1
00:00:05,997 --> 00:00:10,142
অনুবাদে
ফাহাদ হোসেন সৌরভ
2
00:00:10,166 --> 00:00:15,420
সম্পাদনায়
শান্ত কুমার দাস
3
00:00:15,945 --> 00:00:25,172
[এপিসোড- ০৩]
4
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
ডাঃ আহন, সাং-উ এসেছে।
5
00:00:34,743 --> 00:00:38,288
কি সৌভাগ্য, সাং-উ এসেছে।
6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
সাং-উ, ডাক্তারকে হ্যালো বলো।
7
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
ঠিক আছে। বসো।
8
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
সাং-উ, তুমি আজকে একটা হাঙ্গর নিয়ে এসেছো।
9
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
হাঙ্গরের মুখের ভিতরে কি আছে
তা একবার দেখবো নাকি?
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
ওহ, না।
11
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
সাং-উ, কাঁদছো কেন?
12
00:00:57,057 --> 00:01:00,226
ডাক্তার আংকেল তোমার পেটব্যথা কমিয়ে দেবে।
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
আংকেল পেট ব্যথা কমানোর চেষ্টা করছে।
কাঁদছো কেন তুমি?
14
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
কেঁদো না, কেঁদো না।
15
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
যদি তুমি কাঁদতে থাকো,
16
00:01:06,900 --> 00:01:10,779
এই ভয়ংকর ডাক্তার তোমাকে
বকাঝকা করবে আর একটা সুই দেবে।
17
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
তাইনা, ডাক্তার?
18
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
দুষ্টু ছেলে! সিরিঞ্জটা কোথায়?
19
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
নার্স, সাং-উকে দেয়ার জন্য
বড় সুইটা কোথায়?
20
00:01:19,954 --> 00:01:22,290
সাং-উ, চুপ করো।
কান্না থামাও।
21
00:01:23,208 --> 00:01:26,711
যদি তুমি কাঁদতে থাকো,
ডাক্তার তাহলে তোমাকে বড় একটা সুই দিবে।
22
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
চুপ করো।
23
00:01:36,429 --> 00:01:39,849
দেখি তো। আমার কাছে
সাং-উর জন্য কিছু স্ন্যাকস আছে।
24
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
ওহ, হায় হায়।
সাং-উকে কে ভয় দেখালো?
25
00:01:42,977 --> 00:01:45,814
আমার মিষ্টি ছেলেটাকে কে ভয় দেখালো, সাং-উ?
26
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
ডাক্তার নাকি ?
27
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
ডাক্তার ভয় দেখিয়েছে, তাই না?
28
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
আমি তোমার জন্য তাকে বকে দেবো।
29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
এই তো।
30
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
তোমার জন্য একটা খারাপ ডাক্তারকে বকা দিলাম।
31
00:01:58,159 --> 00:02:02,080
ডাক্তার, আপনি সাং-উকে ভয় দেখালেন কেন?
32
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
সে এত ভালো ছেলে।
33
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
ডাক্তার, আপনি আর সাং-উকে
ভয় দেখাবেন না, তাই না?
34
00:02:09,254 --> 00:02:10,130
তাইনা, ডাক্তার?
35
00:02:14,050 --> 00:02:16,010
আমি দুঃখিত, সাং-উ।
36
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
আমি তোমাকে সুইয়ের পরিবর্তে এই স্ন্যাকসটা দিব।
37
00:02:19,139 --> 00:02:21,432
ঠিক হয়ে গেলেই তুমি এটা খেতে পারবে।
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
- হ্যাঁ।
- প্রফেসর আহন।
39
00:02:23,101 --> 00:02:26,020
জি-সুর এখনই পিইজি টিউব
পরিবর্তন করতে হবে।
40
00:02:26,604 --> 00:02:29,649
- কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো, সাং-উ।
- হ্যাঁ।
41
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
হ্যালো।
42
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
আমি আপনার আল্ট্রাসাউন্ড দেখেছি।
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,038
অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে চিকিৎসা করা কঠিন হবে।
44
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
আসলে কী হয়েছে তার?
45
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
উনার এন্ডোকার্ডাইটিস ইনফেকশন হয়েছে।
উনার এন্ডোকার্ডিয়ামে ইনফেকশনও আছে।
46
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
আমরা যদি এটিকে অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে চিকিৎসা করি,
তাহলে আপনার এমবোলিজম হতে পারে।
[এমবোলিজম- এমবোলিজম হলো রক্তপিন্ড অথবা বুদবুদের কারণে ধমনীর অবরুদ্ধতা।]
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,635
আমি উদ্বিগ্ন যে সংক্রামনের পরিমাণ
আপনার ধমনি ব্লক করতে পারে।
48
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সার্জারি করতে হবে।
তার জন্য বেড খুঁজে পেয়েছেন?
49
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
হ্যাঁ, সন্ধ্যা ৬টার পর চেক ইন করতে পারবেন।
50
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
আজই ভর্তি হন আর যত
তাড়াতাড়ি সম্ভব সার্জারি বুক করুন।
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
- এটা কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
52
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
যদি সংক্রমণের হার কম হয়,
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
এটি সারার জন্য অ্যান্টিবায়োটিক
ব্যবহার করা যেতে পারে।
54
00:03:14,068 --> 00:03:17,155
আপনার আল্ট্রাসাউন্ড থেকে বোঝা যাচ্ছে,
সংক্রমণের হার বেশি এবং ক্রমাগত বাড়ছে।
55
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
বলতে পারছি না কখন অবস্থার অবনতি ঘটবে।
56
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
যদি এটি মস্তিষ্কে পৌঁছে যায়,
তাহলে স্ট্রোক হতে পারে।
57
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
যদি এটি হার্টে যায়,
তাহলে হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।
58
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
আপনার তাড়াতাড়ি সার্জারি করতে হবে।
59
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
দুই বা তিন দিনের মধ্যে
আমাদের সার্জারির সময় আছে?
60
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
না, নেই।
এই সপ্তাহে সময় হওয়ার সুযোগ নেই।
61
00:03:30,793 --> 00:03:33,880
যদি করি তাহলে আমাদের সকালে করতে হবে।
অ্যানাস্থেসিওলজিতে কল করো....
62
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
আর তাদের দুই বা তিন দিনের মধ্যে সার্জারির
জন্য আমাকে সাহায্য করতে বলো।
63
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
ঠিক আছে।
64
00:03:38,259 --> 00:03:42,722
ডাক্তার, আমার মেয়ের বিয়ে তিনদিন পর।
65
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
আমরা কি পরের সপ্তাহে সার্জারি করতে পারি?
66
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
না, পারবেন না।
67
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
মাত্র কয়েক দিনের জন্য।
68
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
- এটা ঠিক হবে না।
- না।
69
00:03:53,107 --> 00:03:55,068
যদি না আপনি আপনার জীবন শেষ করতে চান।
70
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
বাবা, তুমি কি বলছো?
বোকার মতো কথা বলবে না।
71
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
আমার বিয়ে এখন গুরুত্বপুর্ণ না।
72
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
আপনি পরেও বিয়ের ছবি দেখতে পারবেন।
73
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
উনাকে অনেক ছবি তুলতে বলুন।
74
00:04:05,453 --> 00:04:08,164
তাহলে আমাদের আগামীকাল দেখা হবে।
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
আমার উপর ছেড়ে দেন আপনাদের যা দরকার।
76
00:04:13,836 --> 00:04:16,756
প্রথমে, বাম দিকে যান এবং
আপনার রক্তের নমুনা দিবেন।
77
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
এই ডাক্তার এত অসভ্য কেন?
78
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
দুঃখিত।
সেটা আমরাও জানি।
79
00:04:23,513 --> 00:04:27,934
এরপর , ইসিজি রুমে যাবেন যেটা আপনি যেখানে আপনার
রক্তের নমুনা দিবেন তার ঠিক পাশের রুমটাই।
80
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
- আর তার পরে ...
- আচ্ছা ...
81
00:04:29,602 --> 00:04:31,938
বয়স ৭৮।
তার নাম ইম জি-ইয়ং।
82
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
সাবঅ্যারাকনয়েড হেমারেজের কারণে
তিনি এক মাস আগে কয়েলিং করেছিলেন।
[সাবঅ্যারাকনয়েড হেমারেজ- মস্তিষ্কের সাবঅ্যারাকনয়েড অংশে সৃষ্ট রক্তক্ষরণ]
83
00:04:35,483 --> 00:04:37,944
৩ দিন আগে উনার পায়ে দুর্বলতা ও
ডিমনেশিয়ার উপসর্গ দেখা দিয়েছিলো...
84
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
যার কারণে উনাকে আবার ভর্তি করা হয়েছিলো।
85
00:04:39,529 --> 00:04:41,864
তার সিটি স্ক্যান থেকে জানা যায় যে তার হাইড্রোসেফালাস আছে।
[হাইড্রোসেফালাস- মস্তিষ্কের পুষ্টি সরবরাহ এবং বর্জ্য নিষ্কাশনের কাজ করা
সেরিব্রোস্পাইনাল ফ্লুইড বা CSF মস্তিষ্কের ভিতরে জমে গিয়ে যে রোগের সৃষ্টি করে, তাকে হাইড্রোসেফালাস বলে।]
86
00:04:42,949 --> 00:04:46,619
মনে হচ্ছে সাবঅ্যারাকনয়েড হেমারেজের সাথে যে
ইন্ট্রাভেন্ট্রিকুলার হেমারেজ ছিলো তা আপাতত চলে গেছে।
[ইন্ট্রাভেন্ট্রিকুলার হেমারেজ- ইন্ট্রাভেন্ট্রিকুলার হেমারেজ বা অন্তঃপ্রকোষ্ঠীয় রক্তক্ষরণ
হচ্ছে মস্তিষ্কের ভেন্ট্রিকুলার সিস্টেম বা প্রকোষ্ঠীয় তন্ত্রে সংঘটিত রক্তক্ষরণ।]
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,769
এক্সটাভেন্ট্রিকুলার ড্রেন...
[হাইড্রোসেফালাস চিকিৎসায় ব্যবহৃত একটি যন্ত্র]
88
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
এটা না। আমি দুঃখিত।
89
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
আমি মনে করি আমাদের ভিপি শান্ট করা উচিত।
[ভিপি শান্ট বা ভেন্ট্রিকুলোপেরিটোনিয়াল শান্ট এক ধরনের পাতলা
প্লাস্টিকের টিউব যা দিয়ে মস্তিষ্কের অতিরিক্ত CSF বের করা হয়]
90
00:04:56,045 --> 00:04:58,089
এতক্ষণে মুখস্থ করা উচিত ছিলো না?
91
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
আপনি ঠিক বলেছেন।
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
- আপনি কি নিশ্চিত যে তার ভিপি শান্ট দরকার?
- হ্যাঁ।
93
00:05:05,388 --> 00:05:06,597
না।
94
00:05:07,807 --> 00:05:10,435
- সে কি ভুল?
- হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
95
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
তাই? আমি মনে করি সে ঠিক।
96
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
আমার পরিবর্তি রাউন্ড আসার আগ
পর্যন্ত আপনার হাতে সময় আছে।
97
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
প্রাসঙ্গিক কাগজপত্র এবং সার্জিকাল
কেসের সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করুন।
98
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
ওকে।
99
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
- আপনিও।
- ওকে, ঠিক আছে।
100
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
প্রফেসর চ্যে, আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?
101
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
আমাদের খাবার অর্ডার দেওয়ার জন্য
নতুন একটি রেস্টুরেন্টের সাথে কথা হয়েছে।
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
- কোনটা?
- একটা সি-ফুড স্ট্যু রেস্টুরেন্ট।
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
এগুলো অতিরিক্ত দামের খাবার।
104
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
তারা খুব সুস্বাদু হেমুলপাজিওনও তৈরি করে।
আমাদের সাথে আসুন। অফিসেই আয়োজন করবো।
105
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
আমাকে ছাড়াই খান। আমি আমার বন্ধুদের সাথে খাবো।
106
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
বন্ধু?
107
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
সং-হোয়া: দুপুরের খাবার?
সেওক-হাইয়ং : ঠিক আছে।
108
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
এক মিনিট।
109
00:05:50,683 --> 00:05:54,812
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
110
00:06:14,123 --> 00:06:17,668
গিয়ো-উল, নতুন ডাক্তাররা একটা মেসোক্যাভাল
শান্ট সামনাসামনি খুব কমই দেখতে পায়।
111
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
- তুমি কি করছো?
- বললাম তো কথা না বলতে।
112
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
- এখান থেকে যাও।
- এক একজন বলো।
113
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
- তুমি কি করছো?
- কিছুই করো না।
114
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
- আমি কি এখন বলতে পারবো?
- আচ্ছা...
115
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
আমি...
116
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি..
- সি-ফুড স্টুতে..
117
00:06:32,892 --> 00:06:35,269
- আমার এলার্জি আছে...
- সং-হোয়া সি-ফুড স্টু খাবে।
118
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
আমরা গিয়ো-উল এর জন্য অপেক্ষা করছি
তাই এখানে আসো আর চুপ থাকো।
119
00:06:38,856 --> 00:06:39,899
গিয়ো-উল?
120
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
সব ঠিক আছে। কোন চাপ নেই।
121
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
তোমারটা নাও।
122
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
- অবশ্যই।
- আমরা বুঝতে পেরেছি.
123
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
- আমরা কিছু মনে করবো না।
- আমরা সব বুঝি।
124
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
তাহলে....
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
আমি HPD বেছে নিলাম।
126
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
- আরে!!
- ও ঈশ্বর।
127
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
এর থেকে হেমিকোলেক্টোমিও ভাল ছিল।
128
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
- ও ঈশ্বর।
- ধ্যাত্তেরি
129
00:07:06,717 --> 00:07:08,761
অভিভাবকদেরও এখানে থাকতে হবে।
130
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
- ওহ ঈশ্বর।
- মানে ... তুমি আবার কেন?
131
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
চলো যাই। সং-হোয়া কিছু
বড় চোখের হেরিংও অর্ডার করেছে।
132
00:07:16,602 --> 00:07:17,478
আর যুন-ওয়ান?
133
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
সে এখন PICU'তে আছে।
মনে হয়না সে আমাদের সাথে যোগ দেবে।
[PICU- পেডিয়াট্রিক ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট। এখানে শিশুদের নিবিড়ভাবে পরিচর্যা করা হয়।]
134
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
135
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
হুই-দং এর ওজন আজ কত?
136
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
তিন কেজি।
137
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
আমি এখন তার পাঁজর আটকে দিতে পারবো। চল প্রস্তুত হই।
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
জে-হাক কোথায়?
139
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
তিনি মেডিকেল স্টুডেন্টদের খুঁজে আনতে গিয়েছেন।
140
00:07:49,635 --> 00:07:52,221
ঠিক। আমি মনে করি সে এর জন্য আরও উপযুক্ত।
141
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
চলো শুরু করি।
142
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
CS এর অনেক জরুরী সার্জারি আছে।
আর আমাদের কেসগুলো সবচেয়ে নাটকীয়।
[CS- কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বিভাগ]
143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
CS এ একজন রোগী যে কিনা সকালে
ভালো ছিলো সে বিকালে মারা যেতে পারে।
144
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
তোমরা জানো সেরা কার্ডিওথোরাসিক সার্জন কে?
145
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
জি সাং।
146
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
- কে ?
- "নিউ হার্ট" এর জি সাং ।
147
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
আমি দশ বছর বয়স থেকে মেডিকেল ড্রামা দেখেছি।
148
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
সে না।
149
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
ডা.রোমান্টিক এর টিচার কিম?
150
00:08:19,790 --> 00:08:21,501
তোমাদের নাম কি চেওল আর মি-এ ছিলো?
151
00:08:21,584 --> 00:08:23,669
- আমরা হং-দো এবং ইউন-বোক।
- হং-দো এবং ইউন-বোক।
152
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
শোনো।
153
00:08:25,087 --> 00:08:28,090
তাদের মতো বড় ডাক্তার এই হাসপাতালে নেই।
154
00:08:28,966 --> 00:08:31,052
এখানে শুধু থ্যানোস আছে।
[অ্যাভেঞ্জার্সের থ্যানোসকে মেনশন করা হচ্ছে।]
155
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
শীঘ্রই তার সাথে তোমাদের দেখা হয়ে যাবে।
156
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
- হ্যাঁ, স্যার।
- কোথায় তুমি এখন?
157
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
আসতেছি আমি।
158
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
- তারা কি এখানেই সার্জারি করবে?
- হ্যাঁ।
159
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
রোগীকে OR- এ নিয়ে যাওয়া অনেক বিপজ্জনক।
[OR- অপারেশন থিয়েটার]
160
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
তোমরা কি গ্যেওন-উ আর জিক -ন্যেও?
161
00:09:11,008 --> 00:09:12,593
আমরা হং-দো আর ইউন -বোক।
162
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
- মেডিকেল তৃতীয় বর্ষের স্টুডেন্ট?
- হ্যাঁ।
163
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
- মনোযোগ দাও
- ঠিক আছে।
164
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
প্রফেসর,
165
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
- এই সার্জারি কি কঠিন?
- বাচ্চাটা বাঁচবে, তাই না?
166
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
চার দিন আগে, ওর TGA অপারেশন হয়েছিল,
প্রধান ধমনীগুলোর স্থানান্তর।
[TGA- শিশুদের জন্মগত হৃদরোগ]
167
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
ওর হার্ট বেশি ফোলা ছিলো।
আমি ওর পাঁজরের খাচা বন্ধ করতে পারিনি।
168
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
আজ ওর হার্টের অবস্থা দেখে, আমি তার পাঁজরের খাঁচা
বন্ধ করতে সক্ষম হতে পারি। তাই, আমি এখন এটা করবো।
169
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
ও বাঁচবে, তাই না?
170
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
ওর অবস্থার উন্নতি হচ্ছে, তাই
আমি ওর পাঁজরের খাঁচা বন্ধ করে দেবো।
171
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
জে-হাক, তাদের নিয়ে আসো।
172
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
জি?
173
00:09:45,293 --> 00:09:46,335
আচ্ছা, ঠিক আছে।
174
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
তোমরা কি করছো হ্যাঁ?
তুমি তাকে দূষিত করবে।
175
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
মরার ইচ্ছে হয়েছে, হ্যাঁ?
176
00:09:59,682 --> 00:10:01,197
অভিভাবকের কথা বলছেন।
177
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
স্যার, চ্যান-হিয়ংয়ের হালকা জ্বর আছে।
178
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
কখন থেকে?
179
00:10:16,407 --> 00:10:18,743
আমি সকাল ৮টায় যখন চেক করেছিলাম,
তখন ছিল ৩৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
180
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
আমি এইমাত্র আবার ওকে চেক করলাম এবং দেখলাম
এখন ৩৮.৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস। ওর নাকটাও একটু ঝরছে।
181
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
- আজ আমরা কি সার্জারি করতে পারবো?
- আমাকে ওকে দেখতে দাও।
182
00:10:37,011 --> 00:10:39,805
ওর ফুসফুসের অবস্থাও ভালো লাগছে না।
এরকম অবস্থায় আমরা ওর সার্জারি করতে পারবো না।
183
00:10:40,556 --> 00:10:43,017
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন।
আমার জন্য আবরণটা সরিয়ে দিন।
184
00:10:43,934 --> 00:10:45,603
আমি কি বাচ্চাটাকে ছুঁতে পারি?
185
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
- আমার হাত জীবাণুমুক্ত করেছি।
- ঠিক আছে।
186
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
এই বাবুর সমস্যা কী?
187
00:10:57,698 --> 00:11:00,576
জে-হাক, চান-হিয়ংয়ের বাবা-মাকে নিয়ে আসো।
188
00:11:01,452 --> 00:11:03,871
বাবুর টেট্রালজি অব ফ্যালট হয়েছে।
এটি জন্মগত হার্টের ত্রুটি।
189
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
তার একটা ভেন্ট্রিকুলার সেপটাল ডিফেক্ট, পালমোনারি স্টেনোসিস,
190
00:11:06,415 --> 00:11:09,085
ডান ভেন্ট্রিকুলার হাইপারট্রফি, এবং
ওভাররাইডিং এওর্টা, সব একসাথে হয়েছে।
191
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
আজ বিকালে আমাদের অপারেশন করার কথা ছিল।
192
00:11:11,671 --> 00:11:14,256
যদিও তার অক্সিজেন স্যাচুরেশন একটু কম।
193
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
তার নিউমোনিয়ার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
194
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার এই অস্ত্রোপচার করা দরকার।
195
00:11:22,431 --> 00:11:23,307
এই যে তারা।
196
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
আমার কাছে দুঃসংবাদ আছে।
197
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
আমাদেরকে সার্জারি এক বা দুই দিন পিছিয়ে দিতে হবে।
198
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
ওর জ্বর আছে এবং ফুসফুসের অবস্থাও ভালো ঠেকছে না।
199
00:11:42,368 --> 00:11:45,496
আমি ওর ফুসফুসের এক্স-রে করার পরে
অপারেশনটি পুনঃর্নির্ধারণ করার পরিকল্পনা করছি।
200
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
ওর এখনও শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
201
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
আমরা দ্রুত অস্ত্রোপচার করলে ওর আরও ব্যথা লাগতে পারে।
202
00:11:52,336 --> 00:11:53,671
তাহলে আমরা সেটাই করব।
203
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
যদি এটি সাধারণ নিউমোনিয়া হয়,
তবে ও দুই থেকে তিন দিনের মধ্যে সুস্থ হয়ে উঠবে ।
204
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
আমরা ওকে কয়েকদিন পর্যবেক্ষণ করব।
205
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
তোমাদের কোনো প্রশ্ন আছে?
206
00:12:04,557 --> 00:12:05,433
না।
207
00:12:07,977 --> 00:12:10,604
আবার সার্জারির সময় ঠিক করা হলে আমাদের জানাবেন, ঠিক আছে?
208
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
আমরা জানি। আপনি ইতিমধ্যে আমাদের বুঝিয়ে বলেছেন।
209
00:12:14,567 --> 00:12:15,484
ঠিক আছে।
210
00:12:18,696 --> 00:12:22,324
ও ঈশ্বর, তাদের খুব শান্ত লাগছে।
তাদের ছেলের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
211
00:12:23,284 --> 00:12:25,953
ওরা অপরিণত। দেখেছো ওর মা কত ছোট?
212
00:12:26,036 --> 00:12:27,121
তার জন্ম ২০০০ সালে।
213
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
সে শান্ত আছে দেখে ভালো লাগছে আমার।
214
00:12:29,999 --> 00:12:33,043
আপনার কি এটা সম্ভবপর মনে
হয় যে সে এখন নিজের মধ্যে নেই...
215
00:12:33,127 --> 00:12:36,046
কারণ সে চাপে আছে এবং সে
এখন বাস্তবতা থেকে পালাতে চাইছে?
216
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
সে এখনো অনেক ছোট।
217
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
হয়তো তার পরিস্থিতির সাথে তাল মিলাতে সমস্যা হচ্ছে।
218
00:12:40,926 --> 00:12:41,761
- জে-হাক
- হ্যা?
219
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
তুমি এত কথা বলো কেন?
220
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
নিজের কাজ করো গিয়ে।
221
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
ঠিক আছে।
222
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
চলো যাই।
223
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
হেই, বাবু সোনা।
224
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
অসুস্থ হবে না।
225
00:13:27,264 --> 00:13:30,851
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
226
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
আমার মাথা ঘুরছে।
227
00:13:42,154 --> 00:13:45,032
- এটাতো ইক-জুনের প্রিয় গান।
- এটা আমার প্রিয় গান।
228
00:13:45,115 --> 00:13:49,245
- না, এটা আমার প্রিয় গান।
- খাওয়ার পর শুয়ে থাকলে, রিফ্লাক্স এসোফ্যাগাইটিস হবে তোমার।
229
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
সং -হোয়া। তোমার চোখ কি খারাপ হয়ে গেছে?
230
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
আমাদের দৃষ্টিশক্তি সমান ছিল কিন্তু
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি না।
231
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
তোমার কন্টাক্ট লেন্সগুলো সরিয়ে চেষ্টা করে
দেখো। যুন-ওয়ানের এত সময় লাগছে কেন?
232
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
বন্ধুরা, আমি তোমাদের এখনো এটা বলিনি,
তবে আমি এই গানটি সত্যিই ভাল গাই।
233
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
তোমাদের হৈচৈ এর কারণে আমি এতক্ষণ চুপ ছিলাম।
234
00:14:03,968 --> 00:14:06,637
তুমি কি কারাওকেতে যেতে চাও?
এইটাই কি সেইটা?
235
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
কি বলো?
আমরা কি আজ রাতে যাব? ওহ দারুণ।
236
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
- আমার জন্য কিছু আছে?
- অবশ্যই। এসে বসো।
237
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
- বেশ দ্রুত আসলে তো।
- হ্যাঁ.
238
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
স্টার্নাল ক্লোজারের একটা কেস ছিল।
তোমার কাছে কেচাপ আছে?
239
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
তোমার কাছে তো দেখছি সবকিছুই আছে।
240
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
এটা খাবারের সাথে এসেছিল।
241
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
দয়া করে টেবিল মোছা বন্ধ করো,
তোমার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখানো উচিত।
242
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
আমি না মুছলে মাছি আসবে।
243
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
তোমাকে থাপ্পড় মারার আগে ওটা নিচে রাখো।
244
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
হেই।
245
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
- বন্ধুরা, তোমরা কি জানো?
- কী?
246
00:14:39,336 --> 00:14:40,212
কী?
247
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
আমি এই গানটা ভালো গাইতে পারি।
248
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
এটা কি কূলের "আলোহা" না ?
249
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
আমি এই গান গেয়ে অনেক মেয়েকে কাঁদিয়েছি।
250
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
ঠিক। হাওয়াইতে।
251
00:14:51,515 --> 00:14:52,391
- ভালোই।
- হাওয়াই?
252
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
- না।
- এটা কেমন?
253
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
- কী?
- কী?
254
00:14:57,187 --> 00:14:59,857
- হাওয়াইতে কিছু ঘটেছে, তাই না?
- আমি একমত।
255
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
আরে, সে ...
256
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
মেডিকেল বোর্ড পরীক্ষার পর ও একমাস হাওয়াইতে ছিল।
257
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
নড়াচড়া বন্ধ কর।
258
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
- আউচ।
- তুমি সব জায়গায় এমন করো।
259
00:15:08,365 --> 00:15:10,451
হাইস্কুল থেকেই সে এর জন্য বিখ্যাত।
260
00:15:10,534 --> 00:15:12,536
ও দশটি ভিন্ন ক্লাসের সবার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলো।
261
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
ও হৈচৈপুর্ণ, ওকে সহজেই বিভ্রান্ত
করা যায় এবং ক্রমাগত ঘুরে বেড়াতো।
262
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
জানি না কিভাবে ও সবসময় স্কুলে সেরা গ্রেড পেত।
263
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
এটাকেই আজকাল বাচ্চারা "পারফেক্ট" বলে।
264
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
আর সে "গর্দভ"।
265
00:15:23,213 --> 00:15:25,674
আমি গান শোনার চেষ্টা করছি।
266
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
বিরক্তিকর কোথাকার।
267
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
তুমি কি আবার প্রফেসর লি'র সার্জারি বেছে নিয়েছো?
268
00:15:30,971 --> 00:15:32,890
- হ্যাঁ
- গিয়ো-উল।
269
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
তুমি কি প্রফেসর লি'কে পছন্দ করো?
270
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
হ্যাঁ
271
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
আমি প্রফেসর লি'কে পছন্দ করি।
272
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
তার একটা বাচ্চা আছে।
273
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
তাতে কি?
274
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
কিছু না।
275
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
আমরা কি কখনো "আলোহা" গানটা গেয়েছিলাম?
276
00:15:57,081 --> 00:15:59,625
না, গাই নি তো।
আমরা কখনো কোনো শো করিনি।
277
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
অন্তত, আমরা সচেতন ছিলাম।
278
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
হেই, মনে আছে তোমাদের?
279
00:16:02,836 --> 00:16:06,131
আমরা এই গানের একটি পারফরম্যান্সের
জন্য সারা রাত রিহার্সাল করেছিলাম।
280
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
কিন্তু এই শালা আমাদের ব্যান্ডকে
কমেডি দল হিসেবে নিবন্ধন করেছে।
281
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
আর শালায় উৎসবের দিন আমাদের বলছে।
282
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
ও বলেছিলো, আমাদের সারপ্রাইজ হিসেবে দেখাবে
বিধায় আমাদের নাম পোস্টারে উল্লেখ করা হয়নি।
283
00:16:15,182 --> 00:16:16,684
ঈশ্বর, এই ইডিয়টটা।
284
00:16:16,767 --> 00:16:19,103
ওর কপাল ভালো যে ও একজন ডাক্তার।
নাহলে, ও একজন প্রতারক হতো।
285
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
আমাদের ব্যান্ডের পারফরম্যান্স মিউজিক
শো'এর চেয়ে কমেডি শো-ই বেশি ছিলো।
286
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
আমি তোমাদেরকে দর্শকের মার থেকে বাঁচিয়েছি।
287
00:16:25,150 --> 00:16:26,568
- থামো।
- কিন্তু তাও,
288
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
আমরা তিন- চার বছরে অনেক উন্নতি করেছি।
289
00:16:28,404 --> 00:16:29,697
আমাদের অবস্থা আগের চেয়ে ভালো হয়েছে।
290
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
তাছাড়া, তোমরা ভয় পেয়ে ছিলে।
291
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
তুমি যখন শো সম্পর্কে জানতে পেরেছিলে,
তোমার হাত এক সপ্তাহ ধরে কাঁপছিল।
292
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
- আমি ভেবেছিলাম ওর হাঁত কাপুনি হয়েছিলো।
- ঈশ্বর।
293
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
আমি চিন্তিত ছিলাম যে ও হয়তো
ঐ কাঁপা হাতগুলোর জন্য ওর....
294
00:16:40,040 --> 00:16:42,793
- ইন্টার্নশিপ শেষ করতে পারবে না।
- গল্প বানানো বন্ধ করো।
295
00:16:42,876 --> 00:16:46,505
আমরা কি এতই খারাপ ছিলাম?
আমি ভেবেছিলাম আমরা বেশ ভালো ছিলাম।
296
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
মঞ্চে পারফর্ম করা সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।
297
00:16:49,717 --> 00:16:51,218
এটি "গ্যাগ কনসার্ট" এর মতো ছিলো।
298
00:16:51,301 --> 00:16:54,388
তোমাকে বেস গিটার বাজানো শেখাতে গিয়ে
তো ইক-যুন পাগলই হয়ে গিয়েছিলো।
299
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
ধুর! ছাই। আমি এখনও এটা নিয়ে রেগে আছি।
300
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
আরে, আমি এতটা খারাপও ছিলাম না।
301
00:17:00,060 --> 00:17:04,356
তাছাড়া ...
ও ভালো কিন্তু ও একজন ভয়ঙ্কর শিক্ষক ছিলো।
302
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
তবুও, আমি ইক-যুনের কণ্ঠ পছন্দ করি।
303
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
এইতো। ভালো মন্তব্য।
304
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
আমি আজ তোমাদের জন্য গান গাইবো।
305
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
কাজ শেষে কারাওকেতে যাওয়া যাক।
306
00:17:14,700 --> 00:17:17,745
আমাদের যদি কারাওকে যাওয়ার সময় থাকতো,
তাহলে আমরা এখানে বসে সী ফুড স্টু খেতে থাকতাম না।
307
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
আমার VSD সার্জারি আছে।
308
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
আমার আজ রাতে শিশুরোগ বিষয়ে একটি কনফারেন্স আছে।
309
00:17:21,498 --> 00:17:22,791
আমি মায়ের সাথে মুদি কেনাকাটা করবো।
310
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
এই সপ্তাহান্তে?
311
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
আমি ডিরেক্টর এবং চেয়ারম্যানের সাথে গল্ফ খেলবো।
312
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
- আমি হাফ ম্যারাথনে যাচ্ছি। অনেকদিন যাওয়া হয়নি।
- আমি ক্যাম্পিংয়ে যাচ্ছি।
313
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
আমি মায়ের সাথে নেইল স্যালুনে যাচ্ছি।
314
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
ঠিক আছে, আমরা যাবো না।
315
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
তোমরা এক একটা ভাঁড়।
316
00:17:38,140 --> 00:17:41,643
তোমরা কি মনে করো তোমাদের সাথে কারাওকেতে
যাওয়ার চেয়ে আমার আর কিছু ভালো করার নেই?
317
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
আমিও ব্যস্ত।
318
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
আমার উ-জুর সাথে সিনেমা
দেখতে যাওয়া এবং ছবি আঁকা প্রয়োজন।
319
00:17:46,607 --> 00:17:48,901
আমাদেরও লোচ স্যুপ খাওয়া দরকার।
320
00:17:48,984 --> 00:17:51,987
আমি যাব না। আমি যাচ্ছি না! ঈশ্বর।
321
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
- ও সম্ভবত যাবে, তাই না?
- শতভাগ নিশ্চিত।
322
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
সু কারাওকে
323
00:17:59,244 --> 00:18:01,955
- অনুমান কর আমরা কোথায় আছি, উ-জু।
- ওটা কি নাইট ক্লাব?
324
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
- তোমাকে কে এই শব্দটি শিখিয়েছে?
- আন্টি।
325
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
আন্টি টার্মিনেটর আমাকে বলেছিলো যে...
326
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
তুমি অনেক আগে নাইটক্লাব নামক একটা স্থানে থাকতে।
327
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
নাইটক্লাবের বাসিন্দা।
328
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
সেটা সত্য।
329
00:18:18,889 --> 00:18:22,476
তোমার বাবা "নাইট ক্লাব" নামের একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকতো।
330
00:18:22,559 --> 00:18:24,603
কিন্তু এটা সেই অ্যাপার্টমেন্ট নয়।
331
00:18:24,895 --> 00:18:28,440
এই জায়গাটা... তুমি তো জানো আমি একটা ব্যান্ডের সদস্য, তাই না?
332
00:18:28,941 --> 00:18:31,693
ওরা যেমন সুপার উইংসে করে, তেমনি আমিও গান
করি, নাচ করি এবং অভিনয় করি।
[সুপার উইংস মুলত একটি সাউথ কোরিয়ান অ্যানিমেশন সিরিজ]
333
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
আমি তাদের মতোই।
334
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
আর এটাই সে জায়গা যেখানে আমি প্রথম পারফর্ম করেছিলাম।
335
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
বলতে পারো যে আমি আমার যৌবন এখানে কাটিয়েছি।
336
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
উ-জু।
337
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
হঠাৎ করে...
338
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
আমি আবেগে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ছি।
339
00:18:50,838 --> 00:18:54,091
বাবা। আমাকে আরো একটা কর্ণডগ কিনে দাও।
340
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
কর্ণডগ....
আগেরটা কি খাওয়া শেষ করেছো?
341
00:18:59,138 --> 00:19:00,097
হ্যাঁ।
342
00:19:00,889 --> 00:19:03,725
ঠিক আছে। দোকান বন্ধ হওয়ার আগে চলো।
ঠিক আছে।
343
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
- কর্ণডগ কি এতো ভালো খেতে?
- হ্যাঁ।
344
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
হেই,উ-জু।
345
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
তুমি কেবল তখনই "প্লিজ" বলো
যখন তুমি আমার কাছ থেকে কিছু চাও।
346
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
না, এটি সত্য নয়, এটি আশ্চর্যজনক এবং বিরক্তিকর।
347
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
কি? এটা তোমাকে কে শিখিয়েছে ?
348
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
- মা।
- ও ঈশ্বর।
349
00:19:19,491 --> 00:19:22,411
"আমি সারা রাত জেগে ছিলাম"
350
00:19:22,786 --> 00:19:28,208
"তোমার হাসি দেখে আমার মন ভালো হয়ে যায়"
351
00:19:28,667 --> 00:19:31,753
"এমনকি যদি তুমি শুধু ঠাট্টাও করো..."
352
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
হেই।
353
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
দুঃখিত। আমি গান রিজার্ভ করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু আমি এটি বাতিল করে দিয়েছি।
354
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
- মিথ্যাবাদী।
-ঠিক, আমি মিথ্যে বলেছি।
355
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
হেই,উঠো।
356
00:19:44,141 --> 00:19:45,684
ওর হয়েছে কি?
357
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
ও আজ সকালে তিনটি সেডেটিভ ট্যাবলেট খেয়েছে।
358
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
শো'এর কারণে ?
359
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
সেওক-হাইয়ং একজন অন্তর্মুখী, সামাজিকীকরণ
পছন্দ করে না এবং একাকী জীবনযাপন করে।
360
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
- ঈশ্বর , শেষটা কি ছিল?
- কাপুরুষ।
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,905
হ্যাঁ। ওটা দিয়েই ও পরিচিত ছিলো "গ্র্যান্ড স্ল্যামার" হিসেবে।
362
00:19:59,698 --> 00:20:01,325
হেই, এখন আমার পালা।
363
00:20:01,408 --> 00:20:04,077
আমি একটা রিকুয়েস্ট করেছিলাম।
এক সেকেন্ড।
364
00:20:04,161 --> 00:20:06,413
শোনো, আয়োজনটা এমন হওয়া উচিত, আমি, সেওক-হাইয়ং,
365
00:20:06,496 --> 00:20:09,249
ইক-যুন, যুন-ওয়ান, তারপর সং-হোয়া।
তাই এবার আমার গাওয়ার পালা।
366
00:20:09,374 --> 00:20:11,835
আসলেই তুমি কি হিসাব রাখছো?
তোমার মাথা কি খারাপ আছে?
367
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
ইক-যুন কোথায়?
368
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
আমরা ওর জন্য এখানে এসেছি।
369
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
ভালোই তো। এটা কোন গান?
370
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
কুলের "আলোহা"।
371
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
- এই গানটা তুমি বেছে নিয়েছো?
- না, আমি বেছে নিইনি।
372
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
তাহলে, কে করেছে?
373
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
অন্ধকারে একটি মোমবাতি
374
00:20:32,814 --> 00:20:36,985
আমাদের প্রতিশ্রুতিতে পূর্ণ একটি ওয়াইন গ্লাস
375
00:20:37,361 --> 00:20:42,616
আমি সর্বদা তোমার পাশে থাকবো আর তোমাকে রক্ষা করবো
376
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
শেষপর্যন্ত, তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে
377
00:20:47,412 --> 00:20:51,333
আমি তোমার কাছ থেকে কেবল একটি জিনিসই চাইবো
378
00:20:51,416 --> 00:20:55,879
আমি তোমাকে নিয়ে আজীবন সুখে থাকার স্বপ্ন দেখি
379
00:20:56,129 --> 00:21:01,301
এটাকে অভিনব হতে হবে না
আমি একটি নিখুঁত জীবন চাই না
380
00:21:01,385 --> 00:21:05,138
আমি শুধু তোমাকে চাই।
381
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
চিন্তা কোরো না।
382
00:21:06,579 --> 00:21:08,892
আমি বিশ্বাস করি তোমায় সর্বদা
383
00:21:08,927 --> 00:21:10,279
আমি বিশ্বাস করি...
384
00:21:10,352 --> 00:21:14,439
আমি এই মুহূর্তটি মনে রাখবো সর্বদা...
385
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
আমার বাহুতে
386
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
বসো, বন্ধুরা।
387
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
বেশি উত্তেজিত হয়ো না। বসো।
388
00:21:20,028 --> 00:21:24,324
আমি নিশ্চিত করবো তোমার হাসি যেন চিরকাল জ্বলজ্বল করে....
389
00:21:24,400 --> 00:21:28,837
কারণ খুব মিষ্টি তোমার ভালোবাসা
তুমি আমার দুনিয়া
390
00:21:28,912 --> 00:21:32,582
আমি খুশি বিধায় এটা বলছি না....
391
00:21:33,208 --> 00:21:35,544
প্রথম রাতের মিষ্টি স্বপ্নে সিক্ত হওয়ায়....
392
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
আমি বদলাবো না...
393
00:21:38,338 --> 00:21:41,813
আমি শুধু তোমাকেই দেখবো
394
00:21:43,253 --> 00:21:47,688
তুমি আমার জীবনের আলো
তুমি আমার জীবনের একমাত্র আশা
395
00:21:47,764 --> 00:21:51,685
সব হারালেও আমার কোনো দুঃখ নেই
396
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
আমি এই জন্য আফসোস করব না
397
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
আমি তোমাকে সর্বদা ভালবাসবো।
398
00:21:57,274 --> 00:22:02,279
তোমার জন্য আমার চিরন্তন ভালবাসা
399
00:22:02,696 --> 00:22:03,864
"এই মুহূর্ত থেকে,
400
00:22:03,947 --> 00:22:07,451
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
ব্যক্তিটি আমি নই, সেটা তুমি।
401
00:22:07,951 --> 00:22:10,203
আমি আমার জিদ ভাষায় প্রকাশ করতে পারি না,
402
00:22:10,579 --> 00:22:12,205
কিন্তু আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
403
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
- বন্ধু হিসেবে।
- তুমিতো বলেছিলে ও লজ্জা পেয়ে ছিলো।
404
00:22:14,541 --> 00:22:16,084
- "বা কাপল হিসাবে,"
- ওষুধের একটি বড় ডোজ।
405
00:22:16,585 --> 00:22:20,047
আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত,
আমি শুধু তোমাকে ভালবাসব। "
406
00:22:20,756 --> 00:22:24,468
যেহেতু আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা এক...
407
00:22:24,551 --> 00:22:28,722
যেহেতু আমরা সবসময় একে অপরকে বিশ্বাস করি
408
00:22:28,805 --> 00:22:32,059
- তালে লেগে থাকো।
- আশা করি আমরা একে অপরকে সান্ত্বনা দেবো...
409
00:22:32,142 --> 00:22:34,394
দুর্দশায় এবং একসাথে ..
410
00:22:34,478 --> 00:22:38,565
- উদযাপন করবো সুখ।
- হেই, ধীরে ধীরে।
411
00:22:38,648 --> 00:22:39,691
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
412
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
তোমার দুঃসময়ে...
413
00:22:43,570 --> 00:22:47,574
আমি তোমার রক্ষক হবো।
414
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
যখন তুমি আমার হাতে মাথা রেখে হাসবে...
415
00:22:50,202 --> 00:22:57,334
আমি নিশ্চিত করবো তোমার হাসি যেন চিরকাল জ্বলজ্বল করে....
416
00:22:57,369 --> 00:23:01,970
কারণ খুব মিষ্টি তোমার ভালোবাসা
তুমি আমার দুনিয়া
417
00:23:02,047 --> 00:23:06,009
আমি এটা বলছি না কারণ আমি খুশি
418
00:23:06,301 --> 00:23:08,929
প্রথম রাতের মিষ্টি স্বপ্নে সিক্ত হওয়ায়....
419
00:23:09,012 --> 00:23:11,556
আমি বদলাবো না...
420
00:23:11,640 --> 00:23:14,976
আমি শুধু তোমাকেই দেখবো...
421
00:23:16,557 --> 00:23:20,802
তুমি আমার জীবনের আলো
তুমি আমার জীবনের একমাত্র আশা
422
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
সব হারালেও আমার কোনো দুঃখ নেই
423
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
আমি এই জন্য আফসোস করব না
424
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
আমি তোমাকে সর্বদা ভালবাসবো
425
00:23:30,659 --> 00:23:35,122
তোমার আমার অমর ভালোবাসা
426
00:23:35,210 --> 00:23:38,796
আমি শুধুমাত্র চাই....
427
00:23:39,124 --> 00:23:44,218
তোমার ভালোবাসা..........
428
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
- সাতটায় দেখা করা যাক!
- দেখা করা যাক!
429
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
হ্যালো, আমি লি সো-গেউন।
430
00:24:00,188 --> 00:24:01,398
হেই, জি -ওন, হ্যালো বলো।
431
00:24:01,481 --> 00:24:03,567
হ্যালো, আমি জি-ওন।
432
00:24:04,151 --> 00:24:06,903
জি-ওন , আমি আজ মে মাসের ক্যালেন্ডারের দিকে তাকালাম।
433
00:24:06,987 --> 00:24:08,780
লক্ষ্য করেছি যে মে মাসে প্রচুর ছুটি রয়েছে।
434
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
- তোমার জন্যও ছুটি আছে।
- শিশু দিবস!
435
00:24:11,366 --> 00:24:13,994
একদম সঠিক। শিশু দিবস এবং বাবা-মা দিবস।
436
00:24:14,077 --> 00:24:16,204
আর শিক্ষক দিবসও! আরও অনেক আছে!
437
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
তুমি কিছু বিক্রি করার চেষ্টা করছো নাকি?
438
00:24:18,039 --> 00:24:20,292
আমরা ছুটি নিয়ে আলোচনা করছি।
তোমার কথা বলার ধরণ একদম রাস্তার হকারদের মতো লাগছে।
439
00:24:20,375 --> 00:24:23,378
কিন্তু একটা জিনিস আমাকে হতাশ করে।
আমার নিজের জন্য কোনো ছুটি নেই।
440
00:24:23,503 --> 00:24:26,006
থামো, সো-গেউন।
তুমি প্রতিদিন যা চাও তাই করো।
441
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
- কী বলতে চাইছো?
- প্রতিটা দিন।
442
00:24:27,716 --> 00:24:31,511
যদি তুমি একদিনে নিজের ইচ্ছামতো যা
খুশি করতে চাও তা যদি করতে পারো তাহলে?
443
00:24:31,595 --> 00:24:34,055
যদি আমরা আজকের মতোই এভাবে বেঁচে থাকার চেষ্টা করি?
444
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
মে মাস তার জন্য উপযুক্ত মাস।
445
00:24:36,183 --> 00:24:39,936
আজকে আমাদের প্রথম গান।
এটি কুলের গান। ইংরেজিতে।
446
00:24:40,020 --> 00:24:42,732
- জি ওন।
- "ওয়ান সামার ড্রাইভ"।
447
00:25:18,266 --> 00:25:20,352
দৌড় শুরু করার আর এক মিনিট আছে !
448
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
হ্যালো, স্যার। আমি এসেছি।
449
00:25:34,282 --> 00:25:37,077
আপনি B-104 এ আপনার গাড়ি পার্ক করতে পারেন।
এটা এখন খালি।
450
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
451
00:25:51,508 --> 00:25:54,427
আপনাদের দৌড়ের রেকর্ডের জন্য শুভকামনা!
452
00:25:54,511 --> 00:26:00,058
পাচঁ,চার,তিন,দুই, এক।
453
00:26:29,838 --> 00:26:32,591
আমাদের কি তাকে মানসিক হাসপাতালে
বা অন্য কিছুতে পাঠানো উচিত নয়?
454
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
- ঠিকই বলেছ।
- হায় ঈশ্বর।
455
00:26:36,678 --> 00:26:39,639
হিয়ন-হোর হয়তো সার্জিক্যাল ব্লিডিং হয়ে থাকতে পারে।
ল্যাকটিক এসিডের মাত্রা তীব্র, প্রস্রাব নেই।
456
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
✆ ডাক্তার ইয়ং সেওক-মিন ✆
457
00:27:38,865 --> 00:27:44,204
ক্যাম্প ইয়নইনসান, বি-104।
458
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
দেখো।
459
00:27:56,341 --> 00:27:57,258
সে ভালই খেলে।
460
00:27:59,135 --> 00:28:01,763
তোমার নিয়মিত রোগীদের পাশাপাশি
ভিআইপি রোগীদের সামলানো কঠিন না?
461
00:28:01,846 --> 00:28:04,265
না, এটা সম্ভব। অন্যান্য ডাক্তাররাও তো আছে।
462
00:28:05,183 --> 00:28:07,268
তোমার মতো একজন তরুণ ডাক্তারকে দেখে ভালো লাগছে।
463
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
আমি তোমার বন্ধুত্বকেও ঈর্ষা করি।
464
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
জং-সু, দশম গর্তটি অনেক দূরে।
465
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
কার্টে করে যাই, চলো।
466
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
ও আমার কাজিন।
467
00:28:20,782 --> 00:28:23,493
- এটা গোপন রাখতে বলেছি তো।
- সবাই জানে।
468
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
- হাসপাতালের সবাই জানে।
- না।
469
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
সবাই জানে না।
470
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
হেই, তুমি কী জানো?
471
00:28:30,875 --> 00:28:35,255
লোকেরা এমনও কিছু জানে যা
সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই।
472
00:28:38,758 --> 00:28:41,594
হেই, আমিও ক্লান্ত। চলো, কার্ট নিয়ে যাই।
473
00:28:41,678 --> 00:28:43,972
- হেঁটে চলো।
- কার্টে করে চলো।
474
00:28:44,055 --> 00:28:45,682
হেঁটে চলো।
475
00:28:46,474 --> 00:28:47,392
কষ্ট পেয়েছো?
476
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
কতটা দিয়েছেন?
477
00:29:01,239 --> 00:29:03,339
IO দেয়া হয়েছে?
[IO বা Intraosseous infusion হলো এমন একটি প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে
সরাসরি অস্থিমজ্জাতে ওষুধ, তরল বা রক্তের উপাদান ইনজেক্ট করা হয়।]
478
00:29:03,908 --> 00:29:05,326
আচ্ছা, আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
479
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
ধন্যবাদ।
480
00:29:20,383 --> 00:29:22,510
প্রফেসর ইয়াং। আপনাকে এখানে দেখে আশ্চর্য হয়ে গেলাম।
481
00:29:22,886 --> 00:29:24,637
ভেবেছিলাম আপনি খাবেন না।
482
00:29:26,598 --> 00:29:28,266
হঠাৎ আমার শিডিউলের কিছুটা সময় অবসর পেয়েছি।
483
00:29:28,349 --> 00:29:29,517
ও আচ্ছা।
484
00:29:30,518 --> 00:29:33,104
- আপনি আমাদের বলেননি কেন, প্রফেসর ইয়াং?
- হ্যাঁ?
485
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
কোন ব্যাপারে?
486
00:29:35,064 --> 00:29:37,233
এই যে মেডিকেলের প্রস্তুতির সময়ে
আপনি একটি কমেডি ক্লাবে ছিলেন।
487
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
আমি খুব অবাক হয়েছিলাম।
আমি এটা আশা করিনি।
488
00:29:40,528 --> 00:29:42,489
ভেবেছিলাম আপনি একজন অন্তর্মুখী,
কিন্তু আপনি তো বেশ অসাধারণ।
489
00:29:43,072 --> 00:29:44,324
না, ছিলাম না তো। কে বলেছে এটা?
490
00:29:45,074 --> 00:29:46,493
ডাঃ জাং আমাদের বলেছে।
491
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
ডাঃ জাং গিয়ো-উল জেনারেল
সার্জারি বিভাগের তৃতীয় বর্ষের ডাক্তার।
492
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
হ্যালো।
493
00:29:51,498 --> 00:29:52,999
ডাঃ জাং। এটা সত্য তো, তাই না?
494
00:29:53,082 --> 00:29:57,045
তুমি বলেছিলে যে ১৯৮০ সালে যে পাঁচজন প্রফেসরের
জন্ম হয়েছিলো তারা একটি কমেডি ক্লাবের সদস্য ছিলেন।
495
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
- আমিও তাই শুনেছি।
- কার থেকে?
496
00:29:59,672 --> 00:30:01,341
লিভার সার্জারি বিভাগের প্রফেসর লি ইক-যুনের কাছ থেকে।
497
00:30:01,424 --> 00:30:02,300
ও আচ্ছা।
498
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
আপনি না খাবার খাচ্ছিলেন?
499
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
রুটি খেয়ে দেখুন। বেশ ভালো খেতে।
500
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
ঠিক আছে, খাওয়া যাক।
501
00:30:11,935 --> 00:30:14,395
প্রফেসর ইয়াং, আমরা আপনার সাথে বসে খাবার খেতে চাই।
502
00:30:14,896 --> 00:30:16,272
আমি শুনেছি ডাঃ জাং গরুর মাংস কিনেছে।
503
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
অবশ্যই। খান। আমি আপনাদেরকে অন্য
কোনো সময় গরুর মাংস খাওয়াবো।
504
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
সত্যি?
505
00:30:20,902 --> 00:30:23,863
ঈশ্বর। আমাকে যেতে হবে।
506
00:30:23,947 --> 00:30:27,408
মেসেজ আসছে যে তাদের কাছে আমি যে
MRI রিপোর্টটা পাঠিয়েছিলাম সেটা এসে গেছে।
507
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
যাই তাহলে।
508
00:30:29,160 --> 00:30:30,286
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
509
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
- বাই।
- বাই।
510
00:30:32,288 --> 00:30:33,873
- আপনার দিনটি শুভ হোক।
- ঠিক আছে
511
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
বাই।
512
00:30:37,210 --> 00:30:41,172
ত্যে-ইন, তোমাকে কি আজ প্রসূতি ও স্ত্রীরোগ
বিভাগ থেকে এমআরআই করতে বলা হয়েছিলো?
513
00:30:41,256 --> 00:30:43,424
না, বলা হয়নি তো। আমি আসার আগেও চেক করে দেখেছি।
514
00:30:44,425 --> 00:30:46,219
ঈশ্বর, উনার সমস্যাটা কী?
515
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
উনি অন্য লোকেদের সাথে মিশেন কিভাবে?
516
00:30:48,805 --> 00:30:51,724
তবে প্রফেসর ইয়াং তার কাজে অত্যন্ত দক্ষ।
517
00:30:52,016 --> 00:30:54,978
উনি দাম্ভিক নন এবং সর্বদা নিজের কাজ করেন।
518
00:30:55,144 --> 00:30:57,897
- আমি তাকে পছন্দ করি।
- এভাবেই কি আমেরিকায় কাজ হয়?
519
00:30:58,356 --> 00:31:01,067
শুনেছি উনি আমেরিকাতে ফেলোশিপ করেছেন।
520
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
এটা কি ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যের সদগুণ?
521
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
এটা কিভাবে একটি সদগুণ হয় আমাকে বলো তো।
522
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
উনি একটা বিফল কুঁড়ে ছাড়া আর কিছু না।
523
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
আমি চাই উনি অন্তত কথা বলুক।
524
00:31:09,909 --> 00:31:11,578
আমি কখনোই বুঝতে পারি না উনি কি ভাবছেন।
525
00:31:15,582 --> 00:31:18,084
ওটা কে, ডাঃ জাং? তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
526
00:31:18,167 --> 00:31:20,128
তার ছবিও কি তোমাকে এতটা খুশি করে?
527
00:31:20,461 --> 00:31:23,047
- হ্যাঁ। এটা আমাকে খুশি করে।
- হে ঈশ্বর।
528
00:31:24,007 --> 00:31:24,966
আমি এখন যাচ্ছি।
529
00:31:32,557 --> 00:31:34,767
তীব্র পেটব্যথার কারণে একটি অ্যাম্বুলেন্সে
করে তাকে এখানে আনা হয়েছে।
530
00:31:34,851 --> 00:31:36,769
এক্স-রে স্ক্যান অনুসারে,
এটি অন্ত্রে একটি ব্লকেজ হতে পারে।
531
00:31:36,853 --> 00:31:39,272
আমরা আপনাকে ফোন করেছি কারণ
তার আগে লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করা হয়েছিলো।
532
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
অপেক্ষা করার সময় সে গ্যাস ছেড়েছে এবং ডায়রিয়া হয়েছিল।
533
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
ভাল হয়েছে, তুমি তোমার হাঁটু বাঁকা করতে পারো?
534
00:31:45,069 --> 00:31:48,031
আমি দুঃখিত, ডাক্তার। আজ সাপ্তাহিক ছুটির দিন।
535
00:31:48,114 --> 00:31:51,034
গিউ-বিন, জানো আমি সবসময় ফোনেই থাকি।
এক সেকেন্ড।
536
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
তোমার ডায়রিয়া হয়েছে এবং গ্যাস ছেড়েছো, তাই তো?
537
00:31:56,581 --> 00:32:00,084
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন মোটেও ব্যথা অনুভব করি না।
538
00:32:00,376 --> 00:32:03,296
আমি ভেবেছিলাম আমি অ্যাম্বুলেন্সে মারা যেতে চলেছি।
539
00:32:03,379 --> 00:32:07,008
আপনার মুখটা দেখার সাথে সাথেই
ব্যথাটা পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে গেল।
540
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- ঠিক আছে। তুমি সুস্থ হয়ে উঠছো।
541
00:32:11,638 --> 00:32:14,307
কিন্তু গিউ-বিন, দাগের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
542
00:32:14,390 --> 00:32:17,518
এটা কিছুই না। আমি স্কুলে ফিরে যেতে পেরেই খুশি।
543
00:32:17,602 --> 00:32:19,103
ভালো।
544
00:32:21,481 --> 00:32:23,566
আমি কি দ্রুত স্ক্যান করতে পারি?
545
00:32:23,650 --> 00:32:24,817
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
546
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
আমি এটা জানতাম। দেখো?
547
00:32:28,488 --> 00:32:31,491
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে। এটা কি গলফ কোর্স?
548
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
খোদা, এইটা একটু দেখো।
549
00:32:33,117 --> 00:32:35,912
এটা কি? আমার হাতে বেশি সময় নেই।
550
00:32:36,454 --> 00:32:39,374
আমাকে পুনর্গঠনমূলক সার্জারি করতে হয়েছে।
তারা এখন পাঁজরের খাঁচা বন্ধ করে দিচ্ছে, তাই আমাকে ফিরে যেতে হবে।
551
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
বেশি সময় লাগবে না।
552
00:32:41,542 --> 00:32:43,544
এই কিশোরী রোগীর LDLT করা হয়েছিলো।
[LDLT- Living Donor Liver Transplant
হলো এক প্রকার লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি।]
553
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
স্টেরয়েডের প্রভাবে উলম্ব দাগ খুব বেশি দেখা যায় না,
554
00:32:46,172 --> 00:32:48,925
কিন্তু এর স্ফীতি অনেকটাই স্পষ্ট।
555
00:32:49,008 --> 00:32:51,344
তুমি একটা দাগ অপসারণ ক্লিনিকে এই
কেসটার ব্যাপারে উল্লেখ করতে পারো ?
556
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
অবশ্যই।
557
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
ওকে আমার বিভাগে পাঠাও। আমি দেখে নেব।
558
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
ঈশ্বর।
559
00:33:00,770 --> 00:33:03,564
ইক-সুনেরও বিলিয়ারি অ্যাট্রেসিয়া আছে।
560
00:33:03,898 --> 00:33:06,442
"কাসাই" অপারেশনের কারণে ওর
পেটে এখনও একটি বড় দাগ রয়েছে।
561
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
ইক-সুন এখনও বেঁচে আছে?
562
00:33:09,195 --> 00:33:10,697
কি? ও মারা যাবে কেন?
563
00:33:10,780 --> 00:33:12,031
এটা কি তোমার কুকুরের নাম ছিল না?
564
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
- ওটা মিকি।
- মিকি তো তোমার বোন।
565
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
- আমার বোন ইক-সুন।
- ওটা তোমার কুকুর।
566
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
আমার কুকুরের নাম ইক-সুন।
567
00:33:17,996 --> 00:33:19,914
না, আমার কুকুরের নাম মিকি। মিকি ইক-সুন।
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
ধুর! ছাই। তুমি তো আমাকে গুলিয়ে দিলে।
569
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
আমার ছোট বোনের নাম ইক-সুন।
570
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
হেই, এটা কী?
571
00:33:30,216 --> 00:33:31,968
এটি যাজকদের জন্য একটি সুপারিশ পত্র।
572
00:33:32,051 --> 00:33:33,011
তাই?
573
00:33:33,094 --> 00:33:34,887
- এইবার এটা বাস্তব, তাই না?
- হ্যাঁ।
574
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
জেওং-উনের মায়ের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
575
00:33:37,223 --> 00:33:38,766
আমারও । এই আবালটা।
576
00:33:40,101 --> 00:33:41,936
- এটা কি জেওং-উন?
- না, এটা আমার স্ত্রী।
577
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
তোমার স্ত্রী? তোমার একজন স্ত্রী আছে?
578
00:33:45,231 --> 00:33:46,232
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী আছে।
579
00:33:46,315 --> 00:33:48,484
উচ্চাকাঙ্ক্ষী মিসেস ইউক হাই-জিয়াং?
580
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
সে এত ব্যস্ত, আমি শীঘ্রই তার মুখ ভুলে যাব।
581
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
তাতেই চলবে।
582
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
হেই, সোনা। অনেক দিন পর।
583
00:33:55,408 --> 00:33:56,617
ওখানে এখন ক'টা বাজে?
584
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
ঠিক আছে।
585
00:33:59,787 --> 00:34:01,080
তোমার ম্যারাথন ট্র্যাক কি এখানে?
586
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
- আমাকে বল এই ঘরটি কোন গর্ত হিসাবে গণ্য হয়।
- হ্যাঁ।
587
00:34:07,170 --> 00:34:08,755
- ওর বউ।
- আচ্ছা।
588
00:34:09,338 --> 00:34:10,381
- সত্যি?
- ঠিক আছে। অবশ্যই।
589
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
ঠিক আছে। আগামীকাল দেখা হবে।
590
00:34:13,134 --> 00:34:14,719
ও আগামীকাল ফিরে আসবে।
591
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
ও সরাসরি হাসপাতালে আসছে কারণ ও আমাকে মিস করছে।
592
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
কারণ দুই দিন পর শিশু দিবস।
593
00:34:19,015 --> 00:34:21,392
- এক বছর হলো না তাকে তুমি শেষবার দেখেছো?
- বছর দেড়েক।
594
00:34:21,476 --> 00:34:24,020
তার অন্তত তার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকীতে এখানে আসা উচিত ছিল।
595
00:34:24,353 --> 00:34:26,773
যাই হোক! ওটা আমার ভাববার বিষয় নয়।
596
00:34:26,856 --> 00:34:28,441
ঈশ্বর, ইউক হাই-জিয়াং।
597
00:34:28,524 --> 00:34:31,069
সে আমার বন্ধু এবং আমিই তাকে তার সাথে লাইন করে দিয়েছি।
598
00:34:31,152 --> 00:34:34,447
আমি তার মতো উচ্চাভিলাষী আর কাউকে দেখিনি।
599
00:34:34,989 --> 00:34:36,866
আমিও তোমাকে কখনও কারও সম্পর্কে নিন্দা করতে দেখিনি।
600
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
বাদ দাও। সে আমার স্ত্রী। আর সে উ-জুর মা।
601
00:34:39,202 --> 00:34:41,037
মি. কুমার এবং মি. ব্রহ্মচারী, এবার আপনারা থামুন।
602
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
"ব্রহ্মচারী"? এটা তো একদম সাধু সন্নাসীদের আমলের শব্দ।
603
00:34:43,122 --> 00:34:45,583
হেই, জেওং -উন। এটা কী?
604
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
তুমি কি সত্যিই যাজক হওয়ার জন্য পদত্যাগ করতে যাচ্ছো?
605
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
- তুমি কি রিসিভ করেছো?
- এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?
606
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
শোনো। তুমি যদি...
607
00:34:58,471 --> 00:34:59,514
হেই, গিয়ো-উল।
608
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
অবশ্যই।
আমি অনেকগুলো জোগাড় করেছি। হ্যাঁ।
609
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
- ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
- সেটা কবে?
610
00:35:05,478 --> 00:35:07,313
- তুমি কি ডিরেক্টরের সাথে কথা বলেছ?
- ঠিক আছে।
611
00:35:07,814 --> 00:35:09,148
আমি তাকে আগামী সপ্তাহে বলব।
612
00:35:10,149 --> 00:35:12,193
আমি এখনই চলে যাব না।
613
00:35:12,610 --> 00:35:14,904
আমি বছরের শেষ পর্যন্ত থাকবো
আর তারপর পদত্যাগ করবো।
614
00:35:16,197 --> 00:35:17,824
আমি গিয়ো-উলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
615
00:35:21,786 --> 00:35:24,539
এখানে দেখো। ক্যামেরার দিকে তাকাও।
616
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
এক, দুই, তিন।
617
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
- ঐটা কি ছিল?
- তুমি কি করছো?
618
00:35:29,460 --> 00:35:32,839
জেওং-ওন শীঘ্রই আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
আমাদের অনেক ছবি তুলে রাখা উচিত।
619
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
- বাই।
- কী ...
620
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
ওর কি গিয়ো-উল-এর সাথে সম্পর্ক আছে?
621
00:36:00,700 --> 00:36:01,993
আপনার কাছে কি তার একার ছবি নেই?
622
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
একটু সময় দাও।
আমি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি।
623
00:36:05,413 --> 00:36:07,623
জেওং-উন খুব তাড়াতাড়ি এসব ধরে ফেলতে পারে।
624
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
আপনি কি তাকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
সে আমার সম্পর্কে কী ভাবে?
625
00:36:11,210 --> 00:36:13,171
- এখনো না।
- কেন ?
626
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
তাহলেই তো সবাই ব্যাপারটা ধরে
ফেলবে। সেটা কি ঠিক হবে?
627
00:36:15,923 --> 00:36:18,092
হ্যাঁ। আমি কিছু মনে করবো না।
628
00:36:18,176 --> 00:36:20,511
তাই প্লিজ তাকে জিজ্ঞেস করুন
উনি আমার সম্পর্কে কি মনে করেন।
629
00:36:20,595 --> 00:36:22,763
তাহলে তুমি তাকে কেন বলছো
না যে তুমি তাকে পছন্দ করো?
630
00:36:24,860 --> 00:36:26,142
সেটাও ...
631
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
- আমার বলতে খুব লজ্জা লাগে।
- ঈশ্বর।
632
00:36:30,813 --> 00:36:32,481
- কিন্তু আমার সাথে কথা বলতে তোমার লজ্জা করে না?
- না।
633
00:36:34,150 --> 00:36:37,737
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি চুপিসারে তার কাছে যাবো...
634
00:36:37,820 --> 00:36:39,864
আর তাকে জিজ্ঞাসা করবো সে তোমার সম্পর্কে কি ভাবে।
635
00:36:39,947 --> 00:36:42,617
আমি এটা করছি কারণ আমি
তোমার সাহসকে সম্মান করি।
636
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
এটা ইউকজেওন। গোয়াংজু থেকে এনেছি।
637
00:36:50,458 --> 00:36:53,669
ওহ, সত্যি বলছো? ইউকজেওন?
638
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
তুমি কেন জেওং-উনকে এত পছন্দ করো?
639
00:37:02,428 --> 00:37:03,679
সবকিছুর জন্য।
640
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
আপনার কি পানি দরকার?
641
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
আমি ঠিক আছি।
642
00:37:09,268 --> 00:37:10,186
গিয়ো-উল।
643
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
আমি মনে করি জেওং-উন সম্পর্কে তোমার অন্য ধারণা আছে।
644
00:37:14,398 --> 00:37:20,029
ও যেভাবে হাসপাতালের লোকদের সাথে আচরণ করে
এবং আমাদের সাথে যেভাবে আচরণ করে তা ভিন্ন।
645
00:37:20,112 --> 00:37:22,823
উনি কী পছন্দ করেন?
আমি সব শুনতে চাই।
646
00:37:23,532 --> 00:37:25,034
ও খুব সংবেদনশীল।
647
00:37:25,785 --> 00:37:28,412
রোগীর অবস্থা ভালো না হলে ও এক মাস অনিদ্রায় ভোগে।
648
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
তিনি খুবই মানবিক।
649
00:37:30,498 --> 00:37:33,042
আর ও অত্যন্ত জেদী।
650
00:37:33,125 --> 00:37:34,210
তিনি নীতিবান মানুষ।
651
00:37:34,710 --> 00:37:36,629
আর সে ধনী নয়। সে খুবই দরিদ্র।
652
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
ও যুন-ওয়ানের ঘাড়ে বসে খায়।
653
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
এটা কি আভিজাত্য নয়?
654
00:37:40,800 --> 00:37:42,510
আমরা কি বিপরীত শব্দের খেলা খেলছি?
655
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
আর কি? সব কিছু বলুন আমাকে।
656
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ও ...
657
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
ঈশ্বর
658
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
ডেটিং...
659
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
না। সে নারীদের প্রতি আগ্রহী নয়।
660
00:37:57,608 --> 00:38:00,528
আমি তাকে কখনো কোন মেয়ের সাথে দেখিনি।
661
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
এই গোপন কথাটা শুধু তোমাকেই বলছি।
662
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
জেওং-উন অন্য কিছুতে আগ্রহী।
663
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
উনি গে নাকি?
664
00:38:10,997 --> 00:38:14,000
ছিঃ ছিঃ। ওরকম না। মানে
সে ঈশ্বরের সন্তান হতে চায়।
665
00:38:14,083 --> 00:38:15,793
সে পাত্রী চায় না, পাদ্রী হতে চায়।
666
00:38:16,335 --> 00:38:17,837
আমি ওটা সন্দেহ করেছিলাম।
667
00:38:18,754 --> 00:38:20,172
আমিও সেটাই আশা করি।
668
00:38:22,174 --> 00:38:25,219
আমি জানি যে প্রফেসর আহন একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক।
669
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
উনার সব ভাইয়েরা যাজক,
আর বোনরা নান।
670
00:38:29,015 --> 00:38:31,309
কিন্তু তিনি তো এখনও যাজক না।
671
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
উনি তাদের একজন হতে চান।
672
00:38:34,103 --> 00:38:36,981
তাহলে আমার এখনও একটি সুযোগ আছে।
673
00:38:37,523 --> 00:38:39,191
ইক-যুন, আমাকে একটা সিগারেট দাও।
674
00:38:50,161 --> 00:38:51,537
গিয়ো-উল এর সাথে এমনটা কোরো না।
675
00:38:53,914 --> 00:38:56,917
ভাইরে, তোমাকে মারার আগেই হুঁশে ফিরে আসো।
676
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
তুমি কী ভাবছো? তুমি বিবাহিত।
677
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
কী?
678
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
গিয়ো-উলের সম্পর্কে তুমি কী মনে করো?
679
00:39:08,804 --> 00:39:11,515
- কী?
- তুমি ওর সম্পর্কে কী ভাবো?
680
00:39:20,232 --> 00:39:22,151
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
681
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
হেই।
682
00:39:44,715 --> 00:39:46,217
বাবা নিচে এসেছেন।
683
00:39:55,976 --> 00:39:58,729
আমরা আপনাকে অপারেশন রুমে এ নিয়ে যাওয়ার আগে,
আমাকে কয়েকটি জিনিস পরীক্ষা করতে দিন।
684
00:39:58,813 --> 00:40:01,565
- আপনার নাম কী?
- জেওং সু-বেওম।
685
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
আমাকে আপনার আইডি ব্রেসলেট চেক করতে দিন।
686
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
প্রফেসর কিম যুন-ওয়ানের দ্বারা
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি করাতে এখানে এসেছেন?
687
00:40:07,905 --> 00:40:08,948
হ্যাঁ।
688
00:40:13,327 --> 00:40:16,497
বাবা। সেখানে ভয় পাবে না, ঠিক আছে?
689
00:40:17,039 --> 00:40:18,958
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা কোরো না।
690
00:40:19,458 --> 00:40:20,543
আমার সোনা।
691
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
692
00:40:25,965 --> 00:40:29,552
আমি অসুস্থ থাকায় তোমার বিয়েতে আসতে পারবো না।
693
00:40:31,303 --> 00:40:33,013
আমি খুব দুঃখিত, সোনা।
694
00:40:33,347 --> 00:40:36,934
তুমি কেন দুঃখিত বলবে?
আমি দুঃখিত, বাবা।
695
00:40:38,185 --> 00:40:40,938
তুমি অসুস্থ আর আমি কিভাবে বিয়ে করতে পারি?
696
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
আমি দুঃখিত।
697
00:41:00,583 --> 00:41:01,792
হ্যালো।
698
00:41:03,169 --> 00:41:05,880
আমরা এখন রোগীকে অপারেশন থিয়েটারে এ নিয়ে যাচ্ছি।
699
00:41:07,339 --> 00:41:08,966
কেমন যাচ্ছে সব?
700
00:41:09,842 --> 00:41:11,218
কেমন লাগছে?
701
00:41:12,553 --> 00:41:13,971
সার্জারি সম্পর্কে ব্যাখ্যা করা যাক।
702
00:41:14,054 --> 00:41:18,184
যেমনটা আপনাদের বলেছি, আমি উনার সংক্রমিত
অংশটাকে কেটে সেখানে বাকি টিস্যু দিয়ে আবৃত করবো।
703
00:41:18,267 --> 00:41:20,478
সময় লাগবে প্রায় পাঁচ ঘণ্টা।
704
00:41:20,561 --> 00:41:22,980
তবে জটিলতা থাকলে এটি আরও দীর্ঘ হতে পারে।
705
00:41:23,063 --> 00:41:26,942
ডাক্তার, আপনি এই সার্জারি অনেকবার করেছেন, তাই না?
706
00:41:27,026 --> 00:41:28,152
হ্যাঁ।
707
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
তাহলে, আমাদের খুব বেশি চিন্তা করতে তো হবে না, তাই না?
708
00:41:31,447 --> 00:41:34,283
এই সার্জারিতে আর যাই হোক না কেন,
প্রাণণাশের সম্ভাবনা নেই তো তাই না?
709
00:41:34,366 --> 00:41:35,743
আমি এটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
710
00:41:35,826 --> 00:41:38,287
অস্ত্রোপচারের সময় অনেক কিছু ঘটে যেতে পারে।
711
00:41:39,455 --> 00:41:40,289
ওহ, না।
712
00:41:40,372 --> 00:41:41,790
যাইহোক, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
713
00:41:49,465 --> 00:41:50,716
ঈশ্বর।
714
00:41:52,301 --> 00:41:55,471
আপনার কেবল তাদের বলা উচিত
ছিল যে তিনি ভাল হয়ে যাবেন।
715
00:41:56,472 --> 00:41:58,849
রোগীর মেয়ের আজ বিয়ে হচ্ছে।
716
00:41:59,225 --> 00:42:01,477
পুরো পরিবার নিশ্চয়ই ইতিমধ্যে একে
অপরের জন্য খারাপ বোধ করছে।
717
00:42:02,019 --> 00:42:04,063
আপনার উচিত ছিল তাদের প্রতি সদয় হওয়া।
718
00:42:05,606 --> 00:42:06,815
আপনি শুধু তাদের বলতে পারতেন যে...
719
00:42:07,358 --> 00:42:10,319
সার্জারি সফল হবে, তাই তাদের চিন্তার কিছু নেই।
720
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
আপনি কী তাদেরকে এইটুকু বলতে পারতেন না?
721
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
এই সার্জারি আপনার জন্য কঠিন নয়।
722
00:42:18,035 --> 00:42:20,621
যদি রোগীর ভালভ রিংয়ের চারপাশে ফোড়া হয়?
723
00:42:21,664 --> 00:42:24,375
যদি অস্ত্রোপচারের সময় এমবোলিজম
থেকে তার মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়?
724
00:42:24,458 --> 00:42:27,002
কিন্তু এমন হওয়ার সম্ভাবনা তো খুবই কম।
725
00:42:28,295 --> 00:42:29,547
উনার কোন অনুভূতি নেই।
726
00:42:29,630 --> 00:42:31,757
অনুভূতি কীভাবে অস্ত্রোপচারে সাহায্য করতে পারে?
727
00:42:31,840 --> 00:42:33,842
এটা সাহায্য করলে আমি আবেগাপ্লুত হব, কিন্তু তা হয় না।
728
00:42:34,468 --> 00:42:35,386
এটা মোটেও সাহায্য করে না।
729
00:42:36,387 --> 00:42:37,429
আমি দুঃখিত।
730
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
রোগীদের সাথে এরকম কথা আর কখনো বলবেন না।
731
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
"এটি একটি সহজ সার্জারি। আপনি বেঁচে থাকবেন।
732
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
এই সার্জারি ভাল হবে। কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না। "
733
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
বলবেন না। বুঝেছেন?
734
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
হ্যাঁ।
735
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
736
00:43:07,418 --> 00:43:10,421
এসপ্রেসোর ৩টি শট সহ এক কাপ আইসড আমেরিকানো দিন, প্লিজ।
737
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
- হ্যালো, প্রফেসর কিম।
- হ্যালো
738
00:43:12,256 --> 00:43:15,301
তোমরা এখানে তাড়াতাড়ি এসেছো।
এক পিস চকোলেট কেকও দিবেন।
739
00:43:16,427 --> 00:43:18,554
আমরা সকাল আটটা থেকে এখানে আছি।
740
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
তাই নাকি? ভালোই তো।
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,183
- এটা দিয়ে পেমেন্ট করো।
- কি?
742
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
743
00:43:27,730 --> 00:43:29,481
ডা.দো তোমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করেন তো, তাই না?
744
00:43:29,732 --> 00:43:31,275
হ্যাঁ, উনি সত্যিই চমৎকার।
745
00:43:31,358 --> 00:43:33,402
ভালো। শুনে খুশি হলাম।
746
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন
আপনি কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বেছে নিয়েছেন?
747
00:43:37,823 --> 00:43:40,868
ইন্টারভিউ করা আমাদের অ্যাসাইনমেন্ট।
আমরা অন্য একজন প্রফেসরকেও জিজ্ঞাসা করেছি।
748
00:43:40,951 --> 00:43:41,785
কাকে?
749
00:43:41,869 --> 00:43:45,289
আমরা মাত্র শুরু করেছি, তাই আমরা
শুধুমাত্র একজন প্রফেসরেরই ইন্টারভিউ নিয়েছি।
750
00:43:45,372 --> 00:43:47,499
নিউরোসার্জারির প্রফেসর চ্যে সং-হোয়া।
751
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
কী বলেছে সে?
752
00:43:49,877 --> 00:43:52,504
তিনি নিউরোসার্জারি বেছে নিয়েছিলেন কারণ
তিনি পড়াশোনা করতে চেয়েছিলেন।
753
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
তার ক্ষেত্রে অধ্যয়ন করার এখনও অনেক কিছু আছে।
754
00:43:54,548 --> 00:43:56,884
জানি। এটা আমার চেয়ে ভাল কেউ জানে না।
755
00:43:56,967 --> 00:43:58,302
আপনি কি জন্য নিয়েছেন, স্যার?
756
00:44:00,220 --> 00:44:03,662
আমি? আমি একটি ইন্টারনেট ক্যাফেতে
গিয়েছিলাম এবং আমার পাশে বসা...
757
00:44:03,686 --> 00:44:06,658
একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জন
আমাকে এই বিষয়টি বেছে নিতে বলেছিলেন।
758
00:44:08,228 --> 00:44:10,314
- প্রফেসর, প্লিজ ।
- আমি সিরিয়াস।
759
00:44:10,397 --> 00:44:12,524
তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আমি
টাকা কামাতে চাই নাকি পড়াতে চাই।
760
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
আমি বললাম আমি শিক্ষকতা করতে পছন্দ করি...
761
00:44:14,610 --> 00:44:16,055
আর তিনি আমাকে কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি নির্বাচন করতে বলেছিলেন।
762
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
এজন্যই আমি এখানে আছি।
763
00:44:18,322 --> 00:44:19,323
আচ্ছা।
764
00:44:20,866 --> 00:44:23,035
আমি কি এই চকলেট কেকটি নিতে পারি?
765
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
না,পারবে না।
766
00:44:27,122 --> 00:44:29,291
- শুধুমাত্র আরেক পিস নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।
767
00:44:38,634 --> 00:44:40,886
ইরিগেশন খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আপনি জানেন,তাইনা ?
[ইরিগেশন- কোনো আঘাতকে পানি কিংবা অন্য তরলের প্রবাহে ধৌত করা।]
768
00:44:40,969 --> 00:44:43,347
- হ্যাঁ।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
769
00:44:47,601 --> 00:44:48,602
আসলে....
770
00:44:49,687 --> 00:44:51,021
মাইক্রোস্কোপের মাধ্যমে,
771
00:44:51,105 --> 00:44:53,941
আপনি দেখতে পাবেন যে এটি অপটিক নার্ভের কাছাকাছি।
772
00:44:54,983 --> 00:44:58,654
সুতরাং, বাইপোলার ক্যাউটারি ব্যবহার করলে
তাতে তাপীয় আঘাত লাগতে পারে,
773
00:44:58,737 --> 00:45:01,782
যার ফলে সার্জারির পর দৃষ্টিশক্তি কমে যেতে পারে।
774
00:45:11,166 --> 00:45:14,670
মিসেস নাম, আমাদের আগামীকাল
চ্যান-হিয়ং এর অপারেশন করতে হবে।
775
00:45:15,170 --> 00:45:18,716
হ্যাঁ, ওর ফুসফুসের উন্নতি হয়েছে
এবং এক্স-রে অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
776
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
হ্যাঁ, এটা ওর জন্য কঠিন হবে
যদি আমরা বিলম্ব করতে থাকি।
777
00:45:21,093 --> 00:45:22,720
ওর অভিভাবকরা এখানে আছেন, তাই না?
778
00:45:22,803 --> 00:45:24,346
হ্যাঁ, আমি তাদের ভিতরে নিয়ে আসছি।
779
00:45:28,267 --> 00:45:30,394
জ্যে-হাক,তোমার এখানে কি স্যুট আছে?
780
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
হ্যাঁ, আমি সবসময় অফিসে একটা রাখি।
781
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
আমি কি ওটা ধার নিতে পারি?
782
00:45:34,982 --> 00:45:36,942
- তারা বাসায় চলে গেছে।
- কি?
783
00:45:37,526 --> 00:45:40,362
তাদের সন্তান এখানে অসুস্থ,
আর তারা বাড়ি চলে গেলো?
784
00:45:40,612 --> 00:45:41,864
এটা কিভাবে সম্ভব?
785
00:45:41,947 --> 00:45:44,491
চ্যান-হিয়ং-এর মা কিছুক্ষণ আগে বাড়িতে গেছে।
786
00:45:44,825 --> 00:45:47,286
যদিও তার দাদি-নানী দুজনেই এখানে আছেন।
787
00:45:47,369 --> 00:45:48,996
তারা সম্ভবত ওয়েটিং রুমে আছে।
788
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
আমি কি তাদের ভিতরে নিয়ে আসবো?
789
00:45:52,040 --> 00:45:53,250
হ্যাঁ, প্লিজ।
790
00:45:54,501 --> 00:45:56,462
নিউমোনিয়ার কারণে আমরা সার্জারিতে বিলম্ব করছিলাম,
791
00:45:56,545 --> 00:45:58,922
কিন্তু ওর জ্বর কমেছে এবং
সি-রিঅ্যাকটিভ প্রোটিনের মাত্রাও কমেছে।
792
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
আমি মনে করি এখনই সার্জারি করার উপযুক্ত সময়।
793
00:46:00,716 --> 00:46:04,178
অপারেশনটা কি বিপজ্জনক, ডাক্তার?
794
00:46:04,261 --> 00:46:06,388
- আপনি কি তার দাদী?
- আমি তার নানী।
795
00:46:06,472 --> 00:46:08,056
- এই যে তার দাদি।
- ও আচ্ছা।
796
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
আপাতত, অনুগ্রহ করে এটা জেনে রাখুন যে আমরা
আগামীকাল বিকালে অপারেশন করব।
797
00:46:11,351 --> 00:46:14,605
তার বাবা-মা ফিরে এলে বিস্তারিত জানাবো।
798
00:46:14,688 --> 00:46:17,858
আপনি পরিবর্তে আমাদের বলতে পারেন।
799
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
ওর মায়ের বয়স মাত্র ২০।
800
00:46:19,651 --> 00:46:21,403
সে অল্পবয়সী বলে এসব বোঝে না।
801
00:46:21,487 --> 00:46:23,197
আমার ছেলের বেলায়ও তাই।
802
00:46:23,280 --> 00:46:25,449
সেটাও ঠিক।
আপনি আমাদের বলতে পারেন, ডাক্তার।
803
00:46:25,532 --> 00:46:27,159
তাহলে আমি আপনাদের সবার সাথে পরে কথা বলবো।
804
00:46:27,242 --> 00:46:29,077
ওর মা এখনও ওর আইনী অভিভাবক।
805
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
আবার দেখা হবে।
806
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
আপনি ওর দাদি-নানির সাথে কথা বলতে পারেন, প্রফেসর।
807
00:46:37,961 --> 00:46:41,590
আমি তার মাকে সব বলবো এবং
সম্মতি ফর্মে তার স্বাক্ষর করিয়ে আনবো।
808
00:46:41,673 --> 00:46:43,258
কোনো ডিটেইল উপেক্ষা করবে না।
809
00:46:43,342 --> 00:46:45,010
- তোমার স্যুট অফিসে?
- হ্যাঁ।
810
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
- কোন রঙ এর?
- রঙ?
811
00:46:46,428 --> 00:46:48,555
হ্যাঁ, তোমার স্যুট কোন রঙের?
812
00:46:49,348 --> 00:46:51,350
আপনি কি চিন্তিত যে এর রঙ সিলভার হতে পারে?
813
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
যুন-ওয়ান, তুমি কি ...
814
00:47:24,091 --> 00:47:25,217
হায়রে..
815
00:47:25,801 --> 00:47:27,094
কিছু বলবে না।
816
00:47:27,177 --> 00:47:28,178
ঠিক আছে।
817
00:47:31,431 --> 00:47:33,600
লাঞ্চ করবে না?
আমি ক্ষুধার্ত।
818
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
ব্রেইজড হেয়ারটেল মাছ হলে কেমন হয়?
819
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
কোনো একটা কারণে আমার প্রচুর খিদে পেয়েছে।
820
00:47:39,273 --> 00:47:41,358
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
আমি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
821
00:47:41,775 --> 00:47:42,943
তুমি কি খেতে যাচ্ছো?
822
00:47:43,151 --> 00:47:44,278
স্টেক।
823
00:47:44,361 --> 00:47:46,196
ঈশ্বর, আমি স্টেক পছন্দ করি না।
824
00:47:51,702 --> 00:47:54,872
আমারও কি বাইরে খাওয়া উচিত?
অনেক দিন ধরে যাওয়া হয়নি।
825
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
হ্যালো। আহন জেওং-উন বলছি।
826
00:48:01,044 --> 00:48:02,754
আচ্ছা, আমি এক্ষুনি আসছি।
827
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
ঈশ্বর।
828
00:48:04,798 --> 00:48:07,009
আপনি কি আমার জন্য ক্ষতটা সেলাই করতে পারেন, চি হং?
829
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
অবশ্যই।
830
00:48:16,226 --> 00:48:18,228
আপনাকে প্রথমে হেমোভ্যাক প্রয়োগ করতে হবে।
[হেমোভ্যাক- সার্জারির পর শরীর ও ক্ষততে
জমে থাকা তরল শোষণে ব্যবহৃত যন্ত্র।]
831
00:48:18,562 --> 00:48:19,521
হ্যাঁ।
832
00:48:24,109 --> 00:48:25,944
এটাকে কি ভেঙে ফেলতে চান?
833
00:48:26,528 --> 00:48:28,530
আপনার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করুন।
ওটাকে আস্তে আস্তে প্রয়োগ করুন।
834
00:48:30,032 --> 00:48:31,116
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
835
00:48:32,284 --> 00:48:33,744
আমি কথা বলা বন্ধ করছি।
836
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
আপনার ফোকাস করা উচিত। আমি দুঃখিত।
837
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
সমস্যা নেই।
838
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
মি. ইউক হুই-গোয়ান।
839
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
- অভিনন্দন। আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ।
840
00:48:42,210 --> 00:48:45,839
আপনার সার্জারির ক্ষতটি জীবাণুমুক্ত করা
হয়েছে এবং জলরোধী ব্যান্ডেজে মোড়ানো হয়েছে।
841
00:48:45,923 --> 00:48:47,591
আপনি এখনই গোসল করতে পারেন।
842
00:48:47,674 --> 00:48:51,428
আপনি স্বাভাবিকভাবেই খাবার খেতে
পারবেন তবে দয়া করে অতিরিক্ত না খাওয়ার চেষ্টা করবেন।
843
00:48:51,511 --> 00:48:53,472
মা, তুমি কি এটাকে বদলে দিতে পারবে?
844
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
একটু পরে, ওন-জুন। এক মিনিট।
845
00:48:56,266 --> 00:48:58,477
আপনার এখন থেকে এক সপ্তাহ পর
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করা আছে।
846
00:48:58,560 --> 00:49:00,187
বায়োপসির ফলাফল তার মধ্যে এসে পড়বে।
847
00:49:00,270 --> 00:49:02,814
আপনার যদি বীমার জন্য রোগের প্রমাণপত্র
প্রয়োজন হয় তবে আমাদের বলবেন।
848
00:49:02,898 --> 00:49:04,608
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
849
00:49:04,691 --> 00:49:08,028
তাড়াতাড়ি করো মা।
আমি চাই এটি রোবটে রূপান্তরিত হোক।
850
00:49:09,112 --> 00:49:12,074
ডা.লি ইক-যুন কি আজ আছেন?
851
00:49:12,157 --> 00:49:14,326
আমি তাকে ভালোভাবে ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ পাইনি।
852
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
তিনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন।
853
00:49:15,702 --> 00:49:16,954
ওন-জুন!
854
00:49:18,121 --> 00:49:20,290
- হ্যালো, ডাঃ লি।
- হ্যাঁ, হ্যালো।
855
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
আমাকে ওটা দাও। আমি বদলে দিচ্ছি।
856
00:49:22,292 --> 00:49:23,794
ঈশ্বর।
857
00:49:23,919 --> 00:49:27,506
মিস্টার ইউক, ইন্ট্রাভেনাস ক্যাথেটার
ছাড়া আপনাকে তো রোগীর মতো দেখায় না।
858
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
আপনি তো হান্ডসাম।
859
00:49:28,715 --> 00:49:29,758
ঈশ্বর , আমি অবাক।
860
00:49:29,841 --> 00:49:31,802
আপনি তার নাম মনে রেখেছেন।
861
00:49:31,885 --> 00:49:33,387
আপনার নিশ্চয়ই প্রচুর রোগী আছে।
862
00:49:33,470 --> 00:49:35,555
আমার স্ত্রীর পদবী নামও ইউক।
863
00:49:35,639 --> 00:49:37,975
আমার জানামতে তাকে ছাড়া,
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যার পদবী নাম ইউক।
864
00:49:38,058 --> 00:49:41,937
আসলে, আমার শ্বশুর-শাশুড়ি,
শ্যালক, ভগ্নিপতি এবং ভাগ্নীরও আছে।
865
00:49:42,020 --> 00:49:43,772
আরে, অনেক-ই তো আছে।
866
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
আপনি আজ বাড়ি যাচ্ছেন, তাই না?
867
00:49:45,732 --> 00:49:49,236
হ্যাঁ। আগামীকাল শিশু দিবস,
তাই আমি খুশি যে আমি বাড়িতে থাকতে পারবো।
868
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন।
869
00:49:50,862 --> 00:49:52,280
আমি দূরে কোথাও যেতে পারি না।
870
00:49:52,364 --> 00:49:55,117
আমরা শুধু আমাদের জায়গার কাছাকাছি
একটি চাইনিজ রেস্টুরেন্টে খেতে যাচ্ছি।
871
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
ওন-জুন জাজাংমিয়ন খেতে ভালবাসে।
872
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
আমার ছেলেও জাজাংমিয়ন
ভালোবাসে। সব বাচ্চারাই ভালোবাসে।
873
00:50:00,080 --> 00:50:04,334
আপনার একটি সাধারণ ল্যাপারোস্কোপিক কোলেসিস্টেক্টমি করা
হয়েছে, তাই সার্জারির পরবর্তী জটিলতা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
[ল্যাপারোস্কোপিক কোলেসিস্টেক্টমি- পিত্তথলি অপসারণ]
874
00:50:04,418 --> 00:50:08,088
নিজেকে চাপ দেবেন না, তবে
যতটা সম্ভব হাঁটার চেষ্টা করবেন।
875
00:50:08,171 --> 00:50:09,965
ব্যায়াম আপনাকে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
876
00:50:10,465 --> 00:50:12,718
এই নাও। হয়ে গেছে।
877
00:50:12,801 --> 00:50:15,178
বাহ, তুমি কে?
878
00:50:15,262 --> 00:50:16,346
ওন-জুন।
879
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
হে নির্বোধ হংস, তোমার কি মনে হয়?
880
00:50:18,515 --> 00:50:20,976
আমিই তোমার বাবাকে পেটের ব্যথা থেকে বাঁচিয়েছি।
881
00:50:21,560 --> 00:50:23,645
বিদায়।
আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট এ দেখা হবে।
882
00:50:23,729 --> 00:50:25,522
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
883
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
সঠিকভাবে বিদায় বলো।
884
00:50:27,357 --> 00:50:29,234
-ধন্যবাদ, ডাঃ লি!
- স্বাগতম!
885
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
আহারে। এটা দেখো।
886
00:50:31,820 --> 00:50:33,196
- হ্যালো।
- হ্যালো।
887
00:50:36,658 --> 00:50:37,617
হ্যালো।
888
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
সং-হোয়া কি তোমাকে
আবার বকাঝকা করেছে?
889
00:50:40,704 --> 00:50:42,372
- হ্যাঁ।
- না।
890
00:50:42,873 --> 00:50:44,124
মনে হয় তখন তোমাকেই বকাঝকা করছিলো।
891
00:50:44,207 --> 00:50:46,418
এবার চি-হং বকা খেয়েছে।
892
00:50:46,501 --> 00:50:47,627
কিন্তু সে তো না বললো।
893
00:50:48,170 --> 00:50:50,589
সে শান্ত আছে কারণ তার মিলিটারি ব্যাকগ্রাউন্ড আছে।
894
00:50:51,214 --> 00:50:54,426
আমি উনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারিনি বিধায় এটা ঘটেছে।
895
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
এমনকি আমি ভেবেছিলাম আমি বোবা হয়ে গেছি।
896
00:50:56,136 --> 00:50:58,764
তুমি কোরিয়া মিলিটারি
একাডেমি থেকে গ্রাজুয়েট হয়েছো,তাই না?
897
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
- হ্যাঁ।
- আমি ওখানের একজনকে চিনি ...
898
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
হ্যালো?
899
00:51:03,351 --> 00:51:04,895
হ্যাঁ, তুমি কোথায়?
900
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
ওকে, আমি এখননি ওখানে আসছি। ঠিক আছে।
901
00:51:10,942 --> 00:51:11,943
হ্যাঁ, প্রফেসর।
902
00:51:12,611 --> 00:51:13,612
ঠিক।
903
00:51:14,279 --> 00:51:15,614
হ্যাঁ, বুঝেছি।
904
00:51:16,490 --> 00:51:18,366
তুমি গতকালের ট্রাফিক
দুর্ঘটনার জরুরী রোগীকে চেনো?
905
00:51:18,450 --> 00:51:22,162
- হ্যাঁ।
- অস্বাভাবিক লক্ষণ এবং প্রচুর রক্তপাতের
কারণে আমরা তার উপর অপারেশন করিনি।
906
00:51:22,245 --> 00:51:23,455
কিন্তু মনে হয় প্রফেসর চ্যে...
907
00:51:23,538 --> 00:51:25,624
- আজ রাতে অস্ত্রোপচার করবেন।
- ও আচ্ছা।
908
00:51:25,707 --> 00:51:27,918
- পরে মিটিং হবে।
- ঠিক আছে, খুবই ভাল।
909
00:51:28,210 --> 00:51:30,670
-"দারুণ"? সত্যিই?
- হ্যাঁ।
910
00:51:30,754 --> 00:51:32,464
সে তোমাকে কিছুক্ষণ আগে পুরো বিব্রত অবস্থায় ফেলে দিয়েছিলো।
911
00:51:32,631 --> 00:51:35,050
সে শুধু প্রশ্ন করছিলো।
912
00:51:35,509 --> 00:51:37,260
আমি যেভাবেই হোক সেই কেসে কাজ করতে চেয়েছিলাম।
913
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
আমি আশা করছিলাম প্রফেসর চ্যে-কে এই
কেসে সাহায্য করার জন্য আমাকে নিয়োগ দেওয়া হবে।
914
00:51:40,889 --> 00:51:42,224
চমৎকার।
915
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
- ডাঃ. আহন।
- হ্যাঁ।
916
00:51:44,601 --> 00:51:46,853
তুমি কেন ক্র্যানিয়াল সিটি স্ক্যান করোনি কেন?
917
00:51:48,730 --> 00:51:50,482
অবশ্যই, যদি কোনও কর্মচারী ছাড় থাকে।
918
00:52:09,709 --> 00:52:11,461
শুনে ভালো মনে হচ্ছে। আমরা সেটাই করবো।
919
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
আপনারা একটু ঘুমিয়ে নিন...
920
00:52:15,090 --> 00:52:16,383
আর রাতে আপনাদের সাথে দেখা হবে।
921
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
ওকে।
922
00:52:20,595 --> 00:52:23,723
উনি যেভাবেই হোক সার্জারি করেই এটা করতেন।
923
00:52:23,807 --> 00:52:25,100
আপনিতো জানেনই যে এটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
924
00:52:25,183 --> 00:52:27,227
আমরা এটি সম্পর্কে জানি কিনা
তা উনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
925
00:52:33,441 --> 00:52:34,401
ওখানে গোলাপ।
926
00:52:35,110 --> 00:52:36,611
এখন কি গোলাপের মৌসুম?
927
00:52:38,029 --> 00:52:40,157
ডা.ইয়ং, আপনার নজর তো বেশ প্রখর।
928
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
আমার পরিবারের একটি ফুলের দোকান আছে।
929
00:52:41,783 --> 00:52:43,660
গোলাপ দেখতে কেমন তা সবাই জানে।
930
00:52:43,743 --> 00:52:44,911
আসলে তা না। এখনকার দিনে,
931
00:52:44,995 --> 00:52:47,747
অনেকেই গাছ আর ফুলের নাম জানে না।
932
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
এগুলো কি নকল ফুল?
933
00:53:03,638 --> 00:53:06,016
এটা ঠিক না।
934
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি আমি অনেক
দিন ধরে সত্যিকারের ফুল দেখিনি।
935
00:53:13,815 --> 00:53:16,359
প্রফেসর চ্যে, আপনি কি এই ছুটিতে
আবার ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছেন?
936
00:53:16,443 --> 00:53:17,485
হ্যাঁ , আপনি কেন জিজ্ঞাসা করলেন?
937
00:53:17,569 --> 00:53:18,945
আমরা কি যোগ দিতে পারি?
938
00:53:19,070 --> 00:53:21,406
তুমি যেতে পারবে, তাই না?
তুমি তো এই উইকেন্ডে কাজ করছো না।
939
00:53:22,073 --> 00:53:23,450
আমরা কি যোগ দিতে পারি?
940
00:53:23,533 --> 00:53:26,536
হ্যা, পারেন।
কিন্তু আপনারা কি সত্যিই আসতে চান?
941
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
হ্যাঁ।
942
00:53:27,954 --> 00:53:30,415
আপনি সর্বদা আমাদের প্রস্তুত রাখেন,
943
00:53:30,999 --> 00:53:32,417
কিন্তু কখনো আমরা বিরক্তিবোধ করি না।
944
00:53:32,667 --> 00:53:35,545
বাহ, সেওক-মিন।
945
00:53:36,338 --> 00:53:37,589
আমি তোমাকে ঘৃণা করতেই পারি না।
946
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
আপনি আমাকে যেখানে সেখানে বিরক্ত করেন,
947
00:53:39,174 --> 00:53:40,675
কিন্তু আমি অস্বস্তি বোধ করি না।
948
00:53:42,385 --> 00:53:46,556
ঠিক আছে, চলুন। আপনারা সেখানে আসল
গোলাপের পাশাপাশি প্রজাপতিও দেখতে পাবেন।
949
00:53:46,640 --> 00:53:47,474
আমি যাচ্ছি।
950
00:53:54,064 --> 00:53:55,065
তুমি কি অর্ডার দিয়েছো?
951
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
এখানকার কফি খুবই ভালো।
952
00:53:57,275 --> 00:53:58,276
তুমি কি কেক নিবে?
953
00:53:59,486 --> 00:54:01,279
আমরা কি নিরিবিলি কোথাও যেতে পারি?
954
00:54:02,447 --> 00:54:04,991
- কি?
- তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
955
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
956
00:54:15,460 --> 00:54:16,544
হো-জুন।
957
00:54:17,087 --> 00:54:18,880
যাও বদলে আসো।
958
00:54:18,964 --> 00:54:21,883
আমি তোমার জন্য একটা টি-শার্ট
আর একজোড়া প্যান্ট নিয়ে এসেছি।
959
00:54:21,967 --> 00:54:23,593
পরিদর্শন সময় শীঘ্রই শুরু হবে।
960
00:54:23,677 --> 00:54:25,345
বাবাকে দেখার পর আমি বদলে আসবো।
961
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
তোমার এখনও ২০ থেকে ৩০ মিনিট আছে।
962
00:54:29,891 --> 00:54:32,727
হেই, আমি ওখানে কিছু
চেয়ার দেখতে পাচ্ছি। চলো বসি।
963
00:54:32,811 --> 00:54:34,020
ঠিক আছে।
964
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
সে নিশ্চয়ই নিজের মধ্যে নেই।
965
00:54:38,483 --> 00:54:42,070
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে কি তার হানিমুন বাতিল করেছে?
966
00:54:42,279 --> 00:54:44,364
ইউন-বিন! আমরা এখানে।
967
00:54:49,202 --> 00:54:50,745
হেই, এরকম কেঁদো না।
968
00:54:50,954 --> 00:54:52,289
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
969
00:54:56,418 --> 00:54:58,211
জিন-হুই একজন ভালো ফটোগ্রাফার।
970
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
না, এটা আমার ক্যামেরা।
971
00:55:00,046 --> 00:55:02,173
সমস্ত ফটো ডাউনলোড করা একটি ঝামেলার কাজ হবে,
972
00:55:02,257 --> 00:55:04,050
তাই আমি ছবি তুলতে আমার ফোন ব্যবহার করতে বলেছিলাম।
973
00:55:04,676 --> 00:55:07,137
ওহ, তোমার আঙ্কেলও সেখানে ছিল।
974
00:55:07,804 --> 00:55:10,348
সে জানিয়েছিলো যে সে উপস্থিত থাকতে পারবে না।
975
00:55:10,432 --> 00:55:12,892
ওহ, এটা কে?
976
00:55:14,019 --> 00:55:16,813
যে ডাক্তার তোমার বাবার অপারেশন করেছে সে না?
977
00:55:16,896 --> 00:55:18,773
তোমার বিয়েতে বাবার ডাক্তার এসেছিল, ইউন বিন?
978
00:55:18,857 --> 00:55:19,983
হ্যাঁ।
979
00:55:20,066 --> 00:55:20,900
কখন?
980
00:55:21,651 --> 00:55:24,487
তিনিই প্রথম কনের ঘরে এসেছিলেন।
981
00:55:24,571 --> 00:55:26,740
এরকম মুখ করলে কেন?
982
00:55:26,823 --> 00:55:29,451
উনি একটি ছবিও তোলেননি।
শুধু খেয়েছেন, তারপর চলে গেছেন।
983
00:55:29,534 --> 00:55:30,869
যথেষ্ট বলেছো। উনি যে এসেছিলেন তাতেই
তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
984
00:55:30,952 --> 00:55:33,288
তিনি আমাকে মূল মেনু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলো।
আমি তাকে বললাম " গালবিটাং"।
985
00:55:33,371 --> 00:55:36,333
তারপর উনি উত্তেজিত হয়ে ডিনার করতে ছুটে গেলেন।
986
00:55:36,416 --> 00:55:38,335
তিনি নিশ্চয়ই আমার বিয়েতে ডিনার করতে এসেছিলেন।
987
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
আরে। গালবিটাং তো কিছুই না।
988
00:55:40,670 --> 00:55:43,715
আমি তাকে ডিনারে স্টেক
খাওয়ানোর জন্য বাইরে নিয়ে যেতে চাই।
989
00:55:44,215 --> 00:55:46,343
সে যেভাবেই হোক না বলবে।
990
00:55:46,426 --> 00:55:48,053
ডাক্তাররা এরকম কিছুতে হ্যাঁ বলতে পারে না।
991
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
আমি ভাবিনি উনি এমন হতে পারেন,
992
00:55:50,347 --> 00:55:51,848
কিন্তু উনি আসলেই খুব ভালো ।
993
00:55:51,931 --> 00:55:54,726
আইসিইউ এখন খোলা আছে,
তাই অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
994
00:55:54,809 --> 00:55:56,853
ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
995
00:55:56,936 --> 00:55:58,188
ধন্যবাদ।
996
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
হেই,কেঁদো না।
997
00:56:03,777 --> 00:56:05,487
তুমি কি বাবার সামনে কাঁদবে?
998
00:56:08,239 --> 00:56:09,657
সিরিয়াসলি, কাঁদবে না।
999
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
তুমি কাঁদছো কেন? তার সার্জারি ভাল হয়েছে।
1000
00:56:12,494 --> 00:56:14,079
বাবা তোমাকে কাঁদতে দেখলে খুব কষ্ট পাবে।
1001
00:56:16,748 --> 00:56:17,665
কান্না থামাও।
1002
00:56:18,124 --> 00:56:20,543
তুমি বাবার হৃদয় ভেঙে দেবে।
তুমি ওটা ঠিকই জানো?
1003
00:56:20,627 --> 00:56:21,836
ঠিক আছে।
1004
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
হাসো।
1005
00:56:30,428 --> 00:56:31,513
আরও ভালো করে হাসো।
1006
00:56:37,519 --> 00:56:38,520
এখনও যাওনি?
1007
00:56:39,020 --> 00:56:41,856
হেই। রোগী দেখার
পাশাপাশি আমার কাল সার্জারি আছে,
1008
00:56:41,940 --> 00:56:44,067
- তাই আমার অনেক কিছু করার আছে।
- তাহলে সার্জারির তারিখ পরিবর্তন করো।
1009
00:56:44,150 --> 00:56:46,027
পারবো না।
1010
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
কয়টি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
1011
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
বিশটা।
1012
00:56:48,738 --> 00:56:50,281
তাদের দেখার সময় ঠিক করতে হবে।
1013
00:56:50,949 --> 00:56:52,200
তুমি এখনো এখানে কেন?
1014
00:56:52,492 --> 00:56:54,077
সার্জারির কাজ সবাই ভালো করেছে,
1015
00:56:54,160 --> 00:56:55,578
তাই আমি অফিসে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।
1016
00:56:55,662 --> 00:56:58,415
- ইক-জুনকে দেখে আসো।
- কেন?
1017
00:56:58,498 --> 00:57:00,875
আমার মনে হয় কিছু একটা হয়েছে,
কিন্তু ও আমাকে বলছে না।
1018
00:57:00,959 --> 00:57:04,963
-সত্যিই?
- মনে হলো যে পারিবারিক ব্যাপার,
তাই আমি জোর করতে চাইনি।
1019
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
কিন্তু এটা তো ওর সাথে যায় না।
1020
00:57:07,507 --> 00:57:10,009
যাইহোক, আমি নিশ্চিত ও এটার সমাধান করে ফেলবে।
1021
00:57:10,093 --> 00:57:11,010
বাই।
1022
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
তুমি এইমাত্র কি বললে?
1023
00:57:21,896 --> 00:57:23,565
বললাম আমি ডিভোর্স চাই।
1024
00:57:25,400 --> 00:57:28,194
আমি এটাকে স্বাভাবিক বিয়ে বলব না।
1025
00:57:28,695 --> 00:57:30,363
আসো আগের মতো শুধু বন্ধু হয়ে থাকি।
1026
00:57:32,699 --> 00:57:34,742
আমরা এমনটা আছি কারণ তুমি এটা চেয়েছিলে।
1027
00:57:36,161 --> 00:57:37,954
যখন তুমি বদলি হয়ে গেলে,
1028
00:57:38,538 --> 00:57:41,958
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার
সাথে জার্মানি যাবো আর তুমি মানা করেছিলে।
1029
00:57:42,041 --> 00:57:43,543
তুমি চেয়েছিলে আমি কাজ চালিয়ে যাই।
1030
00:57:43,626 --> 00:57:45,753
এছাড়াও, তুমি উ-জুকে কোরিয়াতে বড় করতে চেয়েছিলে।
1031
00:57:45,837 --> 00:57:48,339
এজন্যই আমরা এভাবে জীবন যাপন করছি।
তাহলে আমরা...
1032
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
আমরা কি আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম?
1033
00:57:52,469 --> 00:57:53,887
না, আমরা হইনি।
1034
00:57:55,138 --> 00:57:56,973
আমি খুশি যে তোমার একটি ক্যারিয়ার আছে।
1035
00:57:58,349 --> 00:58:01,102
আর আমি নিজেই উ-জু'র দেখাশোনা করতে পারি।
1036
00:58:01,686 --> 00:58:07,650
আমি জানি যে আমরা দীর্ঘকাল ধরে আলাদা থাকছি,
কিন্তু আমরা একসাথে সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1037
00:58:07,734 --> 00:58:08,943
তাহলে কেন বলছো. ..
1038
00:58:10,361 --> 00:58:11,321
কী হয়েছে?
1039
00:58:13,239 --> 00:58:14,824
আসল কারণ কি?
1040
00:58:14,908 --> 00:58:16,993
কোন কারণ নেই।
1041
00:58:17,994 --> 00:58:24,375
আমি কেবল অনুভব করেছি যে এই
ধরণের বিয়ে টিকিয়ে রাখা অর্থহীন।
1042
00:58:27,712 --> 00:58:28,922
তুমি কি আমাকে অবিশ্বাস করো?
1043
00:58:29,547 --> 00:58:30,381
না।
1044
00:58:32,050 --> 00:58:35,637
আমি আগামীকাল উ-জু এর সাথে
লাঞ্চ করবো, শুধু আমরা দুই জন।
1045
00:58:35,720 --> 00:58:37,180
এটি একটি বিশেষ দিন, তুমি জানো।
1046
00:58:38,014 --> 00:58:39,349
তোমার কাজ করা উচিত।
1047
00:58:39,432 --> 00:58:41,267
আমি আগামীকাল ওর সাথে থাকব।
1048
00:58:42,852 --> 00:58:46,022
আর আমি যা বললাম...
1049
00:58:47,273 --> 00:58:50,318
আশা করি তুমি এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিবে।
1050
00:59:13,716 --> 00:59:15,802
ডা.আহন, আপনি কি কফি খাবেন?
1051
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
নিশ্চয়ই।
1052
00:59:20,139 --> 00:59:22,767
আজ আমি আপনাকে কতগুলো প্রশ্ন করেছি?
1053
00:59:26,271 --> 00:59:27,313
ঠিক মনে নেই।
1054
00:59:28,106 --> 00:59:30,191
অনেকগুলো। অনেক।
1055
00:59:30,942 --> 00:59:31,776
আমি দুঃখিত।
1056
00:59:31,859 --> 00:59:33,403
না, ঠিক আছে।
1057
00:59:33,486 --> 00:59:37,407
চি হং, আপনি কি জানেন আমি
প্রতি সপ্তাহে কতগুলি অপারেশন করি?
1058
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
আমি আপনাকে আবার একটি প্রশ্ন করছি।
1059
00:59:41,494 --> 00:59:43,288
আমার একটা সমস্যা আছে, তাই না?
1060
00:59:43,496 --> 00:59:45,039
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1061
00:59:45,123 --> 00:59:47,667
আমি মনে করি আপনি সপ্তাহে
গড়ে পাঁচটির বেশি অপারেশন করেন।
1062
00:59:48,251 --> 00:59:49,711
অর্থাৎ এক বছরে ...
1063
00:59:50,378 --> 00:59:53,381
আমি সম্ভবত প্রায় ২৫০টার মতো করি, মোটামুটিভাবে বলছি।
1064
00:59:53,715 --> 00:59:54,841
ঠিক
1065
00:59:55,550 --> 00:59:57,051
আমি চাই আপনি প্রস্তুত থাকুন।
1066
01:00:00,054 --> 01:00:02,265
যখন আপনি সার্জারি কিংবা রোগীদের চিকিৎসা করছেন।
1067
01:00:02,849 --> 01:00:05,268
আপনি এবং সেওক-মিন উভয়েরই...
1068
01:00:05,560 --> 01:00:08,187
সর্বদা সতর্ক এবং মনোযোগী হওয়া উচিত।
এজন্য আমি এটা করি।
1069
01:00:10,231 --> 01:00:11,274
হ্যাঁ।
1070
01:00:12,483 --> 01:00:14,319
দেখুন, এই কাজটি কঠিন।
1071
01:00:14,402 --> 01:00:15,653
কিন্তু আপনি তাড়াতাড়ি অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
1072
01:00:16,738 --> 01:00:21,701
যাইহোক, আমাদের কাজে শিথিল হওয়া উচিত নয়।
1073
01:00:22,076 --> 01:00:23,161
এই জন্য।
1074
01:00:25,288 --> 01:00:26,122
ঠিক।
1075
01:00:26,998 --> 01:00:29,876
এমন নয় যে আমি আপনাকে পছন্দ করি না,
তাই আমাকে ভুল বুঝবেন না।
1076
01:00:30,793 --> 01:00:32,754
আর মাঝপথে হাল ছেড়ে দেয়া উচিত না।
1077
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
ঠিক আছে।
1078
01:00:34,505 --> 01:00:36,549
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে
বিশ্বাস করা এবং আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা।
1079
01:00:37,592 --> 01:00:40,678
-বুঝতে পেরেছেন, ক্যাপ্টেন আহন?
- ইয়েস, ম্যাম।
1080
01:00:52,440 --> 01:00:54,317
-হেই।
-প্রফেসর, চ্যান-হ্যেওংয়ের অবস্থা এখন অনেক ভালো।
1081
01:00:54,400 --> 01:00:55,902
আমি এইমাত্র সবকিছু চেক করেছি।
1082
01:00:55,985 --> 01:00:58,905
ওহ সত্যিই? আমার চেক করার প্রয়োজন নেই?
ধমনীর রক্তে গ্যাসের মান ও অক্সিজেনের আংশিক চাপ ঠিক আছে?
1083
01:00:58,988 --> 01:01:03,576
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক লাগছে,
তাই এখন বাসায় যান।
1084
01:01:03,660 --> 01:01:04,577
ঠিক আছে।
1085
01:01:13,044 --> 01:01:15,755
ডাঃ দো তোমাকে সার্জারির পদ্ধতিটা বুঝিয়েছেন, তাই না?
1086
01:01:15,838 --> 01:01:18,383
চ্যান-হিয়ংয়ের অবস্থার উন্নতি হয়েছে,
তাই আমরা সার্জারি করব ...
1087
01:01:22,261 --> 01:01:26,224
ডাক্তার, অনুগ্রহ করে চ্যান-হিয়ং এর ভালো করে যত্ন নিবেন।
1088
01:01:27,350 --> 01:01:30,436
ঈশ্বর, তুমি এতক্ষন পর্যন্ত এত শক্ত রয়েছো।
1089
01:01:30,520 --> 01:01:33,272
দয়া করে চ্যান-হিয়ং কে বাঁচান।
1090
01:01:34,440 --> 01:01:38,319
তার বদলে যদি আমি হতাম।
1091
01:01:43,991 --> 01:01:45,743
কাঁদবে না।
1092
01:01:46,703 --> 01:01:48,955
তুমি এতদিন ধরে লড়াই কোরছো।
1093
01:01:50,373 --> 01:01:52,542
আমি এই অশ্রুগুলো অনেক কষ্টে জমিয়ে রেখেছি।
1094
01:01:55,837 --> 01:02:00,758
আমার মা এবং আমার শাশুড়ি উভয়ই
মনে করেন যে আমরা এখনও বাচ্চা।
1095
01:02:02,009 --> 01:02:04,679
সবাই বলে যে আমরা অপরিপক্ক।
1096
01:02:05,263 --> 01:02:08,433
তাই আমি ইচ্ছাকৃতভাবে শক্ত হওয়ার ভান করছিলাম।
1097
01:02:09,016 --> 01:02:11,185
আমি কাঁদতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি ভয় পেয়ে ছিলাম...
1098
01:02:11,644 --> 01:02:14,689
যে তারা বলবে আমরা এটা মোকাবেলা করার জন্য খুব ছোট।
1099
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
আমি কান্নায় ভেঙে পড়লে তারা আমাকে বাড়ি যেতে বলতো।
1100
01:02:17,066 --> 01:02:19,819
যদি তারা আমাকে চ্যান-হিয়ংকে দেখতেও না দেয়?
1101
01:02:19,902 --> 01:02:23,156
এজন্যই আমি নিজেকে সব সময়
শক্ত রাখার অভিনয় করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
1102
01:02:24,073 --> 01:02:27,827
কিন্তু আমি আর পারছি না।
1103
01:02:29,036 --> 01:02:33,458
ডাক্তার, চ্যান-হিয়ং ঠিক হয়ে যাবে তো?
1104
01:02:34,208 --> 01:02:35,835
আমরা এই সার্জারি অনেকবার করেছি।
1105
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
আমরা নিশ্চিত করব যেন সে ঠিক থাকে।
1106
01:02:38,212 --> 01:02:41,215
তাহলে, সার্জারি ভালো হবে, তাইনা?
1107
01:02:45,553 --> 01:02:48,222
হ্যাঁ, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
1108
01:02:49,223 --> 01:02:50,933
ধন্যবাদ।
1109
01:02:54,854 --> 01:02:58,274
যাইহোক, সকালে বাসায় চলে গিয়েছিলে কেন?
1110
01:02:59,901 --> 01:03:03,154
ওহ, হুই-দং এর মা ...
1111
01:03:04,197 --> 01:03:06,741
- একজন ওঝা।
- ও আচ্ছা।
1112
01:03:07,200 --> 01:03:11,120
বললেন মাটির পাত্র জল দিয়ে ভরে আর
ঢাকনা উল্টো করে রাখলে...
1113
01:03:11,204 --> 01:03:13,664
এটা চ্যান-হিয়ংকে শীঘ্রই সুস্থ হতে সাহায্য করতে পারে।
1114
01:03:15,541 --> 01:03:19,128
আমি দুঃখিত। শুনেছি ডাক্তাররা
এমন কুসংস্কার পছন্দ করেন না।
1115
01:03:19,212 --> 01:03:20,880
আরে, দুঃখিত বলতে হবে না। ঠিক আছে।
1116
01:03:20,963 --> 01:03:25,259
যদি এটা তোমাকে কম চিন্তা করতে সাহায্য করে,
তাহলে তোমার এটা অবশ্যই করা উচিত।।
1117
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
তাহলে ...
1118
01:03:34,310 --> 01:03:35,269
এটা রাখুন।
1119
01:03:39,941 --> 01:03:41,359
আমি দুঃখিত।
1120
01:03:43,986 --> 01:03:44,987
সমস্যা নেই।
1121
01:03:53,913 --> 01:03:55,832
আঙ্কেল এবং আন্টিরা।
1122
01:03:56,332 --> 01:03:58,417
চ্যান-হিয়ং এসে পড়েছে।
1123
01:04:13,683 --> 01:04:15,309
ওর সি-রিঅ্যাক্টিভ প্রোটিনের মাত্রা একটু বেড়ে গেছে।
1124
01:04:15,476 --> 01:04:17,186
হ্যাঁ, সকাল থেকে কিন্তু তার ব্লাড কাউন্ট লেভেল...
1125
01:04:17,270 --> 01:04:19,105
আর বুকের এক্স-রে ঠিকই লাগছে।
1126
01:04:19,188 --> 01:04:20,398
ঠিক আছে।
1127
01:04:23,442 --> 01:04:24,694
ওয়াকান্ডা।
1128
01:04:26,612 --> 01:04:28,239
তুমি জানো না এটা কি? "ব্ল্যাক প্যান্থার" মুভিতে দেখো নি?
1129
01:04:32,410 --> 01:04:34,620
"ফরেভার" বলবে না।
শুধু এভাবেই থাকো।
1130
01:04:37,290 --> 01:04:38,541
লি চ্যান-হিয়ং
1131
01:04:40,293 --> 01:04:41,544
পাম্প চালু করুন, প্লিজ।
1132
01:04:41,752 --> 01:04:44,005
পাম্প চালু করা হচ্ছে।
1133
01:05:21,834 --> 01:05:23,252
নর্দমার রং কি ঠিক আছে?
1134
01:05:23,878 --> 01:05:24,921
এয়ারকুলারের কী অবস্থা?
1135
01:05:26,422 --> 01:05:29,967
ঠিক আছে। প্রতি ঘন্টার ইউরিন
আউটপুট রিপোর্টটা হাতে পেলে আমাকে কল করবেন।
1136
01:05:30,051 --> 01:05:30,968
ঠিক আছে।
1137
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
প্রফেসর, আপনি ফোন রিসিভ করলেন না কেন?
1138
01:05:35,014 --> 01:05:37,308
- আমি ফোনে কথা বলছিলাম।
- কি যে করি।
1139
01:05:37,767 --> 01:05:41,896
তারা বলেছিল যে তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে
পারেনি, তাই আমি এখানে এসেছি, ব্যাপারটা হল...
1140
01:05:42,688 --> 01:05:44,065
কথাটা মি. ইউক হুই-গোয়ান সম্পর্কিত।
1141
01:05:44,148 --> 01:05:45,608
উনার কি অবস্থা?
1142
01:05:45,691 --> 01:05:47,193
গতকাল উনাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিলো তো।
1143
01:05:47,276 --> 01:05:49,695
তারা রেকর্ড চেক করতেছিল...
1144
01:05:49,779 --> 01:05:53,741
এবং জানতে পারলেন যে তিনি ব্রেইন-ডেড অঙ্গ দাতা।
1145
01:05:54,450 --> 01:05:55,868
সড়ক দুর্ঘটনার জন্য তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।
1146
01:05:55,952 --> 01:05:58,746
উনার "গ্লাসগো কোমা স্কেল" এর স্কোর ছিল ৫,
যা ব্রেইন-ডেড হওয়ার একটি উচ্চ সম্ভাবনা।
1147
01:05:59,330 --> 01:06:00,957
তার পরিবার অঙ্গদানে সম্মতি দিয়েছে,
1148
01:06:01,040 --> 01:06:03,084
তাই তারা ইতিমধ্যে একটি ইলেকট্রোএনসেফালোগ্রাফি করেছে।
[ইলেকট্রোএনসেফালোগ্রাফি বা বৈদ্যুতিক মস্তিষ্কলেখচিত্রনের
মাধ্যমে মস্তিষ্ক সক্রিয় কিনা তা পরীক্ষা করা হয়।]
1149
01:06:03,167 --> 01:06:05,544
রোগ নির্ণয়ের বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য কমিটি শীঘ্রই বৈঠক করবে।
1150
01:06:05,628 --> 01:06:09,006
প্রাথমিকভাবে, আমাকে বলা হয়েছিল যে
তিনি একটি সড়ক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন।
1151
01:06:10,508 --> 01:06:14,762
তারা চেয়েছিল যে আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আপনাকে বলি কারণ সে আপনার রোগী।
1152
01:06:15,888 --> 01:06:20,267
অঙ্গটি আমাদের হাসপাতালে অন্য রোগীর কাছে যাচ্ছে,
তাই অঙ্গটি পাওয়ার বিষয়েও আমাদের তত্ত্বাবধান করতে হবে।
1153
01:06:22,019 --> 01:06:25,272
ওহ, আমার খারাপ লাগছে।
1154
01:06:29,944 --> 01:06:32,363
ওর ট্রাইকাসপিড কপাটিকা খুব ছোট,
তাই এটি দেখতে পাওয়া বেশ কঠিন।
1155
01:06:33,114 --> 01:06:35,658
না, ওভাবে নয়। রোগীর মাথার দিকে টান দিন।
1156
01:06:36,158 --> 01:06:37,451
হ্যাঁ।
1157
01:06:38,911 --> 01:06:41,539
আরো শক্ত করে টানুন,
নয়তো আমাদের আরও বড় চেরা করতে হবে।
1158
01:06:41,622 --> 01:06:43,124
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
1159
01:06:45,793 --> 01:06:47,586
তুমি ওই মনিটরটি দেখেছো,তাই না?
1160
01:06:47,670 --> 01:06:50,589
লাইনটি এখন সমতল,
যার মানে হৃদস্পন্দন এখন শূন্য।
1161
01:06:50,673 --> 01:06:51,590
তার মানে ও মারা গেছে।
1162
01:06:52,258 --> 01:06:53,342
না।
1163
01:06:53,426 --> 01:06:56,595
এর মানে হল যে চ্যান-হিয়ংয়ের বর্তমান হৃদস্পন্দন শূন্য।
1164
01:06:56,679 --> 01:06:59,640
এই মুহূর্তে ওর হৃদস্পন্দন নেই।
1165
01:06:59,724 --> 01:07:02,101
হার্ট বিট করার সময় তারা তার
ওপর অপারেশন করতে পারবে না।
1166
01:07:02,184 --> 01:07:04,520
সেজন্য যেকোনো সার্জারির সময় হার্ট বন্ধ করতে...
1167
01:07:04,603 --> 01:07:08,149
প্রতি ৩০ মিনিটে একটি কার্ডিওপ্লেজিয়া
সলিউশন ইনজেকশন দেওয়া হয়।
1168
01:07:08,232 --> 01:07:13,112
আর হৃদপিন্ড বন্ধ থাকার সময়, ওই যে মেশিনটা দেখছো,
ওটা রোগীর হার্ট এবং ফুসফুস হিসাবে কাজ করে।
1169
01:07:13,195 --> 01:07:17,742
যখন ডাক্তাররা হার্টে অপারেশন করে,
তখন এটি সারা শরীরে রক্ত সরবরাহ করে।
1170
01:07:17,825 --> 01:07:19,410
ঠিক আছে। আবার পর্যালোচনা করা যাক।
1171
01:07:19,994 --> 01:07:23,289
চ্যান-হিয়ংয়ের হার্ট বন্ধ আছে,
হার্টের কাজ এখন মেশিনটা করছে।
1172
01:07:23,372 --> 01:07:26,167
মেশিনটা কাজ করার সময়,
ডাক্তাররা দ্রুত হার্টের অপারেশন করছেন।
1173
01:07:26,250 --> 01:07:30,212
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে, তারা মেশিনের
সাথে সংযোগকারী টিউবগুলি সরিয়ে দেবেন।
1174
01:07:30,296 --> 01:07:32,798
যাতে তুমি ধাপগুলো মনে রাখতে
পারো সেজন্য এগুলো আমাকে বলছো।
1175
01:07:32,882 --> 01:07:34,633
তুমি ধাপগুলি মুখস্থ করার জন্য এটি করছো।
1176
01:07:34,717 --> 01:07:35,676
সেটা ঠিক।
1177
01:07:36,177 --> 01:07:38,429
- তুমি প্রক্রিয়াটার ধাপগুলো বুঝেছ, তাই না?
- হ্যাঁ, একদম।
1178
01:07:49,857 --> 01:07:50,858
গোয়াং-হ্যেওন।
1179
01:07:51,275 --> 01:07:53,527
সড়ক দুর্ঘটনায় ব্রেইন-ডেড হওয়া
রোগী "ইয়ুক হুই-গোয়ান" কোথায়?
1180
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
ওহ, তারা আইসিইউতে তার সমস্ত পরীক্ষা শেষ করেছে।
1181
01:07:56,280 --> 01:07:58,449
রোগ নির্ণয় চূড়ান্ত করতে কমিটি শীঘ্রই বৈঠক করবে।
1182
01:07:58,532 --> 01:08:01,118
তিনি সড়ক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন, কিন্তু
শুনেছি তার অঙ্গগুলো ভালো অবস্থায় আছে।
1183
01:08:01,202 --> 01:08:04,789
তারা সম্ভবত অন্যান্য হাসপাতালের
সাথে সময়সীমা নিয়ে আলোচনা করছে।
1184
01:08:06,373 --> 01:08:07,541
কেন? তুমি কি সেই রোগীকে চেনো?
1185
01:08:07,625 --> 01:08:09,001
সে আমার রোগী ছিল।
1186
01:08:09,835 --> 01:08:12,129
গতকাল যখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল
তখন তিনি পুরোপুরি সুস্থ ছিলেন।
1187
01:08:12,213 --> 01:08:14,131
সত্যিই? ও ঈশ্বর।
1188
01:08:14,632 --> 01:08:17,093
এটি অবশ্যই খুব কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল।
1189
01:08:18,177 --> 01:08:20,096
তোমার সঠিকভাবে বিদায় বলা উচিত।
1190
01:08:20,763 --> 01:08:21,806
ঠিক আছে।
1191
01:08:22,389 --> 01:08:23,766
তুমি কি উনার পরিবারকে দেখেছো?
1192
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
না, আমি এত কিছু জানি না।
1193
01:08:25,768 --> 01:08:26,977
ওকে।
1194
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
হ্যালো।
1195
01:08:29,396 --> 01:08:30,564
আমাকে কি এখন বাড়ি যেতে হবে?
1196
01:08:30,648 --> 01:08:32,024
না, তার প্রয়োজন নেই।
1197
01:08:32,108 --> 01:08:34,485
জরুরী ঔষধ যাদুর মত কাজ করেছে।
1198
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
ওর অবস্থা এখন অনেক ভালো।
1199
01:08:36,570 --> 01:08:38,155
- ও এখন ঘুমিয়ে আছে।
- ও ঈশ্বর।
1200
01:08:38,239 --> 01:08:40,533
যদি তুমি এখন বাড়িতে আসো,
তুমি তাহলে তাকে জাগিয়ে তুলবে।
1201
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
এটা ভালো হবে না।
1202
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
আমি তোমাকে জানানোর জন্য ফোন করেছি
যে সে ঠিক আছে, তাই চিন্তা করবে না।
1203
01:08:46,914 --> 01:08:52,461
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে, এটা কিভাবে সম্ভব যে উ-জু'র
মা তার ছেলের চিনাবাদামের অ্যালার্জি সম্পর্কেও জানেন না?
1204
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
ঈশ্বর।
1205
01:08:53,587 --> 01:08:55,131
আপনি কি জানেন তারা কোন রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলো?
1206
01:08:55,214 --> 01:08:56,674
আমি তাদেরকে ফোন করবো।
1207
01:08:56,757 --> 01:08:59,552
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে ও ঠিক কী খেয়েছে।
1208
01:08:59,802 --> 01:09:01,053
আচ্ছা, একটু দাঁড়ান।
1209
01:09:06,350 --> 01:09:07,351
হ্যাঁ।
1210
01:09:11,438 --> 01:09:14,233
- ওকে,ধন্যবাদ।
- মা।
1211
01:09:14,650 --> 01:09:17,403
বাবা এখনো এখানে আসেনি কেন?
1212
01:09:19,613 --> 01:09:23,325
বাবা কোথায়? কোথায় গেছে সে?
1213
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
মা !
1214
01:09:29,415 --> 01:09:31,041
স্যার!
1215
01:09:31,584 --> 01:09:34,128
আপনি কি আমাকে জাজাংমিয়ন কিনে দিতে পারেন?
1216
01:09:34,211 --> 01:09:36,672
অবশ্যই, আমি তোমাকে জাজাংমিয়ন কিনে দেবো।
1217
01:10:05,117 --> 01:10:06,785
আমরা ভেন্টিলেশন বন্ধ করে দেব।
1218
01:10:06,869 --> 01:10:08,162
ভেন্টিলেশন বন্ধ করো।
1219
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট।
1220
01:10:11,165 --> 01:10:13,459
রোগীর মাথা নিচে রেখে অম্বু ব্যাগটি লাগিয়ে দিন।
1221
01:10:14,126 --> 01:10:15,169
কাজ শেষ?
1222
01:10:15,336 --> 01:10:17,588
সার্জারিতে তারা যা করতে পারে সবই করেছে।
1223
01:10:17,671 --> 01:10:22,259
এখন প্রশ্ন হল মেশিনটা ছাড়া ওর হৃৎপিণ্ড স্পন্দিত হবে কি না।
1224
01:10:22,343 --> 01:10:23,594
যদি হয়, তাহলে অপারেশন সফল হয়েছে।
1225
01:10:23,677 --> 01:10:25,512
কিন্তু ওর হৃদস্পন্দন হচ্ছে না তো।
1226
01:10:25,596 --> 01:10:26,805
অপেক্ষা করো।
1227
01:10:27,806 --> 01:10:29,725
এবার অ্যাওর্টা।
[অ্যাওর্টা- মহাধমনী]
1228
01:10:36,190 --> 01:10:38,484
হেই, ওদিকে তাকিও না।
1229
01:10:38,567 --> 01:10:41,195
তোমাকে উপরের সবুজ রঙের সংখ্যাটি দেখতে হবে।
1230
01:10:41,654 --> 01:10:45,199
এই মুহূর্তে তার হৃদস্পন্দন শূন্য।
সেই সংখ্যাটা বাড়তে হবে।
1231
01:10:49,703 --> 01:10:50,871
এটা বাড়ছে।
1232
01:11:20,484 --> 01:11:22,361
- ভালো করেছেন, সবাই।
- ধন্যবাদ।
1233
01:11:22,444 --> 01:11:23,696
আমি ক্ষত সেলাই করছি।
1234
01:11:23,779 --> 01:11:24,947
অবশ্যই, তোমার করা উচিত।
1235
01:11:30,035 --> 01:11:31,704
এই দুজন কি দুটি সার্জিক্যাল গাউন পেতে পারে?
1236
01:11:40,129 --> 01:11:41,505
তোমরা ওর হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছো, তাই না?
1237
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
1238
01:11:43,173 --> 01:11:45,092
মেডিকেল স্টুডেন্ট হিসাবে তোমাদের আরও ভাল জানা উচিত।
1239
01:11:45,175 --> 01:11:47,219
তোমরা সম্ভবত তোমাদের নিজেদের হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছো।
1240
01:11:49,096 --> 01:11:50,848
ও আচ্ছা।
1241
01:11:50,931 --> 01:11:53,851
আমি তোমাদের দুজনকে একবার ওকে স্পর্শ
করতে দেবো। তবে খুব সাবধানে থেকো।
1242
01:11:54,685 --> 01:11:57,479
তোমরা চ্যান-হিয়ংকে স্পর্শ করার সময়,
বেঁচে থাকার জন্য ওকে ধন্যবাদ জানাও।
1243
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
আচ্ছা।
1244
01:12:09,450 --> 01:12:10,701
কী হয়েছে?
1245
01:12:13,620 --> 01:12:14,788
এটা খুবই শক্তিশালী।
1246
01:12:16,915 --> 01:12:19,126
হৃদস্পন্দনটা খুব শক্তিশালী মনে হচ্ছে, প্রফেসর।
1247
01:12:31,972 --> 01:12:34,266
সাল ২০০৩
1248
01:12:47,112 --> 01:12:48,614
হৃদস্পন্দনটা খুব শক্তিশালী মনে হচ্ছে না?
1249
01:12:50,741 --> 01:12:52,076
এটা বেশ আশ্চর্যজনক, তাই না?
1250
01:12:54,870 --> 01:12:56,789
এটা একটি প্লামের আকারের মতো।
[প্লাম- আলু বোখারা]
1251
01:12:58,582 --> 01:13:01,460
আমি জানতাম না এটা এত শক্তিশালী মনে হবে।
1252
01:13:02,002 --> 01:13:04,088
এই শিশুর হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
1253
01:13:04,588 --> 01:13:07,424
আপনার জন্য আবার এটা স্পন্দিত হচ্ছে, প্রফেসর।
1254
01:13:11,303 --> 01:13:12,346
প্রফেসর।
1255
01:13:16,475 --> 01:13:18,352
আমি কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বেছে নেব।
1256
01:13:21,021 --> 01:13:24,733
প্রফেসর, আমি কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বেছে নেব।
1257
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
আমিও।
1258
01:13:27,111 --> 01:13:29,446
আমিও কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি
নিয়ে পড়ার জন্য আবেদন করবো।
1259
01:13:32,074 --> 01:13:34,535
অবশ্যই, ভালো পছন্দ করেছো।
1260
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
ভাল করেছো, সবাই।
1261
01:13:35,786 --> 01:13:37,371
সবাই, ভালো করেছেন।
1262
01:13:45,254 --> 01:13:47,631
তাদের মন পরিবর্তন হয়ে যাওয়ার আগে
তাদের একটি অঙ্গীকার পত্রে স্বাক্ষর করিয়ে নাও।
1263
01:13:51,510 --> 01:13:53,971
কিম চ্যান-হিয়ংয়ের অভিভাবক।
1264
01:13:54,054 --> 01:13:56,348
অপারেটিং ইউনিটে আসুন।
1265
01:14:02,146 --> 01:14:03,981
- আপনারা কিম চ্যান-হিয়ংয়ের অভিভাবক?
- হ্যাঁ।
1266
01:14:04,064 --> 01:14:05,482
- আসুন।
- ধন্যবাদ।
1267
01:14:16,034 --> 01:14:19,455
ডাক্তার, চ্যান-হিয়ংয়ের সার্জারি কি সুসম্পন্ন হয়েছে?
1268
01:14:27,087 --> 01:14:30,340
চ্যান-হিয়ংয়ের সার্জারি সফল হয়েছে।
1269
01:14:31,049 --> 01:14:33,385
আমরা ভেন্ট্রিকুলার ছিদ্রটা বন্ধ করে দিয়েছি।
1270
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
পালমোনারি ট্রাঙ্কের জন্য,
এটি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে...
1271
01:14:35,679 --> 01:14:37,097
কারণ আমরা কপাটিকাটাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
1272
01:14:37,181 --> 01:14:41,059
তবে, তাও ঠিকমতো হয়েছে,
তাই এটি এখন সুন্দরভাবে বন্ধ হয়েছে।
1273
01:14:41,935 --> 01:14:44,855
ওর সার্জারি ভাল হয়েছে,
তাই চিন্তা কোরো না।
1274
01:14:44,938 --> 01:14:47,524
আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে ওকে আইসিইউতে নিয়ে যাবো।
1275
01:14:47,608 --> 01:14:48,567
আবার দেখা হবে।
1276
01:14:51,570 --> 01:14:53,906
ওর সার্জারি ভাল হয়েছে,
তাই চিন্তা করবেন না।
1277
01:14:54,656 --> 01:14:57,201
- ও ঈশ্বর।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার!
1278
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
হ্যালো?
1279
01:15:11,507 --> 01:15:12,549
হ্যাঁ, হ্যালো।
1280
01:15:12,633 --> 01:15:15,511
আসলে, আমার ছেলে আজ দুপুরে আপনাদের
রেস্টুরেন্টে খেয়েছিলো....
1281
01:15:15,594 --> 01:15:17,596
আর ওর এলার্জি প্রতিক্রিয়া হয়েছিলো।
1282
01:15:17,679 --> 01:15:19,515
তার চিনাবাদামে অ্যালার্জি আছে।
সে সম্ভবত কিছু খেয়েছিল।
1283
01:15:19,598 --> 01:15:21,725
আমি দুঃখিত। সে কি ঠিক আছে?
1284
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
হ্যাঁ, সে এখন ঠিক আছে।
1285
01:15:23,227 --> 01:15:25,187
কিন্তু আমি জানতে চাই ও ঠিক কি খেয়েছিলো।
1286
01:15:25,270 --> 01:15:26,146
তার বয়স পাঁচ বছর।
1287
01:15:26,230 --> 01:15:27,940
ও ওখানে ওর মায়ের সাথে খেয়েছে।
1288
01:15:28,023 --> 01:15:29,066
আমার মনে আছে।
1289
01:15:29,149 --> 01:15:31,151
আমিই তাদের অর্ডার নিয়েছি।
1290
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
1291
01:15:32,903 --> 01:15:37,991
ওহ, হ্যাঁ। আপনি যে সালাদটি
ডিনারে খেতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
1292
01:15:38,075 --> 01:15:40,827
এতে সম্ভবত চিনাবাদামের সস দেয়া ছিলো।
1293
01:15:41,245 --> 01:15:42,621
আমি নিয়েছি.....
1294
01:15:44,998 --> 01:15:46,333
হ্যাঁ, আমি।
1295
01:15:46,416 --> 01:15:49,002
হ্যাঁ, আপনি নিয়েছেন, স্যার।
1296
01:15:49,503 --> 01:15:53,423
আমার আপনাকে মনে আছে কারণ
আপনাকে আর আপনার স্ত্রীকে একসঙ্গে খুব সুন্দর লাগছিলো।
1297
01:15:53,507 --> 01:15:55,217
আপনাদের বাচ্চাটাও খুব মিষ্টি ছিল।
1298
01:15:56,593 --> 01:16:01,306
আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
করেছিলাম যে আপনার কোনো খাবারের অ্যালার্জি আছে কিনা।
1299
01:16:01,932 --> 01:16:04,518
আমি দুঃখিত। মনে হয় আমি সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করিনি।
1300
01:16:17,990 --> 01:16:19,575
- হ্যালো?
- প্রফেসর।
1301
01:16:19,658 --> 01:16:21,660
হাম দেওক-জু বলছি,
ট্রান্সপ্লান্ট সমন্বয়কারী।
1302
01:16:21,743 --> 01:16:24,288
চেয়ারম্যান একটি সম্মেলনের কারণে বিমানবন্দর থেকে আসছেন,
1303
01:16:24,371 --> 01:16:27,291
তাই রাত ১০ টার পর কমিটির সভা হবে।
1304
01:16:27,374 --> 01:16:28,208
আচ্ছা।
1305
01:16:28,292 --> 01:16:31,587
মিটিং শেষ হওয়ার সাথে সাথে তাকে দেখার
জন্য আমরা একটি সময়ের ব্যবস্থা করতে চাই।
1306
01:16:31,670 --> 01:16:34,339
আমরা ইতিমধ্যে অন্য হাসপাতালে জানিয়েছি।
1307
01:16:34,423 --> 01:16:36,466
আমরা প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে কল করবো।
1308
01:16:36,550 --> 01:16:37,551
ঠিক আছে।
1309
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
কী হয়েছে উনার?
1310
01:16:45,851 --> 01:16:48,103
আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় লাগছে,
1311
01:16:48,478 --> 01:16:50,022
কিন্তু শীঘ্রই এটি শেষ হবে।
1312
01:16:51,273 --> 01:16:53,567
আপনাকে ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করতে হবে।
1313
01:16:54,318 --> 01:16:55,277
চলো।
1314
01:16:56,111 --> 01:17:00,407
ওয়েটিং রুম
1315
01:17:00,741 --> 01:17:02,159
ধন্যবাদ।
1316
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
তাহলে এরপর কি হবে?
1317
01:17:07,748 --> 01:17:12,836
আপনি যদি চান, সার্জারি শুরু হওয়ার আগে
তাকে দেখার জন্য আমরা সময় করে দেবো।
1318
01:17:13,503 --> 01:17:15,422
এখন সে অপারেশন থিয়েটারে আছে,
1319
01:17:15,505 --> 01:17:20,469
ডাক্তাররা তার অঙ্গগুলির অবস্থা
পরীক্ষা করবেন এবং বায়োপসি নেবেন।
1320
01:17:20,552 --> 01:17:22,596
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
1321
01:17:22,679 --> 01:17:25,682
তারা সরাসরি তাকে অঙ্গদানের জন্য প্রস্তুত করতে শুরু করবে।
1322
01:17:26,808 --> 01:17:29,436
এই প্রক্রিয়াটি সাধারণত সহকর্মীদের দ্বারা পরিচালিত হয়,
1323
01:17:29,519 --> 01:17:33,523
কিন্তু প্রফেসর লি ইক-জুন পুরো প্রক্রিয়াটি তদারকি করবেন।
1324
01:17:34,191 --> 01:17:37,611
এমনকি তিনি সার্জারির ক্ষত নিয়েও চিন্তিত।
1325
01:17:40,405 --> 01:17:41,323
হ্যালো?
1326
01:17:41,823 --> 01:17:43,450
ঠিক আছে।
1327
01:17:45,452 --> 01:17:47,954
কমিটির সভা সবেমাত্র শেষ হয়েছে।
1328
01:17:48,997 --> 01:17:51,249
তাহলে, আমি প্রস্তুত হব।
1329
01:18:01,385 --> 01:18:03,387
কোথায় আপনি ?
বলেছিলেন তো এখনই এখানে আসবেন।
1330
01:18:03,470 --> 01:18:04,471
আমি কাছাকাছি আছি।
1331
01:18:04,554 --> 01:18:05,764
ঠিক আছে।
1332
01:18:06,515 --> 01:18:08,141
তার কি খারাপ দিন যাচ্ছে নাকি অন্যকিছু?
1333
01:18:09,518 --> 01:18:11,353
আপনারা কি কাংউন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার থেকে এসেছেন?
1334
01:18:11,436 --> 01:18:12,396
হ্যাঁ।
1335
01:18:12,479 --> 01:18:14,606
আমাকে তার পরিবারের সাথে কথা বলতে
হয়েছিল, তাই একটু দেরি হয়ে গেছে।
1336
01:18:14,690 --> 01:18:16,149
আমি দুঃখিত। আমাদের কি পর্যাপ্ত সময় আছে?
1337
01:18:16,233 --> 01:18:18,485
দাতার ভাইটাল লক্ষণ ভালো।
1338
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
হ্যাঁ, আমরা তাড়াতাড়ি এসেছি।
1339
01:18:21,154 --> 01:18:22,531
এটা এত জরুরী নয়, তাই সমস্যা নেই।
1340
01:18:29,913 --> 01:18:31,039
আমরা শুরু করব।
1341
01:18:31,123 --> 01:18:32,165
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
1342
01:18:44,678 --> 01:18:46,179
রোগীর অবস্থা কি স্থিতিশীল?
1343
01:18:46,471 --> 01:18:47,848
হ্যাঁ, সবকিছুই ঠিক লাগছে।
1344
01:19:00,485 --> 01:19:03,697
প্রফেসর লি, সবকিছু প্রস্তুত।
1345
01:19:08,785 --> 01:19:11,705
- কাংউন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার?
- হ্যাঁ,প্রফেসর।
1346
01:19:14,082 --> 01:19:16,960
আমি কি আপনাদের
কাছে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
1347
01:19:17,878 --> 01:19:18,712
নিশ্চয়ই।
1348
01:19:18,795 --> 01:19:22,048
আমরা কি হার্ট অপসারণকে মাত্র দশ
মিনিটের জন্য স্থগিত করতে পারি?
1349
01:19:24,801 --> 01:19:27,846
হাসপাতালের সাথে যোগাযোগ করুন
এবং এটি করা ঠিক হবে কিনা তা জানুন।
1350
01:19:27,929 --> 01:19:30,223
প্রক্রিয়াটি জরুরী হলে,
আমরা অবিলম্বে শুরু করতে পারি।
1351
01:19:31,850 --> 01:19:34,811
দশ মিনিট দেরি করলে ঠিক আছে।
আমরা এখানে তাড়াতাড়ি এসেছি।
1352
01:19:34,895 --> 01:19:38,315
ঠিক আছে। এখন রাত ১১:৫০,
1353
01:19:38,398 --> 01:19:41,109
- তাহলে আমরা দশ মিনিটের মধ্যে শুরু করব।
- ঠিক আছে।
1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
আমরা মধ্যরাতে এক মিনিট নীরবতা
পালনের মধ্য দিয়ে শুরু করব।
1355
01:19:43,487 --> 01:19:45,155
- বুঝেছি।
- দাঁড়ান।
1356
01:19:45,238 --> 01:19:48,408
আমরা কি এখন এটা করতে পারি না?
1357
01:19:48,492 --> 01:19:50,952
আমরা পরপর দুই রাত জেগে ছিলাম।
1358
01:19:51,036 --> 01:19:53,997
আজ শিশু দিবস, জানেন।
1359
01:19:54,623 --> 01:19:55,457
জি?
1360
01:19:58,668 --> 01:20:00,545
কারণ আজ শিশু দিবস।
1361
01:20:06,384 --> 01:20:09,930
ওন-জুন নামে তার পাঁচ বছরের একটা ছেলে রয়েছে।
1362
01:20:10,722 --> 01:20:13,308
আজ শিশু দিবস,
বাবার সঙ্গে মিলে ...
1363
01:20:16,770 --> 01:20:18,480
ওর জাজাংমিয়ন খাওয়ার কথা ছিলো।
1364
01:20:19,564 --> 01:20:22,609
কিন্তু ওন-জুন....
1365
01:20:23,777 --> 01:20:25,904
সারা জীবনে,সে আর কখনোই তা করতে পারবে না।
1366
01:20:52,764 --> 01:20:53,807
চলুন অপেক্ষা করি।
1367
01:20:54,933 --> 01:20:56,101
মাত্র দশ মিনিট।
1368
01:20:56,601 --> 01:20:58,812
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে শুরু করব, ঠিক আছে?
1369
01:20:59,521 --> 01:21:04,734
আমরা তার ছেলেকে প্রতিটি
শিশু দিবসে তার প্রয়াত বাবার কথা ভেবে কাঁদাতে পারি না ।
1370
01:21:05,318 --> 01:21:07,445
ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
1371
01:21:07,737 --> 01:21:08,864
নিশ্চয়ই, প্রফেসর।
1372
01:21:08,947 --> 01:21:10,824
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
1373
01:21:33,889 --> 01:21:38,894
আপনার প্রয়াত স্বামী অন্যদের সাহায্য করার
জন্য তার অঙ্গ দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
1374
01:21:38,977 --> 01:21:40,729
সৌভাগ্যক্রমে, তার অঙ্গগুলি ভাল অবস্থায় রয়েছে,
1375
01:21:40,812 --> 01:21:44,983
তাই তিনি তার হার্ট, ফুসফুস, কিডনি এবং লিভার দান করবেন।
1376
01:21:46,610 --> 01:21:50,780
সার্জারি এইমাত্র শুরু হয়েছে, ৬ মে রাত ১২:০৫ এ,
1377
01:21:52,532 --> 01:21:56,161
যার মানে তিনি আর আমাদের মধ্যে নেই।
1378
01:21:57,787 --> 01:21:58,955
ধন্যবাদ।
1379
01:22:31,112 --> 01:22:33,406
আমাকে যেভাবেই হোক নাইট শিফটে
কাজ করতে হবে, তাই কাজে এলাম।
1380
01:22:34,199 --> 01:22:35,367
হ্যাঁ, মা।
1381
01:22:35,951 --> 01:22:37,535
তুমি ঠিক আছো?
শরীরে কোন সমস্যা আছে?
1382
01:22:38,328 --> 01:22:39,454
বাবা কেমন আছে?
1383
01:22:41,665 --> 01:22:43,124
ঠিক আছে।
1384
01:22:43,500 --> 01:22:45,794
আমি তাকে খাবার, কফি এবং
সবকিছু কিনে দেবো। চিন্তা কোরো না।
1385
01:22:46,044 --> 01:22:49,464
কিন্তু সে এখানে আমার সাথে দেখা করতে আসেনি।
ওই মেয়ে....
1386
01:22:51,132 --> 01:22:53,051
ওকে, বাই।
1387
01:22:58,848 --> 01:23:00,100
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
1388
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
এই আবহাওয়ায় আমরা ক্যাম্পিংয়ে যেতে পারবো না।
1389
01:23:05,146 --> 01:23:06,147
আমি আপনাদের জোর করবো না।
1390
01:23:06,231 --> 01:23:08,733
আপনাদেরকে আসতে হবে না।
যা ইচ্ছা করুন।
1391
01:23:12,737 --> 01:23:14,197
আপনি এই আবহাওয়ায় ক্যাম্পিং করতে যাবেন?
1392
01:23:17,033 --> 01:23:18,868
আমি বৃষ্টির দিনে ক্যাম্পিং করতে ভালোবাসি।
1393
01:23:18,952 --> 01:23:20,662
যাই হোক, একা যেতে আমার কোনো আপত্তি নেই,
1394
01:23:20,745 --> 01:23:21,830
তো আপনি যা করতে চার করুন।
1395
01:23:23,790 --> 01:23:26,418
নিউরোসার্জারি টিম চ্যাট রুম
1396
01:23:26,501 --> 01:23:28,712
কিন্তু আপনি একা গেলে আপনার একঘেয়ে লাগবে।
1397
01:23:32,048 --> 01:23:36,553
আমি যাচ্ছি দুরের কোনো সীমানায়
1398
01:23:36,636 --> 01:23:40,890
সূর্য ডুবে যাওয়া পর্যন্ত ভ্রমণ করব
1399
01:23:41,933 --> 01:23:44,728
নতুন করে শুরু করব
1400
01:23:45,311 --> 01:23:48,356
নিজের জন্য।
1401
01:24:05,790 --> 01:24:07,083
প্রফেসর, আপনি আমাকে
দেরি করাতে হারিয়ে দিলেন।
1402
01:24:07,167 --> 01:24:09,127
ডাঃ দো কি ইমারজেন্সি সার্জারি করছেন?
1403
01:24:09,210 --> 01:24:12,464
হ্যাঁ, এটি টেনশন নিউমোথোরাক্সের মতো লাগছিল,
তাই আমি আপনাকে সরাসরি কল করেছি।
[টেনশন নিউমোথোরাক্স- ফুসফুসের প্ল্যুরর দুটি স্তর ভিসেরাল প্ল্যুরা এবং প্যারাইটাল প্ল্যুরার
ফাঁকা স্থানে কোনোমতে যদি বাতাস ঢুকে আর বের না হতে পারে সেই অবস্থা।]
1404
01:24:12,547 --> 01:24:13,673
ভালো করেছো। আমি কাছাকাছি ছিলাম।
1405
01:24:13,757 --> 01:24:15,884
কিন্তু কেন একজন সৈনিককে
রেগুলার হসপিটালে স্থানান্তর করা হল?
1406
01:24:15,967 --> 01:24:18,428
রাস্তার ওপারে তার একটি দুর্ঘটনা ঘটে
এবং তার একটি পাঁজর ভেঙে যায়।
1407
01:24:18,511 --> 01:24:19,763
অন্য কোনো বাহ্যিক আঘাত নেই।
1408
01:24:19,846 --> 01:24:21,848
- রোগী কোথায়?
- এদিকে।
1409
01:24:57,675 --> 01:24:59,427
লি ইক-সুন
1410
01:25:17,695 --> 01:25:20,406
বললাম তো ঠিক আছি ।
আপনাকে আসতে হবে না।
1411
01:25:22,826 --> 01:25:23,827
আপনি কোথায়?
1412
01:25:24,661 --> 01:25:27,580
এখানে? বি -১০৪।
1413
01:25:28,289 --> 01:25:30,291
১০৪ কোথায়?
1414
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
আমি এখানে!
1415
01:25:31,751 --> 01:25:33,044
এখানে।
1416
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
কি খবর? আপনি এখানে কি করছেন?
1417
01:25:46,141 --> 01:25:48,226
কি বলেন? আমি প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলাম তো আপনার সাথে যোগ দেবো।
1418
01:25:48,309 --> 01:25:49,811
আমি তো বলিনি আমি আসতে পারব না।
1419
01:25:50,603 --> 01:25:51,938
যাইহোক, বসুন।
1420
01:25:52,313 --> 01:25:53,898
- কফি খাবেন।
- ওকে।
1421
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
আপনি আবার এগুলো পরেছেন।
1422
01:26:04,659 --> 01:26:05,660
কী?
1423
01:26:07,120 --> 01:26:08,663
আমি আপনাকে যে জুতাগুলো দিয়েছি।
1424
01:26:10,206 --> 01:26:11,207
কী?
1425
01:26:14,169 --> 01:26:17,463
আমি আপনাকে জুতোগুলি দিয়েছিলাম, প্রফেসর।
1426
01:26:21,727 --> 01:26:42,853
সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পরবর্তী পর্ব দেখার আমন্ত্রন রইলো।