1
00:00:03,220 --> 00:00:05,220
Responde, responde, responde,
responde...
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,740
Maldita sea.
Vamos, Mark.
3
00:00:17,270 --> 00:00:19,070
'Las perspectivas no son buenas'
4
00:00:24,890 --> 00:00:27,490
No, claro. Veo que eres
una mujer muy ocupada.
5
00:00:27,720 --> 00:00:28,720
Yo solo...
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
¿Tengo una ETS?
7
00:00:36,860 --> 00:00:38,460
'Todo apunta a que sí'
8
00:00:39,890 --> 00:00:41,490
'Todo apunta a que sí'
9
00:00:45,810 --> 00:00:48,810
Lo siento. Este chisme
está roto o algo así.
10
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
¿Es un herpes?
11
00:00:56,460 --> 00:00:58,060
'No, Clamidia'
12
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
¡Joder!
13
00:00:59,710 --> 00:01:00,910
¿En serio?
14
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
¿Adam?
15
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
Sí, sí. Gracias a Dios.
16
00:01:07,680 --> 00:01:09,880
Sí, lo siento chico.
Al final es Clamidia.
17
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
Ah... No es posible.
18
00:01:13,030 --> 00:01:15,630
Mi novio y yo nos hicimos las pruebas
cuando empezamos a salir.
19
00:01:15,750 --> 00:01:19,750
El pus no miente, jovencito.
Y hay un montón.
20
00:01:19,780 --> 00:01:21,980
Seguramente una cantidad
normal...
21
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Mira, tiene fácil solución.
Un pinchazo detrás y ya está.
22
00:01:26,020 --> 00:01:30,220
Bueno... Y una importante diarrea
veinte minutos después.
23
00:01:31,450 --> 00:01:35,050
He venido andando...
Así que...
24
00:01:35,070 --> 00:01:38,470
Si no quieres inyección, recibiremos una
entrega de pastillas mañana por la mañana.
25
00:01:38,500 --> 00:01:42,700
Así que ven entonces y podrás pasar la
diarrea en la comodidad de tu casa.
26
00:01:45,020 --> 00:01:46,220
¿Estás bien?
27
00:01:47,040 --> 00:01:51,040
Mi novio infiel me ha contagiado
una enfermedad venérea.
28
00:01:51,970 --> 00:01:53,370
¿Estoy bien?
29
00:01:54,370 --> 00:01:56,170
'No, idiota'
30
00:02:01,790 --> 00:02:04,790
No soy yo la que se ha
contagiado de Clamidia.
31
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
Idiota.
32
00:02:09,620 --> 00:02:11,220
¿Me ha engañado Mark?
33
00:02:12,240 --> 00:02:13,640
'Aha...'
34
00:02:13,960 --> 00:02:15,560
Que forma más simpática
de decirlo.
35
00:02:18,490 --> 00:02:23,690
¡No! Dejé el glutén por él, los pantalones
cortos, el queso untable... incluso el afeitado.
36
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
¡Todo!
37
00:02:25,340 --> 00:02:27,740
Soy como un gato después
de la quimio allá abajo.
38
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
'Pues déjale'
39
00:02:30,980 --> 00:02:32,580
¡No! ¿Estás loca?
40
00:02:32,810 --> 00:02:33,810
No puedo.
41
00:02:33,930 --> 00:02:35,330
'Sí que puedes'
42
00:02:35,360 --> 00:02:39,360
Llevamos dos años. Con una historia
y sentimientos... y mierda.
43
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
Quiero decir, Jesús.
44
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Ni siquiera puedo imaginar
mi vida sin él.
45
00:02:46,430 --> 00:02:47,930
'La Reina del Drama'
46
00:02:48,050 --> 00:02:49,850
Lo que tu digas.
No es tan sencillo.
47
00:02:50,180 --> 00:02:51,180
Yo solo...
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
¿Qué debo hacer?
49
00:02:55,020 --> 00:02:56,220
'Muévete'
50
00:02:57,650 --> 00:03:02,050
Pero... ¿Seguir adelante? ¿Alejarme?
Eres muy críptica... ¡Oh!
51
00:03:02,070 --> 00:03:03,670
¡Oh, lo siento!
52
00:03:03,700 --> 00:03:07,100
Casi le doy al... juguete que
llevas entre manos.
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
¡Oh... No!
54
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Es...
55
00:03:10,970 --> 00:03:11,970
para adultos.
56
00:03:12,170 --> 00:03:15,570
¡Eh! No te juzgo, colega. Yo llevo
una camiseta con una ballena.
57
00:03:15,590 --> 00:03:17,290
La asesina te mira
directo. ¿Vale?
58
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Ah... Claro.
59
00:03:20,740 --> 00:03:23,940
- De todas formas tengo que...
- Ah, mierda. Sí. Todo tuyo.
60
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Gracias.
61
00:03:26,190 --> 00:03:28,590
¿Lo hiciste a propósito pedazo
de plástico del demonio?
62
00:03:29,210 --> 00:03:33,210
Aaah... Cada decisión que tomo
me explota en la cara o...
63
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
en otras areas
sensibles.
64
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
'Deja que decida yo'
65
00:03:38,080 --> 00:03:41,280
¿Crees que dejaré que una chuchería barata
me diga qué tengo que hacer?
66
00:03:42,010 --> 00:03:43,810
'Porque tu lo estás
haciendo bien, ¿no?'
67
00:03:43,930 --> 00:03:45,130
Eres un poco
maleducada.
68
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Vale... Vamos a
intentarlo.
69
00:03:49,280 --> 00:03:50,680
Así que... Magic
70
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Magic 8 Ball.
71
00:03:54,200 --> 00:03:55,400
¿Qué debo hacer?
72
00:03:55,430 --> 00:03:56,830
'Comer'
73
00:03:58,650 --> 00:04:00,050
Esto ha quedado
un poco raro.
74
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
'Comida, idiota'
75
00:04:02,300 --> 00:04:05,300
¿Sabes? Eres un poco grosera para
edades de 6 en adelante.
76
00:04:06,020 --> 00:04:10,220
Whah... Whamah... Bah...
77
00:04:11,850 --> 00:04:13,050
¿Y ahora qué toca?
78
00:04:14,270 --> 00:04:15,670
'Coge la bici'
79
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
Ala... Eso es robar.
80
00:04:20,620 --> 00:04:22,020
Vale. 'Tómala prestada'
81
00:04:29,040 --> 00:04:35,240
¡Uuuuh! Me siento muy bien.
Divertido, gratis, algo peligroso...
82
00:04:35,470 --> 00:04:40,070
Como una canción de Ariadna Grande.
Que... ¿Sabes? A Mark le encanta, pero...
83
00:04:40,990 --> 00:04:44,790
¡ARIADNA GRANDE ESTÁ
S O B R E V A L O R A A A A A D A !
84
00:04:46,220 --> 00:04:49,020
¡Allá vamos!
¡Tres... dos... uno!
85
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
¡LIBERTAAAAAAD!
86
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
Eh chicas... ¿Tenéis Karaoke
los martes, no?
87
00:05:00,890 --> 00:05:02,690
Nooooooooo... oooh...
oh...oh
88
00:05:03,710 --> 00:05:06,310
Excelente. Bienvenido a la Iglesia
de la Cienciología señor...
89
00:05:06,540 --> 00:05:09,740
Hitler... Y escrito en
toda la página.
90
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha...
91
00:05:11,780 --> 00:05:13,980
Cuando dije que quería probar
cosas no me refería a...
92
00:05:14,010 --> 00:05:15,410
¡AAAAAAAAH...!
¡DIOS BENDITO!
93
00:05:18,830 --> 00:05:20,230
¡Oh, sí!
¡Tomemos otra!
94
00:05:20,260 --> 00:05:22,460
Ooooooh... Oooh...
95
00:05:23,080 --> 00:05:24,280
¡Uuuuuuuuh!
96
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
Y esta por las
'tabletas' de Mark.
97
00:05:27,330 --> 00:05:29,330
Ummmm... ummm...
um...
98
00:05:31,150 --> 00:05:33,750
Piercings, no. Piercings, no...
Piercings, no...
99
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
¡Eh! ¡Es mi bici!
100
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
Bueno... la robé, pero pienso devolverla.
O sea que el principio es el mismo.
101
00:05:40,420 --> 00:05:41,820
¡Mierda!
¡Qué hago?
102
00:05:42,850 --> 00:05:44,250
'A por él'
103
00:05:44,270 --> 00:05:46,270
AAAAAAAAAAH...
104
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
¡Oooh!
105
00:05:49,020 --> 00:05:51,420
¿Te parece bien coger cosas
que no te pertenecen, eh?
106
00:05:51,440 --> 00:05:53,840
¡Pasar por encima mío como
si fuera un lisiado!
107
00:05:54,070 --> 00:05:56,070
- ¡Galletas!
- ¡No tiene sentido!
108
00:05:56,690 --> 00:05:59,290
¡Sí...! ¿Te gusta esto...?
¿Te gustan los triglicéridos, zorra?
109
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
¡Quítate de encima!
¡Loco!
110
00:06:05,340 --> 00:06:09,440
Oh, oh, oh... ¿Por qué me siento
tan alucinante?
111
00:06:09,460 --> 00:06:11,060
'Lo estás consiguiendo'
112
00:06:11,090 --> 00:06:14,690
Creo que podría enfrentarme a cualquiera...
John Cena, El Imperio Galáctico
113
00:06:14,710 --> 00:06:18,510
el concepto de colegio electoral
en la moderna sociedad actual...
114
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
'Mark'
115
00:06:21,460 --> 00:06:25,460
No... No estoy
seguro aún.
116
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
'No, el móvil'
117
00:06:29,010 --> 00:06:31,610
No podemos quedar esta
noche. Lo siento.
118
00:06:31,930 --> 00:06:35,930
¿En serio? ¿Y solo un punto
después de 'lo siento'?
119
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
¡Es un ego ego pedazo
de mierda mierdosa!
120
00:06:39,380 --> 00:06:40,580
¡Le odio!
121
00:06:41,200 --> 00:06:45,200
¡No, no...! Estoy bien,
estoy bien, bien.
122
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Yo...
123
00:06:48,850 --> 00:06:50,650
Estoy totalmente de
acuerdo.
124
00:06:58,080 --> 00:06:59,580
INFIEL
125
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ouh...
126
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
¿Qué diablos...?
127
00:07:04,350 --> 00:07:05,750
El Chevy...
128
00:07:05,770 --> 00:07:07,770
Cálmate. Es un Chevy
Malibú.
129
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Yo lo mejoré.
130
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
¿Estás tonto?
131
00:07:10,340 --> 00:07:14,740
Mmm... No lo sé. A lo mejor es mi novio
saco de mierda infiel y mentiroso.
132
00:07:14,770 --> 00:07:19,170
O a lo mejor mi cerebro está revuelto
por la Clamidia que me contagió.
133
00:07:19,790 --> 00:07:21,190
Crees que yo...
¿Qué?
134
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
Pone INFIE.
135
00:07:25,140 --> 00:07:28,740
Debería poner INFIEL pero aun
no he podido acabarlo.
136
00:07:29,660 --> 00:07:30,860
Yo tampoco...
137
00:07:30,890 --> 00:07:34,390
¿Es este el tío? ¿Tu pequeño
señor o lo que sea?
138
00:07:34,610 --> 00:07:35,810
Que bochorno...
139
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
¿Tengo Clamidia por este...
Chico Wonka?
140
00:07:39,060 --> 00:07:40,860
Es asqueroso. ¿Realmente
tienes Clamidia?
141
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
¡Es tu Clamidia!
142
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
¡Sí, claro!
143
00:07:43,930 --> 00:07:46,530
Tío, seguramente te contagiaste
en el asiento de un lavabo.
144
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
No puedes contagiarte
así.
145
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
¿Puedes contagiarte
así...?
146
00:07:50,500 --> 00:07:51,700
'Dios, no'
147
00:07:51,730 --> 00:07:53,930
- Bien.
- Y hablas con una Bola Mágica.
148
00:07:54,150 --> 00:07:56,150
- Puedo irme a dar...
- ¡Chase!
149
00:07:57,980 --> 00:08:02,980
No lo ves... Por eso no me gusta
que bebas. Te vuelves loco.
150
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
¡No! ¡Aparta de mi esos
abultados pantalones Leigh!
151
00:08:08,420 --> 00:08:14,220
¿Sabes qué, Mark? Sí, he bebido... Y he cantado.
Y me he hecho la manicura por primera vez.
152
00:08:14,250 --> 00:08:17,050
No me lo dijo
la Bola.
153
00:08:17,270 --> 00:08:22,470
Seguí mi Fantasía Kesha y ahora veo que
el zafiro me queda ALUCINANTE.
154
00:08:22,870 --> 00:08:24,070
Vaya mierda, Mark.
155
00:08:24,200 --> 00:08:29,200
Después de lo que hice por ti... Beber leche
de almendra, cancelar mi cuenta de Warcraft.
156
00:08:29,420 --> 00:08:30,820
¡Iba al gimnasio!
157
00:08:31,040 --> 00:08:36,040
¡No es de estrañar que me sienta
un poco poquito loco loquito!
158
00:08:36,070 --> 00:08:41,070
Y debería hacer algo para que te sientas tan
loco, estúpido y tan solo como yo.
159
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Como... como...
160
00:08:43,020 --> 00:08:50,220
¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué, Adam?
Si te sientes pequeño y débil...
161
00:08:50,540 --> 00:08:51,740
Es tu problema.
162
00:08:52,160 --> 00:08:57,160
Ey, no vengas a mi casa a joderme.
Y a liarla con mi Chevy.
163
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Malibu.
164
00:08:59,210 --> 00:09:01,210
Solo porque te odias
a ti mismo.
165
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Mark...
166
00:09:02,460 --> 00:09:06,460
¡No! Se acabó.
Lo dejo.
167
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
Tu... Tu eres el que me ha
contagiado a mi.
168
00:09:10,110 --> 00:09:11,710
¿Qué se supone que
debo hacer?
169
00:09:11,930 --> 00:09:13,930
Empieza lavando tu
basura.
170
00:09:22,760 --> 00:09:25,360
Después de todo...
Todo...
171
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
'Todavía no ha acabado'
172
00:09:28,600 --> 00:09:33,600
Tiene razón. Debería haberlo parado,
romper, hacer algo. Pero...
173
00:09:33,630 --> 00:09:36,430
No lo hice. Y ese es
mi problema.
174
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
A parte de una
inflamación leve...
175
00:09:39,480 --> 00:09:41,080
'Te hizo daño'
176
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
Sí. ¿Pero qué puedo
hacer?
177
00:09:44,220 --> 00:09:45,820
'Hazle daño también'
178
00:09:45,850 --> 00:09:50,850
¿Qué...? ¿Poner pegamento en su lubricante,
envenenar sus dildos, contagiarle... más Clamidia?
179
00:09:51,270 --> 00:09:53,070
'Mátale'
180
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
¿Cómo quieres...?
181
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
'Con una pistola'
182
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
¡Hostia puta!
183
00:10:00,070 --> 00:10:01,470
¿Hablas en serio, no?
184
00:10:02,090 --> 00:10:03,490
'Hazle daño'
185
00:10:03,820 --> 00:10:05,020
'Castiga a Mark'
- No quiero...
186
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
'Mata a Mark'
187
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
¡Para!
188
00:10:08,290 --> 00:10:09,490
'Obedece'
189
00:10:09,610 --> 00:10:10,610
¡No!
190
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
¡Deja de decirme lo que
tengo que hacer!
191
00:10:14,260 --> 00:10:16,460
Si quiero hacerle daño,
le haré daño.
192
00:10:16,880 --> 00:10:19,880
Si quiero tomarme unas copas
en lugar de ir a trabajar...
193
00:10:19,910 --> 00:10:21,510
¡Mierda! ¡Me he olvidado
del trabajo!
194
00:10:21,730 --> 00:10:23,530
Bien... Será lo que
yo quiera.
195
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Lo que no quiero es otra estúpida, controladora
y emocionalmente agresiva jodida relación.
196
00:10:29,380 --> 00:10:30,380
¿VALE?
197
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
'Odia'
198
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
¿VA LE?
199
00:10:40,430 --> 00:10:41,630
¿Qué...?
200
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
Bien.
201
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
Estúpida Bola Mágica.
202
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
Bueno, bueno, bueno...
203
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Ha, ha.
204
00:11:07,520 --> 00:11:08,720
¿Has vuelto a por más?
205
00:11:09,250 --> 00:11:11,450
Sí. Me gusta mantener
las apariencias.
206
00:11:12,070 --> 00:11:13,670
¿Aún juegas con eso?
207
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
En realidad, lo devuelvo.
208
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Bien hecho.
209
00:11:24,040 --> 00:11:25,840
Así que... ¿A qué
has venido?
210
00:11:25,870 --> 00:11:27,870
¿Un resfriado,
una herida...?
211
00:11:28,390 --> 00:11:29,590
¿Herpes?
212
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Oh, mierda.
213
00:11:30,840 --> 00:11:33,440
No, no, no. Es un grano en
el labio. Pensé que lo había tapado.
214
00:11:33,460 --> 00:11:34,660
Perdona, no. No...
215
00:11:35,490 --> 00:11:39,090
No... Pero creo que
tengo gonorrea.
216
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
Clamidia.
217
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
¡Qué chulo!
218
00:11:42,560 --> 00:11:45,960
¡Eh! Mi polla parece una lámpara
de lava ahora mismo.
219
00:11:52,680 --> 00:11:58,680
Oye. Esto va a parecer algo estúpido, como
de super tonto con muerte cerebral, pero...
220
00:11:59,910 --> 00:12:02,310
¿Te gustaría... quedar para
tomar algo?
221
00:12:03,030 --> 00:12:05,130
Acabo de decirte que
tengo gonorrea.
222
00:12:05,160 --> 00:12:08,360
Sí. Creo que repetiré mi comentario
de la lámpara de lava...
223
00:12:09,280 --> 00:12:13,080
Te digo lo que hacemos. ¿Tu crees
en el destino y todo eso, no?
224
00:12:14,300 --> 00:12:16,900
Así que... ¿Por qué no le
preguntamos a la Bola Mágica?
225
00:12:28,030 --> 00:12:32,030
Pero que quede claro. Es solo una copa,
porque me estoy redescubriendo a mi mismo
226
00:12:32,050 --> 00:12:34,050
y quiero ir de frente
y ser realmente honesto
227
00:12:36,180 --> 00:12:38,980
Vale. Por eso estamos
siempre tan ocupadas.
228
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Dejad de besaros.
229
00:12:40,620 --> 00:12:42,220
Estáis extendiendo la
enfermedad.
230
00:12:42,250 --> 00:12:46,850
Estoy saliendo con un tío normal. Y está bien
porque ahora ya sé lo que quiero.
231
00:12:47,570 --> 00:12:50,570
¡FRINGE es mucho mejor
que SEINFELD!
232
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
¡Y creo que probaré los deportes
acuáticos finalmeeeeente!
233
00:13:40,820 --> 00:13:48,820
Subtítulos: David Guber (7 a 9 de febrero de 2021).
234
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
Mierda... He robado
esta bici.