1
00:00:00,500 --> 00:00:01,000
ব
2
00:00:01,001 --> 00:00:01,501
বঙ্গা
3
00:00:01,502 --> 00:00:02,002
বঙ্গানু
4
00:00:02,003 --> 00:00:02,503
বঙ্গানুবা
5
00:00:02,504 --> 00:00:03,004
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:03,005 --> 00:00:03,505
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:03,506 --> 00:00:04,006
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:04,007 --> 00:00:04,507
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:04,508 --> 00:00:05,008
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:05,009 --> 00:00:05,509
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:05,510 --> 00:00:06,010
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:06,011 --> 00:00:19,000
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:19,233 --> 00:00:24,744
১৯৪৫ সালের ২১ সেপ্টেম্বর রাতে,
আমি মারা যাই।
14
00:00:56,334 --> 00:00:58,305
কোথা থেকে আসে এসব!
15
00:00:58,605 --> 00:01:00,115
দেখে চলুন!
16
00:01:00,926 --> 00:01:02,286
জঘন্য!
17
00:01:02,346 --> 00:01:03,747
ছেলেটা মরে গেল নাকি?
18
00:01:03,847 --> 00:01:05,977
আমেরিকানরা যে কোনো দিন চলে আসবে।
19
00:01:06,087 --> 00:01:08,859
এই নিষ্কর্মাগুলোর এখানে
পড়ে থাকাটা সত্যিই লজ্জাজনক!
20
00:01:17,789 --> 00:01:19,710
মা...!
21
00:01:21,462 --> 00:01:24,642
আজ কী বার?
22
00:01:35,307 --> 00:01:37,497
সেৎসুকো...
23
00:01:47,561 --> 00:01:49,241
আরেকটা মরলো!
24
00:02:03,224 --> 00:02:04,806
এটা আবার কী?
25
00:02:05,056 --> 00:02:08,027
কী আর হবে! ফেলে দাও!
26
00:02:20,090 --> 00:02:22,651
এটাও যাবে মনে হচ্ছে।
27
00:02:22,751 --> 00:02:25,452
চোখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
28
00:03:21,175 --> 00:03:22,530
সাকুমা'র লজেন্স
29
00:03:35,493 --> 00:03:42,205
Grave of the Fireflies
(জোনাকিদের সমাধি)
30
00:03:44,356 --> 00:03:48,187
{\an8}Bangla Subtitle By Marib Siraj
31
00:03:49,097 --> 00:03:52,968
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
32
00:03:54,668 --> 00:04:06,343
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
33
00:04:52,376 --> 00:04:55,938
বিমান হামলা!
সবাই আশ্রয়কেন্দ্রে যাও!
34
00:04:58,589 --> 00:05:00,519
এবার আরো বড় হামলা হবে!
35
00:05:00,619 --> 00:05:03,960
দমকল ভবনের পিছনের
আশ্রয়কেন্দ্রটা নিরাপদ হবে!
36
00:05:08,261 --> 00:05:09,562
গরম লাগে তো!
37
00:05:09,672 --> 00:05:12,543
লক্ষ্মী মা আমার।
শান্ত হয়ে দাঁড়া দেখি।
38
00:05:16,665 --> 00:05:19,995
আমি বরং আশ্রয়কেন্দ্রের দিকে যাই।
39
00:05:20,285 --> 00:05:23,356
সতর্ক থাকবি, আর যত দ্রুত সম্ভব
ওখানে চলে আসবি।
40
00:05:24,837 --> 00:05:27,337
সেৎসুকো, লক্ষ্মী মেয়ের মতো
ভাইয়ের সাথে থাকবি।
41
00:05:27,477 --> 00:05:29,657
আমাদের নিয়ে ভেবো না মা!
তুমি আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যাও!
42
00:05:29,848 --> 00:05:31,078
যাচ্ছি, যাচ্ছি।
43
00:05:32,079 --> 00:05:34,400
মা, তোমার ওষুধ সাথে নিয়েছো?
44
00:05:34,590 --> 00:05:36,770
নিয়েছি বাবা, চিন্তা করিস না।
45
00:05:41,442 --> 00:05:43,611
আশ্রয়কেন্দ্র আমার জঘন্য লাগে!
46
00:05:43,612 --> 00:05:46,302
বোমা খেয়ে উড়ে যাওয়ার
শখ হয়েছে বুঝি!
47
00:05:46,303 --> 00:05:47,633
এখন পিঠে চড়ে বস।
48
00:05:54,015 --> 00:05:55,786
আমার পুতুল!
49
00:06:07,979 --> 00:06:10,071
বিমান হামলা!
50
00:06:10,131 --> 00:06:11,531
ভাইয়া!
51
00:06:24,634 --> 00:06:25,965
চোখ বন্ধ করো!
52
00:07:28,884 --> 00:07:30,855
ভাইয়া! ভাইয়া!
53
00:07:43,439 --> 00:07:44,800
ভাইয়া!
54
00:09:42,656 --> 00:09:45,646
সম্রাট দীর্ঘজীবী হউন!
55
00:10:06,133 --> 00:10:08,962
আমরা এখানে নিরাপদ।
চিন্তা করিস না।
56
00:10:10,142 --> 00:10:12,683
মা কোথায়?
57
00:10:13,073 --> 00:10:15,053
আশ্রয়কেন্দ্রে আছে।
58
00:10:16,304 --> 00:10:20,663
দমকল ভবনের আশ্রয়কেন্দ্রটা অনায়াসে
২৫০ কেজি বোমার আঘাত সহ্য করতে পারে।
59
00:10:20,723 --> 00:10:21,954
তাই, মা'কে নিয়ে চিন্তা করিস না।
60
00:10:33,244 --> 00:10:36,464
মা হয়তো আমাদের খুঁজতে
নিপনমাৎসু স্টেশনে যাবে।
61
00:10:37,095 --> 00:10:39,045
আমরা সেখানেই মা'কে খুঁজে পাবো।
62
00:10:39,796 --> 00:10:41,494
তার আগে একটু জিরিয়ে নেওয়া যাক।
63
00:10:48,395 --> 00:10:50,296
তুই ঠিক আছিস তো, সেৎসুকো?
64
00:10:50,356 --> 00:10:53,286
আমি একটা সেন্ডেল হারিয়ে ফেলেছি।
65
00:10:54,786 --> 00:10:57,386
আমি তোকে এর চেয়ে সুন্দর
সেন্ডেল কিনে দেবো।
66
00:10:59,256 --> 00:11:01,526
আমার কাছেও কিন্তু টাকা আছে।
67
00:11:07,596 --> 00:11:09,216
এটা খুলে দাও তো।
68
00:11:20,898 --> 00:11:22,777
আরে বাহ, তোর তো অনেক টাকা!
69
00:11:31,398 --> 00:11:34,248
বোমার কারণে বৃষ্টিও কালো হয়ে গেছে।
70
00:12:12,240 --> 00:12:15,110
সব বাড়ি পুড়ে গেছে!
71
00:12:16,711 --> 00:12:22,491
দেখ, ওটা পৌর ভবন ছিল।
আমি একবার দুপুরে ওখানে খেয়েছিলাম।
72
00:12:25,401 --> 00:12:27,671
আমাদের বাড়িও কি পুড়ে গেছে?
73
00:12:28,002 --> 00:12:29,272
হয়তো।
74
00:12:29,412 --> 00:12:31,241
আমরা এখন কী করবো?
75
00:12:32,532 --> 00:12:34,742
বাবা নিশ্চয়ই এর একটা হেস্তনেস্ত করবে!
76
00:12:49,793 --> 00:12:52,433
মা! মা!
77
00:13:01,973 --> 00:13:06,363
শুধু আমার বাড়িটা পুড়লে ঠিকই খারাপ লাগতো।
78
00:13:06,574 --> 00:13:08,523
সবাই এখন একই ঘাটের মাঝি।
79
00:13:09,102 --> 00:13:12,352
মিউরা সাহেব আহত।
উনার জন্য খারাপ লাগছে।
80
00:13:12,854 --> 00:13:15,785
বেঁচে আছি, এতেই আমরা খুশি।
81
00:13:18,062 --> 00:13:22,124
দুইটা বোমা সরাসরি পড়েছিল।
আগুন নেভানো সম্ভব ছিল না!
82
00:13:22,164 --> 00:13:24,935
নেভানোর চেষ্টা করতে যাওয়ায়
আরো তেল ছড়িয়ে পড়ছিল,
83
00:13:25,305 --> 00:13:28,715
এটা সে না।
সে এখানে নেই!
84
00:13:31,646 --> 00:13:33,927
ভাইয়া, আমার বাথরুম পেয়েছে।
85
00:13:34,099 --> 00:13:35,206
ঠিক আছে।
86
00:13:45,456 --> 00:13:50,647
একটি বিশেষ ঘোষণা!
ইচিরিজুকা ও কামিনিশির বাসিন্দাগণ!
87
00:13:50,677 --> 00:13:56,469
প্রাথমিক চিকিৎসা সেবার জন্য
প্রাইমারি স্কুলে রিপোর্ট করুন!
88
00:13:56,494 --> 00:13:57,447
কী হয়েছে?
89
00:13:57,472 --> 00:13:59,220
আমার চোখ জ্বালা করছে।
90
00:13:59,256 --> 00:14:00,317
চোখে হাত দিস না।
91
00:14:02,397 --> 00:14:04,337
আমরা স্কুলে গিয়েই চোখ ধুয়ে ফেলবো।
92
00:14:04,457 --> 00:14:06,828
মা কোথায়?
93
00:14:07,018 --> 00:14:08,097
মা স্কুলেই আছে।
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,017
স্কুল...?
95
00:14:09,042 --> 00:14:10,873
হ্যাঁ, চল যাই।
96
00:14:28,459 --> 00:14:29,578
সেইতা!
97
00:14:32,322 --> 00:14:34,573
তুমি কি তোমার মা'কে দেখেছো?
98
00:14:34,749 --> 00:14:37,149
সে গুরুতর আহত।
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত।
99
00:14:38,162 --> 00:14:39,453
আমি তোমার বোনকে দেখে রাখবো।
100
00:14:40,369 --> 00:14:43,010
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে, সেৎসুকো?
তুমি কি কান্না করেছো?
101
00:14:44,950 --> 00:14:47,870
সেইতা একটা জায়গায় যাবে।
আমরা এখানে অপেক্ষা করি, কেমন?
102
00:14:55,758 --> 00:14:59,518
সেইতা, আমি তোমাকেই খুঁজছি।
তুমি ঠিক আছো?
103
00:14:59,543 --> 00:15:00,243
আমার মা...?
104
00:15:00,432 --> 00:15:01,620
আমার সাথে এসো।
105
00:15:09,851 --> 00:15:12,331
এটা তোমার মায়ের, তাই না?
106
00:15:15,612 --> 00:15:17,212
এখানে।
107
00:15:28,922 --> 00:15:31,063
অবশেষে উনি ঘুমিয়েছেন।
108
00:15:34,493 --> 00:15:39,423
উনাকে একটা ভালো হাসপাতালে
নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।
109
00:15:40,461 --> 00:15:44,370
শুনেছি, নিশিনোমিয়ার কাইসেই
হাসপাতাল এখনও অক্ষত আছে।
110
00:15:45,345 --> 00:15:46,102
স্যার...
111
00:15:46,764 --> 00:15:50,503
আমার মায়ের হার্টের সমস্যা আছে।
হার্টের ওষুধগুলো কি খাওয়ানো যাবে?
112
00:15:50,528 --> 00:15:52,528
আমি জেনে তোমাকে জানাবো।
113
00:15:55,724 --> 00:15:57,734
প্রয়োজন হলে আমাকে ডেকো।
114
00:16:03,474 --> 00:16:04,644
মা...
115
00:16:26,381 --> 00:16:27,192
মায়ের সাথে দেখা হয়েছে?
116
00:16:27,427 --> 00:16:28,096
হ্যাঁ।
117
00:16:28,597 --> 00:16:30,315
কী যে হয়ে গেল!
118
00:16:31,086 --> 00:16:32,717
আমি পানি খাবো।
119
00:16:37,867 --> 00:16:40,236
কোনো কিছু লাগলে আমাকে জানিও।
120
00:16:42,987 --> 00:16:45,048
আচ্ছা, তুমি কি ত্রাণের বিস্কুট পেয়েছো?
121
00:16:45,877 --> 00:16:47,457
আমি তোমাদের জন্য নিয়ে আসছি!
122
00:16:58,578 --> 00:17:02,588
এই আংটিটা তোর পার্সে রেখে দে।
এটা হারিয়ে ফেলিস না, ঠিক আছে?
123
00:17:03,698 --> 00:17:07,438
মা আঘাত পেয়েছে।
কিন্তু মা ভালো হয়ে যাবে।
124
00:17:08,749 --> 00:17:10,599
মা কোথায়?
125
00:17:10,739 --> 00:17:12,948
নিশিনোমিয়ার একটা হাসপাতালে।
126
00:17:16,340 --> 00:17:19,500
আমরা আজ রাতে
এই স্কুলে থাকবো।
127
00:17:19,730 --> 00:17:25,460
তারপর আগামীকাল আমরা
নিশিনোমিয়ায় খালার বাড়িতে যাবো।
128
00:17:27,399 --> 00:17:28,269
ঠিক আছে?
129
00:17:39,270 --> 00:17:42,700
আমরা সবাই দ্বিতীয় তলায় আছি।
আবার আসলে আমাদের সাথে থেকো, কেমন?
130
00:17:46,314 --> 00:17:48,984
আচ্ছা, অনেক ধন্যবাদ।
131
00:17:49,851 --> 00:17:52,102
পরে দেখা হচ্ছে, সেৎসুকো।
132
00:17:54,881 --> 00:17:56,032
বিস্কুট খাবি?
133
00:17:56,442 --> 00:17:59,001
আমি মা'কে দেখতে চাই।
134
00:18:00,712 --> 00:18:03,010
কাল হয়তো দেখতে পারবি।
আজ অনেক দেরি হয়ে গেছে।
135
00:18:56,087 --> 00:18:58,036
তাকিয়ে দেখ, ভাইয়া কী করে!
136
00:19:23,221 --> 00:19:26,479
আমরা উনার ব্যান্ডেজ খুলিনি।
ব্যান্ডেজ খোলার মতো অবস্থা নেই।
137
00:19:26,799 --> 00:19:30,516
আজ যে গরম পড়েছে,
তাকে ট্রাকে তুলে নিয়ে যেতে হবে।
138
00:19:47,306 --> 00:19:49,466
তোমার বোন কোথায়?
139
00:19:49,564 --> 00:19:52,603
নিশিনোমিয়ায়। ওখানে আমাদের
দূর সম্পর্কের এক খালা আছেন।
140
00:19:53,082 --> 00:19:55,821
তিনিই হয়তো আমাদের
দেখাশোনা করবেন।
141
00:19:55,881 --> 00:19:58,169
আচ্ছা। তেমনটা হলে তো ভালোই।
142
00:19:58,340 --> 00:20:02,537
আমি বরং কাজে ফিরে যাই।
তোমার জন্য শুভকামনা।
143
00:21:30,346 --> 00:21:31,855
মা!
144
00:21:32,523 --> 00:21:34,581
মা কোথায়?
145
00:21:34,874 --> 00:21:37,823
মা কি এখনও অসুস্থ?
146
00:21:37,848 --> 00:21:39,967
হ্যাঁ। এখনো অসুস্থ।
147
00:21:40,007 --> 00:21:41,566
তুমি চলে এসেছো!
148
00:21:43,914 --> 00:21:47,072
তোমার মা কেমন আছে?
সে কি কাইসেই হাসপাতালে?
149
00:21:49,611 --> 00:21:51,789
ভাগ্য ভালো যে তোমার বাবা
নৌবাহিনীতে আছেন।
150
00:21:51,829 --> 00:21:54,758
তোমরা মালপত্র সরিয়ে আনতে
ট্রাক পেয়ে যাবে।
151
00:21:56,195 --> 00:21:59,523
আমি তোমার থাকার রুমে
বিছানা ও মশারি রেখে এসেছি।
152
00:21:59,715 --> 00:22:00,854
ধন্যবাদ।
153
00:22:09,449 --> 00:22:12,837
মায়ের কি আংটিটা আর লাগবে না?
154
00:22:14,024 --> 00:22:16,892
মা কি আমাকে এটা দিয়ে দিয়েছে?
155
00:22:22,250 --> 00:22:24,289
খুব যত্ন করে রাখবি,
হারিয়ে ফেলিস না যেন।
156
00:22:31,431 --> 00:22:32,861
মা...
157
00:22:34,763 --> 00:22:38,151
মা একটু সুস্থ হলেই
তোকে দেখা করতে নিয়ে যাবো।
158
00:22:38,754 --> 00:22:39,456
আচ্ছা।
159
00:22:40,481 --> 00:22:42,809
এখন ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে?
160
00:24:36,163 --> 00:24:43,478
শুটকি মাছ, শুকনো আলু,
ডিম আর বরই এর আচার।
161
00:24:43,783 --> 00:24:46,942
বাহ, সাথে মাখনও আছে!
162
00:24:49,550 --> 00:24:52,478
এই সময় তো এগুলো
দুষ্প্রাপ্যই বলা যায়।
163
00:24:52,749 --> 00:24:55,187
সৈনিকরা এমন খারাপ সময়েও
ভালো ভালো জিনিস পায়।
164
00:24:56,147 --> 00:24:59,256
তো, তুমি কি হাসপাতালে গিয়েছিলে?
165
00:24:59,794 --> 00:25:03,601
বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে
তার সাথে কথা বলার ছিল।
166
00:25:03,602 --> 00:25:06,240
আর সাথে সেৎসুকোকেও
দেখা করার জন্য নিয়ে যাওয়া যাবে।
167
00:25:08,688 --> 00:25:09,917
সে কি তাহলে...?!
168
00:25:10,528 --> 00:25:13,346
স্কুলে থাকাকালীন অবস্থাতেই
মা মারা গেছেন।
169
00:25:13,596 --> 00:25:16,175
কি?! সে মারা গেছে!
170
00:25:18,393 --> 00:25:24,149
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?
লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?!
171
00:25:24,330 --> 00:25:26,328
আমি সেৎসুকোকে জানতে চাইনি।
172
00:25:28,316 --> 00:25:30,115
মারা গেল...
173
00:25:31,375 --> 00:25:32,455
দূর্ভাগ্যজনক!
174
00:25:33,263 --> 00:25:36,411
তুমি বরং তোমার বাবাকে
চিঠি লিখে জানাও!
175
00:25:42,628 --> 00:25:43,977
ভাইয়া!
176
00:25:44,636 --> 00:25:47,584
দেখো! আপু আমাকে
নতুন জুতা কিনে দিয়েছে!
177
00:25:50,028 --> 00:25:51,467
বাহ, খুব সুন্দর, সেৎসুকো।
178
00:25:51,492 --> 00:25:52,791
হ্যালো!
179
00:26:12,270 --> 00:26:14,137
অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে তোমাদের।
180
00:26:14,187 --> 00:26:15,228
ধন্যবাদ।
181
00:26:19,280 --> 00:26:21,489
ওটা কীসের শব্দ?
182
00:26:21,814 --> 00:26:24,952
ভয়ের কিছু নেই।
ওগুলো কোলাব্যাঙ।
183
00:26:25,341 --> 00:26:27,200
জোনাকি!
184
00:26:34,905 --> 00:26:37,094
এই যে, ধর।
185
00:26:42,261 --> 00:26:44,160
ইশ! ভর্তা করে ফেলেছিস।
186
00:26:44,260 --> 00:26:46,688
ছিঃ! কী বাজে গন্ধ!
187
00:26:47,068 --> 00:26:48,437
অনেক জোরে চেপে ধরেছিলি।
188
00:27:16,990 --> 00:27:19,579
এখানে লক্ষ লক্ষ জোনাকি আছে!
189
00:27:32,980 --> 00:27:35,968
সেৎসুকো, চোখ বন্ধ করে বল, "আ..."।
190
00:27:36,078 --> 00:27:37,267
কেন?
191
00:27:37,617 --> 00:27:39,555
আগে তো বল, "আ..."।
192
00:27:51,349 --> 00:27:53,349
লজেন্স!
193
00:27:53,579 --> 00:27:56,850
লজেন্স! লজেন্স! লজেন্স!
194
00:28:08,171 --> 00:28:11,292
আরেকটু হলেই গিলে ফেলেছিলাম।
195
00:28:27,727 --> 00:28:28,517
আমরা চলে এসেছি।
196
00:28:28,518 --> 00:28:29,818
তোমরা কোথায় গিয়েছিলে?
197
00:28:33,510 --> 00:28:35,670
ভদ্রমহিলাকে ধন্যবাদ জানিয়েছো?
198
00:28:35,695 --> 00:28:36,236
জি।
199
00:28:39,708 --> 00:28:41,020
খাবারটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
200
00:29:10,796 --> 00:29:13,617
সেইতা। তোমার তো আবারও
স্কুলে যাওয়া উচিত, তাই না?
201
00:29:13,987 --> 00:29:15,137
নাকি অন্যকিছু ভাবছো?
202
00:29:15,506 --> 00:29:20,148
হ্যাঁ, কিন্তু যে ফ্যাক্টরিতে কাজ করতাম
সেটা বোমা হামলায় পুড়ে গেছে।
203
00:29:20,258 --> 00:29:23,779
আর আমার স্কুলটাও পুড়ে গেছে।
এখন যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
204
00:29:24,186 --> 00:29:27,867
আচ্ছা, তুমি তো তোমার বাবাকে
চিঠি লিখে জানিয়েছো, তাই না?
205
00:29:27,930 --> 00:29:30,311
জি, নৌবাহিনীর অফিসের মাধ্যমে
চিঠি পাঠিয়ে দিয়েছি।
206
00:29:30,401 --> 00:29:31,331
কবে?
207
00:29:31,811 --> 00:29:35,082
আমরা এখানে আসার পরপরই।
প্রায় ১০ দিন হয়ে গেছে।
208
00:29:36,292 --> 00:29:37,662
আজব ব্যাপার।
209
00:29:38,911 --> 00:29:41,113
এতো দিনে তো
জবাব চলে আসার কথা।
210
00:29:43,245 --> 00:29:45,936
কাজ শেষ করে
কাঁচিটা রেখে যেও, সেৎসুকো।
211
00:29:54,736 --> 00:29:56,447
যুদ্ধের কী অবস্থা?
212
00:29:56,856 --> 00:29:58,617
অবস্থা দিন দিন খারাপ হচ্ছে।
213
00:30:00,377 --> 00:30:04,298
যত বেশি সংখ্যক ফ্যাক্টরি পুড়বে,
ঘুরে দাঁড়ানো তত বেশি কঠিন হবে।
214
00:30:04,408 --> 00:30:07,799
আমরা এখন তাদের বড়সড় হামলা
মোকাবেলার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
215
00:30:08,899 --> 00:30:13,519
বুঝলাম, এজন্যই খাবার জোগাড় করা
দিন দিন এত কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
216
00:30:14,930 --> 00:30:19,001
সৈনিক থেকে সাধারণ মানুষ,
সবাই এর ভুক্তভোগী।
217
00:30:20,571 --> 00:30:23,762
তুমিও তো মা,
দেশের জন্যই কাজ করছো।
218
00:30:24,142 --> 00:30:27,103
বেশি করে খাও,
তবেই না কাজ করার শক্তি পাবে।
219
00:30:35,215 --> 00:30:36,176
আবার!
220
00:30:37,045 --> 00:30:39,495
ওদের দুজনের দেখভালের দায়িত্ব
তাহলে তুমি নিয়েছো?
221
00:30:39,705 --> 00:30:45,657
আহারে, অল্প বয়সে ওরা
মাকে হারিয়েছে।
222
00:30:46,427 --> 00:30:48,197
কী হয়েছে? ঘামাচির চুলকানি?
223
00:30:48,297 --> 00:30:51,827
এখানে অনেক গরম।
আশ্রয়কেন্দ্র আমার ভালো লাগে না।
224
00:30:51,828 --> 00:30:54,789
একটু কষ্ট কর, চিন্তা করিস না,
আমি আছি তো!
225
00:31:06,052 --> 00:31:07,411
সৈকতে বেড়াতে যাবি?
226
00:31:07,412 --> 00:31:09,992
হ্যাঁ! হ্যাঁ! চলো যাই!
227
00:31:25,446 --> 00:31:28,287
এখন এখানে সবজির ক্ষেত করেছে।
228
00:32:26,789 --> 00:32:28,550
ওরা কী করছে?
229
00:32:29,279 --> 00:32:30,710
ওরা লবণ তৈরি করছে।
230
00:32:31,070 --> 00:32:33,721
কারণ বাজারে এখন
লবন পাওয়া যাচ্ছে না।
231
00:32:35,261 --> 00:32:37,182
তাড়াতাড়ি কর, সেৎসুকো!
232
00:33:06,398 --> 00:33:08,239
পানি কিন্তু ঠান্ডা।
233
00:33:08,339 --> 00:33:10,029
অনেক ঠান্ডা !
234
00:33:12,009 --> 00:33:13,939
এখন ভালো লাগছে, তাই না?
এখন আর চুলকাবে না।
235
00:33:22,921 --> 00:33:25,012
এটা একটা বড় বাথটাব!
236
00:33:25,782 --> 00:33:26,673
এই যে!
237
00:33:32,324 --> 00:33:34,124
ধরে ফেললাম!
238
00:33:39,605 --> 00:33:42,416
আমি ভাল্লুক!
আমি এখন তোকে খাবো!
239
00:34:06,071 --> 00:34:09,483
কাঁকড়া...কাঁকড়া...কাঁকড়া...
240
00:34:13,762 --> 00:34:16,693
আরে? লোকটা কি ঘুমাচ্ছে?
241
00:34:25,736 --> 00:34:27,166
ওদিকে তাকানোর দরকার নেই।
242
00:34:30,476 --> 00:34:33,177
আরেকটু গরম পড়লে
আমি তোকে সাঁতার শেখাবো।
243
00:34:35,948 --> 00:34:38,818
সাঁতার কাটলে তো
আমাদের ক্ষুধা লেগে যাবে।
244
00:34:43,200 --> 00:34:45,459
সাঁতার কাটলে তো
আমাদের ক্ষুধা লেগে যাবে।
245
00:34:53,871 --> 00:34:55,802
সেইতা!
246
00:34:55,962 --> 00:34:59,333
সেৎসুকো! চলে আয়!
247
00:35:04,884 --> 00:35:07,605
তোদের ক্ষুধা লেগেছে, তাই না?
248
00:35:07,645 --> 00:35:11,176
তোদের জন্য খাবার এনেছি।
249
00:35:41,323 --> 00:35:47,053
মা! তুমি কি অনেক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?
তোমাকে ফিরে আসতে দেখে ভালো লাগছে।
250
00:35:47,063 --> 00:35:49,143
তুই এখানে ঠিক আছিস তো?
251
00:35:49,151 --> 00:35:51,135
আমি ঠিক আছি।
চিন্তার কিছু নেই!
252
00:35:51,143 --> 00:35:52,614
এখানকার সবাই খুব ভালো।
253
00:35:52,615 --> 00:35:54,565
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
254
00:35:56,805 --> 00:35:59,536
চল, হামলা শুরুর আগেই
বাসায় যেতে হবে।
255
00:36:00,076 --> 00:36:03,316
আমি ক্লান্ত, আমাকে পিঠে নাও।
256
00:36:05,426 --> 00:36:06,927
বিমান হামলা!
257
00:36:18,098 --> 00:36:21,988
তোমার মায়ের তো আর
কিমোনো লাগবে না।
258
00:36:22,128 --> 00:36:24,129
এটার বিনিময়ে তো
চাল নিয়ে আসতে পারো।
259
00:36:24,508 --> 00:36:29,539
আমিও খাবারের জন্য অল্প অল্প করে
আমার জিনিসপত্র বিক্রি করে দিচ্ছি।
260
00:36:30,539 --> 00:36:33,029
এটা বিক্রি করে
১ বস্তা চাল কিনতে পারবে।
261
00:36:33,636 --> 00:36:34,726
১ বস্তা?
262
00:36:35,180 --> 00:36:37,229
তোমার পুষ্টির দরকার।
263
00:36:37,609 --> 00:36:40,190
পুষ্টিকর খাবার না খেলে তো
সৈনিক হওয়ার মতো শক্তি পাবে না।
264
00:36:40,490 --> 00:36:42,380
১ বস্তা চাল?
265
00:36:42,510 --> 00:36:46,420
ওগুলো ফেলে রেখে নষ্ট না করলেই বরং
তোমার মায়ের আত্মা শান্তি পাবে।
266
00:36:46,570 --> 00:36:48,310
এগুলো বরং আমিই নিয়ে নিচ্ছি।
267
00:36:50,027 --> 00:36:51,077
না!
268
00:36:51,381 --> 00:36:53,741
সেৎসুকো। তুমি ঘুমাওনি?
269
00:36:53,791 --> 00:36:58,181
ওগুলো আমার মায়ের!
ওগুলো আমার মায়ের!
270
00:36:58,341 --> 00:37:01,360
ওগুলো আমার মায়ের!
ওগুলো নিয়ে যাবেন না!
271
00:37:01,530 --> 00:37:03,491
- সেৎসুকো। ছেড়ে দে!
- ওগুলো মায়ের!
272
00:37:03,501 --> 00:37:04,772
ওগুলো মায়ের!
273
00:37:04,972 --> 00:37:06,900
না! না...!
274
00:37:06,901 --> 00:37:07,942
না...!
275
00:37:07,952 --> 00:37:10,292
- সেৎসুকো।
- না! না...!
276
00:37:10,352 --> 00:37:12,701
- সেৎসুকো।
- না! না...!
277
00:37:12,702 --> 00:37:13,522
সেৎসুকো।
278
00:37:14,362 --> 00:37:15,462
সেৎসুকো।
279
00:37:16,863 --> 00:37:20,473
না! না...!
280
00:37:51,144 --> 00:37:52,855
ভালো চাল, তাই না?
281
00:37:54,375 --> 00:37:57,545
সেৎসুকো, আমরা আজ রাতে
ভালো খাবার খেতে পারবো।
282
00:38:01,129 --> 00:38:03,538
এই যে, এগুলো তোমার।
283
00:38:11,157 --> 00:38:13,177
সেৎসুকো, চালগুলো দেখ!
284
00:38:25,118 --> 00:38:26,167
এই নাও।
285
00:38:27,508 --> 00:38:30,847
আমার মেয়ের সাথে আমাদের ভাড়াটিয়াও
ওভারটাইম করে বাসায় ফেরে...
286
00:38:30,848 --> 00:38:33,188
আমার ভাবতেই খারাপ লাগছে যে
ওদের দেওয়ার জন্য আর ভাত নেই।
287
00:38:34,958 --> 00:38:37,469
ভাতটা মজা হয়েছে।
তাই না রে?
288
00:38:41,389 --> 00:38:42,589
আরেকটু দিন!
289
00:38:42,899 --> 00:38:44,528
আচ্ছা, আচ্ছা।
290
00:38:48,029 --> 00:38:51,090
আজ রাতে তো দেখছি
তোমার রাক্ষসের মতো ক্ষিদে পেয়েছে!
291
00:38:51,100 --> 00:38:52,690
হ্যাঁ, এটা অনেক মজার!
292
00:38:58,380 --> 00:38:59,430
কী হয়েছে?
293
00:39:00,110 --> 00:39:02,091
আমি জাউ ভাত খেতে চাই না!
294
00:39:03,381 --> 00:39:05,740
বরই এর আচার কি এখনও আছে?
295
00:39:06,500 --> 00:39:08,781
ওগুলো অনেক আগেই ফুরিয়ে গেছে।
296
00:39:09,941 --> 00:39:11,481
এই যে তোমার লাঞ্চ।
297
00:39:11,521 --> 00:39:12,781
ধন্যবাদ, আমি এখন যাচ্ছি।
298
00:39:12,841 --> 00:39:13,801
সাবধানে যেও।
299
00:39:17,061 --> 00:39:19,111
- আসি, মা।
- সাবধানে যাস।
300
00:39:19,282 --> 00:39:22,662
আমরা আজ দুপুরে রাইস বল খাবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত ধৈর্য ধর।
301
00:39:22,762 --> 00:39:26,172
কী বললে!
তোমরা দুপুরেও এই জাউ ভাতই খাবে!
302
00:39:27,383 --> 00:39:29,982
সারাদিন এভাবে শুয়ে বসে থেকে
ওসব খাবার হবে না,
303
00:39:30,032 --> 00:39:33,683
ওরা দেশের জন্য কাজ করছে,
তাই ওদের ভালো খাবার দরকার, বুঝলে?
304
00:39:36,083 --> 00:39:41,293
সেইতা, তুমি তো এখন কাজ করার জন্য
যথেষ্ট বড় হয়েছো।
305
00:39:41,924 --> 00:39:45,714
তুমি তো কেবল ভাত চেয়েই খালাস,
চাল তো আর তুমি কেনো না!
306
00:39:45,724 --> 00:39:48,124
তাই নয় কি!?
এটা মোটেও ঠিক না।
307
00:39:57,945 --> 00:40:02,445
আমি তোমাদের দুটো খেতে দিচ্ছি,
তারপরও তোমরা অভিযোগ করে যাচ্ছো!
308
00:40:02,745 --> 00:40:05,436
কিন্তু ওগুলো তো আমাদের চাল।
309
00:40:05,645 --> 00:40:08,795
ওহ, তাহলে বলতে চাও,
আমি তোমাদের ঠকাচ্ছি, তাই না?
310
00:40:08,985 --> 00:40:14,726
এসব বলার সাহস হয় কী করে!
যেখানে আমি তোমাদের আশ্রয় দিয়েছি!
311
00:40:15,796 --> 00:40:16,516
আচ্ছা!
312
00:40:17,156 --> 00:40:21,847
এখন থেকে আমরা বরং
আলাদা রান্না করে খাবো!
313
00:40:22,266 --> 00:40:29,738
সেইতা, টোকিওতে তোমার মায়ের দিকের
আরো আত্মীয়-স্বজন আছে, তাই না?
314
00:40:29,838 --> 00:40:35,338
তাদের কাছে কেন চিঠি লিখছো না?
যে কোনো দিন এখানে বোমা হামলা হতে পারে!
315
00:40:35,608 --> 00:40:37,507
সমস্যা হলো,
আমি তাদের ঠিকানা জানি না।
316
00:40:46,858 --> 00:40:48,378
চলো বাসায় যাই।
317
00:40:48,398 --> 00:40:50,849
হ্যাঁ, বাবা আমাদের জন্য
অপেক্ষা করছে।
318
00:40:51,789 --> 00:40:56,549
ব্যাঙ ডাকছে খালে,
বাসায় যাবার কালে...
319
00:40:59,509 --> 00:41:02,670
রাগ করিস না,
আসতে একটু দেরী হয়ে গেল।
320
00:41:06,860 --> 00:41:07,830
কী হয়েছে?
321
00:41:08,381 --> 00:41:11,890
আমার ক্ষুধা পেয়েছে,
জল তেষ্টাও পেয়েছে।
322
00:41:11,900 --> 00:41:12,401
আচ্ছা।
323
00:41:17,120 --> 00:41:18,901
এই নে, লজেন্স খা।
324
00:41:20,752 --> 00:41:23,792
ব্যাংকে মায়ের ৭০০০ ইয়েন জমা আছে।
325
00:41:24,652 --> 00:41:30,532
৭০০০ ইয়েন, আমাদের দুই ভাইবোনের
এতে ভালোভাবেই চলে যাবে।
326
00:41:32,602 --> 00:41:38,053
আমি বাবাকে বলেছি আমরা অপেক্ষায় আছি,
চিঠির জবাব যেন দ্রুত দেন।
327
00:41:47,823 --> 00:41:49,794
তোমাদের কপাল ভালো।
328
00:41:50,383 --> 00:41:55,004
এই দামে আজকালকার দিনে
এই স্টোভ কিনতে পারবে না।
329
00:41:55,285 --> 00:42:01,365
এগুলো আজকাল বেচার জন্য
খুঁজেই পাওয়া যায় না।
330
00:42:03,535 --> 00:42:07,904
আমি ঐ চিরুনিটাও নেবো, আর...
আপনার দোকানে কি ছাতা আছে?
331
00:42:08,014 --> 00:42:10,685
ছাতা... ওহ, হ্যাঁ!
332
00:42:11,686 --> 00:42:15,405
বৃষ্টি পড়ে টাপুর-টুপুর,
নদে এলো বান।
333
00:42:15,415 --> 00:42:21,256
বড় ভাই আসছে ঘরে,
নিয়ে ছাতাখান।
334
00:42:21,356 --> 00:42:25,486
ফোঁটা ফোঁটা বৃষ্টি জলে,
ভরলো নদীখান!
335
00:42:37,757 --> 00:42:39,467
আগুন জ্বলে গেছে!
336
00:42:39,477 --> 00:42:41,308
আগুনের ব্যাপারে সাবধান থেকো।
337
00:42:41,348 --> 00:42:42,027
আচ্ছা।
338
00:42:45,768 --> 00:42:47,428
ওরা কী করছে?
339
00:42:47,927 --> 00:42:50,438
ওরা নিজেদের খাবার
নিজেরাই রান্না করছে।
340
00:42:50,518 --> 00:42:54,389
বাহ, ভালো!
আমাকে আরেকটু দাও।
341
00:42:54,698 --> 00:42:57,399
মা, তুমি কি ওদের আবারও
বকাঝকা করেছো?
342
00:42:58,056 --> 00:43:00,966
তা একটু করেছি, কিন্তু
ওরা তো দুঃখিত বলতেও নারাজ।
343
00:43:01,011 --> 00:43:04,861
আর ছেলেটা তো আমার ওপর রাগ দেখিয়ে
চুলা কিনে আনলো।
344
00:43:06,169 --> 00:43:07,329
আমার খাওয়া শেষ!
345
00:43:12,609 --> 00:43:14,961
এটা খারাপ অভ্যাস, ভাইয়া।
346
00:43:16,010 --> 00:43:18,510
কোনো ব্যাপার না।
আমরা যেভাবে ইচ্ছা বসতে পারি।
347
00:43:29,171 --> 00:43:30,951
দুইজনের জন্য চাল।
348
00:43:30,971 --> 00:43:32,392
মাত্র এটুকু?
349
00:43:32,552 --> 00:43:35,502
পরের রেশন পাবে জুলাই মাসে।
350
00:45:12,239 --> 00:45:13,970
আমাকে করতে দাও!
351
00:45:38,973 --> 00:45:39,733
মজা?
352
00:45:46,924 --> 00:45:49,583
এটাতে অনেক রকম স্বাদ!
353
00:45:49,864 --> 00:45:53,474
আঙ্গুর, স্ট্রবেরি, তরমুজ, পুদিনা।
এই সব স্বাদ আছে, পুরোটা খেয়ে নে।
354
00:45:53,755 --> 00:45:55,525
খেয়ে নে, সেৎসুকো।
355
00:46:05,566 --> 00:46:08,037
পুরোটা খেয়েছি।
356
00:46:11,177 --> 00:46:15,188
বাহ, থালা বাসন না ধুয়েই
ঘুমাতে চলে গেছে।
357
00:46:15,717 --> 00:46:17,678
স্বার্থপর ছেলে মেয়ে।
358
00:46:17,918 --> 00:46:21,194
সত্যি বলতে! এরকম শয়তান
ছেলেপেলে কোথাও দেখিনি!
359
00:46:23,028 --> 00:46:23,818
আবার কী!
360
00:46:24,288 --> 00:46:25,808
মা!
361
00:46:25,809 --> 00:46:29,960
সেইতা, আমার মেয়ে আর তার বাবা
সারাদিন দেশের জন্য কাজ করে!
362
00:46:30,109 --> 00:46:32,900
তোমার বোনের কান্নায় তো
ওরা ঠিকমতো ঘুমাতেও পারবে না।
363
00:46:33,010 --> 00:46:38,740
এমনিতেই বিমান হামলার আতঙ্কে
আমাদের ঘুম হয় না বললেই চলে!
364
00:47:05,624 --> 00:47:08,854
কেন্দ্রীয় সামরিক ঘাঁটি থেকে ঘোষণা।
365
00:47:09,515 --> 00:47:14,005
বেশ কিছু শত্রু বোমারু বিমান
আগমনের সংকেত পাওয়া যাচ্ছে।
366
00:47:14,305 --> 00:47:16,876
আবারও আশ্রয়কেন্দ্রে যাচ্ছো নাকি, সেইতা?
367
00:47:16,926 --> 00:47:21,456
আগুন নেভাতে সাহায্য করার জন্য
তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে, তাই না?
368
00:47:33,048 --> 00:47:38,228
আমি বাসায় ফিরে যেতে চাই।
আন্টিকে আমার ভালো লাগে না!
369
00:47:40,518 --> 00:47:42,809
ফিরে যাওয়ার মতো
আমাদের আর কোনো বাড়ি নেই রে।
370
00:47:48,980 --> 00:47:55,820
বাড়ির চেয়ে বড় মাছ ঘুড়ি...
371
00:47:56,471 --> 00:48:03,911
...আকাশ জুড়ে করছে উড়াউড়ি,
372
00:48:04,161 --> 00:48:10,553
বড়টা হলো বাবা,
আর ছোটগুলো বাচ্চা ঘুড়ি।
373
00:48:10,652 --> 00:48:11,643
বন্ধ কর এসব!
374
00:48:12,282 --> 00:48:14,943
দেশে যুদ্ধ চলছে,
তোমরা কি তা বুঝতে পারছো না?!
375
00:48:14,973 --> 00:48:17,514
তোমরা দুইজন এই সংসারে
ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই না!
376
00:48:18,864 --> 00:48:22,544
তোমাদের যন্ত্রণায় আমি অতিষ্ট!
377
00:48:22,685 --> 00:48:25,584
বিপদের সময়ও তোমরা
কোনো কাজে আসো না।
378
00:48:25,774 --> 00:48:29,375
এতই যখন ভয়, তখন একেবারে
আশ্রয়কেন্দ্রেই চলে যাও না!
379
00:48:33,525 --> 00:48:34,425
বুঝলি?
380
00:48:36,206 --> 00:48:37,586
এখন থেকে আমরা
এখানেই থাকবো।
381
00:48:40,047 --> 00:48:45,417
কেউ এটা ব্যবহার করে না। এটা যথেষ্ট মজবুত,
আমরা এখানে নিজেদের মতো থাকতে পারবো!
382
00:48:45,667 --> 00:48:48,258
আমরা কি সত্যিই এখানে থাকবো?!
383
00:48:48,582 --> 00:48:49,410
হ্যাঁ।
384
00:49:12,251 --> 00:49:15,681
আপনাকে অনেকদিন কষ্ট দিয়েছি।
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
385
00:49:16,081 --> 00:49:18,491
চলে যাচ্ছো? কোথায়?
386
00:49:18,511 --> 00:49:20,502
সেটা এখনও ঠিক করিনি।
387
00:49:23,132 --> 00:49:24,932
আচ্ছা, সাবধানে থেকো তোমরা।
388
00:49:25,642 --> 00:49:27,103
বাই-বাই, সেৎসুকো!
389
00:49:47,174 --> 00:49:49,346
এটা হবে রান্নাঘর!
390
00:49:51,696 --> 00:49:53,467
এটা হবে সদর দরজা!
391
00:49:56,106 --> 00:49:58,797
তাহলে বাথরুম কোনটা হবে?
392
00:50:00,007 --> 00:50:03,048
ওটা যেকোনো জায়গায় করা যাবে।
আমার সাথে বাইরে যাবি?
393
00:50:13,448 --> 00:50:14,829
ঠেলাগাড়ির জন্য ধন্যবাদ।
394
00:50:15,329 --> 00:50:17,159
ওটা ওখানেই রেখে দাও।
395
00:50:18,860 --> 00:50:24,460
আপনি কি আমাদের কাছে
কিছু খাবার আর খড় বিক্রি করবেন?
396
00:50:24,840 --> 00:50:28,071
যদিও বেশি বাকি নেই।
তবুও দেখছি।
397
00:51:22,868 --> 00:51:25,617
- জিভে জল চলে আসছে!
- আমার তো ক্ষুধা লেগে গেছে।
398
00:51:52,531 --> 00:51:55,231
আমরা চাইলে ব্যাঙগুলোকেও খেতে পারি।
399
00:51:55,232 --> 00:51:56,372
ব্যাঙ?
400
00:51:56,913 --> 00:51:58,172
ব্যাঙ খেতে ভালোই।
401
00:52:02,213 --> 00:52:04,904
এখন মশারীর ভেতর চলে যা।
402
00:52:14,869 --> 00:52:15,940
কী হয়েছে?
403
00:52:16,253 --> 00:52:18,523
আমি আমার টুথব্রাশ আনতে ভুলে গেছি।
404
00:52:18,548 --> 00:52:20,788
এক রাত দাঁত না মাজলে কিছু হবে না।
405
00:52:24,302 --> 00:52:27,672
এখানে অনেক পোকা,
তুই মশারীর নিচে চলে যা।
406
00:52:28,084 --> 00:52:30,005
ওখানে অনেক অন্ধকার।
আমার ভয় করে।
407
00:52:35,908 --> 00:52:38,540
আমি বাথরুম করতে যাবো।
তুই যাবি?
408
00:52:43,808 --> 00:52:45,507
ওটা একটা কামিকাজি যুদ্ধ বিমান।
409
00:52:46,597 --> 00:52:48,501
দেখতে অনেকটা জোনাকি পোকার মতো।
410
00:52:48,670 --> 00:52:49,661
ঠিক বলেছিস।
411
00:52:51,539 --> 00:52:53,520
চল, জোনাকি পোকা ধরি।
412
00:52:54,728 --> 00:52:55,837
এখন, ভিতরে ঢুকে পড়।
413
00:53:10,052 --> 00:53:12,182
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!
414
00:53:12,462 --> 00:53:13,742
আমিও তোকে দেখতে পাচ্ছি।
415
00:53:17,699 --> 00:53:18,984
চুলের ক্লিপ হয়ে গেছে।
416
00:53:23,977 --> 00:53:27,218
চল, আরো জোনাকি নিয়ে আসি!
417
00:54:21,153 --> 00:54:25,347
তোর জন্মের আগে একবার
নৌবাহিনীর মহড়া দেখতে গিয়েছিলাম।
418
00:54:25,372 --> 00:54:27,096
নৌবাহিনীর মহড়া?
419
00:54:27,121 --> 00:54:32,300
হ্যাঁ, বাবা সেই মহড়ায় "মায়া" নামের
একটা যুদ্ধ জাহাজে ছিল।
420
00:55:09,919 --> 00:55:13,833
লোহার দূর্গ ভাসছে সাগরে...
421
00:55:13,973 --> 00:55:17,748
দেশকে রক্ষা করছে সম্মুখ সমরে...
422
00:55:18,242 --> 00:55:19,416
শত্রু বিমান!
423
00:55:30,731 --> 00:55:33,752
বাবা এখন কোথায় যুদ্ধ করছে
সেটাই ভাবছি।
424
00:56:03,054 --> 00:56:05,703
আমাকে ছাড়ো তো, ভাইয়া!
425
00:56:44,308 --> 00:56:45,171
কী করছিস?
426
00:56:45,196 --> 00:56:50,804
কবর বানাচ্ছি।
মা-ও কবরে আছে, তাই না?
427
00:56:55,602 --> 00:56:58,281
আন্টি আমাকে বলেছে।
428
00:56:58,525 --> 00:57:03,351
সে বলেছে মা মারা গেছে,
মা এখন কবরে আছে।
429
00:57:34,064 --> 00:57:35,829
আমরা একসময় মায়ের কবর দেখতে যাবো।
430
00:57:36,167 --> 00:57:40,773
নুনোবিকির কাছের সেই
কবরস্থানটার কথা মনে আছে?
431
00:57:41,874 --> 00:57:47,423
মা ওখানেই আছে।
একটা বড় কর্পূর গাছের নিচে।
432
00:57:47,448 --> 00:57:50,619
জোনাকিগুলো এতো তাড়াতাড়ি
মরে যায় কেন?
433
00:58:29,458 --> 00:58:31,966
আরে, মনে হচ্ছে
এখানে কেউ থাকে।
434
00:58:31,991 --> 00:58:33,439
ঘরবাড়ি হারিয়েছে হয়তো।
435
00:58:34,685 --> 00:58:36,461
পাগলা সন্ন্যাসীও থাকতে পারে।
436
00:58:37,676 --> 00:58:39,703
আরে, দোলনাও আছে দেখছি।
437
00:58:40,086 --> 00:58:42,413
একটা ছেলে এখানে থাকে।
এটা কী?
438
00:58:42,748 --> 00:58:44,705
শান্তিতে ঘুমাও!
439
00:58:46,892 --> 00:58:49,190
ইশ, এগুলো যদি সত্যিকারের খাবার হতো!
440
00:58:50,876 --> 00:58:51,408
"সেৎসুকো"।
441
00:58:51,880 --> 00:58:53,065
এখানে "সেৎসুকো" লেখা।
442
00:58:53,090 --> 00:58:55,286
দেখ! ব্যাঙের শুঁটকি!
443
00:58:55,380 --> 00:58:57,267
এগুলো মানুষ খায়?!
444
00:58:57,533 --> 00:59:02,029
আমি আমার বাপের জন্মেও
এমন জিনিস কাউকে খেতে দেখিনি!
445
00:59:03,845 --> 00:59:05,359
ছিঃ! জংলী সয়াবিন!
446
00:59:05,384 --> 00:59:07,852
এরা তো দেখছি আমাদের চেয়েও
খারাপ খাবার খায়!
447
00:59:07,893 --> 00:59:09,389
ভূত! ভূত!
448
00:59:14,943 --> 00:59:15,943
দাঁড়া!
449
00:59:16,996 --> 00:59:17,996
থাম বলছি!
450
00:59:21,890 --> 00:59:26,044
চাল কিনতে যা কিছু ছিল সব বেচে দিয়েছি।
এমনকি আমাদের মায়ের কিমোনোও।
451
00:59:26,069 --> 00:59:27,132
বিক্রি করার মতো আর কিচ্ছু নেই।
452
00:59:28,148 --> 00:59:30,225
প্লিজ, যদি কিছু চাল দিতেন,
আমি টাকা জোগাড় করে দিতাম।
453
00:59:32,088 --> 00:59:35,078
দুঃখিত বাবা, আমি এই মুহূর্তে
কিছু বিক্রি করার অবস্থায় নেই।
454
00:59:35,617 --> 00:59:39,551
যদিও আমি কৃষক, কিন্তু এই সময়ে
আমার কাছে বাড়তি চাল নেই।
455
00:59:46,975 --> 00:59:49,072
তোমাদের কোনো আত্মীয়-স্বজন নেই?
456
00:59:49,448 --> 00:59:51,406
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
457
00:59:51,864 --> 00:59:55,337
তাহলে আমার পরামর্শ শোনো,
সেই মহিলার কাছেই বরং ফিরে যাও।
458
00:59:55,810 --> 00:59:58,941
সবখানেই এখন অভাব।
459
00:59:59,081 --> 01:00:01,419
এরকম আলাদাভাবে তোমরা
টিকে থাকতে পারবে না।
460
01:00:02,704 --> 01:00:05,484
রাগ-অভিমান কমাও,
আর তার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।
461
01:00:11,523 --> 01:00:14,434
আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
দেখি, অন্য কোথাও চাল পাই কিনা।
462
01:00:16,166 --> 01:00:20,019
তুমি একজন নৌ-সেনার সন্তান, তাই না?
তোমাকে আরও সাহসী হতে হবে।
463
01:00:51,975 --> 01:00:53,250
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
464
01:01:33,560 --> 01:01:34,353
ওহ, না!
465
01:02:35,558 --> 01:02:39,552
খাবার খেতে ভালো না লাগলেও
তোকে খেতে হবে!
466
01:02:39,577 --> 01:02:40,883
না খেলে বড় হবি কী করে!
467
01:02:42,492 --> 01:02:43,746
ভাইয়া...
468
01:02:44,498 --> 01:02:45,099
হুম?
469
01:02:45,636 --> 01:02:50,092
আমার কেমন যেন লাগছে।
470
01:02:50,738 --> 01:02:51,822
সর্দি হয়েছে?
471
01:02:52,805 --> 01:02:55,525
আমার ডায়রিয়া হয়েছে।
472
01:03:00,776 --> 01:03:02,507
চোর কোথাকার...!
473
01:03:04,104 --> 01:03:05,384
আমাকে ছেড়ে দিন!
474
01:03:06,418 --> 01:03:08,514
আমি দুঃখিত!
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
475
01:03:09,565 --> 01:03:11,254
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
আমি বাধ্য হয়ে চুরি করেছি।
476
01:03:11,625 --> 01:03:13,951
আমার বোন অসুস্থ।
আমি ওর জন্য আখ নিতে চেয়েছিলাম।
477
01:03:13,983 --> 01:03:15,248
চুপ কর!
478
01:03:15,279 --> 01:03:18,515
এমনিতেই যুদ্ধের বাজারে
চারদিকে খাবারের অভাব!
479
01:03:19,823 --> 01:03:21,201
আমি তোকে ছাড়বো না!
480
01:03:21,459 --> 01:03:23,385
বদমাইশ ছেলে...!
ফিরে আয় বলছি!
481
01:03:34,276 --> 01:03:37,505
কী রে?!
আলুও চুরি করেছিস?!
482
01:03:37,986 --> 01:03:41,136
তাহলে তুই-ই সেই চোর!
483
01:03:41,216 --> 01:03:42,056
ভাইয়া!
484
01:03:43,196 --> 01:03:47,666
আমি দুঃখিত, মাফ করে দিন!
সত্যি বলছি, আমি আর এসব করবো না!
485
01:03:47,716 --> 01:03:50,306
ওসব পুলিশকে গিয়ে বলিস!
আমি নিজে তোকে থানায় নিয়ে যাব!
486
01:03:51,416 --> 01:03:54,327
চল! যা করার ওরাই করবে!
487
01:03:54,328 --> 01:03:56,076
- ভাইয়া!
- ভাইয়া!
488
01:03:56,517 --> 01:03:58,437
দয়া করুন, বোনটা অসুস্থ!
ও একা থাকতে পারবে না!
489
01:03:58,497 --> 01:03:59,513
ভাইয়া!
490
01:03:59,616 --> 01:04:00,926
ভাইয়া!
491
01:04:02,166 --> 01:04:03,607
ভাইয়া!
492
01:04:05,894 --> 01:04:07,364
ভাইয়া...
493
01:04:07,506 --> 01:04:08,875
ভাইয়া...
494
01:04:14,205 --> 01:04:19,706
ওর অপরাধের উদ্দেশ্য পরিষ্কার।
আমি ফাইল রিপোর্ট করে রাখছি।
495
01:04:19,983 --> 01:04:22,113
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
আপনি এখন যেতে পারেন।
496
01:04:22,138 --> 01:04:23,778
কিন্তু, অফিসার...
497
01:04:24,497 --> 01:04:27,118
আপনি এই বাচ্চাটাকে
অনেক মেরেছেন।
498
01:04:28,715 --> 01:04:30,866
আপনার এই কাজকে আমি...
499
01:04:32,124 --> 01:04:33,499
শিশু নির্যাতনের মধ্যে ফেলতে পারি!
500
01:04:33,716 --> 01:04:36,437
আমি তাহলে যাই, অফিসার!
501
01:04:39,238 --> 01:04:42,268
আজ রাতে ফুকুইতে
শত্রুরা হামলা করেছে।
502
01:04:45,258 --> 01:04:48,057
পানি খাবে?
503
01:04:57,999 --> 01:04:59,039
সেৎসুকো।
504
01:05:07,352 --> 01:05:08,813
ভাইয়া!
505
01:05:25,400 --> 01:05:26,650
ভাইয়া।
506
01:05:33,780 --> 01:05:39,391
কোথায় ব্যথা হচ্ছে?
আমি ডাক্তার নিয়ে আসবো?
507
01:05:45,140 --> 01:05:46,161
সেৎসুকো!
508
01:05:54,761 --> 01:05:57,751
ভাইয়া, আমার বাথরুম পেয়েছে।
509
01:06:01,721 --> 01:06:03,131
কিছুক্ষণ চেপে রাখতে পারবি না?
510
01:06:03,191 --> 01:06:03,782
হ্যাঁ।
511
01:06:04,541 --> 01:06:05,491
আমার পিঠে ওঠ।
512
01:06:13,903 --> 01:06:19,972
ভাইয়া পাহাড়ে গেছে
জ্বালানি কাঠ নিয়ে আসতে...
513
01:06:30,976 --> 01:06:31,803
জলদি এসো!
514
01:07:09,504 --> 01:07:11,084
সেৎসুকো। রাতের খাবার এনেছি।
515
01:07:15,326 --> 01:07:19,846
এই মিষ্টিকুমড়াটা খেতে অনেক মজার হয়েছে।
খেতে ঠিক মোরব্বার মতো লাগবে।
516
01:07:20,045 --> 01:07:22,784
কুমড়া আমার ভালো লাগে না।
517
01:07:22,824 --> 01:07:27,595
দেখ, তুই না খেলে
বাবা আমাকে খুব বকবে!
518
01:07:27,906 --> 01:07:31,265
নে, আমি খাইয়ে দিচ্ছি।
হা কর দেখি!
519
01:07:33,982 --> 01:07:37,793
তুই সুস্থ হয়ে গেলে,
আমরা আবার সৈকতে ঘুরতে যাবো।
520
01:08:19,889 --> 01:08:22,026
যাও! যাও!
521
01:09:14,404 --> 01:09:17,624
আজ তোকে ভালো কিছু
খেতে দিতে পারবো রে, সেৎসুকো!
522
01:09:26,711 --> 01:09:28,220
ভাইয়া...
523
01:09:34,529 --> 01:09:35,860
ভাইয়া...
524
01:09:38,230 --> 01:09:42,169
তুমি বলছো, এটা তোমার মায়ের?
525
01:09:42,232 --> 01:09:45,273
এই আবর্জনা আবার
আমার কাছে চাইতে এসেছে!
526
01:09:55,065 --> 01:09:55,905
সেৎসুকো।
527
01:09:57,743 --> 01:09:58,583
সেৎসুকো!
528
01:10:25,857 --> 01:10:26,684
সেৎসুকো!
529
01:10:34,542 --> 01:10:37,793
ভাইয়া...পানি...
530
01:10:48,619 --> 01:10:49,739
নিঃশ্বাস নাও।
531
01:10:50,938 --> 01:10:51,608
শ্বাস ছাড়ো।
532
01:10:54,929 --> 01:10:58,530
বেশ কিছুদিন ধরে ও
ডায়রিয়ায় ভুগছে।
533
01:10:59,075 --> 01:11:04,445
ঘামাচি, ফুসকুড়ি...
আর নোনা পানিতে ওর শরীরে যন্ত্রণা হয়।
534
01:11:07,413 --> 01:11:10,379
অপুষ্টিজনিত কারণে
ও দূর্বল হয়ে গেছে,
535
01:11:10,747 --> 01:11:12,139
সাথে আবার ডায়রিয়া।
536
01:11:12,164 --> 01:11:13,303
পরের জন আসুন।
537
01:11:13,304 --> 01:11:15,303
আপনি কি ওকে কোনো ওষুধ দিতে পারেন?
বা কোনো টিকা?
538
01:11:15,554 --> 01:11:17,184
আমি টিকা দিতে চাই না।
539
01:11:17,724 --> 01:11:21,144
প্লিজ ডাক্তার সাহেব,
কিছু একটা করুন!
540
01:11:21,504 --> 01:11:26,940
ওষুধে হবে না বাবা।
ওর দরকার পুষ্টিকর খাবার।
541
01:11:26,965 --> 01:11:28,544
পুষ্টিকর খাবার...
542
01:11:29,787 --> 01:11:30,777
কী সমস্যা আপনার?!
543
01:11:31,101 --> 01:11:32,921
আমি পুষ্টিকর খাবার কোথায় পাব?!
544
01:12:21,997 --> 01:12:24,614
কী ক্ষুধাই যে লেগেছে!
545
01:12:25,092 --> 01:12:26,600
তুই এখন কী খেতে চাস?
546
01:12:26,858 --> 01:12:32,128
তেম্পুরা, সাশিমি, জেলি...
547
01:12:32,349 --> 01:12:33,430
আর কিছু?
548
01:12:33,705 --> 01:12:35,505
আইসক্রিম।
549
01:12:36,135 --> 01:12:37,404
আর...
550
01:12:38,261 --> 01:12:40,541
লজেন্স খেতে চাই।
551
01:12:41,015 --> 01:12:42,255
লজেন্স? ঠিক আছে!
552
01:12:42,835 --> 01:12:43,780
চল।
553
01:12:47,511 --> 01:12:51,201
আমি টাকা তুলে আনবো,
তারপর তোর সব পছন্দের খাবার কিনবো।
554
01:12:51,763 --> 01:12:55,893
আমার কিচ্ছু চাই না।
তোমাকে যেতে হবে না।
555
01:12:56,483 --> 01:13:02,491
যেও না! আমার সাথে থাকো!
আমাকে একা ফেলে যেওনা!
556
01:13:03,121 --> 01:13:04,891
চিন্তা করিস না, সেৎসুকো।
557
01:13:05,926 --> 01:13:09,635
আমি কিছু বাজার, আর তোর জন্য
পুষ্টিকর খাবার কিনে আনবো।
558
01:13:10,525 --> 01:13:15,185
এরপর আমি তোকে ছেড়ে
আর কক্ষনো কোথাও যাবো না।
559
01:13:17,817 --> 01:13:18,936
আমি কথা দিচ্ছি।
560
01:13:40,983 --> 01:13:42,333
এই নাও, ৩০০০ ইয়েন।
561
01:13:42,358 --> 01:13:44,107
একটা টাইফুন আসছে?
562
01:13:44,398 --> 01:13:49,706
বাহ, আমাদের আত্মসমর্পণ হয়ে গেছে
আর এখন কিনা "দৈব ঝড়" আসছে।
563
01:13:49,707 --> 01:13:52,326
আত্মসমর্পণ? আমরা কি যুদ্ধে হেরে গেছি?
564
01:13:53,448 --> 01:13:55,008
তুমি জানো না?
565
01:13:58,906 --> 01:14:02,565
জাপান হেরে গেছে?
যুদ্ধে জাপানি সাম্রাজ্যর পতন হয়েছে?
566
01:14:02,595 --> 01:14:03,305
হ্যাঁ।
567
01:14:03,555 --> 01:14:05,165
নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করেছি আমরা।
568
01:14:06,785 --> 01:14:08,703
নৌ বহরের কী অবস্থা?
569
01:14:08,704 --> 01:14:09,634
সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
570
01:14:09,635 --> 01:14:13,423
একটা জাহাজও অবশিষ্ট নেই,
সব ডুবে গেছে।
571
01:14:13,424 --> 01:14:14,334
কী?!
572
01:14:14,394 --> 01:14:18,782
আমার বাবার জাহাজও কি ডুবে গেছে?!
সেজন্যই কি তার চিঠির জবাব আসেনি?!
573
01:14:18,783 --> 01:14:20,993
সেটা আমি কীভাবে জানবো?
574
01:14:21,773 --> 01:14:23,563
আজব ছেলে তো!
575
01:14:27,672 --> 01:14:29,682
বাবা!
576
01:14:45,931 --> 01:14:47,430
ক্ষুধায় পেট জ্বলে যাচ্ছে।
577
01:14:53,210 --> 01:14:54,240
বাবা।
578
01:15:02,039 --> 01:15:03,869
এখন বাবাও আর বেঁচে নেই।
579
01:15:05,951 --> 01:15:07,620
বাবাও আমাদের ফেলে চলে গেল।
580
01:15:09,491 --> 01:15:10,441
বাবা...
581
01:15:54,023 --> 01:15:54,678
সেৎসুকো।
582
01:15:54,702 --> 01:15:58,622
আসতে দেরী করে ফেলেছি রে।
আমি তোকে ভাত রান্না করে দিচ্ছি।
583
01:15:59,123 --> 01:16:00,622
উপরে যাচ্ছে।
584
01:16:02,712 --> 01:16:04,961
আবার নিচে নামছে।
585
01:16:07,731 --> 01:16:10,361
ওহ, জোনাকিটা থেমে গেছে।
586
01:16:10,362 --> 01:16:12,741
আমি মুরগির মাংস আর
ডিম কিনে এনেছি।
587
01:16:15,809 --> 01:16:16,948
আর...
588
01:16:25,864 --> 01:16:27,904
সেৎসুকো, তোর মুখে কী?!
589
01:16:32,159 --> 01:16:35,089
এটা তো মার্বেল।
এটা কোনো লজেন্স না!
590
01:16:37,946 --> 01:16:41,965
আমি তোর পছন্দের
একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
591
01:16:44,978 --> 01:16:47,947
ভাইয়া, একটা খেয়ে দেখো।
592
01:16:52,566 --> 01:16:54,147
কী খাবো, সেৎসুকো?
593
01:16:54,772 --> 01:16:56,161
রাইস বল।
594
01:16:58,137 --> 01:17:01,257
আমি তোমার জন্য এগুলো বানিয়েছি।
595
01:17:02,875 --> 01:17:06,145
এই যে, একটা খেয়ে দেখো।
596
01:17:10,429 --> 01:17:12,419
তুমি খাবে না?
597
01:17:13,070 --> 01:17:14,080
সেৎসুকো!
598
01:17:23,959 --> 01:17:24,942
এই দেখ,
599
01:17:25,332 --> 01:17:29,292
তোর জন্য তরমুজ এনেছি।
কিনে এনেছি, এবার চুরি করিনি।
600
01:17:39,705 --> 01:17:41,585
নে, খেয়ে দেখ।
601
01:17:49,666 --> 01:17:51,546
এটা মজা...
602
01:17:55,995 --> 01:17:59,645
একটু অপেক্ষা কর, আমি তোকে
ডিম দিয়ে জাউ ভাত বানিয়ে দিচ্ছি।
603
01:18:06,927 --> 01:18:09,306
তরমুজ এখানে রাখলাম।
তুই খেতে থাক।
604
01:18:11,087 --> 01:18:11,777
ঠিক আছে?
605
01:18:13,390 --> 01:18:14,870
ভাইয়া।
606
01:18:15,948 --> 01:18:17,698
ধন্যবাদ।
607
01:18:42,549 --> 01:18:45,839
সেৎসুকোর সেই ঘুম আর ভাঙ্গেনি।
608
01:19:38,268 --> 01:19:41,007
এইযে, সৎকারের জন্য কাঠকয়লা।
609
01:19:41,638 --> 01:19:45,177
যেহেতু শিশুর সৎকার,
তুমি এটা মন্দিরেই করতে পারবে।
610
01:19:45,577 --> 01:19:50,158
হালকা কাপড় পরাবে, আর
ভালো আগুনের জন্য চিকন লাকড়ি ব্যবহার করবে।
611
01:19:50,731 --> 01:19:53,728
এত কিছুর পরেও
আজকের দিনটা সুন্দর।
612
01:19:58,836 --> 01:20:01,574
কিছুই দেখছি বদলায়নি!
613
01:20:01,599 --> 01:20:03,990
বাড়িতে ফিরতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
614
01:20:07,163 --> 01:20:10,823
দেখো!
পুরনো ফোনোগ্রাফ।
615
01:20:13,803 --> 01:20:17,173
এই দৃশ্য আমি কত্তো মিস করেছি।
616
01:21:03,036 --> 01:21:04,914
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!
617
01:24:42,459 --> 01:24:45,597
পর দিন সকালে,
আমি সেৎসুকোর সৎকারের ছাই...
618
01:24:45,598 --> 01:24:48,688
...সেই লজেন্সের কৌটায় ভরে
পাহাড় থেকে নেমে আসি।
619
01:24:49,890 --> 01:24:52,482
আর কখনও আমি
সেই গুহায় ফিরে যাইনি।
620
01:24:59,139 --> 01:25:01,060
ভাইয়া...
621
01:25:18,464 --> 01:25:21,071
- এখন ঘুমাতে যা, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
622
01:25:33,972 --> 01:25:53,867
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
623
01:25:53,977 --> 01:26:35,381
"If you like my work or this Bangla Subtitle and want to say thanks,
or encourage me to do more, you can buy me a coffee!" ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
625
01:26:35,936 --> 01:26:48,725
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
626
01:26:48,809 --> 01:27:25,632
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
627
01:27:26,977 --> 01:28:27,218
A Subtitle by Marib Siraj