1
00:02:01,788 --> 00:02:03,870
STRIPTEASE EXCLUSIVO DE LA REINA

2
00:03:48,645 --> 00:03:55,608
LA HABITACIÓN DE VENUS PRESENTA:
¡STRIPTEASE Y CABARET! ¡ERÓTICO!

3
00:05:05,222 --> 00:05:06,758
- Miserable.
- Te gusta coquetear.

4
00:05:07,057 --> 00:05:09,389
- ¿Cuánto?
- Púdrase.

5
00:05:09,935 --> 00:05:10,970
¿Cuánto?

6
00:05:12,729 --> 00:05:14,891
Escucha, cariño. No se si vales la pena,

7
00:05:15,023 --> 00:05:17,685
pero tengo dinero suficiente
como para averiguarlo.

8
00:05:18,443 --> 00:05:21,060
Te pagaré cuando entregues
la mercancía, cariño.

9
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Claro que sí.

10
00:06:20,005 --> 00:06:21,005
Cuidado con las puertas.

11
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
Espero que valga la pena.

12
00:06:37,522 --> 00:06:38,522
Alex, ayúdalo.

13
00:06:39,232 --> 00:06:40,688
Déjalo solo, está ebrio.

14
00:06:44,487 --> 00:06:46,444
Patricia, ¿qué diablos haces?

15
00:06:48,783 --> 00:06:50,820
- Vamos.
- Tal vez sea diabético.

16
00:06:50,994 --> 00:06:52,450
Fíjate si encuentras una tarjeta.

17
00:07:01,004 --> 00:07:04,372
"Esta tarjeta le permite al oficial
del Orden del Imperio Británico, Manfred,

18
00:07:04,466 --> 00:07:05,826
entrar y recibir
una bebida gratis

19
00:07:05,884 --> 00:07:08,216
en cualquiera de los 100 clubes
listados aquí...

20
00:07:09,137 --> 00:07:10,298
No es diabético, Patricia.

21
00:07:10,889 --> 00:07:12,630
Es un ebrio con título.

22
00:07:13,683 --> 00:07:14,683
Vámonos.

23
00:07:15,226 --> 00:07:16,716
No huelo alcohol.

24
00:07:17,479 --> 00:07:19,186
Está enfermo. Tal vez tuvo un infarto.

25
00:07:19,522 --> 00:07:21,012
Avisaremos a alguien.

26
00:07:21,524 --> 00:07:22,810
No podemos dejarlo aquí.

27
00:07:25,195 --> 00:07:27,357
Patricia, en Nueva York
pasas de largo en casos así.

28
00:07:27,447 --> 00:07:28,903
No estamos en Nueva York.

29
00:07:30,116 --> 00:07:31,277
Tú, quédate con él,

30
00:07:31,368 --> 00:07:33,029
yo buscar ayuda arriba.

31
00:07:33,119 --> 00:07:34,119
No, iré contigo.

32
00:07:43,964 --> 00:07:44,964
Boletos, por favor.

33
00:07:46,007 --> 00:07:47,793
Estoy seguro de que es solo un ebrio.

34
00:07:48,051 --> 00:07:49,883
Alex, habla con él o yo lo haré.

35
00:07:49,970 --> 00:07:51,552
No quiero involucrarme, Patricia.

36
00:07:51,638 --> 00:07:54,130
- Podría estar muriendo. Díselo.
- Está bien.

37
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
Disculpe.

38
00:07:57,978 --> 00:08:00,140
Hay un hombre en el suelo, en el andén.

39
00:08:00,230 --> 00:08:01,311
¿Pediría una ambulancia?

40
00:08:01,398 --> 00:08:02,638
Apresúrese, está inconsciente.

41
00:08:04,192 --> 00:08:05,808
No podría utilizar el teléfono, señor.

42
00:08:05,902 --> 00:08:08,064
Para hacer eso debería
detener el ascensor.

43
00:08:08,154 --> 00:08:09,485
Hay una línea afuera, ¿sabe?

44
00:08:09,572 --> 00:08:12,189
Tendría que salir y conectarlo.
Luego podrán usar el teléfono.

45
00:08:12,283 --> 00:08:14,650
Será mejor esperar a llegar arriba.

46
00:08:14,744 --> 00:08:15,950
Podremos bajar después.

47
00:08:16,037 --> 00:08:18,654
Es lo único que se puede hacer
bajo estas circunstancias.

48
00:08:19,457 --> 00:08:20,492
Disculpe, señor.

49
00:08:25,130 --> 00:08:26,962
Espere. Un minuto, oficial.

50
00:08:29,426 --> 00:08:31,133
¿Cuál es el problema, señor?

51
00:08:31,219 --> 00:08:32,334
Alex, díselo.

52
00:08:33,388 --> 00:08:36,380
Oficial, hay un hombre enfermo
en la plataforma.

53
00:08:36,474 --> 00:08:37,509
Tal vez, esté solo ebrio.

54
00:08:37,600 --> 00:08:39,432
No está ebrio, está inconsciente.

55
00:08:39,519 --> 00:08:40,805
Ella cree que está muriendo.

56
00:08:42,230 --> 00:08:43,516
Tal vez sea mejor verlo.

57
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Sí.

58
00:08:46,860 --> 00:08:49,773
- ¿Dónde está exactamente?
- En la escalera.

59
00:08:50,780 --> 00:08:52,362
¿La de abajo o la superior?

60
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
La de abajo.

61
00:08:53,825 --> 00:08:54,906
¿La de abajo?

62
00:09:01,166 --> 00:09:02,656
¿Dónde está? ¿Por aquí?

63
00:09:03,418 --> 00:09:05,250
Quizás, sea una pérdida de tiempo.

64
00:09:06,046 --> 00:09:07,878
Seguro está durmiendo
de lo borracho que está.

65
00:09:08,173 --> 00:09:10,130
No hay problema.
Siempre es mejor asegurarse.

66
00:09:10,216 --> 00:09:11,297
Mejor prevenir que curar.

67
00:09:11,384 --> 00:09:13,421
Supongo que sí.

68
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
¿Alex?

69
00:09:39,537 --> 00:09:40,572
Alex.

70
00:09:42,248 --> 00:09:43,409
Despierta.

71
00:09:45,085 --> 00:09:46,166
Despierta, Alex.

72
00:09:47,754 --> 00:09:48,915
No puedo despertarme.

73
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
No puedo dormir.

74
00:09:54,344 --> 00:09:55,425
No lo había notado.

75
00:09:56,471 --> 00:09:58,633
Sigo pensando en él.
¿Crees que esté bien?

76
00:10:03,353 --> 00:10:04,434
Claro que está bien.

77
00:10:07,732 --> 00:10:08,847
Qué horrible.

78
00:10:16,366 --> 00:10:18,198
Vimos un hombre enfermo en el metro.

79
00:10:20,829 --> 00:10:21,944
Intentamos ayudarlo.

80
00:10:23,873 --> 00:10:25,159
¿Qué más podíamos hacer?

81
00:10:25,834 --> 00:10:26,834
Preocuparnos.

82
00:10:29,712 --> 00:10:30,712
Adelante, Romeo.

83
00:10:34,676 --> 00:10:35,676
Buenos días, señor.

84
00:10:37,387 --> 00:10:40,004
¿Qué hicieron los villanos
durante la noche?

85
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
No mucho.

86
00:10:41,558 --> 00:10:43,925
Deben estar esperando
el momento oportuno, ¿verdad?

87
00:10:44,018 --> 00:10:46,510
- El usual hurto.
- ¿Nada más?

88
00:10:46,604 --> 00:10:48,470
Intento de robo en Bond Street.

89
00:10:48,565 --> 00:10:50,055
Un taxista golpeó a su pasajero.

90
00:10:50,358 --> 00:10:51,439
- ¿Fue provocado?
- Sí.

91
00:10:51,526 --> 00:10:53,437
- Marshall.
- Enseguida, señor.

92
00:10:55,071 --> 00:10:56,482
Continúa, Rogers.

93
00:10:57,073 --> 00:10:59,030
Hay un reporte de un extraño incidente

94
00:10:59,117 --> 00:11:00,573
en la estación Russell Square.

95
00:11:01,327 --> 00:11:02,817
- ¿Sí, señor?
- ¡Té!

96
00:11:03,371 --> 00:11:05,282
Lo siento, señor.
Iré a comprar más bolsitas.

97
00:11:05,915 --> 00:11:08,703
"¿Bolsitas?". ¿Has estado usando bolsitas?

98
00:11:09,127 --> 00:11:10,959
Es lo normal ahora, señor.

99
00:11:11,671 --> 00:11:13,036
Y yo que culpaba a los indios.

100
00:11:15,675 --> 00:11:16,790
¿Aun así le traigo, señor?

101
00:11:17,760 --> 00:11:21,003
- Sí, claro que quiero.
- Muy bien, señor.

102
00:11:21,264 --> 00:11:23,847
- ¿Qué tiene de raro?
- ¿Qué cosa, señor?

103
00:11:24,392 --> 00:11:26,099
La estación de metro de Russel Square.

104
00:11:26,186 --> 00:11:28,894
Dos estudiantes.
Uno americano, Alex Campbell,

105
00:11:28,980 --> 00:11:30,186
y una chica, Patricia Wilson,

106
00:11:30,273 --> 00:11:31,273
Llamaron a un oficial

107
00:11:31,399 --> 00:11:33,265
y reportaron a un hombre inconsciente.

108
00:11:33,359 --> 00:11:35,066
Cuando bajaron al andén, ya no estaba.

109
00:11:35,153 --> 00:11:37,861
Seguro se desmayó,
volvió en sí y tomó el siguiente tren.

110
00:11:38,740 --> 00:11:40,697
Puede ser, señor,
pero el último ya había salido.

111
00:11:40,992 --> 00:11:43,575
Se le acercaron.
Dijeron que el hombre estaba muriendo.

112
00:11:46,164 --> 00:11:48,405
- ¿Bolsitas de té?
- Sí, señor. Disculpe.

113
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
¿Le gusta?

114
00:11:52,086 --> 00:11:53,872
- ¿Muriendo?
- Eso dijeron, señor.

115
00:11:53,963 --> 00:11:55,749
También identificaron al hombre.

116
00:11:56,549 --> 00:11:58,586
Manfred, oficial
del Orden del Imperio Británico.

117
00:12:00,929 --> 00:12:02,840
James Manfred. Me suena ese nombre.

118
00:12:02,931 --> 00:12:04,717
Es bastante importante

119
00:12:05,600 --> 00:12:07,591
en el Ministerio de Defensa

120
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
o en el Ministerio del Interior.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,389
No tiene sentido.

122
00:12:10,897 --> 00:12:13,514
¿Qué haría alguien como Manfred

123
00:12:13,608 --> 00:12:15,064
en un transporte público?

124
00:12:16,486 --> 00:12:17,976
Aun así, deberíamos constatarlo.

125
00:12:19,697 --> 00:12:22,815
- ¿Tenemos la dirección de los otros?
- Wilson Gambit. Misma dirección.

126
00:12:22,909 --> 00:12:25,822
Qué suerte. Ve hasta allí
y asegúrate de que no sea un loco.

127
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
Claro, señor.

128
00:12:27,622 --> 00:12:30,614
- ¿La estación Russel Square?
- ¿Qué? Sí, señor.

129
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Panovsky.

130
00:12:32,835 --> 00:12:34,451
- ¿Sí, señor?
- Panovsky.

131
00:12:37,090 --> 00:12:39,206
Sauerkraut Panovsky.

132
00:12:39,842 --> 00:12:40,842
¿Señor?

133
00:12:41,427 --> 00:12:42,667
Panovsky o algo así.

134
00:12:42,762 --> 00:12:44,924
Un tendero de Kilburn. Búsquelo.

135
00:12:45,473 --> 00:12:49,216
- ¿Es un desaparecido?
- No, búsquelo en la guía, tonto

136
00:12:50,603 --> 00:12:52,139
Un tendero de Kilburn

137
00:12:52,230 --> 00:12:53,891
es automáticamente un desaparecido.

138
00:12:56,776 --> 00:12:59,313
A veces pienso que los policías
deberían ser como los elefantes:

139
00:12:59,654 --> 00:13:00,860
Pies largos y memoria grande.

140
00:13:02,824 --> 00:13:03,824
Señor.

141
00:13:04,742 --> 00:13:06,699
¿O es memoria larga y pies...?

142
00:13:09,497 --> 00:13:11,204
"Jerzy Panovsky.

143
00:13:11,833 --> 00:13:14,120
Fue visto por última vez
en la estación Russell Square.

144
00:13:14,210 --> 00:13:15,871
Fue reportado el diez de diciembre..."

145
00:13:17,714 --> 00:13:20,001
Hay una nota que refiere a Cohen, Bernard.

146
00:13:22,343 --> 00:13:24,755
¿Diez de diciembre?
Apenas hace un mes.

147
00:13:25,054 --> 00:13:28,513
"Bernard Cohen.
Desaparecido el 24 de abril.

148
00:13:28,599 --> 00:13:31,808
Última ubicación conocida:
Estación del metro Russell Square."

149
00:13:33,813 --> 00:13:35,019
Ve a revisar los registros.

150
00:13:35,690 --> 00:13:37,021
Investigue lo que pueda

151
00:13:37,108 --> 00:13:39,508
sobre James Manfred,
oficial del Orden del Imperio Británico.

152
00:13:40,611 --> 00:13:42,067
Su información fue clasificada,

153
00:13:42,155 --> 00:13:44,487
así que no podremos investigar demasiado.

154
00:13:44,574 --> 00:13:46,156
Pero aun así
intente ver que encuentras.

155
00:13:46,617 --> 00:13:48,699
El caso, señor,
es que no se cometió ningún crimen.

156
00:13:48,786 --> 00:13:52,620
Investigue lo que pueda
sobre James Manfred

157
00:13:52,707 --> 00:13:54,072
y póngalo al teléfono.

158
00:13:54,584 --> 00:13:57,121
No hay crimen. No es nuestro caso.

159
00:13:57,211 --> 00:13:59,248
Si él es tan importante,
que se encargue Seguridad.

160
00:13:59,339 --> 00:14:00,420
Que se ocupen ellos.

161
00:14:00,506 --> 00:14:02,622
Primero averigüemos
si Manfred desapareció, ¿sí?

162
00:14:02,967 --> 00:14:04,878
Es una buena idea, señor.

163
00:14:07,388 --> 00:14:08,628
Calhoun.

164
00:14:08,723 --> 00:14:11,841
¿Qué? ¿Manfred?
No tardó demasiado, ¿verdad?

165
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Ponlo al teléfono.

166
00:14:15,188 --> 00:14:16,678
Con James Manfred, por favor.

167
00:14:17,690 --> 00:14:20,432
¿Qué? ¿Eres su secretaria?

168
00:14:20,777 --> 00:14:22,939
Sí.

169
00:14:23,029 --> 00:14:25,020
James nunca para de hablar de ti.

170
00:14:26,115 --> 00:14:28,356
¿Qué? ¿Cuándo esperas que regrese?

171
00:14:31,204 --> 00:14:34,572
¿Se perdió la reunión
de esta mañana con el ministro?

172
00:14:34,791 --> 00:14:36,327
Qué travieso.

173
00:14:36,417 --> 00:14:39,375
Eso no es normal de James.

174
00:14:40,713 --> 00:14:42,579
¿Qué? Di le que llamó la princesa Anne.

175
00:14:43,216 --> 00:14:44,752
- ¿"Princesa Anne"?
- No molestes.

176
00:14:45,385 --> 00:14:47,547
- Trae a los estudiantes.
- Sí, señor.

177
00:14:49,931 --> 00:14:52,798
¡Marshall! ¿Dónde está mi boleto
para el fútbol?

178
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
¿Alex Campbell?

179
00:15:06,030 --> 00:15:07,896
- Sí, en el piso de arriba.
- Gracias.

180
00:15:25,341 --> 00:15:26,923
¿Es usted Alex Campbell, señor?

181
00:15:27,009 --> 00:15:28,716
- Sí, soy yo.
- Soy el sargento Rogers.

182
00:15:28,886 --> 00:15:31,628
¿Podría venir a la jefatura un momento?

183
00:15:31,722 --> 00:15:33,133
¿A la jefatura? ¿Para qué?

184
00:15:33,224 --> 00:15:34,760
Un incidente en Russell Square.

185
00:15:35,143 --> 00:15:36,258
La jefatura de Holborn.

186
00:15:36,352 --> 00:15:38,935
¿Por lo de anoche? ¿El tipo ebrio?

187
00:15:39,522 --> 00:15:40,808
Sí, el ebrio, señor.

188
00:15:41,065 --> 00:15:43,352
¿Se encuentra la señorita Patricia Wilson?

189
00:15:43,443 --> 00:15:44,558
Tuvo una conferencia.

190
00:15:46,028 --> 00:15:47,484
¿Pero es esta su residencia?

191
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
A veces.

192
00:15:49,198 --> 00:15:50,404
Bien, si no le molesta, señor.

193
00:15:50,825 --> 00:15:52,941
¿Por qué debo ir hasta la jefatura?

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,451
¿No puede hacer sus preguntas aquí?

195
00:15:55,538 --> 00:15:58,075
A mi no me importaría, señor.
Me ahorraría un viaje,

196
00:15:58,166 --> 00:15:59,702
pero el inspector lo pidió.

197
00:16:00,585 --> 00:16:02,041
Está bien.

198
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
¿Eso es todo?

199
00:16:12,138 --> 00:16:13,138
Sí, señor.

200
00:16:13,306 --> 00:16:15,092
¿Quiere decir que ni siquiera bajó

201
00:16:15,183 --> 00:16:16,183
a revisar?

202
00:16:16,767 --> 00:16:18,678
Creí que solo sería un buscapleitos,

203
00:16:19,145 --> 00:16:21,261
más aun cuando no quería ayudarnos.

204
00:16:21,772 --> 00:16:22,933
Como sea...

205
00:16:23,107 --> 00:16:24,142
¿Qué?

206
00:16:24,817 --> 00:16:26,979
El sargento Rogers
trajo al Sr. Campbell, señor.

207
00:16:27,069 --> 00:16:28,230
Bien. Hágalo pasar.

208
00:16:28,529 --> 00:16:30,440
Rogers, no manosees a la oficial.

209
00:16:32,825 --> 00:16:34,031
Por aquí, Sr. Campbell.

210
00:16:51,219 --> 00:16:52,550
Ve a arrestar a alguien, Rogers.

211
00:17:01,395 --> 00:17:02,430
Señor Campbell.

212
00:17:03,356 --> 00:17:04,892
Tuvo una aventura anoche.

213
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
"¿Una aventura?".

214
00:17:07,193 --> 00:17:09,059
No todos encuentran
a un hombre inconsciente

215
00:17:09,153 --> 00:17:10,939
en el andén de una estación de metro.

216
00:17:11,489 --> 00:17:12,729
En Nueva York, inspector,

217
00:17:13,157 --> 00:17:14,818
hacemos una fiesta cuando eso no sucede.

218
00:17:16,244 --> 00:17:18,781
Eso oí. Pero a este lo perdió.

219
00:17:19,080 --> 00:17:21,071
Yo no lo perdí, inspector.

220
00:17:21,165 --> 00:17:23,577
Cuando volvimos con el oficial,
ya no estaba allí.

221
00:17:23,960 --> 00:17:25,121
¿Estaba allí la primera vez?

222
00:17:25,920 --> 00:17:29,208
Inspector, yo no estaba ebrio, él sí.

223
00:17:29,966 --> 00:17:31,331
Eso le dije al oficial.

224
00:17:31,425 --> 00:17:33,336
¿No le dijo más nada al oficial Pierce?

225
00:17:34,554 --> 00:17:36,215
¿No le dijo que estaba muriendo?

226
00:17:36,973 --> 00:17:38,589
Dije que mi novia creía eso.

227
00:17:38,683 --> 00:17:40,299
Sí, la señorita Wilson,

228
00:17:40,393 --> 00:17:43,181
que vive con usted, a veces.

229
00:17:44,480 --> 00:17:45,515
Vivimos juntos.

230
00:17:45,606 --> 00:17:48,519
Qué bien.
¿Por qué pensó que estaba muriendo?

231
00:17:49,819 --> 00:17:52,811
Por cómo se veía, supongo.
Pálido, asustado.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,188
- ¿Pero creyó que estaba ebrio?
- Sí.

233
00:17:55,283 --> 00:17:57,570
- Usted es estudiante, ¿verdad?
- Sí.

234
00:17:57,868 --> 00:17:58,868
¿Estudiante de qué?

235
00:17:59,120 --> 00:18:01,407
Economía. Economía Internacional.

236
00:18:01,998 --> 00:18:04,660
¿Cree que deberíamos beneficiarnos
del Mercado Común?

237
00:18:06,794 --> 00:18:09,252
Solo me preocupan
los 16 kilómetros para la pesca.

238
00:18:09,338 --> 00:18:10,828
- ¿Dónde lo conoció?
- ¿A quién?

239
00:18:10,923 --> 00:18:12,789
A Manfred. Lo conocía bien, ¿no es así?

240
00:18:12,925 --> 00:18:13,925
Jamás lo había visto.

241
00:18:13,968 --> 00:18:16,209
Pero le dijo al oficial Pierce

242
00:18:16,679 --> 00:18:20,013
que era James Manfred y era oficial
del Orden del Imperio Británico.

243
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Sí, así es.

244
00:18:21,225 --> 00:18:23,216
¿Tenía su nombre tatuado en la frente?

245
00:18:23,311 --> 00:18:26,144
- Vimos su tarjeta, la del club.
- ¿Se la dio a usted?

246
00:18:26,355 --> 00:18:28,221
Estaba en su billetera.

247
00:18:28,816 --> 00:18:30,557
La tenía en la mano cuando cayó.

248
00:18:30,651 --> 00:18:32,187
¿Planeaba cedérsela?

249
00:18:33,988 --> 00:18:35,478
¿Qué quiere, inspector?

250
00:18:35,781 --> 00:18:37,317
¿Es posible, Sr. Campbell,

251
00:18:37,408 --> 00:18:39,945
que usted estuviera
hurgando en sus bolsillos

252
00:18:40,036 --> 00:18:41,743
buscando algo que robar?

253
00:18:44,957 --> 00:18:46,447
Patricia pensó que era diabético.

254
00:18:47,376 --> 00:18:49,367
- Llevan tarjetas, ¿sabe?
- Eso oí.

255
00:18:51,297 --> 00:18:54,085
Estaba ebrio. Miré la tarjeta

256
00:18:54,175 --> 00:18:55,381
y la devolví a su bolsillo.

257
00:18:56,135 --> 00:18:57,876
- Puede fijarse...
- ¿En su bolsillo?

258
00:19:00,056 --> 00:19:03,344
Lo haríamos si fuéramos capaces
de encontrar al Sr. Manfred, ¿verdad?

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,969
Pero parece que se levantó
y se fue caminando, ¿no es cierto?

260
00:19:10,733 --> 00:19:12,815
Patricia vio cuando devolví la billetera.

261
00:19:13,861 --> 00:19:15,147
¿Por qué no le pregunta a ella?

262
00:19:15,446 --> 00:19:16,857
De hecho, Sr. Campbell,

263
00:19:16,947 --> 00:19:19,439
es justo lo que hacemos en este momento.

264
00:19:19,575 --> 00:19:21,236
- Rogers.
- Sí, señor.

265
00:19:21,327 --> 00:19:23,694
¿Cómo va todo con la Srta. Wilson?

266
00:19:23,788 --> 00:19:24,994
Todo bien, señor.

267
00:19:25,081 --> 00:19:26,867
Confirma el reporte del oficial Pierce.

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,163
Eso pensé.

269
00:19:28,668 --> 00:19:30,875
Eso es todo, ¿sí?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,293
La próxima vez que encuentre
a un oficial así, avísenos, ¿de acuerdo?

271
00:19:35,383 --> 00:19:36,714
Intente no perderlo esta vez.

272
00:19:38,135 --> 00:19:39,296
¿Puedo irme?

273
00:19:41,389 --> 00:19:43,380
No lo he arrestado
ni acusado de nada, ¿verdad?

274
00:19:44,016 --> 00:19:45,472
Pudo haberse ido mucho antes.

275
00:19:46,310 --> 00:19:47,971
Solo está colaborando

276
00:19:48,062 --> 00:19:50,975
con la policía en su investigación,
como decimos aquí.

277
00:19:53,359 --> 00:19:55,225
Me acusó de ladrón.

278
00:19:55,861 --> 00:19:58,478
¿Por qué no vuelve a su universidad...

279
00:19:59,407 --> 00:20:02,570
...Sr. Campbell? Tal vez haya una protesta
a la que deba asistir.

280
00:20:06,914 --> 00:20:08,029
Y córtese el cabello.

281
00:20:14,505 --> 00:20:15,586
Marshall.

282
00:20:17,174 --> 00:20:20,132
Un té. Necesito hidratarme.

283
00:20:39,321 --> 00:20:40,937
Déjelo en el escritorio, Marshall.

284
00:20:41,031 --> 00:20:42,396
Soy yo, señor.

285
00:20:42,950 --> 00:20:45,817
- ¿La señorita confesó algo más?
- Creo que ella dice la verdad.

286
00:20:45,911 --> 00:20:46,821
Él también.

287
00:20:46,912 --> 00:20:48,823
Prefiero a los mentirosos,
dan más trabajo.

288
00:20:48,914 --> 00:20:50,154
¿Es tan importante este caso?

289
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Una persona perdida aún sin confirmación.

290
00:20:52,460 --> 00:20:53,666
Ha sido confirmado.

291
00:20:54,879 --> 00:20:58,122
Manfred no es un ciudadano común
que puede archivarse en algún lado.

292
00:20:59,258 --> 00:21:00,623
Es un viejo con mucha influencia

293
00:21:01,260 --> 00:21:03,718
y mucha información confidencial
dentro de su cabeza.

294
00:21:03,804 --> 00:21:06,216
Más razón
para llamar a Servicio de Seguridad.

295
00:21:06,307 --> 00:21:07,718
No me importan los de Seguridad.

296
00:21:08,934 --> 00:21:11,471
Rogers, no olvides
que este es mi territorio.

297
00:21:13,355 --> 00:21:14,436
Sí, señor.

298
00:21:15,441 --> 00:21:17,682
- Será mejor que actuemos pronto.
- Claro.

299
00:21:17,902 --> 00:21:20,360
Lo primero que haré será tomar un té.

300
00:21:20,654 --> 00:21:21,689
¡Marshall!

301
00:21:22,448 --> 00:21:24,485
Alex, no entiendes nada.

302
00:21:24,575 --> 00:21:26,361
¿Podrías dejar ya eso, Patricia?

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,908
¿Podrías darme mis cosas, por favor?

304
00:21:28,871 --> 00:21:30,487
Te tomas todo demasiado a pecho.

305
00:21:30,581 --> 00:21:32,948
Y mi champú. Lo compré ayer.

306
00:21:33,459 --> 00:21:34,949
¿Qué te molesta realmente, Pat?

307
00:21:35,628 --> 00:21:36,959
Tu actitud.

308
00:21:38,047 --> 00:21:39,788
Soy frío, duro y sin sentimientos.

309
00:21:39,882 --> 00:21:41,998
Jamás conocía a alguien
que tratara a un moribundo

310
00:21:42,092 --> 00:21:43,753
como a un saco de ropa

311
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
y no puedo vivir con alguien así.

312
00:21:46,180 --> 00:21:47,966
Mi champ, por favor.

313
00:21:51,310 --> 00:21:54,928
Pat, intentamos ayudarlo. ¿Qué sucedió?

314
00:21:55,689 --> 00:21:57,896
Hablamos con la policía
y de repente somos sospechosos.

315
00:21:57,983 --> 00:21:59,849
Alex, era tu deber.

316
00:22:01,695 --> 00:22:02,695
¿En Holborn?

317
00:22:03,239 --> 00:22:04,855
Ese no era el nombre de la estación.

318
00:22:06,033 --> 00:22:07,649
Solía haber una en el Museo Británico,

319
00:22:07,743 --> 00:22:08,743
pero la cerraron

320
00:22:08,786 --> 00:22:11,403
cuando London Transport
compró las compañías más pequeñas.

321
00:22:12,081 --> 00:22:15,574
¿Estaban conectadas?
¿Holborn y el museo?

322
00:22:16,418 --> 00:22:17,453
No me sorprendería.

323
00:22:19,338 --> 00:22:21,045
Es como la madriguera de un conejo.

324
00:22:22,716 --> 00:22:24,332
Aquí está. El museo.

325
00:22:25,094 --> 00:22:26,255
Justo entre ellas.

326
00:22:27,638 --> 00:22:30,471
La antigua municipalidad
y la South London Company

327
00:22:30,558 --> 00:22:34,222
estuvieron excavando allí en 1892

328
00:22:34,937 --> 00:22:36,803
cuando el techo de la sección se derrumbó

329
00:22:36,897 --> 00:22:37,978
y dejó atascados a varios.

330
00:22:39,692 --> 00:22:42,229
- Ocho hombres y cuatro mujeres.
- ¿Mujeres?

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,607
Sí, trabajaban
con los hombres en esa época.

332
00:22:45,698 --> 00:22:48,360
Los hombres excavaban
y las mujeres qué tiraban la tierra,

333
00:22:48,450 --> 00:22:49,656
como en las minas de carbón.

334
00:22:51,453 --> 00:22:53,444
Sigue hablando, Richardson.

335
00:22:55,040 --> 00:22:58,123
Pues, lo interesante, Calhoun,
es que se transformó en un gran escándalo

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
cuando la compañía involucrada quebró.

337
00:23:00,588 --> 00:23:02,545
No pudieron pagar
la recuperación de los cuerpos.

338
00:23:02,631 --> 00:23:06,124
Los abandonaron a ellos y a toda la línea.

339
00:23:06,343 --> 00:23:08,209
Algunos de los excavadores creyeron

340
00:23:08,304 --> 00:23:09,886
que había pozos de aire

341
00:23:09,972 --> 00:23:11,804
y que podrían sobrevivir un tiempo.

342
00:23:12,057 --> 00:23:13,422
Pero la compañía nunca les creyó.

343
00:23:13,517 --> 00:23:15,007
¿Cómo sobrevivirían sin comida?

344
00:23:15,686 --> 00:23:17,097
Había mucha agua

345
00:23:17,897 --> 00:23:20,764
y comida ya que,
imagino que al morir alguno,

346
00:23:20,941 --> 00:23:21,976
tenían de sobra.

347
00:29:26,932 --> 00:29:31,176
MUSEO

348
00:30:43,258 --> 00:30:47,001
ESTACIÓN RUSSELL SQUARE

349
00:31:02,611 --> 00:31:03,817
Cuidado con las puertas.

350
00:33:22,167 --> 00:33:23,202
Lindo lugar.

351
00:33:25,879 --> 00:33:28,621
Estos funcionarios públicos
sí que viven bien, ¿no crees?

352
00:33:30,425 --> 00:33:31,460
¿Algo para llevarnos?

353
00:33:38,433 --> 00:33:39,594
¿Qué te parece este?

354
00:33:41,603 --> 00:33:43,514
Diría que es de España, del siglo XVII.

355
00:33:43,605 --> 00:33:44,605
¿En serio?

356
00:33:46,107 --> 00:33:47,142
¿Cuánto crees que vale?

357
00:33:48,527 --> 00:33:50,564
Si es original, unos cinco mil.

358
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Cinco.

359
00:33:53,156 --> 00:33:55,272
El viejo Manfred parece tener mucho dinero

360
00:33:55,367 --> 00:33:56,573
para gastar en basura vieja.

361
00:33:56,868 --> 00:33:58,233
No la llamaría basura.

362
00:33:58,328 --> 00:34:00,865
No me importa si es
la maldita Mona Lisa, Rogers.

363
00:34:00,956 --> 00:34:02,412
Me refiero al dinero.

364
00:34:03,500 --> 00:34:04,831
Desgraciado desconfiado.

365
00:34:06,253 --> 00:34:07,334
¿Dónde lo habrá conseguido?

366
00:34:08,588 --> 00:34:11,046
Tal vez lo heredó o alguien se lo cedió.

367
00:34:11,258 --> 00:34:13,795
Tal vez lo consiguió
vendiendo secretos de estado.

368
00:34:35,115 --> 00:34:36,115
Maní.

369
00:34:39,869 --> 00:34:43,328
¿Sabías que el viejo le debe a su sastre

370
00:34:44,165 --> 00:34:46,202
seiscientas veinte libras?

371
00:34:47,586 --> 00:34:50,544
Jamás pagué más de veinte
por un traje en toda mi vida.

372
00:34:50,964 --> 00:34:52,750
Algunos dirían que le robaron, inspector.

373
00:34:55,594 --> 00:34:56,675
Qué gracioso.

374
00:35:06,396 --> 00:35:07,932
Estoy de servicio, señor.

375
00:35:08,356 --> 00:35:09,391
Tonto pretencioso.

376
00:35:13,069 --> 00:35:14,559
- ¿Qué haces allí?
- ¿Qué?

377
00:35:14,946 --> 00:35:17,859
¿Esperas encontrar a Manfred
entre las páginas de un libro?

378
00:35:18,992 --> 00:35:20,699
No es una biblioteca pública, ¿sabías?

379
00:35:23,955 --> 00:35:25,241
Algunos libros son falsos.

380
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
Espera.

381
00:35:41,431 --> 00:35:42,717
Me parece que encontramos algo.

382
00:35:49,022 --> 00:35:50,022
¿Algo en la tele?

383
00:35:54,861 --> 00:35:56,022
La habitación.

384
00:35:57,238 --> 00:35:59,229
¿Películas caseras? Qué buen gusto.

385
00:35:59,949 --> 00:36:03,112
Seguramente, disfrutaría viéndolas,
¿no es así, Calhoun?

386
00:36:09,000 --> 00:36:10,331
Sabía que aparecerías.

387
00:36:12,337 --> 00:36:13,577
Justo a tiempo, diría.

388
00:36:14,839 --> 00:36:19,174
El superintendente en jefe no aprueba
las perversiones detrás de las paredes.

389
00:36:20,637 --> 00:36:22,173
¿Qué piensa el ministro de esto?

390
00:36:23,181 --> 00:36:24,421
Esto es desafortunado,

391
00:36:25,684 --> 00:36:26,719
muy desafortunado.

392
00:36:27,060 --> 00:36:29,051
Eres un genio de las sutilezas.

393
00:36:30,480 --> 00:36:32,687
Y tú, el de las exageraciones.

394
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
Creo que debe irse, inspector.

395
00:36:36,611 --> 00:36:39,569
Este es mi territorio,
y los villanos en él, míos.

396
00:36:39,656 --> 00:36:41,272
Es su derecho atraparlos.

397
00:36:41,366 --> 00:36:43,357
¿Por qué no va a arrestar algunos?

398
00:36:44,077 --> 00:36:46,114
También me ocupo
de las personas desaparecidas.

399
00:36:46,579 --> 00:36:47,579
Veo,

400
00:36:48,289 --> 00:36:51,031
dentistas y tenderos desaparecidos.

401
00:36:52,502 --> 00:36:54,209
Pero esta persona en particular,

402
00:36:54,295 --> 00:36:55,956
en lo que a usted concierne, inspector,

403
00:36:56,339 --> 00:36:57,420
ya no está desaparecida.

404
00:37:00,468 --> 00:37:01,833
Yo no lo veo por aquí.

405
00:37:03,304 --> 00:37:04,304
¿Y usted?

406
00:37:05,140 --> 00:37:06,426
Qué hombre tan divertido.

407
00:37:08,184 --> 00:37:09,845
El caso Manfred está cerrado.

408
00:37:10,979 --> 00:37:13,186
Jamás existió uno. ¿Entiende?

409
00:37:13,982 --> 00:37:16,940
Si alguien reporta una desaparición
en mi territorio,

410
00:37:17,235 --> 00:37:18,441
es asunto mío.

411
00:37:18,778 --> 00:37:21,611
Sus delicadas pisadas
hacen ecos en lugares

412
00:37:21,698 --> 00:37:24,406
donde es mejor caminar con cuidado.

413
00:37:24,951 --> 00:37:26,157
¿Está amenazándome?

414
00:37:26,411 --> 00:37:27,867
Es usted muy perceptivo.

415
00:37:28,830 --> 00:37:30,070
Váyase al diablo.

416
00:37:30,832 --> 00:37:34,166
Aún más allá de su virilidad
de hombre corriente.

417
00:37:36,421 --> 00:37:39,413
¿Por qué no vuelve
a plantar evidencia en la gente?

418
00:37:40,717 --> 00:37:43,084
Y tenga cuidado de no convertirse
en un desaparecido más.

419
00:37:49,851 --> 00:37:50,851
Adiós.

420
00:37:51,895 --> 00:37:53,886
No olvide cerrar la puerta al salir.

421
00:38:00,445 --> 00:38:01,445
¿Es de Seguridad?

422
00:38:01,488 --> 00:38:04,446
No, sargento,
es solo un policía de tránsito.

423
00:43:59,554 --> 00:44:01,010
Sí, tienes mucha razón.

424
00:44:01,097 --> 00:44:02,633
Cambiaré uno de los fusibles, ¿sí?

425
00:44:02,723 --> 00:44:04,009
- Está bien.
- Perfecto.

426
00:44:04,267 --> 00:44:05,757
¿Qué hiciste en tu día libre?

427
00:44:06,227 --> 00:44:07,683
¿Ayer? Déjame ver.

428
00:44:08,354 --> 00:44:09,936
Me levanté a las once, dormí bastante.

429
00:44:10,022 --> 00:44:12,639
Me levanté a las once
y desayuné huevos con jamón.

430
00:44:13,276 --> 00:44:15,017
Por la tarde, fui al cine

431
00:44:15,194 --> 00:44:16,480
y por la noche, vi a esa chica.

432
00:44:16,571 --> 00:44:17,982
Qué actuación, debo decir.

433
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
- Me encantó.
- ¿Sí?

434
00:44:19,157 --> 00:44:20,363
Claro.

435
00:44:21,826 --> 00:44:23,066
¿Qué sucede, Terry?

436
00:44:42,096 --> 00:44:43,382
¿Podrías...?

437
00:45:54,335 --> 00:45:55,335
¿Qué?

438
00:45:56,045 --> 00:45:57,581
¿Quién demonios crees que sea?

439
00:45:58,381 --> 00:45:59,542
Mierda.

440
00:46:03,302 --> 00:46:06,511
¿Sabes qué hora es?

441
00:46:08,182 --> 00:46:09,182
¿Qué?

442
00:46:11,227 --> 00:46:14,470
No, hiciste bien en llamar. Envía un auto.

443
00:46:27,910 --> 00:46:30,368
Al juzgar por las heridas,
la muerte fue causada...

444
00:46:30,454 --> 00:46:33,162
Dígaselo al inspector. Llegará pronto.

445
00:46:35,710 --> 00:46:36,710
Qué porquería.

446
00:46:37,211 --> 00:46:38,246
- Oye.
- ¿Qué?

447
00:46:39,171 --> 00:46:40,291
Quiero echarle un vistazo.

448
00:46:42,842 --> 00:46:44,173
Ayuda a digerir los cereales.

449
00:46:44,510 --> 00:46:45,545
Buenos días, señor.

450
00:46:47,013 --> 00:46:50,131
Se transformó en un lugar interesante.

451
00:46:50,224 --> 00:46:52,056
- ¿Qué lugar?
- El metro de Russell Square.

452
00:46:53,102 --> 00:46:55,719
Ambos hombres estaban bien nutridos.
Las heridas son recientes.

453
00:46:55,813 --> 00:46:58,225
- ¿Qué tan recientes?
- No más de tres o cuatro horas.

454
00:46:58,316 --> 00:47:00,227
El otro hombre
con el que estaban desapareció.

455
00:47:00,318 --> 00:47:01,979
- Sí. Quiero verlo a él.
- ¿Por qué?

456
00:47:02,320 --> 00:47:03,731
Por su increíble fuerza.

457
00:47:04,238 --> 00:47:05,238
Vean esto.

458
00:47:07,158 --> 00:47:08,819
Lo atravesó de lado a lado.

459
00:47:09,869 --> 00:47:10,984
Y ya vio lo que hizo eso.

460
00:47:11,078 --> 00:47:12,660
No creo que quiera conocerlo.

461
00:47:12,830 --> 00:47:13,911
Se lo dejaremos a Rogers.

462
00:47:13,998 --> 00:47:15,784
Té lo encontrarás, ¿verdad, sargento?

463
00:47:15,875 --> 00:47:18,082
- No será muy difícil.
- Bien. ¿Algo más?

464
00:47:18,169 --> 00:47:20,706
Los golpes normales en brazos y torso.

465
00:47:20,796 --> 00:47:22,457
Abrasiones profundas en el rostro.

466
00:47:22,548 --> 00:47:23,754
Este tiene costillas rotas.

467
00:47:24,258 --> 00:47:26,670
El otro, una vértebra rota
y un par de fracturas.

468
00:47:26,761 --> 00:47:28,502
- Lucharon bastante.
- No lo suficiente.

469
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
¿Harold?

470
00:47:32,641 --> 00:47:34,131
¿Los resultados del laboratorio?

471
00:47:34,226 --> 00:47:36,012
Deberían llegar esta noche.

472
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
Discúlpeme, señor.

473
00:47:38,189 --> 00:47:39,554
Qué golpe de suerte, ¿no crees?

474
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
¿Por qué lo dice, señor?

475
00:47:40,941 --> 00:47:42,557
El homicidio sí es asunto policíaco

476
00:47:42,651 --> 00:47:45,564
y un homicidio en el lugar
en donde desapareció James Manfred

477
00:47:45,654 --> 00:47:47,494
es, definitivamente,
asunto nuestro, ¿verdad?

478
00:47:48,657 --> 00:47:49,657
Vamos.

479
00:48:03,214 --> 00:48:05,125
- ¿Qué hora es, nena?
- Las nueve.

480
00:48:05,758 --> 00:48:08,466
Cielos. Debo estar en clase en 15 minutos.

481
00:48:08,552 --> 00:48:09,758
¿Quieres desayunar?

482
00:48:09,845 --> 00:48:13,338
No, me encontraré con Bob
esta tarde, en la librería,

483
00:48:13,474 --> 00:48:14,474
para ayudarlo.

484
00:48:14,767 --> 00:48:16,223
¿Por qué no pasas por aquí después?

485
00:48:16,394 --> 00:48:18,556
- ¿Sabes qué quiero?
- ¿Qué?

486
00:48:19,397 --> 00:48:21,559
El libro de William Frost
sobre fenómenos paranormales.

487
00:48:21,649 --> 00:48:22,649
Le preguntaré.

488
00:48:23,192 --> 00:48:25,684
Tal vez podamos cenar
en la cafetería y ver una película.

489
00:48:26,570 --> 00:48:27,435
Genial.

490
00:48:27,530 --> 00:48:28,770
Adiós.

491
00:48:32,827 --> 00:48:33,827
Adiós.

492
00:49:53,240 --> 00:49:55,197
- ¿Puedo ayudarlo?
- Solo estoy mirando.

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,746
Sr. Campbell,

494
00:50:05,836 --> 00:50:07,702
¿tiene una copia del Kamasutra?

495
00:50:08,881 --> 00:50:10,838
- Solo la edición de bolsillo.
- Me lo llevaré.

496
00:50:11,717 --> 00:50:14,084
El inspector quiere hacerle
algunas preguntas más.

497
00:50:14,512 --> 00:50:15,547
Estoy trabajando.

498
00:50:16,931 --> 00:50:18,638
¿Podría llevarme a su asistente?

499
00:50:19,225 --> 00:50:21,182
Dick Tracy quiere verme otra vez.

500
00:50:27,316 --> 00:50:28,772
¿Cómo está, Conde Drácula?

501
00:50:29,985 --> 00:50:31,020
Inspector.

502
00:50:32,238 --> 00:50:34,855
Seguramente, ya sabe
que había cuatro hombres allí abajo.

503
00:50:35,866 --> 00:50:36,866
¿Cuatro?

504
00:50:37,368 --> 00:50:38,608
¿Cuatro hombres?

505
00:50:39,328 --> 00:50:40,489
Las dos víctimas.

506
00:50:40,704 --> 00:50:44,038
Sí. Y el sospechoso, McDonald.
Estamos buscándolo.

507
00:50:45,167 --> 00:50:46,749
- ¿Este?
- Sí.

508
00:50:47,670 --> 00:50:48,670
Y él.

509
00:50:49,505 --> 00:50:50,540
¿De quién habla?

510
00:50:51,257 --> 00:50:52,257
No lo sé.

511
00:50:52,675 --> 00:50:53,961
¿Un grupo sanguíneo diferente?

512
00:50:54,969 --> 00:50:56,084
No es la misma sangre.

513
00:50:56,887 --> 00:50:59,470
Esta muestra tiene anemia megaloblástica.

514
00:51:00,099 --> 00:51:03,057
No hay plaquetas y presenta
una deficiencia completa de vitaminas.

515
00:51:03,561 --> 00:51:05,848
Significa que presenta
una trombocitopenia aguda.

516
00:51:06,230 --> 00:51:07,265
Suena terrible.

517
00:51:09,650 --> 00:51:12,187
Mantenme informado.

518
00:51:22,329 --> 00:51:24,320
El Sr. Campbell está esperándolo.

519
00:51:26,041 --> 00:51:28,123
Hola, Sr. Campbell.

520
00:51:29,253 --> 00:51:30,789
Qué bueno que viniera tan rápido.

521
00:51:32,006 --> 00:51:35,340
Quiero que vea unas fotografías.

522
00:51:38,012 --> 00:51:39,377
¿El hombre que vio figura

523
00:51:39,471 --> 00:51:41,337
en la estación Russell en alguna de ellas?

524
00:51:44,059 --> 00:51:45,470
- ¿Quiere una taza de té?
- Sí.

525
00:51:46,103 --> 00:51:47,514
- Ese.
- ¿Cuál? Sí.

526
00:51:49,398 --> 00:51:50,559
Y en esta.

527
00:51:51,275 --> 00:51:52,481
Sí.

528
00:51:52,693 --> 00:51:53,774
Y en esta.

529
00:51:54,737 --> 00:51:57,525
Bien. ¿Está seguro que estaba vivo
cuando usted lo dejó?

530
00:51:57,740 --> 00:51:58,775
¿Cuántas veces debo...?

531
00:51:58,866 --> 00:52:01,403
¿Está completamente seguro
que no subió después de usted?

532
00:52:02,494 --> 00:52:04,326
- Sí.
- ¿Lo hizo?

533
00:52:04,413 --> 00:52:05,413
Sí, seguro que no subió.

534
00:52:07,082 --> 00:52:08,493
¿Vio a alguien más allí abajo?

535
00:52:12,338 --> 00:52:14,204
Uno pensaría que 13 km serían suficientes.

536
00:52:15,299 --> 00:52:16,630
- ¿Qué?
- Los límites de pesca.

537
00:52:17,593 --> 00:52:18,754
Gracias por venir.

538
00:52:21,680 --> 00:52:22,680
¿Eso es todo?

539
00:52:23,682 --> 00:52:25,298
¿Quiere decirme algo más?

540
00:52:35,569 --> 00:52:37,151
Espero que vuelva pronto,

541
00:52:37,446 --> 00:52:39,028
pero con la policía nunca se sabe.

542
00:52:39,114 --> 00:52:40,980
¿Podrías darle un mensaje?

543
00:52:41,158 --> 00:52:43,570
Di le que me encuentre
en el restaurante. Él sabe cual.

544
00:52:43,661 --> 00:52:44,661
Está bien.

545
00:52:45,454 --> 00:52:46,944
¿Cómo va todo entre Alex y tú?

546
00:52:48,415 --> 00:52:49,450
Bien. ¿Por qué?

547
00:52:50,376 --> 00:52:52,208
- Solo preguntaba.
- Adiós.

548
00:56:04,444 --> 00:56:06,276
VIVÍ EN LA CASA DE LA MUERTE DE MICHAEL X

549
00:56:06,363 --> 00:56:07,728
¿Quieres ver Contacto en Francia?

550
00:56:07,823 --> 00:56:08,863
No, es demasiado violenta.

551
00:56:11,451 --> 00:56:12,907
¿Quiere un café, señor?

552
00:56:12,995 --> 00:56:13,995
Por favor.

553
00:56:14,037 --> 00:56:15,037
- Claro.
- Gracias.

554
00:56:15,455 --> 00:56:17,116
Si Manfred fuera tan importante,

555
00:56:17,207 --> 00:56:18,823
¿por qué no salió en el periódico?

556
00:56:19,167 --> 00:56:20,532
Tal vez haya una Orden D.

557
00:56:20,794 --> 00:56:21,625
¿Qué es eso?

558
00:56:21,712 --> 00:56:23,578
Si el gobierno quiere contener
una noticia,

559
00:56:23,672 --> 00:56:26,039
le ordenan no publicarla.
Le dicen Orden D.

560
00:56:26,717 --> 00:56:27,752
Me recuerda a casa.

561
00:56:29,011 --> 00:56:30,467
Alex, es muy extraño.

562
00:56:32,431 --> 00:56:34,342
¿Encontraste algo
en el libro de fenómenos?

563
00:56:36,643 --> 00:56:39,226
Si es tan importante,
¿por qué tomaría el metro?

564
00:56:39,313 --> 00:56:41,224
Tendría un Rolls Royce con chofer.

565
00:56:41,940 --> 00:56:44,227
Y si fue un infarto,
¿por qué no está en el periódico?

566
00:56:44,526 --> 00:56:46,187
Prefiero hablar sobre fenómenos.

567
00:56:46,278 --> 00:56:47,439
¿No se te ocurre nada?

568
00:56:48,280 --> 00:56:50,817
Si fuera en Chicago,

569
00:56:51,408 --> 00:56:52,944
estarían dragando el río

570
00:56:53,035 --> 00:56:57,029
buscando a un tipo con zapatos de cemento.

571
00:56:57,372 --> 00:56:58,692
- Gracias.
- Tal vez era un espía

572
00:56:58,749 --> 00:57:00,285
y sus enemigos lo encontraron.

573
00:57:05,380 --> 00:57:06,711
Debe haber sido algo horrible.

574
00:57:08,383 --> 00:57:09,383
Creo que tuvimos suerte.

575
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
¿Por qué?

576
00:57:12,679 --> 00:57:15,967
Lo que sea que él vio
debe estar vigilándonos.

577
00:57:21,480 --> 00:57:22,811
¿Qué película quieres ver?

578
00:57:26,485 --> 00:57:28,647
- Hable.
- ¿Inspector Calhoun?

579
00:57:29,446 --> 00:57:31,312
No, es el detective Ironside.

580
00:57:31,949 --> 00:57:34,065
Buenas noches, inspector. Habla Bacon.

581
00:57:35,619 --> 00:57:38,407
La sangre... He aislado el organismo

582
00:57:38,497 --> 00:57:40,363
y lo revisé con los chicos
del laboratorio.

583
00:57:41,458 --> 00:57:42,539
¿Y?

584
00:57:43,085 --> 00:57:44,575
Es una cepa de la Yersinia pestis.

585
00:57:45,212 --> 00:57:47,453
Eso pensé que sería.

586
00:57:48,674 --> 00:57:49,709
La peste bubónica.

587
00:57:50,050 --> 00:57:52,963
En este caso, en forma septicémica.

588
00:57:53,553 --> 00:57:54,759
Santo cielo.

589
00:57:55,138 --> 00:57:56,424
No es tan malo como parece.

590
00:57:56,515 --> 00:57:58,597
Ocasionalmente, una rata llega
en barco al país

591
00:57:58,684 --> 00:58:00,470
transportando al organismo,

592
00:58:00,560 --> 00:58:01,800
pero el resto de las ratas,

593
00:58:02,187 --> 00:58:04,849
las que se encuentran normalmente
en las cloacas, la matan.

594
00:58:05,232 --> 00:58:06,472
Ahí final iza.

595
00:58:07,067 --> 00:58:08,353
¿Qué hay del hombre entonces?

596
00:58:08,443 --> 00:58:10,684
¿Puede contagiar a alguien más?

597
00:58:10,946 --> 00:58:13,153
No, es inofensivo, pobre tonto.

598
00:58:13,323 --> 00:58:15,940
¿Los inodoros del metro
siguen siendo seguros entonces?

599
00:58:16,576 --> 00:58:17,576
Probablemente.

600
00:58:18,286 --> 00:58:20,152
Creo que tendría que morderte.

601
00:58:21,039 --> 00:58:22,120
Encantador.

602
00:58:22,916 --> 00:58:25,328
Esperemos que no tenga también rabia.

603
00:58:27,129 --> 00:58:28,836
Te oigo algo cansado.

604
00:58:29,715 --> 00:58:31,376
¿Por qué no vas a casa a dormir un poco?

605
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
Buenas noches.

606
00:58:35,595 --> 00:58:37,381
Idiota. Dormir un poco.

607
00:58:42,811 --> 00:58:43,926
¿Sigue aquí, señor?

608
00:58:44,438 --> 00:58:46,725
¿Alguna vez contrajiste la peste bubónica?

609
00:58:46,982 --> 00:58:47,982
¿Qué cosa?

610
00:58:52,237 --> 00:58:54,353
La maldita peste bubónica.

611
00:58:59,036 --> 00:59:00,822
Vamos a tomar unas cervezas.

612
00:59:00,912 --> 00:59:01,912
Está bien.

613
00:59:20,640 --> 00:59:22,381
Deberíamos haber ido al cine.

614
00:59:22,726 --> 00:59:23,557
Fue tu idea.

615
00:59:23,685 --> 00:59:24,971
Al menos, no costó demasiado.

616
00:59:26,438 --> 00:59:27,803
Vamos, perderemos el metro.

617
00:59:28,899 --> 00:59:30,389
Vamos, te protegeré.

618
00:59:30,734 --> 00:59:33,101
Podemos bajarnos en Holborn si quieres

619
00:59:33,195 --> 00:59:34,401
y caminar el resto del camino.

620
00:59:34,488 --> 00:59:35,488
- ¿Está bien?
- Sí.

621
00:59:39,534 --> 00:59:40,774
Me parece que James Manfred...

622
00:59:40,869 --> 00:59:42,280
Olvídate de Manfred.

623
00:59:42,996 --> 00:59:44,657
Ya estoy harto de oír sobre él.

624
00:59:44,748 --> 00:59:47,035
- Apreciaría que...
- Sargento, abra la boca.

625
00:59:47,125 --> 00:59:48,707
Tal vez así te calles.

626
00:59:50,378 --> 00:59:53,086
¿Cuánto ganas por semana?
¿Treinta libras?

627
00:59:53,215 --> 00:59:54,421
¿Oíste, Jimmy?

628
00:59:54,549 --> 00:59:57,211
Treinta por semana, doce horas por día,
seis días a la semana.

629
00:59:57,302 --> 01:00:01,011
Es cerca de ocho libras
con diez centavos la hora.

630
01:00:02,557 --> 01:00:05,015
Si sigue así, llegará a cuarenta y tres.

631
01:00:05,811 --> 01:00:06,811
Emborrachémonos.

632
01:00:07,104 --> 01:00:09,311
Jimmy, whisky, doble.

633
01:00:11,525 --> 01:00:13,015
La noche antes de que Maggie muriera.

634
01:00:32,462 --> 01:00:33,918
No hay moros en la costa.

635
01:00:35,173 --> 01:00:36,173
¿Estás seguro?

636
01:00:38,301 --> 01:00:39,666
Siempre cuida tu retaguardia.

637
01:00:39,761 --> 01:00:40,988
TRANSPORTE PÚBLICO DE LONDRES

638
01:00:41,012 --> 01:00:42,844
- ¡Mis libros!
- Iré por ellos.

639
01:00:43,265 --> 01:00:44,471
¡Cuidado con las puertas!

640
01:00:47,185 --> 01:00:48,220
¡Alex!

641
01:00:49,604 --> 01:00:50,935
Te ver en casa.

642
01:01:04,953 --> 01:01:05,953
¡La tengo!

643
01:01:05,996 --> 01:01:07,703
¡Fuera! Sí.

644
01:01:07,789 --> 01:01:09,325
- Duró poco.
- ¿Quién eres tú?

645
01:01:09,416 --> 01:01:12,158
- Oye, ¿lo conoces?
- Nunca lo vi en mi vida.

646
01:01:12,252 --> 01:01:13,333
¿Cuál es su problema?

647
01:01:13,420 --> 01:01:15,206
Vamos, ya cerramos.
Ya se han ido todos.

648
01:01:16,548 --> 01:01:17,709
Yo me encargar.

649
01:01:17,799 --> 01:01:19,665
¿Qué le parece otro whiskey?

650
01:01:19,759 --> 01:01:21,170
Es un caballero muy importante.

651
01:01:21,261 --> 01:01:22,092
Disculpe, señor.

652
01:01:22,179 --> 01:01:24,261
¿Quiere que pierda la licencia, inspector?

653
01:01:24,347 --> 01:01:26,384
No me importa si pierde la licencia.

654
01:01:27,100 --> 01:01:30,092
¿No sabe que es un delito
vender bebidas alcohólicas

655
01:01:30,187 --> 01:01:32,849
en lugares permitidos
luego del horario estipulado?

656
01:01:32,939 --> 01:01:33,770
Lo se.

657
01:01:33,857 --> 01:01:35,598
Se permiten solo diez minutos más de hora

658
01:01:35,692 --> 01:01:38,024
y se ha pasado muchísimo ya.

659
01:01:38,111 --> 01:01:39,226
Podría arrestarlo.

660
01:01:39,571 --> 01:01:41,403
Podría...

661
01:01:41,489 --> 01:01:43,947
Podría ayudarnos en la investigación.

662
01:01:44,034 --> 01:01:46,901
No es la primera vez que lo hacemos
mientras bebemos whiskey.

663
01:01:46,995 --> 01:01:48,986
Vamos.

664
01:01:49,080 --> 01:01:50,741
- Lo cubriré.
- No.

665
01:01:50,832 --> 01:01:52,789
Tú, sigue jugando
mientras yo me encargo de esto.

666
01:01:52,876 --> 01:01:53,707
Por supuesto.

667
01:01:53,793 --> 01:01:55,500
Podría encerrarlo fácilmente

668
01:01:55,587 --> 01:01:57,578
por seis meses. Lo sabe, ¿verdad?

669
01:01:57,714 --> 01:02:00,832
Por los poderes que me ha conferido...

670
01:02:01,384 --> 01:02:03,500
- La reina.
- Dios la salve.

671
01:02:03,595 --> 01:02:04,881
Por la reina misma.

672
01:02:05,222 --> 01:02:06,838
Espera. Dios salve a la reina.

673
01:02:06,932 --> 01:02:08,514
Eso, Dios la salve.

674
01:02:08,600 --> 01:02:10,432
No se ría cuando diga eso.

675
01:02:11,186 --> 01:02:14,144
¿No se da cuenta de que su majestad

676
01:02:14,231 --> 01:02:16,893
se encuentra
en territorios lejanos del imperio

677
01:02:17,234 --> 01:02:19,225
ayudando a mantener el mundo
a salvo y con vida,

678
01:02:19,361 --> 01:02:21,227
dando todo de sí misma

679
01:02:21,446 --> 01:02:23,278
para que pueda vivir en democracia?

680
01:02:23,365 --> 01:02:25,402
Mira este lugar. Lindo negocio, ¿no?

681
01:02:25,492 --> 01:02:26,527
Vamos, ustedes deben...

682
01:02:26,618 --> 01:02:28,458
- ¿Dónde consiguió ese abrigo?
- De la silla.

683
01:02:28,536 --> 01:02:30,948
¿No entiende que eso se considera un robo?

684
01:02:31,039 --> 01:02:32,404
Déjeme las cosas rudas a mí.

685
01:02:32,499 --> 01:02:34,456
¿Entiende que encontrar algo
puede ser un robo?

686
01:02:34,542 --> 01:02:36,533
Sargento, podríamos darle un año por eso.

687
01:02:36,628 --> 01:02:39,165
A menos que tenga antecedentes,
entonces, serían seis.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,623
Oye, ¿es en serio lo del whiskey?

689
01:02:42,008 --> 01:02:44,215
Ya sabe, solo.. ¿Qué?

690
01:02:46,012 --> 01:02:48,049
¿Alguna vez has visto...
la prisión en Dartmoor?

691
01:02:48,139 --> 01:02:49,800
¿Quiere ver Dartmoor por dentro?

692
01:02:49,891 --> 01:02:51,097
Está hecho, entonces.

693
01:02:54,020 --> 01:02:56,136
¿A qué hora abren por la mañana?

694
01:02:56,273 --> 01:02:57,388
Vamos.

695
01:03:21,923 --> 01:03:23,084
¿Pat?

696
01:03:41,776 --> 01:03:44,108
APARTAMENTOS CRAFTON

697
01:04:13,933 --> 01:04:15,219
¿Hay alguien ahí?

698
01:04:17,687 --> 01:04:18,802
¿Hay alguien ahí?

699
01:04:22,233 --> 01:04:23,314
¿Qué es esto?

700
01:04:23,401 --> 01:04:25,358
Oficial, puedo explicarlo.
Es posible que...

701
01:04:25,445 --> 01:04:27,527
Será mejor que lo hagas, hijo.
¿Qué está sucediendo?

702
01:04:27,614 --> 01:04:29,321
Tal vez haya alguien atrapado allí abajo.

703
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Tal vez no haya nadie.

704
01:04:30,575 --> 01:04:34,284
- ¿Por qué haces semejante escándalo?
- Sí hay alguien. ¿Alguien ahí?

705
01:04:34,371 --> 01:04:36,408
Cálmate. Tranquilízate.

706
01:04:36,498 --> 01:04:38,455
- Salga de mi camino.
- Vamos, no empieces.

707
01:04:38,541 --> 01:04:39,622
- Oye.
- Escuche, oficial.

708
01:04:39,709 --> 01:04:40,574
Ven conmigo.

709
01:04:40,668 --> 01:04:41,578
Mire.

710
01:04:41,669 --> 01:04:42,875
Se lo explicar.

711
01:04:43,129 --> 01:04:45,086
Oficial, solo déjeme explicárselo.

712
01:04:45,173 --> 01:04:47,130
Arreglaremos esto en la jefatura.

713
01:04:47,509 --> 01:04:48,670
Vamos, tranquilízate.

714
01:06:26,774 --> 01:06:27,855
Buenos días, señor.

715
01:06:29,819 --> 01:06:30,819
Inspector.

716
01:06:30,904 --> 01:06:32,269
Por favor, Sr. Campbell,

717
01:06:32,363 --> 01:06:34,274
¿podría dejarme leer el reporte?

718
01:06:41,122 --> 01:06:42,908
- ¿Algo más, señor?
- ¡Barbas!

719
01:06:43,917 --> 01:06:45,157
Tiene que encontrarla.

720
01:06:45,293 --> 01:06:46,749
Aquí no es objetos perdidos.

721
01:06:49,422 --> 01:06:51,880
- ¿Qué es lo que harán?
- No lo sé.

722
01:06:53,384 --> 01:06:55,876
Allanamiento de propiedad pública.

723
01:06:55,970 --> 01:06:57,836
Es una ofensa muy seria.

724
01:06:58,264 --> 01:07:00,847
- ¡Por Dios!
- No grite, por favor.

725
01:07:00,934 --> 01:07:02,015
Sr. Campbell, hoy no.

726
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
Siéntese.

727
01:07:03,853 --> 01:07:05,093
Siéntese.

728
01:07:07,607 --> 01:07:08,642
Gracias.

729
01:07:12,570 --> 01:07:14,561
Escuche, se que el la está en peligro.

730
01:07:14,739 --> 01:07:16,195
¿Por qué cree que está en peligro?

731
01:07:17,075 --> 01:07:18,565
¿Discutieron anoche?

732
01:07:18,910 --> 01:07:19,910
No, nosotros...

733
01:07:20,537 --> 01:07:21,698
Ella olvidó sus libros...

734
01:07:21,788 --> 01:07:24,371
Estoy leyendo el reporte, Sr. Campbell.

735
01:07:24,499 --> 01:07:25,989
A menos que vaya a agregar algo,

736
01:07:26,084 --> 01:07:28,792
le sugiero que vaya a su casa
y deje que nos encarguemos de esto.

737
01:07:29,671 --> 01:07:31,036
¿Dónde está Rogers?

738
01:07:31,714 --> 01:07:32,714
No importa.

739
01:07:33,550 --> 01:07:34,961
¿Te retrasaste, Rogers?

740
01:07:35,552 --> 01:07:36,552
¿De dónde sacó eso?

741
01:07:36,636 --> 01:07:38,297
Lo encontraron limpiando, en Holbron.

742
01:07:38,429 --> 01:07:40,011
Es de Patricia. Ella estuvo allí.

743
01:07:40,098 --> 01:07:41,805
Jamás lo dudé, ni por un segundo.

744
01:07:41,933 --> 01:07:43,014
Haga algo entonces.

745
01:07:44,018 --> 01:07:46,601
No puedo hacer nada
si continúa gritándome.

746
01:07:47,188 --> 01:07:48,895
Sea un buen chico y vaya a casa.

747
01:07:48,982 --> 01:07:50,814
Lo llamaremos si lo necesitamos.

748
01:07:51,276 --> 01:07:53,187
- Inspector, Patricia...
- Váyase.

749
01:07:53,653 --> 01:07:54,653
¡Ahora!

750
01:07:54,821 --> 01:07:55,982
Por favor, Sr. Campbell.

751
01:08:05,456 --> 01:08:07,447
- Hay sangre dentro.
- ¿Qué?

752
01:08:07,667 --> 01:08:08,873
Hay sangre dentro del bolso.

753
01:08:14,465 --> 01:08:16,001
Llévaselo a Bacon de inmediato.

754
01:08:16,175 --> 01:08:17,175
Claro, señor.

755
01:08:24,684 --> 01:08:25,684
Richardson.

756
01:08:29,439 --> 01:08:30,850
Comunícame con el Sr. Richardson

757
01:08:32,025 --> 01:08:33,857
de la oficina
de investigaciones criminales.

758
01:08:50,793 --> 01:08:51,999
Cuidado con las puertas.

759
01:09:24,243 --> 01:09:25,449
No puede ser tan malo, hijo.

760
01:09:25,662 --> 01:09:27,152
No puedes resolver tus problemas

761
01:09:27,246 --> 01:09:28,611
causándoselos a alguien más.

762
01:09:28,706 --> 01:09:30,071
Los jóvenes no tienen remedio.

763
01:09:30,375 --> 01:09:31,831
Tenemos un horario que cumplir.

764
01:09:31,918 --> 01:09:33,704
La gente se arroja a las vías

765
01:09:33,795 --> 01:09:35,081
y detiene la línea por horas.

766
01:09:35,171 --> 01:09:37,208
¿Hay forma de bajar
además de las escaleras?

767
01:09:38,424 --> 01:09:40,131
Son las drogas, ¿verdad?
Tuve un sobrino...

768
01:09:40,218 --> 01:09:41,333
¿La hay?

769
01:09:42,345 --> 01:09:43,380
¡Dígamelo!

770
01:09:44,013 --> 01:09:46,425
He trabajado aquí desde el comienzo,
hace 40 años.

771
01:09:46,516 --> 01:09:47,722
- ¡Dígamelo!
- Te lo diré.

772
01:09:47,809 --> 01:09:49,846
Pero eso es
como una madriguera allí abajo.

773
01:09:49,936 --> 01:09:50,936
¡Dígamelo!

774
01:12:27,885 --> 01:12:29,296
¡Cuidado con las puertas!

775
01:12:29,846 --> 01:12:31,507
Cuidado con las puertas.

776
01:12:42,400 --> 01:12:44,232
Cuidado con las puertas.

777
01:12:48,406 --> 01:12:51,524
¡Cuidado con las puertas!

778
01:13:01,711 --> 01:13:03,327
Cuidado con las puertas.

779
01:13:10,469 --> 01:13:12,335
¡Cuidado con las puertas!

780
01:13:54,138 --> 01:13:55,549
¡Cuidado con las puertas!

781
01:14:02,063 --> 01:14:03,178
Cuidado con las puertas.

782
01:14:27,672 --> 01:14:28,912
Cuidado con las puertas.

783
01:14:48,359 --> 01:14:49,394
Cuidado con las puertas.

784
01:15:04,917 --> 01:15:07,204
¡Cuidado con las puertas!

785
01:15:27,023 --> 01:15:28,058
Cuidado con las puertas.

786
01:16:24,538 --> 01:16:25,619
Manfred.

787
01:17:33,357 --> 01:17:34,597
Cuidado con las puertas.

788
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
Cuidado
con las puertas.

789
01:18:25,659 --> 01:18:26,899
Cuidado con las puertas.

790
01:18:29,997 --> 01:18:31,112
Cuidado con las puertas.

791
01:18:36,003 --> 01:18:37,003
Cuidado
con las puertas.

792
01:18:40,424 --> 01:18:41,539
Cuidado con las puertas.

793
01:18:48,057 --> 01:18:49,297
Cuidado con las puertas.

794
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
Cuidado con las puertas.

795
01:18:59,652 --> 01:19:00,652
Cuidado con las puertas.

796
01:19:06,659 --> 01:19:07,694
Cuidado con las puertas.

797
01:19:10,454 --> 01:19:11,740
Yo...

798
01:19:17,503 --> 01:19:18,664
Cuidado con las puertas.

799
01:19:20,714 --> 01:19:21,795
Cuidado con las puertas.

800
01:19:22,466 --> 01:19:23,547
Cuidado con las puertas.

801
01:19:26,220 --> 01:19:27,335
Cuidado con las puertas.

802
01:19:54,707 --> 01:19:55,707
¿Pat?

803
01:19:56,917 --> 01:19:57,917
¿Pat?

804
01:19:58,002 --> 01:19:59,208
¡Alex!

805
01:19:59,420 --> 01:20:01,957
Patricia, ¿eres tú?

806
01:20:12,308 --> 01:20:13,389
¡Alex!

807
01:20:14,893 --> 01:20:15,893
¡Pat!

808
01:20:16,103 --> 01:20:17,184
Pat, ¿estás bien?

809
01:21:01,106 --> 01:21:02,141
¡Déjalo!

810
01:21:03,650 --> 01:21:06,608
Cuidado con las puertas.

811
01:21:24,963 --> 01:21:26,044
Vamos, salgamos de aquí.

812
01:21:32,346 --> 01:21:33,427
¿Quién anda ahí?

813
01:21:43,399 --> 01:21:44,855
¡Dios! ¿Qué sucedió?

814
01:21:46,068 --> 01:21:47,274
¿Qué diablos sucede aquí?

815
01:21:48,654 --> 01:21:49,654
Vamos, cuéntenme.

816
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
Inspector.

817
01:21:54,910 --> 01:21:56,071
¿Es Manfred?

818
01:22:01,083 --> 01:22:03,245
- ¿Dónde?
- Por allí.

819
01:22:03,919 --> 01:22:05,080
Quédense aquí.

820
01:22:05,671 --> 01:22:07,878
Ustedes dos quédense
con la señorita y el caballero.

821
01:22:07,965 --> 01:22:09,251
El resto venga conmigo.

822
01:22:18,684 --> 01:22:19,684
No se preocupe.

823
01:22:22,479 --> 01:22:24,846
Este lugar apesta.

824
01:22:24,940 --> 01:22:26,601
No me sorprende,

825
01:22:26,692 --> 01:22:29,480
considerando que lo abandonaron en 1892.

826
01:22:39,830 --> 01:22:41,446
Richardson, ¿qué solía ser este lugar?

827
01:22:42,166 --> 01:22:44,954
De no ser por el desmoronamiento,
habría sido una estación.

828
01:22:45,043 --> 01:22:48,206
En ese entonces, era un depósito
y la base de operaciones.

829
01:22:48,505 --> 01:22:49,791
¿Y lo dejaron así?

830
01:22:50,090 --> 01:22:51,421
Se quedaron sin dinero.

831
01:22:51,717 --> 01:22:53,424
¿No lo recuerda? Le conté la historia.

832
01:22:53,510 --> 01:22:54,625
- El escándalo...
- Vamos.

833
01:22:54,720 --> 01:22:56,302
La gente quedó atrapada en la cueva

834
01:22:56,388 --> 01:22:57,753
y cuando la compañía quebró...

835
01:23:24,291 --> 01:23:25,326
¡Santo cielo!

836
01:23:33,634 --> 01:23:34,634
Dios mío.

837
01:23:46,396 --> 01:23:50,060
Sobrevivieron durante generaciones.

838
01:23:56,323 --> 01:23:57,404
Este aún sigue con vida.

839
01:24:07,876 --> 01:24:08,876
Inspector.

840
01:24:09,294 --> 01:24:10,580
Norton, vigila aquí.

841
01:24:18,387 --> 01:24:19,468
Aquí estoy, señor.

842
01:24:24,935 --> 01:24:26,141
- ¿Manfred?
- Sí, señor.

843
01:24:30,649 --> 01:24:33,607
Consigamos un teléfono.
Quiero a todo el mundo aquí.

844
01:24:33,694 --> 01:24:36,026
Fotógrafos, los forenses, Bacon, todos.

845
01:24:36,530 --> 01:24:38,112
Vigila aquí y mantén a la prensa lejos.

846
01:24:38,824 --> 01:24:40,064
¿Y a los Seguridad, señor?

847
01:24:40,534 --> 01:24:42,775
Sí, avísales.

848
01:24:45,122 --> 01:24:46,533
James Manfred...

849
01:24:48,166 --> 01:24:49,201
...oficial del Imperio.

850
01:24:57,009 --> 01:24:58,124
Vaya forma de morir.

851
01:25:00,304 --> 01:25:01,544
Creo que está muerto, señor.

852
01:25:07,227 --> 01:25:08,308
Vaya forma de vivir.

853
01:25:11,273 --> 01:25:13,355
Quédense todos aquí.

854
01:25:53,523 --> 01:25:54,763
Saquen a esos chicos.

855
01:25:55,067 --> 01:25:56,227
Sí, señor. Enseguida, señor.

856
01:25:57,069 --> 01:25:58,275
Vamos, los dos.

857
01:26:14,795 --> 01:26:18,163
¡Cuidado con las puertas!