1
00:05:15,024 --> 00:05:22,114
:.:.: Trese (2021) :.:.:
"Season 01 | Episode 02"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
2
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
কী চাও তুমি? টাকা?
3
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
আমার কাছে টাকা আছে।
4
00:00:57,515 --> 00:00:58,515
আমার বাবার কাছেও টাকা আছে!
5
00:00:59,642 --> 00:01:01,978
তোদের মতো পুরুষদের
এই একটাই সমস্যা।
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
সবসময় টাকা দিয়ে সবকিছু বিচার করিস।
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
কিন্তু, আমি ক্ষমতা সম্পর্কে আগ্রহী।
8
00:01:07,067 --> 00:01:11,404
আর, যে ক্ষমতা আমি খুঁজছি সেটা
তুই আমাকে দিতে পারবি না।
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
দাঁড়াও!
10
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
বেশ ব্যস্ত রাত, সার্জেন্ট গ্যারেরো।
11
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
আমাকে বলছেন?
রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়েছে।
12
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
তবে, শুধুমাত্র বডিগার্ডের হৃদপিন্ড
কেটে বের করে নেওয়া হয়েছে।
13
00:01:35,345 --> 00:01:39,974
জানা গেছে, এরা সবাই আগে মিলিটারিতে
ছিল, সবাই একই ইউনিটে।
14
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
"দ্যা স্ক্যালেটন ক্রু"
15
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
ট্যাটুটা চিনতে পেরেছি, বস।
16
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
দেশের দক্ষিণ অংশে কর্মরতরা ব্যবহার করত।
17
00:01:48,775 --> 00:01:51,569
পালের গোদা সহ সবকয়টা পাগলাটে ছিল।
18
00:01:51,653 --> 00:01:55,782
শুনেছিলাম, একটা অপারেশনের পর
মেয়েটা জেল থেকে মুক্তি পায়।
19
00:01:55,865 --> 00:01:59,410
দেখো, তোমার মিলিটারির বন্ধুদেরকে দিয়ে
ওকে খুঁজে বের করতে পারো কিনা।
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
ওর সাথে আমাদের সাক্ষাতটা
ফরজ হয়ে গেছে।
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
বুঝতে পেরেছি, বস।
22
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
কোনো তথ্য পেলে সাথে সাথে আপনাকে
আমরা জানিয়ে দেব।
23
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
বডিগার্ড টার্গেট ছিল
বলে মনে হয়?
24
00:02:10,505 --> 00:02:11,505
দেখা যাক।
25
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
ওটা আমি করতে পারি, বাবা?
27
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
28
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
দেখে কি চেনা চেনা মনে হচ্ছে?
29
00:02:45,331 --> 00:02:48,209
ফাইল চেক করে বলতে পারবো
তবে সময় লাগবে।
30
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
বান্টাই? পুতে?
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
এখনো গন্ধটা তরতাজা।
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারব।
33
00:03:00,013 --> 00:03:03,099
একটু ড্রিংক না করলে
আর চলছে না।
34
00:03:06,644 --> 00:03:07,896
কর্ণেল হিদাগো।
35
00:03:09,355 --> 00:03:10,395
আপনি কি ঠিক আছেন?
36
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
কর্ণেল।
37
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
আমাদের ধারণা, কেউ আপনার ইউনিটের
সৈনিকদের বেছে বেছে খুন করছে।
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,202
ওরা চলে গেছে।
39
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
আপনার জীবন ঝুঁকির মুখে আছে।
40
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
আমার স্ত্রীসহ পুরো পরিবার চলে গেছে।
41
00:03:29,500 --> 00:03:33,713
মানুষ বলবে ওরা আমাকে ছেড়ে চলে
গেছে কিন্তু সত্যটা আমি জানি।
42
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
এটা র্যামোনা।
43
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
মানে, এই মহিলা?
44
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
সাক্ষাৎ শয়তানের মুখচ্ছবি।
45
00:03:44,098 --> 00:03:48,186
ওর বিদ্রোহী গুন্ডাবাহিনী মাসখানেক
ধরে আমার লোকেদের মারছিল...
46
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
ওর ঘাঁটিতে আমরা হানা
দেওয়ার পূর্ব থেকেই।
47
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
কিন্তু, সকল বিদ্রোহীদের মতোই ওদেরও
কিছু অলীক বিশ্বাস ছিল।
48
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
বিশ্বাস করত, তারা যুদ্ধের দেবতাকে সশরীরে
আসার আহ্বান জানাতে পারবে।
49
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
একটা রক্তিম উপাসনার মাধ্যমে।
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
এক মরণ উপাসনা!
51
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
তো, আপনারা ওকে আপনাদের লক্ষ্যবস্তু বানালেন।
52
00:04:06,412 --> 00:04:09,958
একটা নোংরা চাওয়া যেটা পুরুষদের
মন আচ্ছন্ন করে রাখে।
53
00:04:10,041 --> 00:04:14,545
রক্ত, লালসা, যুদ্ধ এই আবেশের জ্বালানি।
54
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
আমরা কী করেছি ততোক্ষণ পর্যন্ত
ধারণা ছিল না যতোক্ষণ আমরা...
55
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
মেয়েটা ছিল কারাবন্দি।
56
00:04:23,137 --> 00:04:25,431
যা করেছেন সেটা কোনো
সৈনিকের কাজ না।
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
এটা ভীরু কাপুরুষদের কাজ।
58
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
আপনারা বুঝতে পারছেন না!
59
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
অই পৈশাচিক চাওয়া আমাদের
মনকে কলুষিত করেছিল...
60
00:04:33,564 --> 00:04:36,025
আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করছিল!
61
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
যখন আমাদের হুঁশ আসে,
ততোক্ষণে ও পালিয়ে যায়!
62
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
কর্ণেল, আপনার সৈনিকেরা মারা গেছে।
63
00:04:42,699 --> 00:04:46,494
এমন একজনের হাতে মরেছে যে আপনাদের
কৃতকর্মের প্রতিশোধ নিতে চায়।
64
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
যদি সে আপনার কাছে আসে...
65
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
আসতে দিন ওকে!
66
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
আমি ওর লোকেদের মেরেছি,
সেও আমার লোকেদের মেরেছে।
67
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
কিন্তু, মৃত্যু আমাদের সবার শিয়রেই আসবে।
68
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
মৃত্যুর হাত থেকে আপনারও নিস্তার নেই।
69
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
আপনাদের দুজনের কারোর নিস্তার নেই।
70
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
বাবা?
71
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
পেরেশান হবেন না, অ্যালেক্স।
আমাদের আলোচনা এখানেই সমাপ্ত।
72
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
উনার মাথাটা সাবধানে রেখো।
73
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
আলেক্সান্দ্রা, এখানে আসার
জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
আমিও আসতে পেরে কৃতজ্ঞ, ক্যাপ্টেন।
75
00:06:56,332 --> 00:06:59,877
কিন্তু, একটা গাড়ি দুর্ঘটনা আসলে
আমার ফিল্ডের বাইরের বিষয়।
76
00:07:01,129 --> 00:07:04,674
এই মাসের ৩য় ড্রাগ রেস শেষ হলো
একটা গাড়ি দুর্ঘটনার মাধ্যমে।
77
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
এবং, তৃতীয়বারের মতো...
78
00:07:06,300 --> 00:07:09,554
বিজেতা তার গাড়ি নিয়ে অকস্মাৎ
উধাও হয়ে গেছে।
79
00:07:11,472 --> 00:07:16,853
কোনো চেকপয়েন্ট, পেট্রোল কার তার হদিশ পায়নি।
বলতে গেলে বাতাসে মিলিয়ে গেছে!
80
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
ধারনা ছিল না যে এখনো
শহরে ড্রাগ রেস হয়।
81
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
যদি না হতো।
82
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
সেজন্যই আমার চাচা আজ এখানে।
83
00:07:23,276 --> 00:07:26,737
আলেক্সান্দ্রা, ও আমার ভাতিজা, মার্কো।
84
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
ফিলিপাইনের ৫ম ইনফেন্ট্রি ডিভিশনে
বর্তমানে কর্মরত আছে ও।
85
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
ও ভিক্টিম "জেপি লরকা"-র পুরনো বন্ধু।
86
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
একটা বিষয় কিছুতেই
বুঝতে পারছি না।
87
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
জেপি শৈশব থেকেই কার রেস করে।
88
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
ওর মতো পেশাদার রেসার
এভাবে মরতে পারে না!
89
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
হুফপ্রিন্ট।
91
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
মনে হচ্ছে, গাড়িতে তার সাথে
একজন মেয়েও ছিল।
92
00:08:04,734 --> 00:08:07,069
জেপি ওর গার্লফ্রেন্ড কোরিনকে
নিয়ে সব জায়গায় যেত।
93
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
ওকে কল করেছি কিন্তু মনে হচ্ছে
সেও লাপাত্তা হয়ে গেছে।
94
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
সাক্ষীদের বয়ান অনুযায়ী, রেস শুরুর আগে
ভিক্টিমের সাথে একটা মেয়ে ছিল।
95
00:08:13,367 --> 00:08:17,872
কোরিন জেপিকে ছেড়ে কখনোই যেত না,
বিশেষ করে রেস শুরুর পূর্বে তো অবশ্যই না।
96
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
কোনো ট্রেস নেই, কোনো বডিও নেই।
97
00:08:20,291 --> 00:08:22,543
ওকে কেউ কিডন্যাপও করতে পারে।
98
00:08:25,713 --> 00:08:29,175
ছেলেরা, এখন মেয়েদের নিয়ে
মাস্তি করার সময় না।
99
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
ওরা সাধারন কেউ না, বস।
100
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
ওরা হচ্ছে সাক্ষী!
101
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
আমার নাম হ্যানাহ।
102
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
আমি অ্যানি।
103
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
তোমরা উইন্ড গোত্রের মেয়ে।
104
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
হ্যাঁ!
105
00:08:42,563 --> 00:08:46,609
আমরা রেসের সমঝধার ভক্ত!
গাড়ির গতি যতো দ্রুত, ততো জোশ!
106
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
বিশেষ করে আমরা সেই নীল
গাড়িটার রেসের বড়ো ভক্ত!
107
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- গাড়ির ড্রাইভারকে দেখেছ তোমরা?
- ম্মম-হুম্ম!
108
00:08:53,157 --> 00:08:57,328
লম্বা, শ্যামলা, রহস্যময় অভিব্যক্তি,
প্রাণ শক্তিতে ভরপুর!
109
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
তাগড়া একটা ঘোড়া বলা যায় তাকে,
যদি আমাদের কথা বুঝে থাকো।
110
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
মনে হচ্ছে, নিখোঁজ মেয়েটাকে কোথায়
খুঁজতে হবে সেটা জানি আমি।
111
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
দুঃখিত, ম্যাম। আপনি সম্ভবত
ভুল ফ্লোরে যেতে চাচ্ছেন।
112
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
এই ফ্লোর এক্সিকিউটিভদের জন্য সংরক্ষিত।
113
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
আমরা এখানে সিনিয়র আরমানাযের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
114
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
- আপনাদের কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
- বিষয়টা গুরুতর।
115
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
সিনিয়রের সকল বিষয়ই গুরুতর।
116
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
তাই অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া দেখা করতে
আসলে, নিরাপত্তারক্ষীরা আপনাদের...
117
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
সিনিয়র আরমানায আপনাদের
সাথে সাক্ষাৎ করবেন।
118
00:09:49,755 --> 00:09:50,755
ধন্যবাদ আপনাকে।
119
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
শুধুমাত্র আপনি, ম্যাম।
120
00:10:52,902 --> 00:10:57,573
সিনিয়র আরমানায, মহান ঘোড়া দেবতা,
টিকবালাং গোত্রের নেতা!
121
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
ধন্যবাদ আপনাকে আমাকে আসার
অনুমতি প্রদানের জন্য।
122
00:11:00,618 --> 00:11:04,330
তুমি বেশ শক্ত মনোবলের মেয়ে, ছোট্ট ট্রেসে।
123
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
অনেকটা তোমার বাবার মতো।
124
00:11:06,707 --> 00:11:11,629
আশা করি, যে বিষয় নিয়ে কথা বলতে এসেছ
সেটা আমার সময় নষ্টের কারণ হবে না।
125
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
কথাটা মাথায় রেখো।
126
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
ক্ষমা করবেন, সিনিয়র।
তবে, আমার বিশ্বাস...
127
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
আপনার গোত্রের একজন কাউকে কিডন্যাপ করেছে।
128
00:11:21,472 --> 00:11:22,848
একজন তরুণী মেয়ে।
129
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
আমি শুধু চাই সে নিরাপদে ফিরে আসুক।
130
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
যদি তুমি মনে করো অপরাধী
আমাদের গোত্রের কেউ...
131
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
আমি নিজে তাহলে বিষয়টার তদারকি করব।
132
00:11:34,693 --> 00:11:39,073
যদি মানুষকে খেলার পুরস্কার হিসেবে নেওয়া হয়,
তবে, মনুষ্যজগত এবং অতিপ্রাকৃত জগতের...
133
00:11:39,156 --> 00:11:41,283
মধ্যকার ভারসাম্য নড়বড়ে হয়ে যাবে।
134
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
আমি এই সাম্রাজ্য সহস্র বছর
ধরে শাসন করছি...
135
00:11:45,871 --> 00:11:49,750
এবং, তুমি সেখানে আমাকে লেকচার
শোনানোর সাহস করছ?
136
00:11:50,584 --> 00:11:52,420
আমি কোনো বেয়াদবির উদ্দেশ্যে
কথাটা বলিনি, হে প্রতিপালক..
137
00:11:52,503 --> 00:11:55,005
তবে, আপনি যেহেতু আপনার গোত্রের
ভালোমন্দের খেয়াল রাখেন...
138
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
আমিও আমার গোত্রের ব্যাপারে
সম দায়িত্ব পালন করি।
139
00:11:58,717 --> 00:12:00,970
তোমার বাবা তার উত্তরসূরিকে
নিয়ে আজ বেশ...
140
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
গর্ব করতেন, ছোট্ট অ্যালেক্সান্দ্রা।
141
00:12:04,348 --> 00:12:08,436
দুঃখজনক হচ্ছে একই বক্তব্য আমার পুত্র
মালিক্সির বেলায় দিতে পারছি না।
142
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
সে গত কয়েক সপ্তাহ
ধরে নিখোঁজ রয়েছে।
143
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবে তো?
144
00:12:16,944 --> 00:12:18,362
আপনাকে আমি কথা দিচ্ছি, সিনিয়র।
145
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
মেয়েটার সন্ধান পেলে, আপনার ছেলেকেও
আমি নিরাপদে ফিরিয়ে আনবো।
146
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
গ্যারেরো ফোন দিয়েছে আবার।
147
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
বেশ ব্যস্ত রাত, বস।
148
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
মনে হচ্ছে, আন্ডারওয়ার্ল্ড আমার
ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছে।
149
00:12:33,252 --> 00:12:37,173
ক্যাপ্টেন গ্যারেরো, এত দ্রুত আপনার
দেখা পাবো ভাবিনি।
150
00:12:37,256 --> 00:12:41,552
হ্যাঁ, একজন মিস্ত্রি বৈদ্যুতিক খুটিতে কাজ
করতে গিয়ে বৈদ্যুতিক শক খেয়ে...
151
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
স্তব্ধ হয়ে গেছে এরকম কল পেলাম।
152
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
ফাইলটার আদ্যোপান্ত না দেখা পর্যন্ত এটা
তোমার কাছে সাধারণ ঘটনা মনে হবে।
153
00:12:48,184 --> 00:12:51,604
বৈদ্যুতিক দূর্ঘটনায় এই
পর্যন্ত চারজন মরেছে।
154
00:12:51,687 --> 00:12:54,773
সবগুলোই দূর্ঘটনা, তাও চার মাসে।
155
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
একই গ্রামে।
156
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
খুব বেশি কাকতালীয় বলে মনে হচ্ছে।
157
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
টাবি টাবি পো!
158
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
জানতাম, এখানে আবার আসবে...
159
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
আগে কিংবা পরে, ছোট্ট ট্রেসে।
160
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
নুনো, লিভওয়েলের দূর্ঘটনাটাগুলো...
161
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
সবগুলো ঘটনা বৈদ্যুতিক গোলযোগের
সাথে সম্পর্কিত নয়কি?
162
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
এখানকার অধিবাসীদের ফিসফিসানি শুনেছি...
163
00:13:21,550 --> 00:13:24,595
কায়মনোবাক্যে তারা কোনো প্রার্থনা করছে।
164
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
আমি চার্চের কথা বলছি না যদিও।
165
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
তারা এখানে সুখে জীবনযাপন
করতে চেষ্টা করছে...
166
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
যদিও এসব তুকতাক জপ করে!
167
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
তারা কার আছে প্রার্থনা করছিল?
168
00:13:34,813 --> 00:13:39,902
আপাতত এটুকুই বলি, তারা এখনো তাদের
প্রশ্নের উত্তর হন্যে হয়ে খুঁজছে।
169
00:13:39,985 --> 00:13:44,240
তোমাকেও হয়তো কথা বলার
জন্য জাদুর আশ্রয় নিতে হবে।
170
00:13:44,949 --> 00:13:48,327
বেশি বিচরণ করো না, নুনো যতক্ষণ
না তোমাকে ডাকছি।
171
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
সেটা আমি করিও না।
173
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
অন্য ভিক্টিমদের ঘাড়েও কি
এরকম চিহ্ন ছিল, ক্যাপ্টেন?
175
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
করোনারের রিপোর্টে তো সেরকম
কিছুর উল্লেখ নেই।
176
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
জিজ্ঞেস করে দেখতে পারি।
177
00:14:17,690 --> 00:14:19,066
দরকার নেই।
178
00:14:19,149 --> 00:14:21,986
আমার এমনিতেও ইলেক্ট্রিসিটি বিল নিয়ে
অভিযোগ করার কথা ছিল।
179
00:14:25,781 --> 00:14:31,287
আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে, এত দেরিতে এখানে
এসেছ দেখে অবাক হয়েছি।
180
00:14:31,954 --> 00:14:36,625
অবশ্য মনে পড়ে গেল, তোমার পেশার খাতিরেই
তোমাকে রাত বিরেতে ছুটোছুটি করতে হয়।
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
আপনার মতো তো অবশ্যই নয়, বেগইয়ন লেক্ট্রো।
182
00:14:39,295 --> 00:14:43,632
বিশেষ করে লিভওয়েল গ্রামে একটা লাশের সাথে
আপনার ছেলের সম্পৃক্ততা খুঁজে পাওয়ার পর।
183
00:14:44,341 --> 00:14:47,595
যেটা বলতে চাচ্ছো আমার
পছন্দ হচ্ছে না মিস ট্রেসে।
184
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
আমি নিয়মগুলো জানি।
185
00:14:50,347 --> 00:14:54,852
আমাদের পরিবার আত্মা পাচারের
সাথে সম্পৃক্ত নয়।
186
00:14:54,935 --> 00:14:57,146
আপনার নাম নিয়ে বিসর্জন দিলেও না?
187
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
আপনার পরিবারের গতিবিধি সম্পর্কে
আমি জানি, বেগইয়ন লেক্ট্রো।
188
00:15:00,691 --> 00:15:02,771
শহরের মানুষদের জীবনে গোলযোগ
সৃষ্টির অধিকার আপনার নেই।
189
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
আমি বেঁচে থাকতে না।
190
00:15:04,361 --> 00:15:09,074
কোনো বৃদ্ধ ঘোড়ামানবের কথায় আমাকে
দোষারোপ করবে না, আলেক্সান্দ্রা।
191
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
তুমি এবং তোমার বাবা যে ভারসাম্য
রক্ষার চেষ্টা করছ...
192
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
তার অন্তিম লগ্ন চলে এসেছে।
193
00:15:15,789 --> 00:15:17,893
সেজন্যই কি এত বছর পর আপনি এবং...
194
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
আপনার সন্তান নরবলিতে সচেষ্ট হয়েছেন?
195
00:15:21,712 --> 00:15:28,636
আমার ছেলে, আমার গোত্র, আমার পরিবারের বিষয়ে
তোমার কোনো নাক গলাতে হবে না।
196
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
তাহলে, আমার গোত্রের মানুষদের
থেকে দূরে থাকুন...
197
00:15:31,430 --> 00:15:34,934
নয়তো, এরপরে আপনার সন্তান সিগিল
মৃতের মিছিলে যোগ দেবে।
198
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
তুমি বেশ পলকা বরফে হাটছ, ছোট্ট ট্রেসে।
199
00:15:40,981 --> 00:15:44,818
তোমার বাবা আমার কর্তৃত্বকে সম্মান করতেন।
200
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
এদিকে, আরমানাযের সন্তান
ম্যানিলার রাস্তায় তুলকালাম...
201
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
ঘটাচ্ছে জেনেও তুমি নীরব রয়েছ!
203
00:16:19,395 --> 00:16:21,115
ও যে আসবে তোমরা শিউর?
204
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
যতক্ষণ একজন যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী আছে...
205
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
সে কোনো রেস মিস করবে না।
206
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
আমাদের মধ্যকার চুক্তির
কথা ভুলে যেয়ো না।
207
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করো না।
208
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
রাস্তায় সতর্ক দৃষ্টি রাখো।
209
00:16:31,657 --> 00:16:34,952
ফিনিশ লাইনে যেন আমাদের পুরস্কার
রেডি থাকে সেটা নিশ্চিত করো।
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
রেস করবে নাকি?
211
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
নির্ভর করে...
212
00:16:46,296 --> 00:16:47,798
তুমি চ্যালেঞ্জ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত কিনা।
213
00:16:47,881 --> 00:16:49,842
এখন পর্যন্ত কোনো চ্যালেঞ্জে হারিনি।
214
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
বিজেতা পাবে পুরস্কার।
215
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
দীর্ঘদিন এরকম কিছু শুনিনি।
216
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
তোমাকে আগে রেসে জিততে হবে।
217
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
রেডি, সেট...
218
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
মেয়েরা, প্রস্তুত থেকো।
219
00:18:13,175 --> 00:18:15,260
তুমি বরং তোমার চুল সামলে রেখো...
220
00:18:15,344 --> 00:18:17,638
কারণ, যখন আমরা ছুটব তখন
পেছনে ফিরে তাকাবোও না।
222
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
এক্ষুনি!
224
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
তুমি প্রতারণা করেছ!
225
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
তুমি জাদুর আশ্রয় নিয়েছ, আমিও নিয়েছি।
226
00:18:40,494 --> 00:18:42,037
যার সাথে যেমন ব্যবহার
করার সেটাই করেছি।
227
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
আমি কোনো নিকৃষ্ট মানুষের কাছে
পরাজয় মেনে নেই না!
228
00:18:45,582 --> 00:18:48,961
কিন্তু তুমি হেরেছ, যার মানে তোমার নিকট
আমার একটা পুরস্কার পাওনা আছে।
229
00:18:49,545 --> 00:18:53,632
আমার নাম মালিক্সি,
টিকবালাং গোত্রের রাজকুমার!
230
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
আমার কাছে তোমার
কিছুই পাওনা নেই।
231
00:18:56,635 --> 00:18:59,638
আর, আমি কিনা ভেবেছিলাম
টিকবালাং গোত্রের রাজকুমার...
232
00:18:59,721 --> 00:19:01,515
রেসের নিয়ম নীতির পরোয়া করে।
233
00:19:01,598 --> 00:19:03,767
তোমার বাবা শুনলে হতাশ হবেন।
234
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
আমার গোত্রের মানুষদের তৈরী
নিয়ম নীতির খাতিরে...
235
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
তুমি তোমার পুরস্কার
নিয়ে যেতে পারো।
236
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
সে আমার কাছে স্বল্প মূল্যের এক
আসবাব ছাড়া আর কিছুই নয়।
237
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
ছেলেরা, লেক্ট্রো কল করেছিল।
238
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
সে সন্ধি করতে চায়।
239
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
কোরিনকে বাসায় পৌঁছে দেবার পর তার
সাথে আমরা দেখা করে আসবো।
240
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
তোমার কিছুই মনে নেই?
241
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
কিছুই মনে নেই।
242
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
শুধু মনে আছে, জেপি অই নীল গাড়িটার
সাথে রেস করতে রাজি হয়েছিল।
243
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
তারপর...বেশ, তুমি উদয় হলে!
244
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
জানি না, মনে হচ্ছিল...
245
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
কেউ তোমাকে জাদুটোনা করেছিল?
246
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
এরকমই কিছু একটা হবে।
247
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
আমার বয়ফ্রেন্ড ঠিক আছে তো?
248
00:19:58,155 --> 00:20:00,949
হাসপাতালের ডাক্তার বলেছে,
সে শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
249
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
তোমাকে পৌঁছে দেওয়ার পর চাইলে
তুমি ওর সাথে দেখা করতে পারবে।
250
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
কিছু জানতে পারলে, বস?
251
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
হ্যাঁ, একটু হাত পা না চালালে
আমাদের আর চলছে না!
252
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
বেগইয়ন লেক্ট্রো সেখানে ছিল না।
253
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
সে যদি ভাবে, তার গেমের একজন খেলোয়াড় আমি,
তাহলে তার কপালে খারাবি আছে।
254
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
মনে হচ্ছে সে তার কেলমা দেখানো
শুরু করে দিয়েছে, বস।
255
00:20:39,738 --> 00:20:41,865
ধুর, গাড়িটা তোর কি
ক্ষতি করেছিল রে?
256
00:21:10,560 --> 00:21:15,023
আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে, তুমি আমার বাবা,
আমার পরিবারকে অসম্মান করেছ।
257
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
বেগইয়ন কুলিমলিম।
258
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
বাবার বখে যাওয়া সন্তানই ছিলে সবসময়।
259
00:21:21,655 --> 00:21:24,908
আমার পরিবারকে অসম্মানের
বদলা আমি নেব, ট্রেসে!
260
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
তোমার খেলা শেষ, আলেক্সান্দ্রা।
261
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
তোমাকে রক্ষা করার জন্য
তোমার বাবা নেই এখানে।
262
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
কেমন আছো, ছোট্ট ট্রেসে?
263
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
দুঃখিত, ট্রাফিক জ্যাম আর নানা ঝামেলায়
আসতে দেরি হয়ে গেল।
264
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
তাও তো এসেছ, নুনো।
265
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
ওকে মেরে ফেলো।
266
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য, নুনো।
267
00:22:35,103 --> 00:22:36,146
তুমি তো আমাকে চেনোই।
268
00:22:36,229 --> 00:22:39,524
কাউকে শাস্তি দেওয়ার সুযোগ
আমি মিস করি না।
269
00:22:39,608 --> 00:22:41,902
তবে, যার সাথে পাঙ্গা নিয়েছ
তার ব্যাপারে সতর্ক থেকো।
270
00:22:41,985 --> 00:22:45,572
আন্ডারওয়ার্ল্ডের মতিগতি
ইদানিং খাপছাড়া ঠেকছে।
271
00:22:48,784 --> 00:22:50,243
এক জায়গায় বসে একটু
সুস্থির হলে কেমন হয়?
272
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
কারণ, আমাদের দেখতে
তেমন খাসা লাগছে না।
273
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
কফি, বস।
274
00:23:03,799 --> 00:23:05,175
ধন্যবাদ, হাংক।
275
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
গুড মর্নিং, মেয়েরা।
পুরস্কার কেমন লাগল?
277
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
- হ্যাঁ!
- সেরকমটাই বলতে পারো!
278
00:23:16,686 --> 00:23:20,232
এক মিনিট, রেসে জেতার
পুরস্কার আমরা ছিলাম?
279
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
নিজেকে বস্তুর মতো মনে হচ্ছে!
280
00:23:22,526 --> 00:23:25,612
পুরস্কারের কথা বলতেই মনে পড়ল,
মার্কো শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
281
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
ওর গার্লফ্রেন্ডকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
282
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
এমনকি ব্যক্তিগতভাবে কৃতজ্ঞতা জানানোর
জন্য তোমার নাম্বারও চেয়েছে।
283
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
মনে হচ্ছে, সে তোমার ওপর
ক্রাশ খেয়েছে, বস!
284
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
আমি তোমাকে আমার পরিবার থেকে
দূরে থাকতে বলেছিলাম, আলেক্সান্দ্রা।
285
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
গুড মর্নিং, বেগইয়ন লেক্ট্রো।
286
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
চাইলে সামনের দরজাটা দিয়েই আসতে পারতেন।
287
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
তুমি টিকবালাং গোত্রের প্রতি
সহমর্মিতা জানালেও...
288
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
আমার প্রতি, আমার সন্তানের প্রতি
সেরকমটা কেন করোনি?
289
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
সহমর্মিতা জানালা দিয়ে পালিয়েছে...
290
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
যখন বেগইয়ন কুলিমলিম খোলা ময়দানেই
আমাকে আক্রমণ করেছে।
291
00:24:04,276 --> 00:24:08,697
তাহলে, তুমি তোমার সীমালঙ্ঘনের
শাস্তি পাবে, আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে!
292
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
একটা ঝড় আসছে!
293
00:24:11,241 --> 00:24:15,745
এবং যখন সেটা তোমার দোরগোড়ায় আঘাত হানবে,
আমার গোত্রের কাছ থেকে সাহায্যের আশা করো না।
294
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
আমার দরকার নেই সাহায্যের, লেক্ট্রো...
295
00:24:22,586 --> 00:24:23,879
যেমনতর ঝড়ই আসুক।
296
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
আমরা সেটার জন্য প্রস্তুত থাকবো।
297
00:24:29,671 --> 00:24:36,006
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985