1
00:00:08,425 --> 00:00:10,219
¡LA IDIOTA SE PASÓ DE LA RAYA!

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,845
¿Cómo hacemos la camiseta?

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
NO MUERAS, TE MATAREMOS.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
¡QUÉ GRACIOSO!

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,768
BUSCO A LA PERRA POBRE
QUE NO PAGÓ POR LA CAMISETA.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,395
PÚDRETE SI NI SIQUIERA
TIENES 20 000 WONES.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
Oigan, chicas.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
¿Se enteraron?

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,442
¿Qué?

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Jin-gyeong se arrojó
frente a un camión y murió.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
- ¿En serio?
- Cielos.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,573
Le destrozó las piernas.

13
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
- ¿Qué?
- Suena horrible.

14
00:00:33,909 --> 00:00:35,869
- ¿En serio?
- Le destrozó…

15
00:00:35,953 --> 00:00:36,828
¡La profesora!

16
00:00:52,719 --> 00:00:56,390
No se sientan culpables
por la muerte de Jin-gyeong.

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,975
Fue un accidente.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
No respondan las preguntas
de los policías.

19
00:01:02,521 --> 00:01:05,399
- ¿Todas borraron los mensajes del chat?
- Sí.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
Eso es todo por hoy. Representante.

21
00:01:16,702 --> 00:01:17,578
Atención.

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
- Reverencia.
- Gracias.

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
EPISODIO 5 LOS ZAPATOS ROJOS

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,019
SOO-MIN SALIÓ DEL CHAT
JI-HEE SALIÓ DEL CHAT

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,276
CONVERSACIÓN
HYE-SU

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
<i>Jin-gyeong, consideremos seriamente</i>

27
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
<i>tu muerte.</i>

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
¿SALIR DEL CHAT?

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
ACEPTAR

30
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
FORMAMOS CIUDADANOS DEMOCRÁTICOS
COMUNICATIVOS Y SOLIDARIOS

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,021
<i>Es sobre Jin-gyeong.</i>

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
<i>¿Podría venir al salón un momento?</i>

33
00:03:06,853 --> 00:03:07,688
¿Hye-su?

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
¿Hye-su?

35
00:03:21,535 --> 00:03:23,036
¿Es por lo de Jin-gyeong?

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
Les dije que no se sintieran mal.

37
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
Hye-su…

38
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
¡Jin-gyeong!

39
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
Profesora, las piernas de Hye-su
no me quedan.

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Présteme las suyas.

41
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
No…

42
00:07:23,947 --> 00:07:28,949
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi a Young.