1 00:00:01,310 --> 00:00:04,009 //এপিসোড - ০১// 2 00:00:33,609 --> 00:00:34,609 হেই! 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,280 যা গিয়ে বাচ্চাটাকে নিয়ে আয়। 4 00:00:37,479 --> 00:00:39,079 - আচ্ছা। - যা! 5 00:00:59,460 --> 00:01:01,770 কী করছিস? আমার সাথে আয়। 6 00:01:37,900 --> 00:01:39,170 কোথায় তুমি? 7 00:01:40,840 --> 00:01:43,409 মাত্র যে গেলো সে কি নৌকা থেকে অন্য নৌকায় গেছে? 8 00:01:43,409 --> 00:01:45,439 এই বেডা কী করছিস? 9 00:01:46,209 --> 00:01:47,909 আমারে কি তোর মামু পাইছস? 10 00:01:57,290 --> 00:01:58,489 এইতো তুমি। 11 00:02:00,329 --> 00:02:02,359 না, প্লিজ না। 12 00:02:02,359 --> 00:02:04,099 হারামজাদা। 13 00:02:05,659 --> 00:02:08,330 - প্লিজ ওকে বাঁচতে দিন। - ধুর এমন করছিস কেন? 14 00:02:11,870 --> 00:02:14,469 প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচান। 15 00:02:16,240 --> 00:02:17,810 প্লিজ ওকে সাহায্য করুন। 16 00:02:38,060 --> 00:02:39,400 বাবা... 17 00:04:03,210 --> 00:04:04,580 [সমুদ্র সুরক্ষা টিম] 18 00:04:21,870 --> 00:04:24,339 স্যার, আপনার এখানে এসে দেখা উচিত। 19 00:04:25,540 --> 00:04:26,740 রজার। 20 00:04:35,449 --> 00:04:36,850 সামনে দেখে শুনে যাও। 21 00:04:51,699 --> 00:04:53,100 [সমুদ্র সুরক্ষা টিম] 22 00:04:56,829 --> 00:04:58,300 সামনে একজন আছে। সবাই তৈরি হও। 23 00:04:58,569 --> 00:05:00,439 বের হয়ে এসো! 24 00:05:01,470 --> 00:05:02,509 ভেতরে যাও। 25 00:05:21,029 --> 00:05:22,189 ভেতরে। 26 00:05:28,029 --> 00:05:29,600 হাত উপরে! 27 00:05:29,600 --> 00:05:31,139 তোমার হাত উপর করো! 28 00:05:33,100 --> 00:05:34,970 প্লিজ সাহায্য... 29 00:05:45,879 --> 00:05:48,490 তোমার হাত উপরে তোলো! 30 00:05:48,490 --> 00:05:51,089 বন্দুক নিচে রাখো! হাত উপরে করো! 31 00:06:01,529 --> 00:06:03,129 থামো, কেউ গুলি করো না। 32 00:06:03,129 --> 00:06:06,300 তোমার আইডি দেখাও! 33 00:06:07,110 --> 00:06:08,670 যদি না দেখাও, আমরা গুলি করবো! 34 00:06:11,339 --> 00:06:12,509 চার। 35 00:06:14,980 --> 00:06:16,050 সাত। 36 00:06:18,350 --> 00:06:19,850 চার। নয়। 37 00:06:23,449 --> 00:06:24,889 এটা গুলির আওয়াজ ছিলো। 38 00:06:27,689 --> 00:06:29,860 চিফ হা, ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত। 39 00:06:29,860 --> 00:06:31,529 - কী? - একজন কোস্ট গার্ড মাত্র... 40 00:06:31,529 --> 00:06:34,269 আমাদের একজন কর্মীর আইডি চেক করার চেষ্টা করেছে, তাই আমি চেক করেছি। 41 00:06:34,269 --> 00:06:35,569 কিন্তু ফাইলটা লক করা ছিলো। 42 00:06:36,129 --> 00:06:37,439 লক করা? 43 00:06:37,439 --> 00:06:39,240 আমি এটাতে আমার পদমর্যাদা অনুযায়ী প্রবেশ করতে পারছি না। 44 00:06:46,439 --> 00:06:48,110 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা] 45 00:06:48,180 --> 00:06:49,680 - বড় স্ক্রিনে দেখাও। - ইয়েস, স্যার। 46 00:06:50,480 --> 00:06:53,079 - উপরের স্ক্রিনে দেখাবে? - ইয়েস, স্যার। 47 00:06:56,519 --> 00:06:57,790 [হান জি হিয়োক] 48 00:06:57,790 --> 00:06:59,759 [হান জি হিয়োক, NIS ব্ল্যাক এজেন্ট, বিদেশী গোয়েন্দা, ক্লাস ৫] 49 00:07:03,759 --> 00:07:06,360 কাগজপত্রে লেখা সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছে। 50 00:07:09,529 --> 00:07:11,269 - কে করেছে? - জি? 51 00:07:11,269 --> 00:07:13,000 কে তার আইডি চেক করেছে? 52 00:07:13,100 --> 00:07:14,709 পশ্চিমে আঞ্চলিক কোস্ট গার্ড। 53 00:07:15,810 --> 00:07:17,339 এখনই ডিরেক্টরকে ফোন দাও। 54 00:07:26,180 --> 00:07:29,050 কী হয়েছে? আজকে আমার ছুটির দিন। 55 00:07:30,420 --> 00:07:31,720 কী হয়েছে? 56 00:07:35,459 --> 00:07:36,490 কী? 57 00:07:42,269 --> 00:07:43,399 হ্যাঁ, আমি চেক করেছি। 58 00:07:43,399 --> 00:07:45,870 আমি কোস্ট গার্ডের ফিঙ্গারপ্রিন্টের সাথে মিলিয়েছি। এটা সে-ই। 59 00:07:45,870 --> 00:07:47,310 এজেন্ট হান জি-হিয়োক। 60 00:07:47,639 --> 00:07:49,540 আচ্ছা। সে কেমন আছে? 61 00:07:50,209 --> 00:07:53,480 এ ব্যাপারে আমার কাছে কোনো তথ্য নেই। আমার চেক করে হবে সেটা। 62 00:07:54,910 --> 00:07:57,279 এই তথ্য কোনোভাবেই বাইরে বের হতে পারবে না, সেটা জানো তো? 63 00:07:58,350 --> 00:08:00,480 ওকে যেকোনোভাবে এখানে নিয়ে আসো। 64 00:08:00,689 --> 00:08:01,889 চিন্তা করবেন না স্যার। 65 00:08:04,959 --> 00:08:06,160 [এজেন্ট হান জি-হিয়োকের প্রত্যাবর্তন] 66 00:08:06,560 --> 00:08:07,790 যেহেতু আপনারা জানেন, 67 00:08:07,790 --> 00:08:11,199 যখন আমাদের এজেন্সি বা সংস্থা বাইরের শত্রু দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়, 68 00:08:11,300 --> 00:08:13,430 আমরা তার কারণ খুঁজে বের করে... 69 00:08:13,430 --> 00:08:15,129 প্রতিশোধ নেওয়ার অপারেশন চালাই। 70 00:08:15,529 --> 00:08:17,199 আমরা হাকিয়াং'কে অপারেশনে নেই, 71 00:08:17,199 --> 00:08:19,370 যেটা বিদেশী গোয়েন্দা সংস্থার নিয়ন্ত্রণে একটা বিশেষজ্ঞ এজেন্টের টিম। 72 00:08:19,569 --> 00:08:21,810 এটা এক ধরনের সিক্রেট টাস্ক ফোর্স। 73 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 আর হান জি হিয়োক হলো সেই গ্রুপের সদস্য। 74 00:08:24,639 --> 00:08:28,350 সে ছিল আমাদের বেস্ট ফিল্ড এজেন্ট যে দেশের বাইরের... 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,550 অনেক মিশন সফলতার সাথে সম্পন্ন করে। 76 00:08:31,050 --> 00:08:32,080 আর এগুলো হলো তার বেস্ট কাজগুলো। 77 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 [নামঃ হান জি হিয়োক] 78 00:08:33,080 --> 00:08:35,019 তিন বছর আগে, লিবিয়ায়, 79 00:08:35,019 --> 00:08:38,690 আমাদের দুইজন এজেন্ট জনসম্মুখে হত্যা করে একটা সশস্ত্র সংস্থা। 80 00:08:38,860 --> 00:08:41,029 আর হাকিয়াং সেই সংস্থার লিডার আবু-নিদালকে মাসব্যাপী 81 00:08:41,029 --> 00:08:44,100 অনুসরণ করে খতম করতে সফল হয়। 82 00:08:44,559 --> 00:08:47,159 এমনকি তারা ইন্টারন্যাশনাল মিডিয়ার কাছ থেকেও বাহবা পায়। 83 00:09:01,750 --> 00:09:02,909 অফিসার কিম। 84 00:09:13,759 --> 00:09:14,789 কী সমস্যা? 85 00:09:16,090 --> 00:09:17,899 [কোরীয় কোস্ট গার্ড] 86 00:09:25,500 --> 00:09:26,600 এক বছর আগে, 87 00:09:26,899 --> 00:09:29,240 চীন এবং নর্থ কোরিয়া পাঠানো... 88 00:09:29,240 --> 00:09:31,639 আমাদের তিনজন এজেন্ট খুন হয়। 89 00:09:32,179 --> 00:09:34,009 হান জি হিয়োক এবং হাকিয়াং এর আরও কিছু এজেন্ট... 90 00:09:34,009 --> 00:09:35,649 এই কেসে যুক্ত হয়। 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,620 তারা গোপন তথ্য সংগ্রহ করে জানতে পারে... 92 00:09:37,620 --> 00:09:39,480 একটা মাদকচক্র আছে যেটা নর্থ কোরিয়া থেকে মাদকের সাপ্লাই দেয়। 93 00:09:39,679 --> 00:09:41,289 তারা সেই চক্রটা ধ্বংস করে দিতে সফল হয়... 94 00:09:41,289 --> 00:09:43,389 এবং তাদের মিশন সফল করার শেষ প্রান্তে ছিল। 95 00:09:44,090 --> 00:09:45,490 আর ঐ মিশনে, 96 00:09:45,789 --> 00:09:48,059 হাকিয়াং এর দুইজন এজেন্ট এবং হান জি হিয়োক... 97 00:09:48,529 --> 00:09:50,860 একেবারে গায়েব হয়ে যায়। 98 00:09:51,299 --> 00:09:54,730 ঐ সময়, আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা দিয়ে তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করি। 99 00:09:55,000 --> 00:09:57,269 কিন্তু আমরা হান এর লাশ কোথাও খুঁজে পাইনি। 100 00:09:57,269 --> 00:09:58,399 [ঘটনার সারমর্ম] 101 00:09:58,870 --> 00:09:59,940 প্লিজ এখানে দেখুন। 102 00:10:04,710 --> 00:10:06,139 এই ফুটেজটা আজকে ভোর ৫টার আশেপাশের... 103 00:10:06,139 --> 00:10:08,950 একটা জাহাজের যেটা পশ্চিম কোস্টের দিকে যাচ্ছিল। 104 00:10:13,279 --> 00:10:14,450 ওটা কে? 105 00:10:15,649 --> 00:10:18,519 আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু ওটা হান জি হিয়োক। 106 00:10:29,600 --> 00:10:31,639 সে কি ক্যাপের মতো সুপার সোলজার নাকি? 107 00:10:32,000 --> 00:10:33,070 জি? 108 00:10:33,070 --> 00:10:34,470 মানে, ভেবে দেখো। 109 00:10:34,470 --> 00:10:36,740 সে মৃত থেকে জীবিত হয়ে উঠেছে। 110 00:10:36,870 --> 00:10:38,379 এবার কি লোকির আগমন ঘটবে? 111 00:10:45,080 --> 00:10:48,389 এ কাজটা এতো অদক্ষতার সাথে কীভাবে করলেন? 112 00:10:48,620 --> 00:10:51,860 আপনারা একটা সুস্থ সবল মানুষকে লাশ বানিয়ে দিলেন। 113 00:10:53,389 --> 00:10:56,429 আসলে, আপনি জানেন আমরা যথাযথ কারণ ছাড়া কিছু করি না। 114 00:10:56,590 --> 00:10:58,559 ওই এজেন্টটা লাপাত্তা হওয়ার পর এক বছর আগে, 115 00:10:59,100 --> 00:11:02,799 চীনের আমাদের ইন্টারন্যাশনাল এজেন্টের লিস্ট ফাঁস হয়ে যায়। 116 00:11:02,799 --> 00:11:04,200 [জাং ইয়ং তে: সুরক্ষা তদন্ত বিভাগের পরিচালক] 117 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 আর তখন নর্থ কোরিয়ার জন্য আমাদের সকল এজেন্ট হাতছাড়া হয়। 118 00:11:07,440 --> 00:11:09,009 এটা রক্তাক্ত শুক্রবারের ঘটনা নামে পরিচিত। 119 00:11:09,210 --> 00:11:10,340 হেই, ডিরেক্টর জাং। 120 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 যথেষ্ট হয়েছে। 121 00:11:13,309 --> 00:11:15,009 হুম, এসব সত্য। 122 00:11:15,379 --> 00:11:17,450 তাই আমরা তড়িঘড়ি করে কেস বন্ধ করে দেই... 123 00:11:17,450 --> 00:11:20,149 চীনের এবং আমাদের রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে। 124 00:11:21,990 --> 00:11:23,889 এর বদৌলতে, আপনি সাধারণ নাগরিকের উপর নজর রাখার... 125 00:11:23,889 --> 00:11:26,289 স্ক্যান্ডাল ধামাচাপা দিয়েছেন না? 126 00:11:26,289 --> 00:11:28,429 আমার মনে আছে এ ঘটনা আপনার অনেক মাথাব্যথা করিয়েছে। 127 00:11:32,259 --> 00:11:34,700 আর আমরা তাকে এখানে আনছি যেমনটা কথা বলেছি। 128 00:11:34,870 --> 00:11:38,639 যদি আপনি আমাকে একটু সময় দেন, আমরা এর শেষ পর্যন্ত দেখবো। 129 00:11:39,539 --> 00:11:42,409 অবশ্যই। তবে আমার মনে হয় না এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করা উচিত হবে। 130 00:11:42,870 --> 00:11:45,440 যেহেতু আপনারা এই ফিল্ডে দক্ষ আছেন, 131 00:11:45,440 --> 00:11:47,679 প্লিজ যেমনটা পারেন এই ব্যাপারটা দেখুন। 132 00:11:48,450 --> 00:11:49,480 স্যার। 133 00:11:50,149 --> 00:11:54,190 আমরা গত সপ্তাহে আইনমন্ত্রীর সাথে... 134 00:11:54,590 --> 00:11:56,149 যে মিটিংয়ের কথা বলেছিলাম ওটা ঠিক করেছি। 135 00:11:56,450 --> 00:11:57,919 আমি বিকেলে এ ব্যাপারে বিস্তারিত বলবো। 136 00:12:01,129 --> 00:12:03,360 এখানে আর থেকে কাজ নেই। আপনাদের কাজে ফিরে যান। 137 00:12:03,659 --> 00:12:04,759 যান। 138 00:12:05,860 --> 00:12:06,929 প্লিজ। 139 00:12:07,200 --> 00:12:09,330 যান, ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য। 140 00:12:13,940 --> 00:12:15,669 দেখে মনে হচ্ছে তারা ঐ লোকগুলোকে এই দেশে চালান দিচ্ছিলো... 141 00:12:15,669 --> 00:12:17,009 এবং জাহাজে... 142 00:12:17,009 --> 00:12:19,009 তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে শরীরের অর্গান আলাদা করছিলো। 143 00:12:19,210 --> 00:12:22,710 বাকি কিছু মানুষ কয়েক কিলোমিটার দূরে ছোট নৌকায় পাওয়া গিয়েছিল। 144 00:12:24,649 --> 00:12:26,279 - মি. কিম। - হ্যাঁ। 145 00:12:26,379 --> 00:12:27,950 হান জি হিয়োক ঐ জাহাজে... 146 00:12:28,590 --> 00:12:30,090 কেন ছিল বলে মনে হয়? 147 00:12:30,090 --> 00:12:32,659 সে কি কোরিয়া আসার চেষ্টা করছিল? 148 00:12:33,320 --> 00:12:36,129 তারা হয়তো জানতো না তারা অঙ্গ পাচার করে। 149 00:12:36,289 --> 00:12:37,860 না, শুনো। 150 00:12:38,360 --> 00:12:41,169 সে জাহাজে লুকিয়ে থেকে আসার চেষ্টা করছিল কেন? 151 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 এটা... 152 00:12:47,340 --> 00:12:48,370 জি হিয়োক। 153 00:12:52,139 --> 00:12:53,440 হান জি হিয়োক। 154 00:12:57,309 --> 00:13:00,379 আচ্ছা, কোরীয় কোস্ট গার্ড এই জাহাজটি খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়। 155 00:13:01,419 --> 00:13:03,590 - তারা বলেছে কেউ নাকি তাদের সংকেত দিয়েছিল। - কী? 156 00:13:05,019 --> 00:13:06,059 সংকেত? 157 00:13:06,059 --> 00:13:08,029 আমি নিশ্চিত হওয়ার জন্য চেক করেছিলাম। 158 00:13:08,159 --> 00:13:09,830 যে লোকটা সংকেত দিয়েছিলো... 159 00:13:09,830 --> 00:13:12,360 সে আমাদের মতো ট্র‍্যাক করা যায় না এমন লাইন ব্যবহার করেছিলো। 160 00:13:12,600 --> 00:13:13,730 তুমি নিশ্চিত? 161 00:13:14,200 --> 00:13:15,230 হ্যাঁ, স্যার। 162 00:13:21,210 --> 00:13:25,039 প্রফেশনাল বাদুক প্লেয়ার, লি সে দল, আশা ছাড়েনি... 163 00:13:25,039 --> 00:13:28,610 এবং ম্যাচটা জিততে সক্ষম হয়। 164 00:13:28,610 --> 00:13:29,879 চলুন রিপোর্টার লি জুন বেওমের কাছ থেকে শোনা যাক। 165 00:13:30,509 --> 00:13:33,820 এআই মেশিন, আলফাগো, শেষে সাদা পতাকা উত্তোলন করে। 166 00:13:34,049 --> 00:13:37,519 লি সে দলের প্রথম জয়... 167 00:13:44,960 --> 00:13:46,600 তার শরীরের ক্ষত দেখে বুঝতে পারি... 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 তাকে অনেকদিন ধরে বন্ধ করে টর্চার করা হয়েছে। 169 00:13:50,600 --> 00:13:53,970 আর সে ডিহাইড্রেটেড , বাকি সবকিছু ঠিকঠাক লাগছে। 170 00:13:54,509 --> 00:13:55,539 কিন্তু... 171 00:13:55,940 --> 00:13:59,210 তার রক্তে আমরা প্রায় ১২ রকমের নিউরো কেমিকেল পদার্থ পেয়েছি। 172 00:13:59,779 --> 00:14:01,750 নিউরো কেমিকেল পদার্থ? 173 00:14:01,909 --> 00:14:05,379 আর তাদের মধ্যে, Zet-IP নামে একটা পদার্থ আছে, যেটা ZIP নামেও পরিচিত। 174 00:14:05,620 --> 00:14:06,649 তো এই ড্রাগের কাজ কী তাহলে... 175 00:14:07,049 --> 00:14:09,990 এটা আমাদের মস্তিষ্কে প্রভাব ফেলে আমাদের স্মৃতি মুছে দিতে সাহায্য করে। 176 00:14:10,289 --> 00:14:13,259 আসলে, আমরা এটা বানানোর চেষ্টা চালাচ্ছি... 177 00:14:13,259 --> 00:14:14,789 যেটা পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসর্ডারের চিকিৎসায় ব্যবহৃত হবে। 178 00:14:15,590 --> 00:14:17,830 আমি বুঝতে পারিনি। 179 00:14:17,960 --> 00:14:22,100 অন্যভাবে বললে, কেউ তাকে ZIP ড্রাগটি দিয়েছে কয়েকবার... 180 00:14:22,100 --> 00:14:24,639 এবং হান জি হিয়োকের স্মৃতি মুছে দিয়েছে। 181 00:14:25,639 --> 00:14:27,299 অবশ্য এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে। 182 00:14:27,399 --> 00:14:30,340 আপনি কি বলছেন সে স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে? 183 00:14:30,740 --> 00:14:31,779 হ্যাঁ। 184 00:14:32,440 --> 00:14:33,840 সঠিকভাবে বললে, 185 00:14:34,009 --> 00:14:37,679 তার গায়েব হয়ে যাওয়ার পর থেকে কোনো স্মৃতি তার মস্তিষ্কে নেই। 186 00:14:38,149 --> 00:14:41,190 যেনো কেউ তার মস্তিষ্ক থেকে সেগুলো বের করে ফেলেছে। 187 00:14:41,450 --> 00:14:44,690 গত এক বছরের কোনোকিছুই তার মনে নেই। 188 00:14:46,659 --> 00:14:48,090 এটা আপনার প্রথমবার নয়, তাই না? 189 00:14:48,990 --> 00:14:50,029 আমি আপনার রেকর্ডে দেখেছি... 190 00:14:50,029 --> 00:14:51,830 আপনি বন্দিদশায় সহ্যের ট্রেনিং গ্রহণ করেছেন। 191 00:14:52,429 --> 00:14:54,299 তবুও আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলি। 192 00:14:54,299 --> 00:14:56,269 এটা সম্পূর্ণ আলাদা একটা যন্ত্র। 193 00:14:56,830 --> 00:14:59,100 এটা আপনার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়ার হার, রক্তচাপ, মস্তিষ্কের প্রবাহ, 194 00:14:59,440 --> 00:15:01,570 এমনকি আপনার চোখ-কানের হালকা নড়া-চড়াও রেকর্ড করে। 195 00:15:02,909 --> 00:15:05,580 আমি এখন যা করতে চাচ্ছি সেটা খুবই সাধারণ। 196 00:15:06,710 --> 00:15:08,049 আমার কেবল এটা মূল্যায়ন করতে হবে... 197 00:15:08,149 --> 00:15:10,009 আপনি সত্য বলছেন কি-না। 198 00:15:10,350 --> 00:15:13,580 তারপর আমি রেজাল্টটা স্যারকে জমা দেবো। 199 00:15:13,950 --> 00:15:14,990 যদি... 200 00:15:15,789 --> 00:15:19,120 আপনি এখনও কিছু লুকিয়ে রাখেন, 201 00:15:20,620 --> 00:15:22,590 আপনি অনেক বড় ভুল করছেন। 202 00:15:24,460 --> 00:15:25,460 ঠিক আছে। 203 00:15:26,200 --> 00:15:27,429 শুরু করা যাক। 204 00:15:29,669 --> 00:15:30,769 তো... 205 00:15:31,440 --> 00:15:33,899 আপনার নাম হান জি হিয়োক। এটা কি সত্য? 206 00:15:35,970 --> 00:15:39,009 আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি। আপনার নাম কি হান জি হিয়োক? 207 00:15:40,509 --> 00:15:41,549 হ্যাঁ। 208 00:15:44,149 --> 00:15:46,179 আপনি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার হয়ে কাজ করেন? 209 00:15:46,850 --> 00:15:47,850 হ্যাঁ। 210 00:15:48,289 --> 00:15:50,919 আপনি কি সংনাম, গেয়ংগি অঞ্চলে থাকেন? 211 00:15:51,820 --> 00:15:52,860 হ্যাঁ। 212 00:15:52,860 --> 00:15:55,730 আপনি বলেছেন আপনার সর্বশেষ স্মৃতি... 213 00:15:55,730 --> 00:15:57,629 হলো সহকর্মীদের সাথে ডিনার করার, 214 00:15:57,830 --> 00:16:00,429 যেটা কিম দং উক এবং ওহ কিয়ং সেওকের, সাথে আনদং এর একটা বাসায়... 215 00:16:00,429 --> 00:16:01,970 গত বছরের ২৯শে ফেব্রুয়ারিতে। 216 00:16:02,269 --> 00:16:03,470 এটা সত্য? 217 00:16:04,230 --> 00:16:05,269 হ্যাঁ। 218 00:16:06,940 --> 00:16:10,039 আর এটাও কি সত্যি যে... 219 00:16:10,039 --> 00:16:13,240 ঐ রাতের পরে আর কোনো স্মৃতি আপনার মনে নেই? 220 00:16:14,480 --> 00:16:15,549 হ্যাঁ। 221 00:16:16,179 --> 00:16:17,509 আর আপনি শুনেছেন 222 00:16:17,509 --> 00:16:20,620 ওহ কিয়ং সেওক এবং কিম দং উক মারা গেছে। তাই না? 223 00:16:21,590 --> 00:16:24,220 আপনি কি তাদের খুনে সামিল ছিলেন? 224 00:16:24,220 --> 00:16:25,990 অথবা তাদের খুনের ব্যাপারে কিছু মনে আছে? 225 00:16:30,230 --> 00:16:31,600 আমি আরেকবার প্রশ্নটি করছি। 226 00:16:32,299 --> 00:16:34,799 আপনি কি... 227 00:16:34,970 --> 00:16:37,299 ওহ কিয়ং সেওক এবং কিম দং উকের খুনে জড়িত ছিলেন? 228 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 না। 229 00:16:42,840 --> 00:16:45,179 আপনি বা আপনার সাথে মিশন চলাকালীন অন্য... 230 00:16:45,179 --> 00:16:48,850 সংস্থা বা সংঘটনের কারো যোগাযোগ হয়েছে? 231 00:16:48,850 --> 00:16:50,279 হয়েছে কি? 232 00:16:54,990 --> 00:16:56,019 এভাবে কি... 233 00:16:59,259 --> 00:17:03,289 আপনারা মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসা মানুষের যত্ন নেন? 234 00:17:03,990 --> 00:17:07,160 মি. হান। আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর দিন। 235 00:17:08,900 --> 00:17:12,269 আপনারা নয়, আমার আপনাদের প্রশ্ন করার কথা। 236 00:17:13,369 --> 00:17:14,940 তো কাঁচের দেওয়ালের পেছনে লুকিয়ে না থেকে... 237 00:17:14,940 --> 00:17:16,470 সামনে আসুন। 238 00:17:19,309 --> 00:17:20,839 তো শুনুন। 239 00:17:23,809 --> 00:17:25,849 মি. হান, নড়বেন না। 240 00:17:25,849 --> 00:17:28,089 - জায়গায় বসে থাকুন। - ওখানে লুকিয়ে আছেন কেন! 241 00:17:29,619 --> 00:17:32,420 এখনই বের হয়ে আসুন! 242 00:18:18,970 --> 00:18:21,269 বলুন, রেজাল্ট কী আসছে? 243 00:18:21,509 --> 00:18:23,069 আমার বিশ্লেষণ মোতাবেক... 244 00:18:23,440 --> 00:18:25,839 উনি সত্য কথা বলছেন। 245 00:18:26,509 --> 00:18:29,980 আমার বিশ্লেষণে কোথাও মিথ্যে কিছু ধরা পড়েনি। 246 00:18:31,480 --> 00:18:33,019 ধন্যবাদ। আপনি যেতে পারেন। 247 00:18:40,559 --> 00:18:41,660 ডিরেক্টর কাং। 248 00:18:42,089 --> 00:18:43,089 হ্যাঁ। 249 00:18:43,430 --> 00:18:45,000 এখন কী করবে? 250 00:18:53,539 --> 00:18:55,069 দানদং, চীন [এক বছর আগে] 251 00:19:05,980 --> 00:19:07,650 তোর আমাকে বিয়ার খাওয়ানো উচিত। 252 00:19:07,720 --> 00:19:10,119 সত্যি? তুই অনেক নাদান। 253 00:19:11,759 --> 00:19:13,289 কী খাইবি বল? 254 00:19:13,990 --> 00:19:16,190 ভাবতে দে। 255 00:19:21,670 --> 00:19:24,640 তারা কাজ শুরু করে দিয়েছে। নিচে যাচ্ছে। 256 00:19:24,640 --> 00:19:25,769 বুঝেছি। 257 00:19:36,309 --> 00:19:38,450 আমি আজকে ওকে সুন্দর একটা জায়গায় নিয়ে যাবো। 258 00:19:38,450 --> 00:19:40,849 - আবার ওখানে। - আমি সত্যি বলছি। 259 00:19:41,390 --> 00:19:43,220 - সত্যি? - হ্যাঁ। 260 00:19:43,390 --> 00:19:45,359 মেয়েটার পাছা দুটো এতো বড় বড়! 261 00:19:47,059 --> 00:19:48,529 বাজি ধরবি? 262 00:19:48,660 --> 00:19:50,390 আজকে নিজের চোখেই দেখে নিস। 263 00:19:50,759 --> 00:19:52,900 - ওকে। - ঠিকাছে। 264 00:19:59,039 --> 00:20:00,700 - হোয়াং ইয়ং? - কী? 265 00:20:03,769 --> 00:20:04,880 কে তুই? 266 00:20:58,799 --> 00:21:01,259 - কোথায়? - ওখানে। 267 00:21:53,619 --> 00:21:55,819 আমি নিশ্চিত তারা এতোক্ষণে টের পেয়ে গেছে। 268 00:21:55,920 --> 00:21:57,450 এ আর বলতে। 269 00:21:57,690 --> 00:22:00,289 আমাদের কারণে যে পরিমাণ মাল তারা খুইয়েছে। 270 00:22:00,460 --> 00:22:02,029 কম করে হলেও কয়েকশ কিলোগ্রাম হবে। 271 00:22:02,029 --> 00:22:04,660 - কতো টাকা লস হইছে বল তো? - কেন? তোর কি আফসোস হচ্ছে? 272 00:22:04,660 --> 00:22:06,230 আমি এমনেই বলছি। 273 00:22:06,460 --> 00:22:07,759 এভাবে... 274 00:22:07,759 --> 00:22:10,329 এভাবে বলছিস কেন? 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 সামনের মাসেই আমাদের দশ মাস হবে। 276 00:22:12,240 --> 00:22:13,869 এখানে কাজ শেষ করে কী করবি তুই? 277 00:22:13,869 --> 00:22:17,039 এবার ফিরে যাওয়ার পর, আমি অফিসে কাজ করার জন্য পদ চাইবো। 278 00:22:17,740 --> 00:22:19,279 সত্যি বলছি। 279 00:22:19,279 --> 00:22:21,609 আমি আর এসব কাজের ধারেকাছেও নাই। 280 00:22:22,079 --> 00:22:24,509 দং উক, তুই আসলে এই কাজের জন্যই তৈরি। 281 00:22:24,509 --> 00:22:25,880 মরতে চাস? 282 00:22:26,250 --> 00:22:27,420 স্যার কী করবেন? 283 00:22:27,819 --> 00:22:29,990 তুই এখনও বুঝস নাই স্যার রে? 284 00:22:29,990 --> 00:22:31,819 স্যার বাড়ি থেকে বেশি ফিল্ড পছন্দ করেন। 285 00:22:31,819 --> 00:22:33,190 আমি নিশ্চিত উনি এখান থেকে যাওয়ার পর... 286 00:22:33,190 --> 00:22:34,859 আবার ফিল্ডে ফিরে আসার জন্য আবেদন করবে। 287 00:22:35,460 --> 00:22:36,460 তাই না? 288 00:22:37,390 --> 00:22:39,730 দেখছস? তুই কী করবি? 289 00:22:39,759 --> 00:22:42,170 আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য একটা জায়গায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে চাই। 290 00:22:43,430 --> 00:22:44,940 পালাওয়ানের নাম শুনেছস? 291 00:22:44,940 --> 00:22:47,200 তুই আমাকে এতো বোকা ভাবস? অবশ্যই। 292 00:22:47,200 --> 00:22:49,309 - না, শুনস নি তুই। - শুনেছি। 293 00:22:49,309 --> 00:22:52,140 ওখানে সৈকতের ধারেই একটা রিসোর্ট আছে। 294 00:22:52,779 --> 00:22:56,579 আর ওখানে বারান্দা থেকে সূর্যোদয় কি অমায়িক। 295 00:22:56,910 --> 00:22:58,819 ভাবতো এই দৃশ্য দেখতে দেখতে... 296 00:22:58,819 --> 00:23:00,680 খাবার অর্ডার করছি... 297 00:23:02,950 --> 00:23:04,390 তুই ওখানে তোর প্রেমিকারে নিয়ে গেছস, তাই না? 298 00:23:04,960 --> 00:23:08,019 তাই তো বলি তুই সব সময় কোনায় বসে কার সাথে জানি চ্যাটিং করস। 299 00:23:08,829 --> 00:23:10,930 - আরে না। - কি? 300 00:23:11,329 --> 00:23:13,400 এসব সত্যি তাহলে! 301 00:23:14,359 --> 00:23:16,829 - সে তার প্রেমিকার সাথে গেছে। - আমি যাইনি! 302 00:23:16,829 --> 00:23:19,769 - এটা কি দায়িত্বে অবহেলা না? - আমি যাইনি! 303 00:23:19,769 --> 00:23:21,940 যাইনি মানে যাবি? কার সাথে? 304 00:23:21,940 --> 00:23:23,109 তোর... 305 00:24:14,720 --> 00:24:16,029 নিজেকে সামলান। 306 00:24:16,890 --> 00:24:18,660 আপনাকে বশ করা হয়েছে। 307 00:24:27,299 --> 00:24:29,670 আস্তে আস্তে নিঃশ্বাস ফেলুন। 308 00:24:33,309 --> 00:24:34,640 আস্তে আস্তে। 309 00:24:38,849 --> 00:24:40,180 এখন, 310 00:24:40,920 --> 00:24:43,789 আমরা আপনার ভুলে যাওয়া স্মৃতিতে যাবো। 311 00:24:44,250 --> 00:24:47,759 আমরা সেই বদ্ধ স্মৃতির মধ্যে প্রবেশ করবো। 312 00:24:49,190 --> 00:24:50,960 যখন আমি গণা শুরু করবো। 313 00:24:51,329 --> 00:24:54,059 আপনি আপনার ভুলে যাওয়া স্মৃতিতে প্রবেশ করবেন। 314 00:24:55,130 --> 00:24:57,329 ৫,৪, 315 00:24:57,529 --> 00:25:00,940 ৩,২,১। 316 00:25:06,109 --> 00:25:09,609 ওকে। আপনি কী দেখতে পাচ্ছেন? 317 00:25:20,920 --> 00:25:22,759 অন্ধকার। 318 00:25:32,369 --> 00:25:33,900 শান্ত হোন। আপনি ঠিক আছেন। 319 00:25:33,900 --> 00:25:36,640 বড় একটা শ্বাস নিন। আস্তে। 320 00:25:37,109 --> 00:25:39,180 গণা শেষ হওয়ার সাথে সাথে উঠে যাবেন। 321 00:25:39,180 --> 00:25:40,339 ৩,২,১! 322 00:25:46,049 --> 00:25:49,019 মনে হয় আপনাকে একটু বেশিই চাপ দিয়ে ফেলেছি, এখনো আপনি মন এবং আত্না দুই দিক দিয়েই দূর্বল। 323 00:25:51,490 --> 00:25:53,019 একটু বিশ্রাম নিন। 324 00:26:13,880 --> 00:26:15,150 এটা নামিয়ে রাখুন! 325 00:26:16,609 --> 00:26:18,079 এটা নামিয়ে রাখুন! 326 00:26:45,140 --> 00:26:47,509 যদিও সে বশীভূত অবস্থায় ছিল, 327 00:26:47,509 --> 00:26:49,509 বিশ্বাস হচ্ছে না সে এমন একটা কাজ করেছে। 328 00:26:50,079 --> 00:26:52,420 ও দেখছে টা কী আসলে? 329 00:26:53,180 --> 00:26:56,450 উনি ঐ অবস্থায় থাকা অবস্থায় বলেছে উনি অন্ধকার দেখছে। 330 00:26:57,250 --> 00:26:58,589 একটা কথা আছে। 331 00:26:59,119 --> 00:27:00,559 তোমার অন্ধকারে ধাবিত হওয়ার কারণ... 332 00:27:00,789 --> 00:27:02,890 হলো তোমার স্মৃতি প্রতিক্রিয়া করছে। 333 00:27:03,789 --> 00:27:05,160 তাহলে তার মানে কী... 334 00:27:05,329 --> 00:27:08,900 ঐ স্মৃতিগুলো ফিরে আসবে? 335 00:27:13,170 --> 00:27:16,269 তো তুমি কি বলছো বশ করাও কাজে দেয়নি? 336 00:27:17,269 --> 00:27:18,269 হ্যাঁ, ম্যাম। 337 00:27:18,980 --> 00:27:20,309 আর কিছু আছে যেটা চেষ্টা করতে পারি? 338 00:27:20,579 --> 00:27:24,450 সত্যি বলতে, এই মুহূর্তে এর চেয়ে বেশিকিছু আমাদের করার নেই। 339 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 আমার মনে হয় ওকে একটু বিশ্রাম নিতে দেওয়া উচিত... 340 00:27:27,180 --> 00:27:28,920 আর সাথে আমরা ওর উপর নজরও রাখবো। 341 00:27:38,190 --> 00:27:40,859 তুমি কি ইদানীং চলমান গুজবের কথা শুনেছ? 342 00:27:40,859 --> 00:27:43,170 জি? কী গুজব? 343 00:27:43,500 --> 00:27:46,640 আমি শুনেছি সবাই বলছে হান জি হিয়োক... 344 00:27:47,069 --> 00:27:49,910 নাকি এক বছর আগে আমাদের এজেন্টের লিস্ট বাইরে ফাঁস করে। 345 00:27:51,609 --> 00:27:55,250 মানে যে লোকটা আমাদের সবচেয়ে বেস্ট এজেন্ট ছিল... 346 00:27:56,150 --> 00:27:59,079 সেই নাকি আমাদের বিভাগ ধূলিসাৎ করার প্রধান কারিগর। 347 00:28:00,450 --> 00:28:02,789 কিন্তু তুমি কি জানো কোন বিষয়টা সবচেয়ে আকর্ষণীয়? 348 00:28:03,250 --> 00:28:06,289 আমাদের এই গোলকধাঁধা থেকে বের করার... 349 00:28:07,519 --> 00:28:09,160 সর্বশেষ আশাও সে। 350 00:28:11,259 --> 00:28:14,230 সবকিছু এখন তার একান্ত মনের উপর নির্ভর করছে। 351 00:28:14,730 --> 00:28:17,769 আমরা কেবল বসে থেকে এটার খেলা দেখতে পারি না। 352 00:28:19,470 --> 00:28:20,640 হান জি হিয়োক। 353 00:28:21,769 --> 00:28:23,309 তাকে এখনই কাজে ফিরিয়ে আনো। 354 00:28:25,480 --> 00:28:28,009 ম্যাম। এখন একটু বেশি তাড়াতাড়ি... 355 00:28:28,009 --> 00:28:30,750 তুমি ঠিক করো ওকে কোন জায়গায় পাঠাবে। 356 00:28:32,150 --> 00:28:33,920 এখন একটু ওকে নিজেকে সামলাতে দাও। 357 00:28:37,450 --> 00:28:39,019 তোমার কী মনে হয়? 358 00:28:39,690 --> 00:28:42,789 সত্যি করে যেটা ভাবো সেটা বলো, মুখস্থ উত্তর না দিয়ে। 359 00:28:44,089 --> 00:28:47,130 তুমিই তাকে নিয়োগ দিয়েছিলে। 360 00:28:50,599 --> 00:28:52,299 তোমার কি সত্যিই মনে হয়... 361 00:28:52,970 --> 00:28:54,970 হান জি হিয়োক স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে? 362 00:28:55,109 --> 00:28:56,410 [কোরিয়ার হারানো গৌরব ফিরে আনার নীরব যোদ্ধা] 363 00:29:01,180 --> 00:29:02,180 সত্য কথা বলতে, 364 00:29:03,079 --> 00:29:05,319 আমি সবসময় চিন্তা করতাম... 365 00:29:06,220 --> 00:29:08,750 তার মাথায় আসলে কী চলে। 366 00:29:10,250 --> 00:29:12,890 এমনকি ঈশ্বরও জানে না... 367 00:29:14,190 --> 00:29:15,529 তার মাথায় কী চলছে। [কথার কথা] 368 00:29:27,000 --> 00:29:29,440 এটা কী? 369 00:29:34,279 --> 00:29:35,450 একটা সিংহ। 370 00:29:37,210 --> 00:29:38,309 এটা? 371 00:29:39,480 --> 00:29:40,619 একটা সিংহ। 372 00:29:44,089 --> 00:29:45,319 একটা সিংহ। 373 00:29:50,930 --> 00:29:52,130 আর এটা? 374 00:30:28,160 --> 00:30:31,529 উনি তার সহকর্মীদের মৃত্যু নিজের ব্যর্থতা হিসেবে মেনে নিচ্ছেন। 375 00:30:33,099 --> 00:30:36,410 অন্যভাবে বললে, তার সহকর্মীদের মৃত্যু... 376 00:30:36,569 --> 00:30:40,380 তার ব্যর্থতার প্রতীক হিসেবে মনে করিয়ে দেয়। 377 00:30:42,349 --> 00:30:43,950 তার চিকিৎসা কীভাবে হবে? 378 00:30:44,950 --> 00:30:46,519 এটা অতোটাও সহজ হবে না। 379 00:30:46,750 --> 00:30:48,650 তার ভেতরের ডিফেন্স মেকানিজম অনেক শক্ত। 380 00:30:49,220 --> 00:30:51,390 মানে সে চিকিৎসা নিজে থেকে প্রত্যাখ্যান করছে। 381 00:30:52,289 --> 00:30:54,789 আপনি কি জানেন তার পোস্ট ট্রমাটিক ডিসঅর্ডার আছে? 382 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 এবং সে এর জন্য ঔষধও নিচ্ছিলেন? 383 00:30:57,230 --> 00:30:59,559 হ্যাঁ, জানি। 384 00:30:59,559 --> 00:31:03,400 সে এর জন্য ঔষধ এবং পেইন-কিলার অতিরিক্ত মাত্রায় নিচ্ছিলেন। 385 00:31:04,569 --> 00:31:07,940 আপনার কথামতো আমি সেটা রিপোর্টে লিখিনি। 386 00:31:08,170 --> 00:31:10,309 ধন্যবাদ এর জন্য। 387 00:31:10,470 --> 00:31:14,740 তারা এভাবে খোলামেলাভাবে এসব করতো না... 388 00:31:15,849 --> 00:31:17,980 যদি তারা এই এজেন্টের আসল অবস্থা জানতো। 389 00:31:18,819 --> 00:31:20,180 যদি তারা এটা বুঝতো, 390 00:31:20,380 --> 00:31:22,319 নিজের দোষ স্বীকার করে পদত্যাগ করতো। 391 00:31:23,920 --> 00:31:25,089 তাই একটা কথা বলি। 392 00:31:26,859 --> 00:31:28,359 এখনকার মতো ওকে ছেড়ে দাও। 393 00:31:28,690 --> 00:31:30,390 না, এটা সম্ভব না। 394 00:31:31,029 --> 00:31:33,230 তাকে বাইরে থেকে শান্ত দেখালেও, 395 00:31:33,230 --> 00:31:35,099 সে হলো একটা টাইম বোমের মতো। 396 00:31:35,529 --> 00:31:37,369 উপরমহল থেকে ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 397 00:31:37,529 --> 00:31:39,700 এ ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারবো না। এখন আমি যাচ্ছি। 398 00:31:41,869 --> 00:31:44,170 আচ্ছা, আপনি কি রিপোর্ট টা দেখেছেন? 399 00:31:45,279 --> 00:31:46,740 তার রক্ত পরীক্ষার রেজাল্ট বলছে... 400 00:31:46,740 --> 00:31:48,980 সেখানে এম্ফিটামিন এবং অপোইডের অস্তিত্ব পাওয়া গেছে। 401 00:31:49,109 --> 00:31:50,210 তো? 402 00:31:50,380 --> 00:31:51,710 আসলে, এই দুটো পদার্থের... 403 00:31:51,849 --> 00:31:54,750 তার নেওয়া এন্টি-ডিপ্রেশন এবং... 404 00:31:54,750 --> 00:31:56,549 পেইন কিলারের মতো প্রভাব আছে। 405 00:31:56,950 --> 00:31:59,490 আপনি বলছেন বিকল্প হিসেবে এগুলো? 406 00:31:59,819 --> 00:32:02,859 সেটাই হতে পারে যদি... 407 00:32:03,460 --> 00:32:06,200 সে ঐ ঔষধগুলো প্রেসক্রিপশনের অভাবে না কিনতে পেরে থাকে। 408 00:32:07,960 --> 00:32:10,299 এসব কি রিপোর্টে উল্লেখ করেছেন? 409 00:32:10,569 --> 00:32:12,500 না, আপনাকে প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম। 410 00:32:12,740 --> 00:32:13,940 আচ্ছা তাহলে এমন করা যাক। 411 00:32:14,140 --> 00:32:16,369 এসব আমাদের ভেতরেই থাক। 412 00:32:16,710 --> 00:32:19,140 সময়মতো আমি সবাইকে জানিয়ে দেবো। 413 00:32:30,049 --> 00:32:32,289 [ছেড়ে দেওয়ার আদেশ, হান জি হিয়োক] 414 00:34:14,820 --> 00:34:17,429 [এম-মার্ট, এম-মার্টে এসে ইচ্ছেমতো কেনাকাটা করুন!] 415 00:34:21,800 --> 00:34:23,099 [এম-মার্ট, এম-মার্টে এসে ইচ্ছেমতো কেনাকাটা করুন!] 416 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 আমার সাথে কী হয়েছে? 417 00:36:01,929 --> 00:36:03,099 উত্তর দে! 418 00:36:04,630 --> 00:36:06,400 কী হয়েছে আমার? 419 00:37:49,739 --> 00:37:51,639 [সেও সু ইয়োন] 420 00:38:00,480 --> 00:38:05,219 [সেও সু ইয়োন] 421 00:38:31,210 --> 00:38:34,380 নরকের গভীরে কেমন লাগছে? 422 00:38:35,050 --> 00:38:38,650 তোমার কী অবস্থা শুনলাম। 423 00:38:40,889 --> 00:38:42,059 আমি জানতাম না। 424 00:38:43,590 --> 00:38:46,360 আমি হাজারটা প্রশ্ন ভেবে রেখেছিলাম। 425 00:38:48,159 --> 00:38:49,670 কিন্তু এখন এগুলো ভিত্তিহীন। 426 00:38:52,230 --> 00:38:53,239 তুমি... 427 00:38:54,000 --> 00:38:56,309 আমাদের কখনোই নিজের সহকর্মী হিসেবে গ্রহণ কোরোনি। 428 00:38:57,409 --> 00:38:58,510 একবারও না। 429 00:39:01,380 --> 00:39:03,210 তুমি অন্যদের ব্যাপারে ভাবো না। 430 00:39:03,380 --> 00:39:05,510 কেবল নিজের মিশনে ফোকাস করো। 431 00:39:07,050 --> 00:39:08,519 তোমার কাছে 432 00:39:09,719 --> 00:39:11,920 আমরা কিছুই ছিলাম না। 433 00:39:16,030 --> 00:39:17,030 একবার... 434 00:39:19,030 --> 00:39:20,360 তোমাকে একটা কথা দিতে বলেছিলাম। 435 00:39:22,030 --> 00:39:23,070 মনে আছে? 436 00:39:26,670 --> 00:39:28,699 বলো না যে সেটাও ভুলে গেছো। 437 00:39:39,449 --> 00:39:41,179 আপনাকে আরেকটু দিচ্ছি। 438 00:39:41,420 --> 00:39:43,750 - একটু। - আমার জন্য একটু। 439 00:39:43,750 --> 00:39:46,260 - হয়েছে। - আমি বিয়ার খাবো। 440 00:39:47,389 --> 00:39:49,860 এটাকে স্পেশাল ফুড বলা হয়। তোর ত্বকের জন্য ভালো হবে। 441 00:39:50,059 --> 00:39:51,889 - হায় ঈশ্বর। - তাদের অনেকেই এমন। 442 00:39:52,260 --> 00:39:54,559 তাদের নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে হয়। 443 00:39:54,559 --> 00:39:55,730 ধন্যবাদ। 444 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 আমি এক গ্লাস নেবো। 445 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 কী? 446 00:40:18,289 --> 00:40:19,789 - কী হয়েছে? - কিছু না। 447 00:40:33,199 --> 00:40:34,469 তুই এখানে কেন? 448 00:40:37,840 --> 00:40:38,869 আমি কি... 449 00:40:40,480 --> 00:40:42,079 একটা সাহায্য চাইতে পারি? 450 00:40:43,150 --> 00:40:45,449 চিন্তা করিস না। আমি কিছু দেখিনি। 451 00:40:45,449 --> 00:40:46,480 না। 452 00:40:47,949 --> 00:40:49,190 ওটা না। 453 00:40:53,989 --> 00:40:55,889 এই মিশনের ব্যাপারে... 454 00:40:57,360 --> 00:40:59,030 আমার মনে কু ডাকছে। 455 00:40:59,699 --> 00:41:00,860 তো? 456 00:41:01,099 --> 00:41:02,730 প্লিজ এই কথা দে। 457 00:41:05,000 --> 00:41:07,570 যে আগের মতো কোনকিছুতে তাড়াহুড়ো করবে না। 458 00:41:08,539 --> 00:41:10,110 যা-ই হয়ে যাক না কেন, 459 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 নিজের সহকর্মীদের সুরক্ষাকে আগে রাখবে। 460 00:41:14,809 --> 00:41:17,480 তুই কি আমার সহকর্মী হিসেবে চাচ্ছিস, নাকি... 461 00:41:17,480 --> 00:41:19,750 আমি জানি কী বলতে চাচ্ছ। 462 00:41:22,989 --> 00:41:24,190 দুটোই। 463 00:41:25,889 --> 00:41:27,789 তাই আমাকে কথা দাও... 464 00:41:27,920 --> 00:41:31,760 যে আমার কথা তুমি ভুলে যাবে না। 465 00:41:41,099 --> 00:41:42,539 ঐ ঘটনার পরে, 466 00:41:43,110 --> 00:41:45,539 কিয়ং সেওকের লাশ চিহ্নিত করতে... 467 00:41:46,110 --> 00:41:47,780 আমায় যেতে হয়েছিল। 468 00:41:49,510 --> 00:41:52,010 তার মুখটা এতো খারাপভাবে থ্যাবড়া হয় যে... 469 00:41:53,320 --> 00:41:54,679 আমি অনেক চেষ্টা করতেও... 470 00:41:55,889 --> 00:41:57,489 তার চেহারা চিনতে পারিনি। 471 00:42:03,230 --> 00:42:05,559 তোমার তার চেহারা নিজে দেখা উচিত ছিলো। 472 00:42:06,929 --> 00:42:08,460 যদি তুমি দেখতে, 473 00:42:09,530 --> 00:42:11,269 তাহলে তোমার মতো কেউ-ও... 474 00:42:12,170 --> 00:42:14,070 সেটা জীবনেও ভুলতো না। 475 00:42:20,739 --> 00:42:22,039 তুমি অবশ্যই মনে করবে। 476 00:42:23,179 --> 00:42:25,510 যেকোনোভাবেই মনে করবে... 477 00:42:26,119 --> 00:42:27,849 কে তার এমন অবস্থা করেছে, 478 00:42:27,849 --> 00:42:29,920 তখন তাকে কেমন দেখাচ্ছিলো 479 00:42:30,050 --> 00:42:33,460 যখন সে মারা যাচ্ছিলো। 480 00:42:35,059 --> 00:42:36,960 তোমার আমাকে সবকিছু... 481 00:42:37,860 --> 00:42:38,989 পরিস্কার ভাবে বলতে হবে। 482 00:42:42,130 --> 00:42:44,269 তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি। 483 00:42:45,429 --> 00:42:47,039 তাই এবার, 484 00:42:47,670 --> 00:42:49,369 নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করো। 485 00:42:51,440 --> 00:42:53,280 নিজের শক্তিতে... 486 00:42:54,280 --> 00:42:56,179 এই নরক থেকে উঠে আসো। 487 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 তুই কি নিশ্চিত তোর এই অনুভূতিগুলো কেবল কিয়ং সেওকের জন্যই আসছে? 488 00:43:09,460 --> 00:43:11,159 কারণ আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না। 489 00:43:12,090 --> 00:43:14,800 ঐদিন আমিসহ মিশনে তিনজন লোক ছিল। 490 00:43:16,199 --> 00:43:19,130 তুই এবং চিফ হা হেডকোয়ার্টারে ছিলি। 491 00:43:20,269 --> 00:43:21,900 আর ঐ মুহূর্তে, আমাদের মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, 492 00:43:21,900 --> 00:43:24,940 তারপর কূল থেকে ৩০০ কি.মি. দূরে আবার আমাকে খুঁজে পায়। 493 00:43:26,710 --> 00:43:29,239 আমি এটাই বুঝতে পারছি না। 494 00:43:33,679 --> 00:43:36,550 তুই কি সত্যিই আমাদের কাছ থেকে কোনো সংকেত পাসনি? 495 00:43:47,230 --> 00:43:48,599 এটাই কেবল? 496 00:43:50,929 --> 00:43:52,769 তুমি কি এই মুহূর্তে আমাকে... 497 00:43:54,300 --> 00:43:56,010 এই কথাটাই কেবল... 498 00:43:57,139 --> 00:43:58,670 জিজ্ঞেস করলে? 499 00:44:01,139 --> 00:44:02,510 তোমার এখনও কোনো ধারণা নেই... 500 00:44:04,079 --> 00:44:05,980 সমস্যাটা আসলে কোথায়? 501 00:45:24,260 --> 00:45:25,690 তাই এবার, 502 00:45:26,659 --> 00:45:28,130 নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করো। 503 00:45:29,099 --> 00:45:30,699 নিজের শক্তিতে... 504 00:45:31,900 --> 00:45:33,469 এই নরক থেকে উঠে আসো। 505 00:45:33,969 --> 00:45:36,070 তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি। 506 00:45:59,360 --> 00:46:01,230 ধস্তাধস্তি করার কোনো চিহ্ন নেই। 507 00:46:02,059 --> 00:46:04,099 হঠাৎ করে তাকে গুলি করা হয়, 508 00:46:04,630 --> 00:46:07,099 বাধা দেওয়ার সুযোগ পায়নি। 509 00:46:11,309 --> 00:46:13,309 বুকে এবং তলপেটে তিনটা গুলি। 510 00:46:16,150 --> 00:46:17,980 মাথার বাম দিকে দুটো গুলি। 511 00:46:19,150 --> 00:46:20,219 আর... 512 00:46:46,340 --> 00:46:47,880 কে ছিল এটা... 513 00:46:50,909 --> 00:46:52,650 আমার সেটা খুঁজে বের করতেই হবে। 514 00:48:34,619 --> 00:48:36,449 - ইনচন এয়ারপোর্টে। - আচ্ছা। 515 00:48:47,500 --> 00:48:49,630 গাড়ি নম্বর 95S 9548 516 00:48:57,670 --> 00:49:00,309 হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে। 517 00:49:01,809 --> 00:49:03,610 ফোনে কথা বলছে। 518 00:49:04,010 --> 00:49:05,980 ওকে, স্যার। আমি ফলো করছি। 519 00:49:27,940 --> 00:49:29,199 [হান জি হিয়োক, অনলাইন] 520 00:49:44,289 --> 00:49:46,389 সে কে তোমরা তো জানো, তাই না? 521 00:49:46,460 --> 00:49:47,989 একেবারে সজাগ থাকবে। 522 00:50:06,110 --> 00:50:07,639 ট্যাক্সিতে উঠা লোকটা কোথায়? 523 00:50:07,639 --> 00:50:09,809 উনি মাঝপথে নেমে যায়। 524 00:50:09,809 --> 00:50:11,650 আমাকে এই পথে যেতে বলছে, 525 00:50:12,610 --> 00:50:14,349 আর এই টাকাগুলো দিয়েছে। 526 00:50:22,590 --> 00:50:24,530 [ইনচন পোর্ট অথরিটি] 527 00:50:31,329 --> 00:50:32,400 অফিসার কিম। 528 00:50:44,010 --> 00:50:45,210 শুনেন। 529 00:50:49,019 --> 00:50:50,989 আপনার আইডি দেখান। 530 00:50:50,989 --> 00:50:53,050 [কোস্ট গার্ড] 531 00:51:09,469 --> 00:51:10,940 বাহ। দারুণ। 532 00:51:11,440 --> 00:51:13,380 জোস ছিলো। 533 00:51:17,750 --> 00:51:19,780 হ্যালো, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 534 00:52:27,280 --> 00:52:28,320 ধন্যবাদ। 535 00:52:30,019 --> 00:52:31,219 হান জি হিয়োক? 536 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 জ্বি। 537 00:52:34,019 --> 00:52:36,530 তোমার এখানে সবচেয়ে বেশি মার্ক আছে। 538 00:52:36,630 --> 00:52:39,429 কিন্তু তুমি দলগত এবং সার্জেন্টদের অপারেশনে... 539 00:52:40,130 --> 00:52:41,300 অনেক খারাপ করেছ। 540 00:52:42,460 --> 00:52:45,230 "সে অন্যকিছুর ব্যাপারে পরোয়া করে না। সে অনেক জেদি। " 541 00:52:45,230 --> 00:52:47,300 "সে মারাত্মক এবং দুঃসাহসী।" 542 00:52:56,010 --> 00:52:57,550 সেসব ব্যাপারে বাদ দে। 543 00:52:59,809 --> 00:53:02,519 এই জায়গা হলো হিপোক্রিটে ভর্তি যারা কেবল নিজেদের সম্মানের কথা ভাবে... 544 00:53:02,780 --> 00:53:05,519 এবং একে অন্যের সাথে মানিয়ে সংযোগ বজায় রাখে। 545 00:53:06,090 --> 00:53:08,289 তারা এই জায়গার আসল উদ্দেশ্য ভুলে গেছে। 546 00:53:09,989 --> 00:53:11,960 এই জায়গার উদ্দেশ্য কী! 547 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 আমাদের কাজের ক্ষেত্রে, 548 00:53:14,900 --> 00:53:17,829 একটা স্থান আছে যেখানে সাধারণ মানুষ পৌঁছাতে পারবে না। 549 00:53:18,230 --> 00:53:20,739 ভালো এবং খারাপ। নীতিশাস্ত্র এবং নৈতিকতা। 550 00:53:20,840 --> 00:53:22,139 জ্ঞান এবং মতাদর্শ, 551 00:53:23,170 --> 00:53:25,440 তুই এই লিমিটেশনের বাইরে যেতে পারস। 552 00:53:34,280 --> 00:53:35,280 তাই... 553 00:53:36,519 --> 00:53:38,750 এই আহাম্মকগুলোর কারণে নিজের লক্ষ্য থেকে সরবি না। 554 00:53:40,989 --> 00:53:44,059 এখন তুই যা আছস অনেক ভালো আছস। 555 00:53:52,800 --> 00:53:55,869 ওহ, মা। তুই তো একদমই চেঞ্জ হসনি... 556 00:53:56,000 --> 00:53:57,940 যেভাবে সঙ্গীদেরকে ফেলে এতোদূর এলি। 557 00:54:03,409 --> 00:54:05,449 আজকে অনেকদিন পরে দেখা। 558 00:54:05,849 --> 00:54:08,449 তোর অন্তত আমাকে দেখে খুশী হওয়ার কথা না? 559 00:54:09,449 --> 00:54:11,650 আপনি এতো দূরে এখানে এলেন কেন? 560 00:54:13,989 --> 00:54:15,590 তুই অনেক প্রশ্ন করিস। 561 00:54:18,489 --> 00:54:22,900 আসলে, আমরা তোকে নিয়ে কী করা যায় সেটা আলোচনা করেছি। 562 00:54:24,530 --> 00:54:27,670 ডাক্তার বলেছে তোর আরও কিছুদিন বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন। 563 00:54:28,139 --> 00:54:31,440 তো তুই এখন অন্য একটা টিমে কাজ করবি। 564 00:54:38,980 --> 00:54:40,019 এটা খোল। 565 00:54:51,130 --> 00:54:53,360 তুই যেখানে লাপাত্তা হইছিলি সেখানে এটা আমরা পেয়েছি। 566 00:54:53,530 --> 00:54:55,260 এটা এতোদিন আমার কাছেই ছিল। 567 00:55:01,340 --> 00:55:02,369 মরতে চাস? 568 00:55:03,070 --> 00:55:04,070 আপনি কী করবেন? 569 00:55:10,449 --> 00:55:13,079 আমি জানি তুই কীসের ভেতর দিয়ে এসেছস। 570 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 কিন্তু তোর জানা উচিত আমরা আমাদের করনীয়টা করেছি। 571 00:55:17,590 --> 00:55:18,849 প্রায় এক বছর হয়ে গেছে। 572 00:55:19,690 --> 00:55:21,690 তুই ওখানে নিজে একা একা কী করতি? 573 00:55:27,300 --> 00:55:29,130 বাইরে বেপরোয়া হয়ে উত্তর খুজিস না। 574 00:55:29,800 --> 00:55:30,800 হয়তো, 575 00:55:31,369 --> 00:55:34,869 কাছেধারেই অপ্রত্যাশিত কোনো জায়গায় সেই প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবি। 576 00:55:38,739 --> 00:55:41,139 জি হিয়োক, তাড়াহুড়ো করিস না। 577 00:55:42,409 --> 00:55:44,780 সময়কে সময়ের কাজ করতে দে। 578 00:55:49,780 --> 00:55:51,590 আমাকে একটা কথা দিন। 579 00:55:52,320 --> 00:55:55,289 আপনার কথামতো কাজ করার পর, আমাকে... 580 00:55:56,360 --> 00:55:58,329 ঐ ঘটনাটা তদন্ত করতে দিবেন। 581 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 আচ্ছা। 582 00:56:04,300 --> 00:56:06,630 আমি এ ব্যাপারে সহকারী কমিশনারের সাথে কথা বলবো। 583 00:56:16,980 --> 00:56:18,179 ওহ এটা? 584 00:56:18,780 --> 00:56:19,909 তেমন কিছু না। 585 00:56:21,079 --> 00:56:22,750 কাজের সময় ব্যথা পেয়েছিলাম। 586 00:56:26,050 --> 00:56:28,820 কথা শেষ হয়ে থাকলে আমি কি আগে যেতে পারি? 587 00:56:31,860 --> 00:56:34,900 এখান থেকে গিয়ে তাকে তথ্য অফিসে নিয়োগ দিবে। 588 00:56:35,030 --> 00:56:36,659 সেখানে আমার এক পরিচিত বন্ধু আছে। 589 00:56:36,659 --> 00:56:37,699 ওকে, স্যার। 590 00:56:39,829 --> 00:56:43,300 আমি দেখেছিলাম হান জি হিয়োক কোন টিকেট কেটে ছিলো কিনা। 591 00:56:43,710 --> 00:56:45,239 কিন্তু... 592 00:56:45,610 --> 00:56:46,909 তেমন কিছু ছিল না। 593 00:56:47,679 --> 00:56:49,139 কী বলতে চাচ্ছ? 594 00:56:49,480 --> 00:56:51,380 মানে, সে কোনো টিকেট কাটেনি। 595 00:56:55,019 --> 00:56:56,050 আচ্ছা, 596 00:56:56,650 --> 00:57:00,460 গত কিছুদিন ধরে আমার পেছনে যাদের লাগিয়েছেন... 597 00:57:00,760 --> 00:57:02,360 প্লিজ তাদের ফিরিয়ে নেন। 598 00:57:03,389 --> 00:57:04,860 এটাই বলতে এসেছিলাম। 599 00:57:11,000 --> 00:57:13,230 আচ্ছা। ঠিক আছে। 600 00:57:13,570 --> 00:57:14,599 বাই। 601 00:57:23,679 --> 00:57:26,079 [কর্মীর ব্যক্তিগত তথ্য] 602 00:57:29,880 --> 00:57:31,690 [কর্মীর ব্যক্তিগত তথ্য] 603 00:57:33,449 --> 00:57:34,690 [নামঃ ইয়ু জে-ই] 604 00:58:40,659 --> 00:58:42,090 [কোরিয়ার হারানো গৌরব ফিরে আনার নীরব যোদ্ধা] 605 00:58:49,059 --> 00:58:50,530 তুই যেমনটা জানিস, 606 00:58:50,969 --> 00:58:53,030 আমাদের সংস্থা এন্টি-কমিউনিস্ট প্রজেক্টে... 607 00:58:53,030 --> 00:58:54,670 খুব অল্প সংখ্যক লোক নিয়োগ দেয়। 608 00:58:56,099 --> 00:58:58,210 এভাবেই সবকিছু চলছে। আমরা কাকে দোষারোপ করব? 609 00:58:58,210 --> 00:59:00,010 কিন্তু তবুও প্রজেক্টে আমাদের ফলাফল আনতে হবে। 610 00:59:00,610 --> 00:59:03,909 তাই আমরা আরেকটা টিম গঠন করি। 611 00:59:05,610 --> 00:59:08,079 এটাকে বলে অপরাধ তথ্য সেন্টার। 612 00:59:08,179 --> 00:59:10,289 নামটা বেশ। 613 00:59:11,190 --> 00:59:13,320 আমরা মাদক নিরোধক বিভাগ, কাউন্টার টেরোরিজম, 614 00:59:13,320 --> 00:59:15,360 এবং সাইবার ক্রাইম বিভাগকে... 615 00:59:15,360 --> 00:59:17,730 এক করে একটা নতুন নাম দিয়েছি। 616 00:59:18,489 --> 00:59:22,099 আর তুই এই টিমের সাপোর্ট টিমে জয়েন করবি। 617 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 যখন তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে, 618 00:59:25,199 --> 00:59:27,539 তাদের সাথে কাজ করে তাদের সাহায্য করবি। 619 00:59:29,139 --> 00:59:31,369 এটাকে শুনতে অপ্রয়োজনীয় মনে হলেও ছোট মনে করিস না। 620 00:59:31,369 --> 00:59:32,840 ওখানে নিজেকে মানিয়ে নে। 621 00:59:33,139 --> 00:59:35,639 যখন সময় আসবে তোকে ওখান থেকে নিয়ে আসবো। আমি কথা দিলাম। 622 00:59:47,889 --> 00:59:52,030 তুমি জানো, এক কাপ কফি... 623 00:59:52,030 --> 00:59:53,090 আমি কিনেছি... 624 01:00:46,650 --> 01:00:48,949 সত্যি! সে আমার থেকে অনেক ছোট। 625 01:00:49,750 --> 01:00:51,789 কতোটা বেয়াদব দেখো। 626 01:00:51,889 --> 01:00:55,159 নতুন লোকেদের সাথে দেখা হওয়ার পর হাই-হ্যালো বলা হল ভদ্রতা। 627 01:00:55,159 --> 01:00:56,659 সে অনেক হ্যান্ডসাম কিন্তু। 628 01:00:56,820 --> 01:00:58,130 কী? তাই? 629 01:00:58,630 --> 01:00:59,989 সত্যি। 630 01:01:00,530 --> 01:01:02,199 সে কাইস্ট থেকে রসায়ন বিভাগে স্নাতক করে। 631 01:01:02,199 --> 01:01:04,099 প্রথম স্নাতকোত্তরের পর সে ২১ এ আমাদের বিভাগে যুক্ত হয়। 632 01:01:04,199 --> 01:01:05,199 গত সাত বছর ধরে, 633 01:01:05,199 --> 01:01:06,929 সে ডাটা প্রসেসিং টিমে কাজ করেছে। 634 01:01:07,269 --> 01:01:08,670 সে কেবল তার কাজেই সবচেয়ে বেশি মার্ক পায়নি, 635 01:01:08,670 --> 01:01:11,639 এবং দলগত কাজেও তার পারফরম্যান্স দারুন। 636 01:01:12,909 --> 01:01:15,039 - কেন? - জি? 637 01:01:16,409 --> 01:01:19,409 আপনি জানেন, সে-ই কেবল এখানে এপ্লাই করেছে। 638 01:01:19,409 --> 01:01:20,650 না, মানে... 639 01:01:21,250 --> 01:01:23,579 এতো ভালো ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে সে এখানে কেন আবেদন করবে? 640 01:01:23,579 --> 01:01:25,619 এটা একটা অপ্রয়োজনীয় ফিল্ড সাপোর্ট টিম। 641 01:01:25,690 --> 01:01:29,460 বসে বসে কাজ করা লোকেদের ফিল্ড জবের জন্য আবেদন করা সাধারণ বিষয় না। 642 01:01:29,590 --> 01:01:31,460 উপরের লোকেরা যেভাবে তাকে নিয়োগ দিয়ে দিয়েছে, 643 01:01:31,460 --> 01:01:33,030 অবশ্যই কোনো কারণ আছে। 644 01:01:33,030 --> 01:01:35,730 প্লাস, সে হান জি হিয়োকের সাথে পার্টনার হিসেবে কাজ করবে। 645 01:01:37,329 --> 01:01:38,630 জি হিয়োক কি এখনও এসেছে? 646 01:01:38,630 --> 01:01:41,340 ইয়েস, স্যার। আমি উনাকে সকালে দেখেছিলাম। 647 01:01:41,340 --> 01:01:43,469 - ওকে বলবে আমার অফিসে আসতে। - ওকে, স্যার। 648 01:01:43,469 --> 01:01:45,369 মেয়েটার নাম কী জানি বললে? 649 01:01:45,369 --> 01:01:46,809 ইয়ু জে-ই। 650 01:01:46,809 --> 01:01:48,940 - ওকে এখনই এখানে আসতে বলো। - ইয়েস, স্যার। 651 01:01:59,349 --> 01:02:01,820 [কর্মীর ব্যক্তিগত তথ্য, নামঃ ইয়ু জে-ই] 652 01:02:05,929 --> 01:02:07,960 তাকে ইন্টারেস্টিং লাগছে। 653 01:02:37,630 --> 01:02:39,530 ফোকাস, আমি পারবো! 654 01:02:39,730 --> 01:02:41,599 আমি পারবো! 655 01:02:41,699 --> 01:02:44,329 ফোকাস। 656 01:03:00,150 --> 01:03:02,250 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা, কোরিয়া] 657 01:03:22,469 --> 01:03:23,599 ওহ, হ্যাঁ। 658 01:03:23,840 --> 01:03:26,139 টিম ১ এর টিম প্রধান... 659 01:03:26,369 --> 01:03:28,610 তোর খুব পরিচিত একজন। 660 01:03:28,880 --> 01:03:30,809 আমি আগেই তোকে জানিয়ে রাখছি কেবল। 661 01:03:31,309 --> 01:03:34,079 সবকিছু মাথায় রেখে নিজের মাথা নিচু করে রাখবি। 662 01:03:34,079 --> 01:03:35,079 যাই হোক। 663 01:03:40,019 --> 01:03:41,090 কফি খা। 664 01:03:46,789 --> 01:03:49,730 তুই কেমন আছিস? এখন সুস্থ বোধ করছস তো? 665 01:03:52,030 --> 01:03:53,099 হ্যাঁ। 666 01:03:53,099 --> 01:03:55,239 মানুষের মধ্যে সম্পর্ক বিষয়টা অনেক মজার। 667 01:03:55,400 --> 01:03:57,369 তুই মৃত্যুর মুখ থেকে কীভাবে ফিরে এলি ব্যাপারটা অসাধারণ, 668 01:03:57,369 --> 01:04:00,239 কিন্তু কে জানতো আমরা আবার এভাবে মুখোমুখি হবো? 669 01:04:01,079 --> 01:04:02,980 এক বছর আগে যা ঘটেছে তার পর, 670 01:04:02,980 --> 01:04:05,210 পুরো সংস্থা ভেঙ্গে পড়ে যায়, 671 01:04:05,210 --> 01:04:07,280 আর যখন আমি আমাদের টিম ভেঙ্গে যেতে দেখি। 672 01:04:07,280 --> 01:04:09,519 ভেবেছিলাম সবকিছু শেষ। 673 01:04:09,519 --> 01:04:11,289 কিন্তু অন্ধকার টানেলের শেষ প্রান্তে আলো থাকে। 674 01:04:11,289 --> 01:04:12,820 আমার এখানে আসার পর, 675 01:04:13,119 --> 01:04:15,260 আমার পারফরম্যান্স রেকর্ড অনেক ভালো হয়েছে। 676 01:04:15,789 --> 01:04:18,260 মনে হচ্ছে অবশেষে এক জায়গায় স্থির হতে পারলাম। 677 01:04:20,489 --> 01:04:22,230 আমি সবকিছুর মূল ব্যাপারটা শুনেছি। 678 01:04:23,230 --> 01:04:25,869 শুনলাম তুই স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিস। 679 01:04:26,670 --> 01:04:29,800 তোকে ওখানে প্রথম দেখার পরই... 680 01:04:29,800 --> 01:04:31,739 বুঝেছিলাম কোনোকিছু একটা হয়েছে। 681 01:04:33,570 --> 01:04:36,409 ঠিক। এসব নিয়ে কথা বলতে বলতে ত্যক্ত হয়ে গেছিস জানি, 682 01:04:36,409 --> 01:04:38,480 তাই পরে যেকোনো সময় কথা বলতে পারবো এ নিয়ে। 683 01:04:38,480 --> 01:04:40,210 আপনি আসলে কী জানতে চান? 684 01:04:42,849 --> 01:04:45,949 সমস্যা নেই। আপনি যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন। 685 01:04:52,960 --> 01:04:54,130 তুই কি সত্যি... 686 01:04:54,730 --> 01:04:57,369 গত বছরের সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিস? 687 01:04:58,130 --> 01:05:01,170 তোর কি একটা মুহূর্তও মনে নেই? একটা ছোট মুহূর্ত? 688 01:05:01,440 --> 01:05:03,699 জি। আমার কোনো কিছুই মনে নেই... 689 01:05:03,699 --> 01:05:05,869 দাংবং এ আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর থেকে এখন পর্যন্ত। 690 01:05:05,869 --> 01:05:08,639 তাহলে এর আগের সবকিছু? 691 01:05:10,239 --> 01:05:11,949 আপনি সেসব ব্যাপারে কেন জানতে চান? 692 01:05:15,679 --> 01:05:17,989 ভাগ্যক্রমে, সেসব সবকিছু আমার স্পষ্ট মনে আছে। 693 01:05:17,989 --> 01:05:20,349 বিশেষ করে আপনার সাথে থাকা সবকিছু। 694 01:05:22,619 --> 01:05:25,960 যদি বিশ্বাস না হয়, সবকিছু কি আপনাকে মনে করিয়ে দেবো? 695 01:05:27,860 --> 01:05:29,699 তাহলে তোর ব্যবহার আর পরিবর্তন হলো না। 696 01:05:31,869 --> 01:05:33,699 [সিচুয়েশন রুম, প্লিজ ফোন করুন।] 697 01:05:43,280 --> 01:05:44,880 তোর কি সু ইয়নের সাথে দেখা হয়েছে? 698 01:05:45,679 --> 01:05:48,320 ওর সাথে দেখা হলে তুই চমকে যাবি। তার অনেক পরিবর্তন হয়েছে। 699 01:05:48,579 --> 01:05:51,690 তুই কি জানস আমাদের টিম ভেঙ্গে যাওয়ার পর সে কোথায় গেছে? 700 01:05:51,820 --> 01:05:52,889 সে দেশীয় বিভাগে গেছে। 701 01:05:52,889 --> 01:05:55,690 সে টিম ৪ এর টিম লিডার, এখানেই এই সেন্টারে। 702 01:05:57,159 --> 01:05:58,590 এটা হাস্যকর না? 703 01:05:58,789 --> 01:06:01,300 সে এমন ভাব দেখাতো সহকর্মীদের নিয়ে অনেক ভাবে, 704 01:06:01,400 --> 01:06:04,000 কিন্তু ঘটনাটি ঘটার পরে, সে মুখ ঘুরিয়ে... 705 01:06:04,000 --> 01:06:05,500 ওখানে চলে যায়। 706 01:06:09,699 --> 01:06:11,139 তো সে ব্যাপারে... 707 01:06:11,610 --> 01:06:13,070 সু ইয়ন... 708 01:06:15,280 --> 01:06:16,380 ভেতরে আসো। 709 01:06:23,179 --> 01:06:24,420 হ্যালো। 710 01:06:24,420 --> 01:06:27,389 আমি ইয়ু জে-ই, ফিল্ড সাপোর্ট টিমে নতুন যোগ দেওয়া সদস্য। 711 01:06:27,389 --> 01:06:29,820 আমি তোমাকে অনেকক্ষণ আগে ফোন করেছি। এতোক্ষণ লাগলো কেন? 712 01:06:29,820 --> 01:06:31,289 দুঃখিত, স্যার। 713 01:06:31,289 --> 01:06:33,659 আমি দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম তাই মোবাইল চেক করিনি। 714 01:06:34,360 --> 01:06:37,159 হ্যালো বল। ও তোর পার্টনার। 715 01:06:41,539 --> 01:06:44,340 হ্যালো, স্যার। আমি ইয়ু জে-ই। 716 01:06:54,650 --> 01:06:57,019 আচ্ছা, সবাই। মনোযোগ দিয়ে শোনো। 717 01:06:59,420 --> 01:07:01,389 আমি নিশ্চিত তোমরা ইতিমধ্যেই জানো, 718 01:07:01,519 --> 01:07:04,690 তোমাদের সহকর্মী সুস্থসবলভাবে বাড়ি ফিরে এসেছে। 719 01:07:04,690 --> 01:07:07,260 তোমাদের সহকর্মী আশ্চর্যজনকভাবে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে। 720 01:07:07,260 --> 01:07:09,500 তাকে সবাই হাতে তালি দিয়ে স্বাগতম জানাই। 721 01:07:16,840 --> 01:07:17,940 ঘোষণা শেষ হলো। 722 01:07:31,190 --> 01:07:34,389 স্যার, আপনার সাথে কাজ করতে পারবো বলে আমি আপ্লুত। 723 01:07:35,719 --> 01:07:38,630 সত্যি বলতে, আমি এখানে আবেদন করেছি আপনার সাথে কাজ করতে পারবো বলে। 724 01:07:42,500 --> 01:07:43,800 স্যার? 725 01:07:44,730 --> 01:07:47,130 আজকে পার্টনার হিসেবে আমাদের প্রথম দিন, 726 01:07:47,230 --> 01:07:49,199 যদি আপনার হাতে সময় থাকে, আমরা কি একসাথে খাবার... 727 01:07:49,199 --> 01:07:51,670 না, মানে... কফি খাবেন আপনি? 728 01:07:52,909 --> 01:07:55,340 - আপনি শুনেন নি? - হ্যাঁ? 729 01:07:57,280 --> 01:08:00,179 - জিজ্ঞেস করলাম আপনি কি শুনেন নি? - কীসের ব্যাপারে? 730 01:08:00,179 --> 01:08:01,949 আমার পার্টনারেরা মারা গিয়েছে। 731 01:08:03,920 --> 01:08:05,550 এক বছর আগে। দুইজনই। 732 01:08:06,090 --> 01:08:07,860 না, শুনিনি... স্যার... 733 01:09:04,310 --> 01:09:07,380 M... M. A. R... 734 01:09:09,819 --> 01:09:11,590 M. M. A. R... 735 01:09:15,189 --> 01:09:17,659 MMART 082581. 736 01:09:24,930 --> 01:09:27,000 [এম-মার্ট, এম-মার্টে এসে ইচ্ছেমতো কেনাকাটা করুন!] 737 01:09:34,479 --> 01:09:36,109 এম.এম.এ.আর.টি। 738 01:09:36,109 --> 01:09:37,180 [এম-মার্ট, এম-মার্টে এসে ইচ্ছেমতো কেনাকাটা করুন!] 739 01:09:37,180 --> 01:09:39,409 এম.এম.এ.আর.টি। 740 01:09:39,409 --> 01:09:40,750 এম-মার্ট? 741 01:11:03,300 --> 01:11:04,729 শূন্য-আট-দুই-পাঁচ-আট-এক। 742 01:11:07,300 --> 01:11:08,340 [লকার, লক খুলুন।] 743 01:11:08,340 --> 01:11:09,899 প্লিজ লকার সিলেক্ট করুন। 744 01:11:15,239 --> 01:11:16,279 [লকার নির্বাচন করুন] 745 01:11:16,279 --> 01:11:18,109 প্লিজ আপনার পাসওয়ার্ড দিন। 746 01:11:18,109 --> 01:11:19,680 [কিপ্যাড] 747 01:11:22,279 --> 01:11:23,750 [১ দিন ২২ ঘন্টার মধ্যে মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।] 748 01:11:29,359 --> 01:11:30,859 [লকার খুলুন] 749 01:11:33,189 --> 01:11:34,729 লকার খুলে গেছে। 750 01:11:35,100 --> 01:11:38,199 প্লিজ আপনার জিনিসপত্র নিয়ে দরজা বন্ধ করে রাখুন। 751 01:11:56,880 --> 01:11:58,489 [লকার] 752 01:12:15,000 --> 01:12:16,039 [ফ্ল্যাশ ড্রাইভ] 753 01:12:35,819 --> 01:12:38,430 আমি এখন যা বলবো তা মনোযোগ দিয়ে শোন। 754 01:12:38,430 --> 01:12:40,359 তুই কেবল একবার শোনার সুযোগ পাবি। 755 01:12:42,800 --> 01:12:45,100 আমাদের সংস্থাতে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে। 756 01:12:46,369 --> 01:12:48,340 আর আমিই... 757 01:12:50,439 --> 01:12:51,739 আমার নিজের স্মৃতি মুছেছিলাম... 758 01:12:53,170 --> 01:12:54,739 বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করার জন্য। 759 01:13:15,500 --> 01:13:18,470 ⚜=দ্যা ভেইল=⚜ 760 01:13:18,470 --> 01:13:38,470 //বাংলা অনুবাদে// পিয়াস ভৌমিক 761 01:13:48,729 --> 01:13:51,699 তুই আশেপাশের সবার প্রত্যেক পদক্ষেপ, কথা, 762 01:13:51,699 --> 01:13:54,300 এবং তাদের নিশ্বাসেও সন্দেহ করবি। 763 01:13:54,329 --> 01:13:56,899 আমার দেওয়া ওয়ার্নিংটা ভুলে যেও না। 764 01:13:56,939 --> 01:13:59,869 এই লোকগুলোর পেছনে জি ওন ছিল, এক বছর আগে। 765 01:13:59,970 --> 01:14:02,109 আমি তাকে নিজে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই। প্লিজ আমাকে ওকে দেখতে দিন। 766 01:14:02,109 --> 01:14:05,149 আমি তোকে সব জায়গায় খুঁজেছি, হান জি হিয়োক। 767 01:14:05,550 --> 01:14:06,880 জি হিয়োক, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 768 01:14:06,880 --> 01:14:08,050 কী করছিস তুই? 769 01:14:08,050 --> 01:14:10,880 তুই শেষ আজকে। 770 01:14:10,880 --> 01:14:13,520 তোকে সেই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করতেই হবে। 771 01:14:13,520 --> 01:14:14,520 হ্যাঁ। 772 01:14:15,760 --> 01:14:16,960 এটা সে-ই ছিলো। 773 01:14:18,960 --> 01:14:20,960 [পরবর্তী এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেল আগামীকাল পেয়ে যাবেন।]