1
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Hay un horrible maleficio
llamado Yeommae en este país.

2
00:00:57,349 --> 00:01:02,187
Los chamanes secuestran niños
y los hacen pasar hambre

3
00:01:03,230 --> 00:01:08,193
hasta que los niños se consumen
y están cerca de morir.

4
00:01:09,027 --> 00:01:13,282
Luego, matan a los niños
para atrapar y usar sus espíritus.

5
00:01:13,907 --> 00:01:17,327
<i>Seongho Saseol</i> de Yi-Ik.

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,209
HYO-JIN SECUESTRADA HACE DIEZ DÍAS

7
00:01:24,293 --> 00:01:28,213
NIÑA DE NUEVE AÑOS DESAPARECIDA
SIGUEN DESAPARECIENDO Y MURIENDO NIÑOS

8
00:01:28,297 --> 00:01:30,340
PADRES: "NO SÉ SI LA ENCONTRARÉ".

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
Querido Espíritu.

10
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
Rezo y rezo.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,483
Te ruego, Espíritu.

12
00:01:56,617 --> 00:01:58,410
Por favor, elige la fecha.

13
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
MUERTE

14
00:05:38,713 --> 00:05:39,673
Veo la muerte.

15
00:05:41,007 --> 00:05:41,842
¿De quién?

16
00:05:43,009 --> 00:05:43,844
¿Mía?

17
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
De su esposo.

18
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
¿Cuándo?

19
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
Dentro del próximo año.

20
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
No acepte el divorcio.

21
00:05:57,524 --> 00:05:59,150
No deje ganar a la perra.

22
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
Sabe…

23
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
no es tan fácil divorciarse.

24
00:06:09,744 --> 00:06:11,955
Resistiré y viviré con él.

25
00:06:20,964 --> 00:06:22,215
¿Lo hago morir antes?

26
00:06:30,015 --> 00:06:32,475
Cuanto antes mejor.

27
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Use esto. No pasará el invierno.

28
00:06:48,116 --> 00:06:51,286
No sé si debería tocarlo así.

29
00:06:53,955 --> 00:06:56,041
¿Lo pongo en su almohada?

30
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
Por favor, encuentre a mi hija.

31
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
¿Podría estar viva?

32
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
Pobrecita.

33
00:07:24,694 --> 00:07:26,821
Mi hija me llama todas las noches.

34
00:07:28,949 --> 00:07:30,241
Debe estar viva.

35
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
Debe estar viva, ¿no?

36
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Tú perdiste a tu hija. ¿Por qué viniste?

37
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Por favor,

38
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
encuentre a mi hija.

39
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
¿Está viva?

40
00:08:56,286 --> 00:08:58,079
Fuera. ¡Lárgate!

41
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
¡Fuera, perra podrida!

42
00:09:00,790 --> 00:09:05,086
¿Cómo vienes aquí con los pies sucios
cuando perdiste a tu hija? ¡Fuera!

43
00:09:05,170 --> 00:09:08,631
Al menos déjeme
encontrar el cuerpo. Por favor.

44
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
¡Fuera!

45
00:09:10,967 --> 00:09:12,886
¡Sal de aquí!

46
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
No regreses nunca.

47
00:09:14,471 --> 00:09:17,682
¡Fuera de aquí!

48
00:09:58,139 --> 00:10:02,185
Querido Espíritu. Por favor.

49
00:10:03,436 --> 00:10:06,231
Querido Espíritu.

50
00:10:08,650 --> 00:10:11,194
Querido Espíritu.

51
00:12:33,419 --> 00:12:37,799
EPISODIO 8 EL PARTO

52
00:15:10,706 --> 00:15:17,708
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi a Young.