1 00:00:06,507 --> 00:00:09,426 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,906 Esta dramatización está inspirada en hechos reales. 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,158 Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes, 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,662 lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,938 [narrador en inglés] Os contaré una historia. 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,651 Pero seré sincero, no tiene final feliz. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,362 [gruñidos] 8 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 De hecho, no tiene final. 9 00:00:32,074 --> 00:00:33,367 [gruñidos] 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 [cierre] 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,621 Trata de cómo un montón de instituciones, 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,373 algunas en las que confiamos, 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,334 se unieron y empezaron una guerra. 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [neumáticos chirrían] 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,631 No la clase de guerra que os imagináis. 16 00:00:48,215 --> 00:00:51,552 Con tanques, aviones, desfiles y demás. 17 00:00:51,635 --> 00:00:53,845 Sino una guerra contra la droga. 18 00:00:53,929 --> 00:00:56,306 [gruñidos] 19 00:00:59,142 --> 00:01:01,645 Una de la que es fácil olvidar que está ocurriendo, 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,565 hasta que caes en que, en los últimos 30 años en México, 21 00:01:05,357 --> 00:01:07,317 ha matado a medio millón de personas... 22 00:01:08,318 --> 00:01:09,653 [jadeos] 23 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 ...y sigue subiendo. 24 00:01:15,033 --> 00:01:18,203 Muchas personas no quieren escuchar esta historia. 25 00:01:20,038 --> 00:01:22,124 Prefieren hacer ver que nunca sucedió. 26 00:01:23,250 --> 00:01:25,085 Pero... que se jodan. 27 00:01:25,711 --> 00:01:27,754 Sucedió. 28 00:01:31,300 --> 00:01:32,968 [bocina] 29 00:01:38,682 --> 00:01:41,310 Mirad, no puedo contaros cómo acaba esta guerra. 30 00:01:43,687 --> 00:01:46,523 Ni siquiera si va a acabar. 31 00:01:48,859 --> 00:01:51,778 Pero puedo contaros cómo empezó. 32 00:01:51,862 --> 00:01:52,863 [tos] 33 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 O, al menos, cuándo advertimos que nos encontrábamos en ella. 34 00:01:58,994 --> 00:02:03,081 A veces necesitas que alguien te abra los ojos 35 00:02:03,165 --> 00:02:05,083 y te diga que la lucha ha empezado. 36 00:02:05,167 --> 00:02:06,960 [jadeos] 37 00:02:08,587 --> 00:02:10,297 [gruñidos] 38 00:02:10,422 --> 00:02:11,422 En esta historia, 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,011 ese hombre es Kiki Camarena. 40 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [jadeos] 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 [suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 42 00:02:42,496 --> 00:02:46,458 ♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪ 43 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 ♪ Soy el agua que mata tu sed ♪ 44 00:02:51,171 --> 00:02:54,716 ♪ El castillo, la torre, yo soy ♪ 45 00:02:55,926 --> 00:02:58,970 ♪ La espada que guarda el caudal ♪ 46 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 ♪ Tú, el aire que respiro yo ♪ 47 00:03:04,476 --> 00:03:08,522 ♪ Y la luz de la luna en el mar ♪ 48 00:03:08,605 --> 00:03:11,608 ♪ La garganta que ansío mojar ♪ 49 00:03:12,234 --> 00:03:16,029 ♪ Que temo ahogar de amor ♪ 50 00:03:18,532 --> 00:03:24,705 ♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪ 51 00:03:27,165 --> 00:03:30,419 ♪ Dices tú: Mi tesoro ♪ 52 00:03:30,711 --> 00:03:33,547 ♪ Basta con mirarlo ♪ 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,717 ♪ Y tuyo será ♪ 54 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 ♪ Y tuyo será ♪ 55 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 ¿Fumáis hierba? 56 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Si lo hacéis, no pasa nada. Hay leyes que dicen que está permitido. 57 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 No estoy de acuerdo con ellas, pero no depende de mí. 58 00:04:00,699 --> 00:04:03,285 Dicen que es una droga de iniciación. Y así es. 59 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 En esta historia lo es. 60 00:04:06,371 --> 00:04:09,541 Si fumabais hierba a finales de los 70, lo supierais o no, 61 00:04:09,624 --> 00:04:13,170 esa hierba nació en el mismo lugar donde empieza nuestra historia... 62 00:04:13,962 --> 00:04:15,005 ...en Sinaloa. 63 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 La tercera punta de un lugar al que llaman el "Triángulo Dorado Mexicano", 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 la cuna del contrabando mexicano de maría 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 y de los tipos detrás del tinglado. 66 00:04:26,308 --> 00:04:32,189 Con sus campos fértiles y colinas llenas de adormideras y cannabis mexicano, 67 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 para los fumetas y los cabrones sinaloenses que mandaban, 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 era todo un paraíso. 69 00:04:38,695 --> 00:04:41,531 [suena "No se ha dado cuenta" de Roberto Jordán] 70 00:04:41,698 --> 00:04:45,660 ♪ Que en mis pensamientos Ella siempre ha estado ♪ 71 00:04:45,786 --> 00:04:48,622 ♪ Es así ♪ 72 00:04:51,249 --> 00:04:53,960 ♪ De esa chica yo estoy enamorado ♪ 73 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 ♪ Pero nunca le he hablado por temor ♪ 74 00:05:01,009 --> 00:05:04,513 ♪ Tengo miedo que ella me rechace ♪ 75 00:05:06,056 --> 00:05:11,645 ♪ O que diga que ya tiene otro amor ♪ 76 00:05:15,232 --> 00:05:16,775 [hombre en español] Por acá. 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,078 ¿Qué hubo, tú? [risa] 78 00:05:28,662 --> 00:05:31,289 ¿Cómo va todo en la tierra del futuro? [risa] 79 00:05:33,792 --> 00:05:38,004 Ríase, pero el futuro nos llega a todos. Hasta aquí en Sinaloa. 80 00:05:38,797 --> 00:05:42,843 Mira, mi nueva alumna. Esto sí es el futuro, vas a ver. 81 00:05:43,385 --> 00:05:45,804 Órale, princesa. ¿Está lista para cosechar? 82 00:05:48,139 --> 00:05:51,810 No. Está muy tiernita. Por lo menos una semana más. 83 00:05:51,935 --> 00:05:52,978 ¿Qué hubo? 84 00:05:56,857 --> 00:05:57,899 [Rafa inhala] 85 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [exhalación] 86 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 Tiene razón. 87 00:06:03,822 --> 00:06:08,952 Este era mi alumno. Pero ahora anda ahí sembrando ramitas en los invernaderos. 88 00:06:09,536 --> 00:06:11,997 Pareces florista tú. [risa] 89 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [mujer] Órale, se te hace tarde. 90 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 - Sácate. - Ándele, princesa. 91 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 - Y ustedes, ya lo oyeron. - Órale. 92 00:06:20,964 --> 00:06:23,383 - Sí, señor. - Una semana más pa sembrar. 93 00:06:26,469 --> 00:06:30,849 ¿Y tú qué andas haciendo por acá? ¿A poco estás respirando el aire limpio? 94 00:06:31,766 --> 00:06:33,518 La nueva cosecha necesita airearse. 95 00:06:34,019 --> 00:06:36,062 Quería ver si me presta un extractor. 96 00:06:36,146 --> 00:06:38,273 [ladridos] 97 00:06:38,356 --> 00:06:41,276 [vehículo en la cercanía] 98 00:06:45,322 --> 00:06:46,615 ¡Órale, Rafa! 99 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 ¡Andrea! 100 00:06:48,241 --> 00:06:49,868 [hombre] ¡Que suenen la campana! 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,717 [grito] 102 00:07:05,800 --> 00:07:07,802 [narrador en inglés] Lo bueno dura poco. 103 00:07:08,428 --> 00:07:10,597 Cuando el Gobierno mexicano se enteró 104 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 de que unos agricultores sinaloenses se forraban enviando maría al norte, 105 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 decidió hacer algo al respecto. 106 00:07:17,854 --> 00:07:20,315 Lo llamaron la Operación Cóndor. 107 00:07:20,398 --> 00:07:23,485 El nombre en clave de la invasión de Sinaloa por el Gobierno, 108 00:07:23,568 --> 00:07:27,030 una misión de búsqueda y destrucción para acabar con el narcotráfico. 109 00:07:27,822 --> 00:07:32,661 El objetivo era quemar todos los campos, detener a todos los traficantes 110 00:07:33,244 --> 00:07:36,206 y recordar a la gente quién estaba al mando. 111 00:07:36,748 --> 00:07:39,334 [conversaciones ininteligibles] 112 00:07:47,884 --> 00:07:50,345 [cura en español] ¡Con cuidado! 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,229 ¡Dale, dale a la derecha! ¡Ándale! 114 00:08:26,464 --> 00:08:28,425 [gruñidos] 115 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 ¡Somos el ejército nacional! 116 00:08:43,231 --> 00:08:46,818 Estamos aquí para liberarlos de los traficantes de Sinaloa, 117 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 quienes han desafiado al Gobierno federal por demasiado tiempo. 118 00:08:50,280 --> 00:08:54,534 Salgan con las manos en alto o entraremos por la fuerza. 119 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 - [cura] ¡Sal, Rafa! - [Rafa] Si salgo, me matan. 120 00:08:57,912 --> 00:08:59,748 Si no sales, nos matan a todos. 121 00:09:10,300 --> 00:09:11,551 [interrupción de motor] 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,148 [comandante] A mi señal, dispara. 123 00:09:25,231 --> 00:09:27,484 Solo quiero que sepan que estamos aquí. 124 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Buen jale, comandante. 125 00:09:29,319 --> 00:09:31,738 Ahorita se lo saco, a ese Rafa Quintero. 126 00:09:31,821 --> 00:09:34,199 [comandante] ¿Y tú quién chingados eres? 127 00:09:35,241 --> 00:09:36,785 - ¿Quién soy yo? - Sí, tú. 128 00:09:37,494 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Policía del estado de Sinaloa. Pa servirle. 129 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 ¿Ya notaste que estamos en medio de un operativo? 130 00:09:45,210 --> 00:09:46,503 [resoplo] 131 00:09:47,504 --> 00:09:49,506 ¿Una iglesia? No le chingue, comandante. 132 00:09:50,632 --> 00:09:52,550 Hay niños ahí adentro. Hay señoras. 133 00:09:54,260 --> 00:09:57,180 Tampoco hace falta tanto pedo por un cabrón, ¿no? 134 00:09:57,764 --> 00:09:59,724 Se lo saco. Aquí me conocen todos. 135 00:10:01,768 --> 00:10:03,019 [Félix] Padre, entro. 136 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Okey. Si no sale en 30 segundos, 137 00:10:07,816 --> 00:10:09,859 que todo el mundo empiece a disparar. 138 00:10:13,571 --> 00:10:15,824 [voces apagadas] 139 00:10:22,205 --> 00:10:23,414 [Félix] Así, cabrón. 140 00:10:24,207 --> 00:10:25,208 [Rafa gruñe] 141 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [gruñidos] 142 00:10:30,755 --> 00:10:33,800 Ahí está pues. Rafael Caro Quintero. 143 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Pinche analfabeto de los plantíos de Pedro Avilés, 144 00:10:37,804 --> 00:10:39,681 el traficante más cabrón de Sinaloa. 145 00:10:41,599 --> 00:10:44,144 Ya el Gobierno nos mandó a los militares, compa. 146 00:10:44,978 --> 00:10:46,855 Ahora sí se les cargó la verga. 147 00:10:46,938 --> 00:10:48,439 Dile aquí al señor 148 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 dónde están los plantíos que no quemaron. 149 00:10:50,692 --> 00:10:52,819 No sé de qué chingados me hab... [gruñidos] 150 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 [tos] 151 00:10:55,196 --> 00:10:56,531 [Félix] Vamos otra vez. 152 00:10:56,614 --> 00:10:57,615 [Rafa gime] 153 00:10:57,699 --> 00:11:00,076 ¿Dónde vergas están los campos que no quemaron? 154 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 ¡Que no sé! [gruñidos] 155 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 [Rafa gime] 156 00:11:04,664 --> 00:11:06,291 Ponme atención, pendejo. 157 00:11:07,458 --> 00:11:09,836 ¿Y los campos de Tameapa que no han quemado? 158 00:11:10,378 --> 00:11:12,839 Allá arriba, señor. Están allá arriba. 159 00:11:13,006 --> 00:11:16,050 Del otro lado del cerro, a dos kilómetros pasando el río. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,641 Nunca conocí un tira sinaloense tan chingón como usted. 161 00:11:24,893 --> 00:11:27,645 - ¿Qué dice? ¿Me lo puedo llevar yo? - Seguro. 162 00:11:28,229 --> 00:11:31,024 Nosotros todavía tenemos muchos plantíos por quemar. 163 00:11:31,524 --> 00:11:33,735 ¡Señores! ¡Vámonos! 164 00:11:34,944 --> 00:11:36,571 Eh. ¡Eh! Tranquilo. 165 00:11:37,155 --> 00:11:38,364 Eso. 166 00:11:45,788 --> 00:11:48,291 [Rafa] Mira lo que han hecho estos putos cabrones. 167 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Tú, callado. 168 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [voz apagada por radio] 169 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 No te bajes. 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,531 [golpe puerta de metal] 171 00:13:01,614 --> 00:13:03,783 ¡Eh! Soy yo. Voy a abrir. 172 00:13:07,912 --> 00:13:08,955 [Miguelito] ¡Papá! 173 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 ¿Qué hubo, mija? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 174 00:13:12,125 --> 00:13:14,043 Oímos como desbarataban todo. 175 00:13:15,628 --> 00:13:16,713 Regresaron. 176 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Tal como lo dijiste. Como si lo hubieras planeado así. 177 00:13:21,968 --> 00:13:24,304 Adivinar no es lo mismo que planear. 178 00:13:31,686 --> 00:13:32,812 A ver, ¿estás bien? 179 00:13:33,229 --> 00:13:35,148 ¿Y? ¿Protegieron a su mamá? 180 00:13:35,231 --> 00:13:37,525 Lo intentamos, pero nos dio mucho miedo. 181 00:13:38,526 --> 00:13:41,195 Eh. No tenga miedo, mija. 182 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Abril] Okey. 183 00:13:43,448 --> 00:13:44,615 ¡Tío! 184 00:13:45,908 --> 00:13:46,908 Mijo. 185 00:13:55,293 --> 00:13:56,461 No te quedaste ahí. 186 00:13:57,086 --> 00:13:59,589 Me estaba lastimando. Me cortaba la circulación. 187 00:14:01,215 --> 00:14:03,468 ¿Viste lo que hizo el culero a mi invernadero? 188 00:14:05,762 --> 00:14:07,597 No se la llevaron toda, compa. 189 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [risa] 190 00:14:18,733 --> 00:14:20,610 [Rafa] Y esa será suficiente. 191 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [risa] 192 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Siempre he dicho que en esta casa los sesos los tienes tú, María. 193 00:14:27,033 --> 00:14:28,493 [risa] 194 00:14:28,576 --> 00:14:29,911 [Félix] Te van a ver. 195 00:14:29,994 --> 00:14:31,454 - [Félix] Métanse. - [gruñido] 196 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 Vayan, vayan con el tío. 197 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Me pegaste recio, pendejo. - No sea llorón. 198 00:14:37,543 --> 00:14:40,338 Sí se me ocurrió dejarles que se llevaran todo. 199 00:14:41,005 --> 00:14:43,174 Comprarnos unos meses más. 200 00:14:44,509 --> 00:14:45,718 No, hombre. 201 00:14:45,802 --> 00:14:49,305 Esto hay que hacerlo ya. Si no, las cosas no van a cambiar. 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Lo sé. 203 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 [suspiro] 204 00:14:54,936 --> 00:14:56,020 Pero ya te dije... 205 00:14:57,480 --> 00:15:00,608 Por más que quiera, si quieres que le pare, le paro. 206 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Es por eso que jamás podría pedírtelo. 207 00:15:06,072 --> 00:15:08,825 Yo creo que eso también lo adivinaste, cabrón. 208 00:15:12,412 --> 00:15:13,454 Ta bueno. 209 00:15:19,961 --> 00:15:23,214 [narrador] La intervención militar nunca funciona como quieres. 210 00:15:23,297 --> 00:15:25,800 Te suele salir el tiro por la culata. 211 00:15:26,509 --> 00:15:31,889 Los traficantes son como las cucarachas. Puedes envenenarlas, aplastarlas... 212 00:15:31,973 --> 00:15:37,228 ...joder, puedes prenderles fuego, pero siempre regresan. 213 00:15:37,311 --> 00:15:38,813 Con más fuerza que antes. 214 00:15:39,439 --> 00:15:41,649 Cuando crees haber acabado con este negocio, 215 00:15:41,732 --> 00:15:45,278 un traficante listillo encuentra una vía mejor. 216 00:15:46,571 --> 00:15:48,823 [Celis] Medio estado es un desastre. 217 00:15:49,449 --> 00:15:51,784 A la Ciudad de México nunca le hemos importado. 218 00:15:53,369 --> 00:15:58,958 Solo quieren demostrar a los gringos que controlan el asunto de la marihuana. 219 00:15:59,375 --> 00:16:00,460 Sí. 220 00:16:01,294 --> 00:16:04,881 Pero de toda crisis nace una oportunidad, ¿que no? 221 00:16:04,964 --> 00:16:08,134 - Esa me la enseñó usted, gobernador. - ¿Y el riesgo? 222 00:16:10,136 --> 00:16:11,846 Eso también te lo enseñé. 223 00:16:11,929 --> 00:16:15,183 Vine a agradecerle todo lo que ha hecho por mi familia. 224 00:16:15,266 --> 00:16:18,394 Tú criaste a Rodolfo tanto como yo. 225 00:16:18,478 --> 00:16:21,522 Pudiste haber tenido una verdadera carrera policiaca, Miguel. 226 00:16:23,399 --> 00:16:26,402 Jefe de la Policía del Estado, de haberlo querido. 227 00:16:26,569 --> 00:16:29,071 Puede que las cosas hubieran sido distintas. 228 00:16:29,155 --> 00:16:30,698 Puede que, ¿verdad? [risa] 229 00:16:31,657 --> 00:16:34,494 No, pero... Usted nunca quiso cambiar nada. 230 00:16:34,577 --> 00:16:37,455 - No se quiso ir por la grande, ¿no? - [Celis ríe] 231 00:16:38,456 --> 00:16:40,124 ¿Un presidente de Sinaloa? 232 00:16:42,043 --> 00:16:43,085 No. 233 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Para cambiar las cosas hace falta mucho escándalo. 234 00:16:46,339 --> 00:16:48,090 Yo no soy un hombre de escándalos. 235 00:16:51,886 --> 00:16:54,096 Le voy a decir a Rodolfo que pasaste. 236 00:16:55,515 --> 00:16:58,559 - Le va a dar mucha pena no haberte visto. - Sí. 237 00:16:59,936 --> 00:17:02,939 Lo que tengas planeado hacer, cuidado. 238 00:17:07,026 --> 00:17:08,069 Sí. 239 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Pues gracias, mi gobernador. 240 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [Kiki en inglés] Son como las cuatro de la mañana. 241 00:17:19,247 --> 00:17:21,791 Vengo de Long Beach con unos amigos. 242 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Y de pronto... 243 00:17:23,626 --> 00:17:25,127 [sirena] 244 00:17:25,211 --> 00:17:27,505 Joder, tío. 245 00:17:27,588 --> 00:17:30,675 La poli me para y hay un tío mirándome. 246 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 Lo miro y me dice: "Permiso de conducir, por favor". 247 00:17:33,928 --> 00:17:36,389 Tengo dos kilos en el maletero, 248 00:17:36,472 --> 00:17:37,932 ¿y me para por una luz rota? 249 00:17:38,766 --> 00:17:43,354 Miro hacia atrás y Díaz está así. 250 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Con la pistola pegada contra la puerta. No va a echarse atrás. 251 00:17:48,568 --> 00:17:52,655 Si este tío me pide que abra el maletero, le voy a volar la tapa de los sesos. 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,490 Y de pronto se oye... [imita radio] 253 00:17:56,117 --> 00:17:59,245 Una transmisión de radio. "Robo en curso. Bla, bla, bla". 254 00:17:59,328 --> 00:18:02,331 Vuelve, me mira y me dice: "¿Sabes qué? 255 00:18:02,832 --> 00:18:06,210 Es tu día de suerte. Arregla esa puta luz trasera". 256 00:18:07,003 --> 00:18:10,381 Y yo pienso: "¿Mi día de suerte?". 257 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 [Chuy ríe] 258 00:18:12,174 --> 00:18:13,426 [Kiki] Qué locura, tío. 259 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Bueno, ¿vamos al grano? 260 00:18:20,683 --> 00:18:22,101 [resoplo] 261 00:18:25,479 --> 00:18:26,606 ¿Siete putos gramos? 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 - ¿En serio? - [Cooper] Es una muestra. 263 00:18:31,360 --> 00:18:33,654 Si te gusta, la próxima vez te doy más. 264 00:18:33,738 --> 00:18:35,573 Lo que quiero ver son 3 kilos. 265 00:18:36,407 --> 00:18:39,577 No funciona así, amigo. Empezarás con una muestra. 266 00:18:39,660 --> 00:18:41,579 De algo que podría venir de la calle. 267 00:18:41,662 --> 00:18:45,458 Si quieres que empiece con una muestra, me llevas al almacén, 268 00:18:45,875 --> 00:18:48,377 me sacas un fardo y saco de ahí la muestra. 269 00:18:48,461 --> 00:18:52,214 - ¿Qué almacén? No te conozco. - ¡Chuy nos acaba de presentar! 270 00:18:52,298 --> 00:18:53,507 ¿No estaba arreglado? 271 00:18:53,591 --> 00:18:56,719 - Pierdo el tiempo con este payaso. - Escúchame, puto... 272 00:18:56,802 --> 00:18:59,430 - ¡Él nos ha presentado! - ¡Eh! ¡Tranquilos! 273 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [suspiro] 274 00:19:01,766 --> 00:19:04,477 [Chuy] No la ha sacado de la calle, tío. Te lo juro. 275 00:19:04,935 --> 00:19:05,935 [Kiki] Muy bien. 276 00:19:08,439 --> 00:19:11,651 No he venido aquí a por una muestra. ¿De acuerdo? 277 00:19:11,734 --> 00:19:14,904 He venido en busca de proveedor. ¿Serás tú? 278 00:19:14,987 --> 00:19:17,156 ¿Sabes? Eres bastante prepotente, tío. 279 00:19:18,741 --> 00:19:21,285 Échate una calada y cierra la puta boca. 280 00:19:21,994 --> 00:19:22,994 ¿Sabes qué? 281 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Estoy en libertad condicional, así que no lo voy a hacer. 282 00:19:28,876 --> 00:19:32,213 Tú y tu puta historia. ¿Qué es? ¿Una tapadera, puto? 283 00:19:32,797 --> 00:19:34,924 ¿Tus amiguetes polis están escuchando? 284 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [en español] Mira, cabrón. No me gusta que me llamen pinche mentiroso. 285 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 Y peor... 286 00:19:40,763 --> 00:19:41,972 ...un pinche tira. 287 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [en inglés] ¿Qué hace? 288 00:19:47,186 --> 00:19:48,938 [aumento del volumen de la tele] 289 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 - [chirrido] - ¡Joder! 290 00:19:52,108 --> 00:19:55,945 [inglés] Quienquiera que esté escuchando, ahora no nos puede oír. 291 00:19:57,279 --> 00:19:58,948 - Eh... - No. 292 00:19:59,865 --> 00:20:01,617 - ¿Qué...? - ¿Ha sacado una pistola? 293 00:20:02,076 --> 00:20:05,913 ¿Ves esto? Apúntame a la cabeza. 294 00:20:06,831 --> 00:20:08,374 ¡Apúntame! 295 00:20:08,457 --> 00:20:11,502 - Estás loco, tío. - Así. 296 00:20:11,585 --> 00:20:12,962 Sí. Muy bien. 297 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 ¿Y sabes cómo es mejor? Así. 298 00:20:16,006 --> 00:20:19,260 - Tranquilizaos. Esperad un momento. - Hay que sacarlo de ahí. 299 00:20:19,343 --> 00:20:20,386 ¡No oigo nada, coño! 300 00:20:20,886 --> 00:20:23,848 Si fuera un puto poli y una pistola me apuntara a la cabeza, 301 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 entrarían corriendo por esa puerta y os volarían la tapa de los sesos. 302 00:20:27,727 --> 00:20:28,936 ¡Sacadlo de ahí! 303 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [apaga televisor] 304 00:20:41,991 --> 00:20:43,617 [suspiro] 305 00:20:43,701 --> 00:20:45,161 [risa] 306 00:20:45,703 --> 00:20:47,329 [Cooper] Menuda locura, tío. 307 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 - Os lo dije. - Qué gracia. 308 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 [Cooper en español] La chela. 309 00:20:50,499 --> 00:20:53,002 - [en inglés] Yo también, la condicional. - Sí. 310 00:20:53,085 --> 00:20:55,880 - Es una putada. [risa] - [Kiki] Una putada, tío. 311 00:20:56,213 --> 00:20:58,591 "¡Apúntame!". Estás loco, tío. 312 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 - Me gustas, puto. - [risa] 313 00:21:00,468 --> 00:21:02,303 Ah... 314 00:21:02,386 --> 00:21:04,013 Bueno... Escucha. 315 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 Verás, colega. 316 00:21:06,390 --> 00:21:09,477 Me llega un alijo la semana que viene. Cuando lo reciba, 317 00:21:09,560 --> 00:21:13,314 vienes a verme y echas un vistazo a todos los fardos que quieras, carnal. 318 00:21:13,397 --> 00:21:15,357 - [en español] Órale. - [Cooper] Salud. 319 00:21:15,441 --> 00:21:18,152 Me llevaré estos gramos para que mis colegas caten... 320 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - ...tu muestra. - [risas] 321 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 ¡Policía de Fresno! 322 00:21:21,906 --> 00:21:23,783 ¿Policía de Fresno? ¿Qué coño...? 323 00:21:23,866 --> 00:21:27,870 ¡Al suelo! ¡Date la vuelta! ¡Al suelo, joder! ¡Contra la pared! ¡Ya! 324 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Mierda. - ¡Joder! 325 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Espera. ¿Podemos intervenir? - ¡Joder! 326 00:21:31,540 --> 00:21:35,336 - Eh, soy de la DEA. - ¿Sí? Y yo soy Olivia Newton-John. 327 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Cállate, hostia. 328 00:21:38,881 --> 00:21:40,633 Eh, ¿has oído hablar de la DEA? 329 00:21:41,759 --> 00:21:46,263 Sí, es... la Agencia para el Control de Drogas o algo así. 330 00:21:46,347 --> 00:21:47,640 - La administración. - Sí. 331 00:21:48,516 --> 00:21:51,227 Este tío dice que es un agente encubierto. 332 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [risa] 333 00:21:52,228 --> 00:21:54,355 Parece que detuvimos a agentes encubiertos. 334 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Es uno de los míos. 335 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Mierda. ¿En serio? 336 00:22:00,069 --> 00:22:01,779 - Sí. - ¿Está contigo? 337 00:22:02,071 --> 00:22:04,448 - Sí, es mi compañero. - De no ser por vosotros, 338 00:22:04,532 --> 00:22:07,201 estaríamos confiscando 3 kilos la semana que viene. 339 00:22:08,953 --> 00:22:10,746 No es nada personal, colega. 340 00:22:11,205 --> 00:22:13,999 A veces cuesta diferenciar a los buenos de los malos. 341 00:22:14,083 --> 00:22:14,917 No, lo pillo. 342 00:22:15,000 --> 00:22:17,211 - [gruñidos] - ¡Eh! 343 00:22:17,878 --> 00:22:22,174 [narrador] Hoy en día, si dices que eres agente de la DEA, te respetan. 344 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 Entonces no se sabía qué pensar de ellos. 345 00:22:25,594 --> 00:22:27,680 Solo llevaban dos años en funcionamiento. 346 00:22:27,930 --> 00:22:32,726 Y, en comparación con las otras agencias más conocidas, el FBI y la CIA, 347 00:22:32,810 --> 00:22:34,311 eran unos don nadie. 348 00:22:34,395 --> 00:22:38,107 De hecho, en 1980 había más mujeres en la Policía de Nueva York 349 00:22:38,524 --> 00:22:40,693 que agentes en la DEA. 350 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 La sede en Washington estaba encima de un puticlub. 351 00:22:45,489 --> 00:22:48,117 Y aunque sabían de sobras que eran el último mono, 352 00:22:48,200 --> 00:22:51,662 en la jerarquía de los cuerpos policiales, se lo recordaban a menudo. 353 00:22:56,542 --> 00:22:58,168 [inglés] Ha sido duro ahí fuera. 354 00:22:58,252 --> 00:22:59,295 [resoplo] 355 00:22:59,378 --> 00:23:01,881 Con todo el respeto, fue trabajar con aficionados. 356 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Seis meses de trabajo encubierto al garete por esos tipos. 357 00:23:05,050 --> 00:23:07,052 ¿No pensó en notificar a las autoridades 358 00:23:07,136 --> 00:23:09,138 de la operación realizada en su terreno? 359 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Era solo una presentación. No había amenaza. 360 00:23:11,599 --> 00:23:14,226 - No había por qué. - Le apuntaron con un arma. 361 00:23:14,310 --> 00:23:17,897 Señor... es más complicado que eso. Ya lo ha leído, señor. 362 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 A la mierda. [suspiro] 363 00:23:24,486 --> 00:23:26,322 Un indeseable menos en la calle. 364 00:23:29,283 --> 00:23:30,409 Eh... 365 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 ¿Han decidido lo de mi traslado, señor? 366 00:23:35,205 --> 00:23:36,874 [suspiro] 367 00:23:39,209 --> 00:23:40,209 No se lo dieron. 368 00:23:49,762 --> 00:23:50,762 Muy bien. 369 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 ¿A quién le han dado Miami? 370 00:23:55,184 --> 00:23:56,184 ¿A Collins? 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 - ¿O'Brian? - ¿Acaso importa? 372 00:24:00,606 --> 00:24:02,316 No, dígamelo. No pasa nada. 373 00:24:02,399 --> 00:24:03,399 Dígamelo. 374 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 ¿Kershaw? 375 00:24:09,198 --> 00:24:10,198 Sí. 376 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 No sabía que lo había solicitado. 377 00:24:13,243 --> 00:24:18,082 ¿Qué le digo siempre? La actitud y la experiencia son cruciales. 378 00:24:18,415 --> 00:24:19,625 Kershaw tiene ambas. 379 00:24:19,708 --> 00:24:22,086 ¡Yo tengo actitud! ¿Quiere más? Se la daré. 380 00:24:23,087 --> 00:24:24,087 Su momento llegará. 381 00:24:25,130 --> 00:24:26,966 ¿Cinco años aquí no son suficientes? 382 00:24:29,093 --> 00:24:30,636 ¿Hay otro destino disponible? 383 00:24:32,513 --> 00:24:33,513 ¿Qué tiene? 384 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - [Mika en inglés] ¿Guadalajara? - Solo había eso. 385 00:24:38,268 --> 00:24:40,187 Si me quedo aquí, mi carrera morirá. 386 00:24:41,814 --> 00:24:43,607 En serio. No, ¿sabes qué? 387 00:24:43,691 --> 00:24:45,901 Si no avanzas, no asciendes. Así funciona. 388 00:24:46,360 --> 00:24:47,987 ¿Lo dice tu manual? 389 00:24:49,655 --> 00:24:53,033 ¿Qué quieres que diga, Kiki? No es Miami. 390 00:24:53,117 --> 00:24:54,117 [resoplo] 391 00:24:54,159 --> 00:24:58,122 Miami. Puto Kershaw. Te lo juro. Vaya mierda. 392 00:24:58,205 --> 00:24:59,790 Dunn es un puto cabrón. 393 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 ¿Cinco años para qué? 394 00:25:01,959 --> 00:25:03,335 Vale, ya paro. 395 00:25:03,419 --> 00:25:05,254 - Kikito va a batear. - Vale. 396 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 ¡Vamos, Kikito! Tal como te dije. 397 00:25:08,424 --> 00:25:11,510 No pierdas de vista la pelota y dale bien fuerte, ¿vale? ¡Eh! 398 00:25:11,593 --> 00:25:14,430 Sencillo, recuerda. Del suelo hacia arriba, rota, suelta 399 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 y no la pierdas de vista. Vamos. 400 00:25:16,306 --> 00:25:17,349 [público] ¡Sí! 401 00:25:17,433 --> 00:25:18,684 [Kiki] Así no hicimos. 402 00:25:21,729 --> 00:25:23,522 Eso son los genes de tu padre. 403 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - ¡Buen pase, Kikito! - Sí, buen pase. 404 00:25:27,985 --> 00:25:29,278 [mujer] ¡Buen golpe! 405 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [conversaciones ininteligibles] 406 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Siempre podemos volver a Calexico. 407 00:25:40,039 --> 00:25:45,252 Mejor todavía. ¿Por qué no lo dejas? A la mierda. Hazte bombero de nuevo. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 No, puedo hacer otras cosas. 409 00:25:54,470 --> 00:25:55,679 Puedo hacer otras cosas. 410 00:25:56,221 --> 00:25:57,765 Claro que sí, cariño. 411 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 - [en español] ¿Estás al tiro? - Sí. 412 00:26:22,331 --> 00:26:23,499 Ya es hora. 413 00:26:25,375 --> 00:26:26,627 Eh, ya toca. 414 00:26:27,586 --> 00:26:29,797 Ya, pa que te compres ropita, primo. 415 00:26:41,058 --> 00:26:42,226 ¿Qué hubo, Joaquín? 416 00:26:42,643 --> 00:26:43,811 ¿Vas a pasar? 417 00:26:44,228 --> 00:26:49,024 No. Yo nomás soy el campesino. Ese cabrón te toca a ti. 418 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Ahora estás. 419 00:27:00,327 --> 00:27:01,662 [Avilés] ¡No chingues! 420 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 ¡Seis putos meses! 421 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Ahora hay que plantar otra vez. 422 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Vaya cosa. Perdimos todo, patrón. 423 00:27:09,044 --> 00:27:10,629 Todo el móndrigo plantío. 424 00:27:11,088 --> 00:27:13,465 ¿Y tú qué hacías mientras quemaban mis plantíos? 425 00:27:15,050 --> 00:27:16,176 Perdió un ojo, Pedro. 426 00:27:18,512 --> 00:27:21,557 Sí, ya lo veo. Gracias por tu sacrificio, Héctor. 427 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 Pero ¿y los demás? 428 00:27:26,270 --> 00:27:28,313 Veo a muchos cabrones con dos ojos. 429 00:27:30,941 --> 00:27:32,568 ¿Qué chingados hacían? 430 00:27:36,321 --> 00:27:37,321 Vete pa Durango. 431 00:27:39,241 --> 00:27:41,285 Que Gómez nos venda todo lo que tiene. 432 00:27:42,119 --> 00:27:44,580 - A ver si con eso armamos por un rato. - Ya está. 433 00:27:45,706 --> 00:27:48,208 [Félix] Disculpe, patrón. Con su permiso... 434 00:27:49,918 --> 00:27:53,714 A mí se me ocurre una forma pa que se acabe esto de una buena vez. 435 00:27:54,089 --> 00:27:57,718 Ah, chingado. ¿Este no era la niñera del hijo del gobernador? 436 00:27:58,135 --> 00:28:00,220 Pudo haber dado el pitazo, ¿eh? 437 00:28:00,304 --> 00:28:03,056 Es el gober de Sinaloa. ¿Qué le van a decir a él? 438 00:28:04,516 --> 00:28:05,934 Con todo el respeto, patrón. 439 00:28:06,810 --> 00:28:10,856 Vienen los militares y nos queman todos los plantíos ¿y qué hacemos? 440 00:28:11,607 --> 00:28:14,943 ¿Ir a comprar mota a Durango y apechugar, en serio? ¿Otra vez? 441 00:28:16,403 --> 00:28:19,615 Así vamos a acabar igual de jodidos todos, cuando regresen. 442 00:28:20,782 --> 00:28:22,868 Hay que llevarse el negocio pa otro lado. 443 00:28:23,660 --> 00:28:26,538 Donde no nos puedan tocar. Donde ni se atrevan. 444 00:28:27,998 --> 00:28:29,416 Hay que irse pa Guadalajara. 445 00:28:33,629 --> 00:28:34,880 Allá no somos nadie. 446 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 No, pues acá tampoco, don Neto. 447 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Aquí viene el ejército, ¿y qué? 448 00:28:43,263 --> 00:28:46,058 Ningún pinche periódico jodido va a sacar la nota. 449 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Siempre nos chingan porque somos sinaloenses. 450 00:28:49,144 --> 00:28:50,144 Aquí no pasa nada. 451 00:28:51,647 --> 00:28:52,647 Allá es distinto. 452 00:28:54,274 --> 00:28:58,612 Allá sí hay bancos y empresas grandes, gente de clase alta y toda la mamada. 453 00:28:58,695 --> 00:29:00,948 Quiero ver al Gobierno mandar a los militares. 454 00:29:01,031 --> 00:29:04,117 Meterse en un pedote. Primeras planas y la verga. 455 00:29:06,245 --> 00:29:09,831 Yo digo que es la única forma. Pero como usted vea, patrón. 456 00:29:10,457 --> 00:29:12,000 ¿Qué va a saber este cabrón? 457 00:29:13,001 --> 00:29:14,211 No es traficante. 458 00:29:14,962 --> 00:29:16,880 - Es policía. - Expolicía. 459 00:29:17,172 --> 00:29:18,590 Peor tantito. 460 00:29:18,674 --> 00:29:20,926 [risas] 461 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 A ver, bueno. A Guadalajara todavía la controlan los hermanos Naranjo. 462 00:29:25,555 --> 00:29:29,935 ¿Esos animales nos van a dejar entrar en su territorio así nomás, Pedro? 463 00:29:30,018 --> 00:29:33,605 Usted es el León de Sinaloa. No en balde armó todo esto. 464 00:29:34,189 --> 00:29:36,483 Serían unos pendejos si no negocian. 465 00:29:37,359 --> 00:29:38,902 Se van a burlar de nosotros. 466 00:29:39,736 --> 00:29:41,530 De mí nadie se pinche burla. 467 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Vete pa Guadalajara. 468 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Ve a reunirte con ellos. 469 00:29:49,121 --> 00:29:50,455 Si no cierras un trato... 470 00:29:51,832 --> 00:29:53,000 ...es tu pedo. 471 00:29:53,959 --> 00:29:56,211 Ta bueno. Ta bueno. 472 00:29:56,503 --> 00:29:59,548 Nomás que me acompañe alguien. Pa que me la crean. 473 00:29:59,631 --> 00:30:02,092 Ahí sí tienes toda la razón. [risa] 474 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 [risa] 475 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 - ¿A quién tienes pensado? - Don Neto estaría bien. 476 00:30:07,389 --> 00:30:09,224 Ah, sí, cabrón. [risa] 477 00:30:14,104 --> 00:30:15,731 [TV en inglés, partido béisbol] 478 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 ...ese tiro de Horton. 479 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Puede llegar a tercera y segunda. 480 00:30:20,027 --> 00:30:22,362 Dos fuera en la séptima. Sigue empatado. 481 00:30:22,446 --> 00:30:24,781 Lafayette estuvo dos a cero 482 00:30:24,865 --> 00:30:28,452 hasta que Ramírez lo empató con un doble. 483 00:30:28,535 --> 00:30:29,786 [en inglés] ¿Cuántas más? 484 00:30:31,705 --> 00:30:33,040 [resoplo] 485 00:30:33,123 --> 00:30:35,876 No sé. Es solo la sexta. 486 00:30:39,880 --> 00:30:41,798 [Mika abre y cierra la nevera] 487 00:30:41,882 --> 00:30:44,092 [tintineo de botellas] 488 00:30:44,176 --> 00:30:47,888 [locutor] ...durante cuatro semanas por una lesión en el codo. 489 00:30:47,971 --> 00:30:49,014 El entrenador... 490 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [suspiro] 491 00:30:56,730 --> 00:30:59,399 Me tomaría una, pero no quiero que ella salga como tú. 492 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 - Ya, nadie quiere eso. - [risa] 493 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 [locutor] Fue una actuación estelar. 494 00:31:04,446 --> 00:31:07,616 Sin duda. Ese lanzamiento. 495 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Por el lateral. Danny no llega... 496 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 ¿Por qué me miras así? 497 00:31:14,414 --> 00:31:15,499 Creo que ya lo sabes. 498 00:31:17,084 --> 00:31:18,251 No. 499 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 No quiero quedarme en Fresno. 500 00:31:33,183 --> 00:31:35,727 Estás cansado de todo esto. Yo también. 501 00:31:37,771 --> 00:31:38,897 Así que cambiémoslo. 502 00:31:40,857 --> 00:31:41,857 Juntos. 503 00:31:43,151 --> 00:31:44,486 Muéstrales lo que no ven. 504 00:31:45,821 --> 00:31:47,030 ¿Seguro que eso quieres? 505 00:31:47,864 --> 00:31:48,864 ¿Tú no? 506 00:31:51,326 --> 00:31:54,329 Acepta México, Kiki. Demuéstrales que se equivocan. 507 00:31:57,958 --> 00:31:58,958 ¿Y tú? 508 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Lo miraré, pero seguro que también se da a luz en México. 509 00:32:04,089 --> 00:32:05,089 Ya. 510 00:32:09,886 --> 00:32:11,388 [Mika suspira] 511 00:32:23,066 --> 00:32:24,443 [en español] Pasaportes. 512 00:32:31,491 --> 00:32:32,993 Bienvenido a México. 513 00:32:52,262 --> 00:32:53,805 Yo había traído para todos. 514 00:32:55,807 --> 00:32:58,143 Chíngate las que yo no me tomé. 515 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [bufido] 516 00:33:03,482 --> 00:33:04,691 [resoplo] 517 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Seguro te sientes muy chingón 518 00:33:10,780 --> 00:33:13,366 lamiéndole el culo a Pedro pa que te apoye. 519 00:33:14,701 --> 00:33:16,745 Te voy a explicar cómo está el pedo. 520 00:33:17,454 --> 00:33:21,291 Esos cabrones, los Naranjo, son la competencia. 521 00:33:21,374 --> 00:33:23,919 Les vale verga el "León de Sinaloa". 522 00:33:24,002 --> 00:33:25,504 Y les vales verga tú. 523 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 Yo voy de vacaciones a Guadalajara. 524 00:33:28,882 --> 00:33:32,594 Me la voy a pasar a toda madre. Yo no formo parte de tu plan. 525 00:33:34,054 --> 00:33:38,725 Tú te reúnes. Yo me siento en una esquina a ver cómo te parten la madre. 526 00:33:40,894 --> 00:33:41,894 ¿Estamos, pariente? 527 00:33:43,313 --> 00:33:44,898 Sí, estamos. 528 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Y otra cosa. 529 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 Eso de andar de lamehuevos tiene sus riesgos. 530 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Si haces quedar mal a Pedro o lo haces perder, te llena el cuerpo de agujeros. 531 00:33:57,911 --> 00:33:59,538 Eso también va para ti, corazón. 532 00:34:04,459 --> 00:34:07,212 [suena "La calandria" de Pedro Infante] 533 00:34:18,056 --> 00:34:19,933 ♪ En una jaula de oro ♪ 534 00:34:20,016 --> 00:34:21,601 ♪ Pendiente de un balcón ♪ 535 00:34:21,685 --> 00:34:23,687 ♪ Se hallaba una calandria ♪ 536 00:34:23,770 --> 00:34:25,772 ♪ Cantando su dolor ♪ 537 00:34:27,524 --> 00:34:29,317 ♪ Hasta que un gorrioncillo ♪ 538 00:34:29,401 --> 00:34:31,027 ♪ A su jaula llegó ♪ 539 00:34:31,194 --> 00:34:34,072 ♪ Si usted puede sacarme Con usted yo me voy ♪ 540 00:34:36,491 --> 00:34:39,619 ♪ Y el pobre gorrioncillo De ella se enamoró ♪ 541 00:34:40,412 --> 00:34:42,163 ♪ Y el pobre como pudo ♪ 542 00:34:42,247 --> 00:34:43,623 ♪ Los alambres rompió ♪ 543 00:34:43,707 --> 00:34:47,168 ♪ Y la ingrata calandria Después que la sacó ♪ 544 00:34:47,460 --> 00:34:50,255 ♪ Tan luego se vio libre ♪ 545 00:34:53,174 --> 00:34:55,093 ♪ Voló, voló y voló ♪ 546 00:35:06,521 --> 00:35:07,564 [Félix] Ahí pues. 547 00:35:10,108 --> 00:35:11,401 [Neto] ¿Qué pedo? 548 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 ¡Rafa! 549 00:35:15,572 --> 00:35:17,532 Nomás terminas, derechito al hotel. 550 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Sí. - Primo... 551 00:35:22,078 --> 00:35:23,078 Es en serio. 552 00:35:23,955 --> 00:35:24,955 Sí. 553 00:35:28,293 --> 00:35:30,754 ¿Está buscando orientación vocacional o qué pedo? 554 00:35:33,131 --> 00:35:36,301 ♪ Y triste el gorrioncillo Luego se regresó ♪ 555 00:35:36,635 --> 00:35:40,055 ♪ Se paró en un manzano Lloró, lloró y lloró ♪ 556 00:35:40,555 --> 00:35:44,184 ♪ Y ahora en esa jaula Pendiente del balcón ♪ 557 00:35:44,351 --> 00:35:48,438 ♪ Se encuentra el gorrioncillo ♪ 558 00:35:50,607 --> 00:35:52,025 ♪ Voló, voló y voló ♪ 559 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Voy por un trago. 560 00:36:03,203 --> 00:36:05,580 [conserje] ...en la calle San Pedro. 561 00:36:05,664 --> 00:36:06,664 Sí. 562 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Ajá. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Sí. 564 00:36:12,087 --> 00:36:13,088 Perfecto. 565 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Sí, señor. De nada. 566 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 ¿Tiene dos cuartos? 567 00:36:18,802 --> 00:36:20,011 ¿Qué tiempo se quedará? 568 00:36:21,012 --> 00:36:22,806 No, pues indefinido. 569 00:36:41,282 --> 00:36:42,282 [Hernán] Don Neto. 570 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Qué sorpresa oír que visita nuestra ciudad. 571 00:36:47,414 --> 00:36:48,748 Fue un viaje repentino. 572 00:36:50,583 --> 00:36:52,252 [Neto] Aquí ando cuidando a este. 573 00:36:56,673 --> 00:36:57,757 ¿Cómo está tu carnal? 574 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Sí, todo bien. 575 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 Me contaron lo del ejército. 576 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Les volvieron a quemar la mercancía, ¿verdad? 577 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Lástima. 578 00:37:17,068 --> 00:37:20,280 Pero para matar a las ratas, hay que meterse a la coladera. 579 00:37:21,156 --> 00:37:22,991 - ¿O no? - Sí. 580 00:37:23,867 --> 00:37:24,867 Sí, claro. 581 00:37:25,618 --> 00:37:28,246 Pues, como te decía, yo aquí ando acompañando. 582 00:37:29,497 --> 00:37:31,541 Te trae una propuesta el compa. 583 00:37:32,709 --> 00:37:35,670 - [Hernán] ¿Una proposición? Qué bueno. - Sí. 584 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Oigámosla, pues. 585 00:37:38,631 --> 00:37:41,509 Después del broncón que nos pasó allá en Sinaloa, 586 00:37:42,635 --> 00:37:45,764 nació una oportunidad para nuestras organizaciones. 587 00:37:46,473 --> 00:37:48,433 Estamos buscando una sociedad. 588 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - ¿Sociedad? - [Félix] Sí. 589 00:37:51,728 --> 00:37:53,646 Ah, pues, ahora sí estoy interesado. 590 00:37:54,481 --> 00:37:55,857 Pues está muy fácil. 591 00:37:56,483 --> 00:38:01,488 Básicamente, es traernos la operación de nuestros plantíos acá. 592 00:38:02,322 --> 00:38:03,740 Venirnos a Guadalajara. 593 00:38:03,907 --> 00:38:08,328 De ustedes nomás necesitamos pues... la protección de sus policías y ya. 594 00:38:08,745 --> 00:38:09,746 Ajá. 595 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Nos encargamos de todo, ¿eh? La mano de obra, distribución, los gastos. 596 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 Y... pues estamos dispuestos a compartir 50 y 50 las ganancias. 597 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Okey. 598 00:38:33,228 --> 00:38:36,981 Digo... Somos los mejores pa crecer esta chingadera, ¿no? 599 00:38:37,065 --> 00:38:38,525 [risa] 600 00:38:38,608 --> 00:38:40,443 Miren nada más a este cabrón. 601 00:38:42,654 --> 00:38:46,741 ¿Qué te parece si nos dividimos las ganancias sesenta y cuarenta? 602 00:38:48,743 --> 00:38:51,955 No, no, espera. Setenta y treinta. 603 00:38:53,248 --> 00:38:55,667 No. Ochenta y veinte. 604 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 No... Noventa y diez. 605 00:39:02,632 --> 00:39:04,384 Esta es mi última oferta: 606 00:39:05,009 --> 00:39:07,971 a ti no te toca nada y te largas de mi pinche pueblo. 607 00:39:11,891 --> 00:39:12,891 ¿Socios? 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [Hernán ríe] 609 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 ¿Es en serio lo que dice este pendejo? 610 00:39:21,276 --> 00:39:23,945 Allá en Sinaloa tienen culitos bien lindos, ¿verdad? 611 00:39:24,237 --> 00:39:28,116 Ahora que se van a morir de hambre, ¿por qué no nos mandan unas cuantas? 612 00:39:28,741 --> 00:39:30,326 Aquí les encontramos qué hacer. 613 00:39:32,662 --> 00:39:33,746 [risa] 614 00:39:34,539 --> 00:39:35,707 [Hernán golpea la mesa] 615 00:39:38,418 --> 00:39:41,254 Dígale al León que en Guadalajara nos reímos mucho de él. 616 00:39:41,963 --> 00:39:42,963 "Sociedad". 617 00:39:43,006 --> 00:39:45,008 ¿Sabes qué? Te tengo otra propuesta. 618 00:39:45,091 --> 00:39:46,676 - [disparo] - ¿Sí? [gruñidos] 619 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 - [gritos] - [disparo] 620 00:39:48,845 --> 00:39:50,471 ¡Qué te pasa, pendejo! 621 00:39:53,141 --> 00:39:55,059 [gritos] 622 00:39:55,602 --> 00:39:57,353 Oye, ¿estás loco, pendejo? 623 00:39:57,437 --> 00:39:59,981 Se va a llenar de policías de este cabrón. 624 00:40:00,064 --> 00:40:02,400 Nos mandarán con su hermano pa quemarnos vivos. 625 00:40:03,610 --> 00:40:04,610 ¡Rafa! 626 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 ¡Órale! 627 00:40:07,238 --> 00:40:10,283 Pinche par de loquitos. Váyanse a la verga. 628 00:40:11,743 --> 00:40:13,703 Ándale pues. Enséñame. 629 00:40:14,162 --> 00:40:15,288 Órale, enséñame eso. 630 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Hablé con el geólogo y dice que... 631 00:40:22,921 --> 00:40:23,921 Aquí. 632 00:40:27,008 --> 00:40:29,761 - ¿En serio? - Está más cerca de lo que pensamos. 633 00:40:29,844 --> 00:40:31,137 Nomás hay que escarbarle. 634 00:40:35,558 --> 00:40:38,061 Eh. La cosa sigue como te dije. 635 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [teléfonos] 636 00:40:50,073 --> 00:40:52,116 [máquinas de escribir] 637 00:40:52,200 --> 00:40:55,119 [en inglés] Soy Kiki Camarena. Busco a Jaime Kuykendall. 638 00:40:55,453 --> 00:40:57,372 El señor Kuykendall lo está esperando. 639 00:40:57,455 --> 00:40:58,455 Gracias. 640 00:41:08,591 --> 00:41:10,843 - [Jaime] Agente Camarena. - Sí, señor. 641 00:41:11,719 --> 00:41:14,097 - Jaime. Jaime Kuykendall. - Encantado. 642 00:41:14,847 --> 00:41:16,808 - Bienvenido a Guadalajara. - Gracias. 643 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Vamos. 644 00:41:19,477 --> 00:41:20,979 [Jaime] ¿Qué tal el viaje? 645 00:41:21,062 --> 00:41:22,689 Un poco largo, señor. 646 00:41:22,772 --> 00:41:26,192 - Ir con un niño de seis años no ayuda. - [risa] 647 00:41:28,486 --> 00:41:31,155 Pero tengo muchas ganas de empezar. 648 00:41:32,865 --> 00:41:34,158 ¿Hablas español, no? 649 00:41:34,951 --> 00:41:38,621 [en español] Pues lo moreno no es del sol. Así nací. 650 00:41:39,372 --> 00:41:41,916 [en inglés] ¿Y qué tal con los chicos de Fresno? 651 00:41:42,000 --> 00:41:43,292 Eh... 652 00:41:43,376 --> 00:41:44,752 Como cabría esperar, señor. 653 00:41:46,421 --> 00:41:50,883 [en español] Mi esposa es de Chiapas. Pero aquí nos gusta más. 654 00:41:51,592 --> 00:41:53,177 [en inglés] También os gustará. 655 00:41:53,386 --> 00:41:56,472 Aquí necesitábamos a alguien como tú. 656 00:41:56,764 --> 00:41:59,976 No me malinterpretes. Los agentes Knapp y Sears son buenos, 657 00:42:00,059 --> 00:42:03,688 pero el origen étnico tiene sus limitaciones con la gente de aquí. 658 00:42:03,771 --> 00:42:07,859 Ya, claro. Me imagino que los informantes se sienten más seguros 659 00:42:07,942 --> 00:42:11,446 - hablando de corrupción con un mexicano. - Entiendes cómo funciona. 660 00:42:11,529 --> 00:42:13,573 Mi abuela es de Guadalajara 661 00:42:13,656 --> 00:42:16,159 y solía pasar mucho tiempo aquí de pequeño. 662 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Los federales mexicanos son corruptos, pero es lo que hay. 663 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Trabajamos con ellos cómo podemos. 664 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - [risa] Bueno... lo intentamos. - Ya. 665 00:42:26,044 --> 00:42:29,047 Señor, ¿tiene algún caso para mí? 666 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 [carraspeo] 667 00:42:36,554 --> 00:42:40,224 Es mejor que lo consideres... 668 00:42:41,392 --> 00:42:43,478 ...como un trabajo de recogida de datos 669 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 más que un puesto policial tradicional. 670 00:42:47,565 --> 00:42:49,400 No podemos detener a nadie. 671 00:42:50,443 --> 00:42:51,569 No tenemos ese poder. 672 00:42:52,570 --> 00:42:56,783 Solo reunimos información y se la enviamos a los agentes del norte. 673 00:42:56,866 --> 00:42:57,866 Ah. 674 00:42:59,368 --> 00:43:00,745 Una patrulla de vigilancia. 675 00:43:03,331 --> 00:43:04,499 Hacemos lo que podemos. 676 00:43:06,167 --> 00:43:09,420 Lo entiendo, señor. Lo siento. Lo comprendo... 677 00:43:09,504 --> 00:43:14,050 Si el trabajo consiste en reunir información, puede contar conmigo. 678 00:43:14,133 --> 00:43:17,345 Vale. Muy bien. Vamos al Camelot sobre las cinco. 679 00:43:17,428 --> 00:43:19,680 Es el bar de enfrente. Deberías venir. 680 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Ya has visto el desierto. Es hora de conocer a las serpientes. 681 00:43:40,368 --> 00:43:42,495 [español] ¡Dirección Federal de Seguridad! 682 00:43:43,162 --> 00:43:45,248 Las manos, cabrones. ¡Las manos! 683 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 Buenas. 684 00:43:46,541 --> 00:43:48,334 No hagan ninguna pendejada. 685 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Revísenlos. 686 00:43:55,174 --> 00:43:56,259 Vámonos. 687 00:44:02,640 --> 00:44:05,476 Encontramos a este gordinflón saliendo de la ciudad. 688 00:44:05,560 --> 00:44:07,562 Me van a matar por tu culpa, culero. 689 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 ¡Vámonos, cabrones! Dejen de platicar. 690 00:44:30,668 --> 00:44:32,253 Yo también soy policía. 691 00:44:33,838 --> 00:44:34,964 Era, pues. 692 00:44:36,507 --> 00:44:37,925 Policía del Estado. 693 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Me tocaba patrullar los campos de noche allá en Sinaloa. 694 00:44:42,847 --> 00:44:48,019 En una me topé con un bato cortando colas de mota ahí en los campos de cultivo. 695 00:44:50,021 --> 00:44:51,272 Pobre cabrón, 696 00:44:52,398 --> 00:44:55,067 robándole a gente que no sabe perdonar. 697 00:44:56,569 --> 00:44:58,404 A mí igualito que ustedes, ¿eh? 698 00:44:58,738 --> 00:45:01,782 Me pidieron que me lo quebrara para que lo desapareciera. 699 00:45:02,700 --> 00:45:03,993 ¿Y saben qué hice? 700 00:45:05,912 --> 00:45:08,831 Me lo llevé ahí merito adonde empieza el desierto. 701 00:45:09,790 --> 00:45:12,919 Lo bajé del carro y le dije que se echara a correr. 702 00:45:14,170 --> 00:45:16,797 Que se fuera derechito hasta que viera salir el sol. 703 00:45:19,759 --> 00:45:23,554 Ese bato era hermano de un policía. 704 00:45:26,057 --> 00:45:27,433 Estaba empezando. 705 00:45:28,893 --> 00:45:30,811 Le decían "el Azul". 706 00:45:37,026 --> 00:45:39,445 Aunque yo creo que ustedes le dicen distinto. 707 00:45:41,280 --> 00:45:43,032 Le han de decir "comandante". 708 00:45:47,161 --> 00:45:48,246 Llévenme con él. 709 00:45:50,414 --> 00:45:52,541 A ver si no acaban igualito que yo. 710 00:46:00,967 --> 00:46:06,305 [Knapp en inglés] Dos güisquis, tres cubalibres y cinco cervezas. 711 00:46:06,389 --> 00:46:10,017 ¿Los invitáis a copas toda la noche para ver si sueltan algo? 712 00:46:10,101 --> 00:46:11,978 Cuanto más borrachos, más sueltan. 713 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Mira, nadie habla más que un poli borracho mexicano. 714 00:46:21,070 --> 00:46:22,989 [conversaciones ininteligibles] 715 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 [en español] Eres nuevo, ¿verdad? 716 00:46:33,499 --> 00:46:34,499 Acabo de llegar. 717 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 Bienvenido a Guadalajara. 718 00:46:39,213 --> 00:46:40,213 ¿Estás de servicio? 719 00:46:41,674 --> 00:46:43,301 Sí, todos estamos de servicio. 720 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Kiki Camarena. - Sammy Álvarez. 721 00:46:46,971 --> 00:46:48,848 - ¿Todos son policías? - Sí. 722 00:46:49,640 --> 00:46:52,810 Los uniformados de allá son la Policía Municipal de Guadalajara. 723 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 O sea, pendejos locales. 724 00:46:56,105 --> 00:46:59,317 Estos de azul son de la Policía Estatal de Jalisco. 725 00:47:00,234 --> 00:47:02,028 El de hasta acá es mi capitán. 726 00:47:03,237 --> 00:47:04,947 ¿Y la policía judicial? 727 00:47:05,197 --> 00:47:07,700 Las dos mesas del fondo, los federales. 728 00:47:08,326 --> 00:47:11,287 Ese que está hablando con tu jefe es el comandante Rojas. 729 00:47:11,954 --> 00:47:14,874 Y el que está al ladito, el comandante Méndez. 730 00:47:15,875 --> 00:47:18,169 A ustedes les gusta invitar a los tragos, ¿eh? 731 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Es el estilo americano. 732 00:47:21,756 --> 00:47:24,133 - ¿Quieres uno? - Bueno, pues otra igual. 733 00:48:09,387 --> 00:48:10,388 [Tomás] Comandante. 734 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 Comandante. Buenas noches. 735 00:48:13,224 --> 00:48:14,517 Buenas noches a todos. 736 00:48:15,601 --> 00:48:17,353 - Buenas noches. - Buenas noches. 737 00:48:23,984 --> 00:48:24,984 Tomás. 738 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 ¿Quiénes son tus amigos? 739 00:48:27,988 --> 00:48:30,616 Es el tipo que salvó la vida a su hermano en Sinaloa. 740 00:48:31,117 --> 00:48:34,078 Pensé que querría hablar con él antes de matarlo, patrón. 741 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Buena idea. 742 00:48:35,538 --> 00:48:37,373 [risa] 743 00:48:37,456 --> 00:48:40,668 Nada más que yo no tengo ningún hermano, pinche idiota. 744 00:48:41,252 --> 00:48:42,920 Veníamos a hacerle una propuesta. 745 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Esto es trato de ellos. Yo no vengo con ellos, digo, pa que quede claro. 746 00:48:48,592 --> 00:48:50,678 Sí, me dijeron que traen una propuesta. 747 00:48:50,761 --> 00:48:54,432 Escuché que tuvieron una junta con Hernán Naranjo. Y no les fue bien. 748 00:48:54,974 --> 00:48:57,977 El acuerdo es con usted, comandante. No es con los Naranjo. 749 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Ahí está la oferta. En la mochila esa. 750 00:49:07,653 --> 00:49:11,824 Nuestra última cepa. Mucho más poderosa que la mierda esa que tienen ahí. 751 00:49:13,242 --> 00:49:15,953 ¡Jesús! Pásame uno de nuestros kilos. 752 00:49:20,499 --> 00:49:22,293 Pesan lo mismo. ¿Cómo? 753 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Dale, primo. Cuéntale. 754 00:49:24,587 --> 00:49:27,214 Yo eliminé los machos de la cepa. 755 00:49:27,298 --> 00:49:31,135 Los machos estaban polinizando las hembras y... No tiene semillas. 756 00:49:31,218 --> 00:49:36,432 La chingadera de usted está llena de palos y de cocos, y esa madre no se puede fumar. 757 00:49:36,515 --> 00:49:38,434 Además, ocupa menos espacio. 758 00:49:38,517 --> 00:49:41,437 Con los mismos camiones, se puede transportar mucho más. 759 00:49:42,646 --> 00:49:43,898 Ando buscando socio. 760 00:49:44,523 --> 00:49:46,650 Le ofrezco cincuenta por ciento, ¿cómo ve? 761 00:49:47,860 --> 00:49:50,321 - ¿Cómo le llaman a esto? - ¿Cómo? 762 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Pues... pues "sin semilla". 763 00:49:54,116 --> 00:49:55,034 [risa] 764 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Hernín] ¿Dónde están? 765 00:50:00,289 --> 00:50:02,708 Son los hijos de puta que mataron a mi hermano. 766 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Tranquilo. - ¿Tranquilo? 767 00:50:04,460 --> 00:50:06,962 ¿Me explicas por qué este pendejo sigue vivo? 768 00:50:07,046 --> 00:50:09,048 Estos hijos de puta mueren ahora mismo. 769 00:50:12,718 --> 00:50:14,178 [Azul] Baja la pistola. 770 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Baja eso. 771 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Este cabrón acaba de matar a mi hermano. 772 00:50:32,696 --> 00:50:34,365 Me van a disculpar. 773 00:50:36,575 --> 00:50:38,452 Pero tengo que proteger a mis socios. 774 00:50:39,328 --> 00:50:40,371 [disparo] 775 00:50:43,541 --> 00:50:45,960 ¡Ve por ellos! Tomás, hazte cargo. 776 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 ¿Y tú? 777 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 ¿No dijiste que no venías con ellos? 778 00:50:56,303 --> 00:50:58,639 Espérese. Sí viene con nosotros. 779 00:50:58,722 --> 00:51:00,891 - Era una broma, nomás. - Sí. 780 00:51:00,975 --> 00:51:04,478 - [dos disparos en la distancia] - Se hace de rogar. 781 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [risa] 782 00:51:10,776 --> 00:51:11,986 Está bueno. 783 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Quiero mi dinero cada mes. 784 00:51:17,825 --> 00:51:21,662 Me imagino que tomará un poco de tiempo pa que crezca. 785 00:51:21,745 --> 00:51:22,955 Sí. 786 00:51:24,331 --> 00:51:25,331 Bueno. 787 00:51:27,668 --> 00:51:30,379 El primer mes es cortesía de los Naranjo. 788 00:51:34,300 --> 00:51:35,301 Qué gusto. 789 00:51:45,060 --> 00:51:47,479 Mi tío es de la Estatal de Jalisco. 790 00:51:48,188 --> 00:51:50,858 Un día me habla y me dice que vaya a su casa. 791 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 Que lleve dinero. Él empieza a contarlo, 792 00:51:53,444 --> 00:51:54,444 pa, pa, pa. 793 00:51:55,321 --> 00:51:59,950 Y de pronto me dice que yo ya soy policía también. 794 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Yo supongo que estaba haciéndole un paro a alguien pa sacarle de algún pedote, 795 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 y, a cambio, pues pidió trabajo pa mí. 796 00:52:08,292 --> 00:52:10,127 Por lo menos tienes trabajo, ¿eh? 797 00:52:10,836 --> 00:52:13,005 Se queda el diez por ciento de lo que gano. 798 00:52:13,297 --> 00:52:15,215 - Ah, qué lindo tu tío. - [risa] 799 00:52:24,975 --> 00:52:25,975 ¿Quiénes son ellos? 800 00:52:26,226 --> 00:52:28,187 [Jaime en inglés] Los hombres del saco. 801 00:52:29,229 --> 00:52:30,606 [en español] Tres güisquis. 802 00:52:30,898 --> 00:52:31,898 [inglés] Gracias. 803 00:52:34,109 --> 00:52:36,320 [en inglés] Esos chicos son de la DFS. 804 00:52:37,029 --> 00:52:38,864 La Dirección Federal de Seguridad. 805 00:52:39,740 --> 00:52:43,827 Una mezcla de la KGB y la Gestapo. 806 00:52:43,911 --> 00:52:45,204 Ah. 807 00:52:45,287 --> 00:52:47,373 - Supongo que no los invitaremos. - No. 808 00:52:47,873 --> 00:52:49,667 No, a ellos los invita la CIA. 809 00:52:51,335 --> 00:52:54,713 Sí. Nos mantenemos alejados de ellos y ellos de nosotros. 810 00:52:55,381 --> 00:52:56,882 Ese es el trato. 811 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Vale, lo pillo. 812 00:53:01,053 --> 00:53:04,348 No es asunto nuestro. Solo les servimos las copas. 813 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 Aprendes rápido. 814 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [cisterna] 815 00:53:24,118 --> 00:53:25,703 [grifo] 816 00:53:40,551 --> 00:53:42,761 [en español] Oye, ¿me pasas una? 817 00:53:42,845 --> 00:53:43,846 Sí. 818 00:53:46,432 --> 00:53:47,516 Gracias. 819 00:53:49,143 --> 00:53:50,769 Tienes sangre en tus zapatos. 820 00:54:36,231 --> 00:54:37,316 [en español] Aquí es. 821 00:54:38,525 --> 00:54:39,651 Es un desierto. 822 00:54:40,194 --> 00:54:42,112 Pero ahí abajo hay mucha agua, fíjese. 823 00:54:42,863 --> 00:54:46,033 Suficiente para toda la mota que los gringos se fuman en un año. 824 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 ¿Lo aprendiste en la universidad? 825 00:54:48,827 --> 00:54:52,039 [risa] Sí. 826 00:54:52,122 --> 00:54:53,457 [Félix ríe] 827 00:54:54,541 --> 00:54:57,544 ¿Y a poco es cierto esa mamada que dice que inventó esa cosa? 828 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Sí. Es su bebé. 829 00:55:01,131 --> 00:55:02,800 Pues entonces es un genio. 830 00:55:04,885 --> 00:55:06,428 Por eso lo trajiste. 831 00:55:07,888 --> 00:55:10,224 Ya nos vamos entendiendo, don Neto. 832 00:55:12,309 --> 00:55:14,937 [Neto ríe] 833 00:55:15,020 --> 00:55:18,941 Y si ya tienen esa pinche mota mágica, ¿por qué no sembrarla en nuestra tierra? 834 00:55:19,358 --> 00:55:22,778 No se puede. No puede haber otros plantíos cerca. 835 00:55:23,904 --> 00:55:25,280 Se contamina la cepa. 836 00:55:26,615 --> 00:55:30,035 Estas cabronas, pa crecer, tienen que estar solitas. 837 00:55:33,413 --> 00:55:34,413 ¿Y Avilés? 838 00:55:35,916 --> 00:55:37,668 ¿Qué crees que va a opinar de esto? 839 00:55:38,836 --> 00:55:40,337 No sé, ¿pues usted qué cree? 840 00:55:41,755 --> 00:55:43,882 Ser el narco más cabrón de México. 841 00:55:45,175 --> 00:55:46,635 Yo creo le va a gustar, ¿no? 842 00:55:47,886 --> 00:55:50,180 Se me figura ese tipo de bato. [resoplo] 843 00:55:52,641 --> 00:55:53,641 ¿Y por qué yo? 844 00:55:55,644 --> 00:55:56,644 Tengo un plan. 845 00:55:56,895 --> 00:55:58,814 [risa] Si no lo dudo. 846 00:55:59,439 --> 00:56:01,608 De cualquier manera, estás bien zafado. 847 00:56:02,985 --> 00:56:06,405 Pero a lo mejor sabes más de este negocio de lo que pensé. 848 00:56:08,657 --> 00:56:10,659 No, a mí no me interesa su negocio. 849 00:56:13,954 --> 00:56:17,249 Yo aquí ando construyendo un imperio. 850 00:56:39,187 --> 00:56:41,189 Subtítulos: S. Gómez