1
00:00:26,547 --> 00:00:29,797
- [perro ladrando]
- [gato maullando]
2
00:00:44,797 --> 00:00:45,837
[niña] Ma.
3
00:00:46,463 --> 00:00:48,883
[mujer] ¿Qué pasa, mi amor? Ya duérmete.
4
00:00:49,255 --> 00:00:51,205
Dame ese teléfono que ya es muy tarde.
5
00:00:51,672 --> 00:00:54,012
Estaba haciendo mi lista de regalos.
6
00:00:55,130 --> 00:00:57,800
Mariana, sabes que ahorita
estamos muy mal de dinero.
7
00:00:58,588 --> 00:00:59,758
Calma.
8
00:01:00,463 --> 00:01:03,963
Yo no te voy a pedir un iPad
como Claudia y las demás.
9
00:01:04,130 --> 00:01:06,010
Las mías son cosas baratitas.
10
00:01:06,213 --> 00:01:07,673
Bueno. Ya veremos, ¿sí?
11
00:01:08,588 --> 00:01:11,918
Ahorita mejor duérmete, porque mañana
te tienes que despertar muy temprano.
12
00:01:15,088 --> 00:01:17,128
- ¿Estás bien?
- Escuché algo.
13
00:01:17,213 --> 00:01:18,213
[estrépito]
14
00:01:18,505 --> 00:01:20,545
¿Ves? Te dije que hay algo.
15
00:01:24,172 --> 00:01:26,762
No, mi amor.
Seguramente debe ser cualquier cosa.
16
00:01:28,380 --> 00:01:29,460
Ya duérmete.
17
00:01:32,088 --> 00:01:35,208
Seguramente tienes miedo
por estar viendo cosas feas en la tele.
18
00:01:35,380 --> 00:01:38,380
Ya duérmete, mi amor, no pasa nada.
19
00:01:38,463 --> 00:01:40,173
Descansa, mi amor. Te amo.
20
00:01:45,422 --> 00:01:46,672
Ya te dije,
21
00:01:47,463 --> 00:01:48,803
los monstruos no existen.
22
00:02:06,630 --> 00:02:07,630
¿Quién está ahí?
23
00:02:16,047 --> 00:02:17,667
Ya llamé a la policía.
24
00:02:23,505 --> 00:02:26,545
Y ya… ya me habló mi esposo.
Ya viene para acá.
25
00:02:28,088 --> 00:02:29,508
[gruñidos del intruso]
26
00:02:30,172 --> 00:02:31,172
[tos]
27
00:02:31,422 --> 00:02:32,422
[estrépito]
28
00:02:33,255 --> 00:02:34,295
[gruñidos del intruso]
29
00:02:34,422 --> 00:02:35,342
¡Mami!
30
00:02:35,422 --> 00:02:37,632
[mujer] ¡Auxilio!
[tos y respiración entrecortada]
31
00:02:43,505 --> 00:02:45,085
- [estrépito]
- [ruido de cuchillo]
32
00:02:45,172 --> 00:02:48,172
¡Mariana, quédate ahí,
no salgas del cuarto!
33
00:02:50,380 --> 00:02:53,920
- [respiración entrecortada]
- [puerta chirriando]
34
00:03:03,838 --> 00:03:09,758
- [intruso gruñendo]
- [mujer gritando]
35
00:03:22,005 --> 00:03:23,295
[respiración entrecortada]
36
00:03:27,380 --> 00:03:28,630
[intruso gruñendo]
37
00:03:29,713 --> 00:03:31,763
- [respiración entrecortada]
- [grito ahogado]
38
00:03:32,338 --> 00:03:34,088
[mujer gritando]
39
00:03:34,963 --> 00:03:37,713
[respiración entrecortada]
40
00:03:38,172 --> 00:03:39,172
¿Estás bien?
41
00:03:40,338 --> 00:03:41,548
[quejido]
42
00:03:41,672 --> 00:03:43,092
¡Mamá!
43
00:03:43,338 --> 00:03:46,588
[mujer gritando]
44
00:03:47,172 --> 00:03:48,632
[demonio gruñendo]
45
00:03:48,797 --> 00:03:50,707
- [estruendo de vidrios]
- [alarma de auto]
46
00:03:56,255 --> 00:03:58,415
[gritos]
47
00:04:00,505 --> 00:04:02,085
[niña] ¡Mamá! ¡Déjala!
48
00:04:03,713 --> 00:04:06,713
¡Mamá!
49
00:04:08,630 --> 00:04:09,920
[gritando] ¡Mamá!
50
00:04:11,922 --> 00:04:14,842
¡Que me sueltes! ¡Déjame!
51
00:04:14,922 --> 00:04:16,672
¡Mamá! ¡Mamá!
52
00:04:16,838 --> 00:04:19,208
- ¡Mariana!
- ¡Mamá! ¡Suéltame! ¡Mamá!
53
00:04:19,338 --> 00:04:21,508
- [niña gritando]
- [demonio gruñendo]
54
00:04:21,797 --> 00:04:24,007
[grita] ¡Mariana!
55
00:04:50,547 --> 00:04:52,667
[hombre] Mucho gusto, soy Elvis Infante.
56
00:04:53,213 --> 00:04:54,803
Diablero profesional.
57
00:04:55,213 --> 00:04:56,303
Bienvenidos a mi ciudad.
58
00:04:57,172 --> 00:05:00,512
Bueno, la mía
y la de 25 millones de cabrones más.
59
00:05:02,005 --> 00:05:03,415
La Ciudad de México.
60
00:05:05,088 --> 00:05:07,008
Déjenme contarles algo sobre lo que hago.
61
00:05:08,088 --> 00:05:11,798
Miren, en este mundo,
hay dos tipos de fuerzas.
62
00:05:12,713 --> 00:05:15,883
Una buena y una encabronadamente mala.
63
00:05:16,380 --> 00:05:18,170
O sea, ángeles y demonios.
64
00:05:20,130 --> 00:05:22,550
Antes, esas dos fuerzas
estaban equilibradas.
65
00:05:22,630 --> 00:05:25,920
Por cada ángel había un demonio,
por cada demonio había un ángel.
66
00:05:26,922 --> 00:05:29,342
La bronca es que los ángeles se largaron.
67
00:05:30,130 --> 00:05:32,880
Nos abandonaron
porque nos portamos bastante mal.
68
00:05:34,088 --> 00:05:37,838
Pero, para eso estamos nosotros,
los diableros.
69
00:05:37,922 --> 00:05:41,012
Nosotros nos encargamos
de mantener ese orden.
70
00:05:42,047 --> 00:05:44,257
Y aquí, en la Ciudad de México,
71
00:05:44,463 --> 00:05:47,213
ese orden hace mucho tiempo
que ya no existe.
72
00:05:48,427 --> 00:05:50,487
- ¿Cuándo me llevarás a cazar demonios?
- ¿Qué pasó?
73
00:05:50,672 --> 00:05:52,592
Si quisiera chamacos,
ya me hubiera casado.
74
00:05:52,672 --> 00:05:54,752
Y si tu mamá supiera
que te llevo a madrear demonios,
75
00:05:54,797 --> 00:05:55,877
me colgaría de las bolas.
76
00:05:56,755 --> 00:05:58,755
Todo a su tiempo, papá. Todo a su tiempo.
77
00:05:58,838 --> 00:06:00,048
Oye, Elvis.
78
00:06:00,547 --> 00:06:02,757
- [mujer gritando]
- Ahí va el vato que te conté.
79
00:06:02,922 --> 00:06:04,592
- [mujer gritando]
- [hombre gruñendo]
80
00:06:04,755 --> 00:06:07,625
Guárdate el cambio y qué transa,
¿me vendes esto? Lo voy a necesitar.
81
00:06:07,755 --> 00:06:09,915
- Okay.
- Cuídese, carnal. Ahí nos estamos viendo.
82
00:06:10,172 --> 00:06:12,512
Miren, clávense ahí. ¿Ya vieron?
83
00:06:12,588 --> 00:06:14,458
Por ejemplo, ese tipo, ese güey.
84
00:06:14,922 --> 00:06:17,012
Trae un problema bastante mayor.
85
00:06:17,505 --> 00:06:20,585
Tranquilo, tranquilo,
ya van a ir entendiendo.
86
00:06:38,338 --> 00:06:40,378
Hola, Felipe. ¿Cómo va la obra?
87
00:06:40,505 --> 00:06:43,165
- ¿Acaban este mes?
- No, ni modo.
88
00:06:43,463 --> 00:06:46,173
No vea lo que sale de allá. Mire.
89
00:06:47,963 --> 00:06:49,383
Esta ciudad es un colador.
90
00:06:49,963 --> 00:06:51,673
Solo Dios sabe lo que hay debajo.
91
00:06:51,838 --> 00:06:54,918
No, no pueden seguir excavando.
Hay que avisar a Antropología.
92
00:06:55,130 --> 00:06:57,050
No se preocupe, ya le informé al cardenal.
93
00:06:57,213 --> 00:06:58,213
Muy bien.
94
00:06:59,255 --> 00:07:00,755
Felipe.
95
00:07:00,880 --> 00:07:03,210
No puede beber aquí en la iglesia.
96
00:07:03,297 --> 00:07:05,167
No me ha visto nadie ahorita, padrecito.
97
00:07:05,255 --> 00:07:07,335
No, pero Él sí te ve
y es el más importante.
98
00:07:07,463 --> 00:07:08,843
Que no vuelva a suceder.
99
00:07:09,547 --> 00:07:11,207
Para usted es muy fácil decirlo.
100
00:07:11,297 --> 00:07:13,087
Eligió el camino recto.
101
00:07:13,172 --> 00:07:14,552
¿Nunca ha tenido vicios?
102
00:07:16,255 --> 00:07:18,165
Yo también tuve una vida.
103
00:07:19,130 --> 00:07:21,420
Voy a ver cómo está
quedando la remodelación.
104
00:07:21,505 --> 00:07:22,505
Sí, padrecito.
105
00:07:22,838 --> 00:07:23,918
Buenas.
106
00:07:31,213 --> 00:07:33,303
- [ruido de taladros]
- [estruendo de metales]
107
00:07:40,213 --> 00:07:42,343
[hombre] Ahí está el hoyo
que estamos reparando.
108
00:07:42,505 --> 00:07:45,125
Salió de nuevo con tanto temblor.
109
00:07:45,213 --> 00:07:48,263
- ¿Y qué hay ahí adentro?
- Tenemos prohibido bajar ahí, padre.
110
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
- [ruido de taladros]
- [martilleo]
111
00:07:53,463 --> 00:07:55,633
[teléfono sonando]
112
00:08:01,922 --> 00:08:02,922
¿Sí?
113
00:08:05,130 --> 00:08:07,210
Sí, soy Ramiro Ventura.
114
00:08:10,963 --> 00:08:11,963
Sí.
115
00:08:14,005 --> 00:08:15,835
Sí, muchas gracias.
116
00:08:16,380 --> 00:08:17,840
Voy para allá.
117
00:08:21,505 --> 00:08:24,125
[mujer en altavoz]
Doctor Ramírez, preséntese en Urgencias.
118
00:08:24,213 --> 00:08:26,593
Con permiso.
Es urgente, unción de enfermos.
119
00:08:26,672 --> 00:08:28,422
Lucía Cruz, por favor.
120
00:08:30,422 --> 00:08:31,882
- Sí, por ahí.
- Gracias.
121
00:08:32,380 --> 00:08:33,670
Unción de enfermos.
122
00:08:34,297 --> 00:08:35,547
Gracias.
123
00:08:36,755 --> 00:08:39,585
[pitidos de máquina]
124
00:08:43,297 --> 00:08:44,837
Su estado es crítico.
125
00:08:45,338 --> 00:08:48,298
Necesita reposo, no sacramentos.
126
00:08:48,713 --> 00:08:51,553
- ¿Qué le pasó?
- Creo que la asaltaron anoche.
127
00:09:04,255 --> 00:09:05,255
Lucía.
128
00:09:06,963 --> 00:09:08,013
Lucía.
129
00:09:09,338 --> 00:09:10,878
Encuéntrala.
130
00:09:12,547 --> 00:09:13,917
¿A quién?
131
00:09:14,005 --> 00:09:15,455
Mariana.
132
00:09:16,088 --> 00:09:17,668
Mi hija.
133
00:09:18,005 --> 00:09:20,875
- ¿Tienes una hija?
- Mariana.
134
00:09:22,047 --> 00:09:24,707
Es… tu...
135
00:09:26,005 --> 00:09:27,255
...hija.
136
00:09:28,547 --> 00:09:30,337
Se la llevaron.
137
00:09:30,422 --> 00:09:31,882
- [jadeos]
- [pitidos acelerados]
138
00:09:32,005 --> 00:09:34,295
¡Un doctor! ¡Un doctor, por favor!
139
00:09:35,130 --> 00:09:36,170
¡Keta!
140
00:09:36,547 --> 00:09:37,627
¡Keta!
141
00:09:38,255 --> 00:09:39,505
[Keta] ¿Qué pasa?
142
00:09:39,755 --> 00:09:41,555
- Está convulsionando.
- Ve por el Dr. Gamboa.
143
00:09:41,630 --> 00:09:44,420
- Sí. ¡Váyase, estorba!
- Vas a estar bien.
144
00:09:44,505 --> 00:09:45,755
[pitidos acelerados]
145
00:09:46,880 --> 00:09:47,960
[jadeos]
146
00:09:48,088 --> 00:09:49,458
[doctor] Se está yendo.
147
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
¡Se está yendo!
148
00:09:50,838 --> 00:09:52,418
[Lucía jadea]
149
00:09:53,797 --> 00:09:55,007
[doctor] El desfibrilador.
150
00:09:57,463 --> 00:09:59,173
[doctor] [amortiguado] Se fue.
151
00:10:03,588 --> 00:10:05,758
[pitido largo]
152
00:10:17,547 --> 00:10:20,167
[mujer en altavoz] Doctor Ansaldo,
lo necesitan en Ginecología.
153
00:10:21,547 --> 00:10:25,007
Tienen que ayudarme. Busco a Mariana Cruz,
ella desapareció hace algunas horas.
154
00:10:25,130 --> 00:10:28,450
La niña tiene unos diez…
u once años de edad.
155
00:10:28,552 --> 00:10:30,592
Padre, ¿tiene idea usted
de cuántas chamacas
156
00:10:30,660 --> 00:10:32,090
desaparecen al día en esta ciudad?
157
00:10:32,797 --> 00:10:34,757
¿Me está diciendo que no van a hacer nada?
158
00:10:34,838 --> 00:10:36,588
- [policía] Tenemos prisa, padre.
- Gracias.
159
00:10:36,713 --> 00:10:41,553
Nosotros no llevamos el caso. Y usted
debe tener contacto directo el de arriba.
160
00:10:41,713 --> 00:10:43,923
Récele, en una de esas
se aparece más rápido.
161
00:10:44,422 --> 00:10:46,922
¿Que rece? ¡Pinches incompetentes!
162
00:10:47,130 --> 00:10:50,460
Cálmese, padre. No diga cosas
de las que tenga que arrepentirse.
163
00:10:52,547 --> 00:10:54,837
Padre. Padre.
164
00:10:54,922 --> 00:10:56,842
- ¿Qué quiere?
- Yo…
165
00:10:58,172 --> 00:11:00,422
- Lo acompaño en el sentimiento.
- Gracias.
166
00:11:01,880 --> 00:11:03,550
Ella me habló de la niña.
167
00:11:03,797 --> 00:11:05,337
Yo sé quién puede ayudarle.
168
00:11:06,380 --> 00:11:07,840
¿Sabe dónde está?
169
00:11:08,755 --> 00:11:10,165
¿Qué quiere?
¿Dinero? Se lo doy.
170
00:11:10,297 --> 00:11:11,337
No, no, no.
171
00:11:11,422 --> 00:11:14,132
Perdón, yo no sé dónde está.
172
00:11:15,338 --> 00:11:17,708
Pero mi hermano
puede ayudarle a encontrarla.
173
00:11:18,505 --> 00:11:19,625
¿Su hermano es policía?
174
00:11:19,755 --> 00:11:21,625
Ningún policía le va a ayudar
con su problema.
175
00:11:21,797 --> 00:11:23,257
Ellos no van a hacer nada
176
00:11:23,338 --> 00:11:25,208
y, aunque quisieran,
pues no pueden ayudarle.
177
00:11:25,463 --> 00:11:26,553
Elvis sí.
178
00:11:27,338 --> 00:11:28,628
Él puede encontrarla.
179
00:11:29,963 --> 00:11:31,843
Dígame qué es lo que tengo que hacer.
180
00:11:36,672 --> 00:11:38,012
[Ramiro Ventura] ¿Diablero?
181
00:11:40,713 --> 00:11:43,163
- ¿Es un chiste?
- Eso que se llevó a esa niña…
182
00:11:44,047 --> 00:11:45,157
...no es humano.
183
00:11:50,797 --> 00:11:53,297
- [hombre gritando]
- [mujer chillando]
184
00:11:53,505 --> 00:11:54,665
[hombre] ¡Camina!
185
00:11:59,422 --> 00:12:01,342
[mujer] ¡Auxilio! ¡Auxilio!
186
00:12:04,338 --> 00:12:06,168
- [mujer chillando]
- [hombre gruñendo]
187
00:12:07,338 --> 00:12:09,048
[silbido] ¿Todo bien, carnal?
188
00:12:12,338 --> 00:12:13,628
[conjuro en idioma extranjero]
189
00:12:13,755 --> 00:12:14,875
[gruñidos]
190
00:12:15,047 --> 00:12:16,507
[Elvis continúa el conjuro]
191
00:12:16,838 --> 00:12:17,838
[mujer] ¡Auxilio!
192
00:12:17,880 --> 00:12:19,420
Puta madre.
193
00:12:22,963 --> 00:12:24,343
[mujer]
¿Qué te pasa? ¡Ayuda!
194
00:12:24,422 --> 00:12:26,172
[Elvis] ¡Señora, señora,
señora, tranquila!
195
00:12:26,255 --> 00:12:28,625
Téngame esto. Hágase para allá,
su marido está endemoniado.
196
00:12:36,422 --> 00:12:38,712
- [gritos]
- [alarma de auto sonando]
197
00:12:44,130 --> 00:12:46,130
[hombre jadeando]
198
00:12:47,213 --> 00:12:51,263
[Elvis gritando]
199
00:12:53,297 --> 00:12:57,797
[alarma de auto sonando]
200
00:13:02,922 --> 00:13:07,342
[alarmas sonando]
201
00:13:17,672 --> 00:13:19,172
[Elvis] ¿Vieron?
202
00:13:19,255 --> 00:13:22,795
Ahí está el ejemplo, este pobre carnal
lo que tenía adentro era un demonio,
203
00:13:22,922 --> 00:13:25,512
y el güey no lo sabía,
pero estaba ahí, en su cuerpecito.
204
00:13:25,588 --> 00:13:27,208
- ¿Cómo te llamas?
- Paco.
205
00:13:27,297 --> 00:13:28,707
- Vas a estar bien.
- [mujer] ¡Paco!
206
00:13:28,797 --> 00:13:32,337
[Elvis] Y su pobre mujer, pobrecita,
pensaba que el güey estaba borracho,
207
00:13:32,422 --> 00:13:34,512
o loco. Pero no, tenía un demonio.
208
00:13:34,630 --> 00:13:37,590
...es que se va a sentir un poco crudo,
me lo lleva
209
00:13:37,672 --> 00:13:39,922
a comerse una birria,
le da una cerveza bien fría,
210
00:13:40,005 --> 00:13:41,835
una michelada de preferencia, por favor.
211
00:13:41,922 --> 00:13:45,422
Miren, la neta, yo en otro momento
hubiera negociado un buen precio,
212
00:13:45,505 --> 00:13:48,755
porque los servicios de un Diablero
tienen costo, ¿eh? Y a veces, alto.
213
00:13:49,755 --> 00:13:52,665
Pero en este caso, puede ser que
el negocio sea bueno si les ayudamos.
214
00:13:53,130 --> 00:13:56,800
Tranquilos, ya les dije,
ya irán entendiendo.
215
00:13:56,922 --> 00:13:58,762
[Elvis] ¡Me lo lleva a comer, por favor!
216
00:14:00,213 --> 00:14:01,593
¿Adónde vas, cabrón?
217
00:14:07,297 --> 00:14:08,757
Buenas tardes, gracias.
218
00:14:17,255 --> 00:14:18,295
Buenas tardes.
219
00:14:21,380 --> 00:14:23,010
Adelante. Momento, carnal.
220
00:14:23,297 --> 00:14:24,627
Claro que sí.
221
00:14:25,213 --> 00:14:27,383
[repiqueteo]
222
00:14:28,463 --> 00:14:29,463
Gracias.
223
00:14:29,547 --> 00:14:30,957
- Ramiro.
- Eminencia.
224
00:14:31,130 --> 00:14:33,010
- ¿Cómo estás?
- Bien.
225
00:14:33,088 --> 00:14:35,588
Qué bueno. Ya está el segundo
tiempo en el fondo, vente.
226
00:14:35,672 --> 00:14:37,092
Sí. Quisiera hablar con usted.
227
00:14:37,213 --> 00:14:39,513
Échame dos tequilas. Vente.
228
00:14:41,255 --> 00:14:45,665
La verdad, no me voy a ilusionar porque
seguramente van a perder, como siempre.
229
00:14:47,255 --> 00:14:49,255
¿Sabe si averiguaron algo?
230
00:14:49,422 --> 00:14:51,132
Esta Lucía es la misma Lucía, ¿no?
231
00:14:51,297 --> 00:14:52,917
Creo que la asesinaron.
232
00:14:53,755 --> 00:14:56,505
- ¿Se sabe algo de la hija?
- Creen que seguramente se escapó.
233
00:14:57,547 --> 00:14:58,757
La secuestraron.
234
00:14:58,922 --> 00:15:01,132
Tiene que ayudarme.
Tenemos que encontrarla.
235
00:15:01,297 --> 00:15:02,877
¿Cómo te voy a ayudar, Ramiro?
236
00:15:02,963 --> 00:15:05,593
Esa chamaca seguramente
tiene familia, tiene un papá, ¿no?
237
00:15:07,130 --> 00:15:08,840
No, al parecer está sola.
238
00:15:09,047 --> 00:15:11,247
El viernes veré al comisario
y le explicaré que es algo…
239
00:15:11,297 --> 00:15:12,737
¡No! ¡El viernes es demasiado tarde!
240
00:15:12,838 --> 00:15:15,258
- ¡Las primeras 72 horas son cruciales!
- Ramiro, ya.
241
00:15:15,422 --> 00:15:17,462
Tú no puedes hacer nada,
tú no eres responsable.
242
00:15:17,588 --> 00:15:21,208
Además, esa mujer Lucía
casi te regresa a los malos pasos.
243
00:15:21,338 --> 00:15:23,048
No te distraigas.
244
00:15:24,172 --> 00:15:26,592
Estás en el momento
más importante de tu carrera.
245
00:15:26,672 --> 00:15:28,302
Te preparas para obispo.
246
00:15:28,963 --> 00:15:31,013
Concéntrate, carajo.
247
00:15:32,172 --> 00:15:33,212
Está bien.
248
00:15:36,088 --> 00:15:37,758
Ey, no te vayas así, ¿eh?
249
00:15:37,838 --> 00:15:40,168
- ¡Oye, quédate a ver el futbol, Ramiro!
- [portazo]
250
00:15:45,255 --> 00:15:47,875
- [comentador de TV hablando]
- [hombre] ¡Céntrala, papá!
251
00:15:48,047 --> 00:15:52,207
¡Céntrala! ¡Puta madre,
pinche Uribe, cabrón!
252
00:15:52,505 --> 00:15:55,505
Ni porque juegas con los pollos
te sigo apostando a ti, güey.
253
00:15:55,797 --> 00:15:59,007
¿En serio, Elvicho?
¿Vas a seguir apostando por la selección?
254
00:15:59,088 --> 00:16:01,168
De la selección también se vive, carnala.
255
00:16:01,547 --> 00:16:04,257
¿Pues qué crees?
Que te tengo chamba, Elvicho.
256
00:16:05,255 --> 00:16:08,335
- Ah, chingado, ¿y eso?
- Pues es un trabajo buenísimo.
257
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Un padre busca una niña desaparecida.
258
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
Yo creo que el cura
y la madre eran amantes.
259
00:16:13,963 --> 00:16:17,673
Pinches curitas calientes.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo o qué?
260
00:16:17,755 --> 00:16:18,915
Apestaba a demonio.
261
00:16:19,797 --> 00:16:21,397
¿Como cuántos demonios
le debes al Indio?
262
00:16:21,505 --> 00:16:22,795
¿Como unos 13, más o menos?
263
00:16:22,963 --> 00:16:25,383
Doce. Me acabo de apañar uno.
264
00:16:25,463 --> 00:16:27,883
Nada más estoy esperando
que el coreano abra la tienda,
265
00:16:27,963 --> 00:16:31,553
me lo tasa, se lo llevo al Indio.
A ese cabrón no le gusta cualquier cosa.
266
00:16:31,713 --> 00:16:34,303
No, pues no se trata nada más de deudas.
267
00:16:34,380 --> 00:16:38,210
Necesitamos comer, ¿mm? Y con
lo que yo gano no nos alcanza, Elvis.
268
00:16:38,297 --> 00:16:40,167
Además, ese padre pues sí tiene varo.
269
00:16:41,422 --> 00:16:42,712
Varo, ¿cuánto o qué?
270
00:16:42,797 --> 00:16:46,877
No sé, yo creo que sí le podrías sacar
como unos cien mil pesitos.
271
00:16:47,713 --> 00:16:48,713
- A ver.
- ¿Qué?
272
00:16:48,797 --> 00:16:51,207
¿Desde cuándo acá
tú me consigues chamba de Diablero?
273
00:16:51,338 --> 00:16:56,588
A ver, me preocupo por ti, pero si a ti
no te importa, me vale madres, ¿eh?
274
00:16:57,297 --> 00:16:58,797
Chido, Tomás.
275
00:17:00,505 --> 00:17:02,165
Oye, ya, gargantita aventurera.
276
00:17:03,880 --> 00:17:05,090
[Elvis] Ya bueno, pues.
277
00:17:05,255 --> 00:17:07,295
¿Dónde puedo encontrar al curita?
278
00:17:10,713 --> 00:17:12,883
- ¿Ramiro Ventura?
- Sí.
279
00:17:13,588 --> 00:17:15,878
Sí, pero ahorita no puedo hablar, perdón.
280
00:17:16,047 --> 00:17:18,707
No le quito mucho tiempo.
Nada más deme un minuto, padre.
281
00:17:20,338 --> 00:17:22,548
Ya le dije que no a su hermana,
282
00:17:22,630 --> 00:17:23,800
lo siento.
283
00:17:25,422 --> 00:17:26,462
¿Sabe?
284
00:17:27,213 --> 00:17:29,673
Mi hermana y yo
ya pasamos por esto, padre.
285
00:17:30,505 --> 00:17:33,835
Y créame cuando le digo que la policía
no va a hacer nada por ayudarlo.
286
00:17:35,422 --> 00:17:36,592
[Ramiro] ¿Y usted sí?
287
00:17:36,880 --> 00:17:38,050
Pues tal vez.
288
00:17:39,130 --> 00:17:40,340
¿Usted cree en el demonio?
289
00:17:41,005 --> 00:17:43,625
Hay bien y mal dentro
de todos nosotros. Sí.
290
00:17:43,922 --> 00:17:45,882
El verdadero mal existe, padre.
291
00:17:46,588 --> 00:17:50,958
Y ese mal deja rastros.
Y yo me encargo de seguir esos rastros.
292
00:17:51,047 --> 00:17:52,587
Dígame una cosa, nada más.
293
00:17:52,922 --> 00:17:55,092
¿Usted cree
que lo que está pasando es normal?
294
00:17:55,213 --> 00:17:58,763
¿O siente que hay algo
de sobrenatural en todo esto?
295
00:17:59,380 --> 00:18:02,340
Usted sabe que lo que le pasó
a Lucía Cruz no es normal.
296
00:18:02,422 --> 00:18:05,962
Que la persona que la atacó
no es un humano común y corriente.
297
00:18:06,755 --> 00:18:07,755
Ya, padre.
298
00:18:08,713 --> 00:18:11,673
¿Hasta dónde estaría dispuesto a llegar
para recuperar a su hija?
299
00:18:11,838 --> 00:18:13,588
¿Quién le dijo que esa niña es mi hija?
300
00:18:13,713 --> 00:18:15,213
¿Quieres que te ayude, sí o no?
301
00:18:19,422 --> 00:18:21,462
Agarra la tarjeta. Ándale.
302
00:18:23,838 --> 00:18:25,378
No tengo todo el día, ¿eh?
303
00:18:25,880 --> 00:18:29,090
Tengo mucha chamba en fila,
así que no puedo esperarlo tanto.
304
00:18:35,755 --> 00:18:37,205
[puerta chirriando]
305
00:18:39,297 --> 00:18:40,627
[puerta chirriando]
306
00:18:41,880 --> 00:18:43,670
¿Y ahora qué, compañero?
307
00:18:59,005 --> 00:19:01,585
[Elvis] ¿Usted cree
que todo lo que está pasando es normal?
308
00:19:02,380 --> 00:19:05,300
¿O siente que hay algo
de sobrenatural en todo esto?
309
00:19:08,797 --> 00:19:10,917
Lo sabe, ¿verdad? Lo ha notado.
310
00:19:13,380 --> 00:19:14,960
[Ramiro] Queridos hermanos.
311
00:19:16,005 --> 00:19:17,665
Dios cuida de nosotros.
312
00:19:18,463 --> 00:19:22,303
Y me imagino que se preguntan:
"¿Por qué nos pone pruebas tan duras?".
313
00:19:24,838 --> 00:19:29,508
¿Por qué se lleva de nuestro lado
a las personas que más amamos?
314
00:19:35,005 --> 00:19:38,255
Pensé que… pensé que Dios alejaba...
315
00:19:39,630 --> 00:19:41,260
...a los demonios de nosotros.
316
00:19:41,672 --> 00:19:43,052
Pero no es así.
317
00:19:43,338 --> 00:19:47,128
Porque los demonios están entre nosotros.
318
00:19:47,963 --> 00:19:50,513
Están entre todos ustedes.
319
00:19:51,463 --> 00:19:52,843
¿No me creen?
320
00:19:53,797 --> 00:19:56,297
¿No me creen? Pues les juro
321
00:19:56,463 --> 00:19:58,013
que si no hacemos algo,
322
00:19:58,088 --> 00:20:00,508
a todos nos va a cargar la chingada.
323
00:20:04,380 --> 00:20:07,880
[ruido de pasos acercándose]
324
00:20:08,047 --> 00:20:09,337
Oremos.
325
00:20:11,922 --> 00:20:13,422
[portazo]
326
00:20:21,922 --> 00:20:26,802
- [tono de llamada animado]
- [hombre riendo]
327
00:20:29,297 --> 00:20:30,627
[Ramiro] Estabas aquí.
328
00:20:37,297 --> 00:20:38,837
Muy bien, güey.
329
00:20:39,380 --> 00:20:40,960
Qué bonito hablas, cabrón.
330
00:20:41,130 --> 00:20:42,380
Neta, hasta me emocioné.
331
00:20:43,047 --> 00:20:46,167
También ya vi cómo es que te conquistas
a todas las morritas de aquí.
332
00:20:46,255 --> 00:20:48,625
¡Mejor te callas! ¡Mejor te callas!
333
00:20:48,755 --> 00:20:50,955
Relájate, güey, es una broma.
334
00:20:52,505 --> 00:20:54,295
¿Cómo piensas ayudarme?
335
00:20:55,713 --> 00:20:57,763
Pues primero
hay que llegar a un deal, ¿no?
336
00:20:58,797 --> 00:21:01,507
¿Qué? ¿Unos… 50 mil varitos?
337
00:21:01,588 --> 00:21:03,008
Estás mal de la cabeza.
338
00:21:03,130 --> 00:21:06,550
Si te estoy diciendo que voy a encontrar
a tu hija, es porque la voy a encontrar.
339
00:21:06,630 --> 00:21:08,840
Solo puedo sacar seis mil del cajero.
340
00:21:13,838 --> 00:21:16,008
No, pues hay que hacer
un esfuerzo extra, ¿eh?
341
00:21:20,047 --> 00:21:21,627
Que Dios me perdone.
342
00:21:34,838 --> 00:21:36,418
[música sonando en la radio]
343
00:21:37,463 --> 00:21:38,803
[conversaciones indistintas]
344
00:21:39,005 --> 00:21:40,125
¿No tienes coche?
345
00:21:44,297 --> 00:21:47,087
Luego te cuento
la historia de mi nave, ¿va?
346
00:21:47,880 --> 00:21:50,300
- ¿A dónde vamos?
- A visitar a un amigo.
347
00:21:54,338 --> 00:21:55,798
Ven a sentarte.
348
00:21:58,755 --> 00:22:01,295
[suspiro] ¿Qué tanto traes ahí?
349
00:22:06,088 --> 00:22:08,128
¿No es peligroso traer eso aquí?
350
00:22:08,213 --> 00:22:10,883
Ah, ¿la fusca? No, la fusca no.
351
00:22:13,255 --> 00:22:15,295
Esto es lo peligroso, padrecito.
352
00:22:16,380 --> 00:22:19,460
No sabes el demonio
que tengo aquí metido.
353
00:22:21,005 --> 00:22:22,545
Están entre nosotros.
354
00:22:23,755 --> 00:22:26,415
Solo que cuando nos damos cuenta,
ya es demasiado tarde.
355
00:22:36,547 --> 00:22:38,507
Ya se te estaba metiendo en la cabecita.
356
00:22:40,255 --> 00:22:42,585
Padrecito, ya entenderás.
Esta es la nuestra, vente.
357
00:22:48,130 --> 00:22:49,260
Buenas noches.
358
00:22:49,380 --> 00:22:51,710
- [conversaciones indistintas]
- [música sonando]
359
00:22:51,838 --> 00:22:52,838
[mujer hablando]
360
00:22:55,755 --> 00:22:57,625
Elvis, ¿quién es tu amiguito?
361
00:22:59,380 --> 00:23:01,460
[Elvis] Tranquilo, padrecito.
362
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Que no le dé frío.
363
00:23:03,922 --> 00:23:05,632
Aquí toda esta banda me conoce.
364
00:23:05,922 --> 00:23:07,422
Aquí está lo mejor de cada casa.
365
00:23:07,505 --> 00:23:09,295
¿A dónde chingados me estás llevando?
366
00:23:09,463 --> 00:23:11,093
[Elvis] Tranquilo, ya verás.
367
00:23:13,338 --> 00:23:14,378
No tomo.
368
00:23:15,005 --> 00:23:17,625
¿Seguro? Lo vas a necesitar, ¿eh?
369
00:23:18,172 --> 00:23:19,422
Vamos.
370
00:23:27,963 --> 00:23:31,553
[sirena de policía sonando a la distancia]
371
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
Ey, ey.
372
00:23:34,838 --> 00:23:36,958
No te me vayas a perder.
373
00:23:37,172 --> 00:23:39,462
- [música sonando]
- [golpes de Elvis en la puerta]
374
00:23:40,088 --> 00:23:41,258
¡Martita!
375
00:23:41,838 --> 00:23:43,088
¿Me extrañabas?
376
00:23:45,255 --> 00:23:48,125
¿Y tú qué te haces
que cada vez te ves más bonita?
377
00:23:48,213 --> 00:23:49,713
Me llamo Son Hee, imbécil.
378
00:23:49,838 --> 00:23:51,378
Yo sé, pero tu tío
me dijo que Son Hee
379
00:23:51,505 --> 00:23:53,875
en coreano
es igual que Martita en español.
380
00:23:55,755 --> 00:23:57,295
- ¿Y este quién es?
- Hola.
381
00:23:57,422 --> 00:23:59,632
Ramiro Ventura, un cliente.
382
00:24:00,922 --> 00:24:02,262
[Son Hee] Song, ¡viejo sucio!
383
00:24:02,338 --> 00:24:04,838
El idiota de Elvis trajo mercancía.
384
00:24:04,922 --> 00:24:07,172
¿Y qué? Me vas a aceptar
la invitación al cine, ¿o qué?
385
00:24:07,255 --> 00:24:09,625
Prefiero que me posean dos mil diablos.
386
00:24:09,713 --> 00:24:12,013
- ¡Song!
- Las traigo muertas, carnal.
387
00:24:12,463 --> 00:24:14,133
[hombre] Es algo de nacimiento.
388
00:24:15,213 --> 00:24:18,213
Holgazán, vino el idiota de tu amigo.
389
00:24:18,588 --> 00:24:20,798
No les hables así a los clientes
o te daré nalgadas.
390
00:24:20,963 --> 00:24:21,963
Inténtalo.
391
00:24:22,005 --> 00:24:25,085
Él es Song, el mejor
tasador de demonios de la ciudad.
392
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
Y el de precios más justos.
393
00:24:27,047 --> 00:24:28,507
¿O no, mi Song?
394
00:24:30,005 --> 00:24:31,085
¿Qué transa?
395
00:24:32,338 --> 00:24:33,758
¿Me tasas a este cabrón?
396
00:24:37,213 --> 00:24:38,803
[chillidos de animal]
397
00:24:43,880 --> 00:24:47,090
[chillidos de animal]
398
00:24:53,672 --> 00:24:57,922
[chillidos de animal]
399
00:25:06,588 --> 00:25:08,458
[cacareo de gallina]
400
00:25:15,880 --> 00:25:18,010
Eso sí, no le gusta perder el tiempo.
401
00:25:18,422 --> 00:25:20,262
Solo producto de calidad.
402
00:25:20,838 --> 00:25:23,128
Calidad de exportación. Sabor lima-limón.
403
00:25:31,005 --> 00:25:32,585
[Ramiro] ¿Qué es lo que está haciendo?
404
00:25:32,755 --> 00:25:34,205
Tranquilo, ya verás.
405
00:25:34,463 --> 00:25:37,883
[borboteo]
406
00:26:02,060 --> 00:26:03,960
Ahorita empieza lo mero bueno.
407
00:26:26,880 --> 00:26:29,360
[chillidos]
408
00:26:35,047 --> 00:26:36,047
[chillidos]
409
00:26:36,130 --> 00:26:38,010
¡Son Hee, mercurio!
410
00:26:45,713 --> 00:26:47,633
[chillidos]
411
00:26:52,838 --> 00:26:54,628
[chillidos]
412
00:26:55,713 --> 00:26:57,633
- [farfullo enfurecido]
- [grito de Ramiro]
413
00:26:59,547 --> 00:27:01,507
[chillido]
414
00:27:02,422 --> 00:27:03,592
[jadeos]
415
00:27:03,672 --> 00:27:06,762
Mercurio. Lo único que los para.
416
00:27:10,213 --> 00:27:13,513
Estoy bien, estoy bien. Ya, ya.
Ya, ya, ya. Estoy bien, gracias.
417
00:27:15,755 --> 00:27:17,505
[Elvis] Tranquilo, ya está muerta.
418
00:27:17,588 --> 00:27:19,838
CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD
419
00:27:19,922 --> 00:27:21,172
[Song] Sellito.
420
00:27:22,963 --> 00:27:24,053
Gracias.
421
00:27:26,130 --> 00:27:27,210
¿Un tipo C?
422
00:27:28,297 --> 00:27:30,007
No, Song, ¡no chingues!
423
00:27:30,422 --> 00:27:32,552
Es un buen demonio, tú viste lo que hizo.
424
00:27:32,713 --> 00:27:35,553
Le sacó un pedo al padrecito.
Por lo menos una A. Bueno, bueno, una B.
425
00:27:35,713 --> 00:27:37,883
Es un tipo uno, muy normal.
426
00:27:38,422 --> 00:27:41,342
Si el pinche negocio sigue así, jamás
le voy a terminar de pagar al Indio.
427
00:27:41,463 --> 00:27:44,883
Yo podría buscarte a quien te pague
mejor por eso que ese miserable.
428
00:27:45,047 --> 00:27:50,047
Sí, pero El Indio no quiere dinero.
Quiere demonios y de buena calidad.
429
00:27:50,672 --> 00:27:52,512
Ese cabrón jamás
va a dejar que me jubile.
430
00:27:52,630 --> 00:27:54,840
Las personas no eligen el camino,
431
00:27:54,922 --> 00:27:56,592
sino el camino a ellos.
432
00:27:59,088 --> 00:28:01,128
O como dicen en mi pueblo, Hahohe,
433
00:28:01,555 --> 00:28:03,935
uno no es lo que quiere,
es lo que puede ser.
434
00:28:06,672 --> 00:28:08,342
¡Esto es una locura!
435
00:28:08,713 --> 00:28:10,303
- ¿Qué fue todo eso?
- A ver.
436
00:28:10,880 --> 00:28:13,300
Te dije que la primera vez
era muy impresionante, ¿no?
437
00:28:13,380 --> 00:28:16,210
No, a mí no me engañas.
Esto fue un truco.
438
00:28:16,338 --> 00:28:17,958
Esto fue un truco tuyo.
439
00:28:18,047 --> 00:28:20,297
Curita, aquí no hay truco.
440
00:28:20,422 --> 00:28:22,092
Todo lo que viste es real.
441
00:28:22,172 --> 00:28:24,422
Los demonios existen
y están entre nosotros, ¿sí?
442
00:28:24,505 --> 00:28:26,025
¿Y qué tiene esto que ver con la niña?
443
00:28:26,130 --> 00:28:28,090
Pues que un demonio se llevó a tu hija.
444
00:28:28,172 --> 00:28:30,372
Bueno, eso fue lo que tu noviecita
le dijo a mi hermana.
445
00:28:30,463 --> 00:28:31,763
Pero no tiene sentido.
446
00:28:31,922 --> 00:28:33,632
Los demonios no se llevan a los niños.
447
00:28:33,755 --> 00:28:35,505
Dios jamás permitiría esto.
448
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
¿Dios?
449
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
¿Neta?
450
00:28:42,713 --> 00:28:45,553
Mira, en primer lugar,
yo no sé si ese carnal exista.
451
00:28:45,672 --> 00:28:48,512
Seguro sí existió,
pero tu Iglesia lo manipuló todo.
452
00:28:48,838 --> 00:28:52,258
Lo que oíste, lo que traigo aquí,
es real, ¿sí?
453
00:28:52,630 --> 00:28:56,710
Si Dios existiera, pues... como
que le valemos tantita madre, ¿no?
454
00:29:01,463 --> 00:29:05,013
Si vas a querer que te ayude en esto,
me vas a tener que contar algunas cosas.
455
00:29:10,797 --> 00:29:13,047
Nos conocimos mucho tiempo atrás.
456
00:29:13,380 --> 00:29:14,960
Y sí, tuvimos historia.
457
00:29:15,130 --> 00:29:17,510
Es la única mujer con la que he estado.
458
00:29:17,672 --> 00:29:18,922
A ver, a ver, a ver.
459
00:29:20,213 --> 00:29:23,883
¿Estás diciendo que sólo has cogido con
una vieja en tu vida? ¿Solo una, te cae?
460
00:29:24,255 --> 00:29:26,585
Se supone que ustedes
no pueden ni con una, ¿no?
461
00:29:27,672 --> 00:29:30,882
Pensé que no se iba a acordar de mí,
pero hizo que me avisaran del hospital.
462
00:29:31,047 --> 00:29:33,007
- Camina, camina.
- ¿Quiénes son?
463
00:29:33,088 --> 00:29:35,918
Tranquilo, tranquilo, tú haz
como si no pasara nada, hasta sonríe.
464
00:29:36,422 --> 00:29:39,302
- ¿Qué onda, tío Elvis? ¿Cómo estás?
- ¿Qué onda, cómo estás?
465
00:29:39,505 --> 00:29:40,545
[quejido de Elvis]
466
00:29:40,630 --> 00:29:42,920
¿Qué onda, tío? ¿Cómo estás? A ver.
467
00:29:43,630 --> 00:29:45,550
¿Qué pasó, tío?
¿Todo bien o te dimos muy duro?
468
00:29:45,630 --> 00:29:46,960
No, todo chingón.
469
00:29:47,463 --> 00:29:49,463
De hecho, están mejorando técnica, ¿eh?
470
00:29:50,069 --> 00:29:53,379
Qué bueno que las veo, porque justo
ahorita mismo iba ir a ver al Indio.
471
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
¿A quién?
472
00:29:54,672 --> 00:29:57,512
Tranquilas, tranquilo. A Isaac, a tu papá.
473
00:29:57,588 --> 00:30:00,128
Eso dijiste la semana pasada, ¿no?
474
00:30:00,213 --> 00:30:01,213
- ¿Sí?
- Sí.
475
00:30:01,338 --> 00:30:02,338
¿Neta dije eso?
476
00:30:03,505 --> 00:30:06,875
Digo, porque sí no hay necesidad
de que me vengan siguiendo, ¿no?
477
00:30:07,463 --> 00:30:10,763
Los favores que les debo se los voy
a pagar. ¿Hay o no hay confianza?
478
00:30:10,838 --> 00:30:12,208
Claro que hay confianza, tío.
479
00:30:12,297 --> 00:30:14,167
Es que mi papá
nos encargó que te dijéramos,
480
00:30:14,255 --> 00:30:16,915
con eso de que no le contestas
ni los WhatsApps.
481
00:30:17,047 --> 00:30:18,297
¿Y cómo te fue con Song?
482
00:30:19,338 --> 00:30:21,338
- Bien. Sí, chingón, chingón.
- ¿Sí?
483
00:30:21,713 --> 00:30:25,213
Me dijo que mi demonio estaba bien...
Puta, primero saluda, carnal, ¿no?
484
00:30:28,338 --> 00:30:31,458
A ver. Aquí está.
485
00:30:34,963 --> 00:30:37,633
Aquí dice que es un Tipo uno, Clase C.
486
00:30:38,005 --> 00:30:39,505
¿Querías engañarnos?
487
00:30:39,630 --> 00:30:41,190
¿O ibas a falsificar el papel otra vez?
488
00:30:41,255 --> 00:30:42,505
¿Qué pasó, mija?
489
00:30:42,635 --> 00:30:44,295
Ah, no le aprietes, tío Elvis.
490
00:30:44,380 --> 00:30:45,880
Quizás esto nos ayude
a calmar a papá,
491
00:30:46,047 --> 00:30:48,207
porque anda de un genio…
492
00:30:48,338 --> 00:30:51,058
Miren, perdón que se los diga,
pero su papá siempre anda encabronado,
493
00:30:51,172 --> 00:30:52,382
y eso no es mi pedo.
494
00:30:52,588 --> 00:30:55,088
Miren nada más, qué bien.
495
00:30:56,713 --> 00:30:59,513
¿Algún problema? ¿Le vas
a ir a contar a papá o qué?
496
00:31:00,922 --> 00:31:03,302
¿Sabes qué? Ya nos vamos.
497
00:31:04,255 --> 00:31:05,835
- Adiós.
- Adiós, mija.
498
00:31:05,922 --> 00:31:08,592
- Adiós, tío Elvis.
- Adiós, adiós.
499
00:31:09,213 --> 00:31:12,303
Oye, tenemos una tocada
la próxima semana, a ver si le caes, ¿no?
500
00:31:12,380 --> 00:31:15,420
Va, va, va. Sí, nada más avísenme
dónde y a qué hora y ahí les caigo.
501
00:31:15,547 --> 00:31:17,837
- Puedes llevar a tu amigo, el padrecito.
- Ya estás.
502
00:31:17,922 --> 00:31:20,842
Pero neta, tío, porque luego
nos plantas y sentimos bien feo.
503
00:31:20,922 --> 00:31:22,342
No, mija. Palabra de Diablero.
504
00:31:24,922 --> 00:31:26,842
- Adiós, padrecito.
- Adiós, tío.
505
00:31:26,922 --> 00:31:29,052
- ¡Te lo lavas!
- ¿Esas son tus sobrinas?
506
00:31:30,088 --> 00:31:31,418
Pues algo así.
507
00:31:32,547 --> 00:31:34,627
Las conozco desde morritas, pero...
508
00:31:35,505 --> 00:31:37,125
...ya crecieron mucho.
509
00:31:37,755 --> 00:31:39,755
Hijas de su chingado padre.
510
00:31:39,963 --> 00:31:40,963
Oye.
511
00:31:41,588 --> 00:31:43,268
¿Cuánto dijiste
que podías sacar del banco?
512
00:31:43,380 --> 00:31:44,380
No, no, no.
513
00:31:44,672 --> 00:31:46,552
No te voy a dar nada
hasta que me des garantías
514
00:31:46,630 --> 00:31:48,340
de que vamos a encontrar a la niña.
515
00:31:48,505 --> 00:31:49,955
Tranquilo. Te voy a dar garantías,
516
00:31:50,047 --> 00:31:53,127
pero esto apenas va empezando,
es la investigación previa.
517
00:31:53,297 --> 00:31:55,627
De hecho, para lo que sigue
tengo que reunir a mi equipo,
518
00:31:55,713 --> 00:31:57,263
así que acompáñame
a ir por Nancy.
519
00:31:57,338 --> 00:31:58,628
¿Y quién es Nancy?
520
00:31:59,463 --> 00:32:00,673
[Elvis silba] ¡Taxi!
521
00:32:01,422 --> 00:32:02,422
¡Taxi!
522
00:32:32,172 --> 00:32:33,962
[Elvis] Si hay demonios,
también hay ángeles.
523
00:32:34,088 --> 00:32:35,588
Aquí es, aquí es. Párate, carnal.
524
00:32:35,672 --> 00:32:39,092
Había. Ya no hay, porque pues, se fueron,
se largaron, les cagamos, no sé.
525
00:32:41,588 --> 00:32:42,708
A ver, tranquilo.
526
00:32:42,922 --> 00:32:45,092
[música sonando en la radio]
527
00:32:45,297 --> 00:32:48,207
[cantando por lo bajo]
528
00:32:52,088 --> 00:32:54,548
- [silbido de Elvis] ¡Nancy!
- [grito ahogado]
529
00:32:57,672 --> 00:33:01,882
[Nancy] Diez. Nueve. Ocho.
530
00:33:03,088 --> 00:33:05,838
Siete. Seis.
531
00:33:06,922 --> 00:33:07,922
Cinco.
532
00:33:08,547 --> 00:33:10,297
Te toca a ti, mi reina.
533
00:33:12,672 --> 00:33:13,962
Cuatro.
534
00:33:15,630 --> 00:33:16,630
Tres.
535
00:33:16,880 --> 00:33:19,210
[crujido]
536
00:33:20,755 --> 00:33:21,915
Dos.
537
00:33:22,047 --> 00:33:24,507
- [crujido]
- [gruñido de Nancy]
538
00:33:24,672 --> 00:33:25,672
Uno.
539
00:33:26,963 --> 00:33:27,963
[Nancy bufa enojada]
540
00:33:28,838 --> 00:33:32,128
[gruñido]
541
00:33:32,297 --> 00:33:34,957
- [golpes de Nancy al hombre]
- [gritos del hombre]
542
00:33:40,713 --> 00:33:42,763
Carnal, ¿me aguantas un rato
y te pago un buen varo?
543
00:33:42,922 --> 00:33:45,052
"Buen varo".
Todavía me debes el viaje pasado.
544
00:33:45,797 --> 00:33:48,457
Nancy es una chava poca madre
que nos va a servir de mucho.
545
00:33:48,588 --> 00:33:49,838
[chillido]
546
00:33:51,547 --> 00:33:52,627
¿Nancy?
547
00:33:53,588 --> 00:33:56,088
- [Ramiro] ¿Qué chingados?
- Nancy, chiquita, soy Elvis.
548
00:33:56,213 --> 00:33:58,213
Pata de perro, corazón de pollo.
549
00:33:58,338 --> 00:33:59,798
[jadeos]
550
00:34:00,005 --> 00:34:01,125
[Elvis] Pata de perro.
551
00:34:05,755 --> 00:34:07,125
Torta de bistec.
552
00:34:08,588 --> 00:34:10,008
- Elvis.
- Nancy. [risita]
553
00:34:12,297 --> 00:34:13,797
¡Cabrón! ¡Ayúdame!
554
00:34:13,922 --> 00:34:16,132
¡Ey, cabrón! ¡Ayúdame, cabrón,
no te quedes ahí viendo!
555
00:34:16,213 --> 00:34:18,303
- No mames, cabrón.
- ¿Cuál no mames, cabrón?
556
00:34:18,380 --> 00:34:20,130
No seas miedoso, no te va a morder, güey.
557
00:34:20,338 --> 00:34:21,758
[taxista] No, no metas eso aquí.
558
00:34:21,880 --> 00:34:24,050
[Elvis] Qué pinche cabronada, ya.
559
00:34:24,172 --> 00:34:25,342
Jálate, jálate.
560
00:34:25,463 --> 00:34:28,423
[taxista]
No mames. Te voy a cobrar más, ¿eh?
561
00:34:39,380 --> 00:34:40,380
[Nancy jadea]
562
00:34:42,172 --> 00:34:45,212
Gracias, Keta.
Me cayó como chela en día de cruda.
563
00:34:45,922 --> 00:34:48,962
Esos demonios que te metes
un día te van a hacer mal de verdad.
564
00:34:49,380 --> 00:34:51,920
A ver, ven. Te ayudo.
565
00:34:53,630 --> 00:34:54,800
Con cuidado.
566
00:34:56,380 --> 00:34:58,210
Ahorita salen las otras, ¿eh?
567
00:34:58,797 --> 00:35:02,047
Ahorita los demonios andan bien
pinches locos, andan bien alborotados.
568
00:35:02,130 --> 00:35:04,170
Ni les entiendo lo que me están diciendo.
569
00:35:04,255 --> 00:35:06,375
Ni en el psiquiátrico puedo dormir bien.
570
00:35:06,463 --> 00:35:07,963
¿Desde cuándo están así?
571
00:35:08,130 --> 00:35:11,300
Oigan, ¿qué estamos haciendo aquí?
Deberíamos de estar buscándola.
572
00:35:14,505 --> 00:35:15,665
¿Y este güey qué?
573
00:35:16,505 --> 00:35:18,165
Sabes que no me caen bien los curitas.
574
00:35:18,297 --> 00:35:20,377
Tranquilo, padrecito.
Tiene que descansar.
575
00:35:21,005 --> 00:35:23,545
Cuando se le meten los demonios,
me la hacen pomada.
576
00:35:23,672 --> 00:35:25,712
Tiene que recuperar fuerzas,
así que aguántate.
577
00:35:25,797 --> 00:35:27,797
Nancy tiene habilidades especiales.
578
00:35:27,963 --> 00:35:30,093
La necesitan para rastrear al demonio.
579
00:35:31,880 --> 00:35:33,010
¿Qué demonio?
580
00:35:37,047 --> 00:35:40,877
Chale, mi Nancy.
Es que, tenemos una chambita.
581
00:35:40,963 --> 00:35:42,883
No. Ahorita tengo hambre, ¿eh?
582
00:35:42,963 --> 00:35:46,133
No, tira paro, mira. No te tienes
que meter a ningún demonio adentro,
583
00:35:46,213 --> 00:35:48,673
es solo ayudarme a encontrar
a la hija de este carnal.
584
00:35:49,672 --> 00:35:50,762
¿La hija?
585
00:35:51,130 --> 00:35:53,130
¿De cuándo acá los curitas tienen hijas?
586
00:35:53,255 --> 00:35:54,295
¿Quién dijo que fuera mía?
587
00:35:54,463 --> 00:35:57,093
A ver, güey.
No tienes que disimular, curita.
588
00:35:57,255 --> 00:35:59,165
Todos sabemos que es tu hija.
589
00:35:59,422 --> 00:36:02,582
Todos los demonios tienen cola que
les pisen, aunque algunos usen sotanas.
590
00:36:02,677 --> 00:36:03,877
Elvis, ya déjalo en paz.
591
00:36:03,963 --> 00:36:05,593
Yo no sabía nada hasta hoy.
592
00:36:06,463 --> 00:36:08,103
De verdad no sabía
que tenía una hija.
593
00:36:08,219 --> 00:36:09,489
Chingón, asunto arreglado.
594
00:36:09,602 --> 00:36:11,712
Ya todos habíamos
dado por hecho que era tu hija.
595
00:36:11,838 --> 00:36:13,958
[Nancy] Elvis, te robo una playera, ¿va?
596
00:36:14,269 --> 00:36:16,689
[Elvis] Simón, apúrale porque se enfría.
597
00:36:16,797 --> 00:36:19,917
¿Están cien por ciento seguros
de que se la llevó un demonio?
598
00:36:20,005 --> 00:36:21,545
Una persona endemoniada.
599
00:36:22,297 --> 00:36:23,877
Los demonios nos necesitan.
600
00:36:24,088 --> 00:36:25,708
Para chingarnos necesitan la carne,
601
00:36:25,922 --> 00:36:28,512
- un huésped.
- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
602
00:36:28,630 --> 00:36:31,460
Deberíamos buscarla, ¿no?
Si no, un bicho de estos se la va a comer.
603
00:36:31,547 --> 00:36:34,017
- Vámonos ya, chingado.
- ¿Qué? ¿Ya te dio frío, padrecito?
604
00:36:34,094 --> 00:36:36,674
Tenemos que ir al… "lugar de los hechos".
605
00:36:37,213 --> 00:36:39,303
¿Sabes dónde está la casa de tu hija?
606
00:36:39,422 --> 00:36:40,462
Lo puedo averiguar.
607
00:36:40,672 --> 00:36:43,712
Pues como vas.
Nos echamos una queca y nos largamos.
608
00:36:48,963 --> 00:36:50,263
Cuando me presenté con ustedes,
609
00:36:50,338 --> 00:36:52,128
no sabía que conocerían
a mi hermana Keta,
610
00:36:52,255 --> 00:36:54,165
a la Nancy, y bueno…
611
00:36:55,130 --> 00:36:57,760
¿Qué? ¿No vas a bendecir los alimentos?
612
00:36:58,088 --> 00:37:00,708
…yo tampoco pensé
que conocería al padre Ventura.
613
00:37:00,880 --> 00:37:02,210
- [risas]
- Padre nuestro…
614
00:37:02,297 --> 00:37:04,507
[Elvis] A veces
esas fuerzas del bien y el mal
615
00:37:04,588 --> 00:37:06,588
te ponen en lugares
donde no tenías esperado estar.
616
00:37:07,213 --> 00:37:10,383
Pero pues así es esto de la familia, ¿no?
Uno no la elige.
617
00:37:10,630 --> 00:37:12,090
Los veo pronto, la banda.
618
00:37:12,213 --> 00:37:14,763
Es tiempo de prepararse para lo que viene.
619
00:37:33,130 --> 00:37:36,300
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
620
00:38:03,130 --> 00:38:06,010
- [chillidos del demonio]
- [gritos de Mariana]