1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদে • • •
নোমান পারভেজ জিম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,370 --> 00:00:19,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:20,690 --> 00:00:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:26,190 --> 00:00:30,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,950
[ JIRISAN ]
6
00:00:47,045 --> 00:00:49,195
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
7
00:00:49,275 --> 00:00:50,535
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান, ]
8
00:00:50,615 --> 00:00:52,135
[ ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
9
00:00:52,215 --> 00:00:53,345
ইয়াং-সান।
10
00:00:54,905 --> 00:00:56,755
ইয়াং-সান!
11
00:00:56,875 --> 00:00:57,965
গত গ্রীষ্মে...
12
00:00:58,055 --> 00:00:59,985
অনেক বাজে জিনিস ঘটেছে।
13
00:01:02,045 --> 00:01:04,394
ইয়াং-সান।
14
00:01:08,845 --> 00:01:10,865
তোমার সাথে আমাদে মাঝেমধ্যে
ট্রেনিংয়ে নিয়ে যেও।
15
00:01:10,945 --> 00:01:12,795
আর আমি তোমাকে
লাইন থ্রোয়ারের কাজ শিখাবো।
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,895
নিজেকে এখন সত্যিকারের
রেঞ্জার মনে হচ্ছে।
17
00:01:15,185 --> 00:01:17,755
ইয়াং-সানের শেষ মূহুর্তটা অসাধারণ ছিল।
18
00:01:18,595 --> 00:01:20,695
সে দারুণ একজন রেঞ্জার ছিল।
19
00:01:23,335 --> 00:01:26,995
যদি সে ঐ বাসে না চড়তো,
তাহলে হয়তো এমন কিছু হতো না।
20
00:01:32,535 --> 00:01:34,385
যদি সে ঐ বাসে না চড়তো...
21
00:01:34,465 --> 00:01:35,685
এখানে কাজ কর তুই।
22
00:01:35,804 --> 00:01:36,735
এই!
23
00:01:36,815 --> 00:01:38,955
তোকে পাঠিয়েছিলাম মানুষের জান বাঁচাতে,
আর নিজেই কিনা মরতে বসেছিলি?
24
00:01:39,045 --> 00:01:41,265
এই দুনিয়ায় সেই তো ছিল আমার একমাত্র...
25
00:01:42,865 --> 00:01:43,915
আমার কারণে...
26
00:01:44,255 --> 00:01:45,675
ওরা আমার কারণে মারা গেছে।
27
00:01:45,765 --> 00:01:47,315
[ ঘুরে যান, প্রবেশ নিষিদ্ধ,
ভঙনের ঝুঁকি আছে ]
28
00:01:48,575 --> 00:01:49,875
ওটা দুর্ঘটনা ছিল না।
29
00:01:50,595 --> 00:01:51,645
ঐ লোক...
30
00:01:51,975 --> 00:01:53,445
মেরেছে ওদের।
31
00:01:53,955 --> 00:01:54,965
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম...
32
00:01:55,045 --> 00:01:56,304
এটাই নাম গ্রামটার।
33
00:01:56,385 --> 00:01:57,945
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম...
34
00:01:58,024 --> 00:01:59,375
কাহিনী কী?
35
00:01:59,455 --> 00:02:01,305
ঐ গ্রামে কী হয়েছিল?
36
00:02:01,555 --> 00:02:04,115
কয়েকজন বাসিন্দা
তাদের প্রাণ হারিয়েছে সেখানে।
37
00:02:04,205 --> 00:02:05,835
আর একজন আত্মহত্যাও করেছে।
38
00:02:05,925 --> 00:02:07,645
মানুষ মারা গেছে? কেন?
39
00:02:07,935 --> 00:02:09,455
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম।
40
00:02:09,535 --> 00:02:12,935
যারা এখন পর্যন্ত মারা গেছে
তারা সবাই ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রামে বাস করত।
41
00:02:13,275 --> 00:02:15,245
সেখানে আসলে কী ঘটেছিল?
42
00:02:15,335 --> 00:02:16,335
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায়
দুপুর ৩টায় দেখা কোরো।
43
00:02:18,315 --> 00:02:19,275
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম।
44
00:02:19,365 --> 00:02:22,005
দুর্ঘটনার আগে হিউন-জু সেখানে গেছিল।
45
00:02:22,094 --> 00:02:23,525
প্লিজ আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
46
00:02:23,605 --> 00:02:25,285
ই-গাং একা ঠিক থাকবে তো?
47
00:02:25,365 --> 00:02:26,375
ই-গাং ম্যাম...
48
00:02:26,545 --> 00:02:28,355
ই-গাং ম্যাম পাহাড়ে আছে।
49
00:02:40,195 --> 00:02:43,135
[ EPISODE 14 ]
50
00:02:54,515 --> 00:02:56,995
- জলদি করো !
- ই-গাং একা ঠিক থাকবে তো?
51
00:02:57,075 --> 00:02:59,094
নিখোঁজদের উদ্ধার করে এখান থেকে
দ্রুত ফিরে যেতে হবে।
52
00:03:11,355 --> 00:03:13,495
কী হচ্ছে? সিগনালটা এখানকার ছিল না?
53
00:03:14,085 --> 00:03:15,305
কেউ নেই কেন এখানে?
54
00:03:15,385 --> 00:03:18,745
হ্যেডং ওয়ান। ম্যাগপাই পাহাড় থেকে বলছি,
এখানে তো কেউ নেই।
55
00:03:19,085 --> 00:03:20,975
ভালোমতো খুঁজুন।
সঠিক জায়গাতেই আছেন আপনারা।
56
00:03:23,535 --> 00:03:25,094
এখানে জনমানবের কোনো অস্তিত্ব নেই।
57
00:03:29,125 --> 00:03:30,765
কেউ আমাদের ভুল তথ্য দিয়েছে।
58
00:03:31,725 --> 00:03:32,605
কী?
59
00:03:35,005 --> 00:03:37,815
কেউ একজন ভুল তথ্য দিয়েছে যাতে
ই-গাং একা পড়ে যায়।
60
00:04:35,695 --> 00:04:36,695
অবশেষে আসলে তাহলে...
61
00:04:44,005 --> 00:04:46,275
দেখতে পাচ্ছো আমাকে?
62
00:04:53,835 --> 00:04:55,174
কী হয়েছে তোমার?
63
00:04:57,655 --> 00:04:58,875
ব্যথা পেয়েছ?
64
00:05:00,095 --> 00:05:01,225
এখনো কি...
65
00:05:02,825 --> 00:05:04,205
ব্যথা করছে?
66
00:05:06,475 --> 00:05:08,495
রেঞ্জারের ইউনিফর্ম পরা একজনকে
দেখেছি আমি।
67
00:05:09,335 --> 00:05:11,605
ইউনিফর্মটা শীতের ছিল।
68
00:05:11,935 --> 00:05:14,375
তার হাত আর জামাকাপড়ে রক্ত লেগেছিলো।
69
00:05:29,665 --> 00:05:31,215
খুব অসহায় লাগছিলো তাকে।
70
00:05:33,775 --> 00:05:35,875
ওয়াকিটকিতে আপনার কণ্ঠ শুনে ...
71
00:05:36,215 --> 00:05:37,265
ডা-ওন !
72
00:05:37,725 --> 00:05:40,035
আপনার সাথে কথা বলতে
মরিয়া হয়ে উঠেছিল।
73
00:05:44,235 --> 00:05:45,575
মনে হয় সে...
74
00:05:47,095 --> 00:05:49,025
আপনার জন্য অনেকদিন ধরে
অপেক্ষা করছিল।
75
00:05:51,715 --> 00:05:52,715
ই-গাং ম্যাম...
76
00:05:56,075 --> 00:05:58,174
তোমার এই অবস্থা কেন?
77
00:05:58,645 --> 00:06:02,425
এভাবে একলা আটকা পড়েছ...
78
00:06:02,755 --> 00:06:04,565
কী করেছো এতদিন?
79
00:06:08,925 --> 00:06:10,485
গত গ্রীষ্মের পর...
80
00:06:11,235 --> 00:06:14,435
তারপর থেকে কী হয়েছে?
81
00:06:21,995 --> 00:06:27,575
[ ২০১৯ সাল ]
82
00:07:00,215 --> 00:07:01,385
আপনি ছিলেন এসবের পিছনে?
83
00:07:02,105 --> 00:07:03,945
পুরোটা সময় জুড়ে
আপনিই মানুষ খুন করেছেন?
84
00:07:04,035 --> 00:07:06,215
মানুষ খুন করেছি মানে?
85
00:07:06,305 --> 00:07:07,265
- আপনি এখানে কী করছেন?
- মানে?
86
00:07:07,355 --> 00:07:08,865
আপনি এখানে এসেছেন কেন?
87
00:07:11,675 --> 00:07:13,065
কারো সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
88
00:07:13,485 --> 00:07:14,535
কার সাথে?
89
00:07:14,995 --> 00:07:18,355
- সেই মানুষটাকেও কি খুন করবেন?
- এসব কী বলছ তুমি?
90
00:07:18,435 --> 00:07:21,635
আমার সাথে চালাকি করবেন না,
আমি সব জানি।
91
00:07:29,735 --> 00:07:31,545
জানি না কেন এসব করছো,
92
00:07:32,215 --> 00:07:34,565
কিন্তু আমি কাউকে মারতে আসিনি।
93
00:07:35,705 --> 00:07:37,755
এসেছি কারণ, কেউ আমার সাথে
দেখা করতে চায়।
94
00:07:39,065 --> 00:07:40,235
আপনাকে...
95
00:07:41,245 --> 00:07:42,715
কেউ ডেকেছে এখানে?
96
00:07:49,185 --> 00:07:50,485
নিজেই দেখে নাও।
97
00:08:00,105 --> 00:08:02,995
[ কিম ওং সুন,
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায় ৩টায় দেখা কোরো ]
98
00:08:03,085 --> 00:08:04,175
[ ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায়
দুপুর ৩টায় দেখা কোরো ]
99
00:08:05,015 --> 00:08:05,935
[ কিম ওং সুন ]
100
00:08:06,025 --> 00:08:07,455
কিম ওং সুন...
101
00:08:07,995 --> 00:08:09,005
এটা...
102
00:08:09,925 --> 00:08:11,565
আপনার ফোন ছিলো?
103
00:08:12,575 --> 00:08:13,585
হ্যাঁ।
104
00:08:14,885 --> 00:08:16,225
আমার এটা।
105
00:08:20,895 --> 00:08:22,365
কী হচ্ছে এসব?
106
00:08:28,155 --> 00:08:29,455
তো, কর্পোরাল কিম...
107
00:08:30,635 --> 00:08:32,444
ডেকেছিল আপনাকে?
108
00:08:36,135 --> 00:08:37,275
হ্যাঁ।
109
00:08:37,775 --> 00:08:39,285
আপনার সাথে দেখা করতে চায় কেন?
110
00:08:39,665 --> 00:08:43,194
আমিও জানি না।
সেই আমাকে এখানে ডেকেছে।
111
00:08:43,485 --> 00:08:44,665
১ ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি এখানে,
112
00:08:44,745 --> 00:08:46,675
কিন্তু না সে এসেছে,
না ফোন ধরছে।
113
00:08:46,885 --> 00:08:48,905
তাই ভাবলাম চারপাশটা একটু ঘুরে দেখি।
114
00:08:49,245 --> 00:08:50,925
ব্যাপার হচ্ছে সে এখনো আসেনি...
115
00:08:52,515 --> 00:08:54,195
হয়তো ভুলে গেছে,
116
00:08:54,955 --> 00:08:57,055
নাহলে কোনো কাজ এসে পড়েছে।
117
00:09:20,165 --> 00:09:22,075
দেখা করতে চেয়েছে যখন
118
00:09:23,465 --> 00:09:25,195
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকা নিয়ে।
119
00:09:27,925 --> 00:09:30,065
আমাদের এখানে প্রায়ই দেখা হতো।
120
00:09:31,155 --> 00:09:33,085
মনে হয় সে এই জায়গাটা
অনেক মিস করে।
121
00:09:34,305 --> 00:09:35,645
কর্পোরাল কিমও কি...
122
00:09:36,745 --> 00:09:38,425
ঐ গ্রামের বাসিন্দা?
123
00:09:41,155 --> 00:09:42,285
হ্যাঁ।
124
00:09:43,295 --> 00:09:44,515
তার বাসাও
125
00:09:45,645 --> 00:09:47,365
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায়।
126
00:10:04,295 --> 00:10:06,435
- চলে যাও তুমি।
- একটু থামো।
127
00:10:07,275 --> 00:10:09,965
এই জায়গা ছাড়ার কোনো ইচ্ছে নেই আমাদের।
চলে যাও তুমি।
128
00:10:11,435 --> 00:10:12,815
আমি তো বলেছি,
তোমাদের আবাস্থল পরিবর্তনে
129
00:10:13,155 --> 00:10:16,055
যত ক্ষতিপূরণ লাগে আমরা দিবো।
130
00:10:16,385 --> 00:10:18,905
তোমাকে আর এখনে দেখতে চাই না।
কথা শেষ।
131
00:10:19,115 --> 00:10:20,085
চলো।
132
00:10:21,005 --> 00:10:22,225
তোমাকে...
133
00:10:24,365 --> 00:10:26,045
এর জন্য পস্তাতে হবে।
134
00:10:28,315 --> 00:10:29,495
মেয়র হিসেবে,
135
00:10:29,575 --> 00:10:31,635
আমি ক্যাবল কার ব্যবসার বিরোধীতা করি।
136
00:10:32,055 --> 00:10:33,395
সবাই কী বলো?
137
00:10:39,825 --> 00:10:41,165
হ্যেওন-সুর বাবা, এ বিষয়ে তোমার কী মত?
138
00:10:42,005 --> 00:10:44,405
যদি তুমি এমনটা ভেবে থাকো,
139
00:10:44,945 --> 00:10:46,125
তাহলে সিদ্ধান্তটা ঠিকই হবে।
140
00:10:47,045 --> 00:10:48,395
সে-উকের বাবা, তুমি কী বলো?
141
00:10:48,895 --> 00:10:51,245
তুমি যা বলবে তাই হবে।
142
00:10:53,385 --> 00:10:54,355
কিন্তু...
143
00:10:54,815 --> 00:10:57,755
ক্ষতিপূরণ কত দিবে?
144
00:10:57,845 --> 00:11:01,365
কী যায় আসে তাতে? আমাদের বাড়ি, পাহাড়
নিজেদেরই রক্ষা করতে হবে।
145
00:11:06,745 --> 00:11:07,875
ওয়ং-সুনের বাবা, তুমি কী বলো?
146
00:11:08,465 --> 00:11:10,905
সলের বাবার কথার সাথে
আমিও সম্মতি জানাচ্ছি।
147
00:11:12,335 --> 00:11:13,335
বাকিরা সবাই?
148
00:11:20,105 --> 00:11:21,105
আমিও একমত।
149
00:11:31,315 --> 00:11:34,215
- আমরা এসে গেছি।
- আমরা এসে গেছি।
150
00:11:36,275 --> 00:11:37,445
বাচ্চারা, স্কুল কেমন গেলো?
151
00:11:48,115 --> 00:11:50,295
দেখে মনে ওয়ুন-সুন লিডার সবার।
152
00:11:59,875 --> 00:12:03,445
[ শেল্টার, ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকা ]
153
00:12:33,265 --> 00:12:34,905
এগুলো আমাদের ছোটবেলার ছবি।
154
00:12:35,365 --> 00:12:36,375
এটা আমি।
155
00:12:37,045 --> 00:12:38,305
আর এটা ইয়াং-সান।
156
00:12:38,595 --> 00:12:41,915
এটা কিম হ্যেওন-সু,
আমাদের প্রতিবেশী ছিল।
157
00:12:42,335 --> 00:12:45,025
আশাকরি তোমার দেশের বাড়ি
তোমাকে শক্তি জুগায়।
158
00:12:47,965 --> 00:12:49,395
আর এটা ওয়ং-সুন।
159
00:12:50,235 --> 00:12:51,825
সে সবার বড় ছিল।
160
00:12:56,025 --> 00:12:57,205
সে কে?
161
00:12:57,665 --> 00:12:59,425
সেও কি এখানে থাকে?
162
00:13:02,535 --> 00:13:03,755
ও সে-উক।
163
00:13:04,215 --> 00:13:05,725
মারা গেছে।
164
00:13:08,415 --> 00:13:09,425
কে আপনি?
165
00:13:19,255 --> 00:13:23,115
লি সে-উকও কি
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায় থাকতো?
166
00:13:25,675 --> 00:13:28,115
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রামে আসলে কী হয়েছিলো?
167
00:13:31,435 --> 00:13:33,495
কিন্তু, তার আগে আমি
তোমার কাহিনী শুনতে চাই।
168
00:13:35,635 --> 00:13:39,075
আমি মানুষ খুন করেছি বলছিলে,
তার মানে কী?
169
00:13:41,685 --> 00:13:43,365
কেউ একজন মানুষ খুন করছে,
170
00:13:43,865 --> 00:13:45,505
আর এক্সিডেন্টের রূপ দিচ্ছে।
171
00:13:48,605 --> 00:13:50,035
লি সে-উক
172
00:13:52,135 --> 00:13:53,735
তার সহযোগী ছিল।
173
00:13:56,545 --> 00:13:57,595
কোনো ভাবেই সম্ভব না...
174
00:13:58,815 --> 00:14:01,205
ওই খুনিটা আজকে আবার কাউকে
হত্যার চেষ্টায় ছিলো।
175
00:14:02,345 --> 00:14:03,515
আমার মনে হয়
176
00:14:06,125 --> 00:14:07,805
আপনি ওর টার্গেট ছিলেন।
177
00:14:13,935 --> 00:14:15,025
কিন্তু...
178
00:14:16,075 --> 00:14:18,595
তুমি এসব কীভাবে জানলে?
179
00:14:22,505 --> 00:14:24,475
এই খবরও কি পাহাড় থেকে পেয়েছো?
180
00:14:29,475 --> 00:14:31,655
লি সে-উকের ব্যাপারে তদন্ত করার সময়ে
181
00:14:32,285 --> 00:14:34,265
এসব জানতে পেরেছি।
182
00:14:37,415 --> 00:14:39,135
ভিক্টিমরা সবাই
183
00:14:40,225 --> 00:14:42,075
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকার বাসিন্দা ছিল।
184
00:14:47,575 --> 00:14:51,185
আমি নিশ্চিত এই গ্রামের সাথে খুনির
কোনো না কোনো সম্পর্ক আছে।
185
00:14:57,025 --> 00:14:58,625
এবার আপনার পালা।
186
00:14:59,585 --> 00:15:01,055
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রামে...
187
00:15:03,075 --> 00:15:05,215
আসলে কী হয়েছিলো?
188
00:15:05,935 --> 00:15:08,325
তখন আমি খুব ছোট ছিলাম,
তাই বিস্তারিত মনে নেই।
189
00:15:08,535 --> 00:15:09,835
কিন্তু...
190
00:15:10,675 --> 00:15:12,815
এটুকু মনে আছে যে পরপর
অনেকগুলো শেষকৃত্য হয়েছিলো।
191
00:15:14,915 --> 00:15:16,725
প্রথমে আমার মায়ের,
192
00:15:17,355 --> 00:15:19,075
তারপর সে-উকের বাবার,
193
00:15:20,085 --> 00:15:22,815
আর সর্বশেষ আমার বাবার।
194
00:15:25,335 --> 00:15:27,265
ওনারা মারা গেছিলেন কীভাবে?
195
00:15:29,745 --> 00:15:32,515
শুনেছিলাম মা আর সে-উকের বাবা
একটা দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।
196
00:15:34,615 --> 00:15:35,955
আমার বাবা...
197
00:15:37,475 --> 00:15:38,815
আত্মহত্যা করেছিলো।
198
00:15:42,515 --> 00:15:44,145
কিন্তু কেন...
199
00:15:45,615 --> 00:15:47,045
বললাম তো...
200
00:15:47,885 --> 00:15:50,155
তখন আমি অনেক ছোট ছিলাম।
201
00:15:52,635 --> 00:15:54,605
আর এত ছোট একটা ছেলেকে
202
00:15:55,325 --> 00:15:57,375
কেইবা সত্যটা বলবে বলো?
203
00:16:01,285 --> 00:16:02,755
আর গবলিন আলোর ব্যাপারে
কী যেন বলছিলেন?
204
00:16:03,465 --> 00:16:04,815
বলেছিলেন যে
205
00:16:05,825 --> 00:16:09,225
গ্রামটা কেবল কার বা আত্মসাতের কারণে নয়,
206
00:16:09,555 --> 00:16:11,325
বরং গবলিনের আলোর কারণে ধ্বংস হয়েছে।
207
00:16:12,915 --> 00:16:15,145
সবসময়ই খারাপ কিছু ঘটার আগে ,
208
00:16:15,735 --> 00:16:17,375
আমি গবলিনের আলো দেখতে পেতাম।
209
00:16:44,775 --> 00:16:46,145
গবলিনের আলো...
210
00:16:47,105 --> 00:16:48,495
জিনিসটা আসলে কী?
211
00:16:49,085 --> 00:16:52,145
এ বিষয়ে আমার কোনো ধারনা নেই।
212
00:16:53,695 --> 00:16:55,755
আমার বাবাও দেখেছিলো,
213
00:16:56,555 --> 00:16:58,315
কিন্তু এটা আসলে কী তা জানতে পারিনি।
214
00:17:02,355 --> 00:17:03,445
আর...
215
00:17:04,455 --> 00:17:06,134
লি সে-উক?
216
00:17:07,134 --> 00:17:08,565
সে কেমন ছিলো?
217
00:17:09,285 --> 00:17:12,134
ওকে ওয়ং-সুনই সবচেয়ে ভালোকরে জানতো।
218
00:17:12,645 --> 00:17:16,584
গ্রাম ভেঙে যাওয়ার পর,
আমি জিরিসান পাহাড় ছেড়ে চলে আসি।
219
00:17:17,215 --> 00:17:21,295
বাবা-মা দুজনেই মারা যাবার কারণে,
আমি সিউলে এক আত্মীয়ের বাসায় চলে যাই।
220
00:17:21,834 --> 00:17:24,825
শুনেছিলাম হ্যেওন-সু আর ইয়াং-সানও
গ্রাম ছেড়ে চলে গেছিল।
221
00:17:25,745 --> 00:17:27,295
কেবল
222
00:17:28,055 --> 00:17:29,985
সে-উক আর ওয়ং-সুনই থেকে গেছিল।
223
00:17:35,325 --> 00:17:37,505
ছোট থেকেই ওরা ঘনিষ্ঠ ছিলো,
224
00:17:37,965 --> 00:17:39,815
তাই সে-উক, ওয়ং-সুনের উপর অনেক
বেশি নির্ভরশীল ছিলো।
225
00:18:05,735 --> 00:18:07,235
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
226
00:18:08,245 --> 00:18:10,725
বন্যা দুর্ঘটনার ফাইল,
আপনি চেয়েছিলেন যেটা।
227
00:18:12,025 --> 00:18:13,125
ধন্যবাদ।
228
00:18:13,205 --> 00:18:16,855
এমন কেউ যে গ্রামবাসীদের
সবচেয়ে ভালভাবে জানে।
229
00:18:17,825 --> 00:18:21,225
যে জানতো কখন এবং কেন...
230
00:18:21,685 --> 00:18:23,495
ভিক্টিমরা পাহাড়ে গেছিল।
231
00:18:24,415 --> 00:18:26,555
- আচ্ছা, যাই হোক...
- কী?
232
00:18:28,025 --> 00:18:30,715
আমি কাল পাহারার জন্য
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায় গিয়েছিলাম।
233
00:18:31,175 --> 00:18:32,775
সেখানে সলের সাথে দেখা হয়।
234
00:18:35,795 --> 00:18:39,325
সে বললো আপনি নাকি তার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলেন।
235
00:18:40,625 --> 00:18:41,805
হ্যাঁ।
236
00:18:41,885 --> 00:18:44,455
কিন্তু জরুরি কিছু কাজ চলে আসায়
আর যেতে পারিনি।
237
00:18:49,115 --> 00:18:51,005
আর কোনোভাবে
সাহায্য করতে পারি?
238
00:18:51,085 --> 00:18:53,315
[ মদ্যপান করে গাড়ি চালিয়ে
নিজের এবং অন্যদের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলবেন না। ]
239
00:18:53,435 --> 00:18:54,445
না।
240
00:18:56,165 --> 00:18:57,515
আমি আসি তাহলে।
241
00:19:09,315 --> 00:19:10,575
গত কিছুদিনের মধ্যে
242
00:19:11,375 --> 00:19:13,345
পাহাড়ে চড়েছিলেন নাকি?
243
00:19:14,485 --> 00:19:17,465
না। আপাতত কাজের চাপ যাচ্ছে।
244
00:19:20,315 --> 00:19:21,495
আচ্ছা।
245
00:19:49,385 --> 00:19:52,495
মহিলার গলার হার হারিয়েছে বলে মন খারাপ ছিল,
কিন্তু ওনার সেটা খুঁজাই লাগবে।
246
00:19:52,575 --> 00:19:54,845
ব্যস্ততা আছে বলে
একটু আগেই চলে গেল।
247
00:19:55,685 --> 00:19:59,295
যাওয়ার আগে
কোনো রিপোর্ট করে গেছে?
248
00:19:59,925 --> 00:20:01,015
হ্যাঁ।
249
00:20:01,565 --> 00:20:03,615
কোনো তথ্যের প্রয়োজন হলে
যোগাযোগ করতে বলেছে।
250
00:20:05,215 --> 00:20:07,525
আচ্ছা। চলো।
251
00:20:07,775 --> 00:20:10,085
একটু বিরতি নেওয়া যাক?
252
00:20:10,755 --> 00:20:14,115
আপনি তো রেঞ্জার না।
তাহলে পাহাড়ে চড়তে এত ভালো পারেন কীভাবে?
253
00:20:15,045 --> 00:20:17,145
সে আমাদের থেকে শতগুণ বেশি পারদর্শী।
254
00:20:18,315 --> 00:20:21,095
কিছু হয়েছে নাকি?
তোমাকে কেমন যেন লাগছে।
255
00:20:23,485 --> 00:20:26,255
না, কিছু না। আমরা যাচ্ছি তবে।
256
00:20:26,975 --> 00:20:28,025
যাই।
257
00:20:32,095 --> 00:20:36,005
এমন কেউ যে রেঞ্জারদের পাশাপাশি
এই পাহাড়কেও ভালভাবে জানে।
258
00:20:40,915 --> 00:20:48,185
[ মদ্যপান করে গাড়ি চালিয়ে
নিজের এবং অন্যদের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলবেন না। ]
259
00:20:48,305 --> 00:20:50,445
- অবৈধ ওষুধী গাছ?
- হ্যাঁ।
260
00:20:56,835 --> 00:20:58,385
কর্পোরাল কিম কোথায়?
261
00:20:59,185 --> 00:21:00,655
উনি টহল দিতে গেছেন।
262
00:21:02,465 --> 00:21:04,515
এখানে তো অনেক ওষুধী গাছ।
263
00:21:04,985 --> 00:21:07,415
এগুলো তারা পাচ্ছে কোথায় থেকে?
264
00:21:08,715 --> 00:21:10,185
যাই হোক...
265
00:21:11,155 --> 00:21:12,875
গত গ্রীষ্মের বন্যায়
যে বাস এক্সিডেন্ট হয়েছিলো,
266
00:21:13,175 --> 00:21:15,185
সেটার তদন্ত কেমন চলছে?
267
00:21:16,955 --> 00:21:18,255
বাস এক্সিডেন্টের ঘটনা?
268
00:21:19,265 --> 00:21:22,035
শুনলাম আপনারা নাকি তদন্ত করছেন।
269
00:21:23,545 --> 00:21:27,195
এটা সাধারন দুর্ঘটনা হিসেবেই
বিবেচিত হয়েছিলো।
270
00:21:28,415 --> 00:21:31,275
কর্পোরাল কিম নিজে তদন্ত রিপোর্ট করেছেন।
271
00:21:34,505 --> 00:21:38,155
বন্যা চলাকালীন সময়ের
দৈনিক ঘটনাগুলো দেখতে পারি?
272
00:21:38,705 --> 00:21:40,885
ভাবছিলাম, আমরা কোনো
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে পাবো,
273
00:21:41,225 --> 00:21:42,985
যদি জানতে পারি সেখানে কে কে ছিলো।
274
00:21:45,215 --> 00:21:48,785
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রামের এক বাসিন্দা
যে লি সে-উকের ঘনিষ্ঠ।
275
00:21:51,765 --> 00:21:55,925
সে-ই আসল প্রাইম সাসপেক্ট।
276
00:22:04,245 --> 00:22:05,415
কিন্তু কেন?
277
00:22:05,505 --> 00:22:06,465
[ ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ
মাইগ্রেশন প্রজেক্ট রিপোর্ট ]
278
00:22:06,555 --> 00:22:09,155
নিজের গ্রামের লোকজনকে
কেন মারছে সে?
279
00:22:10,585 --> 00:22:12,935
[ মাইগ্রেশনের জন্য
উপযুক্ত বাসিন্দাদের তালিকা ]
280
00:22:13,065 --> 00:22:16,465
[ চোই ইল-মান, লি জং-গু, কিম জিন-ডক,
কিম নাম-শিক, লি জ্যে-গেউন, স গেউম-যা ]
281
00:22:16,755 --> 00:22:18,435
[ হ্যো জিন-ওক ]
282
00:22:33,175 --> 00:22:36,075
[ হ্যো জিন-ওক:
মিনিস্যেওং স্ট্রিট ২২১, ইউনিট ২০১ ]
283
00:22:39,252 --> 00:22:42,102
কেউ আছেন?
আমি ন্যাশনাল পার্ক থেকে এসেছি।
284
00:22:45,552 --> 00:22:46,722
কেউ আছেন?
285
00:22:47,482 --> 00:22:48,572
কে বলছেন?
286
00:22:52,062 --> 00:22:54,032
- হ্যালো।
- জি?
287
00:22:57,312 --> 00:22:59,952
আমি একটা মহিলাকে খুঁজছি,
এখানেই থাকতো।
288
00:23:00,412 --> 00:23:02,092
হ্যেও জিন-ওক।
289
00:23:06,122 --> 00:23:07,342
এই নিন...
290
00:23:09,402 --> 00:23:12,762
আমাদের পাহাড়ে দেখা করার কথা ছিলো,
কিন্তু উনি আসেননি।
291
00:23:13,812 --> 00:23:17,382
পাহাড়ে যাওয়ার কথা বলেছিল একবার।
292
00:23:18,142 --> 00:23:20,992
কিন্তু হঠাৎ অসুস্থতা বেড়ে যাওয়ায়,
293
00:23:21,082 --> 00:23:22,462
ওকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
294
00:23:23,512 --> 00:23:24,732
হাসপাতালে?
295
00:23:24,982 --> 00:23:25,952
[ নাম: হ্যেও জিন-ওক ]
296
00:23:26,032 --> 00:23:29,482
কয়েক মাস আগেই
ওর ক্যান্সার ধরা পড়েছে।
297
00:23:29,562 --> 00:23:31,702
ডাক্তাররা বলেছে
ও আর বেশিদিন বাঁচবে না।
298
00:23:31,792 --> 00:23:33,632
তাই ও সবকিছু গুটিয়ে নেওয়া শুরু করে।
299
00:23:45,902 --> 00:23:48,882
অল্প বয়সেই স্বামী মারা যায়,
ওর পরিবারের কেউ বেঁচেও নেই।
300
00:23:48,962 --> 00:23:50,812
বেচারি...
301
00:23:53,752 --> 00:23:55,432
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম?
302
00:23:56,232 --> 00:23:57,282
হ্যাঁ।
303
00:23:57,832 --> 00:24:01,732
শুনেছি গেউম-রি নাকি
সেই গ্রামের বাসিন্দা ছিলেন।
304
00:24:02,492 --> 00:24:04,672
গ্রামে আসলে কী হয়েছিল...
305
00:24:04,922 --> 00:24:06,562
বলতে পারবেন কি?
306
00:24:06,652 --> 00:24:07,702
না, জানি না।
307
00:24:08,832 --> 00:24:11,602
আমি তখন শহরের স্কুলে পরতাম।
308
00:24:13,832 --> 00:24:17,522
তাহলে আপনার মায়ের মুখে
কিছু শুনেছিলেন?
309
00:24:17,612 --> 00:24:19,252
বলছি তো কিছু জানি না।
310
00:24:20,512 --> 00:24:22,822
মাফ করবেন, আমি একটু ব্যস্ত।
311
00:24:23,492 --> 00:24:24,622
এখন যান, প্লিজ।
312
00:24:25,002 --> 00:24:26,012
দাঁড়ান...
313
00:24:28,022 --> 00:24:29,412
তাহলে, যারা গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছে,
314
00:24:30,172 --> 00:24:34,662
তাদের কোনো ঠিকানা কি পেতে পারি?
315
00:24:36,462 --> 00:24:38,022
আমার কাছে নেই।
316
00:24:38,862 --> 00:24:41,042
সেটা ৩০ বছর আগের কথা।
317
00:24:41,342 --> 00:24:45,582
এখন এতজন মানুষের খোঁজ কীভাবে
রাখবো যারা বিভিন্ন জায়গায় চলে গেছে?
318
00:24:54,572 --> 00:24:57,592
কর্পোরাল কিম আপনাকে আর ডাকেনি?
319
00:24:58,602 --> 00:24:59,692
হ্যাঁ।
320
00:25:00,952 --> 00:25:04,142
কিন্তু... আমি এখনো এসব বিশ্বাস করি না।
321
00:25:05,862 --> 00:25:07,882
যে মানুষ পাহাড়ে মারা যাচ্ছে।
322
00:25:11,702 --> 00:25:13,972
আর ওয়ং-সুন এমন কাজ করতে পারে না।
323
00:25:16,322 --> 00:25:18,092
জানি এসব বিশ্বাস করা একটু কঠিন।
324
00:25:18,422 --> 00:25:20,022
কিন্তু আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
325
00:25:20,862 --> 00:25:23,632
সে হয়ত আবার আপনাকে
সেখানে দেখা করার জন্য ডাকতে পারে।
326
00:25:25,482 --> 00:25:29,012
এমন কিছু হলে,
সবার আগে আমাকে জানাবেন।
327
00:25:30,432 --> 00:25:31,532
ঠিক আছে।
328
00:25:32,742 --> 00:25:35,182
কোনো কিছু হলে আমাকে জানাবে।
329
00:25:35,642 --> 00:25:36,652
অবশ্যই।
330
00:25:42,242 --> 00:25:43,712
ইয়াং-সানের সাথে এসব ঘটার পর,
331
00:25:43,792 --> 00:25:46,602
সে সব কিছু ছেড়ে শহরে চলে গেছে।
332
00:25:48,452 --> 00:25:50,262
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
333
00:26:25,282 --> 00:26:26,502
[ ঘটনার রিপোর্ট, কিম জিন-ডক ]
334
00:26:26,592 --> 00:26:28,642
[ জিরিসান পর্বত এসওএস রিপোর্ট,
ভিক্টিম: কিম জিন-ডক ]
335
00:26:28,942 --> 00:26:32,212
সল বেঁচে গিয়েছে, কিন্তু এটাই শেষ নয়।
336
00:26:33,142 --> 00:26:35,992
শীঘ্রই আবার কিছু ঘটবে।
337
00:26:37,002 --> 00:26:38,682
আবার কিছু ঘটার আগে
তাকে থামাতে হবে।
338
00:28:09,482 --> 00:28:10,452
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
339
00:28:10,532 --> 00:28:11,542
আপনি ঠিক আছেন?
340
00:28:21,242 --> 00:28:22,502
তোমার ভুলের কারণে এমন হয়েছে।
341
00:28:22,592 --> 00:28:26,492
যদি সে ঐ বাসে না চড়তো,
তাহলে হয়তো এমন কিছু হতো না।
342
00:28:26,622 --> 00:28:28,172
তুমি না হলে...
343
00:28:30,742 --> 00:28:32,122
যাও। প্লিজ।
344
00:28:35,442 --> 00:28:37,122
যাও এখান থেকে।
345
00:28:54,342 --> 00:28:55,392
এই, হিউন-জু!
346
00:28:57,152 --> 00:28:58,372
সাবাশ!
347
00:28:58,462 --> 00:29:00,052
কেমন যাচ্ছে সব?
348
00:29:00,892 --> 00:29:01,982
ও কথা শুনছে তো?
349
00:29:09,042 --> 00:29:10,132
আহ, এবার ভালো লাগছে।
350
00:29:10,212 --> 00:29:13,742
শুনেছি চেওংওয়াংবং চূড়ার কাছে
চেওংসানের পিছনে বাচ্চারা ট্রেনিং করছিল।
351
00:29:13,832 --> 00:29:15,252
ঠিকমতো নামতে পেরেছে কিনা কে জানে।
352
00:29:15,342 --> 00:29:18,822
কিছু নামতে পেরেছে,
আর কিছু এখনো সেখানে আছে।
353
00:29:35,832 --> 00:29:38,272
মনে হচ্ছে তুমি কিছু খুঁজছ।
354
00:29:38,612 --> 00:29:39,912
কিছু হারিয়েছ নাকি?
355
00:29:42,552 --> 00:29:43,562
বেশ...
356
00:29:44,022 --> 00:29:45,332
মিলিটারি ডগ ট্যাগ খুঁজছি।
357
00:29:45,582 --> 00:29:47,852
কী? পাহাড়ে এমন জিনিস খুঁজছ কেন?
358
00:29:47,932 --> 00:29:50,372
দাঁড়াও, একটা দেখেছিলাম বোধহয়।
359
00:29:50,702 --> 00:29:53,432
- আমিও দেখেছি।
- কোথায়?
360
00:29:53,732 --> 00:29:55,532
যেখানে ভাল্লুকটার সাথে দেখা হলো।
361
00:29:56,122 --> 00:29:57,302
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকা?
362
00:29:57,672 --> 00:29:59,902
মানে শেল্টারের ভেতরে গুহার কথা বলছ?
363
00:29:59,982 --> 00:30:03,512
হ্যাঁ। ওয়ার্নিং সাইন বসাতে গিয়ে
364
00:30:03,602 --> 00:30:05,492
একটু ঘুরে দেখেছিলাম।
365
00:30:05,912 --> 00:30:06,962
এসব কী?
366
00:30:08,012 --> 00:30:09,732
কী একটা অবস্থা?
367
00:30:14,852 --> 00:30:17,832
এমন গভীর জঙ্গলে
ওরা এসব ফেলে গেছে কেন?
368
00:30:18,302 --> 00:30:20,102
সেখানে আরও অনেক জিনিস ছিল।
369
00:30:20,192 --> 00:30:23,082
সাপ ধরার ফাঁদ, পাহাড়ে চড়ার আঁকশি,
দড়ি, ক্রাম্পন...
370
00:30:23,172 --> 00:30:24,182
তুমি বিশ্বাস করবে না।
371
00:30:24,392 --> 00:30:26,492
মনে করতাম অত গভীর কেউ যায় না।
372
00:30:26,572 --> 00:30:28,212
ওসব জিনিস কে ফেলে গেছে?
373
00:30:28,292 --> 00:30:31,062
হয়তো...
374
00:30:31,902 --> 00:30:33,752
কী? এখানে আঁকশি আছে।
375
00:30:34,092 --> 00:30:36,152
নিশ্চয়ই কোনো ইললিগাল হাইকারের হবে।
376
00:30:36,572 --> 00:30:38,962
এখানে আরও জিনিস আছে, যেমন ক্রাম্পন।
377
00:30:41,652 --> 00:30:44,252
মিলিটারি ডগ ট্যাগ, দড়ি।
378
00:30:44,332 --> 00:30:46,432
ক্র্যাম্পন, পাহাড়ে চড়ার আঁকশি।
379
00:30:46,812 --> 00:30:49,372
পাহাড়ে চড়ার জুতা, সাপ ধরার ফাঁদ।
380
00:30:50,632 --> 00:30:52,992
হিউন-জু!
381
00:30:53,452 --> 00:30:54,542
তুমি ঠিক আছ?
382
00:30:56,302 --> 00:30:58,952
শেল্টারের জিনিসগুলো কে সরিয়েছে?
383
00:30:59,332 --> 00:31:00,592
কারা করেছে?
384
00:31:00,842 --> 00:31:04,162
সম্ভবত মুজিন স্টেশনের রেঞ্জারেরা।
385
00:31:09,742 --> 00:31:11,052
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকার শেল্টার?
386
00:31:11,262 --> 00:31:12,222
হ্যাঁ।
387
00:31:12,982 --> 00:31:16,092
শুনেছি আপনারা সেখানের
জিনিসগুলো সরিয়েছেন।
388
00:31:16,172 --> 00:31:18,482
আমরা? না তো।
389
00:31:18,562 --> 00:31:21,252
আমরা গেছিলাম,
কিন্তু সেখানে কিছু ছিল না।
390
00:31:21,592 --> 00:31:24,742
হয়তো মেইন স্টেশনের সাপোর্ট টিম
সেগুলো সরিয়ে ফেলেছিল।
391
00:31:25,202 --> 00:31:28,272
ওরাও গেছিল? আর কে ছিল?
392
00:31:28,352 --> 00:31:32,302
আমরা, বিদাম শেল্টার,
মেইন স্টেশন, সেসক স্টেশন।
393
00:31:32,382 --> 00:31:34,822
ইকোলজি সেন্টার? ওরাও গেছিল।
394
00:31:37,422 --> 00:31:38,392
হ্যাঁ।
395
00:31:38,932 --> 00:31:41,582
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায়
পরিত্যক্ত মাল।
396
00:31:45,822 --> 00:31:48,222
ঠিক আছে।
397
00:31:58,212 --> 00:32:01,532
[ জিরিসান পর্বতে টহল দেওয়ার সূচী ]
398
00:32:03,422 --> 00:32:06,072
[ মুজিন স্টেশন, সেসক স্টেশন ]
399
00:32:07,912 --> 00:32:10,982
মনে হয় না সেখানকার
জিনিসপত্র কেউ সরিয়েছে।
400
00:32:27,572 --> 00:32:28,952
কিছু হারিয়েছ নাকি?
401
00:32:29,042 --> 00:32:32,482
রেঞ্জাররা এখানকার
পরিত্যক্ত সব মাল নিয়ে গেছে।
402
00:32:34,252 --> 00:32:37,902
এই গভীর জঙ্গলে ওরা
এসব জিনিস কেন ফেলে গেছে?
403
00:32:38,572 --> 00:32:40,632
কাউকে ডেকে
এগুলো সরানোর ব্যবস্থা করো।
404
00:32:40,712 --> 00:32:41,932
জি, স্যার।
405
00:33:15,282 --> 00:33:18,222
এটা অপরাধীর কাজ।
সেই জিনিসগুলো নিয়ে গেছে।
406
00:33:22,082 --> 00:33:23,552
সে জিনিসগুলো না ফেলতে পারতো।
407
00:33:24,482 --> 00:33:26,412
না সে ওগুলো পাহাড় থেকে আনতে পারতো।
408
00:33:27,122 --> 00:33:28,642
যদি কিছু লুকাতে চায়,
409
00:33:29,142 --> 00:33:32,372
তবে পাহাড় এর জন্য পারফেক্ট জায়গা।
410
00:33:33,262 --> 00:33:35,942
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায় পাওয়া
পরিত্যক্ত মালগুলো
411
00:33:36,622 --> 00:33:38,422
ভিক্টিমদের ছিল?
412
00:33:39,012 --> 00:33:41,872
হ্যাঁ। রেঞ্জাররা সেগুলো সরায়নি।
413
00:33:42,202 --> 00:33:43,762
খুনি সরিয়েছে।
414
00:33:48,042 --> 00:33:50,012
কোথায় সরিয়েছে
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
415
00:33:50,602 --> 00:33:53,502
কোনো জায়গার কথা মাথায় আসছে?
416
00:33:57,452 --> 00:33:58,792
না।
417
00:34:45,242 --> 00:34:48,852
একবার জিনিসগুলো খুঁজে বের করতে পারলে
আমার কাছে তখন প্রমাণ থাকবে।
418
00:34:54,522 --> 00:34:56,792
[ ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকা ]
419
00:35:14,262 --> 00:35:15,402
কেমন আছ?
420
00:35:15,482 --> 00:35:16,412
[ ই-গাং ম্যাম ]
421
00:35:16,492 --> 00:35:19,762
কাল তোমার ছুটি না?
চলো দেখা করি।
422
00:35:24,642 --> 00:35:27,452
পশ্চিম সামুদ্রিক এলাকায়
তুষার মেঘ তৈরি হচ্ছে।
423
00:35:27,532 --> 00:35:30,812
দক্ষিণ-পশ্চিম এলাকায়
ভারি মাত্রায় তুষারপাত হবে।
424
00:35:30,892 --> 00:35:35,512
সম্প্রতি, গোয়াংজু এবং তার আশেপাশের
১৬টা শহরে ভারি মাত্রায় তুষারপাতের আশংকা দেখা গেছে।
425
00:35:35,602 --> 00:35:38,622
বিশেষকরে জেওনবুকের পূর্বাঞ্চলে
৮ সেন্টিমিটার তুষারপাত...
426
00:35:43,412 --> 00:35:44,332
[ ডকসের্যেওং ]
427
00:35:50,092 --> 00:35:52,612
জিরিসান পর্বতাঞ্চলে
428
00:35:52,692 --> 00:35:54,372
১০ সেন্টিমিটার মতো তুষারপাত হবে।
429
00:36:28,692 --> 00:36:31,422
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
430
00:36:52,962 --> 00:36:56,662
[ চোই ইল-মান, লি জং-গু,
কিম জিন-ডক, কিম নাম-সিক ]
431
00:37:00,692 --> 00:37:03,422
তো বলছ এই তালিকার মানুষগুলো
এক এক করে মারা যাচ্ছে?
432
00:37:05,352 --> 00:37:06,322
হ্যাঁ।
433
00:37:07,162 --> 00:37:09,682
এই কেস রিপোর্টের সবাই
434
00:37:10,102 --> 00:37:12,282
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রামের বাসিন্দা।
435
00:37:13,502 --> 00:37:15,812
ঐ গ্রামে হয়েছিলটা কী?
436
00:37:17,402 --> 00:37:19,552
ওখানে যারা বাস করত
আমরা তাদের জিজ্ঞেস করতে পারি।
437
00:37:19,972 --> 00:37:22,742
ওয়ং-সুন তাদের ঠিকানা দিতে পারবে।
438
00:37:24,462 --> 00:37:26,432
তার চেয়েও জরুরি কিছু আছে।
439
00:37:28,452 --> 00:37:30,552
কাল বিকাল সাড়ে ৫টার আগে,
440
00:37:30,892 --> 00:37:33,952
ডোওন উপত্যকার সকয়ি ক্লিফে
একটা ভিডিও ক্যামেরা লাগিয়ে দিও।
441
00:37:36,392 --> 00:37:37,522
কেন?
442
00:37:45,042 --> 00:37:48,442
কর্পোরাল কিম আসল অপরাধী।
443
00:37:49,032 --> 00:37:50,462
ওয়ং-সুন?
444
00:37:51,682 --> 00:37:53,152
এটা অসম্ভব।
445
00:37:56,172 --> 00:37:57,722
আমি এটা আবার দেখেছি।
446
00:38:05,542 --> 00:38:06,922
ডোওন উপত্যকায়,
447
00:38:08,182 --> 00:38:09,952
সকয়ি ক্লিফের উপর।
448
00:38:16,962 --> 00:38:17,972
খুলে বলো।
449
00:38:18,432 --> 00:38:20,782
ওখানে কেন ক্যামেরা লাগাতে হবে?
450
00:38:22,922 --> 00:38:24,732
কাল সেখানে হয়তো কেউ মরবে।
451
00:38:25,062 --> 00:38:25,992
কী?
452
00:38:31,322 --> 00:38:32,502
তুমি কীভাবে জানলে?
453
00:38:36,032 --> 00:38:37,332
এটাও কি ঐ ধরনের কোনো ব্যাপার?
454
00:38:38,172 --> 00:38:40,772
যেমন তুমি আর হিউন-জু'ই শুধু
সিগনালটা জানো তেমন কিছু?
455
00:38:41,532 --> 00:38:43,292
এমন না যে তোমাদের উপর ভরসা নেই।
456
00:38:46,442 --> 00:38:49,722
কিন্তু যেকারো জন্যই বিশ্বাস করা কঠিন হবে বলে
বলতে পারব না।
457
00:38:50,942 --> 00:38:54,802
আমাকে বিশ্বাস করে কাজগুলো
করার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
458
00:38:55,182 --> 00:38:57,452
কিন্তু আমাকে আর একটা বারের জন্য
459
00:39:01,272 --> 00:39:04,382
বিশ্বাস করবে কি?
460
00:39:10,092 --> 00:39:11,182
ঠিক আছে।
461
00:39:11,982 --> 00:39:13,702
ব্যস ক্যামেরা লাগালেই হবে?
462
00:39:14,082 --> 00:39:15,132
হ্যাঁ।
463
00:39:15,212 --> 00:39:18,402
আর সেখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কোরো।
464
00:39:18,492 --> 00:39:21,602
আর কারো খুন করা থেকে
তাকে আটকাতে হবে।
465
00:39:22,942 --> 00:39:25,922
আর কিছু করা লাগবে?
466
00:39:27,602 --> 00:39:29,792
প্লিজ ব্যাপারটা ওয়ং-সুনের থেকে গোপন রেখো।
467
00:39:32,392 --> 00:39:33,652
ওয়ং-সুনের থেকে? কেন?
468
00:39:36,212 --> 00:39:38,732
সে-ও ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রামের বাসিন্দা ছিল।
469
00:39:42,552 --> 00:39:46,122
তাকে সাসপেক্ট হিসেবে গণ্য করতে
এটা কারণ হিসেবে যথেষ্ট না।
470
00:39:46,462 --> 00:39:50,032
জানি। আমারও মনে হয় না
ওয়ং-সুন এমন কাজ করতে পারে।
471
00:39:51,122 --> 00:39:53,852
কিন্তু অপরাধী শুধু এই পাহাড়কেই নয়
472
00:39:54,902 --> 00:39:57,762
ভিক্টিমদেরও ভালোভাবে জানে।
473
00:40:01,242 --> 00:40:02,672
আর ওয়ং-সুন...
474
00:40:04,482 --> 00:40:07,582
গ্রামবাসীদের সবচেয়ে ভালো করে জানে।
475
00:40:29,002 --> 00:40:30,312
নজর রাখছেন?
476
00:40:32,412 --> 00:40:33,372
কী?
477
00:40:33,462 --> 00:40:35,262
আপনি গ্রামবাসীদের উপর নজর রাখছেন?
478
00:40:36,352 --> 00:40:39,502
এটা আমাদের কাজের অংশ।
আমাদের নজরে রাখা উচিত।
479
00:40:41,392 --> 00:40:43,622
আমি টহল দিতে যাচ্ছি।
সতর্ক থেকো।
480
00:40:58,242 --> 00:40:59,332
হ্যালো।
481
00:41:04,242 --> 00:41:05,922
আপনি এখানে?
482
00:41:11,382 --> 00:41:12,812
আপনি কি এখনও পাহাড়ে যান?
483
00:41:12,892 --> 00:41:16,632
একদমই না।
আমি ভেষজ গাছ সংগ্রহ করা বাদ দিয়েছি।
484
00:41:18,352 --> 00:41:19,492
বেশ...
485
00:41:21,972 --> 00:41:24,612
আসলে আমার কিছু ভেষজ গাছ লাগতো।
486
00:41:25,322 --> 00:41:28,602
শুনেছি এখন জাংস্যেং ফুলের মৌসুম।
487
00:41:30,742 --> 00:41:34,062
বাপরে! অবৈধভাবে তুললে
বহুত ঝামেলায় পড়ব।
488
00:41:40,492 --> 00:41:41,792
ঠিক আছে, তাহলে।
489
00:41:45,782 --> 00:41:47,252
আপনার যদি সত্যিই লাগে...
490
00:41:48,132 --> 00:41:49,642
তবে কাল আসবেন।
491
00:41:49,812 --> 00:41:52,542
আমার কিছু পরিচিত লোকদের জিজ্ঞেস করব।
492
00:41:55,942 --> 00:41:57,962
ঠিক আছে। কিন্তু...
493
00:41:58,552 --> 00:42:01,072
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই রাখবেন।
494
00:42:02,162 --> 00:42:04,012
অবশ্যই।
495
00:44:19,872 --> 00:44:22,272
আজ ঐ অপরাধীকে...
496
00:44:24,032 --> 00:44:25,712
আমার ধরতেই হবে।
497
00:44:35,662 --> 00:44:39,992
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
ব্যেমসাগোল রেঞ্জার স্টেশন ]
498
00:44:41,292 --> 00:44:42,172
ভেতরে যাও।
499
00:44:42,302 --> 00:44:44,232
কিছু ঘটলে আমাকে ফোন কোরো।
500
00:44:48,262 --> 00:44:49,312
আমরা ফিরে আসব।
501
00:44:53,812 --> 00:44:58,222
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
ব্যেমসাগোল রেঞ্জার স্টেশন ]
502
00:45:05,822 --> 00:45:12,582
[ প্রবেশ নিষিদ্ধ ]
503
00:45:12,672 --> 00:45:19,092
[ প্রবেশ নিষিদ্ধ ]
504
00:46:43,092 --> 00:46:44,852
সময় ও স্থান বদলে গেছে।
505
00:46:45,782 --> 00:46:46,952
কিন্তু কেন?
506
00:47:14,508 --> 00:47:17,158
গু-ইয়ং। কতদূর গেলে?
507
00:47:19,338 --> 00:47:21,478
আমরা ডোওন উপত্যকার
মাংবাউয়ি শিলা পার হয়েছি।
508
00:47:22,108 --> 00:47:24,628
সকয়ি ক্লিফ পৌঁছাতে এখনও দুই ঘন্টা লাগবে।
509
00:47:28,748 --> 00:47:30,428
ওখানে পৌঁছালে জানিও আমাকে।
510
00:48:00,198 --> 00:48:01,248
ওটা আবার দেখেছি।
511
00:48:02,598 --> 00:48:05,658
ডোওন উপত্যকায়, সকয়ি ক্লিফের উপর।
512
00:48:21,708 --> 00:48:23,638
কেউ আমাদের দেখছে।
513
00:50:59,958 --> 00:51:01,258
আপনি এখানে কী করছেন?
514
00:51:17,308 --> 00:51:18,608
গুসেওং ক্লিফের কাছে!
515
00:51:19,738 --> 00:51:20,748
ধ্যাৎ!
516
00:51:57,878 --> 00:51:59,848
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
517
00:52:20,718 --> 00:52:21,688
ই-গাং...
518
00:52:23,708 --> 00:52:25,298
ডোওন উপত্যকায়, গুসেওং ক্লিফের নিচে।
519
00:52:25,638 --> 00:52:28,118
একজন ভিক্টিম পাওয়া গেছে,
মনে হয়ে বেঁচে নেই।
520
00:52:29,838 --> 00:52:31,138
শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে না।
521
00:52:48,568 --> 00:52:49,998
ওটা আবার দেখেছি।
522
00:52:50,418 --> 00:52:53,948
ডোওন উপত্যকায়, সকয়ি ক্লিফের উপর।
523
00:52:58,728 --> 00:52:59,908
এটা খুনির কাজ...
524
00:53:00,708 --> 00:53:04,108
ও আমাদের কথা শুনে
সময় আর জায়গা বদলে দিয়েছে।
525
00:53:36,868 --> 00:53:39,308
প্লিজ... আমাকে মেরো না।
526
00:53:39,638 --> 00:53:41,318
- আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
527
00:53:41,818 --> 00:53:44,808
আমি তোমাকে দেখতে পারি।
শুধু আমিই না।
528
00:53:45,388 --> 00:53:48,418
যারা মারা গেছে সবাই দেখেছে তোমাকে।
529
00:53:48,628 --> 00:53:50,008
প্লিজ ছেড়ে দাও আমাকে।
530
00:53:53,998 --> 00:53:55,768
ও যা বলেছিল সব সত্যি ছিল...
531
00:53:58,198 --> 00:53:59,418
অবশেষে এলে...
532
00:53:59,508 --> 00:54:01,518
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
533
00:54:07,738 --> 00:54:08,958
ই-গাং ম্যাম...
534
00:54:31,298 --> 00:54:34,068
[ লি দা-ওন ]
535
00:55:44,548 --> 00:55:45,508
ম্যাম...
536
00:55:46,348 --> 00:55:47,568
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
537
00:55:52,058 --> 00:55:53,238
চলে যাও।
538
00:56:04,498 --> 00:56:06,678
এখানে যা কিছু হয়েছে
ভুলে যাও।
539
00:56:09,278 --> 00:56:10,798
পাহাড়টা ছেড়ে চলে যাও।
540
00:56:12,848 --> 00:56:14,318
ভুলে যাও।
541
00:56:15,838 --> 00:56:17,178
সব ভুলে যাও।
542
00:56:18,308 --> 00:56:19,698
গিয়ে সুন্দর মতো জীবন কাটাও।
543
00:56:21,088 --> 00:56:22,508
প্লিজ...
544
00:56:23,818 --> 00:56:25,618
আর ফিরে এসো না।
545
00:56:40,568 --> 00:56:41,668
হিউন-জু...
546
00:56:42,968 --> 00:56:44,098
হিউন-জু!
547
00:56:44,768 --> 00:56:45,948
কাং হিউন-জু!
548
00:56:46,448 --> 00:56:47,668
কাং হিউন-জু!
549
00:56:47,748 --> 00:56:49,058
ম্যাম।
550
00:57:31,728 --> 00:57:33,068
কাং হিউন-জু!
551
00:57:34,158 --> 00:57:35,508
কাং হিউন-জু!
552
00:57:40,070 --> 00:57:49,913
• • • অনুবাদে • • •
নোমান পারভেজ জিম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
553
00:57:50,690 --> 00:58:01,830
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
554
00:58:25,170 --> 00:58:27,310
[ JIRISAN ]