1
00:00:08,467 --> 00:00:09,426
Ji-ho.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
Apúrate, Ji-ho.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
¿Te caíste?

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,899
¿Quién te hizo eso?

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,904
¿El umbral te hizo tropezar? Lo castigaré.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
¡Umbral malo!

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
¿Te sientes mejor?

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
- Ya no tienes nada.
- Ten cuidado.

10
00:00:34,618 --> 00:00:35,494
Vamos.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
Ve a ver a tu abuela.

12
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
Vamos.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
Pásala lindo con tu madre.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,085
¡Estarás tan feliz sin mí!

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
¡Tonterías!

16
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
Me sentiré solo sin ti y Ji-ho.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Siempre dices lo correcto.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
No quites el talismán
de la pared del dormitorio.

19
00:00:53,971 --> 00:00:56,890
Un niño y un policía
desaparecieron en el vecindario.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Todos están preocupados.

21
00:01:00,102 --> 00:01:02,896
No lo quites. Traerá mala suerte.

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
¿Quién cree en talismanes hoy en día?

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
Está bien. No lo quitaré.

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
- Nunca.
- Bueno.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
- ¿Lo prometes?
- Sí.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
Diviértanse. Hazle caso a tu abuela.

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,578
Adiós, papá.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
¿Qué es esto?

29
00:01:46,398 --> 00:01:48,525
¿Es pelo?

30
00:02:02,331 --> 00:02:03,248
¿Qué fue eso?

31
00:02:09,796 --> 00:02:13,300
EPISODIO 7 EL UMBRAL

32
00:02:50,796 --> 00:02:53,840
¿Quién cuelga talismanes hoy en día?

33
00:03:07,229 --> 00:03:10,232
Eres muy aterrador. ¿Sabías?

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Cielos. Tengo tanto sueño.

35
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
¿Qué fue eso?

36
00:04:36,777 --> 00:04:37,611
¿Qué es esto?

37
00:04:49,581 --> 00:04:50,415
¿Qué es eso?

38
00:05:32,123 --> 00:05:35,335
No me mates.

39
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
Por favor. No.

40
00:08:10,121 --> 00:08:17,914
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi a Young.