1
00:00:44,760 --> 00:00:48,080
Las grandes personas son meteoros
diseñados para arder
2
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
y así iluminar la tierra.
3
00:01:28,640 --> 00:01:29,840
En plena revolución rusa,
4
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
el ballet parecía destinado a desaparecer.
5
00:01:32,000 --> 00:01:36,560
Durante mucho tiempo
fue asociado a la aristocracia.
6
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
La supervivencia del ballet dependía
de unos pocos individuos
7
00:01:46,240 --> 00:01:49,840
que vieron el papel que este tenía
en el nuevo mundo,
8
00:01:49,920 --> 00:01:53,240
aunque tenían motivos distintos.
9
00:01:53,640 --> 00:01:56,160
Para algunos era una forma de conservar
10
00:01:56,240 --> 00:01:58,640
una tradición cultural rusa única.
11
00:01:58,720 --> 00:02:00,640
Para otros era un instrumento político
12
00:02:00,720 --> 00:02:02,520
para difundir la propaganda soviética.
13
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
En el caso de Rudolf Nuréyev
14
00:02:05,440 --> 00:02:09,840
cultura y política colisionaron
de manera espectacular.
15
00:02:09,919 --> 00:02:13,040
La superpotencia soviética
saldría mal parada.
16
00:02:41,000 --> 00:02:44,920
MADRE Y HERMANAS DE NURÉYEV
17
00:02:50,760 --> 00:02:54,720
Todo ruso tiene algo en su pasado...
18
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
SIR YEHUDIN MENUHIN, VIOLINISTA
19
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
...sin importar que sea judío, tártaro
o una combinación de ambos,
20
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
que dramatiza cualquier situación.
21
00:03:07,440 --> 00:03:10,880
Hace que sea más potente,
22
00:03:10,960 --> 00:03:12,920
más intensa.
23
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
Probablemente se deba
24
00:03:16,080 --> 00:03:19,240
a que han llevado una vida tan complicada
25
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
y que han estado durante cientos de años
26
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
rodeados de nieve y lodo.
27
00:03:24,560 --> 00:03:29,160
Casi parece que se encontraran atados
28
00:03:29,240 --> 00:03:32,440
a la Tierra y a los problemas de la vida.
29
00:03:35,520 --> 00:03:39,200
Esto les permite,
una vez liberados sobre el escenario,
30
00:03:39,280 --> 00:03:43,240
vivir la vida
como les hubiera gustado vivirla,
31
00:03:43,320 --> 00:03:47,720
con todo ese abandono
y capacidad para concentrarse,
32
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
para dramatizar e intensificar
33
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
la emoción y el pensamiento.
34
00:03:53,920 --> 00:03:57,200
Es como si el sol brillara
a través de una lupa
35
00:03:57,280 --> 00:04:00,640
y, al concentrarte mirando algo,
comenzara a arder.
36
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
Así es como toda la vida,
todo el universo,
37
00:04:03,080 --> 00:04:06,400
observa atentamente a los grandes rusos
38
00:04:06,600 --> 00:04:10,440
y ellos comienzan a quemarse,
lo que provoca que ardan por completo.
39
00:04:18,279 --> 00:04:22,160
Nací en un tren
en el ferrocarril transiberiano.
40
00:04:23,760 --> 00:04:28,160
Mi padre estaba en Manchuria
realizando el servicio militar.
41
00:04:28,880 --> 00:04:32,520
Llamó a mi madre para que ella
42
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
y sus tres hijas
43
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
fueran hasta allí para estar con él.
44
00:04:48,320 --> 00:04:51,880
El viaje era muy largo.
Duraba aproximadamente 12 días.
45
00:04:52,720 --> 00:04:57,000
Así que salí del vientre de mi madre
en el lago Baikal.
46
00:05:08,560 --> 00:05:13,240
Supongo que percibí de Nuréyev
el mismo tipo de intensidad,
47
00:05:13,600 --> 00:05:16,520
el mismo tipo de abandono,
48
00:05:16,600 --> 00:05:20,440
que tiene un artista
que ya está en la cumbre de su carrera.
49
00:05:24,560 --> 00:05:28,480
Nuréyev era una pantera humana.
50
00:05:30,360 --> 00:05:33,040
Poseía ese increíble poder
51
00:05:33,960 --> 00:05:37,440
y grandeza animal.
52
00:05:37,960 --> 00:05:41,000
Pero, al mismo tiempo, era un ser humano.
53
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Es algo arrebatador.
54
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Su presencia es de una intensidad
55
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
que resulta abrumadora.
56
00:05:52,480 --> 00:05:55,240
Sin embargo, el gran público
57
00:05:55,400 --> 00:06:00,640
siempre acaba fascinado
ante un hombre sobrehumano.
58
00:06:03,440 --> 00:06:06,040
Era un fenómeno
59
00:06:06,240 --> 00:06:11,200
y, por supuesto, él lo sabía.
A veces, incluso demasiado bien.
60
00:06:11,280 --> 00:06:14,680
Pero era un fenómeno
61
00:06:14,760 --> 00:06:19,000
y, por desgracia,
supongo que estaba destinado
62
00:06:19,080 --> 00:06:23,920
a consumirse y vivir al máximo.
63
00:06:42,720 --> 00:06:46,880
Sé que no te gusta hablar de tu niñez
porque no la consideras nada ideal.
64
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
Pero tu pasado es extraordinario.
65
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
Eras extremadamente pobre, ¿no?
66
00:06:52,400 --> 00:06:54,920
Sí, es cierto.
67
00:06:55,400 --> 00:06:57,680
Parece que era imposible
que en aquel entonces
68
00:06:57,760 --> 00:07:02,040
alguien apostara que ibas a convertirte
en quien eres ahora.
69
00:07:02,120 --> 00:07:06,480
En aquel entonces
tampoco había mucho dinero para apostar.
70
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
Tampoco es que pudiéramos
comprar nada con él.
71
00:07:11,160 --> 00:07:14,080
Durante la guerra
fuimos evacuados de Moscú y...
72
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
...por supuesto, fue muy duro.
73
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
¿En qué sentido?
74
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
PROFESOR DE HISTORIA INTERNACIONAL
75
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
Cuando comenzó la guerra
y evacuaron a su familia,
76
00:07:30,960 --> 00:07:34,720
estaban en el sur de los Montes Urales,
77
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
en Baskiria, Ufá.
78
00:07:37,960 --> 00:07:43,200
Como eran refugiados,
vivían en condiciones pésimas.
79
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Desde luego, apenas había comida.
80
00:07:51,360 --> 00:07:55,960
VOZ DE GABRIELA KÓMLEVA
PAREJA DE BAILE
81
00:07:56,480 --> 00:07:59,800
Mi madre me dijo
que los árboles estaban descortezados
82
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
hasta en las zonas más altas
83
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
porque la gente cocinaba las cortezas
y se las comían.
84
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
EXTRACTO DE LAS MEMORIAS
LEÍDO POR DAME SIÂN PHILLIPS
85
00:08:10,920 --> 00:08:15,440
"Vendimos todo lo que teníamos y todo
lo que podíamos cambiar por comida.
86
00:08:19,040 --> 00:08:23,960
"Recuerdo de forma intensa
el primer día de colegio.
87
00:08:27,120 --> 00:08:30,960
"Mi madre me vistió
con el abrigo de mi hermana Lara.
88
00:08:32,120 --> 00:08:37,280
"No hay nada peor para hacer que
un niño de seis años se sienta estúpido
89
00:08:37,360 --> 00:08:40,120
"que tener que ponerse
la ropa de su hermana.
90
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
"Mamá tuvo que llevarme
a rastras al colegio.
91
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
"En cuanto me vieron,
92
00:08:52,320 --> 00:08:55,760
"todos los niños comenzaron
a corear en tártaro:
93
00:08:56,240 --> 00:09:00,160
"'Tenemos un bulto en clase'.
94
00:09:01,320 --> 00:09:04,160
"Con 'bulto' querían decir 'mendigo'".
95
00:09:12,600 --> 00:09:16,240
¿Recuerdas la primera vez
que quisiste ser bailarín?
96
00:09:18,840 --> 00:09:22,000
-¿Cuándo fue?
-Fue hace mucho tiempo.
97
00:09:22,120 --> 00:09:26,400
-Se podría pensar que desde hace...
-Fue hace 29 años.
98
00:09:35,960 --> 00:09:40,240
Su padre estaba en el ejército.
No le vio hasta que la guerra terminó.
99
00:09:40,800 --> 00:09:44,320
Por eso creció
en un entorno materno muy interesante.
100
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Se podría pensar
que la guerra le endureció
101
00:10:09,560 --> 00:10:12,000
al tratarse de una mala experiencia
102
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
y haber estado expuesto
a todos esos horrores,
103
00:10:14,640 --> 00:10:19,120
pero, sin embargo, gracias a la guerra,
vivió en un entorno mucho más maternal.
104
00:10:30,360 --> 00:10:32,440
Sin duda, su madre le animó a bailar.
105
00:10:32,520 --> 00:10:35,120
Cosa que no habría sucedido
si hubiera estado su padre.
106
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Cuando mi padre volvió de la guerra,
107
00:10:52,800 --> 00:10:57,000
mi madre le comunicó
mi deseo de ser bailarín
108
00:10:57,240 --> 00:11:02,800
y él se mostró inflexible
ante cualquier tipo de danza.
109
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
¿Cómo resolviste ese problema?
110
00:11:06,000 --> 00:11:10,160
Me escapaba todas las noches e iba...
111
00:11:11,800 --> 00:11:16,120
...a clases de grupos folclóricos
112
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
y bailaba con ellos.
113
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
MEMORIAS
114
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
"Cuando tenía 11 años,
conocí por primera vez a una mujer,
115
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
"una mujer muy anciana, Udaltsova,
116
00:11:30,280 --> 00:11:34,080
"que casi era
como una verdadera profesora de ballet.
117
00:11:43,080 --> 00:11:44,880
"Nunca había sido profesora,
118
00:11:44,960 --> 00:11:48,400
"pero era muy musical,
extremadamente culta,
119
00:11:48,480 --> 00:11:53,480
"y había bailado hacía muchos años
en los Ballets Rusos de Diáguilev.
120
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
"Acabé teniendo una relación muy estrecha
121
00:11:58,520 --> 00:12:01,440
"con esa extraordinaria anciana
de 70 años,
122
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
"quien, cada verano,
viajaba hasta Leningrado
123
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
"para ver las novedades
del mundo del ballet.
124
00:12:09,240 --> 00:12:13,120
"Cuando regresaba a Ufá,
nos describía todo lo que había visto,
125
00:12:14,080 --> 00:12:19,120
"abriendo así nuestra mente provinciana
a un mundo mucho más amplio".
126
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
STALIN MUERE DURANTE LA NOCHE
127
00:12:28,640 --> 00:12:31,720
LA RADIO TRANSMITE
LA NOTICIA AL MUNDO
128
00:12:33,560 --> 00:12:37,080
AMIGA
129
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Cuando Rudolf creció un poco,
130
00:12:39,080 --> 00:12:42,960
se unió a la Organización de Pioneros
131
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
y allí comenzó a dar clases de baile.
132
00:12:46,640 --> 00:12:51,000
Los administradores
de las provincias soviéticas ansiaban
133
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
que el Kremlin se fijara en ellos.
134
00:12:53,520 --> 00:12:55,840
Por eso buscaron
entre la población local a gente
135
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
que pudiera brillar
en el panorama nacional.
136
00:12:58,960 --> 00:13:02,360
Cada vez que me escapaba para ir
a clase, mi padre me pegaba una paliza
137
00:13:03,240 --> 00:13:05,520
porque no quería tener
a un mariquita bajo su techo.
138
00:13:05,600 --> 00:13:07,160
CRÍTICO DE DANZA, FINANCIAL TIMES
139
00:13:07,240 --> 00:13:10,560
Tuvo que superar todo tipo de obstáculos
para convertirse en bailarín.
140
00:13:11,360 --> 00:13:15,920
El talento de Nuréyev
no pasó desapercibido
141
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
para los funcionarios de Ufá.
142
00:13:18,280 --> 00:13:22,080
Su familia obtuvo permiso para mandarle
a estudiar a Leningrado
143
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
y recibieron una ayuda económica.
144
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
Quería ir a la escuela de Leningrado.
145
00:13:29,320 --> 00:13:32,680
Mi hermana me dijo: "Solo hay un tren.
146
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
"Ese es el que debes coger".
147
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
El viaje era muy largo.
148
00:13:41,880 --> 00:13:45,200
Se tardaba tres días en tren
en llegar a Moscú.
149
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
Y luego tardabas 16 horas más
hasta Leningrado.
150
00:13:55,880 --> 00:13:58,720
Desde Ufá,
un lugar apartado de la mano de Dios,
151
00:13:58,800 --> 00:14:02,720
hasta Leningrado,
a la más selecta escuela,
152
00:14:02,800 --> 00:14:06,400
la academia Vagánova de ballet
y con Pushkin, el gran profesor...
153
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
Bravo, bien por él.
154
00:14:12,320 --> 00:14:15,920
Fue el triunfo de la voluntad,
igual que Napoleón.
155
00:14:16,000 --> 00:14:20,720
Fue algo extraordinario y dio sus frutos.
156
00:14:23,880 --> 00:14:30,760
Una terrible belleza ha nacido.
157
00:14:33,080 --> 00:14:37,440
Llegó muy rápido a formar parte
del Ballet Kírov como solista.
158
00:15:03,360 --> 00:15:07,040
Este nuevo bailarín destaca
por su carácter y valentía.
159
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Demuestra gran virtuosismo en sus giros.
160
00:15:34,200 --> 00:15:36,680
Llegaron a por él durante la noche.
161
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
Desapareció sin más.
162
00:15:40,320 --> 00:15:43,720
-Ni siquiera dijeron nada a su mujer.
-Se lo llevaron ayer por la noche.
163
00:15:44,200 --> 00:15:47,240
-Sospecharon al verlo con extranjeros.
-Registraron su correo...
164
00:15:47,320 --> 00:15:52,320
ALA OSIPENKO
PAREJA DE BAILE
165
00:15:52,400 --> 00:15:57,160
Mi abuela era una conocida modista.
166
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
Ella me crio.
167
00:16:02,960 --> 00:16:06,840
Todos sabían que tenían
que tocar a la puerta tres veces.
168
00:16:07,040 --> 00:16:09,760
Uno, dos, tres y ya está.
169
00:16:11,920 --> 00:16:15,320
Si tocaban al timbre de forma distinta,
ya sabíamos quiénes eran.
170
00:16:16,200 --> 00:16:19,880
Sus ayudantes y yo
recogíamos rápido los tejidos
171
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
y corríamos a escondernos
172
00:16:22,040 --> 00:16:25,960
para que no nos quitaran los tejidos.
173
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Fue la época más dura,
174
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
más difícil
175
00:16:32,480 --> 00:16:34,800
y más desagradable de nuestras vidas,
176
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
y creo que de nuestro país,
177
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
cuando se llevaba a cabo esa vigilancia.
178
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
Conocí a Nuréyev en Leningrado.
179
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
EMPRESARIO
180
00:16:54,320 --> 00:16:58,200
Él ya era una leyenda
y todos conocían su nombre.
181
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
Era muy popular, todos le querían.
182
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
Era fantástico y muy famoso.
183
00:17:03,720 --> 00:17:06,319
Por aquel entonces,
ya todos sabían que era un rebelde.
184
00:17:08,000 --> 00:17:12,240
Recuerdo que una vez,
en mi primer año, fui al teatro
185
00:17:12,800 --> 00:17:15,319
a ver El lago de los cisnes o algo así.
186
00:17:15,400 --> 00:17:19,319
Cuando volví a nuestro alojamiento,
la puerta estaba cerrada.
187
00:17:21,280 --> 00:17:24,520
Me hicieron aporrear la puerta
durante mucho tiempo.
188
00:17:24,599 --> 00:17:26,480
Cuando me dejaron entrar, me dijeron:
189
00:17:26,560 --> 00:17:30,240
"Te hemos castigado por ir al teatro".
190
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Y me quitaron el colchón.
191
00:17:35,960 --> 00:17:37,040
A la mañana siguiente,
192
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
no me dieron de desayunar ni de almorzar,
193
00:17:44,200 --> 00:17:48,080
así que me fui a casa de mis amigos
y desayuné allí.
194
00:17:56,200 --> 00:17:59,680
AMIGO
195
00:17:59,760 --> 00:18:02,520
Su familia no era culta
y por eso le sorprendió
196
00:18:02,600 --> 00:18:07,760
ver que a mí, a mi hermana y a mis amigos
197
00:18:07,840 --> 00:18:11,760
nos encantaba la poesía,
la pintura, la música...
198
00:18:11,840 --> 00:18:15,040
Y, por eso, le gustaba estar con nosotros.
199
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
LIUBA MIASNIKOVA
AMIGA
200
00:18:17,360 --> 00:18:21,240
Los dos nos graduamos
en el instituto politécnico.
201
00:18:21,840 --> 00:18:25,280
Yo me gradué en radiocomunicación
202
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
y mi hermano en electromecánica.
203
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Trabajábamos en el campo de la ciencia.
204
00:18:37,080 --> 00:18:39,800
Teníamos prohibido viajar al extranjero.
205
00:18:39,880 --> 00:18:44,160
No podíamos ver los nuevos frigoríficos,
los nuevos coches y demás.
206
00:18:44,400 --> 00:18:47,160
Pero esto no era importante para nosotros.
207
00:18:55,840 --> 00:19:00,320
La vida social y el socialismo
no se practicaban mucho
208
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
fuera de nuestro piso.
209
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Los amigos se reunían en el piso,
210
00:19:06,720 --> 00:19:10,080
en la cocina la mayor parte del tiempo.
211
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Lo llamábamos "la cultura de la cocina".
212
00:19:29,280 --> 00:19:34,440
Estudiaba lengua rusa y literatura
en la universidad.
213
00:19:36,240 --> 00:19:39,960
Rudolf venía conmigo a mis clases.
214
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
El decano le dio permiso y le dijo:
215
00:19:41,800 --> 00:19:45,120
"¡Por supuesto! Los jóvenes deben avanzar.
216
00:19:45,240 --> 00:19:49,160
"Da gusto ver a un joven bailarín
de ballet tan interesado en aprender".
217
00:20:07,680 --> 00:20:10,440
En los años 50 y 60
218
00:20:10,520 --> 00:20:13,800
nos encontrábamos en plena Guerra Fría.
219
00:20:13,880 --> 00:20:16,080
Las dos grandes potencias
eran Rusia y EE. UU.
220
00:20:16,400 --> 00:20:23,160
Existía una competición
política, militar y también cultural.
221
00:20:30,520 --> 00:20:34,160
Era una competición desigual,
ya que en Occidente,
222
00:20:34,240 --> 00:20:37,720
en concreto en Estados Unidos,
tenían muchos bienes de consumo,
223
00:20:37,800 --> 00:20:40,920
producían cosas materiales
como frigoríficos,
224
00:20:41,000 --> 00:20:44,080
lavadoras, coches y demás.
225
00:20:46,160 --> 00:20:48,720
Pero los rusos decían
que tenían una cultura superior.
226
00:20:56,880 --> 00:21:00,560
Cuando comparabas Oriente y Occidente,
los rusos decían:
227
00:21:00,640 --> 00:21:04,680
"No tenemos frigoríficos, pero tenemos
las mejores compañías de ballet".
228
00:21:25,400 --> 00:21:29,240
El rock and roll era considerado
por nuestras autoridades
229
00:21:29,320 --> 00:21:32,400
música burguesa, muy mala
230
00:21:33,040 --> 00:21:35,200
y la criticaban mucho.
231
00:21:41,320 --> 00:21:46,360
Los médicos nos daban
papel de radiografías.
232
00:21:49,280 --> 00:21:53,200
Diseñamos un dispositivo especial
233
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
para grabar los sonidos.
234
00:21:57,200 --> 00:21:59,680
Cuando veías estos discos,
235
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
aún podías ver alguna costilla
236
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
o cualquier otro hueso humano.
237
00:22:06,520 --> 00:22:10,320
Los fines de semana poníamos estos discos
238
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
y bailábamos.
239
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
Competíamos los unos con los otros.
240
00:22:32,920 --> 00:22:36,600
Decidimos que el ganador sería
241
00:22:36,680 --> 00:22:40,400
quien lanzará tan alto a la chica
242
00:22:40,480 --> 00:22:44,840
que las marcas de sus zapatos
243
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
pudieran verse en el techo.
244
00:22:51,880 --> 00:22:56,040
Rudolf lo intentó con ganas,
pero no insistió mucho
245
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
porque tenía miedo
246
00:22:58,520 --> 00:23:01,600
de lesionarse las piernas.
247
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
Pero le gustaba mucho todo aquello.
248
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
MEMORIAS
249
00:23:09,760 --> 00:23:12,960
"Ahora echo la vista atrás
y siento tristeza
250
00:23:13,040 --> 00:23:16,960
"al recordar aquellos momentos
con amigos tan encantadores y perfectos.
251
00:23:18,080 --> 00:23:21,600
"Mi científica, su hermano y Tamara,
252
00:23:21,680 --> 00:23:25,840
"una estudiante encantadora que no
se perdía ninguna de mis actuaciones".
253
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
EXPERTA EN ESPACIO EXTERIOR
254
00:23:40,120 --> 00:23:42,560
La Unión Soviética buscaba individuos...
255
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
EL HOMBRE EN EL ESPACIO
256
00:23:43,720 --> 00:23:45,800
...que representaran
al nuevo hombre soviético.
257
00:23:45,880 --> 00:23:50,080
Eran nacionalistas, con un gran sentido
del deber y del compañerismo,
258
00:23:50,160 --> 00:23:53,200
respetuosos, con una infancia humilde
259
00:23:53,280 --> 00:23:56,760
y educados por el Estado Soviético.
260
00:23:58,040 --> 00:24:01,200
En ese sentido, Gagarin y Nuréyev
jugaron un papel similar
261
00:24:01,280 --> 00:24:05,240
en la máquina propagandística soviética
al representar al nuevo hombre ruso.
262
00:24:05,400 --> 00:24:08,000
La deserción de cualquiera de ellos
hubiera sido terrible.
263
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
Los Ballets Bolshói y Kírov eran armas.
264
00:24:13,120 --> 00:24:16,400
Jruschov empleaba la cultura para llevar
265
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
el prestigio ruso fuera de Rusia.
266
00:24:19,800 --> 00:24:25,400
Por lo tanto, a Jruschov le interesaba
que el Kírov se fuera de gira en 1961.
267
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
La primera parada fue en París
y, por supuesto, desde allí
268
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
fueron directamente hasta Londres.
269
00:24:32,320 --> 00:24:35,000
La primera parada fue París.
270
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
Cada gira es tan importante para el teatro
271
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
como para los bailarines que actúan allí.
272
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Pero París era el centro de la cultura.
273
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Es como si una vez
que te reconocieran en París
274
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
significara que te reconocerían
en todo el mundo.
275
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
Querían que Rusia
pareciera muy progresista,
276
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
que pareciera que los rusos
eran muy fuertes
277
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
desde un punto de vista cultural,
278
00:25:07,920 --> 00:25:10,280
sin correr grandes riesgos.
279
00:25:11,120 --> 00:25:16,000
Pero el problema es que, si quieres
causar el mayor impacto posible,
280
00:25:16,080 --> 00:25:19,600
tienes que tener a los mejores,
no puedes promocionarte sin ellos.
281
00:25:19,680 --> 00:25:24,280
Tenía que ser algo original, nuevo
y profundo, y Nuréyev tenía todo eso.
282
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
Pero Nuréyev no servía para eso.
283
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Tenían a una figura similar a Nizhinski,
284
00:25:29,960 --> 00:25:33,120
al que podían llevar a Occidente,
pero no confiaban en él.
285
00:25:50,760 --> 00:25:54,760
Entonces nos gustaba mucho
la vida nocturna
286
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
y era todo un reto
287
00:25:57,080 --> 00:26:01,120
intentar que no nos vieran
regresar por la mañana.
288
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
Pasaban todas estas cosas.
289
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
Rudolf era un espíritu libre.
290
00:26:10,600 --> 00:26:15,960
"Así es como quiero vivir mi vida
y así lo haré.
291
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
"No quiero vivir como ellos me digan.
292
00:26:18,080 --> 00:26:19,920
"Viviré como yo quiera".
293
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
Sabíamos, por haberle visto
con muchos hombres,
294
00:26:25,920 --> 00:26:28,840
que no era de "nuestra misma orientación".
295
00:26:30,560 --> 00:26:33,240
Se paseaban por París,
hablaban con bailarines franceses,
296
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
conocían a gente nueva y trasnochaban.
297
00:26:35,880 --> 00:26:37,120
BAILARÍN
298
00:26:37,200 --> 00:26:40,440
Todos los días
salíamos por ahí con él. Era tan feliz
299
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
que nos decía: "Me siento tan libre.
300
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
"Ser amigo de estos bailarines franceses
es fantástico. Estoy tan contento".
301
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Todo le interesaba mucho.
302
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
Era como una residencia de estudiantes.
Volvía andando y en el hotel le esperaba
303
00:26:55,360 --> 00:26:58,480
un tipo de la KGB que le echaba la
bronca por llegar tan tarde.
304
00:26:58,560 --> 00:27:02,040
Pero tampoco es que pudieran
hacerle mucho porque le necesitaban.
305
00:27:06,120 --> 00:27:08,920
Hicimos una nueva amiga, Clara,
que entró en nuestro grupo.
306
00:27:09,000 --> 00:27:12,920
Era una chica muy guapa,
muy maja y muy culta.
307
00:27:13,360 --> 00:27:16,720
Era la prometida
del hijo de André Malraux,
308
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
primer ministro de cultura.
309
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
Acudimos a su primera actuación.
310
00:27:24,320 --> 00:27:29,120
El público enloqueció,
no podían parar de aplaudir.
311
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
Recibía ovaciones sin parar
debido a su triunfo.
312
00:27:36,800 --> 00:27:41,680
Pero, entonces,
los soviéticos se dieron cuenta
313
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
de que ese éxito a título personal
314
00:27:44,520 --> 00:27:47,320
menoscababa el éxito general
de toda la compañía.
315
00:27:47,400 --> 00:27:51,560
Por eso, le dijeron al director artístico
que, en Inglaterra,
316
00:27:51,640 --> 00:27:54,440
no querían que este chico
destacara entre los demás.
317
00:27:58,200 --> 00:28:01,880
Los guardaespaldas de la KGB decían:
"Es un rebelde. No obedece órdenes.
318
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
"Mándenlo de vuelta".
319
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
Y la gente de París,
entre ellos el embajador, decía:
320
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
"No, dejad que se quede". Le adoraban.
321
00:28:08,480 --> 00:28:12,920
Llenaba salas enormes. La gente iba
a ver el Kírov para verle a él.
322
00:28:15,920 --> 00:28:20,640
Menudo idiota el que creyó
que podrían mandarlo de vuelta a Rusia.
323
00:28:20,920 --> 00:28:22,680
¡Se lo dijeron en el aeropuerto!
324
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Cuando llegamos al aeropuerto me dijeron:
325
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
"No hay sitio para ti en este avión".
326
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
Me pareció increíble que el hombre
que más éxito había conseguido,
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,200
un éxito tremendo, para el Ballet Kírov,
328
00:28:37,600 --> 00:28:39,680
no tuviera plaza en ese avión.
329
00:28:39,760 --> 00:28:43,520
Podrían haber sacado a otra persona.
330
00:28:45,560 --> 00:28:50,880
Entonces alguien dijo: "Jruschov
quiere verte bailar en el Kremlin".
331
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
"¿Con quién? ¿Qué número?".
"Ya te enterarás cuando estés allí".
332
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Después de estar una hora
en el aeropuerto,
333
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
vi cómo le cambiaba completamente
la cara a Rudolf. ¡Estaba tan triste!
334
00:29:08,760 --> 00:29:12,960
Le pregunté: "¿Qué ha pasado?".
Y me dijo: "Pierre, estoy acabado.
335
00:29:13,040 --> 00:29:16,000
"Tengo que volver a Rusia.
No voy a Londres.
336
00:29:16,520 --> 00:29:18,280
"Haz algo o me suicidaré".
337
00:29:20,240 --> 00:29:21,560
MEMORIAS
338
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
"Me sentía aturdido,
339
00:29:24,120 --> 00:29:27,040
"pero le pedí a alguien que llamara
a Clara y se despidiera,
340
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
"ya que pensé
que no volvería a verla nunca más".
341
00:29:33,000 --> 00:29:35,400
La compañía fue a coger el avión.
342
00:29:35,480 --> 00:29:37,520
Todos se despedían de él.
343
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
Osipenko lloraba.
344
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Le dije:
"Rudolf, no te preocupes, por favor.
345
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
"Voy a subir al avión.
346
00:29:46,600 --> 00:29:48,480
"Nuestro director general ya está allí.
347
00:29:49,440 --> 00:29:52,800
"Se lo explicaré todo
y podrás volar con nosotros".
348
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Así que subí al avión
349
00:29:59,320 --> 00:30:02,560
y le dije al director:
"¿Qué estás haciendo?
350
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
"No podemos dejar a Rudolf atrás.
351
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
"Le necesito. Bailo con él.
352
00:30:09,520 --> 00:30:10,800
"Ya sabes cómo es él".
353
00:30:10,880 --> 00:30:15,200
Y me contestó:
"Ala, no hay nada que pueda hacer.
354
00:30:16,640 --> 00:30:19,840
"Nuréyev se vuelve a Moscú".
355
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
Recé para que todo fuera bien.
356
00:30:24,560 --> 00:30:27,240
Claro que no me imaginaba
lo que ocurriría.
357
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
En ese momento,
no podía entender lo que pasaría.
358
00:30:32,800 --> 00:30:36,520
Le dije: "Esto es una locura,
una auténtica locura".
359
00:30:43,760 --> 00:30:47,160
El dilema era que podía irse,
podía desertar,
360
00:30:48,320 --> 00:30:52,280
pero, si se quedaba en Occidente,
probablemente no pudiera volver nunca.
361
00:30:53,160 --> 00:30:55,920
No volvería a ver a su madre,
a su padre o a sus hermanas.
362
00:30:58,000 --> 00:31:01,480
Por otro lado,
dado que les había abochornado en París
363
00:31:01,560 --> 00:31:05,840
y ahora lo enviaban de vuelta a Rusia
de forma deshonrosa,
364
00:31:06,160 --> 00:31:10,440
esto implicaba que su carrera
en Rusia también sería muy complicada.
365
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
Lo enviarían a los pueblos.
366
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
Me sentía amenazado.
367
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
Era como un pájaro dentro de una red
368
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
que cada vez le aprieta más y más fuerte.
369
00:31:23,960 --> 00:31:28,840
Sabía que esto era una crisis y que,
igual que un pájaro, tenía que volar.
370
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
GRABACIÓN DE ARCHIVO: NURÉYEV
371
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
Así que en ese mismo momento
decidí que no regresaría.
372
00:31:40,280 --> 00:31:45,240
"Vi llegar a Clara. Le dije a viva voz
que había tomado una decisión.
373
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
"No necesitó oír más.
374
00:31:47,760 --> 00:31:50,440
"Se dirigió rápidamente
hasta dos agentes del aeropuerto
375
00:31:50,520 --> 00:31:55,120
"y les dijo que había un bailarín ruso
que quería quedarse en Francia.
376
00:31:56,320 --> 00:31:59,200
"Los agentes le dijeron
que no podían secuestrarme,
377
00:31:59,280 --> 00:32:03,200
"pero que podían ayudarme y protegerme
378
00:32:03,280 --> 00:32:07,400
"si era completamente consciente
de lo que implicaba mi decisión".
379
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
Volvió a mi lado y me dijo:
"Ya está hecho, Pierre".
380
00:32:18,280 --> 00:32:22,440
"Se me nubló la vista
y sentí que quería echarme a correr.
381
00:32:22,520 --> 00:32:25,880
"Sin embargo, durante un segundo
que pareció una eternidad,
382
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
"me pesaban tanto los músculos
como si estuvieran hechos de plomo.
383
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
"Pensé que nunca más
podría volver a moverme".
384
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
La KGB le rodeó,
385
00:32:37,760 --> 00:32:41,320
así que no podía hablar con él.
386
00:32:49,000 --> 00:32:54,200
"Y, entonces, en el momento
más trascendental de toda mi carrera,
387
00:32:54,480 --> 00:32:58,120
"caí en los brazos
de aquellos dos agentes.
388
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
"'Quiero quedarme', les dije.
'Quiero quedarme'".
389
00:33:04,320 --> 00:33:08,360
Todos los policías franceses
acudieron a su lado.
390
00:33:08,440 --> 00:33:11,880
Los de la KGB corrieron
e intentaron cogerle entre todos,
391
00:33:12,640 --> 00:33:13,880
pero ya estaba hecho.
392
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
"Los agentes me explicaron
que, según la ley,
393
00:33:36,480 --> 00:33:40,000
"debía pasar cinco minutos solo
en una sala para reflexionar,
394
00:33:40,080 --> 00:33:44,000
"sin ninguna presión, sobre la decisión
que estaba a punto de tomar.
395
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
"La habitación tenía dos puertas.
396
00:33:46,720 --> 00:33:49,840
"Si decidía volver a Rusia,
una puerta me llevaría
397
00:33:49,920 --> 00:33:53,640
"de vuelta a la sala
desde la que podría coger el avión.
398
00:33:54,240 --> 00:33:56,480
"Si decidía quedarme en Francia,
399
00:33:56,560 --> 00:33:59,920
"la otra puerta me llevaría
a la oficina de los agentes.
400
00:34:01,040 --> 00:34:04,600
"Dos puertas a dos vidas distintas.
401
00:34:06,480 --> 00:34:10,600
"Para mí, esto ya significaba
volver a tener dignidad,
402
00:34:11,840 --> 00:34:16,800
"el derecho que apreciaba por encima
de todo, el de autodeterminación".
403
00:34:27,159 --> 00:34:34,080
Nadie es libre, hasta los pájaros
son prisioneros del cielo.
404
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
LA OTRA CARA DE PARÍS
405
00:34:40,960 --> 00:34:44,080
Esto es Francia. Las calles de París.
406
00:34:44,840 --> 00:34:46,800
Y esto es un desfile comunista.
407
00:34:47,400 --> 00:34:50,360
Toda esta gente es comunista y son muchos.
408
00:34:50,760 --> 00:34:55,159
Marchan mientras gritan los mismos lemas
que se gritan en la Plaza Roja.
409
00:34:55,239 --> 00:34:56,920
Observen y escuchen.
410
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
También he leído que tras desertar
411
00:35:05,120 --> 00:35:10,320
te siguieron unos agentes soviéticos
inmediatamente después,
412
00:35:10,400 --> 00:35:15,640
que acudieron a tu primera actuación
y que interrumpieron el baile.
413
00:35:15,800 --> 00:35:19,720
No, no fue así.
Creo que realmente fue... No sé.
414
00:35:19,800 --> 00:35:23,360
Creo que fue el partido comunista
o algún grupo así,
415
00:35:23,440 --> 00:35:27,160
que lanzaban bombas lacrimógenas
y cristales rotos al escenario.
416
00:35:27,240 --> 00:35:31,280
Hubo un revuelo increíble en París.
417
00:35:31,440 --> 00:35:34,720
¿Cómo conseguiste concentrarte
mientras sucedía eso?
418
00:35:34,840 --> 00:35:36,240
Aguantando el tipo, ya sabes.
419
00:35:36,320 --> 00:35:41,720
BALLET INTERNACIONAL
DEL MARQUÉS DE CUEVAS
420
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
PAREJA DE BAILE
421
00:35:44,920 --> 00:35:48,400
Era la última en salir por la izquierda
en la Polonaise.
422
00:35:48,880 --> 00:35:52,120
Así que cuando se quitó las alas,
pasó quejándose por delante de mí.
423
00:35:52,720 --> 00:35:57,880
Nunca olvidaré sus ojos, su mirada.
Estaba petrificado.
424
00:36:00,760 --> 00:36:03,440
Petrificado por el miedo,
pero nada le hubiera detenido.
425
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
En 1961, Yuri Gagarin fue
el primer hombre en el espacio exterior,
426
00:36:15,320 --> 00:36:18,120
lo que significaba
una gran victoria propagandística
427
00:36:18,200 --> 00:36:19,480
para la Unión Soviética.
428
00:36:19,560 --> 00:36:21,160
Pero, tan solo dos meses después,
429
00:36:21,240 --> 00:36:23,680
Nuréyev, otro gran icono
soviético, desertaba.
430
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
Occidente lo interpretó
como un fracaso de los soviéticos,
431
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
que se bajaban del podio.
432
00:36:28,960 --> 00:36:32,120
El conflicto ideológico
entre ambas partes aumentaba
433
00:36:32,200 --> 00:36:35,880
y, tan solo dos meses después de que
Nuréyev desertara de la Unión Soviética,
434
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
se levantó en Alemania el muro de Berlín.
435
00:36:38,200 --> 00:36:42,280
Esto representaba de manera simbólica
el conflicto entre ambas partes.
436
00:36:53,640 --> 00:36:54,640
MEMORIAS
437
00:36:54,720 --> 00:36:56,960
"Tras el desagradable incidente
en el teatro,
438
00:36:57,040 --> 00:36:59,680
"pasé unos días de vacaciones en Francia.
439
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
"Tenía que bailar en Deauville en agosto,
440
00:37:01,960 --> 00:37:05,320
"pero, hasta entonces,
la vida pasaba sin contratiempos.
441
00:37:06,320 --> 00:37:11,560
"La única persona a la que conocí
entonces que dejó una impresión duradera
442
00:37:11,640 --> 00:37:14,400
"fue el fotógrafo estadounidense
Richard Avedon.
443
00:37:15,360 --> 00:37:18,520
"Me pidió que fuera a su estudio
para sacarme unas fotos.
444
00:37:27,480 --> 00:37:31,040
"Cuando vi las fotografías
que me había sacado,
445
00:37:31,240 --> 00:37:34,320
"supe que él me entendía".
446
00:37:53,640 --> 00:37:57,520
Todo su cuerpo respondía
maravillado de sí mismo.
447
00:37:57,600 --> 00:38:01,600
Una especie de orgía narcisista.
448
00:38:01,680 --> 00:38:05,440
Una orgía de una persona.
449
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
BIÓGRAFO
450
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Erik Bruhn era el bailarín del momento.
451
00:38:17,040 --> 00:38:21,760
Vi bailar a este hombre
y me pareció tan extraordinario
452
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
que fui a mi editor y le dije:
453
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
"Quiero escribir un libro
sobre ese hombre".
454
00:38:27,280 --> 00:38:30,840
Todas las chicas de mi generación
455
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
estábamos enamoradas de Erik Bruhn.
456
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
Tenía ese acento danés
457
00:38:36,960 --> 00:38:41,840
que era tan divertido y sexi.
Confundía un poco las palabras.
458
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
GRABACIÓN DE ARCHIVO: ERIK BRUHN
459
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
-Me había visto bailar en Rusia.
-¿Sí?
460
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Su profesor, Pushkin, le había dicho:
461
00:38:55,480 --> 00:38:58,680
"Tienes que fijarte en este bailarín.
Podrías aprender algo de él".
462
00:39:01,000 --> 00:39:06,160
Rudolf pensó: "Quiero ser como ese hombre
463
00:39:06,240 --> 00:39:10,360
"y voy a conseguirlo
cueste lo que cueste".
464
00:39:10,640 --> 00:39:14,200
Para mí, él es un actor,
465
00:39:14,280 --> 00:39:17,160
bailarín y creador formidable.
466
00:39:19,160 --> 00:39:24,680
Nuréyev cogió un vuelo a Copenhague
y se conocieron.
467
00:39:25,680 --> 00:39:30,400
No solo fue un encuentro
entre dos gigantes de la danza,
468
00:39:30,480 --> 00:39:34,120
sino que el joven de 23 años, Nuréyev,
469
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
con tan solo mirar a Erik...
470
00:39:37,120 --> 00:39:40,600
Fue mágico. Se enamoraron.
471
00:39:43,000 --> 00:39:45,520
Creo que nunca he conocido ni visto
472
00:39:45,600 --> 00:39:50,280
a ningún hombre en el escenario
que me inspire tanto.
473
00:39:51,400 --> 00:39:55,440
Creo que yo significo lo mismo para él.
474
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
GRABACIÓN DE ARCHIVO: ERIK BRUHN
475
00:39:57,280 --> 00:40:01,120
Si no hubiera sido por él, por
su determinación, por su inspiración,
476
00:40:01,200 --> 00:40:03,360
lo habría dejado entonces.
477
00:40:04,320 --> 00:40:07,640
Él impulsó mi carrera
durante otros diez años.
478
00:40:12,200 --> 00:40:19,120
Cada acto de creación ha sido antes
un acto de destrucción.
479
00:40:35,320 --> 00:40:39,360
QUIÉN TENGA INFORMACIÓN
SOBRE ESTE HOMBRE
480
00:40:39,440 --> 00:40:43,360
CONTACTE POR FAVOR
CON LA EMBAJADA RUSA
481
00:40:45,600 --> 00:40:52,400
El 16 de junio de 1961 fue el día
en que Rudolf desertó.
482
00:40:53,880 --> 00:40:57,280
Me dijeron:
"Has sido expulsada de la universidad.
483
00:40:58,160 --> 00:41:02,600
"¿Cómo vamos a cualificar a una persona
484
00:41:03,040 --> 00:41:07,200
"para ser profesora de lengua rusa
y literatura,
485
00:41:07,280 --> 00:41:12,280
"cuando esa persona no puede ver
al enemigo que tiene al lado?".
486
00:41:18,920 --> 00:41:22,080
Me prohibieron la salida del país
durante diez años.
487
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
Intentaba quitarle hierro al asunto.
488
00:41:25,280 --> 00:41:28,320
Me decía a mí misma:
"No es vital ir a EE. UU.".
489
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
Pasé diez años sin un ascenso.
490
00:41:40,160 --> 00:41:43,640
Por aquel entonces, la vida era muy dura.
491
00:41:44,680 --> 00:41:49,600
La deserción de Rudolf supuso
un problema hasta para nosotros.
492
00:41:59,560 --> 00:42:03,520
Se celebró un juicio en el que se juzgó
a Rudolf sin que él estuviera presente.
493
00:42:04,000 --> 00:42:06,240
PROBLEMAS PARA EL PRÍNCIPE
494
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
Rudolf fue condenado
a siete años de prisión.
495
00:42:12,560 --> 00:42:16,520
Fue declarado un traidor de la patria.
496
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
PÁRTANLE LAS PIERNAS A NURÉYEV,
AFIRMA LA KGB
497
00:42:20,360 --> 00:42:23,480
Su padre era miembro del partido
498
00:42:23,560 --> 00:42:26,680
y para él fue un verdadero desastre.
499
00:42:36,200 --> 00:42:41,000
Ordenaron a la madre de Rudolf
que denunciara a su hijo públicamente.
500
00:42:41,080 --> 00:42:46,760
Ella se negó y se deshizo
de su carné de miembro del partido.
501
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
BIÓGRAFA DE MARGOT FONTEYN
502
00:42:58,760 --> 00:43:02,760
Margot era muy famosa.
La gente acampaba en la calle para verla
503
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
desde que era muy joven.
504
00:43:09,880 --> 00:43:11,360
MARGOT FONTEYN
EN "LAS SÍLFIDES"
505
00:43:11,440 --> 00:43:13,680
Creo que fue producto de la guerra,
506
00:43:13,760 --> 00:43:19,840
porque tenían que viajar por todo Reino
Unido intentando animar a las tropas.
507
00:43:19,920 --> 00:43:21,080
TEMPORADA DE BALLET
508
00:43:21,200 --> 00:43:24,520
Y, entonces,
la gente no tenía mucho más que hacer.
509
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
No había nada que hacer en la guerra.
510
00:43:26,480 --> 00:43:29,680
Pero el ballet logró afianzarse
en Reino Unido.
511
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
Para cuando acabó la guerra,
512
00:43:32,520 --> 00:43:34,600
era ya muy querida
por el público británico.
513
00:43:35,200 --> 00:43:38,080
La conocían muy bien,
incluso a nivel personal.
514
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
Sabían si había visitado su ciudad.
515
00:43:41,920 --> 00:43:45,200
Era una persona muy lírica, tenía algo.
516
00:43:45,280 --> 00:43:49,640
Robert Helpmann dijo que Margot
tenía la habilidad de hacerte llorar.
517
00:43:55,040 --> 00:43:57,280
Bill, ¿no es maravillosa?
518
00:43:57,360 --> 00:43:59,720
Puede que digan lo mismo de ti algún día.
519
00:43:59,800 --> 00:44:02,200
Sigue así y algún día llegarás a la cima.
520
00:44:02,280 --> 00:44:04,600
-¿Eso crees, Bill?
-¡Claro que sí!
521
00:44:14,000 --> 00:44:19,360
Era absolutamente perfecta, tan buena
con todo el mundo, tan simpática...
522
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
ACTRIZ
523
00:44:22,480 --> 00:44:26,160
Margot era un cielo, encantadora.
524
00:44:27,680 --> 00:44:30,240
Era como un pajarillo precioso.
525
00:44:31,520 --> 00:44:35,760
Tenía el porte de una reina,
un porte exquisito.
526
00:44:37,960 --> 00:44:43,240
Por eso era muy difícil comprender
qué hacía Margot Fonteyn
527
00:44:43,320 --> 00:44:47,520
aterrizando en Panamá
con una Kaláshnikov en la mano.
528
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
AEROPUERTO DE LONDRES
529
00:44:52,320 --> 00:44:54,000
MARGOT VUELVE SANA Y SALVA A CASA
530
00:44:54,080 --> 00:44:56,680
La realidad supera a la ficción
en el aeropuerto.
531
00:44:56,760 --> 00:45:00,040
Dos días después de haber sido
puesta en libertad en Panamá,
532
00:45:00,120 --> 00:45:02,240
Margot Fonteyn vuelve a casa.
533
00:45:02,320 --> 00:45:04,560
Muy serena, como si recibiera una ovación,
534
00:45:04,640 --> 00:45:08,320
la gran bailarina se prepara
para enfrentarse a la prensa.
535
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
Todos quieren saber si ella y su marido,
536
00:45:10,720 --> 00:45:13,160
Roberto Arias,
formaron parte de un complot
537
00:45:13,240 --> 00:45:15,120
para derrocar al gobierno panameño.
538
00:45:15,560 --> 00:45:18,040
Tito siempre buscaba crear una revolución
539
00:45:18,640 --> 00:45:22,440
y consiguió un montón
de uniformes y armas.
540
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
Margot era instrumental,
es decir, llevó todas esas cosas por él.
541
00:45:25,880 --> 00:45:28,240
Armas envueltas en toallas
y Dios sabe qué más.
542
00:45:30,640 --> 00:45:31,760
MARGOT LA "REBELDE",
EN LA CÁRCEL
543
00:45:31,840 --> 00:45:35,440
Fue un escándalo.
Todo el asunto fue horrible, vergonzoso,
544
00:45:35,520 --> 00:45:38,520
y a Margot la encarcelaron,
aunque no fue algo serio.
545
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
La gente seguía mandándole
rosas a la cárcel.
546
00:45:41,640 --> 00:45:46,200
Se hablaba de ella en el Parlamento
y publicaban viñetas.
547
00:45:49,800 --> 00:45:52,960
El Royal Ballet se cabreó muchísimo
548
00:45:53,840 --> 00:45:57,800
y se distanciaron de ella
durante esa época.
549
00:46:04,040 --> 00:46:06,320
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
FUNDADORA DEL ROYAL BALLET
550
00:46:06,400 --> 00:46:09,840
Margot fue quien le invitó a bailar
en Drury Lane para un acto benéfico.
551
00:46:11,520 --> 00:46:14,120
Ella no era joven.
Tenía unos 40 años entonces.
552
00:46:15,120 --> 00:46:17,880
No le invitaron exactamente.
Se presentó allí.
553
00:46:17,960 --> 00:46:19,680
ANTIGUO DIRECTOR
DEL ROYAL OPERA HOUSE
554
00:46:19,760 --> 00:46:21,600
Le había escrito a Margot:
555
00:46:21,680 --> 00:46:26,320
"Quiero participar en tu evento
y bailar contigo".
556
00:46:28,440 --> 00:46:32,160
Genio es otra palabra para magia,
557
00:46:32,240 --> 00:46:37,320
y lo que esta tiene
es que es inexplicable.
558
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
SIR YEHUDIN MENUHIN, VIOLINISTA
559
00:46:58,800 --> 00:47:03,080
Me sentía privilegiado de poder
verle a él y a Margot juntos.
560
00:47:03,760 --> 00:47:07,440
Verles a los dos tan extasiados
561
00:47:07,920 --> 00:47:11,120
porque ella había descubierto
una nueva vida gracias a él.
562
00:47:11,200 --> 00:47:13,920
Y él encontró una elegancia
563
00:47:14,000 --> 00:47:17,920
que le transformó de león a pantera.
564
00:47:19,560 --> 00:47:21,760
Fue un momento extraordinario.
565
00:47:26,200 --> 00:47:31,000
Creo que tras los dos primeros ensayos
de Giselle, comenzó a confiar en mí.
566
00:47:37,560 --> 00:47:42,320
Margot se sentía muy sola
en su matrimonio.
567
00:47:43,440 --> 00:47:45,320
Había cerrado su corazón.
568
00:47:46,200 --> 00:47:50,360
Cuando apareció Nuréyev,
al principio se resistió
569
00:47:50,440 --> 00:47:54,920
porque se consideraba muy mayor
para bailar con él.
570
00:47:59,760 --> 00:48:03,320
Hay una implicación y entrega absolutas.
571
00:48:04,080 --> 00:48:06,360
Ella se me entrega completamente.
572
00:48:10,800 --> 00:48:15,800
Sucumbió a bailar con él y se dio cuenta
de cuánto disfrutaba. Abrió el corazón
573
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
y esto la hizo muy feliz. Regresó al redil
574
00:48:19,280 --> 00:48:24,040
gracias a él. Su posición en la cúspide
de la compañía se volvió inviolable.
575
00:48:26,080 --> 00:48:28,640
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
MARGOT FONTEYN
576
00:48:28,720 --> 00:48:33,160
Creo que nuestra colaboración
no hubiera tenido tanto éxito
577
00:48:33,240 --> 00:48:35,280
si no fuera por la diferencia de edad,
578
00:48:36,040 --> 00:48:40,640
ya que lo que ocurrió fue
que yo salí al escenario
579
00:48:41,400 --> 00:48:44,480
pensando: "¿Quién va a fijarse en mí
cuándo este joven león
580
00:48:44,560 --> 00:48:48,680
"salta tan alto
y hace todas esas cosas fantásticas?".
581
00:48:50,840 --> 00:48:54,880
Rudolf me tenía un gran respeto
582
00:48:54,960 --> 00:48:59,000
porque era una bailarina mayor,
muy famosa y consolidada,
583
00:48:59,880 --> 00:49:03,400
Eso fue lo que impulsó la actuación,
584
00:49:03,480 --> 00:49:06,240
que los dos estábamos ahí fuera,
585
00:49:07,080 --> 00:49:11,400
inspirándonos el uno al otro.
De algún modo, esto funcionó.
586
00:49:14,400 --> 00:49:16,680
Después pasamos a El lago de los cisnes.
587
00:49:18,760 --> 00:49:22,720
Éramos muy distintos.
Recuerdo que le dije:
588
00:49:22,800 --> 00:49:25,640
"Tu interpretación es fantástica,
589
00:49:26,400 --> 00:49:29,800
"pero yo no lo veo así
y no creo que tenga cabida en ella.
590
00:49:30,720 --> 00:49:34,760
"No existirá la oportunidad de tener
una conversación sobre el escenario,
591
00:49:34,840 --> 00:49:36,520
"así que será mejor que no lo haga.
592
00:49:37,200 --> 00:49:40,600
"O podrías cambiar la forma
en la que lo haces".
593
00:49:41,240 --> 00:49:42,240
Y...
594
00:49:44,760 --> 00:49:47,560
...se lo pensó durante un día y dijo:
"De acuerdo".
595
00:49:47,880 --> 00:49:49,480
-¿La cambió?
-Sí, dijo: "Cambiaré.
596
00:49:49,560 --> 00:49:50,640
"Lo haré a tu manera".
597
00:49:58,360 --> 00:49:59,760
VIUDA DEL COREÓGRAFO
SIR KENNETH MACMILLAN
598
00:49:59,840 --> 00:50:02,200
Era como ver algo de otro mundo.
599
00:50:02,280 --> 00:50:04,800
Hasta entonces los hombres solo cargaban
600
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
y se ponían detrás de las bailarinas,
601
00:50:07,480 --> 00:50:10,120
y, de vez en cuando, bailaban un solo.
602
00:50:10,200 --> 00:50:11,600
El estilo británico
603
00:50:11,680 --> 00:50:15,920
era extremadamente educado y refinado,
604
00:50:16,480 --> 00:50:20,680
y entonces esta persona extraordinaria
con rasgos animales apareció.
605
00:50:21,320 --> 00:50:24,960
Y, después de eso,
el nivel de exigencia aumentó.
606
00:50:27,200 --> 00:50:29,600
La gente era muy posesiva
607
00:50:29,680 --> 00:50:31,720
y pensaban que la producción era suya.
608
00:50:32,440 --> 00:50:37,120
"¿Cómo se atreve este ruso
a realizar cambios?".
609
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
Creó tensión.
610
00:50:41,000 --> 00:50:42,440
GRABACIÓN DE ARCHIVO
NIGEL GOSLING, BIÓGRAFO DE NURÉYEV
611
00:50:42,520 --> 00:50:47,520
Tuvo un efecto devastador
en la población local.
612
00:50:47,600 --> 00:50:50,360
Imagine que un montón
de bailarines jóvenes
613
00:50:50,440 --> 00:50:52,720
intentan llegar hasta la cima
614
00:50:52,800 --> 00:50:55,520
y, de repente, aparece esta criatura.
615
00:50:56,880 --> 00:50:59,760
Un miembro del Covent Garden dijo:
616
00:50:59,840 --> 00:51:02,080
"Es como la Gran Guerra.
617
00:51:02,160 --> 00:51:04,760
"Ha acabado con una generación
de bailarines ingleses".
618
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Nos fundimos en un cuerpo, un alma.
619
00:51:14,360 --> 00:51:17,800
Nos movíamos de la misma forma,
complementándonos.
620
00:51:17,880 --> 00:51:20,600
Cada movimiento de brazo, de cabeza...
621
00:51:21,280 --> 00:51:26,080
No existían barreras culturales
o diferencia de edad.
622
00:51:27,240 --> 00:51:33,080
Todo eso se perdía con los personajes.
Nos transformamos en ellos.
623
00:51:42,880 --> 00:51:45,960
Coja el teléfono,
llame a sus amigos y dígales
624
00:51:46,040 --> 00:51:48,800
que Margot Fonteyn y Nuréyev aparecerán
625
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
en el programa de esta noche.
¡Corra, llame!
626
00:51:58,880 --> 00:52:02,880
Esa cualidad
de ser una estrella se traducía
627
00:52:02,960 --> 00:52:06,640
en actuaciones muy potentes.
628
00:52:08,720 --> 00:52:12,320
Y el público se volvía loco, de verdad.
629
00:52:30,920 --> 00:52:34,520
Creo que todos éramos conscientes
de que aquella era una buena época.
630
00:52:34,600 --> 00:52:37,080
Los futbolistas
siempre viven esta experiencia,
631
00:52:37,160 --> 00:52:40,280
todo el griterío. Era increíble.
632
00:52:40,800 --> 00:52:45,600
Era desproporcionado para alguien
que no había vivido esto nunca antes.
633
00:52:51,080 --> 00:52:54,120
Hemos venido a ver
a Rudolf Nuréyev y a Fonteyn.
634
00:52:57,280 --> 00:53:00,760
Intenté mandarle una carta varias veces,
635
00:53:00,840 --> 00:53:05,920
pero Rudolf recibía miles y miles
de cartas de todas partes del mundo.
636
00:53:06,000 --> 00:53:07,360
SALA DE CORREOS
DEL ROYAL OPERA HOUSE
637
00:53:07,440 --> 00:53:13,200
Las metían en un saco y las tiraban
porque era imposible leerlas todas.
638
00:53:13,280 --> 00:53:17,360
Creo que mis cartas acabaron en ese saco.
639
00:53:30,560 --> 00:53:32,600
MI SALTO HACIA LA LIBERTAD
640
00:53:40,400 --> 00:53:42,960
Era maravilloso, pero también una locura.
641
00:53:43,040 --> 00:53:46,160
En lugar de la Beatlemanía,
era la Balletmanía.
642
00:53:49,000 --> 00:53:51,880
-¿Sabe quiénes son los Beatles?
-Sí, sé quiénes son.
643
00:53:51,960 --> 00:53:53,200
¿Y qué le parecen?
644
00:53:55,040 --> 00:53:58,800
Son unos chicos muy interesantes
y cantan bastante bien.
645
00:53:59,840 --> 00:54:01,000
¿Qué más se puede pedir?
646
00:54:10,520 --> 00:54:13,280
"Pero no quiero estar rodeada
de gente loca", dijo Alicia.
647
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
"No puedes evitarlo",
le respondió el Gato.
648
00:54:15,560 --> 00:54:17,200
"Aquí todos estamos locos".
649
00:54:17,280 --> 00:54:20,360
"¿Cómo sabes que yo estoy loca?",
dijo Alicia.
650
00:54:20,440 --> 00:54:23,960
"Debes estarlo", contestó el Gato.
"Si no, no habrías venido aquí".
651
00:54:24,040 --> 00:54:28,080
Alicia en el país de las maravillas
652
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
HABLANDO COMO AMIGA
653
00:54:31,360 --> 00:54:34,360
Asistí a una cena horrible en Belgravia.
654
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Todos estaban allí para conocer a Nuréyev,
655
00:54:36,520 --> 00:54:38,920
que se pasaría por allí después de actuar.
656
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Seríamos unas 14 personas allí sentadas,
657
00:54:42,840 --> 00:54:45,080
todos muy arreglados y elegantes.
658
00:54:49,240 --> 00:54:53,840
La puerta se abrió sobre las 11
y apareció Nuréyev.
659
00:54:57,320 --> 00:54:59,000
El ambiente cambió por completo.
660
00:54:59,080 --> 00:55:01,760
Todos empezaron:
"¡Madre mía! ¡Está aquí!".
661
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Alguien dijo: "Ponedle algo de beber".
662
00:55:04,800 --> 00:55:07,880
Hizo lo que los grandes bailarines hacen,
663
00:55:07,960 --> 00:55:10,560
que gestos corrientes
parezcan extraordinarios.
664
00:55:10,640 --> 00:55:14,520
Se giró, cogió una botella de coñac,
665
00:55:14,600 --> 00:55:17,560
se la llevó a los labios
y se la bebió entera.
666
00:55:18,680 --> 00:55:21,600
La habitación se quedó en silencio
durante un momento.
667
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
Parecía que levitaba
mientras se dirigía hacia la mesa.
668
00:55:26,320 --> 00:55:29,680
Todo estaba precioso,
decorado con cristales y plata.
669
00:55:29,760 --> 00:55:33,760
Se dirigió a la mesa, hacia la anfitriona.
670
00:55:34,160 --> 00:55:37,800
En esa época, todas las mujeres
llevaban el pelo muy peinado,
671
00:55:37,880 --> 00:55:41,200
a veces, hasta con cuatro postizos
en lo alto de la cabeza.
672
00:55:41,600 --> 00:55:46,520
Se acercó y le quitó el pelo postizo
a una de las invitadas.
673
00:55:47,000 --> 00:55:52,280
En lugar de enfadarse,
estaba encantada: "Es maravilloso".
674
00:55:52,360 --> 00:55:55,000
Nunca había visto
que recibieran así a alguien.
675
00:56:05,920 --> 00:56:07,480
Hablo muy mal en ruso,
676
00:56:08,240 --> 00:56:12,240
muy mal en inglés, en francés, en italiano
677
00:56:12,480 --> 00:56:15,000
y casi he olvidado por completo
678
00:56:15,080 --> 00:56:18,240
hablar mi propia lengua... el tártaro.
679
00:56:33,800 --> 00:56:36,120
Hablemos un momento sobre tu mal genio.
680
00:56:36,200 --> 00:56:37,480
Vale.
681
00:56:38,200 --> 00:56:40,680
Dicen que tienes mucho carácter
y eres temperamental,
682
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
como muchos artistas.
683
00:56:42,280 --> 00:56:44,760
De hecho, yo también lo soy.
684
00:56:46,440 --> 00:56:48,680
Solo me preguntaba,
si de repente te enfadaras conmigo
685
00:56:48,760 --> 00:56:50,320
mientras estamos hablando...
686
00:56:50,400 --> 00:56:53,320
No me enfadaría repentinamente,
687
00:56:53,400 --> 00:56:58,200
pero si no dejaras de insistir
con una pregunta estúpida
688
00:56:58,480 --> 00:57:01,000
y no pararas de repetirla,
689
00:57:01,080 --> 00:57:04,080
reformulándola y siendo persistente,
690
00:57:04,160 --> 00:57:07,160
al final saltaría la luz naranja
691
00:57:07,240 --> 00:57:09,920
y, luego, aparecería la luz roja.
692
00:57:19,880 --> 00:57:22,120
MEMORIAS
693
00:57:22,200 --> 00:57:26,080
"No considero que los Nuréyev seamos rusos
694
00:57:26,160 --> 00:57:28,120
"en el más estricto sentido de la palabra.
695
00:57:29,360 --> 00:57:30,920
"Somos tártaros.
696
00:57:32,440 --> 00:57:34,480
"Han pasado exactamente 200 años
697
00:57:34,560 --> 00:57:38,360
"desde que la poderosa y magnífica raza
de guerreros baskires,
698
00:57:38,440 --> 00:57:41,960
"quienes se mantuvieron invictos
durante siete siglos,
699
00:57:42,040 --> 00:57:45,240
"se vieron obligados a rendirse
ante Rusia.
700
00:57:45,880 --> 00:57:48,040
"Perdidos en los Montes Urales,
701
00:57:48,120 --> 00:57:52,680
"los baskires nunca dejaron de tener
ese carácter indomable
702
00:57:52,760 --> 00:57:54,760
"que los hizo ser temidos
en la Edad Media,
703
00:57:54,840 --> 00:57:57,160
"desde Asia hasta el río Nevá.
704
00:58:02,440 --> 00:58:05,120
"No puedo definir con exactitud
705
00:58:05,200 --> 00:58:09,400
"qué significa ser tártaro y no ruso,
706
00:58:09,480 --> 00:58:12,800
"pero siento la diferencia
en mis propias carnes.
707
00:58:14,200 --> 00:58:17,680
"Nuestra sangre tártara
fluye de forma más rápida,
708
00:58:17,760 --> 00:58:20,000
"siempre está lista
para entrar en ebullición
709
00:58:20,080 --> 00:58:24,880
"y, sin embargo, parece
que seamos más esbeltos que los rusos,
710
00:58:24,960 --> 00:58:26,920
"más sensuales.
711
00:58:28,160 --> 00:58:32,640
"Somos una curiosa mezcla
de dulzura y brutalidad".
712
00:58:45,640 --> 00:58:46,720
OFICIAL CARPINTERO,
ÓPERA NACIONAL INGLESA
713
00:58:46,800 --> 00:58:49,800
Estaba muy comprometido
con lo que hacía y cómo lo hacía.
714
00:58:49,880 --> 00:58:53,920
Si algo no le salía bien
se criticaba a sí mismo.
715
00:58:54,000 --> 00:58:55,800
Entonces empezaba: "Mierda" y pataleaba.
716
00:58:55,880 --> 00:58:59,880
A lo largo de los años, ha tenido gente
que le cuidaba en el escenario,
717
00:58:59,960 --> 00:59:04,240
y a los que solía golpear,
pegar, abofetear.
718
00:59:04,480 --> 00:59:09,080
He visto cómo pasaba todo eso.
Lo pagaba con ellos.
719
00:59:09,760 --> 00:59:12,240
Dependía mucho de cómo salía su actuación.
720
00:59:27,800 --> 00:59:28,880
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
BETTY OLIPHANT
721
00:59:28,960 --> 00:59:30,120
COFUNDADORA DE LA ESCUELA
NACIONAL DE BALLET DE CANADÁ
722
00:59:30,200 --> 00:59:32,840
Había un niño que interpretaba
el papel de paje.
723
00:59:32,920 --> 00:59:36,320
Se me acercó, estaba tan emocionado.
724
00:59:36,400 --> 00:59:40,120
Me dijo: "El señor Nuréyev
habló conmigo en el escenario".
725
00:59:42,120 --> 00:59:44,600
Le contesté: "Vaya, maravilloso.
¿Fue simpático?".
726
00:59:44,680 --> 00:59:47,600
Y me dijo: "Bueno, me dijo
que me fuera a la mierda".
727
00:59:48,560 --> 00:59:52,200
Así que me reí, le di una palmadita
en la espalda y la enhorabuena
728
00:59:52,280 --> 00:59:56,520
por haber hablado con el señor Nuréyev.
729
00:59:57,360 --> 01:00:00,400
¿Podéis hacer...?
730
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
BAILARINA PRINCIPAL,
BALLET DE NUEVA YORK
731
01:00:04,160 --> 01:00:08,960
Fonteyn y Nuréyev se juntaban
con la más alta sociedad.
732
01:00:09,040 --> 01:00:11,600
Y, de repente, un día los detuvieron
en San Francisco.
733
01:00:12,920 --> 01:00:15,600
Era como si el mundo se detuviera.
734
01:00:15,680 --> 01:00:19,480
Ha sido acusado de visitar un lugar
en el que se consumían narcóticos...
735
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
-No tenía ni idea.
-...y alterar el orden público.
736
01:00:22,120 --> 01:00:23,760
-No, para nada.
-Esos son...
737
01:00:23,840 --> 01:00:28,080
Había... ¿Cómo era? Cuando te detienen
por conducir borracho o algo así,
738
01:00:28,160 --> 01:00:32,360
te sacan una foto y la gente suele salir
con resaca, hecha un desastre
739
01:00:32,440 --> 01:00:36,600
o sujetando un cartel.
Sin embargo, les hicieron una foto
740
01:00:36,680 --> 01:00:41,240
en la que salían sentados tranquilamente
y ella llevando un abrigo de piel.
741
01:00:41,920 --> 01:00:44,920
Eran increíbles.
742
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
...cuando vino. El número es 3191.
743
01:00:48,080 --> 01:00:49,400
BAILARÍN
744
01:00:49,480 --> 01:00:54,640
Allí estaba Rudolf,
con una expresión casi desdeñosa,
745
01:00:54,720 --> 01:00:59,040
con una mirada desafiante, como
diciendo: "¿Quieres mirarme?".
746
01:00:59,560 --> 01:01:00,880
Vale, Rudolf.
747
01:01:00,960 --> 01:01:02,800
"Hazlo, por favor.
748
01:01:02,880 --> 01:01:04,400
"Yo soy Nuréyev y tú no".
749
01:01:08,520 --> 01:01:10,480
¿La veremos esta noche, señorita Fonteyn?
750
01:01:13,240 --> 01:01:15,960
¿Y a ti, Rudi? ¿Te veremos
esta noche sobre el escenario?
751
01:01:22,400 --> 01:01:23,840
Arranque, chofer. Vamos.
752
01:01:47,000 --> 01:01:51,680
Fue una época de locura con Rudolf y Erik.
753
01:01:52,160 --> 01:01:55,480
No podías evitar enamorarte
de estos chicos.
754
01:01:55,560 --> 01:01:57,800
Yo estaba enamorado de ambos.
755
01:02:02,080 --> 01:02:06,840
Con Rudolf no éramos así. Le queríamos,
pero no estábamos enamoradas de él.
756
01:02:07,280 --> 01:02:10,000
Pero, en presencia de Erik Bruhn,
te quedabas sin habla.
757
01:02:10,120 --> 01:02:12,880
Eran dos especímenes masculinos perfectos
758
01:02:12,960 --> 01:02:14,640
de maneras completamente distintas.
759
01:02:15,800 --> 01:02:18,880
PAREJA DE BAILE
760
01:02:18,960 --> 01:02:22,240
Nunca hablé de nada
de carácter personal con Rudolf,
761
01:02:22,320 --> 01:02:26,240
pero se notaba que eran dos bailarines
que se ponían a prueba entre ellos.
762
01:02:36,280 --> 01:02:42,960
ROMEO Y JULIETA
PELÍCULA DEL ROYAL BALLET
763
01:02:46,520 --> 01:02:50,440
No me habría sorprendido
que Margot y él fueran amantes,
764
01:02:50,520 --> 01:02:51,840
para nada.
765
01:02:52,480 --> 01:02:54,480
Pero me pregunto...
766
01:02:54,560 --> 01:02:57,720
Madre mía, existía entre ellos
una especie de vínculo
767
01:02:57,800 --> 01:03:01,400
complejo y extraordinario,
768
01:03:01,480 --> 01:03:05,720
formado por sentimientos subliminales
769
01:03:05,800 --> 01:03:08,560
sobre las mujeres, la figura de la madre,
770
01:03:08,640 --> 01:03:12,000
lo maternal, las diosas.
771
01:03:12,080 --> 01:03:16,120
Creo que bajo todo esto había algo
772
01:03:16,200 --> 01:03:18,280
muy profundo y complejo,
773
01:03:18,360 --> 01:03:21,360
que acabó creando ese vínculo entre ellos,
774
01:03:21,440 --> 01:03:24,400
además de su brillantez
a la hora de bailar
775
01:03:24,480 --> 01:03:26,400
y la pureza de ese tipo de comunicación.
776
01:03:26,640 --> 01:03:29,560
Pero, madre mía, cuando bailaban
777
01:03:29,640 --> 01:03:35,320
creo que había
un amor profundo y reverencial
778
01:03:36,360 --> 01:03:39,360
que él sentía por ella. Y también respeto.
779
01:03:40,080 --> 01:03:44,160
Quién sabe qué más había ahí.
780
01:03:44,240 --> 01:03:49,360
En esa escena, la del balcón,
781
01:03:50,960 --> 01:03:54,200
recuerdo que él hizo algunas variaciones
782
01:03:54,280 --> 01:03:57,920
y que brilló sobre el escenario
783
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
cuando realizó ese intercambio.
784
01:04:00,920 --> 01:04:04,080
Se me pone la piel de gallina
solo de pensar en ello.
785
01:04:26,520 --> 01:04:29,080
Recuerdo ver Romeo y Julieta.
786
01:04:29,160 --> 01:04:32,760
La teatralidad pura de esas actuaciones,
787
01:04:32,840 --> 01:04:37,360
el ambiente del lugar
en el que iban a actuar.
788
01:04:37,440 --> 01:04:40,760
Eran como Frank Sinatra, Elvis Presley...
789
01:04:41,080 --> 01:04:43,240
...Fonteyn y Nuréyev.
790
01:04:43,320 --> 01:04:45,880
Ellos eran Romeo y Julieta.
Eso era lo que veías.
791
01:04:51,800 --> 01:04:53,160
NUNCA LLEVA RELOJ
792
01:04:53,240 --> 01:04:55,320
PERO SIEMPRE SE ACUERDA
DE LLAMAR A SU MADRE
793
01:04:55,400 --> 01:04:59,280
Nuréyev no criticó abiertamente
a la Unión Soviética
794
01:04:59,840 --> 01:05:03,200
porque aún tenía familia viviendo allí
795
01:05:03,280 --> 01:05:06,280
y ellos podían verse afectados.
796
01:05:07,560 --> 01:05:11,000
Cuando el Ballet Kírov
venía a Londres a actuar,
797
01:05:11,080 --> 01:05:15,120
solían regalarnos chapas
de las compañías rusas,
798
01:05:16,280 --> 01:05:19,040
así que coleccioné muchas de ellas.
799
01:05:19,120 --> 01:05:22,120
Una noche que Nuréyev vino a actuar,
800
01:05:22,200 --> 01:05:26,320
llevaba puestas algunas y se volvió loco.
801
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
Me las arrancó,
las tiró al suelo y las pisó.
802
01:05:29,440 --> 01:05:32,800
Me dijo: "No vuelvas a ponértelas aquí".
803
01:05:32,880 --> 01:05:34,960
Fue por su madre y por no poder verla.
804
01:05:35,040 --> 01:05:37,800
¿Cómo pude atreverme a ponérmelas?
805
01:05:39,360 --> 01:05:42,040
Tuvo que sentirse tan frustrado
806
01:05:42,120 --> 01:05:45,720
que no sabía cómo expresar
lo que realmente sentía.
807
01:05:57,440 --> 01:06:00,640
Una de las formas más claras
de la unión entre ballet y política
808
01:06:00,720 --> 01:06:02,480
en la historia rusa
809
01:06:02,560 --> 01:06:06,080
fue el uso de El lago de los cisnes
para llenar espacios televisivos
810
01:06:06,160 --> 01:06:08,280
en un momento
en el que existía una crisis.
811
01:06:08,360 --> 01:06:12,280
Al menos en la época de Brézhnev,
ponían El lago de los cisnes.
812
01:06:15,520 --> 01:06:20,840
Creo que el motivo era que se trataba
de un gran clásico de Chaikovski,
813
01:06:20,920 --> 01:06:22,760
que era muy melódico
814
01:06:23,440 --> 01:06:27,080
y que trata sobre la comunidad,
en este caso, los cisnes.
815
01:06:28,520 --> 01:06:31,960
Hacían todos juntos un pas de quatre,
todos en formación.
816
01:06:32,040 --> 01:06:33,880
Hacían lo que tenían que hacer.
817
01:06:34,760 --> 01:06:37,320
No era casual que utilizaran esa obra.
818
01:06:47,240 --> 01:06:51,000
Y, esta noche,
Maria Tallchief y Erik Bruhn
819
01:06:51,080 --> 01:06:54,280
bailarán juntos el grand pas de deux
de Don Quijote.
820
01:07:18,480 --> 01:07:21,360
Siendo quien era Rudolf,
821
01:07:21,440 --> 01:07:24,080
hizo lo que era habitual en él,
822
01:07:24,160 --> 01:07:26,400
comenzó a usurpar
823
01:07:26,480 --> 01:07:29,720
el poder y la atención
824
01:07:29,800 --> 01:07:33,400
que Erik Bruhn estaba recibiendo
hasta entonces.
825
01:07:34,160 --> 01:07:37,480
Y junto a una de las mejores bailarinas,
Maria Tallchief,
826
01:07:37,560 --> 01:07:39,080
tenemos a Rudolf Nuréyev.
827
01:07:40,800 --> 01:07:44,680
De hecho, Erik comenzó a verse eclipsado
828
01:07:44,760 --> 01:07:49,240
por este bailarín joven y fiero.
829
01:07:50,360 --> 01:07:53,840
RUDOLF NURÉYEV
SUSTITUIRÁ A ERIK BRUHN
830
01:07:54,760 --> 01:07:58,960
Dos estrellas
no pueden ocupar la misma esfera.
831
01:07:59,040 --> 01:08:02,680
Enrique IV, parte 1
832
01:08:09,560 --> 01:08:11,240
Discutían constantemente.
833
01:08:12,000 --> 01:08:15,480
Una noche les invité a los dos a cenar
834
01:08:15,560 --> 01:08:18,760
y comenzaron a discutir tanto
que me levanté y les dije:
835
01:08:18,840 --> 01:08:24,200
"Buenas noches. No quiero ser testigo
de esta gran pelea entre vosotros.
836
01:08:25,960 --> 01:08:27,479
"Tenéis un problema".
837
01:08:35,800 --> 01:08:37,840
GRABACIÓN DE ARCHIVO: ERIK BRUHN
838
01:08:37,920 --> 01:08:43,240
Éramos como dos cometas
y acabamos colisionando.
839
01:08:44,600 --> 01:08:49,600
Hubo una explosión
y ahí fue donde nos encontramos.
840
01:08:53,000 --> 01:08:57,160
Estábamos destinados a sufrir
esa colisión.
841
01:08:57,240 --> 01:09:01,160
La colisión se produjo
y, cuando tuvo lugar,
842
01:09:01,319 --> 01:09:03,279
ya no hubo forma de volver atrás.
843
01:09:03,359 --> 01:09:07,720
Lo único que quedaban eran los recuerdos,
si es que querías conservarlos.
844
01:09:19,040 --> 01:09:22,800
Un día me dijo que hay que escoger
845
01:09:22,880 --> 01:09:26,160
entre dedicar tu energía
a amar a una persona
846
01:09:26,240 --> 01:09:28,399
o a amar a tu arte.
847
01:09:29,479 --> 01:09:31,479
Tienes que escoger. No puedes tener ambos.
848
01:09:37,680 --> 01:09:40,120
"Tienes que entregarte
en cuerpo y alma a algo,
849
01:09:40,200 --> 01:09:44,319
"o bien a alguien que te importe mucho,
entonces tu vida pertenece a esa persona
850
01:09:44,399 --> 01:09:48,760
"y también tu mente. Entonces,
todo lo que haces es por esa persona.
851
01:09:48,840 --> 01:09:54,360
"Si te entregas al arte, nadie puede
ocupar ese lugar. Es imposible.
852
01:09:54,440 --> 01:09:57,800
"Pueden hacerte compañía
hasta que no puedan más.
853
01:09:57,880 --> 01:10:00,520
"Pero, si les pierdes, pues nada,
no es tan importante".
854
01:10:03,480 --> 01:10:05,440
Como decimos en Francia,
"C'est un sacerdoce".
855
01:10:05,520 --> 01:10:07,080
Él escogió su arte.
856
01:10:12,520 --> 01:10:14,640
¿Te sientes arraigado a algún sitio?
857
01:10:14,720 --> 01:10:17,080
-Al baile.
-¿Solo al baile?
858
01:10:17,160 --> 01:10:19,600
-¿A ninguna nacionalidad o país?
-No.
859
01:10:19,680 --> 01:10:22,120
-Tu existencia se limita a la danza.
-Sí.
860
01:10:29,520 --> 01:10:32,000
Los placeres violentos
tienen finales violentos
861
01:10:32,080 --> 01:10:34,520
y triunfan con la muerte,
igual que fuego y pólvora
862
01:10:34,600 --> 01:10:39,280
que, como un beso, se consumen.
863
01:10:39,360 --> 01:10:42,960
Romeo y Julieta
864
01:10:48,160 --> 01:10:50,280
DISPARAN AL MARIDO DE MARGOT
LE INFORMAN EN EL FESTIVAL
865
01:10:54,160 --> 01:10:56,000
DISCUSIÓN POLÍTICA EN PANAMÁ
BALAS EN EL COCHE, ESTADO GRAVE
866
01:11:01,800 --> 01:11:06,480
Cuando intentaron asesinar a Tito,
Margot estaba con Rudolf
867
01:11:06,560 --> 01:11:09,120
y estaba esperando tener noticias de Tito
868
01:11:09,200 --> 01:11:11,520
porque estaba considerando
pedir el divorcio.
869
01:11:11,600 --> 01:11:14,680
Ya estaba harta de sus infidelidades,
de cómo la trataba.
870
01:11:14,760 --> 01:11:15,920
EL MARIDO DE MARGOT FONTEYN
LA TRAICIONA POR ESTA MUJER
871
01:11:16,000 --> 01:11:19,840
Pero su madre intervino y le dijo:
"Tienes que ir con él.
872
01:11:19,920 --> 01:11:21,080
"¿Qué dirá el público?".
873
01:11:21,160 --> 01:11:24,160
La vida de Margot se regía por esa frase:
874
01:11:24,240 --> 01:11:25,680
"¿Qué dirá el público?".
875
01:11:27,600 --> 01:11:31,600
Así que se subió en un avión
y acudió a su lado. Cuando le vio,
876
01:11:32,280 --> 01:11:34,760
se quedó totalmente horrorizada
877
01:11:34,840 --> 01:11:40,480
y cambió. La historia cambió para ella.
878
01:11:41,640 --> 01:11:43,320
Rudolf la perdió en ese momento
879
01:11:43,400 --> 01:11:47,720
porque ella no abandonaría nunca a Tito
880
01:11:47,800 --> 01:11:49,160
a partir de ese momento.
881
01:11:58,400 --> 01:12:02,120
En 1974, la estrella del Ballet Kírov,
Mijaíl Barýshnikov,
882
01:12:02,200 --> 01:12:06,560
desertó a Occidente mientras realizaba
una gira por Canadá.
883
01:12:07,840 --> 01:12:09,240
DOBLE GOLPE
884
01:12:09,320 --> 01:12:13,040
Rudolf y Margot habían revolucionado
el mundo de la danza.
885
01:12:13,360 --> 01:12:17,240
Y, entonces, aparece Mijaíl
y vuelve a suceder.
886
01:12:17,320 --> 01:12:20,760
Volvíamos a tener un doble golpe,
en la época de Rusia y la Guerra Fría.
887
01:12:23,600 --> 01:12:28,160
Bailé con Mijaíl en la Casa Blanca en 1978
888
01:12:28,240 --> 01:12:31,480
y lo emitieron en directo por televisión.
889
01:12:32,000 --> 01:12:35,320
Estábamos Patricia McBride, Rudolf y yo,
y Mijaíl bailó con los tres.
890
01:12:36,600 --> 01:12:39,080
Entonces en EE. UU. se decía:
891
01:12:39,160 --> 01:12:44,640
"Mirad, tenemos a un ruso
bailando Balanchine,
892
01:12:44,720 --> 01:12:48,280
"otro ruso bailando Stravinski,
893
01:12:48,360 --> 01:12:50,360
"y otro ruso
894
01:12:50,440 --> 01:12:53,400
"en la Casa Blanca bailando
con dos bailarinas estadounidenses.
895
01:12:53,480 --> 01:12:56,080
"Chúpate esa, Rusia".
896
01:12:56,160 --> 01:12:58,280
Era muy complicado
897
01:12:58,360 --> 01:13:01,200
y todo lo que Rudolf hizo a nivel mundial
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,280
suponía un problema para los rusos.
899
01:13:26,120 --> 01:13:29,320
No es una cuestión política.
Te ahorraré hablar de ello.
900
01:13:29,400 --> 01:13:34,440
Pero ¿echas de menos Rusia?
Me refiero al país.
901
01:13:34,520 --> 01:13:39,160
Los rusos siempre hablan de lo mucho
que aman su tierra, sus montañas...
902
01:13:39,600 --> 01:13:43,280
Yo no siento ninguna nostalgia,
por lo menos de momento.
903
01:13:44,000 --> 01:13:49,000
Creo que es mejor sentirla más adelante,
para entretenerme cuando deje de bailar.
904
01:13:50,040 --> 01:13:53,520
Durante 16 años, ha intentado
y fracasado en conseguir que permitan
905
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
que su madre y su hermana abandonen Rusia.
906
01:13:56,560 --> 01:14:00,160
En 1975, la URSS firmó
el Acta Final de Helsinki
907
01:14:00,240 --> 01:14:02,320
y se habló mucho
sobre los derechos humanos.
908
01:14:02,480 --> 01:14:05,520
Es posible que, en ese momento,
Nuréyev pensara
909
01:14:05,600 --> 01:14:08,160
que esto permitiría
que se pudiera viajar más,
910
01:14:08,240 --> 01:14:11,760
pero sucedió un año después
de que obligaran a Solzhenitsyn
911
01:14:11,840 --> 01:14:13,400
a abandonar el país
912
01:14:13,600 --> 01:14:16,400
y hacía un año
que Barýshnikov estaba en Occidente,
913
01:14:16,480 --> 01:14:19,040
así que era una época un poco confusa.
914
01:14:19,800 --> 01:14:22,680
Hasta día de hoy,
Nuréyev no ha hablado mucho en público
915
01:14:22,760 --> 01:14:25,520
sobre su problema
con las autoridades soviéticas.
916
01:14:26,000 --> 01:14:30,840
Mi madre fue a la aduana en Ufá
y le dijeron:
917
01:14:30,960 --> 01:14:32,520
"¿Para qué quiere ir a Occidente?
918
01:14:33,920 --> 01:14:38,560
"Usted es muy mayor,
está cansada y enferma".
919
01:14:38,920 --> 01:14:42,760
Intentaron obligarla a firmar un documento
920
01:14:44,440 --> 01:14:48,320
en el que se indicaba
que ella no quería salir del país.
921
01:14:49,120 --> 01:14:51,880
Por eso les pido...
922
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
...ayuda.
923
01:15:05,600 --> 01:15:06,640
DIRECTORA ARTÍSTICA
DE LA COMPAÑÍA DE MARTHA GRAHAM
924
01:15:06,720 --> 01:15:11,240
La atmósfera en Nueva York era producto
de la liberación de los años 60,
925
01:15:11,320 --> 01:15:14,600
sobre todo en lo relativo
a la liberación femenina,
926
01:15:14,680 --> 01:15:17,880
la sexualidad, la poesía y demás.
927
01:15:17,960 --> 01:15:22,680
Se cuestionaba y cambiaba
todo lo relativo a la cultura
928
01:15:22,760 --> 01:15:27,240
y todo esto llevó
al cambio en los años 70.
929
01:15:27,320 --> 01:15:31,000
Las posibilidades en el reino creativo...
930
01:15:31,080 --> 01:15:33,320
Todo parecía muy libre.
931
01:15:38,400 --> 01:15:39,720
ESCUELA DE DANZA CONTEMPORÁNEA
MARTHA GRAHAM
932
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
¿Trabajarías con Martha Graham?
933
01:15:41,600 --> 01:15:47,560
Sin duda, es una gran artista
934
01:15:48,160 --> 01:15:51,800
y sería genial
que se me pegara algo de ella.
935
01:15:53,440 --> 01:15:54,480
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
MARTHA GRAHAM
936
01:15:54,560 --> 01:15:58,960
Rudolf vino a verme entre bambalinas
y se limitó a mirarme,
937
01:15:59,040 --> 01:16:00,840
no hablamos de nada.
938
01:16:01,400 --> 01:16:03,200
Resultó que él sentía
939
01:16:03,440 --> 01:16:07,640
una increíble atracción
por las cosas nuevas
940
01:16:08,440 --> 01:16:12,760
y quería experimentarlo todo al máximo.
941
01:16:14,200 --> 01:16:17,520
Me dijo:
"Me da igual si hago el ridículo".
942
01:16:18,440 --> 01:16:20,520
FUNDADOR,
PROYECTO POR LOS ARTISTAS CON SIDA
943
01:16:20,600 --> 01:16:24,240
Recuerdo acudir a esas actuaciones
y lo novedoso que era
944
01:16:24,320 --> 01:16:26,600
poder ver a un gran y experimentado
945
01:16:26,680 --> 01:16:30,200
bailarín de ballet soviético
946
01:16:30,280 --> 01:16:35,040
realizar una forma de arte preciosa
y terrenal. Fue increíble.
947
01:16:35,120 --> 01:16:38,320
El público estaba emocionadísimo.
948
01:16:43,600 --> 01:16:48,520
Cuando vimos la grabación
que Rudolf nos envió...
949
01:16:49,960 --> 01:16:54,480
Cuando Rudolf hacía algo
de estilo clásico,
950
01:16:54,560 --> 01:16:56,880
Udaltsova se enorgullecía,
951
01:16:56,960 --> 01:17:01,240
pero cuando hacía algo moderno,
952
01:17:01,320 --> 01:17:04,800
decía: "Yo no le he enseñado a hacer eso".
953
01:17:11,480 --> 01:17:18,440
Quienes reprimen sus deseos
lo hacen porque sus deseos son débiles.
954
01:17:22,840 --> 01:17:25,320
Hablemos de los detalles íntimos
de tu vida privada.
955
01:17:25,400 --> 01:17:26,480
Sí.
956
01:17:28,160 --> 01:17:29,440
Entonces tú también.
957
01:17:34,720 --> 01:17:39,240
Venga a nuestro retiro para hombres,
vea lo que podemos ofrecerle.
958
01:17:39,800 --> 01:17:42,920
El retiro para hombres
es un establecimiento completo
959
01:17:43,000 --> 01:17:46,200
diseñado para satisfacer a todo el mundo.
960
01:17:46,280 --> 01:17:49,040
Venga al retiro para hombres
y fortalezca su cuerpo
961
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
o establezca una amistad con otra persona.
962
01:17:51,440 --> 01:17:55,680
Venga una vez y no podrá parar de volver.
963
01:18:00,480 --> 01:18:03,040
¿Tienes alguna norma
sobre la privacidad? ¿Es importante?
964
01:18:03,120 --> 01:18:07,200
No, puedes tenerla o no tenerla.
965
01:18:07,840 --> 01:18:10,080
Me pregunto si después de una actuación
966
01:18:10,160 --> 01:18:12,080
te gusta irte,
967
01:18:12,160 --> 01:18:14,520
alejarte del público, de las cámaras,
968
01:18:14,600 --> 01:18:16,520
y que te alaben fuera del escenario.
969
01:18:16,600 --> 01:18:19,320
Bueno, a veces, sí.
970
01:18:19,920 --> 01:18:22,640
En cierto momentos,
tienes que regenerarte.
971
01:18:27,080 --> 01:18:30,360
Cuando bailas,
es complicado irte a dormir después.
972
01:18:30,440 --> 01:18:33,520
Tardas unas cuatro o cinco horas
en relajarte.
973
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
Suelo estar en contacto con gente joven.
974
01:18:38,360 --> 01:18:39,560
DIRECTORA EJECUTIVA
KEITH HARING FOUNDATION
975
01:18:39,640 --> 01:18:41,480
Es habitual escucharles decir:
976
01:18:41,560 --> 01:18:47,360
"Ojalá hubiera vivido en los 80,
fue la mejor época y...".
977
01:18:49,320 --> 01:18:51,880
Y, sí, en cierto modo lo fue.
978
01:18:53,840 --> 01:18:56,640
Pero no olvidemos qué otras cosas
pasaron entonces.
979
01:19:14,400 --> 01:19:16,280
Era el año 82
980
01:19:16,360 --> 01:19:20,280
y comenzamos a escuchar
que estaban muriendo muchos chicos.
981
01:19:20,360 --> 01:19:21,800
BAILARINA Y ACTIVISTA DEL SIDA
982
01:19:22,600 --> 01:19:29,040
Había mucho miedo.
Se acabaron las fiestas y pasarlo bien.
983
01:19:29,120 --> 01:19:35,560
Comenzamos a enterrar a nuestros amigos.
Parecía la guerra.
984
01:19:35,640 --> 01:19:40,000
Solo se manda a la guerra a los jóvenes
y son ellos quienes mueren.
985
01:19:42,240 --> 01:19:46,680
Los camareros de Galas,
que podían ser actores o bailarines
986
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
deseando convertirse en artistas,
comenzaron a llevar guantes
987
01:19:50,160 --> 01:19:55,160
porque los ricos pensaban que los gais
iban a pegarles la enfermedad.
988
01:19:57,160 --> 01:20:00,200
La princesa de Gales no sintió
la más mínima aprensión
989
01:20:00,280 --> 01:20:03,600
al visitar el hospital de Middlesex
y su ala para pacientes con SIDA.
990
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
Se especulaba si llevaría guantes
991
01:20:06,240 --> 01:20:10,400
a la hora de darse la mano
con el personal y los pacientes.
992
01:20:11,200 --> 01:20:15,040
Si te sientes tentado a pasar
toda la noche despierto y de fiesta,
993
01:20:15,120 --> 01:20:16,920
¿qué te dices a ti mismo para no ir?
994
01:20:17,000 --> 01:20:19,840
Si te apetece mucho ir, acabarás yendo.
995
01:20:21,560 --> 01:20:25,880
Te lo pasarás muy bien
y puede que beneficie a tu actuación.
996
01:20:29,880 --> 01:20:33,640
Las casas de baños
hicieron proliferar el SIDA.
997
01:20:34,040 --> 01:20:38,880
Ellos no querían extender un virus
que ni siquiera sabían que existía.
998
01:20:39,440 --> 01:20:41,720
Era una revolución sexual.
999
01:20:41,800 --> 01:20:44,240
Las mujeres eran libres,
los hombres también.
1000
01:20:44,320 --> 01:20:48,520
Los hombres con hombres eran libres.
Era un ambiente de libertad
1001
01:20:48,600 --> 01:20:51,320
y, sin saberlo, un virus horrible
1002
01:20:51,400 --> 01:20:53,920
estaba propagándose.
1003
01:20:55,760 --> 01:20:58,040
Nuestro querido presidente, Ronald Reagan,
1004
01:20:58,120 --> 01:21:01,400
no mencionó la palabra en ocho años.
1005
01:21:02,440 --> 01:21:06,600
Si hubiéramos tenido a un adulto
civilizado y maduro en la Casa Blanca,
1006
01:21:07,760 --> 01:21:11,520
esta enfermedad
se habría tratado con todo.
1007
01:21:11,600 --> 01:21:12,880
IGNORANCIA = MIEDO
SILENCIO = MUERTE
1008
01:21:12,960 --> 01:21:14,160
LUCHA CONTRA EL SIDA
REBÉLATE
1009
01:21:14,240 --> 01:21:16,920
Cuando entró y saludó al personal,
que estaba encantado,
1010
01:21:17,000 --> 01:21:18,960
no se puso guantes
1011
01:21:19,040 --> 01:21:22,360
y le dio la mano a los diez pacientes
que había allí.
1012
01:21:24,200 --> 01:21:27,320
Cuando la princesa Diana hizo eso,
1013
01:21:27,400 --> 01:21:30,560
provocó que el resto del mundo
se sintiera avergonzado,
1014
01:21:30,640 --> 01:21:33,600
todos esos chiflados y ruines derechistas
1015
01:21:33,680 --> 01:21:37,960
que decían que el SIDA
era un castigo de Dios.
1016
01:21:42,840 --> 01:21:45,840
El legado de la danza
está en los bailarines
1017
01:21:45,920 --> 01:21:48,080
de cada generación que la perpetúan.
1018
01:21:48,160 --> 01:21:52,800
Cuando gran parte de esa generación
desaparece, supone un duro golpe.
1019
01:21:54,640 --> 01:21:56,520
Perdimos una generación
1020
01:21:56,600 --> 01:22:01,200
de extraordinarios
creadores de movimiento.
1021
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Fue devastador.
1022
01:22:17,080 --> 01:22:20,080
El año pasado, los estadounidenses
se emocionaban en las calles
1023
01:22:20,160 --> 01:22:24,040
al ver al líder de una nación
de la que han desconfiado en el pasado.
1024
01:22:26,960 --> 01:22:32,080
En 1985, vino Gorbachov
porque quería que el sistema fuera mejor
1025
01:22:32,160 --> 01:22:34,040
y a este cambio se le llamó perestroika.
1026
01:22:34,120 --> 01:22:35,120
GORBACHOV ES ELEGIDO NUEVO LÍDER
1027
01:22:35,200 --> 01:22:38,200
Siempre he pensado que Gorbachov
1028
01:22:38,280 --> 01:22:41,000
es una gran bendición
1029
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
que ha venido... del cielo.
1030
01:22:45,000 --> 01:22:47,120
Es un genio de las relaciones públicas.
1031
01:22:47,200 --> 01:22:50,120
Ha sido increíble
cómo ha salido del coche.
1032
01:22:50,200 --> 01:22:54,360
Rusia siempre ha soñado
con un gobernante capacitado
1033
01:22:54,440 --> 01:22:55,920
que llegue y les muestre el camino.
1034
01:22:56,000 --> 01:22:57,720
EL NIÑO PRODIGIO DEL KREMLIN
TOMA LAS RIENDAS
1035
01:22:57,800 --> 01:23:00,880
-Un salvador.
-El regreso de Cristo.
1036
01:23:01,880 --> 01:23:07,120
¿Sigues teniendo familia
en la Unión Soviética? ¿Qué opinan ellos?
1037
01:23:07,200 --> 01:23:10,360
¿Están asimilando la libertad paso a paso,
1038
01:23:10,440 --> 01:23:15,120
como si fuera un regalo
que no quieren abrir demasiado rápido?
1039
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
VIUDA DEL COREÓGRAFO FLEMING FLINDT
1040
01:23:27,800 --> 01:23:30,680
Yo no estaba presente,
pero Fleming se reunión con él
1041
01:23:30,760 --> 01:23:33,400
en el hotel en el que todo el mundo
se alojaba entonces.
1042
01:23:33,840 --> 01:23:38,600
Estaba desayunando y, de repente,
se le acercó alguien, le rozó
1043
01:23:38,680 --> 01:23:41,240
y se rio. Era una risa ronca,
1044
01:23:41,800 --> 01:23:45,560
como si Erik hubiera estado fumando
o bebiendo mucho.
1045
01:23:46,560 --> 01:23:50,080
Entonces Fleming se giró y le dijo:
"Erik, ¿qué te pasa en la voz?".
1046
01:23:50,160 --> 01:23:52,200
Y él le contestó: "Es muy temprano".
1047
01:23:52,280 --> 01:23:57,480
Pero, ahora, creo que la causa
de aquello era el cáncer.
1048
01:24:05,920 --> 01:24:10,480
Sé que Rudolf estuvo
en el lecho de muerte de Erik.
1049
01:24:11,520 --> 01:24:15,160
Tuvieron una relación estrecha
hasta el final.
1050
01:24:16,880 --> 01:24:19,080
Se querían mucho.
1051
01:24:20,560 --> 01:24:22,680
Conocerlos a los dos
1052
01:24:23,040 --> 01:24:26,800
era conocer
a los mejores bailarines del mundo.
1053
01:24:29,480 --> 01:24:33,400
Tengo su discurso
para el panegírico y el funeral
1054
01:24:33,480 --> 01:24:37,720
en el que citó a Shakespeare en Hamlet:
1055
01:24:37,800 --> 01:24:40,480
"Dulces sueños, príncipe de Dinamarca".
1056
01:24:57,080 --> 01:24:58,680
Le escribí una carta.
1057
01:25:02,440 --> 01:25:05,160
"El doctor me ha dicho que a tu madre
1058
01:25:05,240 --> 01:25:08,480
"le queda de vida un año como mucho".
1059
01:25:09,800 --> 01:25:13,720
Si quieres tener una buena relación
con Occidente, acuerdos sobre misiles
1060
01:25:13,800 --> 01:25:16,880
y quieres mostrar tu buena fe democrática,
1061
01:25:16,960 --> 01:25:20,640
tienes que demostrarlo, tienes que dejar
que la gente entre y salga del país.
1062
01:25:23,480 --> 01:25:27,160
Me llamó y me dijo: "Me han permitido
acudir a Rusia a ver a mi madre".
1063
01:25:27,240 --> 01:25:29,960
Le dije: "Es fantástico".
Y me contestó: "Es un milagro".
1064
01:25:30,040 --> 01:25:33,720
Le dije: "Ve y no hables con nadie
ni causes problemas. Ten cuidado".
1065
01:25:36,360 --> 01:25:38,520
Ningún trato especial a Rudolf Nuréyev.
1066
01:25:39,480 --> 01:25:42,840
Esperó junto al resto de pasajeros
en la aduana.
1067
01:25:44,000 --> 01:25:49,240
Rudolf me invitó a ir a Moscú
y reunirme con él en el aeropuerto.
1068
01:25:50,440 --> 01:25:55,520
Volví a verle después de 28 años.
1069
01:25:56,080 --> 01:25:59,440
Parecía que Nuréyev se sentía sobrepasado
por estar en su tierra natal.
1070
01:25:59,920 --> 01:26:04,400
Me siento feliz de estar aquí,
de poder ver a mi madre.
1071
01:26:04,680 --> 01:26:06,040
-¿Cómo está?
-Y mis hermanas.
1072
01:26:06,120 --> 01:26:10,120
Pues no está muy bien,
es todo lo que puedo decir.
1073
01:26:10,200 --> 01:26:14,080
¿Te sorprendió que te dieran el visado
para venir después de todos estos años?
1074
01:26:14,160 --> 01:26:18,480
Pues no. Creo que la bondad humana
siempre acaba ganando.
1075
01:26:20,080 --> 01:26:21,560
Solo podía estar tres días
1076
01:26:21,640 --> 01:26:25,480
y tenía que viajar 1200 kilómetros
hasta el lugar donde vivía su familia.
1077
01:26:38,680 --> 01:26:43,120
Rudolf me dijo que su madre
no le reconoció,
1078
01:26:43,680 --> 01:26:48,760
pero no es cierto porque,
al día siguiente, Alfia le preguntó:
1079
01:26:48,840 --> 01:26:52,520
"¿Recuerdas quién estuvo ayer en casa?".
1080
01:26:52,600 --> 01:26:54,400
Y ella contestó: "Rudik".
1081
01:27:07,520 --> 01:27:10,400
Cuando tenía problemas,
le gustaba hablar por la noche.
1082
01:27:10,480 --> 01:27:12,040
Y a las tres de la mañana...
1083
01:27:12,440 --> 01:27:14,760
Y siempre me decía: "Es Rudolf".
1084
01:27:14,880 --> 01:27:19,560
"Soy yo, espero no molestarte.
Si no, ya hablamos mañana".
1085
01:27:19,640 --> 01:27:22,520
Y le decía:
"Ya me has despertado. ¿Qué pasa?".
1086
01:27:22,600 --> 01:27:27,680
Y un día me dijo: "Me han pedido que sea
el director de la Ópera de París".
1087
01:27:27,960 --> 01:27:29,440
Le dije: "Es fantástico".
1088
01:27:36,000 --> 01:27:38,280
Lo que hizo con la Ópera de París
1089
01:27:38,720 --> 01:27:44,000
cuando ya se encontraba
en una posición cómoda.
1090
01:27:45,280 --> 01:27:47,720
No iba a aceptar ninguna tontería,
¡iba a trabajar!
1091
01:27:48,120 --> 01:27:51,680
E iba a mostrarles
lo que requería ese trabajo.
1092
01:27:52,680 --> 01:27:57,960
Sus producciones tenían una energía
que habían adquirido de él.
1093
01:27:58,640 --> 01:28:01,720
No podías bailar y ya está,
1094
01:28:01,800 --> 01:28:03,600
tenías que dejarte la piel
1095
01:28:03,680 --> 01:28:07,960
porque eso era lo que exigía
la producción y el propio Nuréyev.
1096
01:28:08,040 --> 01:28:12,080
Era un verdadero trabajo
y absolutamente maravilloso.
1097
01:28:20,080 --> 01:28:24,240
La verdad sobre la maldad en el mundo
es la misma que sobre las plagas.
1098
01:28:24,320 --> 01:28:27,080
Ayudan a los hombres
a superarse a sí mismos.
1099
01:28:49,960 --> 01:28:53,600
Le vi una vez en la Ópera de París.
1100
01:28:54,320 --> 01:28:56,120
La maestra de ballet estaba allí.
1101
01:28:57,080 --> 01:28:59,840
Llevaba puesto un imperdible
1102
01:29:00,640 --> 01:29:02,680
y, no sé qué ocurrió,
1103
01:29:02,800 --> 01:29:06,160
pero, de repente,
tenía un poco de sangre en la mano
1104
01:29:06,520 --> 01:29:08,200
porque lo tenía mal puesto.
1105
01:29:08,280 --> 01:29:10,600
Rudolf le cogió la mano y le dijo:
1106
01:29:10,680 --> 01:29:12,920
"Ve a lavarte las manos inmediatamente".
1107
01:29:16,480 --> 01:29:20,240
Cuando vio que estaba mal de salud,
Rudolf Nuréyev
1108
01:29:20,320 --> 01:29:23,080
se encontraba en una condición
desalentadora, terrible,
1109
01:29:23,160 --> 01:29:25,680
casi como si hubiera estado en la guerra.
1110
01:29:26,400 --> 01:29:30,680
Probablemente ese fue el último gran reto
1111
01:29:30,760 --> 01:29:32,720
al que se enfrentó en su vida.
1112
01:29:33,120 --> 01:29:37,360
Era un caso perdido,
ya que, cuando él enfermó,
1113
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
aquello era una sentencia de muerte.
No existía ningún tratamiento.
1114
01:29:48,720 --> 01:29:51,400
GRABACIÓN DE ARCHIVO:
JAMES WYETH, ARTISTA
1115
01:29:51,480 --> 01:29:55,200
Solía quedarse en mi casa.
Era como tener una pantera.
1116
01:29:55,280 --> 01:29:58,120
No sabías si era un hombre,
una mujer o un animal.
1117
01:29:58,200 --> 01:30:00,040
Tenía una intensidad increíble
1118
01:30:00,120 --> 01:30:03,480
y, con suerte,
eso quedó plasmado en estos dibujos.
1119
01:30:13,520 --> 01:30:14,920
Como regalo de cumpleaños,
1120
01:30:15,000 --> 01:30:18,240
¿querrías volver a la Unión Soviética
y actuar allí?
1121
01:30:19,000 --> 01:30:21,680
Bueno, quizás sea un buen momento.
1122
01:30:21,760 --> 01:30:24,200
-En la nueva Rusia, ¿querrías?
-¿Nueva Rusia?
1123
01:30:24,280 --> 01:30:28,600
Puede que sea una muy buena idea
representar allí mis producciones.
1124
01:30:29,640 --> 01:30:32,040
Creo que sería un honor para todo el mundo
1125
01:30:32,120 --> 01:30:36,880
que mostraras tu genialidad
sobre un escenario soviético.
1126
01:30:37,120 --> 01:30:42,640
Podría ser una forma justa
de cerrar un capítulo de tu vida.
1127
01:30:42,720 --> 01:30:46,160
Gracias. Sé que tienes que volver
al ballet, así que mejor te dejo ir.
1128
01:30:46,240 --> 01:30:51,000
Puede que tú y yo pensemos eso,
pero igual ellos no piensan así.
1129
01:30:51,080 --> 01:30:54,840
Bueno, perestroika, necesitamos justicia.
1130
01:30:58,480 --> 01:31:03,920
La gente de Alemania Occidental
lleva viviendo con el muro desde 1961
1131
01:31:04,560 --> 01:31:07,840
y creo que es hora de tirar abajo el muro.
1132
01:31:07,920 --> 01:31:10,520
¡LIBERTAD!
EL MURO DE BERLÍN SE TIRA ABAJO
1133
01:31:10,600 --> 01:31:13,040
10 DE NOVIEMBRE DE 1989
1134
01:31:13,120 --> 01:31:16,720
Volvió al punto de partida.
Se derribó el muro
1135
01:31:16,800 --> 01:31:20,120
justo cuando actuó por primera vez
en su país después de casi 30 años.
1136
01:31:21,640 --> 01:31:23,080
Tuvo que ser satisfactorio.
1137
01:31:23,160 --> 01:31:25,680
RUDY VUELVE A LA URSS
1138
01:31:28,040 --> 01:31:31,040
"Cuando tenía 11 años, conocí a una mujer,
1139
01:31:31,120 --> 01:31:34,600
"una mujer muy anciana, Udaltsova".
1140
01:31:39,880 --> 01:31:41,400
Udaltsova.
1141
01:31:42,120 --> 01:31:44,120
Udaltsova, Anna Ivánovna.
1142
01:31:45,000 --> 01:31:50,320
Udaltsova tenía ya 100 años.
1143
01:31:51,800 --> 01:31:54,120
-¿Eres tú?
-Soy Rudik, sí.
1144
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Estoy bien, ya lo ves.
1145
01:31:58,480 --> 01:31:59,520
Sí, soy yo.
1146
01:31:59,720 --> 01:32:01,480
Mi chico.
1147
01:32:11,200 --> 01:32:14,160
Fue un encuentro conmovedor
1148
01:32:14,240 --> 01:32:18,280
y allí estaba yo para presenciarlo.
1149
01:32:18,640 --> 01:32:21,400
-Ya tengo cien años.
-Cien años.
1150
01:32:29,640 --> 01:32:32,680
Esto es fantástico.
Quiero que me saquen una foto aquí.
1151
01:32:33,080 --> 01:32:36,560
Preparaba todo mi repertorio
en este escenario.
1152
01:32:39,680 --> 01:32:42,120
Preparé Giselle, El lago de los cisnes,
1153
01:32:42,200 --> 01:32:45,120
Le Corsaire, Laurencia, La Gayane.
1154
01:32:46,280 --> 01:32:48,400
Preparé todo eso en este escenario
1155
01:32:48,480 --> 01:32:51,120
y, tres años después,
cuando me uní al Kírov,
1156
01:32:51,200 --> 01:32:53,160
hice esos ballets inmediatamente.
1157
01:32:53,480 --> 01:32:55,520
-Ya los habías hecho antes.
-Sí, aquí.
1158
01:33:13,280 --> 01:33:16,040
De repente, alguien vino corriendo
al teatro: "¿Y Nuréyev?
1159
01:33:16,120 --> 01:33:18,920
"Margot Fonteyn necesita
que le mande dinero urgentemente".
1160
01:33:21,160 --> 01:33:25,040
Sabía que no le quedaba nada de dinero.
1161
01:33:25,120 --> 01:33:27,040
A saber en qué se lo había gastado Tito.
1162
01:33:30,800 --> 01:33:36,600
Hasta que murió, él le pagó su estancia
en una clínica cara
1163
01:33:36,680 --> 01:33:38,960
para que cuidaran bien de ella.
1164
01:33:44,960 --> 01:33:47,920
La pena es el precio que pagamos por amar.
1165
01:33:48,000 --> 01:33:52,320
Reina Isabel II
1166
01:34:10,320 --> 01:34:12,120
Fue a verla al hospital
1167
01:34:12,560 --> 01:34:17,440
y a ella acababan de decirle que igual
tenían que amputarle la pierna.
1168
01:34:17,520 --> 01:34:19,320
Las cosas no pintaban bien para ella.
1169
01:34:20,200 --> 01:34:24,000
Nuréyev le dijo:
"Tranquila, podrás dar saltitos".
1170
01:34:25,760 --> 01:34:28,880
Estuvieron hablando de lo mal
que iban las cosas,
1171
01:34:28,960 --> 01:34:33,000
pero él no fue del todo sincero
sobre lo que le ocurría.
1172
01:34:34,040 --> 01:34:38,960
Intentaban animarse el uno al otro,
1173
01:34:39,040 --> 01:34:42,960
pero ambos se sentían devastados
el uno por el otro.
1174
01:34:46,920 --> 01:34:51,280
Se sintió perdido cuando ella murió.
1175
01:34:54,000 --> 01:34:57,080
Llamaba a la gente en plena noche
1176
01:34:57,160 --> 01:35:01,480
y se limitaba a llorar. Ni siquiera
decía quién era, solo lloraba
1177
01:35:01,560 --> 01:35:04,960
y decía cosas como: "¿Qué sentido tiene
vivir ahora que ella no está?".
1178
01:35:05,520 --> 01:35:07,600
La quería de verdad.
1179
01:35:24,760 --> 01:35:29,480
Tuvimos mucha suerte
de vivir aquellos gloriosos años.
1180
01:35:30,240 --> 01:35:33,280
Ella se convirtió en una gran amiga mía.
1181
01:35:34,000 --> 01:35:36,480
Para mí es como mi familia.
1182
01:35:38,000 --> 01:35:40,600
Es todo lo que tengo. Ella.
1183
01:35:51,200 --> 01:35:52,640
MISA DE ACCIÓN DE GRACIAS
1184
01:35:52,720 --> 01:35:55,320
EN HONOR A LA VIDA Y OBRA
DE MARGOT FONTEYN DE ARIAS
1185
01:36:18,400 --> 01:36:20,240
En medio del tráfico en hora punta,
1186
01:36:20,320 --> 01:36:24,720
el Ejército Rojo ha tomado
las calles de Moscú esta mañana
1187
01:36:24,800 --> 01:36:26,280
en dirección al Kremlin.
1188
01:36:28,000 --> 01:36:30,120
Salieron a las cuatro de la mañana.
1189
01:36:30,200 --> 01:36:32,240
Ese fue el primer signo
del golpe de Estado
1190
01:36:32,320 --> 01:36:34,760
que ha derrocado a Mijaíl Gorbachov.
1191
01:36:39,600 --> 01:36:42,600
Uno de los conspiradores
dijo en sus memorias:
1192
01:36:42,680 --> 01:36:44,200
"Fue tan estúpido. Pensamos
1193
01:36:44,280 --> 01:36:46,960
"que pondríamos El lago de los cisnes,
eso les gustaría".
1194
01:36:47,320 --> 01:36:51,480
Estaban haciendo lo mismo que, en el
pasado, hicieron Brézhnev y su partido,
1195
01:36:52,080 --> 01:36:53,720
pero esta vez no funcionó.
1196
01:36:59,640 --> 01:37:03,440
En diciembre de 1991
dejó de existir la URSS
1197
01:37:04,040 --> 01:37:06,960
y entramos en una nueva era histórica.
1198
01:37:17,960 --> 01:37:21,880
Al año siguiente,
cuando ya estaba muy enfermo,
1199
01:37:22,440 --> 01:37:26,200
celebramos su cumpleaños,
su último cumpleaños.
1200
01:37:34,680 --> 01:37:37,880
Vivirás mientras sigas bailando.
1201
01:37:46,640 --> 01:37:49,280
Entonces ya era un hombre moribundo.
1202
01:37:52,440 --> 01:37:55,560
En sus seis o nueve últimos meses de vida,
1203
01:37:55,640 --> 01:38:00,400
tuvo que montar La Bayadère, una de
las obras maestras del ballet ruso,
1204
01:38:00,480 --> 01:38:04,720
considerada uno de los mejores ejemplos
del ballet del siglo XIX.
1205
01:38:17,960 --> 01:38:21,520
Fue una producción preciosa,
con una danza magnífica
1206
01:38:21,600 --> 01:38:24,120
realizada por unos jóvenes bailarines
de la compañía.
1207
01:38:26,160 --> 01:38:28,320
Es habitual que en la Ópera de París
1208
01:38:28,400 --> 01:38:32,520
los críticos estén en primera fila,
1209
01:38:32,600 --> 01:38:34,640
justo en frente de la orquesta,
1210
01:38:34,720 --> 01:38:37,080
desde donde se puede ver estupendamente.
1211
01:38:37,880 --> 01:38:39,760
Se podía ver
1212
01:38:39,840 --> 01:38:44,200
que, en el palco que se encontraba
a la derecha del escenario,
1213
01:38:44,480 --> 01:38:46,080
había una figura
1214
01:38:46,160 --> 01:38:50,200
tumbada en una especie
de cama o sillón, algo así.
1215
01:38:50,280 --> 01:38:52,000
Y la gente se le acercaba.
1216
01:38:52,640 --> 01:38:54,560
Sabíamos que era Nuréyev.
1217
01:39:11,400 --> 01:39:15,280
Al final todo eran aplausos.
Todos estaban maravillados.
1218
01:39:15,360 --> 01:39:16,640
Todo el bullicio.
1219
01:39:17,040 --> 01:39:21,560
De repente, aparece él
1220
01:39:21,640 --> 01:39:23,920
y todos se volvieron locos.
1221
01:39:24,760 --> 01:39:26,760
Ovaciones y vítores.
1222
01:39:26,840 --> 01:39:30,960
Y ahí estaba esa figura trágica
con un gorro
1223
01:39:31,040 --> 01:39:33,640
y una especie de capa por encima.
1224
01:39:33,840 --> 01:39:37,120
La gente estaba en pie, vitoreándole.
1225
01:39:37,200 --> 01:39:41,600
Algo extraordinario y muy típico en él
1226
01:39:42,640 --> 01:39:46,760
fue que caminó hacia nosotros,
solo un par de pasos,
1227
01:39:46,840 --> 01:39:48,360
levantó la mano
1228
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
y fue el último saludo
de este gran artista.
1229
01:39:59,400 --> 01:40:02,160
La gente a la que él quería y adoraba,
1230
01:40:02,240 --> 01:40:04,800
que eran sus bailarines y su público,
1231
01:40:04,880 --> 01:40:07,680
no podían dejar de llorar.
1232
01:40:08,200 --> 01:40:12,560
Vítores y lágrimas. Sentían un gran pesar.
1233
01:40:14,280 --> 01:40:16,680
Pero fue una despedida gloriosa.
1234
01:40:16,760 --> 01:40:19,520
Ni siquiera Napoleón
podría haberlo hecho mejor.
1235
01:40:36,640 --> 01:40:40,200
La última vez que le vi,
fue en el hospital.
1236
01:40:42,720 --> 01:40:46,360
Pasamos dos semanas junto a su cama
1237
01:40:46,920 --> 01:40:49,240
y estuvimos allí la noche en que murió.
1238
01:40:53,680 --> 01:40:56,560
Así que le vi hasta su último momento.
1239
01:41:04,360 --> 01:41:06,920
De verdad creo
que era un hombre excepcional.
1240
01:41:08,280 --> 01:41:10,600
No me refiero al Rudolf de las fotos,
1241
01:41:10,680 --> 01:41:14,520
que hacía muecas o protagonizaba
escándalos, esas tonterías.
1242
01:41:14,600 --> 01:41:19,360
Me refiero al verdadero hombre que era,
al que conocí cuando comenzó con Cuevas,
1243
01:41:19,440 --> 01:41:22,320
el hombre al que vi morir
1244
01:41:22,720 --> 01:41:26,200
en el hospital
con tanta filosofía y resignación.
1245
01:41:29,000 --> 01:41:31,320
Creo que defendió el mundo del ballet.
1246
01:41:32,920 --> 01:41:35,120
Amaba el ballet igual que un niño a Dios.
1247
01:41:35,200 --> 01:41:38,120
Era precioso ver eso.
1248
01:41:43,960 --> 01:41:45,120
BAILANDO CON NURÉYEV
1249
01:41:45,200 --> 01:41:48,720
No creo que durmiera nunca.
Siempre estaba despierto y por ahí,
1250
01:41:48,800 --> 01:41:51,600
por lo que probablemente
tuviera una vida más plena y larga
1251
01:41:51,680 --> 01:41:55,080
que cualquiera de nosotros
podamos tener. No dormía nada.
1252
01:41:56,600 --> 01:41:59,680
Nos encantaba hacer ese pas de deux.
Estábamos entrelazados
1253
01:41:59,760 --> 01:42:01,640
el uno con el otro todo el tiempo.
1254
01:42:02,520 --> 01:42:05,720
Es lo más sexi
que he hecho nunca sobre el escenario.
1255
01:42:11,000 --> 01:42:12,640
BAILANDO CON NURÉYEV
1256
01:42:12,720 --> 01:42:16,320
Luchó a su manera contra el sistema
1257
01:42:16,400 --> 01:42:19,480
para expresar cómo sentía él su arte.
1258
01:42:20,920 --> 01:42:25,600
Se entregaba por completo y estaba muy
seguro de la forma en la que trabajaba.
1259
01:42:31,600 --> 01:42:34,240
Era una persona muy especial.
1260
01:42:34,440 --> 01:42:38,960
No solo era un gran artista
y un gran bailarín.
1261
01:42:39,040 --> 01:42:41,000
Era una persona muy especial
1262
01:42:41,080 --> 01:42:45,720
y me siento muy orgullosa
de haber formado parte de su vida.
1263
01:42:53,720 --> 01:42:57,040
Mi invitado especial,
Rudolf Nuréyev, aparecerá enseguida.
1264
01:42:57,320 --> 01:42:59,600
Que alguien en Occidente padezca el SIDA
1265
01:42:59,680 --> 01:43:02,920
ya no supone la sentencia de muerte
automática que era antes.
1266
01:43:03,360 --> 01:43:06,320
Pero esto no es así
en todas partes del mundo.
1267
01:43:06,400 --> 01:43:09,640
Ha venido directamente
al estudio desde el Lincoln Centre,
1268
01:43:09,720 --> 01:43:11,120
a unas manzanas de aquí.
1269
01:43:11,400 --> 01:43:14,080
La financiación de programas
de prevención y tratamiento
1270
01:43:14,160 --> 01:43:17,760
para los millones de personas
que lo padecen no es suficiente.
1271
01:43:18,080 --> 01:43:21,760
El SIDA no ha desaparecido.
1272
01:43:22,360 --> 01:43:24,120
¡Rudolf Nuréyev!
1273
01:44:20,440 --> 01:44:24,520
Pero ¿qué has hecho?
¿Quieres un vaso de agua?
1274
01:44:32,080 --> 01:44:34,160
Has conseguido más aplausos
que Mick Jagger.
1275
01:45:15,840 --> 01:45:18,600
CRÉDITOS DEL BAILE
1276
01:45:19,240 --> 01:45:22,280
EL LAGO DE LOS CISNES
BALLET DE VIENA
1277
01:45:22,520 --> 01:45:25,840
LAS SÍLFIDES
ROYAL BALLET
1278
01:45:33,000 --> 01:45:35,960
BALLET LA SCALA
LA BELLA DURMIENTE
1279
01:45:36,200 --> 01:45:39,000
EL CORSARIO
COMPETICIÓN DE BALLET DE MOSCÚ (1959)
1280
01:45:39,520 --> 01:45:42,720
LUCIFER
COMPAÑÍA DE DANZA MARTHA GRAHAM
1281
01:45:46,280 --> 01:45:49,240
EL CORSARIO
ROYAL BALLET
1282
01:45:49,480 --> 01:45:52,760
LA BELLA DURMIENTE
COMPAÑÍA DEL MARQUÉS DE CUEVAS
1283
01:45:56,840 --> 01:46:00,240
AURÉOLE
REAL BALLET DANÉS
1284
01:46:00,480 --> 01:46:05,000
PAUL TAYLOR
EL LIBRO DE LAS BESTIAS
1285
01:46:09,280 --> 01:46:13,000
MURRAY LEWIS
MOMENTOS
1286
01:46:13,240 --> 01:46:15,080
LA SIESTA DE UN FAUNO
(VERSIÓN MODERNA)
1287
01:46:15,160 --> 01:46:17,000
BALLET NACIONAL HOLANDÉS
1288
01:46:17,320 --> 01:46:20,320
SIR KENNETH MACMILLAN
ROMEO Y JULIETA
1289
01:46:20,600 --> 01:46:24,920
MANFRED (ENSAYO)
BALLET DES OPERNHAUS. ZÚRICH
1290
01:49:14,680 --> 01:49:16,680
Adaptado por: BTI Studios