a nadie,
445
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
pero vio el fuego crecer
entre los maniquíes.
446
00:26:34,885 --> 00:26:36,970
Según los investigadores,
447
00:26:37,221 --> 00:26:39,306
la explosión de gas ocurrió
448
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
porque la manguera de gas se quebró
durante el incendio.
449
00:26:42,851 --> 00:26:46,021
Niño, podrías haber terminado muy grave.
450
00:26:46,355 --> 00:26:49,900
Lo sé. Pude haber muerto
y nunca haber regresado a casa.
451
00:26:52,778 --> 00:26:55,322
Por cierto, dijiste que grabaste un video.
452
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
¿Encontraste a alguien sospechoso?
453
00:27:02,204 --> 00:27:04,790
Es peligroso. Retrocede.
454
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Pudo haber sido peor.
455
00:27:06,792 --> 00:27:09,962
Tae-hui y Min-ha,
identifiquen a la gente en el video.
456
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
Y consigan el video de seguridad
del lugar más cercano.
457
00:27:12,589 --> 00:27:15,259
Gwang-ho y Seon-jae,
visiten a las víctimas del incendio.
458
00:27:15,342 --> 00:27:17,219
Averigüen si alguien guardaba rencores.
459
00:27:17,302 --> 00:27:18,345
Vamos.
460
00:27:24,393 --> 00:27:26,061
¿Estás bien, señor?
461
00:27:26,270 --> 00:27:28,647
Dijiste que estar vivo era suficiente.
462
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
Mi corazón dio un vuelco.
463
00:27:31,733 --> 00:27:33,694
¿Por qué hiciste eso?
464
00:27:33,777 --> 00:27:35,404
Tienes a tu esposa en casa.
465
00:27:35,487 --> 00:27:37,781
¿Qué pasa si no vuelves vivo?
466
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Estoy bien.
467
00:27:39,408 --> 00:27:42,119
¿Por qué lo hiciste?
468
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
Oye,
469
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
no pudimos atrapar al culpable.
470
00:27:46,373 --> 00:27:48,959
Lo menos que podemos hacer es protegerlo.
471
00:27:49,334 --> 00:27:50,169
¿No te parece?
472
00:27:56,967 --> 00:27:57,926
Me asustaste.
473
00:27:59,178 --> 00:28:00,762
¿Ahora qué?
474
00:28:02,764 --> 00:28:03,724
Gracias.
475
00:28:04,183 --> 00:28:07,436
¿Qué dijiste? No te escuche bien.
Dilo otra vez.
476
00:28:11,190 --> 00:28:12,107
Ese imbécil.
477
00:28:15,319 --> 00:28:16,486
Me duele la cabeza.
478
00:28:16,612 --> 00:28:20,115
¿Cuánto tiempo bloquearán mi tienda?
479
00:28:20,199 --> 00:28:22,868
Debemos atrapar al culpable
para que no vuelva a suceder.
480
00:28:22,951 --> 00:28:25,871
¿Recuerdas a algún cliente
antes del incendio?
481
00:28:26,038 --> 00:28:28,498
Nadie vino esa mañana.
482
00:28:28,874 --> 00:28:32,669
Salí a ver a mi amiga de Seúl
y luego comenzó el incendio.
483
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
¿Alguien te guardaba rencor?
484
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
¿Has discutido con alguien recientemente?
485
00:28:39,593 --> 00:28:42,262
Esa es la tienda
que reportó el incendio, ¿no?
486
00:28:42,346 --> 00:28:45,432
¿Qué hacía la dueña mientras todo ardía?
487
00:28:45,557 --> 00:28:47,476
Quizá reportó el incendio tarde.
488
00:28:47,684 --> 00:28:50,395
¿Por qué? ¿Habría alguna razón para eso?
489
00:28:50,687 --> 00:28:54,107
Dice que le robo a sus clientes.
490
00:28:54,191 --> 00:28:56,318
¿Cómo se atreve?
491
00:28:58,570 --> 00:29:01,907
¿Dijeron que encontraron un encendedor
en la escena?
492
00:29:02,032 --> 00:29:04,785
Ella siempre fuma.
493
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Debe ser una broma.
494
00:29:08,747 --> 00:29:10,791
La ayudé reportando el incendio.
495
00:29:10,874 --> 00:29:13,168
¿Dónde estabas cuando empezó el fuego?
496
00:29:13,252 --> 00:29:15,295
Estaba en mi tienda, por supuesto.
497
00:29:15,504 --> 00:29:17,089
Apenas vi el incendio
498
00:29:17,172 --> 00:29:19,675
llamé al 911 con mi teléfono.
499
00:29:20,676 --> 00:29:21,885
Miren.
500
00:29:28,058 --> 00:29:29,977
COMISARÍA DE HWAYANG
501
00:29:30,519 --> 00:29:33,689
Este es Oh Young-dal, vende teléfonos.
502
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Oh Young-dal.
503
00:29:35,274 --> 00:29:38,110
Y este es Han Soo-won,
dirige el centro de salud.
504
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
Ayudé mucho durante el incendio.
505
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Han Soo-won.
506
00:29:48,036 --> 00:29:48,954
¿Y?
507
00:29:53,792 --> 00:29:55,460
¿Quién es él?
508
00:29:56,753 --> 00:29:58,505
¿Por qué suben y bajan sus hombros?
509
00:30:00,173 --> 00:30:02,634
¿Se está riendo?
510
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
¿Quién es?
511
00:30:07,431 --> 00:30:08,473
No lo sé.
512
00:30:08,557 --> 00:30:10,267
Dijiste que conocías a todos.
513
00:30:10,392 --> 00:30:13,186
Sí, si son
de la Unión del Distrito Comercial.
514
00:30:15,272 --> 00:30:16,356
¿Quién es él?
515
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Min-ha, mirémoslo desde otra perspectiva.
516
00:30:25,532 --> 00:30:27,075
No tenemos otro ángulo.
517
00:30:28,410 --> 00:30:30,370
Deberíamos identificarlo primero.
518
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
PADRE
519
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
Deberías quedarte un poco más.
No estás bien.
520
00:30:43,467 --> 00:30:46,011
Me estoy estresando aquí.
521
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Prefiero estar en casa.
522
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Dame las llaves.
523
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
Yo conduciré.
524
00:30:56,313 --> 00:30:58,023
No te molestes.
525
00:30:58,648 --> 00:31:01,610
Pensé que deberías saber
que se irá del hospital.
526
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Deberías irte.
527
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
Ya fue suficiente.
528
00:31:40,899 --> 00:31:43,026
- Hay alguien ahí.
- ¿Quién es?
529
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
- Hay alguien ahí.
- ¿Quién es?
530
00:31:45,570 --> 00:31:48,198
Dame eso. Te dije que ya fue suficiente.
531
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
¿Qué te ocurrió en la cabeza?
532
00:31:53,286 --> 00:31:56,581
¿Esto? No es nada. Es una herida menor.
533
00:31:56,748 --> 00:31:59,543
Cuando dices que no es nada,
significa que es algo.
534
00:31:59,626 --> 00:32:01,211
¿Qué quieres decir?
535
00:32:01,670 --> 00:32:04,381
Como sea, este imbécil
se estaba riendo, ¿no?
536
00:32:04,589 --> 00:32:07,717
Sí. Eso hacen los pirómanos.
537
00:32:08,218 --> 00:32:11,972
Alivian su estrés o deseos
mirando incendios.
538
00:32:12,347 --> 00:32:16,226
¿Este es el único video? Estoy segura
de que estuvo en otra parte.
539
00:32:17,018 --> 00:32:19,813
A los pirómanos
les gusta llamar la atención.
540
00:32:20,605 --> 00:32:21,690
Están locos.
541
00:32:41,793 --> 00:32:43,170
¿Por qué? ¿Qué pasó?
542
00:32:45,380 --> 00:32:48,425
¿Quién hace bromas en medio de la noche?
543
00:32:49,968 --> 00:32:52,637
Deben haber sido niños. Ve a la cama.
544
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
COMISARÍA DE HWAYANG
545
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
EL SOSPECHOSO
546
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
Podríamos haber visto su rostro
en otro ángulo.
547
00:33:16,703 --> 00:33:19,623
Debe vivir cerca de la boutique.
548
00:33:22,584 --> 00:33:24,044
ANTES DEL INCENDIO
549
00:33:26,588 --> 00:33:28,882
La dueña de la tienda de enfrente
lo reportó.
550
00:33:28,965 --> 00:33:30,717
No vio a nadie,
551
00:33:30,800 --> 00:33:33,512
pero vio el fuego crecer
entre los maniquíes.
552
00:33:33,637 --> 00:33:34,721
BOUTIQUE SUNHWA
553
00:33:35,263 --> 00:33:38,475
La dueña de enfrente
no pudo haber visto los maniquíes.
554
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
¿Qué quieres decir?
555
00:33:40,519 --> 00:33:42,145
Apenas vi el incendio
556
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
llamé al 911 con mi teléfono.
557
00:33:46,233 --> 00:33:47,108
Tae-hui,
558
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
¿estás seguro que reportó
559
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
que vio el incendio
empezar en los maniquíes?
560
00:33:52,656 --> 00:33:56,201
Sí. Revisé la grabación. ¿Por qué?
561
00:34:03,625 --> 00:34:05,502
ANTES Y DESPUÉS DEL INCENDIO
562
00:34:09,506 --> 00:34:13,301
Tiene razón. No pudo haber visto
a los maniquíes desde su tienda.
563
00:34:13,385 --> 00:34:14,970
Es imposible.
564
00:34:18,890 --> 00:34:20,392
¿Entonces por qué mintió?
565
00:34:22,352 --> 00:34:25,397
No lo habría sabido
si no lo hubiera visto.
566
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
¿Creen que mentí?
567
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
¿Sunhwa Boutique se ve exactamente
como se ve desde tu tienda?
568
00:34:37,993 --> 00:34:39,160
Así es.
569
00:34:39,786 --> 00:34:40,870
¿Qué sucede?
570
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
¿Puedes ver los maniquíes desde tu tienda?
571
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
No lo creo.
572
00:34:45,083 --> 00:34:48,044
¿Por qué dijiste que las llamas
comenzaron en los maniquíes?
573
00:34:48,378 --> 00:34:50,422
Eso me dijo Hui-jun.
574
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
¿Quién es Hui-jun?
575
00:34:52,841 --> 00:34:54,134
Es mi hijo.
576
00:35:00,181 --> 00:35:02,642
Un momento.
577
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
¿Qué es esto?
578
00:36:17,676 --> 00:36:19,636
Cielos, me arruinaron el día.
579
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
¿Qué? Incendiaste la casa de alguien.
580
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
¿Arruinamos tu día?
¿Te enseño una lección?
581
00:36:24,683 --> 00:36:26,559
¡Maldición!
582
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
Oye, ven aquí.
583
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
¡Regresa!
584
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Maldición.
585
00:36:37,821 --> 00:36:38,863
Quieto, maldito.
586
00:36:45,578 --> 00:36:46,538
¿Qué haces?
587
00:36:46,663 --> 00:36:47,789
Maldito.
588
00:36:52,961 --> 00:36:53,920
Cielos, duele.
589
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
Estás bajo arresto por incendio
intencional de un edificio ocupado.
590
00:36:58,007 --> 00:37:00,969
Tienes derecho a guardar silencio,
pero es mejor que no lo hagas.
591
00:37:01,344 --> 00:37:03,513
¿Quieres un abogado? Será costoso.
592
00:37:03,596 --> 00:37:07,892
Todo lo que digas puede ser usado
en tu contra en la corte. ¿Entendido?
593
00:37:08,268 --> 00:37:09,394
Oye, Seon-jae.
594
00:37:09,561 --> 00:37:13,648
Asegúrate de escribir en tu informe
que dijo que le arruinamos el día.
595
00:37:14,482 --> 00:37:16,901
Lo escribiré dos veces. ¿Está bien?
596
00:37:16,985 --> 00:37:17,944
Está bien.
597
00:37:20,029 --> 00:37:21,489
Qué idiota tan grosero.
598
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
COMISARÍA DE HWAYANG
599
00:37:24,701 --> 00:37:26,911
¿La testigo no es la mujer
que lo reportó?
600
00:37:26,995 --> 00:37:29,748
Dijo que el pirómano
comenzó el fuego con un periódico.
601
00:37:29,998 --> 00:37:33,126
Todos están impactados.
Cosas así siguen ocurriendo,
602
00:37:33,209 --> 00:37:35,462
- y este incidente de fuego...
- Ahí están.
603
00:37:35,670 --> 00:37:37,964
La profesora Shin
trajo el video de la entrevista.
604
00:37:38,047 --> 00:37:39,758
Ese imbécil es demasiado.
605
00:37:39,883 --> 00:37:43,303
Incendió el lugar e hizo que su mamá
llamara a la policía.
606
00:37:43,428 --> 00:37:45,346
Hasta hizo una entrevista como testigo.
607
00:37:45,472 --> 00:37:48,516
¿Qué? ¿Te ríes? Maldito...
608
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
Cielos, es mío.
609
00:37:51,644 --> 00:37:54,272
Te dije que el culpable
ya habría revelado su rostro.
610
00:37:58,318 --> 00:38:00,278
Pareces estar bien, teniente Kim.
611
00:38:05,575 --> 00:38:08,620
Oye, parece que vino a verte.
612
00:38:11,456 --> 00:38:12,999
¡Apártense!
613
00:38:17,587 --> 00:38:18,797
¡Unas palabras!
614
00:38:18,880 --> 00:38:20,089
¡No hagan esto!
615
00:38:20,173 --> 00:38:22,509
Ese es hijo de Sook-jin. Es su hijo.
616
00:38:22,592 --> 00:38:25,345
Pensé que se estaba preparando el examen
de empleado público.
617
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
No puedo creer que haya sido él.
618
00:38:28,681 --> 00:38:31,226
Te aseguraste de que no hubiera nadie.
¿Luego?
619
00:38:31,309 --> 00:38:33,186
Vigilé un poco y entré.
620
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
¿Por aquí?
621
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
Min-ha, toma una foto.
622
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
- ¿La sacaste?
- Sí.
623
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
Bien, vamos.
624
00:38:40,485 --> 00:38:42,320
Ya estamos adentro. ¿Qué hiciste luego?
625
00:38:42,403 --> 00:38:45,615
Prendí fuego al periódico
frente al maniquí con un encendedor.
626
00:38:45,698 --> 00:38:47,617
Muéstranos. Siéntate. Dale ese periódico.
627
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
- Aquí hay un encendedor.
- Toma.
628
00:38:49,244 --> 00:38:50,912
¿De dónde sacaste el periódico?
629
00:38:51,204 --> 00:38:52,413
Lo traje de mi casa.
630
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
- Min-ha, toma una foto.
- Sí.
631
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
- ¿La sacaste?
- Sí, señor.
632
00:38:56,459 --> 00:38:58,628
Idiota, no debías encender el papel.
633
00:38:58,711 --> 00:39:00,547
- Devuélvemelo.
- Quítale el encendedor.
634
00:39:00,630 --> 00:39:01,965
- Maldito.
- Levántate.
635
00:39:02,382 --> 00:39:03,341
Siguiente.
636
00:39:06,469 --> 00:39:08,805
No puedo creer
que aún haya una tienda como esta.
637
00:39:27,949 --> 00:39:30,910
¿Qué es esto?
¿Por qué está Yeon-suk en esta foto?
638
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
¿Qué sucede?
639
00:39:37,000 --> 00:39:37,917
¿Qué pasa?
640
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Oye.
641
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Oye, Seong-sik.
642
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
- Oye.
- Sí.
643
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
¿Qué es esto?
644
00:39:52,223 --> 00:39:53,516
¿No es tu esposa?
645
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
¿Su esposa?
646
00:39:54,851 --> 00:39:57,228
Dijiste que no podías encontrar
ningún registro.
647
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
¡Está aquí!
648
00:40:11,159 --> 00:40:13,578
Tenía dedos excepcionalmente hábiles.
649
00:40:14,746 --> 00:40:17,290
Por cierto, ¿cómo conocen a Yeon-suk?
650
00:40:17,832 --> 00:40:19,626
- Soy su esposo...
- Espera.
651
00:40:21,294 --> 00:40:24,297
Trabajé con su esposo hace mucho tiempo.
652
00:40:25,089 --> 00:40:26,925
Ya veo. Por eso la conoces.
653
00:40:27,550 --> 00:40:29,969
Hablas de su difunto esposo, ¿no?
654
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Así es. Solía trabajar con él.
655
00:40:34,891 --> 00:40:36,267
Ya veo.
656
00:40:36,976 --> 00:40:39,646
Sufrió mucho viviendo sola.
657
00:40:40,021 --> 00:40:41,856
¿Dónde está ahora?
658
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
No lo sé.
659
00:40:43,191 --> 00:40:45,360
Dejó de venir a trabajar de repente.
660
00:40:45,485 --> 00:40:47,028
¿Por qué dejó de venir?
661
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
¿Le pasó algo?
662
00:40:50,156 --> 00:40:54,535
Al principio, me preocupé mucho
pensando que algo podría haberle pasado.
663
00:40:54,619 --> 00:40:57,205
No era propio de ella
no venir a trabajar.
664
00:40:57,747 --> 00:41:01,417
Pero no tenía su teléfono ni su dirección,
665
00:41:01,501 --> 00:41:03,294
así que no podía hacer nada.
666
00:41:03,378 --> 00:41:07,090
Nunca hablaba de ella misma.
667
00:41:07,215 --> 00:41:11,469
Me enteré de su difunto esposo por otros.
668
00:41:11,552 --> 00:41:15,014
Pero luego entendí por qué se fue así.
669
00:41:15,139 --> 00:41:18,017
Se fue porque se volvió a casar
y se mudó a Seúl.
670
00:41:18,267 --> 00:41:20,812
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
671
00:41:21,104 --> 00:41:22,814
- ¿Se volvió a casar?
- Sí.
672
00:41:23,398 --> 00:41:27,110
Había un hombre que la perseguía.
673
00:41:27,527 --> 00:41:31,197
Solía trabajar en una farmacia
que ya no existe.
674
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
Pasó por la boutique un par de veces.
675
00:41:33,658 --> 00:41:36,119
Era alto y apuesto.
676
00:41:36,202 --> 00:41:40,289
Era farmacéutico,
así que le dije que debía salir con él.
677
00:41:40,832 --> 00:41:42,333
Pero ella no dijo nada.
678
00:41:42,458 --> 00:41:44,502
- ¿Por qué le dijiste eso?
- Señor.
679
00:41:44,627 --> 00:41:47,714
¿Tiene que vivir sola para siempre
recordando a su esposo muerto?
680
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
Todos los hombres piensan así.
681
00:41:49,924 --> 00:41:52,260
No puede ser. ¿Por qué se casaría?
Me tiene a mí.
682
00:41:52,343 --> 00:41:54,095
- Señor, por favor.
- Déjame.
683
00:41:54,512 --> 00:41:55,555
Señor.
684
00:41:56,764 --> 00:41:57,598
Señor.
685
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
Por casualidad, ¿recuerdas algo
686
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
de ese hombre?
687
00:42:04,939 --> 00:42:06,482
Espera un segundo.
688
00:42:06,774 --> 00:42:09,318
Creo que su apellido era Yu.
689
00:42:09,610 --> 00:42:13,322
Sí. Yu Seong-jae. Ese era su nombre.
690
00:42:34,844 --> 00:42:36,721
Han pasado tres décadas.
691
00:42:38,014 --> 00:42:39,974
Sé que fueron solo meses para ti,
692
00:42:40,266 --> 00:42:42,935
pero pasaron 30 años.
Tres décadas completas.
693
00:42:43,227 --> 00:42:44,479
Ya lo sabías, ¿no?
694
00:42:45,063 --> 00:42:48,274
¿Por eso que me mentiste
y dijiste que no había registro de ella?
695
00:42:48,441 --> 00:42:51,569
Sé cuánto quieres encontrarla.
696
00:42:51,652 --> 00:42:54,447
Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho.
697
00:42:57,075 --> 00:43:00,495
Nada de esto hubiera sucedido
si no hubiera terminado aquí.
698
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
¿A quién le importa atrapar al culpable?
699
00:43:03,456 --> 00:43:04,665
Señor, por favor.
700
00:43:05,875 --> 00:43:09,754
Nunca pensé que tal cosa fuera posible.
701
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
Pero como dijiste,
702
00:43:14,967 --> 00:43:17,261
pasaron 30 años.
703
00:43:18,179 --> 00:43:20,765
No puedo esperar que viva sola
por 30 años.
704
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
Lo sé, pero...
705
00:43:28,064 --> 00:43:30,358
¿Qué clase de chica esperaría 30 años?
706
00:43:38,199 --> 00:43:39,659
¿Cómo es él?
707
00:43:40,576 --> 00:43:43,121
Seguro gana bien porque es farmacéutico.
708
00:43:45,289 --> 00:43:47,959
Seguro que Yeon-suk
no vivió una vida difícil.
709
00:43:50,962 --> 00:43:52,880
Él no la haría esperar como yo.
710
00:43:55,466 --> 00:43:56,551
En su cumpleaños,
711
00:43:58,177 --> 00:44:00,555
seguro se tomaron un crucero juntos.
712
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Maldición.
713
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
¿Qué hago, Seong-sik?
714
00:44:14,110 --> 00:44:17,238
¿La busco o no?
715
00:44:17,321 --> 00:44:20,700
Tengo su nombre. Seguro que podemos
encontrar la farmacia.
716
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
¿No molestaría
si está viviendo una vida feliz?
717
00:44:24,829 --> 00:44:27,165
¿Qué quieres que haga? ¿Dejo de buscar?
718
00:44:29,041 --> 00:44:30,251
Yeon-suk.
719
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
¿Qué te pasa? No pareces tú.
720
00:44:32,461 --> 00:44:34,046
¿Por qué no la buscamos?
721
00:44:34,130 --> 00:44:35,548
Si está viviendo feliz,
722
00:44:35,631 --> 00:44:38,050
al menos podrías verla
desde la distancia.
723
00:44:38,134 --> 00:44:39,635
¿Cuál es el problema?
724
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
Temo que se haya olvidado de mí.
725
00:44:47,476 --> 00:44:49,228
Han pasado 30 años.
726
00:44:51,105 --> 00:44:53,107
Temo que se haya olvidado de mí.
727
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
Él se llama Yu Seong-jae.
728
00:45:13,169 --> 00:45:16,255
Debe estar en sus 50 ó 60.
729
00:45:16,339 --> 00:45:20,218
Trabajó en una farmacia en Hwayang
hace 30 años.
730
00:45:20,301 --> 00:45:22,803
Busca esto y avísame. Muy bien.
731
00:45:34,941 --> 00:45:36,025
FARMACIA
732
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
Este no es el lugar.
733
00:45:49,205 --> 00:45:51,791
FARMACIA EUNSOO, YU SEONG-JAE
FARMACIA JINOH, YU SEONG-JAE
734
00:46:01,884 --> 00:46:03,803
ENFERMERA ENCONTRADA
ESQUELETO ENCONTRADO
735
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
LA POLICÍA NO TIENE PISTAS
736
00:46:08,683 --> 00:46:10,810
¿Por qué las enterró de otra forma?
737
00:46:14,730 --> 00:46:16,107
¿Cambió de método?
738
00:46:19,610 --> 00:46:22,989
ENCUENTRAN CUERPO DE MUJER
JUNG HO-YEONG PRESUNTO CULPABLE
739
00:46:25,283 --> 00:46:27,159
Definitivamente cambió.
740
00:46:28,327 --> 00:46:30,162
¿Qué crees que causó el cambio?
741
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
El modus operandi de los criminales
no cambia fácilmente,
742
00:46:32,957 --> 00:46:35,293
pero si fueron atrapados en CCTV
743
00:46:35,376 --> 00:46:37,837
o si hay una amenaza
de que los atrapen,
744
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
pueden cambiar las cosas a veces.
745
00:46:40,881 --> 00:46:43,551
¿Qué pasó entre estos dos incidentes?
746
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Solo hubo una situación
que pudo causarle estrés.
747
00:46:48,097 --> 00:46:51,726
Lo arrestaron porque lo vieron en CCTV
frente al lugar de trabajo de la víctima.
748
00:46:51,851 --> 00:46:53,853
Eso explicaría esto,
749
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
pero hay algo extraño.
750
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
Tendría sentido si los dos casos
tuvieran otro orden.
751
00:46:59,275 --> 00:47:02,903
En vez de mostrar después de enterrar,
debería ser al revés.
752
00:47:02,987 --> 00:47:06,032
De esa forma, el sospechoso
no sería atrapado y podría continuar.
753
00:47:06,115 --> 00:47:07,908
Eso también me pareció raro.
754
00:47:08,326 --> 00:47:11,203
Además, si los casos
que ocurrieron hace 30 años
755
00:47:11,287 --> 00:47:14,540
fueron asesinatos cometidos
por Jung Ho-yeong, no tiene sentido.
756
00:47:14,623 --> 00:47:18,586
No encontré nada en los periódicos
sobre el entierro de los cuerpos.
757
00:47:18,961 --> 00:47:22,465
¿De mostrar a enterrar
a mostrar otra vez?
758
00:47:23,966 --> 00:47:27,845
Debe haber una razón
para que regrese a enterrarlas.
759
00:47:29,805 --> 00:47:32,600
¿Por qué abandonó estos cuerpos
al aire libre?
760
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
Habrían sido fáciles de encontrar.
761
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
¿Podría ser posible
762
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
que lo hiciera deliberadamente
para que la gente los vea?
763
00:48:29,073 --> 00:48:31,617
¿Realmente estaba contigo Ho-yeong?
764
00:48:31,909 --> 00:48:34,829
Estábamos en la fiesta de papá
para conmemorar su publicación.
765
00:48:35,996 --> 00:48:37,331
No lo olvides.
766
00:48:37,665 --> 00:48:40,668
Estabas con tu madre ese día.
Estabas conmigo.
767
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
¿Entiendes lo que digo?
768
00:48:48,509 --> 00:48:51,262
En tus hermosos ojos
769
00:48:52,513 --> 00:48:54,807
Se juntan las lágrimas
770
00:48:56,016 --> 00:49:00,062
¿Qué pudo haber pasado tan triste
771
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
que te hizo llorar?
772
00:49:04,275 --> 00:49:06,735
No quiero verte llorar
773
00:49:08,320 --> 00:49:10,573
Delante de mí
774
00:49:12,283 --> 00:49:16,245
Ahora puedo soñar con nosotros
775
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
Pasando nuestras vidas juntos
776
00:49:25,838 --> 00:49:26,755
Por favor.
777
00:49:38,893 --> 00:49:41,270
Tengo un hijo.
778
00:49:49,445 --> 00:49:52,072
Voy a la parada del autobús.
779
00:49:53,741 --> 00:49:55,951
Lamento tener que irme tan temprano.
780
00:49:56,452 --> 00:49:58,287
Tengo que estudiar mañana.
781
00:50:05,002 --> 00:50:06,962
FARMACIA
782
00:50:07,588 --> 00:50:09,381
Al menos deberías beber esto.
783
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
No has comido en todo el día.
784
00:50:18,516 --> 00:50:19,391
Hola.
785
00:50:19,850 --> 00:50:22,269
Aquí tienes. Adiós.
786
00:50:25,731 --> 00:50:27,441
¿Me estabas buscando?
787
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Sí.
788
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
¿Eres Yu Seong-jae?
789
00:50:31,946 --> 00:50:33,197
Sí. ¿Puedo ayudarte?
790
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
¿Por casualidad trabajaste
791
00:50:36,116 --> 00:50:38,869
en una farmacia en Hwayang
hace 30 años?
792
00:50:39,119 --> 00:50:41,580
Sí. ¿Cómo lo sabías?
793
00:50:46,502 --> 00:50:47,962
¿De qué se trata esto?
794
00:50:48,045 --> 00:50:49,004
Verás...
795
00:50:51,966 --> 00:50:54,093
¿Tu esposa también está aquí?
796
00:50:54,176 --> 00:50:55,344
¿Mi esposa?
797
00:50:55,844 --> 00:50:58,347
Está viajando por Europa con nuestra hija.
798
00:51:00,849 --> 00:51:02,810
¿Vinieron por mi esposa?
799
00:51:09,483 --> 00:51:10,818
¿Tu esposa se llama
800
00:51:11,569 --> 00:51:13,153
Shin Yeon-suk?
801
00:51:16,490 --> 00:51:18,659
¿Dónde está? ¡Señor!
802
00:51:20,786 --> 00:51:21,996
No es ella.
803
00:51:22,329 --> 00:51:23,289
¿Qué?
804
00:51:23,497 --> 00:51:26,709
Su esposa no es Yeon-suk.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,294
¿Qué?
806
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
No sé cómo se comenzó ese rumor.
807
00:51:31,005 --> 00:51:33,382
Es cierto que estaba enamorado de ella.
808
00:51:33,465 --> 00:51:36,510
Yeon-suk era una joven increíble.
809
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
Pero al final conocí a mi esposa
a través de una casamentera y nos casamos.
810
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
Ya han pasado diez años.
811
00:51:42,891 --> 00:51:45,644
No vine aquí para eso.
812
00:51:46,270 --> 00:51:47,313
Perdónalo.
813
00:51:48,105 --> 00:51:51,692
Pero si te gustaba tanto,
814
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
¿por qué no te casaste con Shin Yeon-suk?
815
00:51:54,903 --> 00:51:55,988
- Oye.
- Espera.
816
00:51:57,948 --> 00:51:59,325
Adelante.
817
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Bueno...
818
00:52:01,535 --> 00:52:03,746
Le confesé mi amor, pero me rechazó.
819
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
¿Ves? Yeon-suk me esperó.
820
00:52:06,874 --> 00:52:09,835
Sabía que su esposo había fallecido.
821
00:52:10,085 --> 00:52:12,504
Le dije que eso no era un problema.
822
00:52:12,588 --> 00:52:15,674
Si ella estaba de acuerdo,
yo quería casarme.
823
00:52:15,758 --> 00:52:16,634
Escúchame.
824
00:52:16,717 --> 00:52:19,553
Su esposo está vivo y bien. ¿Qué dices?
825
00:52:19,637 --> 00:52:22,014
Debemos hablar
para obtener información.
826
00:52:22,097 --> 00:52:23,515
Dijo que tenía un hija.
827
00:52:24,058 --> 00:52:25,142
¿Qué dijiste?
828
00:52:26,101 --> 00:52:27,686
¿Dijo que tenía un hija?
829
00:52:28,354 --> 00:52:30,522
Sí, así es.
830
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
También dijo que su esposo podría regresar
831
00:52:33,859 --> 00:52:36,070
y que tenía la intención de esperarlo
832
00:52:36,153 --> 00:52:38,030
mientras criaba a su hija.
833
00:52:40,532 --> 00:52:43,035
Déjame pensar. ¿Cómo se llamaba la niña?
834
00:52:43,661 --> 00:52:46,789
Dijo que nombró a la hija
como su esposo y como ella.
835
00:52:46,872 --> 00:52:49,708
Tomó una parte de cada nombre.
836
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Yeon...
837
00:52:52,461 --> 00:52:53,337
Ho.
838
00:52:53,671 --> 00:52:56,382
Así es. Creo que era Yeon-ho.
839
00:52:56,548 --> 00:52:58,217
¿Yeon-ho?
840
00:52:58,467 --> 00:53:02,388
"Yeon" de Yeon-suk y "Ho" de Gwang-ho.
841
00:53:03,138 --> 00:53:06,975
Seong-sik, tuvo una hija.
842
00:53:07,309 --> 00:53:10,729
Me está esperando con mi hija.
843
00:53:11,313 --> 00:53:14,650
Por casualidad, ¿recuerdas dónde vivía
en ese momento?
844
00:53:15,317 --> 00:53:18,570
No sé si aún vive ahí.
845
00:53:19,196 --> 00:53:21,281
Había una clínica llamada Muyeong.
846
00:53:21,365 --> 00:53:23,075
Alquilaba una habitación ahí.
847
00:53:23,158 --> 00:53:25,244
MEDICINA ORIENTAL MUYEONG
848
00:53:39,174 --> 00:53:40,551
Ya cerramos.
849
00:53:41,468 --> 00:53:42,886
¿Qué los trae por aquí?
850
00:53:48,225 --> 00:53:51,478
A mi esposo le gustaba mucho Yeon-ho.
851
00:53:53,856 --> 00:53:55,858
Vivían en esa habitación.
852
00:53:56,900 --> 00:53:59,570
Ella estaba ocupada
trabajando en la boutique,
853
00:53:59,653 --> 00:54:01,905
pero a veces nos ayudaba.
854
00:54:03,449 --> 00:54:05,784
Era una mujer tan amable.
855
00:54:06,368 --> 00:54:08,412
¿Cuándo se mudó?
856
00:54:08,495 --> 00:54:11,582
No hay registros,
y no podemos encontrarla.
857
00:54:11,665 --> 00:54:13,459
No se mudó.
858
00:54:13,959 --> 00:54:15,627
Supongo que no se enteraron.
859
00:54:17,004 --> 00:54:18,088
¿Perdón?
860
00:54:19,047 --> 00:54:21,592
Murió en un accidente de auto.
861
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
¿Qué?
862
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
Murió hace más de 20 años.
863
00:54:37,775 --> 00:54:39,026
¿Estás segura
864
00:54:39,985 --> 00:54:42,362
que no estás equivocada?
865
00:54:43,071 --> 00:54:44,573
¿Segura que fue Yeon-suk?
866
00:54:45,157 --> 00:54:46,742
¿Segura que no fue otra persona?
867
00:54:47,242 --> 00:54:49,953
¿Por qué moriría? Oye, Seong-sik.
868
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
¿Por qué diablos iba a morir?
869
00:54:52,831 --> 00:54:54,541
- Señor.
- Bueno...
870
00:54:55,501 --> 00:54:58,462
Estaba regresando del trabajo.
871
00:54:59,963 --> 00:55:02,216
La llevaron al hospital de inmediato,
872
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
pero al final...
873
00:55:05,677 --> 00:55:06,804
No.
874
00:55:07,554 --> 00:55:09,056
Dijo que esperaría.
875
00:55:09,681 --> 00:55:12,017
Me dijo que esperará hasta que regrese.
876
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
¿Dónde está el hospital?
877
00:55:14,019 --> 00:55:17,231
Quiero verlo con mis propios ojos.
¿Qué hospital es?
878
00:55:19,066 --> 00:55:20,275
HOSPITAL MYEONGJIN
879
00:55:20,359 --> 00:55:21,735
Señorita Shin Yeon-suk.
880
00:55:21,860 --> 00:55:24,112
La transportaron a urgencias en 1992.
881
00:55:24,321 --> 00:55:25,531
Aquí dice
882
00:55:25,614 --> 00:55:28,534
que el taxi en el que viajaba
fue chocado por un conductor ebrio.
883
00:55:29,451 --> 00:55:31,411
¿Qué quieren ver exactamente?
884
00:55:32,746 --> 00:55:34,248
12 DE ABRIL
MUERTE DEBIDO A TRAUMA
885
00:55:34,331 --> 00:55:36,250
¿Se murió?
886
00:55:37,501 --> 00:55:40,796
Sí. Murió al día siguiente por trauma.
887
00:55:42,214 --> 00:55:43,257
¿Seguro?
888
00:55:43,924 --> 00:55:46,176
- ¿Por qué moriría? ¿Por qué?
- Señor.
889
00:55:46,260 --> 00:55:47,344
No hagas esto.
890
00:55:47,469 --> 00:55:49,555
- Dios mío. Lo lamento.
- Cálmate.
891
00:55:49,721 --> 00:55:52,432
¿Seguro que era Yeon-suk?
¿Estás seguro?
892
00:55:53,183 --> 00:55:55,102
¿Por qué no la salvó? ¿Por qué?
893
00:55:55,561 --> 00:55:56,562
¿Por qué?
894
00:55:57,145 --> 00:56:01,692
- Vamos.
- No, no puede ser, Seong-sik.
895
00:56:07,906 --> 00:56:09,074
Lo siento.
896
00:56:11,243 --> 00:56:12,244
¿Y su hija?
897
00:56:13,412 --> 00:56:15,581
Tenía una hija llamada Yeon-ho.
898
00:56:17,124 --> 00:56:18,542
¿También estuvo aquí?
899
00:56:18,834 --> 00:56:21,587
No, no veo ningún registro de su hija.
900
00:56:21,670 --> 00:56:25,132
Las dos personas transportadas ese día
fueron Shin Yeon-suk
901
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
y el taxista.
902
00:56:32,848 --> 00:56:35,726
Señor, ¿adónde vas?
903
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Yeon-suk me está esperando.
904
00:56:38,353 --> 00:56:40,188
Necesito ir a casa.
905
00:56:40,731 --> 00:56:41,773
Señor.
906
00:56:46,904 --> 00:56:48,155
Señor.
907
00:56:49,656 --> 00:56:52,242
- Tae-hui, si no es urgente...
- Jefe Jeon, es urgente.
908
00:56:52,701 --> 00:56:54,995
Jung Ho-yeong volvió a matar.
909
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
LEE SEO-YEON
910
00:57:11,053 --> 00:57:12,387
¿Encontraron algo?
911
00:57:23,106 --> 00:57:24,316
Jefe Jeon, llegaste.
912
00:57:30,739 --> 00:57:32,366
¿No viniste con Gwang-ho?
913
00:57:32,449 --> 00:57:34,242
No responde a mis llamadas.
914
00:57:35,077 --> 00:57:36,787
No creo que pueda venir hoy.
915
00:57:41,583 --> 00:57:42,542
¿La identificaron?
916
00:57:42,709 --> 00:57:45,253
Su nombre es Lee Seo-yeon. Tiene 25 años.
917
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
¿Encontraste su celular?
918
00:57:52,427 --> 00:57:54,638
Aún no contactaron a su familia, ¿no?
919
00:57:55,597 --> 00:57:56,723
Toma, jefe Jeon.
920
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
MAMÁ, 57 LLAMADAS PERDIDAS
921
00:58:07,609 --> 00:58:09,111
Dios mío.
922
00:58:12,656 --> 00:58:13,615
Seo-yeon.
923
00:58:16,827 --> 00:58:18,787
Tu madre debe estar esperándote.
924
00:58:22,040 --> 00:58:23,333
Te llevaremos a casa.
925
00:58:32,092 --> 00:58:33,093
Seon-jae,
926
00:58:33,969 --> 00:58:35,721
¿crees que fue Jung Ho-yeong?
927
00:58:36,722 --> 00:58:38,432
Es el mismo modus operandi.
928
00:58:38,849 --> 00:58:39,683
Es él.
929
00:58:46,648 --> 00:58:48,275
PROFESORA SHIN
930
00:58:59,077 --> 00:59:02,289
Tres meses después de hallar
el cadáver de una mujer en el río Haein,
931
00:59:02,372 --> 00:59:04,416
la policía encontró otro cuerpo.
932
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
Debido a esto,
la gente comienza a sentirse más insegura.
933
00:59:07,335 --> 00:59:10,547
Algunos creen que es otro asesinato
cometido por Jung Ho-yeong.
934
00:59:10,630 --> 00:59:14,384
Le dije que no lo persiguiera,
que lo esperara.
935
00:59:14,468 --> 00:59:16,178
La policía dijo que eso era un rumor
936
00:59:16,261 --> 00:59:18,764
- Supongo que falló otra vez.
- y no dijeron nada más.
937
00:59:21,808 --> 00:59:23,268
¿Ya te enteraste?
938
00:59:23,810 --> 00:59:25,645
Fue por ti, teniente Kim.
939
00:59:26,104 --> 00:59:27,064
¿Qué?
940
00:59:27,606 --> 00:59:28,523
¿Qué quieres decir?
941
00:59:28,648 --> 00:59:32,235
Me preguntaba por qué Jung Ho-yeong
cambió la forma de enterrar los cuerpos.
942
00:59:32,319 --> 00:59:34,863
Solía enterrar a las víctimas
en la montaña.
943
00:59:34,946 --> 00:59:38,825
¿Por qué dejó el cuerpo
para que todos lo vieran en el río Haein?
944
00:59:39,367 --> 00:59:42,329
El primer crimen que cometió
luego de ser arrestado
945
00:59:42,412 --> 00:59:43,622
fue en el río Haein.
946
00:59:44,122 --> 00:59:45,457
¿Qué intentas decir?
947
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Creo que quería que vieras el cuerpo.
948
00:59:48,085 --> 00:59:51,046
Me dijiste que dijo
que te diría algo interesante.
949
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
Quizá lo hiciste recordar
950
00:59:53,173 --> 00:59:56,176
algo que había olvidado
951
00:59:56,426 --> 00:59:57,886
hace 30 años.
952
00:59:58,136 --> 01:00:00,514
Jung Ho-yeong cometerá otro asesinato.
953
01:00:00,639 --> 01:00:02,849
Puede que ya haya matado a alguien,
954
01:00:02,974 --> 01:00:05,102
porque quiere que reacciones a eso.
955
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Probablemente esté esperando
que hagas algo.
956
01:00:07,395 --> 01:00:11,608
Esta vez matará a alguien
en tu jurisdicción.
957
01:00:12,359 --> 01:00:13,985
¿Me estás diciendo
958
01:00:14,528 --> 01:00:18,031
que mató a alguien
y dejó el cuerpo a la vista solo para mí?
959
01:00:18,740 --> 01:00:19,991
¿Por qué haría eso?
960
01:00:20,075 --> 01:00:22,244
Creo que lo provocas.
961
01:00:24,037 --> 01:00:25,956
¿Cómo se sintió matar a alguien?
962
01:00:26,039 --> 01:00:28,834
¿Fue divertido ver a la víctima
intentando respirar?
963
01:00:28,917 --> 01:00:30,252
¿O te excitó?
964
01:00:36,716 --> 01:00:37,926
Podría estar
965
01:00:39,094 --> 01:00:41,513
reiniciando los asesinatos que ya cometió
966
01:00:41,596 --> 01:00:43,390
hace 30 años.
967
01:00:44,015 --> 01:00:45,183
¿Está empezando
968
01:00:45,600 --> 01:00:47,519
a matar gente por mi culpa?
969
01:00:51,106 --> 01:00:53,275
MEDICINA ORIENTAL MUYEONG
970
01:01:34,024 --> 01:01:35,275
Yeon-ho, ¿estás bien?
971
01:01:36,526 --> 01:01:38,486
¿Qué sucedió?
972
01:01:39,112 --> 01:01:42,824
Llamé a mi mamá, pero viniste tú.
973
01:01:43,158 --> 01:01:45,493
- ¿Qué?
- Mi mamá me dijo
974
01:01:45,577 --> 01:01:48,413
que hiciera sonar el silbato
si estoy en peligro.
975
01:01:48,538 --> 01:01:50,332
Dijo que vendría a rescatarme.
976
01:01:50,999 --> 01:01:54,252
Dijo que siempre me escucharía,
sin importar dónde esté.
977
01:01:55,295 --> 01:01:57,672
Debe estar ocupada con el trabajo,
978
01:01:57,923 --> 01:02:00,508
así que supongo que te mandó a ti.
979
01:02:00,884 --> 01:02:01,801
¿Tengo razón?
980
01:02:02,177 --> 01:02:04,554
Sí. Vine en nombre de tu mamá.
981
01:02:06,097 --> 01:02:09,601
Cielos. ¿Tu mamá te compró eso?
982
01:02:10,143 --> 01:02:14,314
No. Fue un regalo que le dio a mi papá.
983
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
Es bonito, ¿no?
984
01:02:16,191 --> 01:02:18,526
Sí, tan bonito como tú.
985
01:02:19,778 --> 01:02:21,196
Esa niña
986
01:02:23,156 --> 01:02:26,618
siempre sonaba su silbato
cuando le pasaba algo.
987
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
Fue el primer y último día que no apareció
988
01:02:33,250 --> 01:02:35,418
en cuanto escuchó el silbato.
989
01:02:37,587 --> 01:02:38,838
Porque
990
01:02:40,924 --> 01:02:42,259
ese fue el día
991
01:02:43,260 --> 01:02:45,470
en que murió en un accidente de auto.
992
01:02:55,063 --> 01:02:56,189
El silbato...
993
01:02:56,815 --> 01:02:57,774
¿Qué es esto?
994
01:03:03,697 --> 01:03:04,614
¿Qué?
995
01:03:06,283 --> 01:03:09,536
Compré esto para ti.
Hazlo sonar cuando estés en peligro
996
01:03:09,619 --> 01:03:11,454
y yo te rescataré.
997
01:04:09,012 --> 01:04:10,972
¿Qué cambiará
si encuentro a Jung Ho-yeong?
998
01:04:11,056 --> 01:04:13,224
Yeon-suk está muerta. ¡Nada importa!
999
01:04:13,308 --> 01:04:15,560
Estaba atascado y no podía hacer nada,
como tú.
1000
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
¿Cómo se sintió tu hija
cuando perdió a su mamá?
1001
01:04:17,854 --> 01:04:20,565
Encuentra a tu hija y resuelve el caso.
¡Deberías regresar!
1002
01:04:20,732 --> 01:04:23,693
Ve y evita que suceda.
Regresa y salva a Yeon-suk.
1003
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Atrapar a Jung Ho-yeong no será fácil.
1004
01:04:26,154 --> 01:04:28,656
No lo atraparás si intentas encontrarlo.
1005
01:04:28,740 --> 01:04:30,784
Deberías hacer que él se revele.
1006
01:04:30,867 --> 01:04:33,411
Prepara una trampa, escóndete
y espera en silencio.
1007
01:04:33,495 --> 01:04:36,081
Hazle saber
que estás dispuesto a ser la carnada.
1008
01:04:36,289 --> 01:04:38,208
Me alegra haber venido a verte.