1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
CÁMARA DE VELOCIDAD
3
00:00:39,665 --> 00:00:40,541
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
¡Oye! Abre la puerta.
5
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
¡Oye!
6
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Deben estar locos.
7
00:00:53,762 --> 00:00:55,514
Lo estaban persiguiendo.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
Pero ¿de quién escapaba?
9
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
COMISARÍA DE HWAYANG
10
00:01:37,472 --> 00:01:39,349
¿Llegaste a salvo ayer?
11
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
Ni siquiera conoces la ruta.
12
00:01:41,476 --> 00:01:43,812
¿Qué pasó con el rastreo de ubicación?
13
00:01:43,895 --> 00:01:45,606
¿Y el auto del otro Park Gwang-ho?
14
00:01:45,689 --> 00:01:46,648
¿Qué?
15
00:01:46,857 --> 00:01:50,152
La policía lo está buscando,
pero nadie lo ha encontrado.
16
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
Y el rastreo...
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Está aquí, detective Park.
18
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Acerco la imagen.
19
00:01:56,450 --> 00:01:57,534
¿Ya no ves bien?
20
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
Muéstrame.
21
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
Su teléfono fue apagado
22
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
cerca de la zona de Hwawon.
23
00:02:04,708 --> 00:02:07,544
¿Entiendes lo grande que es esa área?
24
00:02:08,211 --> 00:02:11,048
¿Encontraste algo más
en el video de la cámara de vigilancia?
25
00:02:11,131 --> 00:02:13,842
Ya contacté al centro de control
de la cámara de vigilancia.
26
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Podremos rastrear sus movimientos.
27
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
Vamos rápido.
28
00:02:17,095 --> 00:02:18,013
Detective Park.
29
00:02:18,305 --> 00:02:20,223
¿En verdad estás bien?
30
00:02:20,932 --> 00:02:22,351
Sobre tu esposa...
31
00:02:22,476 --> 00:02:25,103
Estaré mejor después de encontrarlo.
Sígueme.
32
00:02:32,694 --> 00:02:34,738
Tienes que comer bien.
33
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
Kim Seon-jae. ¿Desayunaste?
34
00:02:41,536 --> 00:02:44,915
Ahora sé por qué estás tan obsesionado
con atrapar a los culpables.
35
00:02:45,165 --> 00:02:48,627
Si no atrapas a un culpable,
sabes cuán miserable
36
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
será la familia de la víctima.
37
00:02:51,463 --> 00:02:53,840
Si necesitas algo, avísame.
38
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Pregunté si desayunaste.
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,475
Claro que sí.
40
00:03:05,060 --> 00:03:06,853
- Ese idiota.
- ¿Qué fue eso?
41
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
¿Por qué respondió?
42
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
¿Es tu turno de ignorarme, detective Park?
43
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Ni siquiera conoces el camino.
Espérame, señor.
44
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
PROFESOR MOK JIN-U
45
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
Sí, profesor.
46
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG
47
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
AUTOPSIA POR MOK JIN-U
48
00:03:34,339 --> 00:03:35,716
RESULTADOS DE AUTOPSIA
49
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
La causa de la muerte fue asfixia.
50
00:03:39,970 --> 00:03:40,846
Sí.
51
00:03:42,097 --> 00:03:45,767
Hace dos años, la víctima Yang Yu-jin
murió de asfixia también.
52
00:03:46,393 --> 00:03:47,602
Es un hombre astuto.
53
00:03:47,686 --> 00:03:51,440
Le gusta controlar
la vida de las víctimas.
54
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
¿Crees que fue Jung Ho-yeong?
55
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Es el mismo método.
56
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
Las medias, la asfixia,
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
y una mujer en sus 20.
58
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
No elige su víctima al azar.
59
00:04:02,159 --> 00:04:05,120
La habría elegido sabiamente
y la habría seguido.
60
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Seguirlas requiere esfuerzo.
61
00:04:11,710 --> 00:04:13,086
Teniente Kim.
62
00:04:13,170 --> 00:04:16,965
Como viste en los resultados,
no hay muchas pistas en el cuerpo.
63
00:04:17,048 --> 00:04:20,844
En casos como estos, debemos mirar
lo que pasó antes, no después.
64
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Encuentra su identidad.
65
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
Entonces sabremos adónde va.
66
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
¿Identidad?
67
00:04:32,397 --> 00:04:34,608
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
68
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
Deberías renunciar como consultora.
69
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
Debí detenerte cuando empezaste
a visitar las escenas del crimen.
70
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Creo que es muy peligroso.
71
00:04:49,748 --> 00:04:53,543
Si hubiese querido una vida segura,
ni siquiera hubiera empezado.
72
00:04:53,627 --> 00:04:57,088
Por eso debiste haberlo rechazado.
73
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
Mira tu mano.
74
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Si estás herida, tienes que decirlo.
75
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
No decir nada se convierte en un hábito.
76
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Mi clase comienza pronto.
77
00:05:39,631 --> 00:05:41,508
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué trajo?
78
00:05:42,634 --> 00:05:44,135
- ¿Qué es?
- ¿Qué hay ahí?
79
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
¿Qué hacen? Tomen una cada uno.
80
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
Tomen algo que probablemente usarían
para matar a alguien.
81
00:05:54,271 --> 00:05:56,189
- ¿Qué?
- ¿Matar a alguien?
82
00:05:56,273 --> 00:05:58,400
Esto es mejor para matar.
83
00:06:10,120 --> 00:06:12,163
Solo quedan pastillas para dormir.
84
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
¿No querrían matar sin causar dolor?
85
00:06:14,749 --> 00:06:16,418
Espero los resultados.
86
00:06:17,502 --> 00:06:21,965
Investiguen sobre asesinos que hayan
usado la herramienta que escogieron
87
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
y presenten un informe
sobre por qué eligieron esa herramienta.
88
00:06:27,137 --> 00:06:28,513
Comencemos la clase.
89
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
ESQUELETO DE DESAPARECIDA
ENCONTRADO EN HWAYANG
90
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
LEE GWANG-CHEOL
PUSO CIANURO DE POTASIO EN BEBIDA
91
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
Teniente Kim.
92
00:07:14,559 --> 00:07:16,353
¿Puedo hablarte un momento?
93
00:07:19,397 --> 00:07:21,358
¿Por qué querías hablar conmigo?
94
00:07:21,942 --> 00:07:25,320
Me preguntaste qué clase de persona
era la profesora Shin.
95
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
¿Qué?
96
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
Como psicóloga, ¿cómo describirías
a la señorita Shin como persona?
97
00:07:29,616 --> 00:07:30,533
¿Qué quieres decir?
98
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Oí que estudiar
las mentes de los asesinos
99
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
puede difuminar gradualmente
la distinción entre el bien y el mal.
100
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
- En ese entonces...
- ¿Cambiaste de opinión?
101
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Entonces te preguntaré yo esta vez.
102
00:07:44,339 --> 00:07:47,133
¿Cómo describirías a la profesora Shin?
103
00:07:50,178 --> 00:07:52,347
No sabe cómo expresar su dolor.
104
00:07:52,597 --> 00:07:56,351
Entonces te das cuenta
que no debes dejar que se lastime.
105
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
De ahora en adelante,
106
00:08:02,023 --> 00:08:04,818
no la hagas visitar
las escenas del crimen.
107
00:08:05,402 --> 00:08:08,071
Es una consultora, no la policía.
108
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Sí, claro. Lo siento.
109
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
No volverá a suceder.
110
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Decana Hong,
111
00:08:16,037 --> 00:08:17,664
¿puedo preguntarte algo?
112
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
¿Cómo murieron sus padres?
113
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
Escuché algo sobre un incendio.
114
00:08:26,548 --> 00:08:29,467
Por desgracia, la causa exacta del caso
115
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
no ha sido identificada.
116
00:08:33,179 --> 00:08:36,725
Ella tenía 15 años.
117
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
Cuando regresó a casa
después de la escuela,
118
00:08:40,186 --> 00:08:41,980
la casa ya estaba en llamas.
119
00:08:42,105 --> 00:08:46,192
La policía pensó que su madre,
considerando sus archivos de terapia,
120
00:08:46,443 --> 00:08:50,196
había prendido fuego la casa
después de pelear con su esposo.
121
00:08:50,655 --> 00:08:54,576
Pero no pudieron averiguar
la causa exacta porque no había pruebas.
122
00:08:54,659 --> 00:08:58,580
Yo pensaba que la razón
por la que estudia asesinas
123
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
es probablemente por su madre.
124
00:09:02,292 --> 00:09:05,545
Claro, ella nunca lo dijo.
125
00:09:06,504 --> 00:09:10,258
Pero ¿por qué había rumores
de que ella era la culpable?
126
00:09:10,675 --> 00:09:11,885
Era adoptada
127
00:09:13,344 --> 00:09:14,888
y una desconocida.
128
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
¿Adoptada?
129
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Fue adoptada a Inglaterra
cuando era joven.
130
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
Debo saberlo.
131
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
Decidí no perseguirlo
132
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
y empezar a esperar a que él venga.
133
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Hasta que él venga a mí.
134
00:09:58,515 --> 00:10:00,600
JUNG HO-YEONG
INFORME DE LA VÍCTIMA
135
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Es Jung Ho-yeong.
136
00:10:06,689 --> 00:10:10,527
La información sobre sus asesinatos
y sospechas de asesinatos.
137
00:10:11,319 --> 00:10:14,531
Necesito conocerlo para atraparlo.
138
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
Necesito pedirte un favor.
139
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
INFORME SOBRE ASESINATO DE ENFERMERA
SOSPECHOSO: JUNG HO-YEONG
140
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
No es gran cosa. Es como cualquier otra.
141
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Sí.
142
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
¿Tu mano está bien?
143
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
Sí, tengo mi mano izquierda.
144
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
No parece que estés bien.
145
00:10:58,616 --> 00:11:00,201
Toma tu pañuelo.
146
00:11:03,413 --> 00:11:04,497
La próxima.
147
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Adiós.
148
00:11:17,802 --> 00:11:20,722
INFORME DE LA VÍCTIMA DE JUNG HO-YEONG
RESUMEN DE CINCO CASOS
149
00:11:20,805 --> 00:11:23,183
ESQUELETO DE DESAPARECIDA
ENCONTRADO EN HWAYANG
150
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
- Soy Jeon Seong-sik.
- Hola.
151
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
- Gracias por tu cooperación.
- No es nada.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Fue difícil identificarlo por la niebla.
153
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Pero es ese, ¿no?
154
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
Sí. ¿Había algún auto siguiéndolo?
155
00:11:40,992 --> 00:11:41,826
Está aquí.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
Tenías razón. Lo perseguían.
157
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
Está muy oscuro para ver la matrícula.
¿Puedes buscarla?
158
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
Ahora no.
159
00:11:49,334 --> 00:11:52,378
Pero te llamaré cuando encontremos el auto
y sepamos la matrícula.
160
00:11:52,503 --> 00:11:55,048
Llámeme a este número.
161
00:11:55,798 --> 00:11:57,175
Bien.
162
00:11:58,676 --> 00:12:01,429
¿Crees que está vivo? Debería estar vivo.
163
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
Tiene que estar vivo.
164
00:12:02,972 --> 00:12:05,350
Pero no puedo encontrar evidencia
165
00:12:05,433 --> 00:12:10,146
de que el Park Gwang-ho nacido en 1988
haya estado vivo los últimos cuatro meses.
166
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
Su teléfono no se volvió a encender
después de ser apagado en Hwawon.
167
00:12:13,816 --> 00:12:17,278
No hay registros de transacciones
ni registros de Internet.
168
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Tal vez tuvo un accidente de auto.
169
00:12:21,157 --> 00:12:22,909
Podría estar en el hospital.
170
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
Revisé los registros de pacientes,
pero no encontré ninguno.
171
00:12:29,624 --> 00:12:32,293
Entonces, ¿dónde está?
Me está enloqueciendo.
172
00:12:32,710 --> 00:12:36,297
No podemos buscarlo abiertamente
por tu culpa.
173
00:12:36,381 --> 00:12:39,592
Solo podemos revisar las grabaciones
de la cámara de vigilancia
174
00:12:39,676 --> 00:12:42,512
y el uso del teléfono
para rastrear el día que desapareció.
175
00:12:42,720 --> 00:12:47,308
Por cierto, ¿de dónde sacaste la multa
por exceso de velocidad?
176
00:12:47,725 --> 00:12:49,811
Te diste cuenta.
177
00:12:50,311 --> 00:12:52,647
En la división de patrulla de Sujeong.
178
00:12:52,730 --> 00:12:53,606
¿Qué?
179
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
¿Por qué fuiste allí?
180
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
¿Y si te descubren?
181
00:12:58,945 --> 00:13:00,571
No lo harán.
182
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
¿Qué?
183
00:13:06,619 --> 00:13:07,996
¿Qué es eso?
184
00:13:08,079 --> 00:13:09,330
Regresa, niño.
185
00:13:13,293 --> 00:13:15,336
- No se acerquen.
- Cálmate.
186
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
No te acerques.
Si lo haces, me mataré.
187
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
¿Todos ven esto? No gasté este dinero.
188
00:13:20,466 --> 00:13:23,303
¿Por qué me piden que lo pague?
¡No lo gasté!
189
00:13:23,386 --> 00:13:25,013
Cálmate por favor.
190
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
Por favor baja eso.
191
00:13:28,641 --> 00:13:31,019
- No se acerquen.
- Bien, no lo haremos.
192
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
- Por favor bájalo.
- No compré esos bolsos.
193
00:13:33,980 --> 00:13:37,525
Nunca recibí adelantos en efectivo
ni pedí un préstamo.
194
00:13:37,984 --> 00:13:40,069
¿Por qué me llaman deudor moroso?
195
00:13:40,528 --> 00:13:42,447
- No soy yo.
- ¿Qué dice?
196
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
Es...
197
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
¿Qué le pasa? ¿Qué pasó?
198
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
- Bueno...
- No se acerquen.
199
00:13:47,201 --> 00:13:48,328
Saludo, señor.
200
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Es...
201
00:13:50,121 --> 00:13:52,957
Está haciendo una escena
por su deuda de tarjeta de crédito.
202
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
- Me mataré.
- Cielos, esa mujer...
203
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
¿Por qué? ¿Qué pasa?
204
00:13:56,753 --> 00:13:58,004
Ya vino varias veces
205
00:13:58,087 --> 00:14:00,840
y denunció el robo
de su tarjeta de crédito.
206
00:14:00,923 --> 00:14:02,467
Pero todas las transacciones
207
00:14:02,550 --> 00:14:05,094
- se hicieron en su computadora.
- No se acerquen.
208
00:14:05,219 --> 00:14:07,764
Obviamente lo gastó ella.
No sé qué le pasa.
209
00:14:08,514 --> 00:14:09,766
¿Lo vieron?
210
00:14:10,058 --> 00:14:12,226
¿Me vieron usando la tarjeta de crédito?
211
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
Cielos, ya te escuchamos.
Por favor bájalo, ¿sí?
212
00:14:15,271 --> 00:14:19,025
Sé que no me creen.
¡Van a decir que fui yo!
213
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
No lo hice. ¡No usé la tarjeta!
214
00:14:22,487 --> 00:14:24,280
- ¡No fui yo!
- Cálmate.
215
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
YUN YEONG-JU
216
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
Yun Yeong-ju.
217
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
Alguien está usando mi identidad.
218
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
- No vengas.
- Cálmate.
219
00:14:40,922 --> 00:14:42,256
Señorita Yun Yeong-ju.
220
00:14:42,507 --> 00:14:43,966
Estás en la comisaría.
221
00:14:44,509 --> 00:14:47,303
Hiciste un alboroto con tijeras
en la oficina de la compañía
222
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
y te arrestaron in fraganti.
223
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
¿Entiendes lo que significa?
224
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
No usé la tarjeta de crédito.
225
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
- Yo...
- Tú causaste una escena.
226
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Todo quedó grabado
en la cámara de vigilancia.
227
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Siempre decías lo mismo.
228
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
¿Dices que robaron tu identidad?
229
00:15:05,405 --> 00:15:07,281
Creo que empezó ese día.
230
00:15:11,494 --> 00:15:14,163
Recibí una carta
de una compañía de tarjetas de crédito
231
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
con la que no tengo una cuenta.
232
00:15:17,708 --> 00:15:19,043
Era una época
233
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
en la que no se denunciaban
muchos casos de robo de identidad,
234
00:15:22,922 --> 00:15:26,426
así que no lo pensé mucho,
y supuse que era solo un anuncio.
235
00:15:26,717 --> 00:15:28,511
¿Qué? Este número otra vez.
236
00:15:28,636 --> 00:15:29,595
Pero...
237
00:15:30,221 --> 00:15:33,433
¿Hola? ¿Por qué me sigues llamando?
238
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
¿Pagos atrasados? Ni siquiera solicité
esa tarjeta de crédito.
239
00:15:38,396 --> 00:15:40,606
Es la señorita Yun Yeong-ju, ¿verdad?
240
00:15:40,690 --> 00:15:43,985
El monto total es de 7.850.000 wones
en este momento.
241
00:15:44,235 --> 00:15:45,153
¿Qué?
242
00:15:45,403 --> 00:15:46,696
Oye, Yun Yeong-ju.
243
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
¡Yun Yeong-ju!
244
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Se ve diferente.
245
00:15:51,284 --> 00:15:54,996
Oye, tienes un buen trabajo.
¿Por qué no me pagas?
246
00:15:55,079 --> 00:15:57,874
Me acusaron de pedir prestado dinero
en la sala de masajes,
247
00:15:57,999 --> 00:16:01,043
- pero nunca los había visto.
- ¿Quién eres? ¿Me conoces?
248
00:16:01,169 --> 00:16:02,545
- Sígueme.
- ¿Qué?
249
00:16:02,628 --> 00:16:03,546
Maldita.
250
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
Desde de ese día,
251
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
venían a mi trabajo todos los días
y causaban un alboroto.
252
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
¿Por qué no me pagas?
253
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
- Me volvía loca.
- ¡Cómo te atreves a engañarme!
254
00:16:12,138 --> 00:16:13,347
Así que al final,
255
00:16:14,182 --> 00:16:16,517
pagué el dinero que no pedí prestado.
256
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
Luego me notificaron
que me habían despedido.
257
00:16:20,396 --> 00:16:22,565
Me dijeron que era solo un descanso,
258
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
pero me despidieron.
259
00:16:28,196 --> 00:16:32,033
¡Oye, Yun Yeong-ju!
Sé que estás adentro. ¡Abre la puerta!
260
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
¿Con qué compañía estás?
261
00:16:36,037 --> 00:16:37,663
¿Cuánto dinero debo?
262
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
¿Yun Yeong-ju vive aquí?
263
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Yo soy Yun Yeong-ju.
264
00:16:41,042 --> 00:16:43,044
¿Eres el que me tocó timbre ayer?
265
00:16:43,211 --> 00:16:45,379
¿Quién eres y por qué me haces esto?
266
00:16:46,380 --> 00:16:47,507
Soy el prometido
267
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
de Yeong-ju.
268
00:16:51,469 --> 00:16:54,722
- Incluso se comprometió con mi nombre.
- ¿Qué dijiste?
269
00:16:56,349 --> 00:16:57,767
¿Saben qué da miedo?
270
00:16:57,850 --> 00:17:01,103
Sabe mi dirección, mi trabajo
y mi número de tarjeta de crédito.
271
00:17:01,187 --> 00:17:04,023
Y compró cosas en internet
con mi computadora,
272
00:17:04,106 --> 00:17:06,400
pero yo no sé nada de ella.
273
00:17:06,984 --> 00:17:10,112
No puedo demandarla
porque ni siquiera sé su nombre.
274
00:17:14,659 --> 00:17:17,578
Su prometido. ¿Dónde podemos verlo?
275
00:17:17,912 --> 00:17:18,746
Señor.
276
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Aquí va de nuevo.
277
00:17:20,873 --> 00:17:21,707
Eso dijo.
278
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
"No importa cuántas veces te engañen,
un detective hace su trabajo".
279
00:17:25,002 --> 00:17:26,212
Entonces acompáñalo.
280
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
Si lo que dijo es verdad,
281
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
tú no eres su prometida.
282
00:17:32,093 --> 00:17:35,513
Podremos descubrir quién es ella
cuando lo conozcamos a él.
283
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
Tú...
284
00:17:37,098 --> 00:17:39,225
Me crees, ¿no?
285
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
Aquí. Es su tarjeta.
286
00:17:48,192 --> 00:17:49,318
CHO DONG-IK
287
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
¿Qué pasa, jefe Jeon?
288
00:17:52,446 --> 00:17:53,406
Señor.
289
00:17:53,656 --> 00:17:55,199
Estás en la misma situación.
290
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
¿Estás bien para aceptar este caso?
291
00:17:57,451 --> 00:17:58,995
¿Por qué no estaría bien?
292
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
No robé esta identidad a propósito.
293
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Es lo mismo.
294
00:18:03,708 --> 00:18:05,126
Es muy diferente.
295
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
No voy a cometer un crimen
bajo esta identidad.
296
00:18:08,504 --> 00:18:11,382
El robo de identidad ya es un delito.
297
00:18:11,507 --> 00:18:13,009
Maldito.
298
00:18:13,676 --> 00:18:15,428
¿De qué lado estás?
299
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
Me ayudará a encontrar
a este ladrón de identidad.
300
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
Solo digo que deberías tener cuidado.
301
00:18:21,142 --> 00:18:22,310
Nadie sospecha aún.
302
00:18:22,476 --> 00:18:23,686
Ten cuidado.
303
00:18:23,853 --> 00:18:25,938
Me llamaste "señor" frente a todos.
304
00:18:26,314 --> 00:18:28,482
Ambos debemos tener cuidado.
305
00:18:29,358 --> 00:18:30,860
- Eres un imbécil.
- ¿Qué?
306
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
¿Cuál es tu problema?
307
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
¿Qué?
308
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Jefe Jeon, tus hombros están muy tensos.
309
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
Cielos, debería darte un masaje.
310
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
Señor.
311
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Asegúrate que Seon-jae no se entere.
312
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Nunca deja pasar nada.
313
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
Te escuché.
314
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Debería recordártelo cada tanto.
315
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
¿Dónde está Seon-jae?
Lo llamamos hace mucho tiempo.
316
00:18:56,636 --> 00:18:58,304
¿Cómo se atreve a hacerte esperar?
317
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
¿Le enseñó una lección?
318
00:19:00,556 --> 00:19:02,016
- No.
- ¿Por qué no?
319
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Te peleaste con él porque no te caía bien.
320
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Lo conocí un poco y me siento mal por él.
321
00:19:07,605 --> 00:19:08,981
Deberías ser bueno con él.
322
00:19:09,065 --> 00:19:11,692
Eres el jefe. No seas tan malo
con tu equipo.
323
00:19:21,869 --> 00:19:24,372
Cielos, me duele la cabeza.
324
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Oye, ¿pudiste ir a casa?
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,003
No cruces la línea.
326
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
Sigues siendo grosero.
327
00:19:33,506 --> 00:19:34,715
Al menos lo sabes.
328
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
Prefiero que no me responda.
329
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Sus respuestas me irritan aún más.
330
00:19:40,638 --> 00:19:42,098
Pobre tipo.
331
00:19:42,181 --> 00:19:46,102
Debería ser paciente porque conozco
su historia. Quiero golpearle la cabeza.
332
00:19:52,817 --> 00:19:53,901
¿Cho Dong-ik?
333
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
LEE HYEON-U
334
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Su nombre no es Cho Dong-ik.
335
00:19:59,907 --> 00:20:02,410
El Sr. Cho falleció la semana pasada.
336
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
¿Murió? ¿Cho Dong-ik murió?
337
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
¿Quiénes son?
338
00:20:08,999 --> 00:20:11,585
Soy el teniente Kim Seon-jae
de la comisaría de Hwayang.
339
00:20:11,669 --> 00:20:12,962
¿Cómo murió?
340
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
Fue muy repentino.
341
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
Síndrome de muerte súbita en adultos.
Algo así.
342
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
Tengo un mal presentimiento.
343
00:20:22,513 --> 00:20:24,557
Hoy es el funeral.
344
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
La cremación probablemente ya comenzó.
345
00:20:26,809 --> 00:20:28,060
¿Dónde es?
346
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Un momento.
347
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Dios mío.
348
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
Lamento la interrupción.
Somos de la policía.
349
00:20:46,495 --> 00:20:47,830
¿Conoces a esta mujer?
350
00:20:47,913 --> 00:20:50,124
No. Nunca la había visto.
351
00:20:50,833 --> 00:20:54,795
Dijiste que lo encontraron muerto
en su casa. ¿Podrías decirnos más?
352
00:20:55,087 --> 00:20:56,005
Sí.
353
00:20:57,006 --> 00:20:59,216
Recibí una llamada de él esa noche.
354
00:21:07,892 --> 00:21:10,561
Hola, Dong-ik.
¿Por qué llamas a esta hora?
355
00:21:11,270 --> 00:21:13,230
Por favor, ven lo antes posible.
356
00:21:13,773 --> 00:21:15,399
¿Quién es?
357
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Fui a su casa de inmediato por si acaso.
358
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Dong-ik.
359
00:21:20,529 --> 00:21:21,405
Dong-ik.
360
00:21:21,489 --> 00:21:23,073
¡Dong-ik!
361
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
Despierta, Dong-ik. ¿Qué te pasó?
362
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Abre los ojos. ¡Cho Dong-ik!
363
00:21:27,661 --> 00:21:29,205
¡Abre los ojos! Dong-ik.
364
00:21:29,497 --> 00:21:33,167
El médico dijo que murió
de síndrome de muerte súbita.
365
00:21:33,876 --> 00:21:35,169
No tenía heridas.
366
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
¿Quién fue la mujer que te llamó?
367
00:21:38,339 --> 00:21:41,634
Esa es la cuestión. Creí que era su novia.
368
00:21:41,884 --> 00:21:45,638
Agradecí que me lo dijera
porque debía estar aterrorizada,
369
00:21:45,721 --> 00:21:48,808
pero no pude contactarla
porque su número no estaba en su teléfono.
370
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
Nadie ha visto a la novia de Dong-ik.
371
00:21:53,020 --> 00:21:55,523
Ni sus amigos
ni sus compañeros de trabajo.
372
00:21:55,606 --> 00:21:57,525
Ni yo conozco su rostro.
373
00:21:57,608 --> 00:22:00,820
Íbamos a encontrarnos
porque quería presentármela,
374
00:22:00,903 --> 00:22:03,989
pero lo reprogramó
diciendo que algo urgente surgió.
375
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
Su trabajo, nombre y edad.
376
00:22:05,825 --> 00:22:07,201
No sé nada de ella.
377
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Eso es muy extraño.
378
00:22:09,829 --> 00:22:10,871
Lo sé.
379
00:22:11,831 --> 00:22:14,416
Pero me llamó del teléfono de Dong-ik.
380
00:22:14,917 --> 00:22:17,670
Eso me hace pensar que era su novia.
381
00:22:17,753 --> 00:22:21,048
¿Nos permites hacerle una autopsia
al señor Cho Dong-ik?
382
00:22:21,131 --> 00:22:24,093
¿Perdón? ¿Por qué harías eso?
383
00:22:24,677 --> 00:22:28,097
¿Dices que pudo haber sido asesinado?
384
00:22:28,180 --> 00:22:30,349
Lo sabremos después de la autopsia.
385
00:22:36,772 --> 00:22:39,733
Si nadie sabe cómo es la novia
de Cho Dong-ik,
386
00:22:39,900 --> 00:22:42,361
no sabremos si Yun Yeong-ju
dice la verdad o no.
387
00:22:42,444 --> 00:22:45,698
Además, el día que Cho Dong-ik
fue a ver a Yun Yeong-ju
388
00:22:45,990 --> 00:22:48,117
fue el día que murió.
389
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
- No.
- Dong-ik.
390
00:23:01,463 --> 00:23:04,884
Jefe Jeon, necesitamos saber dónde estuvo
Yun Yeong-ju el viernes pasado.
391
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Cho Dong-ik murió ese día.
392
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
Gwang-ho y yo iremos directo
a la casa de Cho Dong-ik.
393
00:23:11,557 --> 00:23:12,558
Bien.
394
00:23:12,641 --> 00:23:14,685
Dong-ik.
395
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
SEO HUI-SU
396
00:23:51,263 --> 00:23:53,891
Me pregunto si el padre y el hijo
están bien.
397
00:23:56,143 --> 00:23:57,645
¿De qué hablas?
398
00:23:58,270 --> 00:24:00,606
Hubo una vez un hombre
cuya esposa fue asesinada.
399
00:24:00,689 --> 00:24:03,484
Venía a la comisaría todos los días
con su hijo en brazos.
400
00:24:03,901 --> 00:24:07,446
Preguntaba si encontramos
a un nuevo sospechoso o algo nuevo.
401
00:24:08,906 --> 00:24:12,534
Me hacía sentir tan inútil y patético.
402
00:24:13,827 --> 00:24:15,621
Quería
403
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
atrapar al culpable para él.
404
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
¿Lo perdiste?
405
00:24:22,670 --> 00:24:23,629
Sí.
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Pensé que era tu primera vez
en la Unidad de Crímenes Violentos.
407
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
No lo sabrás aunque te lo diga.
408
00:24:44,066 --> 00:24:45,442
Señorita Yun Yeong-ju.
409
00:24:45,901 --> 00:24:47,945
¿Dónde estabas el viernes pasado?
410
00:24:50,447 --> 00:24:54,118
Siempre me quedo en casa
desde que dejé de trabajar. ¿Por qué?
411
00:24:54,493 --> 00:24:57,037
¿Alguien puede confirmar lo que dices?
412
00:24:57,246 --> 00:24:59,164
¿Por qué necesitas confirmación?
413
00:25:03,627 --> 00:25:07,047
Tae-hui y Min-ha, vayan a su casa
y revisen la cámara de vigilancia.
414
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
Sí, señor.
415
00:25:36,827 --> 00:25:39,747
Parece que alguien
limpió este lugar a toda prisa.
416
00:25:42,207 --> 00:25:44,543
Busquemos lo que esa persona
intentaba ocultar.
417
00:25:44,626 --> 00:25:46,754
Ve ahí. Yo revisaré esta área.
418
00:25:59,892 --> 00:26:02,394
No hay nada que le pertenezca a una mujer.
419
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
Su computadora también desapareció.
420
00:26:05,814 --> 00:26:08,192
¿Por qué no encuentro un álbum de fotos?
421
00:26:08,984 --> 00:26:11,987
¿Quién tiene un álbum de fotos
hoy en día?
422
00:26:13,655 --> 00:26:14,615
Esta persona.
423
00:26:20,621 --> 00:26:22,748
Pero son todas fotos de él solo.
424
00:26:23,749 --> 00:26:26,001
No hay fotos de él con su novia.
425
00:26:27,086 --> 00:26:28,796
Debe haber sido cuidadosa.
426
00:26:29,546 --> 00:26:31,757
Se deshizo de toda la evidencia.
427
00:26:32,674 --> 00:26:34,635
Pero ¿por qué haría algo así?
428
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
¿Tiene antecedentes penales?
429
00:26:36,804 --> 00:26:38,764
Quizá tenga algo que esconder.
430
00:26:39,973 --> 00:26:43,769
La persona que las tomós
debe estar por aquí.
431
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
Ahí estás.
432
00:26:56,073 --> 00:26:57,574
COMISARÍA DE HWAYANG
433
00:26:59,910 --> 00:27:01,161
Sí.
434
00:27:02,162 --> 00:27:03,288
No.
435
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Sí. Dios mío.
436
00:27:10,295 --> 00:27:14,925
Dios mío, ¿de dónde sacaste esta foto,
Gwang-ho?
437
00:27:19,221 --> 00:27:22,015
Estás cruzando la línea, Seong-sik.
438
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Tae-hui, ¿revisaste el CCTV?
439
00:27:28,397 --> 00:27:32,067
Sí. Cho Dong-ik entró al apartamento
luego de las 21 H,
440
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
y salió en menos de diez minutos.
441
00:27:34,236 --> 00:27:35,529
¿Y Yun Yeong-ju?
442
00:27:35,612 --> 00:27:38,657
Se fue a casa el jueves,
el día antes del incidente.
443
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
Luego salió el sábado por la mañana.
444
00:27:41,535 --> 00:27:43,954
Señor, no olvides la salida de atrás.
445
00:27:44,037 --> 00:27:45,247
Lo sé, idiota.
446
00:27:47,916 --> 00:27:50,294
Pero hay otra salida más atrás.
447
00:27:50,377 --> 00:27:53,881
No hay cámara ahí, así que no podemos ver
si usó esa salida.
448
00:27:53,964 --> 00:27:57,050
Revisaremos las cámaras de salpicadero
mañana.
449
00:27:57,134 --> 00:27:59,303
¿Por qué mañana? Revísenlas ahora.
450
00:27:59,428 --> 00:28:02,347
La gente se quejará
si lo hacemos a esta hora.
451
00:28:02,431 --> 00:28:05,767
Será mejor que revises las cámaras
mañana en la mañana.
452
00:28:08,520 --> 00:28:10,022
¿Revisaste su coartada?
453
00:28:12,274 --> 00:28:13,901
¿Cuándo estará la autopsia?
454
00:28:13,984 --> 00:28:16,945
Mañana a la tarde.
Por cierto, encontré un teléfono
455
00:28:17,029 --> 00:28:20,574
que creo que pertenece
a la novia de Cho Dong-ik.
456
00:28:20,991 --> 00:28:22,576
Pero es un celular ilegal.
457
00:28:23,160 --> 00:28:24,661
- ¿Un celular ilegal?
- Cielos.
458
00:28:24,745 --> 00:28:27,664
Usó un celular ilegal
y no dejó ninguna evidencia.
459
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Tampoco sabemos su nombre.
460
00:28:30,667 --> 00:28:32,211
¿Es un fantasma o qué?
461
00:28:32,961 --> 00:28:36,089
Revisemos la lista de exconvictos
que cometieron delitos similares.
462
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
Los acusados
de robo de identidad o fraude.
463
00:28:38,258 --> 00:28:40,886
Bien. Es suficiente por hoy.
Vamos a casa.
464
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
Vamos.
465
00:29:00,864 --> 00:29:02,491
SISTEMA DE INFORMACIÓN
466
00:29:05,410 --> 00:29:08,080
¿Recibiste una llamada
del centro de control?
467
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
No, aún no.
468
00:29:10,624 --> 00:29:12,334
¿Por qué tardan tanto?
469
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
¿Qué?
470
00:29:20,676 --> 00:29:22,552
Seong-sik, me bajaré aquí.
471
00:29:22,678 --> 00:29:25,555
- ¿Quieres bajarte aquí?
- Sí, detén el auto.
472
00:29:28,308 --> 00:29:29,559
Oye.
473
00:29:30,852 --> 00:29:33,105
¿No me oyó o me está ignorando?
474
00:29:33,730 --> 00:29:34,815
¡Oye!
475
00:29:37,526 --> 00:29:38,485
Bueno, yo...
476
00:29:38,568 --> 00:29:39,653
Dios mío.
477
00:29:40,028 --> 00:29:43,282
¿Qué te pasó en la mano? Lo sabía.
478
00:29:43,365 --> 00:29:45,993
Te lastimaste en el área de descanso, ¿no?
479
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
¿Qué tan malo es? ¿Estás bien?
480
00:29:49,079 --> 00:29:50,580
¿Fuiste al hospital?
481
00:29:51,707 --> 00:29:55,043
¿Es tan difícil contestar una pregunta?
482
00:29:55,127 --> 00:29:57,379
Te pregunto porque estoy preocupado.
483
00:29:57,504 --> 00:29:59,381
Dios mío. Mírate.
484
00:29:59,589 --> 00:30:01,591
¿Qué harás con esa mano? Dame eso.
485
00:30:06,096 --> 00:30:07,139
Oye.
486
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
¿Por qué es tan pesado?
487
00:30:14,229 --> 00:30:15,105
¿Qué?
488
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
INFORME CASO JUNG HO-YEONG
489
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
¿El caso de Jung Ho-yeong?
¿Por qué tienes esto?
490
00:30:20,694 --> 00:30:22,112
Voy a investigar.
491
00:30:22,195 --> 00:30:24,865
Supongo que Seon-jae
te pidió que lo investigaras.
492
00:30:24,948 --> 00:30:27,534
Parece que tú también quieres
que investigue algo.
493
00:30:27,617 --> 00:30:28,702
¿De qué se trata?
494
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
Eres muy aterradora.
495
00:30:32,372 --> 00:30:35,459
Lo que pasa es que alguien
desapareció de repente.
496
00:30:35,542 --> 00:30:36,918
¿Un hombre o una mujer?
497
00:30:37,002 --> 00:30:40,213
Es un hombre. Es policía,
y de repente desapareció.
498
00:30:40,339 --> 00:30:42,758
Primero deberías buscar evidencia física.
499
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Hay CCTV por todas partes.
500
00:30:44,676 --> 00:30:46,219
Ya empecé a buscar.
501
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
Pero quiero saber adónde fue
y por qué desapareció.
502
00:30:50,057 --> 00:30:51,433
Entonces dame más información.
503
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
Necesito información personal.
Su nombre o edad.
504
00:30:54,061 --> 00:30:56,897
Necesito saber más sobre la persona
para saber adónde fue.
505
00:30:57,272 --> 00:30:58,732
¿Cómo se llama?
506
00:31:00,776 --> 00:31:02,152
Bueno, es...
507
00:31:05,197 --> 00:31:07,908
¿Por qué la casa está tan vacía?
508
00:31:08,867 --> 00:31:10,827
No hay nada aquí.
509
00:31:11,787 --> 00:31:13,663
¿Acaso cocinas aquí?
510
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Por favor vete.
511
00:31:15,791 --> 00:31:19,211
Lo hago
porque estoy preocupado por ti.
512
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
Lo sé. Sé que nunca me pediste
que me preocupara por ti.
513
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Buenas noches.
514
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
COMSIARÍA DE HWAYANG
515
00:31:34,226 --> 00:31:35,143
¿Qué es esto?
516
00:31:36,686 --> 00:31:38,271
¿Te quedaste aquí toda la noche?
517
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
¿Qué es esto?
518
00:31:45,237 --> 00:31:46,571
Hay una víctima más.
519
00:31:46,905 --> 00:31:47,823
¿Qué?
520
00:31:49,324 --> 00:31:51,201
ARRESTADA POR FRAUDE
DESPEDIDA DEL TRABAJO
521
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
FECHA DE MUERTE: 27 DE SEPTIEMBRE, 2016
CAUSA: SUICIDIO
522
00:31:53,912 --> 00:31:55,831
¿Qué? ¿Ella también murió?
523
00:31:56,289 --> 00:31:58,542
Quería ver si había casos similares.
524
00:31:58,625 --> 00:32:01,461
Esta persona
hizo todo lo que Yun Yeong-ju hizo.
525
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
Se convirtió en delincuente de crédito
526
00:32:03,922 --> 00:32:05,549
y la demandaron por fraude.
527
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Los prestamistas
iban a buscarla al trabajo.
528
00:32:07,843 --> 00:32:10,011
Y dejó de ir a trabajar. Todo igual.
529
00:32:11,346 --> 00:32:14,057
Es muy posible
que Yun Yeong-ju diga la verdad.
530
00:32:15,725 --> 00:32:16,810
27 DE SEPTIEMBRE, 2016
531
00:32:16,893 --> 00:32:18,395
Murió hace seis meses.
532
00:32:19,438 --> 00:32:20,939
¿Realmente se suicidó?
533
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
Sí, profesor.
534
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
Tengo el resultado de la autopsia.
535
00:32:36,246 --> 00:32:37,747
Oficial Park, tanto tiempo.
536
00:32:37,831 --> 00:32:39,749
Solo nos vemos cuando hay un cadáver,
537
00:32:39,833 --> 00:32:41,793
¿no es una buena señal no vernos?
538
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
- Tienes razón.
- ¿Causa de muerte?
539
00:32:44,588 --> 00:32:48,341
Noté que el doctor concluyó
que fue síndrome de muerte súbita.
540
00:32:48,425 --> 00:32:52,053
También soy médico, y eso significa
que la causa de muerte es desconocida.
541
00:32:52,137 --> 00:32:54,890
"Causa desconocida"
sería la forma correcta de decirlo.
542
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
Se encontró zolpidem y nicotina
en su sangre.
543
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
- ¿Nicotina?
- Si se detectan menos de 0,17 mg
544
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
por litro en la sangre, está bien.
545
00:33:04,232 --> 00:33:06,485
Si se encuentran de 3,7 a 5,8 mg,
546
00:33:06,568 --> 00:33:07,486
es fatal.
547
00:33:07,777 --> 00:33:11,156
Sin embargo, hubo un caso de muerte
por solo 1,4 mg.
548
00:33:12,073 --> 00:33:15,619
En el cuerpo de Cho Dong-ik
detectamos 1.95 mg.
549
00:33:15,702 --> 00:33:17,370
Cuando la nicotina entró al cuerpo,
550
00:33:17,454 --> 00:33:20,081
le causó problemas respiratorios
y cardíacos.
551
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Finalmente, causó un infarto.
552
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
No vi cigarrillos en su casa.
553
00:33:25,879 --> 00:33:27,130
Fue asesinato, ¿no?
554
00:33:27,923 --> 00:33:30,884
No tenía razón
para recibir una receta de zolpidem.
555
00:33:30,967 --> 00:33:33,428
Quien le haya recetado
las drogas para dormir,
556
00:33:33,512 --> 00:33:35,180
también le inyectó nicotina.
557
00:33:39,809 --> 00:33:42,938
Una muerte por envenenamiento con nicotina
y ahora otra víctima.
558
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
Pensé que era un simple caso
de robo de identidad, pero no.
559
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
Miré cámaras de vehículos
toda la mañana para nada.
560
00:33:49,444 --> 00:33:50,779
Me bajó el azúcar.
561
00:33:50,862 --> 00:33:53,073
Supongo que Yun Yeong-ju
está fuera de sospecha.
562
00:33:53,156 --> 00:33:54,574
Aún no podemos estar seguros.
563
00:33:54,658 --> 00:33:55,742
Tae-hui y Min-ha,
564
00:33:55,825 --> 00:33:59,579
busquen en su historial médico
una receta para pastillas para dormir.
565
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Y chequeen si compró nicotina.
566
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
Y envíen un equipo forense
567
00:34:04,209 --> 00:34:05,794
a la casa de Cho Dong-ik.
568
00:34:06,336 --> 00:34:08,255
- Nos vamos.
- Lo haremos, señor.
569
00:34:08,338 --> 00:34:11,049
Nosotros iremos a ver
a la familia de Ko A-ra.
570
00:34:12,676 --> 00:34:14,928
Ningún caso puede sorprenderme ahora.
571
00:34:15,387 --> 00:34:18,515
En el pasado, podías encontrar todo
con solo unas pocas llamadas.
572
00:34:19,015 --> 00:34:21,768
Mucho ha cambiado en 30 años.
573
00:34:27,023 --> 00:34:29,234
Un cómplice sentiría lo mismo que yo.
574
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
No puedo relajarme.
575
00:34:30,527 --> 00:34:33,947
¿Por qué sigues hablando del pasado?
No es gracioso.
576
00:34:34,030 --> 00:34:36,992
¿Viste la cara de Seon-jae?
Se va a dar cuenta.
577
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
Cielos. Te preocupas demasiado.
578
00:34:39,244 --> 00:34:42,247
Seon-jae se abrió a mí.
¿No viste cómo me habla?
579
00:34:42,872 --> 00:34:46,751
Es del tipo que encuentra
el patrón de la misma víctima en un día.
580
00:34:47,002 --> 00:34:48,253
No lo soporto más.
581
00:34:48,670 --> 00:34:50,088
Necesitas entrenamiento.
582
00:34:50,589 --> 00:34:52,340
- ¿Qué entrenamiento?
- Oye.
583
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
¿Qué te retiene?
584
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
Ya voy.
585
00:34:55,635 --> 00:34:57,721
¿Ves? Ahora me habla.
586
00:35:03,560 --> 00:35:05,312
Después de todo este tiempo,
587
00:35:06,271 --> 00:35:08,023
¿ahora le creen a mi hija?
588
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
Encontramos evidencia fiable.
589
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
Hay otra víctima.
590
00:35:14,904 --> 00:35:15,989
Ya basta.
591
00:35:19,284 --> 00:35:21,494
Su hija
592
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
era una joven hermosa.
593
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
¿Qué pasó?
594
00:35:26,458 --> 00:35:28,793
- Tomó pastillas para dormir.
- ¿Qué?
595
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
Por casualidad,
596
00:35:31,338 --> 00:35:32,589
¿fue zolpidem?
597
00:35:32,881 --> 00:35:34,758
Sé a lo que quieres llegar,
598
00:35:35,550 --> 00:35:36,593
pero no fue eso.
599
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Dijo que se iría a la cama temprano.
Le creí.
600
00:35:40,972 --> 00:35:43,433
Luego descubrí
que había tomado pastillas.
601
00:35:43,516 --> 00:35:45,310
A la mañana siguiente,
602
00:35:45,435 --> 00:35:49,939
me di cuenta
de que era el día de su casamiento.
603
00:35:50,190 --> 00:35:53,652
¿Cuándo le empezaron
a suceder cosas raras a tu hija?
604
00:35:54,736 --> 00:35:56,404
Todo comenzó el año pasado,
605
00:35:56,780 --> 00:35:59,407
el día que conocimos
a la familia del novio.
606
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
Debes estar triste
607
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
por ver a tu preciada hija casarse.
608
00:36:06,706 --> 00:36:10,585
Ha conocido a un hombre maravilloso.
No podría pedir más.
609
00:36:11,670 --> 00:36:12,712
Adelante, coman.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,802
TARJETA DE FELICIDAD
DEBES 5.219.360 WONES
611
00:36:20,845 --> 00:36:22,305
A-ra, ¿qué pasa?
612
00:36:22,681 --> 00:36:24,474
No es nada.
613
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
- ¿Pasa algo, A-ra?
- No, mamá.
614
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
DEBES 7.491.250 WONES
615
00:36:37,487 --> 00:36:40,949
- Es un malentendido, madre.
- Quítame las manos de encima.
616
00:36:44,452 --> 00:36:48,123
Si viste a mi madre,
estoy seguro de que recibiste el mensaje.
617
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
Cariño, no fui yo. No pedí ese dinero.
618
00:36:52,168 --> 00:36:54,713
Cielos. Eres increíble.
619
00:36:55,380 --> 00:36:57,674
No vuelvas a llamarme.
620
00:36:58,216 --> 00:36:59,134
¿Cariño?
621
00:36:59,300 --> 00:37:00,218
Cariño.
622
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
Nadie le creyó.
623
00:37:03,138 --> 00:37:05,974
Yo también dudé al principio.
624
00:37:07,517 --> 00:37:10,520
Lo reportamos a la policía,
pero no sirvió de nada.
625
00:37:11,563 --> 00:37:14,315
Asumimos que era alguien
que la conocía bien,
626
00:37:15,108 --> 00:37:18,069
así que empezamos a investigar
entre sus conocidos.
627
00:37:18,153 --> 00:37:20,071
Por la fecha del incidente,
628
00:37:20,155 --> 00:37:23,324
¿se encontró con alguien nuevo
o fue a lugares nuevos?
629
00:37:23,616 --> 00:37:26,578
Ella y yo estábamos ocupadas
preparando la boda.
630
00:37:27,245 --> 00:37:29,789
Nada parecía fuera de lo común.
631
00:37:31,458 --> 00:37:33,585
¿Alguno de estos dos luce familiar?
632
00:37:33,668 --> 00:37:34,711
No.
633
00:37:35,712 --> 00:37:38,590
Todos los amigos de A-ra
estaban en el funeral.
634
00:37:39,257 --> 00:37:40,633
Nunca los había visto.
635
00:37:41,885 --> 00:37:43,219
Casi lo olvido.
636
00:37:43,887 --> 00:37:45,263
En el funeral
637
00:37:46,139 --> 00:37:47,640
sucedió algo extraño.
638
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Un doliente me dijo
639
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
que A-ra iba seguido
a su salón de masajes.
640
00:37:51,478 --> 00:37:52,854
Miró el retrato de A-ra
641
00:37:52,937 --> 00:37:55,690
y preguntó si la chica de la foto
era realmente A-ra.
642
00:37:55,774 --> 00:37:59,194
Le pregunté por qué no reconocía
a una cliente habitual.
643
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
Se puso pálida y se fue apurada.
644
00:38:03,782 --> 00:38:04,949
¿Quién eres?
645
00:38:05,033 --> 00:38:08,536
Me acusaron de pedir prestado
dinero del salón de masajes,
646
00:38:08,620 --> 00:38:10,413
pero nunca los había visto.
647
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
La gente que visitaba a Yun Yeong-ju
648
00:38:14,042 --> 00:38:17,837
también la acusó de pedir dinero prestado
de un salón de masajes.
649
00:38:18,463 --> 00:38:20,381
LABORATORIO DE BELLEZA
650
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
No quiero hablar de eso.
651
00:38:22,258 --> 00:38:24,302
Estaba en shock.
652
00:38:24,385 --> 00:38:27,597
Normalmente hace una reserva
para su próxima visita cuando viene,
653
00:38:27,680 --> 00:38:30,225
pero un día no apareció, así que la llamé.
654
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
Ahí supe que murió.
655
00:38:32,894 --> 00:38:36,147
Parecía extraño que una persona sana
muriera de repente.
656
00:38:36,231 --> 00:38:40,068
Era una cliente habitual,
así que pensé que debía ir al funeral.
657
00:38:40,151 --> 00:38:41,361
Para mi sorpresa,
658
00:38:41,444 --> 00:38:43,571
descubrí que no era la persona
que yo conocía.
659
00:38:43,655 --> 00:38:46,074
¿Cómo es la persona que conocías?
660
00:38:46,950 --> 00:38:49,536
¿Cómo puedo decirlo? Era bonita,
661
00:38:50,245 --> 00:38:52,831
pero no destacaba.
662
00:38:53,081 --> 00:38:54,624
¿Dices que era normal?
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
Así es. Era normal.
664
00:38:56,793 --> 00:38:59,587
Por casualidad, ¿conoces a Yun Yeong-ju?
665
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
¿A quién?
666
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
¿La cliente pagó siempre en efectivo?
667
00:39:04,634 --> 00:39:06,928
- Sí.
- Disculpa.
668
00:39:07,554 --> 00:39:08,847
Un momento, por favor.
669
00:39:08,930 --> 00:39:09,889
¿Sí?
670
00:39:11,391 --> 00:39:13,268
La sospechosa no deja rastros.
671
00:39:13,476 --> 00:39:15,812
¿Dónde podemos encontrar a esta mujer?
672
00:39:16,938 --> 00:39:19,816
Yun Yeong-ju y Ko A-ra
nunca perdieron sus billeteras.
673
00:39:19,899 --> 00:39:22,735
Tampoco perdieron sus identificaciones
ni tarjetas de crédito.
674
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
¿Dónde pudo la sospechosa
haber conocido a las víctimas?
675
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Ni siquiera tenemos un nombre.
676
00:39:28,867 --> 00:39:30,118
¿No escuchaste?
677
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
Vieron su cara.
678
00:39:34,914 --> 00:39:36,040
Regresamos.
679
00:39:36,499 --> 00:39:37,834
¿Qué rayos es esto?
680
00:39:38,543 --> 00:39:40,211
¿Hay más víctimas?
681
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Son Jeon Se-yeong, Choe Ji-hye
682
00:39:42,964 --> 00:39:44,132
y Kim Na-rae.
683
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Los métodos fueron un poco diferentes,
684
00:39:47,385 --> 00:39:50,305
pero como dijo Seon-jae,
muestran el mismo patrón.
685
00:39:50,555 --> 00:39:54,267
Cielos. Creo que deberías
incluir a Yun Yeong-ju en la lista.
686
00:39:54,517 --> 00:39:55,977
NEUROLOGÍA Y NEUROCIRUGÍA
687
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
Somos de la comisaría de Hwayang.
688
00:39:58,187 --> 00:40:00,732
Los registros médicos están limpios.
689
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
¿Alguna vez le recetaron zolpidem?
690
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
No, nunca le hemos recetado zolpidem.
691
00:40:05,612 --> 00:40:08,948
El año pasado hubo un caso similar
con la nicotina.
692
00:40:09,198 --> 00:40:11,451
Tengo la lista
de la gente que compró,
693
00:40:11,534 --> 00:40:14,245
pero no encontré a Yun Yeong-ju
en esa lista.
694
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
Min-ha, libera a Yun Yeong-ju.
695
00:40:18,166 --> 00:40:20,585
- Envía los datos a la profesora Shin.
- Sí.
696
00:40:20,668 --> 00:40:23,630
Ahora sé por qué dicen
que los humanos son los más aterradores.
697
00:40:23,713 --> 00:40:26,758
Todas esas chicas
son víctimas del mismo sospechoso.
698
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
Esta persona es una psicópata.
699
00:40:29,844 --> 00:40:32,513
Nunca he tenido curiosidad
por saber cómo es un sospechoso.
700
00:40:32,597 --> 00:40:35,516
Me pregunto cómo es una persona
que le roba la vida a otros.
701
00:40:35,600 --> 00:40:37,185
Alguien vio su cara.
702
00:40:37,644 --> 00:40:38,686
Aquí está.
703
00:40:38,811 --> 00:40:40,605
La conexión de Ko A-ra y Yun Yeong-ju
704
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
es un salón de masajes.
705
00:40:42,690 --> 00:40:44,817
Esta señora vio la cara de la sospechosa.
706
00:40:45,151 --> 00:40:46,945
Min-ha, haz un boceto.
707
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
Sí. No debería desperdiciar mi talento.
708
00:40:49,072 --> 00:40:50,281
Sígueme por favor.
709
00:40:52,617 --> 00:40:55,828
¿Por qué dibuja él?
710
00:40:56,079 --> 00:40:58,998
Tal vez no lo notaste,
pero tiene ojos increíbles.
711
00:40:59,248 --> 00:41:00,917
Puede ver lo que solo oye.
712
00:41:02,669 --> 00:41:05,296
Buenos ojos y nariz sensible.
713
00:41:05,380 --> 00:41:07,507
Hacen un equipo perfecto.
714
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
No somos nada comparados con ustedes dos.
715
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
Ustedes dos maníacos
son el equipo perfecto.
716
00:41:12,428 --> 00:41:13,554
Ya basta.
717
00:41:13,846 --> 00:41:17,809
Ahora concentrémonos en encontrar
las conexiones entre las víctimas.
718
00:41:17,892 --> 00:41:21,521
¿Qué tienen que ver las otras víctimas
con el salón de masajes?
719
00:41:21,604 --> 00:41:23,231
Encontremos esa respuesta.
720
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
Vamos.
721
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
No tenía doble párpado.
722
00:41:29,070 --> 00:41:31,406
Su cabello era bastante largo.
723
00:41:31,614 --> 00:41:34,617
Tenía una nariz de puente alto.
724
00:41:34,701 --> 00:41:38,204
¿Alguna vez perdiste tu celular
o billetera?
725
00:41:38,413 --> 00:41:40,373
No, nunca.
726
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
¿Conoces a alguna de estas personas?
727
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
¿Alguna te parece conocida?
728
00:41:45,044 --> 00:41:47,505
No lo creo. Nunca las había visto.
729
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
No hay nada fuera de lo común.
730
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Siempre estuve en la biblioteca
o en la escuela,
731
00:41:51,843 --> 00:41:53,302
por eso estoy tan frustrada.
732
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Estoy tan frustrado como tú.
733
00:42:02,437 --> 00:42:04,981
Este robo de identidad comenzó hace meses.
734
00:42:05,273 --> 00:42:06,357
Secundaria de Sujeong.
735
00:42:06,441 --> 00:42:07,483
No hay nadie.
736
00:42:07,567 --> 00:42:09,527
- Secundaria para niñas de Hwayang.
- Nadie.
737
00:42:09,610 --> 00:42:10,987
Universidad de Hwawon.
738
00:42:11,070 --> 00:42:13,406
Se graduó en China, así que no es ella.
739
00:42:13,614 --> 00:42:15,992
¿Están jugando al bingo o qué? Cállense.
740
00:42:19,328 --> 00:42:22,498
Se ven geniales juntos.
¿Por qué no salen en una cita?
741
00:42:22,582 --> 00:42:23,958
Concéntrate.
742
00:42:27,503 --> 00:42:29,464
¿Por qué no encontramos nada?
743
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
Despierta.
744
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
Seon-jae.
745
00:42:42,518 --> 00:42:44,562
Llama a la profesora Shin.
746
00:42:45,813 --> 00:42:47,440
¿Le enviaste los archivos?
747
00:42:49,817 --> 00:42:50,777
¿Por qué?
748
00:42:55,073 --> 00:42:56,449
¿Cuál es su problema?
749
00:42:56,532 --> 00:42:58,034
¿Me equivoqué?
750
00:42:58,201 --> 00:42:59,952
VÍCTIMA DE ROBO DE IDENTIDAD
751
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
ESTABA POR CASARSE
752
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
SE SEPARÓ LUEGO DEL INCIDENTE
753
00:43:13,007 --> 00:43:16,719
La decana ya me regañó una vez.
Supongo que volverá a regañarme.
754
00:43:16,803 --> 00:43:18,721
- ¿Qué?
- No es nada.
755
00:43:19,013 --> 00:43:20,932
¿Adónde suelen ir las mujeres?
756
00:43:21,015 --> 00:43:23,476
¿Dónde crees que la culpable
encontró a las víctimas?
757
00:43:23,643 --> 00:43:25,770
En Corea, las mujeres en sus 20 y 30
758
00:43:25,853 --> 00:43:28,064
gastan más en actividades culturales.
759
00:43:28,481 --> 00:43:32,068
Van al cine, obras de teatro,
exposiciones de arte, librerías
760
00:43:32,151 --> 00:43:34,779
y cafés con sus novios.
761
00:43:35,446 --> 00:43:36,572
Es muy posible
762
00:43:36,656 --> 00:43:39,992
que la culpable viera a las víctimas
cuando estaban con sus novios.
763
00:43:40,076 --> 00:43:41,452
¿Qué significa eso?
764
00:43:41,661 --> 00:43:46,582
Todas las víctimas tenían novio
cuando sus identidades fueron robadas,
765
00:43:46,666 --> 00:43:48,751
y todas terminaron separándose.
766
00:43:49,168 --> 00:43:51,504
Las víctimas no conocían a la culpable,
767
00:43:51,587 --> 00:43:54,006
pero la culpable conocía a las víctimas.
768
00:43:54,090 --> 00:43:58,302
La culpable veía por primera vez
a las víctimas en un restaurante o café
769
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
donde disfrutaban de sus citas
con sus novios.
770
00:44:02,515 --> 00:44:05,393
Probablemente fue cuando la culpable
sufrió una separación.
771
00:44:05,643 --> 00:44:08,354
Probablemente la persona
también tenía problemas de dinero.
772
00:44:08,437 --> 00:44:11,357
Parece que empezó todo por celos.
773
00:44:11,649 --> 00:44:14,360
Podemos limitar la búsqueda
y revisar los restaurantes
774
00:44:14,443 --> 00:44:16,863
que las víctimas visitaron
cuando estaban con alguien.
775
00:44:16,946 --> 00:44:19,866
Es muy probable que la culpable
esté en sus 20.
776
00:44:20,825 --> 00:44:21,868
Así es.
777
00:44:23,161 --> 00:44:26,330
¿Adónde vas normalmente?
778
00:44:29,584 --> 00:44:32,211
No colgaste. Pensé que lo harías.
779
00:44:39,635 --> 00:44:41,012
PROFESORA SIN JAE-I
780
00:44:47,059 --> 00:44:49,020
Eres raro. Realmente lo eres.
781
00:44:49,270 --> 00:44:50,855
Te gusta, ¿no es cierto?
782
00:44:54,066 --> 00:44:55,651
¿Espiar es tu pasatiempo?
783
00:44:55,735 --> 00:44:57,195
Es obvio que te gusta.
784
00:44:57,278 --> 00:45:00,156
Actúas raro desde que fuimos
al área de descanso.
785
00:45:00,239 --> 00:45:01,449
Te equivocas.
786
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
No me equivoco.
787
00:45:03,326 --> 00:45:05,786
¿Por qué tienes tan mal gusto en mujeres?
788
00:45:05,912 --> 00:45:08,039
Mi encantadora Yeon-suk es la mejor.
789
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
Yeon-suk.
790
00:45:15,087 --> 00:45:18,591
Me oyeron, ¿no?
Busquen pagos en restaurantes y cafés.
791
00:45:19,217 --> 00:45:20,968
Un café para el almuerzo.
792
00:45:21,677 --> 00:45:23,763
RESTAURANTE FAMILIA FELIZ
CAFETERÍA ESTRELLA
793
00:45:26,182 --> 00:45:28,351
RESTAURANTE WONDERLAND
794
00:45:29,227 --> 00:45:30,102
Ko A-ra.
795
00:45:30,978 --> 00:45:32,021
Yun Yeong-ju.
796
00:45:44,909 --> 00:45:45,952
Bien.
797
00:45:46,244 --> 00:45:47,161
Aquí.
798
00:45:47,245 --> 00:45:50,456
Finalmente lo encontramos.
El restaurante Wonderland.
799
00:45:52,250 --> 00:45:54,168
Nuestra Alice debe estar ahí.
800
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
RESTAURANTE WONDERLAND
801
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Vamos.
802
00:46:37,962 --> 00:46:39,005
Oye, Seon-jae.
803
00:46:42,925 --> 00:46:44,135
Es el mismo lugar.
804
00:47:01,694 --> 00:47:02,737
Disculpa.
805
00:47:24,550 --> 00:47:25,968
NOMBRE: KIM MI-SU
806
00:47:26,052 --> 00:47:27,303
Kim Mi-su.
807
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
Luce normal.
808
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
Las apariencias engañan.
809
00:47:32,975 --> 00:47:34,852
Nunca vi a alguien como ella.
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
No encontramos ni una huella
en la casa de Cho Dong-ik.
811
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
Vieron cómo se negó a decirnos su nombre.
812
00:47:40,191 --> 00:47:42,318
Apenas logramos conseguir su huella.
813
00:47:42,401 --> 00:47:44,403
Creí que necesitaríamos una orden.
814
00:47:44,487 --> 00:47:48,699
Recibió la receta de zolpidem
15 días antes de la muerte de Cho Dong-ik.
815
00:47:48,783 --> 00:47:52,078
Y compró dos botellas de nicotina
99 por ciento puras.
816
00:47:52,161 --> 00:47:54,288
Entonces ¿es ella la culpable?
817
00:47:54,914 --> 00:47:57,333
Así es. Lo es.
818
00:47:57,416 --> 00:48:00,127
Pero ¿por qué haría algo así?
819
00:48:11,305 --> 00:48:12,515
¿Esa soy yo?
820
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
Qué buen dibujo.
821
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
¿Puedo quedármelo?
822
00:48:17,812 --> 00:48:20,064
Parece que no comprendes la situación.
823
00:48:23,943 --> 00:48:26,237
¿Conoces a estas mujeres? Deberías.
824
00:48:26,821 --> 00:48:29,365
Arruinaste sus vidas.
825
00:48:31,742 --> 00:48:33,202
¿Les arruiné la vida?
826
00:48:34,453 --> 00:48:35,621
No las conozco.
827
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
Cierto.
828
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
¿Eran clientes del restaurante?
829
00:48:40,709 --> 00:48:41,752
Mira.
830
00:48:42,378 --> 00:48:45,756
Ko A-ra se suicidó por tu culpa.
831
00:48:46,465 --> 00:48:49,760
No sé quién es,
pero lamento que haya tenido que morir.
832
00:48:51,595 --> 00:48:53,431
Realmente no la conozco.
833
00:49:04,316 --> 00:49:07,361
Lo conoces a él, ¿no?
Dijo que vendría enseguida
834
00:49:08,112 --> 00:49:11,407
cuando le dijimos
que habíamos arrestado a Yun Yeong-ju.
835
00:49:12,450 --> 00:49:15,077
Pensaste que había muerto,
pero sigue vivo.
836
00:49:17,830 --> 00:49:20,332
Podría estar mirándote desde afuera.
837
00:49:27,381 --> 00:49:28,424
¿Te ríes?
838
00:49:28,757 --> 00:49:30,468
No pareces creerme.
839
00:49:31,760 --> 00:49:33,762
Recordé algo gracioso.
840
00:49:37,141 --> 00:49:38,976
¿Tampoco sabes nada sobre esto?
841
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
10 MG DE ZOLPIDEM
842
00:49:40,269 --> 00:49:41,812
Es solo una pastilla para dormir.
843
00:49:42,021 --> 00:49:44,315
Me recetaron porque tengo insomnio.
844
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Y compré la nicotina
845
00:49:46,400 --> 00:49:48,861
porque fumo un cigarrillo electrónico.
846
00:49:57,786 --> 00:50:00,164
No confesará fácilmente.
847
00:50:01,165 --> 00:50:02,917
Es que no entiendo.
848
00:50:03,375 --> 00:50:05,753
No es una exconvicta.
No es una criminal buscada.
849
00:50:05,836 --> 00:50:08,464
¿Por qué querría robar
la identidad de otra persona?
850
00:50:08,547 --> 00:50:10,090
No necesita esconder nada.
851
00:50:10,174 --> 00:50:11,425
Entonces ¿por qué?
852
00:50:12,927 --> 00:50:14,220
¿Qué dijo la profesora Shin?
853
00:50:14,470 --> 00:50:16,013
¿Cuál fue su opinión?
854
00:50:16,263 --> 00:50:18,849
Parece que empezó todo por celos.
855
00:50:19,558 --> 00:50:21,352
Dijo que fue por celos.
856
00:50:21,477 --> 00:50:22,978
¿De quién estaba celosa?
857
00:50:25,773 --> 00:50:29,735
Cada víctima terminó con su novio
después del incidente.
858
00:50:29,818 --> 00:50:32,071
Probablemente cometió su primer crimen
859
00:50:32,154 --> 00:50:34,365
justo después de dejar con su novio.
860
00:50:34,698 --> 00:50:37,243
Un amante. Un novio.
861
00:50:40,079 --> 00:50:41,247
Una separación.
862
00:50:41,622 --> 00:50:42,831
¿"Una separación"?
863
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
¿Qué los trae por aquí?
864
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
¿Mi-su?
865
00:50:56,303 --> 00:50:58,430
Salí con ella unos tres años.
866
00:50:58,514 --> 00:51:00,015
Nos íbamos a casar.
867
00:51:00,808 --> 00:51:02,101
¿Por qué terminaron?
868
00:51:02,268 --> 00:51:03,269
Fue por dinero.
869
00:51:03,477 --> 00:51:07,064
Gastaba más de cinco millones de wones
al mes.
870
00:51:07,398 --> 00:51:10,234
Su cuenta bancaria
estaba siempre estaba vacía.
871
00:51:10,568 --> 00:51:12,069
¿La viste últimamente?
872
00:51:12,152 --> 00:51:14,238
Una vez la encontré en un restaurante.
873
00:51:14,363 --> 00:51:15,948
La llamé por su nombre,
874
00:51:16,073 --> 00:51:18,951
pero dijo que era Yun Yeong-ju.
875
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
Por casualidad,
876
00:51:21,120 --> 00:51:23,122
¿estaba con un hombre?
877
00:51:23,372 --> 00:51:24,498
Sí.
878
00:51:28,168 --> 00:51:29,253
¿Era este?
879
00:51:31,046 --> 00:51:32,923
Sí, es él.
880
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
Ya entiendo.
881
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Probablemente empezó por celos.
882
00:51:42,057 --> 00:51:45,561
Tu boda fue cancelada,
pero esas mujeres lucían tan felices.
883
00:51:45,978 --> 00:51:49,273
Seguías recibiendo llamadas
sobre tus deudas,
884
00:51:49,565 --> 00:51:52,943
pero ellas pagaban comidas caras.
Debió enfurecerte.
885
00:51:57,948 --> 00:51:59,283
Uno, dos.
886
00:51:59,742 --> 00:52:03,162
- Asegúrate de que mi cara luzca pequeña.
- Ya es pequeña.
887
00:52:03,245 --> 00:52:06,540
Déjame arreglar tu flequillo.
Cubre demasiado tu frente.
888
00:52:07,082 --> 00:52:08,292
Eres muy dulce.
889
00:52:09,376 --> 00:52:10,628
Eso fue lindo.
890
00:52:12,004 --> 00:52:13,047
No, no hagas eso.
891
00:52:13,714 --> 00:52:15,758
Una más. Haz una V con los dedos.
892
00:52:15,841 --> 00:52:17,676
DEBES 4.763.210 WONES
893
00:52:17,968 --> 00:52:19,678
- Luces muy bonita.
- Gracias.
894
00:52:19,762 --> 00:52:21,430
- Deberías probar esto.
- ¿El pastel?
895
00:52:21,513 --> 00:52:23,140
¿Qué tiene de malo mi vida?
896
00:52:27,353 --> 00:52:29,688
No te esfuerces tanto. Entiendo todo.
897
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
¿Qué entiendes?
898
00:52:32,149 --> 00:52:33,984
No podías tener lo que querías.
899
00:52:34,693 --> 00:52:36,111
Por eso arruinaste sus vidas.
900
00:52:36,195 --> 00:52:38,405
Ellas eran felices,
mientras tú eras miserable.
901
00:52:38,489 --> 00:52:40,115
¿Por qué crees que era miserable?
902
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
No hables cuando no tienes ni idea.
903
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
Lo único que podías hacer
para ser feliz
904
00:52:44,620 --> 00:52:46,747
era tener el nombre de esas mujeres.
905
00:52:47,247 --> 00:52:49,625
Sin embargo,
vivías con un nombre robado,
906
00:52:51,085 --> 00:52:52,795
y Cho Dong-ik lo descubrió.
907
00:53:05,641 --> 00:53:08,227
¿Quién eres? ¿Quién diablos eres?
908
00:53:13,565 --> 00:53:15,526
Probablemente por eso lo mataste.
909
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
Impedía tu felicidad.
910
00:53:19,196 --> 00:53:22,157
Aunque era una felicidad
que no podías tener.
911
00:53:23,409 --> 00:53:25,244
¿Por qué no puedo tenerla?
912
00:53:26,662 --> 00:53:28,080
¿Tú qué sabes?
913
00:53:28,163 --> 00:53:30,332
Ni siquiera puedes sacarte una foto.
914
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
¿En verdad crees
que eras dueña de esas vidas?
915
00:53:33,836 --> 00:53:35,754
- ¿Cuál es el total?
- Son 210 000 wones.
916
00:53:35,879 --> 00:53:37,214
Yo pagaré hoy.
917
00:53:37,297 --> 00:53:38,924
¿En serio? Gracias.
918
00:53:39,466 --> 00:53:40,843
¿Qué es esto?
919
00:53:40,926 --> 00:53:42,761
Tenemos una promoción.
920
00:53:42,845 --> 00:53:44,263
Quiero participar.
921
00:53:45,681 --> 00:53:47,433
INSCRIPCIÓN
922
00:53:52,813 --> 00:53:54,440
- Aquí tienes.
- Gracias.
923
00:53:54,523 --> 00:53:56,066
Espero verlos de nuevo.
924
00:54:03,991 --> 00:54:07,077
JEON SE-YEONG
925
00:54:08,954 --> 00:54:11,331
Probablemente te volviste más valiente
con el tiempo.
926
00:54:11,415 --> 00:54:13,250
Copiaste las tarjetas, pediste préstamos
927
00:54:13,333 --> 00:54:16,587
e hiciste identificaciones falsas.
Cuando sentías que habías hecho todo,
928
00:54:16,670 --> 00:54:18,505
pasabas a la próxima víctima.
929
00:54:18,756 --> 00:54:21,091
¿Vivir bajo las identidades que robaste
930
00:54:21,175 --> 00:54:22,426
te hacía feliz?
931
00:54:24,136 --> 00:54:28,599
Darte cuenta que las víctimas
ya no pueden cenar en el restaurante
932
00:54:28,932 --> 00:54:30,434
debe haberte hecho feliz.
933
00:54:30,517 --> 00:54:32,978
"La felicidad de esa mujer
también ha sido destruida".
934
00:54:34,062 --> 00:54:35,731
Finalmente te diste cuenta.
935
00:54:42,529 --> 00:54:44,448
COMISARÍA DE HWAYANG
936
00:54:46,033 --> 00:54:48,869
Sé que nunca has visto esto.
Es un teléfono inteligente.
937
00:54:48,952 --> 00:54:50,496
- Un teléfono inteligente.
- Sí.
938
00:54:50,621 --> 00:54:53,457
Puedes llamar a gente
y enviar mensajes de texto.
939
00:54:53,540 --> 00:54:55,667
Incluso puedes usarlo
para buscar en internet.
940
00:54:55,751 --> 00:54:57,252
¿Es internet lo que Seon-jae... ?
941
00:54:57,795 --> 00:55:00,005
- ¿Es lo que usa todos los días?
- Sí.
942
00:55:00,422 --> 00:55:03,091
Si hay cosas
que quieres saber o encontrar,
943
00:55:03,175 --> 00:55:04,843
puedes buscarlas.
944
00:55:04,927 --> 00:55:05,928
- ¿En serio?
- Sí.
945
00:55:06,011 --> 00:55:07,137
Dámelo.
946
00:55:08,514 --> 00:55:10,641
Esto es fascinante.
947
00:55:11,475 --> 00:55:12,768
Yo...
948
00:55:13,060 --> 00:55:16,146
Quiero saber cómo puedo volver
al año 1986.
949
00:55:17,064 --> 00:55:18,315
Yo tampoco lo sé.
950
00:55:18,398 --> 00:55:19,566
No funciona.
951
00:55:19,900 --> 00:55:21,527
Obviamente eso no funcionará.
952
00:55:21,610 --> 00:55:24,029
¿Por qué? Dijiste que podía preguntar
lo que quisiera.
953
00:55:24,112 --> 00:55:25,781
Ni siquiera sé qué decir.
954
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
Entonces...
955
00:55:28,367 --> 00:55:30,536
dame el número de Seon-jae.
956
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
¿Para qué?
957
00:55:38,836 --> 00:55:41,171
Seon-jae es una idiota
y Gwang-ho es un genio.
958
00:55:55,769 --> 00:55:57,604
Eso debe haberlo hecho enojar.
959
00:55:58,689 --> 00:56:00,274
Respondió.
960
00:56:00,732 --> 00:56:01,692
¿Qué es esto?
961
00:56:01,900 --> 00:56:02,818
Cállate.
962
00:56:02,901 --> 00:56:04,278
¿Qué significa esto?
963
00:56:05,279 --> 00:56:08,323
¿Por qué te ríes? ¿Qué es esto?
Debe ser un insulto.
964
00:56:08,615 --> 00:56:09,867
Es...
965
00:56:12,244 --> 00:56:14,496
- ¿Hola?
- ¿Es el jefe Jeon Seong-sik?
966
00:56:15,163 --> 00:56:18,083
- Te envié lo que me pediste.
- Gracias.
967
00:56:19,668 --> 00:56:20,961
¿Qué pasa? ¿Qué?
968
00:56:26,675 --> 00:56:28,927
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA
PROFESORA SHIN JAE-I
969
00:56:38,020 --> 00:56:38,979
FUERA DE OFICINA
970
00:56:39,062 --> 00:56:39,938
DE VACACIONES
971
00:56:46,278 --> 00:56:47,946
Bebes cafés americano, ¿no?
972
00:56:48,822 --> 00:56:49,907
Es bueno verte.
973
00:56:52,576 --> 00:56:53,744
Digo el café.
974
00:57:03,337 --> 00:57:04,421
Tu mano izquierda.
975
00:57:20,729 --> 00:57:23,440
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA
PROFESORA SHIN JAE-I, DE VACACIONES
976
00:57:25,192 --> 00:57:28,028
¿Dijo la profesora Shin
que se iba de vacaciones?
977
00:57:41,833 --> 00:57:43,335
La matrícula es visible.
978
00:57:43,502 --> 00:57:45,337
Pediré que busquen ese número.
979
00:57:45,587 --> 00:57:48,340
- ¿Es cuando fue visto por última vez?
- Sí.
980
00:57:48,799 --> 00:57:49,883
¿Dónde es?
981
00:57:51,301 --> 00:57:53,553
Está frente al sitio de pesca Yeongil.
982
00:57:53,637 --> 00:57:54,638
Vamos.
983
00:57:58,934 --> 00:58:02,354
SITIO DE PESCA YEONGIL, A 70 M
984
00:58:11,905 --> 00:58:13,824
Sus huellas terminan aquí.
985
00:58:16,326 --> 00:58:17,744
¿Adónde fue?
986
00:58:21,581 --> 00:58:23,166
SITIO DE PESCA YEONGIL, A 70 M
987
00:58:26,378 --> 00:58:27,462
Vámonos.
988
00:58:32,092 --> 00:58:34,052
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG
989
00:58:44,479 --> 00:58:47,399
La identidad del culpable que mencionaste.
990
00:58:48,108 --> 00:58:49,860
Estoy intentanto averiguarla.
991
00:58:50,152 --> 00:58:51,069
¿Sí?
992
00:58:52,487 --> 00:58:56,366
Por cierto, sacaste a alguien
que se escondía en la oscuridad.
993
00:58:57,200 --> 00:58:58,577
¿Hablas de Kim Mi-su?
994
00:59:00,579 --> 00:59:01,830
Hoy en día,
995
00:59:02,664 --> 00:59:05,333
no es fácil vivir sin dejar rastros.
996
00:59:07,294 --> 00:59:08,754
A mí me va bien.
997
00:59:10,839 --> 00:59:12,841
Vives una vida analógica, ¿no?
998
00:59:12,924 --> 00:59:14,926
Compras por internet, banca móvil,
999
00:59:15,010 --> 00:59:17,929
teléfonos inteligentes
y las redes sociales. Es muy complicado.
1000
00:59:18,180 --> 00:59:20,766
En ese sentido, el oficial Park
es muy parecido a mí.
1001
00:59:20,849 --> 00:59:22,350
¿Te refieres a Gwang-ho?
1002
00:59:22,434 --> 00:59:24,478
No, diría que es peor que yo.
1003
00:59:24,728 --> 00:59:27,397
Ni siquiera tiene teléfono,
mucho menos uno inteligente.
1004
00:59:27,647 --> 00:59:29,649
Tiene un celular ahora.
1005
00:59:29,816 --> 00:59:30,942
¿En serio?
1006
00:59:32,152 --> 00:59:34,237
En fin, me pareció raro.
1007
00:59:34,780 --> 00:59:38,200
La gente que tiene cosas que ocultar
suele ser así.
1008
00:59:42,037 --> 00:59:43,205
¿Te ríes otra vez?
1009
00:59:45,165 --> 00:59:48,418
¿Te das cuenta
cuántas vidas has arruinado?
1010
00:59:48,835 --> 00:59:50,462
Parece que alguien más
1011
00:59:51,588 --> 00:59:54,591
debe responder si está feliz o no
viviendo con un nombre robado.
1012
00:59:55,842 --> 00:59:57,427
Alguien que esconde algo
1013
00:59:59,346 --> 01:00:01,223
y vive como otra persona.
1014
01:00:02,474 --> 01:00:04,559
Reconozco a esas personas muy bien.
1015
01:00:04,893 --> 01:00:06,394
Deja de decir tonterías.
1016
01:00:10,941 --> 01:00:12,025
¿Qué pasa?
1017
01:00:13,318 --> 01:00:14,152
Bueno...
1018
01:00:14,903 --> 01:00:15,862
Alguien
1019
01:00:16,655 --> 01:00:18,406
dijo lo mismo.
1020
01:00:21,159 --> 01:00:23,662
Debería irme.
Juguemos otro la próxima vez.
1021
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
Bien.
1022
01:00:32,462 --> 01:00:33,713
Algunas personas
1023
01:00:34,381 --> 01:00:37,134
se esconden en la luz
en lugar de la oscuridad.
1024
01:00:47,227 --> 01:00:48,186
¿Puedo ayudarte?
1025
01:00:48,603 --> 01:00:52,190
Me pregunto
si el detective Park Gwang-ho está aquí.
1026
01:00:55,277 --> 01:00:56,903
- ¿Park Gwang-ho?
- Sí.
1027
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
¿Eres el conductor de taxis Dojin
de aquel día?
1028
01:01:00,240 --> 01:01:02,492
¡Sí! Así es. Ese fui yo.
1029
01:01:02,742 --> 01:01:05,203
Me recuerdas. Me alegra volver a verte.
1030
01:01:08,123 --> 01:01:11,001
Me recuerdas aunque solo me viste una vez.
1031
01:01:11,084 --> 01:01:14,546
Me llamaba todo el tiempo
porque no conoce las calles,
1032
01:01:14,629 --> 01:01:16,673
pero últimamente no he sabido nada de él.
1033
01:01:17,257 --> 01:01:20,552
Siempre hablaba de cómo era todo
hace 30 años
1034
01:01:20,635 --> 01:01:23,054
con esa voz grave.
1035
01:01:23,263 --> 01:01:25,640
Si ves al detective Park,
1036
01:01:25,849 --> 01:01:28,018
asegúrate de decirle
que lo demandaré
1037
01:01:28,101 --> 01:01:30,478
por mentir sobre conseguirme un trabajo.
1038
01:01:32,731 --> 01:01:33,732
Lo haré.
1039
01:01:49,206 --> 01:01:52,375
Como Kim Mi-su, no he visto una foto
de Park Gwang-ho.
1040
01:01:54,336 --> 01:01:56,421
¿Es tu turno de ignorarme, detective Park?
1041
01:01:56,504 --> 01:01:57,547
Espérame.
1042
01:01:59,007 --> 01:02:00,550
JEFE JEON SEONG-SIK
1043
01:02:26,201 --> 01:02:27,619
¿Qué demonios es esto?
1044
01:02:31,790 --> 01:02:35,293
Jefe Jeon, encontramos el vehículo
en la lista de buscados.
1045
01:02:35,377 --> 01:02:38,922
El dueño del vehículo
parece ser el oficial de patrulla Park.
1046
01:02:39,005 --> 01:02:41,675
Fue abandonado
cerca del final de la ruta 45.
1047
01:03:34,436 --> 01:03:36,354
PARK GWANG-HO
1048
01:03:38,940 --> 01:03:41,192
Si este es el verdadero Park Gwang-ho,
1049
01:03:42,027 --> 01:03:44,988
¿quién diablos es el Park Gwang-ho
que yo conozco?
1050
01:03:58,752 --> 01:04:00,253
Hay dos cosas que quiero saber.
1051
01:04:00,337 --> 01:04:02,380
¿Quién es este hombre y cómo murió?
1052
01:04:02,464 --> 01:04:04,632
¿Cómo que investigarás esto
correctamente?
1053
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Mencionó que cree
que se metió en problemas.
1054
01:04:07,052 --> 01:04:10,180
Si este es Park Gwang-ho,
¿quién es el oficial Park que conocemos?
1055
01:04:10,263 --> 01:04:11,890
¿Por qué ocultó su identidad?
1056
01:04:11,973 --> 01:04:13,224
¿Qué está ocultando?
1057
01:04:13,308 --> 01:04:14,517
¿Cómo sabes dónde vivo?
1058
01:04:14,601 --> 01:04:15,602
¿Me seguiste?
1059
01:04:15,685 --> 01:04:18,063
No hay mucho que no sepa, excepto tú.
1060
01:04:18,146 --> 01:04:21,399
Me preguntó si sabía de una mujer
que murió en un túnel hace 30 años.
1061
01:04:21,483 --> 01:04:22,817
¿Mencionó un túnel?
1062
01:04:22,901 --> 01:04:26,446
¿Qué está pasando?
Park Gwang-ho también sabía del caso.
1063
01:04:26,529 --> 01:04:28,198
Yeon-suk, ¿cómo has estado?