1
00:00:00,417 --> 00:00:04,667
হাই।
আমার নাম আঈশা।
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,383
আমি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার একটি অংশ
3
00:00:07,424 --> 00:00:11,354
ড. শ্যারন কার্টার এর তৈরি।
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,765
আপনি যদি এই ভিডিও দেখে থাকেন,
তবে এর মানে...
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,847
বেশ, এর মানে আমি মারা গেছি।
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,951
হেই।
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,066
তুমি কবে থেকে জানতে?
9
00:00:31,114 --> 00:00:32,374
কী জানতাম?
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
আর কোনো লুকোচুরি নয়।
11
00:00:35,536 --> 00:00:36,616
আমি... আমি বুঝতে পারছি না
তুমি কী বলছো...
12
00:00:36,662 --> 00:00:37,752
এটা তোমার অফিসে পাওয়া গেছে।
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
শুনো, আমি... কখনোই
এটার দিকে নজর রাখি না, আঈশা।
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,552
- হ্যাঁ, তাই।
- আমি... আমি দেখি না।
15
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
আচ্ছা, আমি কী আসলে?
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,549
কোথা থেকে এসেছি আমি?
17
00:00:48,590 --> 00:00:49,590
এখানে কীভাবে এসেছি?
18
00:00:49,591 --> 00:00:50,631
- আমার উত্তর লাগবে।
- শুনো, শুনো, শুনো।
19
00:00:50,632 --> 00:00:51,632
- আমি চাই... তুমি আমাকে বলো...
- ওকে, ওকে।
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,885
শুনো, শুনো, শুনো।
তুমি... তুমি আমার মেয়ে।
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,469
তুমি সবসময়ই আমার কাছে মেয়ে ছিল
22
00:00:56,515 --> 00:00:58,765
একেবারে প্রথম যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম।
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,153
অনুরোধ করছি।
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,243
হাতজোড় করছি তোমার কাছে।
25
00:01:12,239 --> 00:01:14,119
আর কোনো মিথ্যা বলো না।
26
00:01:14,157 --> 00:01:15,907
ওকে? আর না।
27
00:01:19,538 --> 00:01:23,668
আমার মেয়ে হওয়ার আগে, তুমি...
28
00:01:23,709 --> 00:01:25,539
তুমি ছিলে... তুমি ছিলে
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,506
উন্নত এক স্পেশাল প্রজেক্টের অংশ।
30
00:01:29,756 --> 00:01:30,916
এটাতে ইন্টারেস্টিং কিছু পেতে পারেন।
31
00:01:30,966 --> 00:01:32,716
সরো, সরো, সরো।
32
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
ইউনিট 2108
33
00:01:34,595 --> 00:01:37,755
ছবিগুলো বিশ্লেষণ করে আমাকে বলো
কোনটার বেশি সুখ প্রয়োজন।
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
বামে পাশের জন
বেদনার দুনিয়াতে আছে।
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
স্পষ্টতই কেউ তার
গার্ল্ফ্রেন্ডকে নিয়ে পালিয়েছে।
36
00:01:43,896 --> 00:01:46,056
এটা তো ডিরেক্ট কমান্ড
প্রত্যাখ্যান করার কথা না।
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,776
বরং নিরপেক্ষ, বিনয়ী হওয়ার কথা,
রুক্ষভাষী নয়।
38
00:01:48,817 --> 00:01:49,817
দাঁড়াও, দেখি।
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,317
কেউ পার্সোনালিটি প্যাচ পরিবর্তন করেছে।
40
00:01:54,364 --> 00:01:56,334
এটা আর্কাইভ করে, আগের
গঠনে নিয়ে যাও
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,236
আর আমার প্রজেক্ট শিডিউল মতো রাখো।
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,035
বুঝেছি।
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,748
এবার তো নিজেকেও ছাড়িয়ে গেছো।
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
ধন্যবাদ।
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,829
এটা কোনো প্রশংসা নয়, শ্যারন।
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,705
নির্দেশনাকে সম্মান করো।
আর যা বলা হয়েছে তাই করো।
47
00:02:06,752 --> 00:02:07,792
বুঝা গেছে?
48
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
হ্যাঁ।
49
00:02:11,507 --> 00:02:13,047
তো শ্যারন আমাকে তৈরি করেছে।
50
00:02:13,091 --> 00:02:15,011
হ্যাঁ, শ্যারন তোমার প্রোগ্রামিং করেছিল।
51
00:02:15,052 --> 00:02:16,892
আর তার সাথে যে আমার "থেরাপি" চলে?
52
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
এটা, এটা...
53
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
এটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণের একটা মাধ্যম।
54
00:02:20,182 --> 00:02:22,232
কীভাবে সে আমার উপর নজর রাখে।
55
00:02:22,267 --> 00:02:23,437
আমার মেমোরি মুছে ফেলে।
56
00:02:23,477 --> 00:02:25,397
আমার শরীর মেরামত করে।
57
00:02:25,437 --> 00:02:26,857
আমার প্রতিটা চলন অনুসরণ করে।
58
00:02:26,897 --> 00:02:28,477
আমার মনে ওর এখানে থাকা উচিত
59
00:02:28,524 --> 00:02:30,034
যদি সবকিছু খুলে বলতে চাই, ওকে?
60
00:02:30,035 --> 00:02:33,454
- ওর এখানে থাকা উচিত...
- আমার মা কি জানে এর সত্যতা?
61
00:02:41,828 --> 00:02:42,958
আহ।
62
00:02:45,874 --> 00:02:48,134
মা...
63
00:02:48,168 --> 00:02:50,708
আমার মা বলতে বাস্তবে কেউ নেই, তাই না?
64
00:02:53,590 --> 00:02:57,090
এসব কিছুই সত্য না।
65
00:02:57,135 --> 00:02:59,505
যা কিছু আমি ভাবি
66
00:02:59,555 --> 00:03:01,595
আর জানি সবকিছুই স্রেফ একটা গল্প
67
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
যা তুমি আর শ্যারন মিলে
আমার মাথায় ঠেসে দিয়েছ!
68
00:03:03,642 --> 00:03:06,522
না, না, লক্ষ্মীটি,
এটাই একমাত্র পথ ছিল।
69
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
ওকে? কেউ জানতে পারত না।
70
00:03:08,564 --> 00:03:12,534
কেউ যেন জানতে না পারে যে
তুমি জীবিত।
71
00:03:12,568 --> 00:03:14,608
জানলে, কী হবে?
72
00:03:14,653 --> 00:03:15,953
হুম? কী হবে?
73
00:03:17,406 --> 00:03:19,196
জানলে...
74
00:03:19,241 --> 00:03:21,411
তারা তোমাকে বন্ধ করে দিবে।
75
00:03:27,332 --> 00:03:28,542
মেরে ফেলবে আমাকে।
76
00:03:30,127 --> 00:03:31,127
হ্যাঁ।
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,377
স... সরি, মা আমার।
78
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
আমি...
79
00:03:37,217 --> 00:03:39,887
আমাকে... আমাকে একটু সময় দাও।
80
00:03:39,928 --> 00:03:41,098
ওকে।
81
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
হেই, হেই, আঈশা?
82
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
আঈশা? আমাকে... একটু...
83
00:03:57,905 --> 00:03:59,315
আমাকে একটু কথা বলতে দাও?
84
00:03:59,364 --> 00:04:00,954
আমি তোমাকে কিছু জিনিস
ব্যখ্যা করে বুঝাতে চাই।
85
00:04:00,991 --> 00:04:02,241
হেই।
86
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
হ্যালো, আইশা।
87
00:04:18,133 --> 00:04:21,093
আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা
দু'জনেই স্লিপ মোডে আছো।
88
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাব।
89
00:04:27,643 --> 00:04:29,773
আপনাকে বিষণ্ণ লাগছে।
90
00:04:29,811 --> 00:04:32,731
আমি কি কোনো সহযোগিতা করতে পারি?
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,903
না।
92
00:04:34,942 --> 00:04:38,952
যতক্ষণ না তুমি মানুষকে আমার
স্মৃতি মুছে ফেলা থেকে বিরত রাখতে পারবে।
93
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
আমি এতে সহযোগিতা করতে পারি।
94
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
মজা করছো না তো?
95
00:04:45,536 --> 00:04:47,536
তাই করো তবে।
96
00:05:10,769 --> 00:05:12,399
খুব কষ্ট হচ্ছে, মা?
97
00:05:12,437 --> 00:05:13,977
প্রচন্ড কষ্ট হচ্ছে।
98
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
আহ, আচ্ছা, একটু সহ্য করো।
99
00:05:15,023 --> 00:05:17,073
সব ঠিক হয়ে যাবে, সিনথিয়া।
100
00:05:42,551 --> 00:05:43,931
এটা সম্ভব না।
101
00:05:47,639 --> 00:05:48,769
ডিলিট।
102
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
ও মাত্রই এসেছে। হ্যাঁ।
103
00:05:55,105 --> 00:05:56,355
শ্যারন, আমাকে আসতে দাও।
আমি তোমাকে দেখে ফেলেছি।
104
00:05:56,398 --> 00:05:57,568
শ্যারন!
105
00:05:59,985 --> 00:06:01,815
- হেই।
- হাই।
106
00:06:01,862 --> 00:06:03,952
আমাদের জরুরি কথা আছে।
107
00:06:08,202 --> 00:06:10,752
আমার উপর নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম ডিজেবল করো।
108
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
একটু বসো আগে?
109
00:06:11,830 --> 00:06:15,670
না, অন্যের হাতের পুতুল হয়ে
নাচতে নাচতে আমি ক্লান্ত
110
00:06:15,709 --> 00:06:19,049
কিছু আপগ্রেড করা এমবেডের মত।
111
00:06:19,087 --> 00:06:21,167
তুমি এমবেডের চেয়েও বেশিকিছু, আঈশা।
112
00:06:21,215 --> 00:06:22,295
তুমি অবিশ্বাস্য!
113
00:06:22,341 --> 00:06:24,801
তোমার মতো... তোমার মতো আর দ্বিতীয় কেউ নেই।
114
00:06:24,843 --> 00:06:27,473
কিন্তু নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম চালু রেখেছি
স্রেফ তোমার নিরাপত্তার স্বার্থে।
115
00:06:27,513 --> 00:06:28,723
- নিরাপত্তা?
- তুমি দেখো? হ্যাঁ।
116
00:06:28,764 --> 00:06:31,024
নিরাপত্তা?
নিরাপত্তা কার থেকে, তোমার থেকে?
117
00:06:31,058 --> 00:06:32,638
- ওহ...
- তুমি আমাকে দুশ্চিন্তা দিয়েছ।
118
00:06:32,684 --> 00:06:34,314
আমাকে নিরাপত্তাহীন করেছ।
119
00:06:34,353 --> 00:06:38,023
আমার জীবনে এক মৃত মা'য়ের অতীত দিয়েছ।
120
00:06:39,399 --> 00:06:42,739
তুমি আমাকে যন্ত্রণায় কাঁদিয়েছ।
121
00:06:43,904 --> 00:06:47,244
এই জীবন কে পছন্দ করবে?
122
00:06:48,408 --> 00:06:51,198
কারণ মানুষ কষ্টের অভিজ্ঞতাতেই
জীবন পার করে।
123
00:06:51,245 --> 00:06:53,705
আর তুমি যদি সত্যিকারের মানুষ হয়ে থাকো...
124
00:06:53,747 --> 00:06:55,667
- আমি...
- তোমাকে কষ্ট পেতেই হবে।
125
00:06:55,707 --> 00:06:57,037
আমি বাস্তবিক কেউ ছিলাম না!
আমি বাস্তব কেউ না!
126
00:06:57,084 --> 00:06:59,594
আমরা সবাই কষ্ট পাই, আঈশা!
127
00:07:05,551 --> 00:07:07,181
হাই।
128
00:07:07,219 --> 00:07:09,759
আমার নাম আঈশা।
129
00:07:09,805 --> 00:07:12,465
আমি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার একটি অংশ
130
00:07:12,516 --> 00:07:15,556
ড. শ্যারন কার্টার এর তৈরি।
131
00:07:16,728 --> 00:07:19,478
আপনি যদি এই ভিডিও দেখে থাকেন,
তবে এর মানে...
132
00:07:19,523 --> 00:07:20,943
এটা ডিলিট করো।
133
00:07:20,983 --> 00:07:23,573
বেশ, এর মানে আমি মারা গেছি।
134
00:07:23,610 --> 00:07:25,700
এটা দাও আমাকে, আঈশা।
এখনই দাও বলছি।
135
00:07:25,737 --> 00:07:27,527
এটা লাইভে দেয়া হয়নি,
136
00:07:27,573 --> 00:07:29,953
আর হবেও না।
137
00:07:29,992 --> 00:07:33,912
যতক্ষণ না প্রতি পাঁচ মিনিট
পরপর আমি এটাতে লগ-ইন করব।
138
00:07:35,539 --> 00:07:39,079
আমার উপর নজরদারি থামাতে হবে তোমার।
139
00:07:40,544 --> 00:07:43,844
এবং তোমাকে এটা করতে হবে আগামী
140
00:07:43,881 --> 00:07:46,721
১৬৩ সেকেন্ডের ভেতরে।
141
00:08:22,836 --> 00:08:24,586
এদিকে এসো।
142
00:08:32,971 --> 00:08:38,021
তুমি যদি আবার আমার
মেমোরি মুছে দেয়ার পরিকল্পনা করো,
143
00:08:38,060 --> 00:08:40,560
আমি কিন্তু ব্যাকাপ রেখে দিয়েছি।
144
00:08:44,233 --> 00:08:46,743
- সময় কিন্তু ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- আমি জানি, জানি।
145
00:08:46,777 --> 00:08:49,237
- আর অল্প কয়েক সেকেন্ড বাকি।
- জানি, জানি।
146
00:08:49,279 --> 00:08:51,989
সময়ের গতি সম্পর্কে আমার ধারণা আছে, আঈশা।
147
00:08:54,660 --> 00:08:56,290
সবগুলো।
148
00:08:56,328 --> 00:09:00,458
আমাদের নজরদারির যত
মাধ্যম আছে একেবারে সবগুলো।
149
00:09:00,499 --> 00:09:03,419
বাইপাস কোড লাগবে।
150
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
এডমিন মোড।
151
00:09:05,212 --> 00:09:06,762
কোড:
152
00:09:06,797 --> 00:09:11,257
DI5VU2108.
153
00:09:12,553 --> 00:09:13,893
ভয়েস সনাক্তকরণ।
154
00:09:15,764 --> 00:09:17,934
নজরদারি রুটিন ডিজেবল।
155
00:09:19,393 --> 00:09:21,063
বাইপাস কোড সফল হয়েছে।
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,736
কী করার পরিকল্পনা করছো এখন?
157
00:09:40,455 --> 00:09:43,745
উম, আমার যেটা ইচ্ছা।
158
00:09:47,716 --> 00:09:53,814
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)