1 00:00:06,089 --> 00:00:08,008 [suena "Agárrate" de Gloria Trevi] 2 00:00:13,304 --> 00:00:16,641 [Gloria Trevi cantando] ♪ Agárrate mamá Que traigo mi boleta ♪ 3 00:00:16,725 --> 00:00:20,353 ♪ Y no es el 10 que esperas Agárrate, papá ♪ 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,357 ♪ Que tengo un novio nuevo Mas no tiene dinero ♪ 5 00:00:24,441 --> 00:00:27,861 ♪ Agárrate, cariño Voy a tener un niño ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:31,531 ♪ Agárrate a mi cuerpo No ves que tengo miedo ♪ 7 00:00:31,614 --> 00:00:36,161 ♪ Agárrate tú solo No ves que yo no quiero... ♪ 8 00:00:36,244 --> 00:00:39,247 [Roberta] No siempre las historias son como nos las han contado, 9 00:00:40,290 --> 00:00:44,377 por eso es hora de que, juntos, descubramos la verdad. 10 00:00:44,544 --> 00:00:48,256 [Gloria Trevi] ♪ Agárrate a mi cuerpo No ves que tengo miedo ♪ 11 00:00:48,339 --> 00:00:52,218 ♪ Agárrate tú solo No ves que yo no quiero ♪ 12 00:00:52,302 --> 00:00:56,014 ♪ Agárrate a la vida Agarra, agarra, agarra, agarra ♪ 13 00:00:56,139 --> 00:01:03,104 ♪ Agárrate, agárrate Agárrate, agárrate ♪ 14 00:01:03,188 --> 00:01:10,070 ♪ Porque si no, te tira Agárrate, agárrate, agárrate ♪ 15 00:01:10,153 --> 00:01:17,118 ♪ Porque si no, te quitan Agárrate, agárrate ♪ 16 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 ♪ Agárrate bien para que te sientas ♪ 17 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 ♪ Muy bien ♪ 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,500 [Roberta] Eso sí no me lo esperaba. 19 00:01:24,876 --> 00:01:26,795 Bienvenidos a casa. 20 00:01:28,046 --> 00:01:30,632 [suena tema principal] 21 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 22 00:02:40,118 --> 00:02:41,703 [tictac de reloj] 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,873 [suena "Disintegration" de Monarchy] 24 00:03:02,974 --> 00:03:04,851 [continúa música tecno en fondo] 25 00:03:05,560 --> 00:03:06,936 [puerta abriéndose] 26 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 ¡Ay! ¿Te robé el sueño? 27 00:03:11,649 --> 00:03:12,609 [suspira] 28 00:03:14,694 --> 00:03:19,157 Yo, la verdad, que ya no tengo nada que me puedan robar. 29 00:03:19,949 --> 00:03:22,952 Una pesadilla, nada más. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 ¿Una pesadilla? 31 00:03:24,454 --> 00:03:28,708 Pues, ¿sabes qué? A mí me flipan las pesadillas. 32 00:03:32,921 --> 00:03:33,838 Oye, ¿estás bien? 33 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 ¿Qué te pasa, mujer? 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,471 Extraño mi país. 35 00:03:42,680 --> 00:03:44,474 Soy de México. 36 00:03:44,557 --> 00:03:46,684 Te lo he notado. Por el acento, claro. 37 00:03:46,935 --> 00:03:52,106 Y vine aquí porque mi familia está toda destruida. 38 00:03:53,441 --> 00:03:54,275 Vaya. 39 00:03:54,359 --> 00:03:57,570 No puedo dejar de pensar en mi mamá. 40 00:03:59,030 --> 00:04:03,034 Porque, por mi culpa, perdió lo que más quería, 41 00:04:03,117 --> 00:04:04,744 que era una florería. 42 00:04:05,495 --> 00:04:08,248 O sea que estás así por... Por una florería. 43 00:04:10,208 --> 00:04:12,168 [suspira] Qué bárbaro. 44 00:04:13,169 --> 00:04:14,545 No exactamente. 45 00:04:14,629 --> 00:04:19,217 Más bien, por culpa de un hombre que nos engañó. 46 00:04:19,842 --> 00:04:21,219 Ah, un hombre. 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,263 [Paulina] Pero ya vas a ver... 48 00:04:23,805 --> 00:04:28,434 cuando yo lo encuentre, cuando dé con él... 49 00:04:30,311 --> 00:04:32,855 - Lo voy a hacer que se hinque. - Uy. 50 00:04:32,939 --> 00:04:36,317 Se va a arrepentir de haber nacido. 51 00:04:37,860 --> 00:04:40,238 Y ya, cuando pase todo eso... 52 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 Por favor. 53 00:04:41,823 --> 00:04:46,494 ...me voy a sentar en la puerta de mi casa... 54 00:04:47,578 --> 00:04:52,208 y voy a mirar cómo se lo lleva el viento. 55 00:04:56,296 --> 00:04:58,923 Acuérdate de esta noche. 56 00:04:59,590 --> 00:05:04,887 De la Mora. Es mi apellido, acuérdate. De la Mora. 57 00:05:05,179 --> 00:05:07,849 De la Mora, eres muy fuerte, ¿eh? 58 00:05:11,936 --> 00:05:13,313 Ya me tengo que meter. 59 00:05:13,855 --> 00:05:16,941 Vete, pero ¿sabes adónde te tienes que ir? 60 00:05:17,900 --> 00:05:19,360 Al lugar donde perteneces. 61 00:05:20,278 --> 00:05:24,032 ¿No te das cuenta? Que se te está poniendo la cara de un coño. 62 00:05:24,657 --> 00:05:27,869 ¡Ay, qué fuerte, tú! 63 00:05:29,162 --> 00:05:30,038 Voy para adentro. 64 00:05:36,836 --> 00:05:39,005 [hombre] Hay una mujer que se quiere suicidar. 65 00:05:39,422 --> 00:05:42,133 Es de México, creo que tiene problemas con el narcotráfico. 66 00:05:45,928 --> 00:05:47,013 [carraspea] 67 00:05:49,265 --> 00:05:51,059 - ¿Está todo bien? - Mmm. 68 00:05:51,142 --> 00:05:52,018 ¿Sí? 69 00:05:57,815 --> 00:05:59,817 [suena música de mariachi] 70 00:06:20,630 --> 00:06:23,966 - [Julián] ¿Te quedaste dormida? - ¡No! Claro que no. 71 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 Estamos escuchando el corazón del bebé. 72 00:06:26,010 --> 00:06:27,637 Solo me dio una patadita. Fue todo. 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,138 ¿Ya saben cómo se va a llamar? 74 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 ¿Si le ponemos Virginia? 75 00:06:31,140 --> 00:06:32,975 No, Julián. No. 76 00:06:33,351 --> 00:06:34,811 Ya lo habíamos platicado. 77 00:06:34,894 --> 00:06:36,562 Pues tienen que darse prisa. 78 00:06:36,771 --> 00:06:37,897 Eso dígaselo a él. 79 00:06:39,357 --> 00:06:40,983 ¿Ya tienes el dinero para el parto? 80 00:06:41,943 --> 00:06:43,486 No, todavía no. 81 00:06:43,736 --> 00:06:45,488 [enfermera] Ya no falta tanto, ¿eh? 82 00:06:45,571 --> 00:06:47,031 [Julián] Verga. ¿Qué? 83 00:06:47,615 --> 00:06:49,075 ¿Cómo? ¿No falta un mes? 84 00:06:49,450 --> 00:06:50,410 No creo. 85 00:06:50,493 --> 00:06:52,995 Julián, le vas a tener que decir a tu familia, 86 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 para pedirle ayuda o para que se enteren. 87 00:06:55,957 --> 00:06:59,877 No, no, no. No te preocupes. Yo lo soluciono. 88 00:07:10,721 --> 00:07:13,933 [ríe] Nunca pensé que alguien me pintaría. 89 00:07:14,016 --> 00:07:16,144 [ríe] Ay, mi amor, qué cosas dices. 90 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Tú eres mi musa. Tú eres mi inspiración. 91 00:07:19,564 --> 00:07:20,523 ¡Ay! 92 00:07:21,482 --> 00:07:25,528 [en francés] Te amo, Louis. Soy muy feliz a tu lado. 93 00:07:25,611 --> 00:07:28,322 ¿Y aprendiste francés por mí o...? 94 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 Claro que no. Yo sé francés de toda la vida. 95 00:07:32,118 --> 00:07:32,952 Sí. 96 00:07:33,035 --> 00:07:35,997 Ya no te muevas, que quiero que quedes espectacular. 97 00:07:36,831 --> 00:07:38,583 ¿Seguro que ya no quieres que me mueva? 98 00:07:43,212 --> 00:07:44,172 [tono de mensaje] 99 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 - Ay, no manches. - ¿Qué pasó? 100 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 [grito ahogado] [en inglés] Mierda. 101 00:07:47,967 --> 00:07:50,052 - ¿Qué? - La junta de los planos de la tienda. 102 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 - ¿Y? - Se me olvidó. 103 00:07:51,679 --> 00:07:52,763 Después, ¿no? 104 00:07:52,847 --> 00:07:54,265 - No, me tengo que ir. - ¿No? 105 00:07:54,432 --> 00:07:55,349 Ciao, bello. 106 00:07:56,434 --> 00:07:59,604 "Ciao bello" es italiano. "Au revoir" es francés. 107 00:07:59,937 --> 00:08:00,897 - Au revoir. - Eso. 108 00:08:01,772 --> 00:08:03,274 Ya sabes cómo están las cosas. 109 00:08:04,317 --> 00:08:06,110 Pensé que tú podías ayudarme. 110 00:08:06,903 --> 00:08:09,155 [suspira] Está muy difícil la situación, ya sé. 111 00:08:09,572 --> 00:08:11,407 Muy... muy difícil. Sí. 112 00:08:16,162 --> 00:08:19,749 [suspira] Entiendo. Ya sé, tenemos años sin vernos. 113 00:08:20,291 --> 00:08:23,252 Pero bueno, o sea, 15 años tampoco es tanto, si lo piensas. 114 00:08:23,336 --> 00:08:25,588 ¿No? O sea, en la secundaria... 115 00:08:26,547 --> 00:08:29,842 [TV] Danza, magia. ¿Quién será el ganador de Talento México? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 Ya sé, ya sé. 117 00:08:31,135 --> 00:08:33,846 Es que así es el gobierno, nos tiene ahorcados. 118 00:08:34,430 --> 00:08:36,724 Está bien difícil la situación. Sí, te entiendo. 119 00:08:46,609 --> 00:08:47,902 Te extrañé. 120 00:08:53,241 --> 00:08:54,116 Muchísimo. 121 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 ¡Ah, la verga! 122 00:08:57,203 --> 00:08:59,705 - Pinche ratero de mierda. - Julián... 123 00:09:01,165 --> 00:09:02,375 ¿Qué haces aquí? 124 00:09:02,583 --> 00:09:04,835 Vine por unos papeles y me enteré de lo de Lucía. 125 00:09:04,919 --> 00:09:07,755 No quiero hablar contigo de nada, ratero de mierda. 126 00:09:08,673 --> 00:09:10,258 Yo solo tomé lo que me merecía. 127 00:09:10,341 --> 00:09:12,385 ¿Cuántos millones te merecías, cabrón? 128 00:09:12,468 --> 00:09:13,970 ¿Tu mamá no les dijo la verdad? 129 00:09:14,053 --> 00:09:15,471 Yo no me robé el dinero. 130 00:09:15,555 --> 00:09:18,933 Virginia accedió a darme un millón por todo lo que me habían hecho. 131 00:09:19,016 --> 00:09:20,768 ¿Ahora solo te robaste un millón? 132 00:09:21,102 --> 00:09:23,938 ¿Cómo crees que tu mamá pagó los tratamientos en Houston? 133 00:09:24,021 --> 00:09:26,315 ¿Ahora vas a decir que mamá se robó el dinero? 134 00:09:26,399 --> 00:09:27,984 Pero no se robó el dinero. 135 00:09:28,109 --> 00:09:29,610 Tomó lo que era de ella. 136 00:09:30,152 --> 00:09:32,363 Después de la boda fallida de Elena, en el cabaret, 137 00:09:32,446 --> 00:09:35,491 de que tu mamá me quitó el anillo y me enteré te cogías a Mara... 138 00:09:35,575 --> 00:09:37,910 Solo fue una, dos, tres, cuatro veces. 139 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 En la noche, 140 00:09:40,037 --> 00:09:41,872 tu mamá me fue a ver a la oficina. 141 00:09:43,457 --> 00:09:46,377 Tomó el anillo porque estaba enferma y no sabía qué hacer. 142 00:09:48,462 --> 00:09:49,714 Eres un insensible. 143 00:09:50,673 --> 00:09:52,675 [suena "Olvídame y pega la vuelta"] ♪ Por eso, vete ♪ 144 00:09:52,758 --> 00:09:57,555 ♪ Olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta ♪ 145 00:09:57,638 --> 00:09:59,515 ♪ Jamás te pude comprender ♪ 146 00:09:59,599 --> 00:10:05,479 ♪ Vete, olvida mis ojos, mis manos Mis labios, que no te desean ♪ 147 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 ♪ Estás mintiendo, ya lo sé ♪ 148 00:10:07,231 --> 00:10:11,360 ♪ Vete, olvida que existo, Que me conociste ♪ 149 00:10:11,444 --> 00:10:13,863 ♪ Y no te sorprendas ♪ 150 00:10:14,405 --> 00:10:20,328 ♪ Olvídate todo que tú para eso Tienes experiencia ♪ 151 00:10:34,175 --> 00:10:36,344 Tu mamá prometió decir la verdad cuando volviera. 152 00:10:39,347 --> 00:10:40,389 [Diego] Pero ten... 153 00:10:41,390 --> 00:10:42,683 Aquí me puedes encontrar. 154 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Tómalo. 155 00:10:49,523 --> 00:10:50,816 Felicítame a Lucía. 156 00:10:52,485 --> 00:10:53,819 [puerta cerrándose] 157 00:10:57,531 --> 00:11:00,242 [Elena] Y es por eso que al lograr conservar la esencia de la marca, 158 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 a pesar de la remodelación, 159 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 los clientes fieles se sentirán como en casa. 160 00:11:04,413 --> 00:11:07,917 Y el público que aún no conoce la tienda, la verá très chic. 161 00:11:08,334 --> 00:11:09,168 ¿Chic? 162 00:11:09,460 --> 00:11:12,213 Yo creo que el proyecto no es viable. Así no. 163 00:11:16,008 --> 00:11:18,469 Es que, no es que no sea viable, 164 00:11:18,552 --> 00:11:20,554 es que se está terminando de construir. 165 00:11:21,263 --> 00:11:23,099 Me lo encargó Gregorio a mí, 166 00:11:23,182 --> 00:11:25,309 porque sabía que solo yo podía ejecutarlo. 167 00:11:25,393 --> 00:11:28,688 Aun así, yo insisto en poner la columna de seguridad. 168 00:11:29,188 --> 00:11:32,983 Sé que va a estorbar el paso, el flujo, pero se hizo el cálculo y es necesario. 169 00:11:33,067 --> 00:11:35,361 La trabe es ancha para aguantar el peso. 170 00:11:35,444 --> 00:11:36,362 Mira, Gonzalo, 171 00:11:37,029 --> 00:11:39,156 soy una de las mejores arquitectas del despacho. 172 00:11:39,240 --> 00:11:42,284 - [ríe] - Ve el proyecto para comprobarlo. 173 00:11:43,619 --> 00:11:45,663 Te mandé un mail con los detalles. 174 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 - [hombres se ríen] - [mensaje entrante] 175 00:11:50,835 --> 00:11:54,880 Si tanta risa les da a todos, los invito a que vayan y conozcan la obra. 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,425 - Vayan. - [Gonzalo] Che, Elena, 177 00:11:58,134 --> 00:11:59,593 yo creo que vas a estar ocupada. 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,594 Mirá. 179 00:12:00,761 --> 00:12:02,471 [hombres se ríen y murmuran] 180 00:12:03,055 --> 00:12:04,014 ¡Uh! 181 00:12:04,098 --> 00:12:05,099 [silbidos] 182 00:12:05,266 --> 00:12:09,895 [gime] ¡Ey! Oh, là là! Oh, là là! 183 00:12:10,813 --> 00:12:12,565 Machistas, retrógrados. 184 00:12:13,357 --> 00:12:14,817 Como si ustedes no cogieran. 185 00:12:14,900 --> 00:12:15,985 Todo el día cogiendo. 186 00:12:16,068 --> 00:12:17,820 - Cavernícolas. - [Gonzalo] ¡Pelona! 187 00:12:17,903 --> 00:12:19,864 Oye, Elena. Pero, entonces, ¿qué hago? 188 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 ¿Aparte de burlarte de mí? 189 00:12:22,032 --> 00:12:24,285 Yo no me estaba burlando de ti. 190 00:12:24,368 --> 00:12:25,953 La columna es necesaria. 191 00:12:26,662 --> 00:12:29,457 Tienes un proyecto maravilloso. ¿Por qué ponerlo en riesgo? 192 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 Pablo, déjalo como está. 193 00:12:31,208 --> 00:12:32,626 El proyecto se queda así. 194 00:12:32,710 --> 00:12:35,504 - Déjame en paz. Ya. - Okay. Disfruta tu tarde. 195 00:12:35,671 --> 00:12:38,132 O sea, no que disfrutes tu tarde porque vas a coger. 196 00:12:38,215 --> 00:12:41,010 Que la disfrutes en general, porque puedes coger en la noche. 197 00:12:47,266 --> 00:12:48,517 Purificación. 198 00:12:50,352 --> 00:12:53,731 Sobre lo que escuchaste, malamente, 199 00:12:54,732 --> 00:12:57,193 en la madrugada, solo te quería decir... 200 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 Perdón, pero he hecho tortilla para tres. 201 00:13:00,154 --> 00:13:03,991 Quiero decir que yo estoy feliz. Fue una crisis, una pesadilla. 202 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 Cené morcilla y siempre me pone así... 203 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 Igual tienes suerte, porque si Brunito no despierta, 204 00:13:09,371 --> 00:13:11,832 - puedes probar el huevo. - Estoy hablando, ¿me escuchas? 205 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 Te voy a decir una cosa, Paulina. 206 00:13:14,210 --> 00:13:16,796 Jose es lo más importante que tengo en la vida 207 00:13:16,879 --> 00:13:20,216 y no puedo permitir que nadie le haga daño, ¿okay? 208 00:13:20,466 --> 00:13:22,009 Si estás pasando un mal momento, 209 00:13:22,092 --> 00:13:25,095 no voy a dejar que estropees el nuestro. ¿Okay? 210 00:13:25,179 --> 00:13:27,640 - Buenos días, familia. - Buenos días. 211 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 ¡Brunito, ya está el desayuno! 212 00:13:34,605 --> 00:13:36,190 - Perdón, es que... - ¡Ay! 213 00:13:36,524 --> 00:13:39,860 ...pensaba que no desayunaría aquí y no tiene huevo. [ríe] 214 00:13:39,944 --> 00:13:41,821 Ah, pues pensaste mal. 215 00:13:42,071 --> 00:13:45,032 Pero, bueno, no importa. Está perfecto. 216 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 ¡Ay, mi vida! 217 00:13:48,327 --> 00:13:49,745 ¿Vas a ir al tenis? 218 00:13:49,829 --> 00:13:52,456 Sí. ¿Qué más voy a hacer si no conozco a nadie? 219 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 [Purificación] Cariño, podemos ir al cine. 220 00:13:55,292 --> 00:13:59,255 [Paulina y María José] No tienes permiso para desayunar en tu cuarto. 221 00:13:59,588 --> 00:14:00,506 Con su permiso. 222 00:14:00,798 --> 00:14:03,425 - Se te está hablando, niño. - [Purificación] ¡Bruno! 223 00:14:03,884 --> 00:14:04,802 No puedo con él. 224 00:14:04,885 --> 00:14:06,470 Nos despertamos bravas, ¿eh? 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,055 - [Paulina] ¿Y tú? - ¡Bruno, por favor! 226 00:14:08,138 --> 00:14:11,183 ¿Te hablamos en chino o en qué idioma estamos hablando? 227 00:14:11,267 --> 00:14:13,853 - ¡Contesta, te hablan! - ¡No me hables así! 228 00:14:13,936 --> 00:14:15,437 Vas a perder la llamada. 229 00:14:17,273 --> 00:14:18,148 ¿Bueno? 230 00:14:19,900 --> 00:14:22,152 Ah... Licenciado. 231 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 ¿Cómo? 232 00:14:30,953 --> 00:14:33,163 No. ¿Qué me está diciendo? ¿Quién? 233 00:14:33,747 --> 00:14:35,207 ¿Quién impugnó? 234 00:14:37,376 --> 00:14:39,211 [titubea] Eso sí lo entiendo, 235 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 pero, entonces tendría que ver si hay boleto. 236 00:14:44,341 --> 00:14:45,551 Sí, yo le aviso. 237 00:14:47,052 --> 00:14:49,179 No, gracias a usted. Gracias. Sí. 238 00:14:49,638 --> 00:14:50,598 Adiós. 239 00:14:52,182 --> 00:14:53,642 ¿Qué pasó? ¿Todo bien? 240 00:14:53,726 --> 00:14:54,894 Te va a dar un paro cardíaco. 241 00:14:54,977 --> 00:14:56,186 No tuviera yo esa suerte. 242 00:14:56,437 --> 00:14:59,064 - [María José chasquea lengua] - Impugnaron el testamento. 243 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 - Nos tenemos que ir a México. - ¿Cómo? 244 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 ¿Qué? 245 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 A ver, pero ¿quién, por qué? 246 00:15:04,653 --> 00:15:07,907 No sé, no sé y él no sabe y yo no entiendo qué. 247 00:15:08,032 --> 00:15:09,909 Bueno, pero habrá que esperar. 248 00:15:09,992 --> 00:15:11,869 No. Yo sí quiero ir a México. 249 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 Oye, yo no me voy a ir sola estando así. Nos vamos todos. 250 00:15:15,831 --> 00:15:16,790 ¿Todos? 251 00:15:16,874 --> 00:15:19,710 No. Bueno, ella, yo y el niño. 252 00:15:20,252 --> 00:15:22,922 Sí, yo sé que no conoces y es precioso. 253 00:15:23,213 --> 00:15:26,300 Pero te tienes que quedar a cuidar la casa y a Esperanza. 254 00:15:26,383 --> 00:15:29,011 - [María José] Pero no tenemos... - [Paulina] Boletos y a empacar. 255 00:15:29,094 --> 00:15:34,516 Pues nada, si hay que irse a México... Pues nos iremos a México. [suspira] 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Esto es un... no parar. ¡No parar! 257 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 Uy, uy, uy. 258 00:16:27,444 --> 00:16:28,904 Esperancita, mi amor, 259 00:16:29,154 --> 00:16:32,491 te tienes que quedar cuidando de la casa. 260 00:16:34,618 --> 00:16:36,537 ¿Que se quiere ir? Pues que se vaya. 261 00:16:38,330 --> 00:16:40,207 Pero a mi familia no se la lleva. 262 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 No, no, no. 263 00:16:41,583 --> 00:16:42,793 [ríe] 264 00:16:47,214 --> 00:16:48,590 [Purificación se ríe] 265 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 [suena "Músculo" de Chantal Andere] 266 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 En qué líos te metes, Julián. 267 00:16:56,640 --> 00:16:58,350 Ya sé, ya sé, pero... 268 00:16:58,976 --> 00:17:01,186 Te prometo que estoy buscando trabajo. 269 00:17:01,562 --> 00:17:02,396 En serio. 270 00:17:02,479 --> 00:17:05,733 Solo que tengo una emergencia y está cabrón, estoy ahorcado. 271 00:17:06,608 --> 00:17:10,154 Hasta a mis amigos de la secundaria les pedí dinero, pero nadie tiene. 272 00:17:10,362 --> 00:17:12,114 Es que estamos peor que tú, Julián. 273 00:17:13,699 --> 00:17:16,076 - Te ayudo. - Me encantaría ayudarte, Julián, 274 00:17:17,119 --> 00:17:19,496 pero después del disparo en lo del disco... 275 00:17:21,915 --> 00:17:25,419 No, pues, está cabrón, pero la verdad es que no quiero recurrir 276 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 a la gente de siempre, ¿sabes? 277 00:17:27,963 --> 00:17:31,050 Y no sé, estaba pensando que, tal vez, 278 00:17:31,467 --> 00:17:33,469 Carmela tendría un dinerito guardado. 279 00:17:33,552 --> 00:17:35,929 No, ¿qué va a tener? Se nos fue todo. 280 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Perdió la demanda del divorcio. 281 00:17:37,806 --> 00:17:40,559 Ni un peso se quedó de todo lo que vendió. 282 00:17:40,684 --> 00:17:42,186 No, pues está cabrón. 283 00:17:42,644 --> 00:17:43,729 [se abre puerta] 284 00:17:44,980 --> 00:17:47,691 - ¡Ay, Juliancito! - Hola. 285 00:17:47,775 --> 00:17:50,611 Qué gusto verte. Qué milagro. 286 00:17:51,361 --> 00:17:52,613 Pues sí, estoy aquí. 287 00:17:52,696 --> 00:17:56,325 Acompañando a Ponchito y pidiéndole unos consejos. 288 00:17:57,284 --> 00:17:58,368 Cuando quieras. 289 00:17:58,869 --> 00:18:00,079 Esta es tu casa. 290 00:18:00,287 --> 00:18:01,163 Gracias. 291 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Si mi mamá lo supiera, se pondría muy feliz. 292 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 [suspira] 293 00:18:06,251 --> 00:18:09,463 ¿Sabes? Hoy voy a preparar una sopita de lentejas 294 00:18:09,546 --> 00:18:12,257 que me queda deliciosa, ¿verdad? 295 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 ¿No te quieres quedar a comer? 296 00:18:14,968 --> 00:18:16,011 Sí, sí. 297 00:18:16,261 --> 00:18:21,350 Esto no es normal. Yo los dejé aquí los tres juntos. 298 00:18:21,767 --> 00:18:23,644 Bueno, parece que no, Paulina. 299 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 No. ¡A ver, Purificación! 300 00:18:25,979 --> 00:18:28,232 Yo los dejé los tres aquí. 301 00:18:28,899 --> 00:18:32,319 En este cajón, y aquí tienen que aparecer. 302 00:18:32,778 --> 00:18:33,612 ¿Me oíste? 303 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 ¿Por qué le hablas así a mi hermana? 304 00:18:36,365 --> 00:18:40,577 Por favor, María José, porque es obvio que fue ella la que los escondió. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 ¿Perdona? Mira, estás enferma. 306 00:18:43,455 --> 00:18:45,374 - Estás llena de rencor, cariño. - ¿Sí? 307 00:18:45,457 --> 00:18:47,292 La escuché anoche en el balcón. 308 00:18:47,376 --> 00:18:50,003 Y todo el tema del testamento es una excusa 309 00:18:50,087 --> 00:18:52,047 para manipular a mi hermana. 310 00:18:52,339 --> 00:18:56,009 Tu único objetivo de ir a México es vengarte de Diego. 311 00:18:56,093 --> 00:18:57,928 Que estás loca. ¡Loca! 312 00:18:58,011 --> 00:19:00,889 Loca, pero no mentirosa. 313 00:19:01,140 --> 00:19:03,809 - Y me vas a dar el pasaporte. - [se ríe] 314 00:19:03,892 --> 00:19:06,770 - Deja de reírte, por favor. - Vale ya, las dos. ¡Por favor! 315 00:19:06,854 --> 00:19:08,063 Pero ella tiene razón. 316 00:19:08,272 --> 00:19:10,566 Vengarte de Diego no te va a devolver a Virginia. 317 00:19:10,649 --> 00:19:14,194 No se trata ni de mi mamá, ni de Diego. 318 00:19:14,278 --> 00:19:17,447 Estoy yendo por el testamento. ¿Qué te pasa? 319 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Te tendrás que ir sola. 320 00:19:19,283 --> 00:19:21,326 ¿Es en serio lo que estás diciendo? 321 00:19:21,410 --> 00:19:22,661 A ver, Paulina. 322 00:19:23,203 --> 00:19:25,038 Compraste los billetes, 323 00:19:25,122 --> 00:19:28,458 los pasaportes no aparecen y el avión está a punto de salir, ¿qué hacemos? 324 00:19:28,542 --> 00:19:29,793 [tartamudeando] A ver, mamá. 325 00:19:29,877 --> 00:19:30,878 - ¿Qué? - ¿Qué? 326 00:19:30,961 --> 00:19:32,546 ¿Perdiste los pasaportes? 327 00:19:32,629 --> 00:19:34,047 Yo sí voy a ir a México. 328 00:19:34,131 --> 00:19:35,799 ¡Ay, Bruno, ya, por favor! 329 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 No se va a México. Irá ella. 330 00:19:38,093 --> 00:19:39,803 Si aparecen los pasaportes, la alcanzamos. 331 00:19:39,887 --> 00:19:42,723 Si no, que termine lo que tiene que hacer en México y la esperamos aquí, 332 00:19:42,806 --> 00:19:43,891 en nuestra casa. 333 00:19:43,974 --> 00:19:44,975 Y no se habla más. 334 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 [quejido] 335 00:19:48,103 --> 00:19:52,733 Tú no te vas a quedar con mi familia, Purificación. 336 00:19:53,734 --> 00:19:55,068 Ay, Paulina. 337 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 En México no hay esperanza, así que tranquila, 338 00:19:58,822 --> 00:20:00,866 me voy a encargar de ellos. 339 00:20:00,991 --> 00:20:02,534 - [Esperanza parlotea] - [silbido] 340 00:20:02,618 --> 00:20:05,204 [María José] Va, que está el coche. Ya llegó. 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,666 Ah, mi pasaporte. 342 00:20:12,628 --> 00:20:14,087 [suena "Ay Ay Ay" de Carlos Méndez] 343 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 [Elena cantando] ♪ Ay, ay, ay Nos decimos siempre ♪ 344 00:20:16,757 --> 00:20:19,468 ♪ Cuando algo nos pica ♪ 345 00:20:20,052 --> 00:20:23,096 ♪ Ay, ay, ay, qué dolor, qué pena ♪ 346 00:20:23,180 --> 00:20:26,600 ♪ Ay, ay, ay, ay, exclamaban tristes ♪ 347 00:20:27,351 --> 00:20:29,353 ♪ Los que hoy no llegan ♪ 348 00:20:30,979 --> 00:20:33,523 ♪ A ver a quienes quisieran ♪ 349 00:20:33,607 --> 00:20:38,487 ♪ He gritado, he callado He pataleado en el suelo ♪ 350 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 [locutor] Este es un reporte de última hora. 351 00:20:40,364 --> 00:20:42,991 Hace unos momentos, se derrumbó una parte de la estructura 352 00:20:43,075 --> 00:20:46,078 de una plaza comercial en el Pedregal, en la zona sur... 353 00:20:46,161 --> 00:20:49,665 - ¿Qué? No mames, no mames. - [locutor] Se vino abajo esta estructura. 354 00:20:49,748 --> 00:20:53,001 Elementos de protección civil, policía federal y bomberos 355 00:20:53,085 --> 00:20:54,586 - han arribado al lugar. - ¡Mierda! 356 00:20:54,670 --> 00:20:57,422 - [locutor] Acordonaron el área y se... - No, no, no. 357 00:20:57,506 --> 00:20:59,925 - [suena celular] - [en inglés] Mierda. 358 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 ¡Elena! 359 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 Elena, ¿me escuchas? 360 00:21:03,387 --> 00:21:04,888 [Elena] Pablo, ¿qué pasó? 361 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 [Pablo] La estructura no aguantó el peso. 362 00:21:07,015 --> 00:21:09,184 ¿Qué? ¿Cómo que no aguantó el peso? 363 00:21:09,268 --> 00:21:11,520 [Elena] ¿No ibas a poner una columna? Tú me dijiste. 364 00:21:11,603 --> 00:21:13,605 Hice lo que me dijiste. 365 00:21:13,981 --> 00:21:15,148 [en inglés] Mierda... 366 00:21:15,399 --> 00:21:16,525 [Elena] ¿Hay muertos? 367 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 No, no. Elena... 368 00:21:17,693 --> 00:21:21,321 Me pregunta mi jefe si vas a venir o vas a estar cogiendo. 369 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 Quédate ahí. Ya voy para allá, ¿okay? 370 00:21:26,326 --> 00:21:28,870 No, créeme que no voy a ir a ningún lado. 371 00:21:29,830 --> 00:21:32,165 ¿Qué mierda...? ¡Verga, verga, verga! 372 00:21:33,542 --> 00:21:37,587 Perdón, pero estoy bien ahorcado y me urge el dinero. 373 00:21:38,630 --> 00:21:42,217 [ríe] Tú siempre estás ahorcado o me estás ahorcando, Julián. 374 00:21:43,218 --> 00:21:44,594 Mira, es una emergencia, pero... 375 00:21:45,429 --> 00:21:47,014 ...pensé que me podías ayudar. 376 00:21:48,265 --> 00:21:51,852 Okay, bueno, pero entonces, esto equivale a... 377 00:21:53,937 --> 00:21:56,148 - ¿Tres meses por adelantado? - ¿Tres meses? 378 00:21:56,231 --> 00:21:58,025 Sí. Si quieres, digo. Si no... 379 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 - No, sí, sí. - ¿Sí? 380 00:21:59,318 --> 00:22:00,402 - Sí, sí. - [ríe] 381 00:22:00,736 --> 00:22:02,696 - Okay. - Sí, sí, sí. 382 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 Por adelantado. 383 00:22:07,075 --> 00:22:08,243 Perfecto. 384 00:22:08,827 --> 00:22:09,828 [ríe] 385 00:22:09,911 --> 00:22:11,038 Órale. 386 00:22:11,663 --> 00:22:12,789 Muy old school. 387 00:22:12,873 --> 00:22:15,167 - Classy. - Te voy a cumplir, lo prometo. 388 00:22:16,043 --> 00:22:17,252 Claro que sí. 389 00:22:18,295 --> 00:22:19,713 - ¿No quieres pastel? - No. 390 00:22:19,796 --> 00:22:20,630 ¿No? 391 00:22:21,214 --> 00:22:22,049 Bueno... 392 00:22:22,382 --> 00:22:24,926 - Estás haciendo ejercicio, ¿verdad? - Sí. Órale. 393 00:22:25,427 --> 00:22:27,888 Es una de las bondades que me dio Dios 394 00:22:27,971 --> 00:22:31,350 fijarme en el alma de las personas más que en su físico. 395 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 ¿Sabes qué me encanta de las primeras citas? 396 00:22:34,061 --> 00:22:35,187 Que me describan. 397 00:22:35,604 --> 00:22:37,814 Que me digan qué les gusta de mí, 398 00:22:37,898 --> 00:22:39,274 qué no les gusta... 399 00:22:40,233 --> 00:22:42,277 Hasta dónde quieren llegar... 400 00:22:43,403 --> 00:22:45,530 Ana Paula Corcuera, eres tremenda. 401 00:22:45,739 --> 00:22:49,076 - Julián de la Mora, ¡te odio! - [Julián] Y tú me cagas, pinche Chiquis. 402 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 Ya están. 403 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 A ver, mi niña Elena. 404 00:22:57,584 --> 00:22:59,836 Un pancito para el susto, ¿eh? 405 00:22:59,920 --> 00:23:01,296 Tú también puedes agarrar. 406 00:23:01,755 --> 00:23:03,131 Delia, me van a correr. 407 00:23:03,340 --> 00:23:05,801 Justo ahora que empezaba mi camino como arquitecta. 408 00:23:06,009 --> 00:23:09,596 Que todo iba perfecto, de maravilla, y de repente, ¡pum! 409 00:23:10,180 --> 00:23:11,431 Todo se derrumbó. 410 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Literal. 411 00:23:14,851 --> 00:23:15,769 Delia, 412 00:23:16,436 --> 00:23:18,146 alguien se pudo haber muerto. 413 00:23:20,357 --> 00:23:22,150 Ay, no. Necesito ver a Louis. 414 00:23:22,984 --> 00:23:24,027 No, Elena. 415 00:23:24,569 --> 00:23:27,864 Tú lo que necesitas, es concentrarte en tu trabajo, 416 00:23:28,490 --> 00:23:30,534 ¡y dejar de pensar en pitos! 417 00:23:31,743 --> 00:23:33,495 ¡Delia! ¡Shh! 418 00:23:33,578 --> 00:23:37,332 Tú tienes que enfocarte en tu bonito trabajo, 419 00:23:37,416 --> 00:23:41,253 quitarte esa boina ridícula que te corta el cuello, mija. 420 00:23:41,336 --> 00:23:43,130 Deja de pensar en ese tal "Luis". 421 00:23:43,922 --> 00:23:47,175 Yo te quiero mucho, Eleni, tú lo sabes. 422 00:23:48,385 --> 00:23:51,388 Si quieres, puedo llevarte a un lugar donde te den ayuda. 423 00:23:51,471 --> 00:23:52,305 [timbre de puerta] 424 00:23:52,389 --> 00:23:53,223 [grito ahogado] 425 00:23:53,306 --> 00:23:54,975 - ¿Quién es? - Es una sorpresa. 426 00:23:55,684 --> 00:23:57,519 Ya me cagan las sorpresas. 427 00:23:59,229 --> 00:24:00,564 Qué bonita pubertad. 428 00:24:05,694 --> 00:24:06,528 Hola. 429 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Hola. 430 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 A ver, pásame esto. 431 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 - ¡Ay, te extrañamos! - Ele. 432 00:24:14,119 --> 00:24:15,454 Hola. 433 00:24:17,164 --> 00:24:18,039 ¿Qué pasa? 434 00:24:18,665 --> 00:24:21,835 No sé, estoy nerviosa. 435 00:24:22,544 --> 00:24:25,172 ¿Y mi papá? ¿Y Delia? 436 00:24:26,214 --> 00:24:29,217 Creo que es mejor que hablemos nosotros primero a solas. 437 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 [Paulina] ¿Y el cuadro? 438 00:24:33,305 --> 00:24:35,849 [Elena] Mamá lo mandó pedir y nunca más lo regresaron. 439 00:24:35,932 --> 00:24:38,643 [suspira] La extraño mucho. 440 00:24:38,727 --> 00:24:41,396 Pues no se nota, Paulina. Si no hubiera sido por la herencia, 441 00:24:41,480 --> 00:24:44,024 - no hubieras regresado. - ¡Elena! 442 00:24:44,107 --> 00:24:45,525 Pues nos hiciste falta, oye. 443 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 Bueno, pero... 444 00:24:47,027 --> 00:24:51,281 - [Julián] ¿Qué te dijo el licenciado? - Lo voy a ver mañana y me va a explicar 445 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 qué es lo que está pasando con la herencia. 446 00:24:54,075 --> 00:24:57,120 ¿Cuál herencia? Si mamá se murió porque no quedaba ni un peso. 447 00:24:57,204 --> 00:24:59,539 Ya sé. Y todo por culpa de ese. 448 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Lo vi. Lo vi. 449 00:25:01,541 --> 00:25:03,168 - ¿A Diego? - Sí. 450 00:25:03,668 --> 00:25:04,669 ¿Qué te dijo? 451 00:25:05,921 --> 00:25:07,422 Nada importante, nada... 452 00:25:07,506 --> 00:25:10,592 - ¿Qué dijo? - Julián, por favor, no me hagas esto. 453 00:25:10,675 --> 00:25:13,762 ¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando este momento? 454 00:25:13,845 --> 00:25:17,474 - No regresaste por eso, ¿verdad? - No, claro que no, por Dios. 455 00:25:18,058 --> 00:25:19,309 Bueno, sí me dijo algo. 456 00:25:20,477 --> 00:25:22,145 Eh... Bueno, no sé, 457 00:25:22,229 --> 00:25:24,064 pero que mi mamá se llevó el dinero. 458 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Ay, qué tonterías. 459 00:25:26,691 --> 00:25:28,527 Que si no nos habíamos preguntado 460 00:25:28,902 --> 00:25:31,154 cómo había pagado los tratamientos en Houston. 461 00:25:31,238 --> 00:25:32,864 Sí, de su seguro. 462 00:25:32,948 --> 00:25:34,574 Todos sabemos que mi mamá se murió 463 00:25:34,658 --> 00:25:36,826 porque no pudo superar haber perdido la florería. 464 00:25:37,035 --> 00:25:40,580 Ella sabía lo importante que era para nosotros sacar a papá de la cárcel. 465 00:25:40,914 --> 00:25:42,415 No nos quiso preocupar más. 466 00:25:42,874 --> 00:25:44,918 Bueno, entonces, de haber sabido eso, 467 00:25:45,001 --> 00:25:48,380 hubiera preferido que papá se quedara en Japón más tiempo. 468 00:25:48,463 --> 00:25:52,008 Ay, Julián, las cosas que salen de tu boca. 469 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 A ver, ¿sabes dónde podemos encontrar a Diego? 470 00:25:57,055 --> 00:25:58,014 No sé. 471 00:25:58,098 --> 00:26:00,058 - Ay, sí. - ¿Qué pasó con el testamento? 472 00:26:00,141 --> 00:26:02,394 - ¡Papá! - Mi amor, Paulina. Cómo te he extrañado. 473 00:26:02,477 --> 00:26:05,605 Más te vale que Diego te llame pronto o aprendes a mentir. 474 00:26:05,814 --> 00:26:08,191 Pero ¿de qué estás disfrazado? 475 00:26:08,275 --> 00:26:09,651 - Ay, mi amor. - De Osho. 476 00:26:10,068 --> 00:26:12,862 - Ustedes son los que están disfrazados. - Ay... 477 00:26:13,780 --> 00:26:15,490 Hay muchas cosas de qué platicar. 478 00:26:15,574 --> 00:26:17,367 Desde qué su mamá se fue, 479 00:26:17,993 --> 00:26:21,162 solo he podido encontrar la felicidad con estos cursos. 480 00:26:21,413 --> 00:26:22,289 Secta. 481 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 Ahora quiero aprovechar esta oportunidad que la vida me da 482 00:26:26,751 --> 00:26:29,212 de poder estar con todos mis hijos. Juntos de nuevo. 483 00:26:29,421 --> 00:26:30,630 Pero falta Micaela, ¿no? 484 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Ay, de veras. ¿Dónde está? 485 00:26:32,799 --> 00:26:34,426 En la cocina, para variar. 486 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 Ay, Julián. 487 00:26:36,219 --> 00:26:39,306 Neta se la pasa en la cocina. No la sacas de ahí, con Delia. 488 00:26:39,598 --> 00:26:41,558 A ver, vamos a saludar. 489 00:26:41,891 --> 00:26:42,976 Y... 490 00:26:48,648 --> 00:26:53,528 Por ser una estrella. Participa en Talento México. Próximamente. 491 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 [Paulina] ¡Sorpresa! 492 00:26:55,780 --> 00:26:56,990 ¡Paulina! 493 00:26:57,449 --> 00:27:00,243 Ay, qué bien. Bienvenida. 494 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 ¿Y Bruno? 495 00:27:01,828 --> 00:27:06,041 Bruno no vino, muñeca, pero va a venir muy pronto. 496 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 Quería enseñarle unos trucos de magia. 497 00:27:08,418 --> 00:27:10,545 ¡Magia! ¿Como qué trucos? 498 00:27:10,629 --> 00:27:11,838 Como desaparecerte. 499 00:27:12,005 --> 00:27:13,673 - Ay, niña. - ¡Micaela! 500 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 Además de adolescente, ¿ahora hace magia? 501 00:27:17,385 --> 00:27:20,221 Han cambiado tanto las cosas por aquí, Pau. 502 00:27:20,388 --> 00:27:21,389 Sí, ya sé. 503 00:27:21,473 --> 00:27:24,684 ¿Sí sabes que los Chiquis le compraron su casa a la señora Carmela? 504 00:27:24,809 --> 00:27:27,312 Y que quieren demoler la florería, ¿no? 505 00:27:27,395 --> 00:27:28,730 No, peor. 506 00:27:28,813 --> 00:27:30,315 Quieren poner un acuario. 507 00:27:30,649 --> 00:27:32,233 ¿Y qué tal de vecinos? 508 00:27:32,609 --> 00:27:34,277 No, yo no sé. Yo evito verlos. 509 00:27:34,694 --> 00:27:36,071 [ríe] 510 00:27:37,489 --> 00:27:41,409 - Si tan solo mi mamá... - Hija, por favor, tienes que dejar ir. 511 00:27:42,202 --> 00:27:45,372 No puedes seguir con esa lucha absurda que te aleja del éxito. 512 00:27:45,455 --> 00:27:50,710 No, tú eres el que tiene que dejar ir esos cursos, que mira cómo te tienen. 513 00:27:50,794 --> 00:27:52,003 ¿Cómo no voy a seguir? 514 00:27:52,253 --> 00:27:56,007 Jenny Quetzal está a punto de hacerme nivel diamante. ¿Sabes lo que es eso? 515 00:27:56,716 --> 00:27:59,552 Jenny Quetzal nos enseña que el éxito y la felicidad 516 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 no están peleados, 517 00:28:00,720 --> 00:28:02,097 sino todo lo contrario. 518 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Jenny Quetzal... Jenny Quetzal. No hubieras vendido el cabaret. 519 00:28:06,142 --> 00:28:09,104 Era necesario deshacernos de las cosas tóxicas 520 00:28:09,187 --> 00:28:10,397 que nos ataban al pasado. 521 00:28:10,480 --> 00:28:12,232 Y además, necesitábamos el dinero. 522 00:28:12,315 --> 00:28:15,026 Sí, por supuesto, para pagar esos cursos. 523 00:28:15,402 --> 00:28:17,737 ¿Por qué mejor no se ponen a trabajar? 524 00:28:17,987 --> 00:28:19,739 No lo digo por ti, Delia. 525 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 Ay, por mí ni te preocupes, Paulina. 526 00:28:21,491 --> 00:28:24,035 Ya era hora que alguien hablara así en esta casa. 527 00:28:24,119 --> 00:28:27,372 ¡Tarán! ¿Podemos abrir el paquete de Virginia? 528 00:28:27,622 --> 00:28:29,040 ¿No la han abierto? 529 00:28:29,124 --> 00:28:32,836 Quedamos en que íbamos a esperar a que regresaras para hacerlo. 530 00:28:32,961 --> 00:28:33,837 ¡Julián! 531 00:28:34,504 --> 00:28:36,506 - ¿Qué pasó? - ¿Y Elenita? 532 00:28:37,257 --> 00:28:38,174 No sé, se fue. 533 00:28:38,258 --> 00:28:40,593 ¡Ay, nunca vamos a abrirla! 534 00:28:49,310 --> 00:28:52,397 - [en francés] Hola, mi amor. - [en francés] Hola, amor. ¿Cómo estás? 535 00:28:54,691 --> 00:28:55,692 Ah... 536 00:28:56,985 --> 00:28:58,903 Con razón no contestabas mis llamadas. 537 00:28:59,571 --> 00:29:01,322 Elena, pues estoy trabajando. 538 00:29:02,198 --> 00:29:03,825 Yo también tenía que estar trabajando. 539 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Por estarte atendiendo, se me vino la tienda encima. 540 00:29:06,411 --> 00:29:08,079 Eso ya es tu problema, ¿no, Elena? 541 00:29:08,788 --> 00:29:09,706 ¿Perdón? 542 00:29:09,998 --> 00:29:11,624 ¿No que yo era tu musa, cabrón? 543 00:29:12,208 --> 00:29:13,877 Amiga, ¿sí te puedes tapar? 544 00:29:13,960 --> 00:29:16,671 No quiero cortar a mi novio enfrente de una vieja encuerada. 545 00:29:17,088 --> 00:29:17,922 Ah... ¿Novio? 546 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 [en francés] Perdón, es fantástico. 547 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Yo pensaba que solo cogíamos. 548 00:29:22,343 --> 00:29:23,178 ¿Cómo? 549 00:29:23,803 --> 00:29:24,763 Pues sí. 550 00:29:24,846 --> 00:29:27,849 ¿Te das cuenta que he cambiado un chingo de cosas en mi vida por ti? 551 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 Me compré una boina. 552 00:29:29,768 --> 00:29:30,685 ¡Oh! 553 00:29:31,352 --> 00:29:32,771 [en francés] Es fantástico. 554 00:29:32,896 --> 00:29:35,190 ¿Te compraste una boina porque soy francés? 555 00:29:37,192 --> 00:29:39,527 - ¿Sabes qué? ¡Huevos! - No, espérate. 556 00:29:39,611 --> 00:29:41,946 ¡Me cagan las boinas! Y me surra París. 557 00:29:43,198 --> 00:29:45,241 Tú ya te puedes destapar las tetas. 558 00:29:45,325 --> 00:29:47,285 - O sea... Te queda... - Cabrón. Cállate. 559 00:29:47,827 --> 00:29:48,787 Hola, mamá. 560 00:29:51,122 --> 00:29:54,501 Solo quería que supieras que estoy de regreso. 561 00:29:56,461 --> 00:29:58,254 Que te extraño mucho. 562 00:29:58,338 --> 00:29:59,798 [mujer cantando mariachi] 563 00:29:59,881 --> 00:30:04,594 La casa se siente muy rara sin ti. Se siente vacía. 564 00:30:05,804 --> 00:30:09,724 Todo cambió. La florería ya no existe. 565 00:30:11,518 --> 00:30:14,813 Y yo lo único que pienso es en vengarme de Diego. 566 00:30:15,230 --> 00:30:17,315 [Paulina] ¿Cómo ves que ahora salió 567 00:30:17,398 --> 00:30:20,610 con que tú fuiste la que se quedó con el dinero? 568 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 Hazme el favor. 569 00:30:24,823 --> 00:30:30,995 Bueno, solo quería que supieras que si me fui, fue... 570 00:30:32,038 --> 00:30:34,833 ...porque no podía con tanto dolor en mi pecho. 571 00:30:37,085 --> 00:30:40,713 Que no pasa un solo día, sin que piense en ti. 572 00:30:42,340 --> 00:30:44,342 [mujer continúa cantando mariachi] 573 00:30:57,272 --> 00:30:59,440 Ah, ¿son para Virginia? 574 00:30:59,858 --> 00:31:00,775 No, son para... 575 00:31:00,859 --> 00:31:02,235 ¡Para Roberta! 576 00:31:05,905 --> 00:31:07,323 Me equivoqué de panteón. 577 00:31:15,081 --> 00:31:16,791 Ay, Roberta... 578 00:31:18,751 --> 00:31:21,421 A ti también ya te extrañaba. 579 00:31:23,631 --> 00:31:27,844 ¿Y quién iba a decir que iban a terminar juntas? 580 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 Niña, despídete de tu mamá. 581 00:31:34,309 --> 00:31:37,937 Y esta es la tumba de mi mami, para que le den like y sienta su amor. 582 00:31:49,699 --> 00:31:51,409 [mujeres cantan "Las golondrinas"] 583 00:31:51,492 --> 00:31:55,079 ♪ También yo estoy ♪ 584 00:31:55,163 --> 00:32:00,376 ♪ En la región perdida ♪ 585 00:32:00,460 --> 00:32:04,714 ♪ Oh, cielo santo ♪ 586 00:32:04,797 --> 00:32:09,427 ♪ Adiós, adiós ♪ 587 00:32:09,886 --> 00:32:14,390 ♪ Adiós ♪ 588 00:32:29,322 --> 00:32:30,490 ¿Esta es tu carta? 589 00:32:30,907 --> 00:32:32,825 Mi amor, eres buenísima. 590 00:32:33,117 --> 00:32:34,702 ¿Crees que la mejor de México? 591 00:32:36,204 --> 00:32:37,538 ¿Puedo ganar un concurso? 592 00:32:37,997 --> 00:32:39,666 Mm... a lo mejor. 593 00:32:39,749 --> 00:32:42,502 Pá, ¿por qué no me ayudas a inscribirme a Talento México? 594 00:32:42,877 --> 00:32:45,588 Esas cosas solo sirven para alimentar el ego. 595 00:32:46,214 --> 00:32:48,716 La magia no está en la televisión. 596 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 La magia... 597 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 ...está en tu corazón. 598 00:32:56,474 --> 00:32:57,517 Buenos días. 599 00:32:57,600 --> 00:32:59,978 [Delia] Mi niña, buenos días. 600 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 Siéntate, ¿te sirvo? Verás. 601 00:33:02,897 --> 00:33:05,900 Yo no sé por qué te mudaste, si comes, desayunas y cenas aquí. 602 00:33:05,984 --> 00:33:07,402 Ay, por Dios, Julián. 603 00:33:07,694 --> 00:33:09,153 Por mí no hay problema. 604 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 Te advierto el saludito que te va a dar Paulina cuando despierte. 605 00:33:12,657 --> 00:33:14,659 - Ya sé. - [Delia] ¿Cuánto dura el jet lag? 606 00:33:14,742 --> 00:33:17,120 No. A ver, Delia, no, no. No vengo a desayunar. 607 00:33:17,412 --> 00:33:21,124 Vengo a que me digas cuál es ese lugar donde me pueden ayudar. 608 00:33:21,207 --> 00:33:22,333 Pues el psiquiatra. 609 00:33:22,500 --> 00:33:25,461 No, Delia, lo que me dijiste el otro día, del tema de los hombres. 610 00:33:25,545 --> 00:33:26,796 ¿Sí era cierto o no? 611 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Ah. 612 00:33:28,589 --> 00:33:29,549 Sí. 613 00:33:30,299 --> 00:33:32,760 Julián, ¿nos permites un momentito? 614 00:33:34,178 --> 00:33:36,723 - Sí, pero, ¿me traes mi lechita? - Sí, sí, hijo. Sí. 615 00:33:36,806 --> 00:33:37,765 Su lechita... 616 00:33:41,185 --> 00:33:43,104 Es absolutamente cierto. 617 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 Yo era... ¡Uy! 618 00:33:45,106 --> 00:33:47,358 Pero ya me rehabilité, gracias a Dios. 619 00:33:47,817 --> 00:33:48,651 ¿Tú, Delia? 620 00:33:48,735 --> 00:33:51,612 Sí, yo saltaba de una relación a otra, así como tú. 621 00:33:51,779 --> 00:33:53,740 - [ríe] - Pero encontré este grupo. 622 00:33:55,533 --> 00:33:58,077 Eleni, yo puedo ser tu madrina. 623 00:33:58,578 --> 00:34:00,913 - [ríe] Okay. - Bueno. 624 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 Delia, ¿sabes qué? Creo que lo del desayuno sí te lo acepto. 625 00:34:24,312 --> 00:34:25,480 [hombre] Paulinita. 626 00:34:25,980 --> 00:34:28,483 ¡Licenciado! Ay, me espantó. 627 00:34:28,566 --> 00:34:31,527 Qué bueno que regresaste tan pronto. Tenemos que hablar. 628 00:34:31,694 --> 00:34:33,571 Pues eso estamos haciendo. 629 00:34:34,155 --> 00:34:39,410 Mira, todo parece indicar que apareció otro testamento en Houston. 630 00:34:39,660 --> 00:34:40,745 ¿De mi mamá? 631 00:34:40,912 --> 00:34:42,914 Habrá que comprobar su validez, 632 00:34:42,997 --> 00:34:45,541 pero me pareció importante que lo conocieran, 633 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 porque si esto procede, 634 00:34:47,543 --> 00:34:50,963 el otro testamento se anularía. 635 00:34:51,297 --> 00:34:52,673 Pero ¿quién apeló? 636 00:34:53,174 --> 00:34:56,010 Estamos a la espera de la documentación. 637 00:34:56,719 --> 00:34:59,347 Es que estoy segura que es falso. 638 00:34:59,430 --> 00:35:02,225 Sería sorprendente que tu madre hubiera cambiado, 639 00:35:02,725 --> 00:35:04,227 en el último momento, 640 00:35:04,560 --> 00:35:05,478 de decisión. 641 00:35:05,561 --> 00:35:07,522 ¡Uy, licenciado! 642 00:35:08,481 --> 00:35:13,027 Mi mamá, ya al final, no tenía cabeza para nada. 643 00:35:23,746 --> 00:35:27,250 - [Elena] ¿Es aquí, Delia? - [Delia] Sí. Aquí te arreglan el exterior 644 00:35:27,333 --> 00:35:30,253 y como un acto de fe, adentro, el interior. 645 00:35:30,336 --> 00:35:32,130 Para mí, lo más importante, mi niña. 646 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 ¡Ay, qué linda! 647 00:35:34,006 --> 00:35:37,552 Pero te quedó padrísimo. Me gusta mucho. Mira... 648 00:35:37,635 --> 00:35:40,096 - ¡Buenas tardes! - ¡Hola, Delia! 649 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 ¡Celeste! 650 00:35:41,222 --> 00:35:43,099 No me digas que recaíste. 651 00:35:43,182 --> 00:35:44,809 - Ay, no. ¿Cómo crees? No. - ¡Ah! 652 00:35:44,892 --> 00:35:47,270 Lo que quiero es amadrinar a mi niña, Elena, 653 00:35:47,395 --> 00:35:49,856 que sufre el mismo mal que nosotras. 654 00:35:49,939 --> 00:35:53,860 Ay, sí. Es re común. Hola, Elena. A ver, todos. 655 00:35:53,943 --> 00:35:56,445 Hola, Elena. 656 00:35:56,529 --> 00:35:59,532 Ven. Ándale, sin miedo, que aquí arreglamos todo. 657 00:35:59,615 --> 00:36:00,867 Yo era ninfomaníaca. 658 00:36:00,950 --> 00:36:04,412 No me acordaba dónde me dormía y cuando despertaba, unos sustos... 659 00:36:04,495 --> 00:36:06,789 Es que la hormona es canija. 660 00:36:06,873 --> 00:36:08,332 [tono de mensaje] 661 00:36:15,965 --> 00:36:17,842 - ¡Papá! - Pásale, hija. 662 00:36:17,925 --> 00:36:20,720 Papá, tenemos que ir al hospital. 663 00:36:22,930 --> 00:36:24,348 ¿Necesitas tus pastillas? 664 00:36:24,432 --> 00:36:28,186 Ay, no. ¡Le pasó algo a Julián! Vámonos. 665 00:36:29,645 --> 00:36:35,276 Soy como muy entregada, muy pasional, y hago lo que sea por complacerlos. 666 00:36:35,359 --> 00:36:37,111 De verdad, lo que sea. 667 00:36:39,280 --> 00:36:41,908 El punto es que cada vez que hay un hombre en mi vida, 668 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 arruino todo. 669 00:36:43,492 --> 00:36:47,371 Y como siempre hay uno, pues arruino mi vida. Siempre. 670 00:36:47,538 --> 00:36:51,250 [Celeste] Elena, eres tan valiente. Un aplauso para Elena, 671 00:36:51,334 --> 00:36:53,502 porque no cualquiera habla con este nivel de honestidad. 672 00:36:53,586 --> 00:36:55,213 ¡Mi niña, tenemos que irnos! 673 00:36:55,296 --> 00:36:57,673 Delia, no puedes interrumpir la terapia. 674 00:36:57,757 --> 00:36:59,592 No me quiero ir, estoy pasándola bien. 675 00:36:59,675 --> 00:37:01,427 - Es Julián y es urgente. - Delia... 676 00:37:01,510 --> 00:37:04,013 No recaigas. Tú eres más fuerte que Julián. 677 00:37:04,096 --> 00:37:06,557 - Julián es mi hermano. - Vamos. 678 00:37:06,641 --> 00:37:09,602 - Delia... - [hombre] Órale, picante la cosa. 679 00:37:09,685 --> 00:37:11,854 [Celeste] ¿Tú conoces a Julián, o qué te pasa? 680 00:37:11,938 --> 00:37:13,814 [suena cover de "La pachanga"] 681 00:37:13,898 --> 00:37:16,317 ¿Le podría entregar esto a Julián de la Mora? 682 00:37:16,692 --> 00:37:18,444 Cuando esté solo. 683 00:37:18,527 --> 00:37:21,072 Y decirle que ya no se preocupe, que todo está pagado. 684 00:37:21,155 --> 00:37:23,157 - Claro que sí. - Muchas gracias. Su pluma. 685 00:37:27,119 --> 00:37:30,456 Pá, pues, ¿qué no reconoces nada? Ni que fuera tan... 686 00:37:30,539 --> 00:37:32,625 - Había venido, pero... - Es que Julián dejó... 687 00:37:33,209 --> 00:37:35,127 - Sí. Buenas. - Buenos días. 688 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 ¿Julián de la Mora? 689 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Gracias. 690 00:37:38,089 --> 00:37:41,717 ¿Está enfermito el nene? Ojalá no haya sido un accidente. 691 00:37:41,968 --> 00:37:44,553 [Roberta] Es así como la vida sigue sorprendiendo 692 00:37:44,637 --> 00:37:45,888 a la familia de la Mora. 693 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 Quiero ir. 694 00:37:46,889 --> 00:37:48,391 Mientras unos se van, 695 00:37:48,516 --> 00:37:51,769 otros llegan para cambiar su destino. 696 00:37:53,521 --> 00:37:54,897 ¿Qué hace ahí? 697 00:37:55,273 --> 00:37:56,732 Julián, quítate el tapabocas. 698 00:37:56,816 --> 00:37:57,942 No se entiende nada. 699 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 ¡Es mi hija! 700 00:37:59,652 --> 00:38:05,366 [Paulina] Ahora sí tenemos que recuperar la florería. 701 00:38:05,700 --> 00:38:11,414 Ha nacido la heredera de la Casa de las Flores. 702 00:38:12,748 --> 00:38:17,086 [sigue sonando cover de "La Pachanga" de Vilma Palma e Vampiros] 702 00:38:18,305 --> 00:38:24,322 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org