1
00:00:14,640 --> 00:00:16,180
হু
2
00:00:16,225 --> 00:00:18,185
তুমি তো টিএ নও।
[শিক্ষকের সহযোগী স্টুডেন্ট]
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
আমার ধারণা ফ্যাকাল্টিরও কেউ নও।
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,519
আমি একটা বাচ্চা।
5
00:00:21,563 --> 00:00:22,563
হ্যাঁ।
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,824
আমি... সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,778
শ্যারন কার্টার আমার মা।
8
00:00:26,818 --> 00:00:31,738
উনি এসএমইউ এর নিউরোফিজিক্স
রিসার্চ গ্রুপের একজন পরিদর্শক কর্মী।
9
00:00:31,782 --> 00:00:34,412
ওয়াও, দারুণ।
10
00:00:34,451 --> 00:00:38,621
ঠিক তাই।
11
00:00:38,664 --> 00:00:40,424
সে তোমাকে গো খেলতে শিখিয়েছে?
[একধরনের বোর্ড গেম]
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,747
নিজে নিজেই শিখেছি।
13
00:00:41,792 --> 00:00:48,012
ওয়াও, ওয়াও, বেশ...
মনোমুগ্ধকর।
14
00:00:48,048 --> 00:00:51,008
আর তুমি একাই দু'পক্ষের খেলা খেলছ?
15
00:00:51,051 --> 00:00:55,851
আহ, কিছু মনে না করলে আমি?
আমি খেলতে পারি...
16
00:00:55,889 --> 00:00:59,229
ঠিক আছে।
17
00:00:59,268 --> 00:01:01,938
আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি।
কলেজে কিন্তু আমি কমবেশি ভালোই খেলেছি।
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,689
তো আমি... আমি কিন্তু পাকা খেলোয়াড়।
19
00:01:17,286 --> 00:01:19,366
হ্যাঁ, বেশ...
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,174
প্রায় শেষই বলা যায়।
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,377
হ্যাঁ।
22
00:01:24,418 --> 00:01:26,498
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
23
00:01:26,545 --> 00:01:29,665
স্কুলে আপনার আরও
বাড়িয়ে অনুশীলন করা উচিত ছিল।
24
00:01:29,715 --> 00:01:33,675
আবার নতুন করে সাজিয়ে
আমি শুরু করে খেললে কেমন হয়?
25
00:01:33,719 --> 00:01:34,889
তাতে যদি আপনি শান্তি পান তবে না হয়।
26
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
হেই, আমরা কী...
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,011
হাই, মা।
28
00:01:37,055 --> 00:01:38,885
আহ, হাই।
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,482
আমি... আমি মার্টিন টেইলর...
30
00:01:40,517 --> 00:01:41,517
- হাই।
- হাই।
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
ও সবসময়ই সদা সতর্ক ছিল।
32
00:01:43,937 --> 00:01:44,977
ও...
33
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
ওর বয়সের বাচ্চাদের তুলনায়
প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে ও বেশি ভালো থাকে।
34
00:01:47,024 --> 00:01:48,074
নিজের চোখেই দেখেছ, তাই না?
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,478
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
36
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
তুমিই তাকে বাসায় পড়াচ্ছ?
37
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
ডেলাসে আসার পর থেকে, হ্যাঁ।
38
00:01:54,406 --> 00:01:57,196
আর ওর বাবা? উনি কি, আহ...
39
00:01:57,242 --> 00:02:00,292
- না।
- ওহ।
40
00:02:00,329 --> 00:02:02,079
বেশ, তুমি জানো, হয়তো...
41
00:02:02,122 --> 00:02:05,922
হয়তো ওর বাকি বাচ্চাদের মতো
সাধারণ স্কুলে যাওয়া উচিত।
42
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
জানোই, বাকি মেয়েদের কাছাকাছি থাকা,
43
00:02:08,545 --> 00:02:12,674
ক্লাসরুম, হলওয়ে,
এ-যুগের সেক্সি স্টাইলের মেয়েরা।
44
00:02:12,675 --> 00:02:15,120
যখন সে ছোট ছিল তখন
অনেক কষ্ট করেছে, তাই ...
45
00:02:15,121 --> 00:02:19,516
- ওহ
- আমি স্রেফ ধাপেধাপে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
46
00:02:19,556 --> 00:02:20,556
হ্যাঁ।
47
00:02:20,557 --> 00:02:25,267
না, এটাও ঠিক।
48
00:02:25,312 --> 00:02:28,982
আচ্ছা, আশা করি এখানে তোমার
দিনকাল ভালোই কাটছে।
49
00:02:30,359 --> 00:02:32,109
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে না?
50
00:02:32,152 --> 00:02:33,322
না, না, না, না।
51
00:02:33,362 --> 00:02:35,742
এটাতো, এমনিই...
52
00:02:35,781 --> 00:02:38,951
তুমি... যখন বললে, "চলো দেখা করি"
আমি... হয়তো ভুল নির্দেশনা ধরে নিয়েছিলাম।
53
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
মানে, আমাদের...
54
00:02:40,994 --> 00:02:43,254
আমরা এখানে আছি প্রায়
ঘন্টাখানেক ধরে,
55
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
আর কথাবার্তা শুধু আঈশাকে নিয়েই হচ্ছে,
56
00:02:45,791 --> 00:02:49,131
তুমি তো জানো, ওর প্রতি আমার
আবেগ অনূভুতি,
57
00:02:49,169 --> 00:02:52,129
পারস্পরিক সম্পর্ক সবকিছুই ওকে ঘিরে।
58
00:02:52,172 --> 00:02:54,342
আর যখন তোমার বিষয়ে আসি...
59
00:02:54,383 --> 00:02:55,973
তুমি কথার মোড় ঘুরিয়ে ফেলো।
60
00:02:56,009 --> 00:03:00,559
আমাকে কৌশলে এড়িয়ে যাচ্ছো।
61
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
সরি। আমি...
62
00:03:02,599 --> 00:03:04,139
হ্যাঁ। আমি...
63
00:03:04,184 --> 00:03:06,234
- না, এটা আসলে...
- আমি... আমি ব্যক্তিগত জায়গাটা পছন্দ করি।
64
00:03:06,270 --> 00:03:09,110
আর, আঈশা...
65
00:03:09,147 --> 00:03:12,147
আর, আঈশা, ও আমার জীবন
কর্মের একটা অংশ, তো...
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,032
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
67
00:03:17,197 --> 00:03:20,237
কিন্তু তোমার সাথে কথা বলতে
অনেক ভালো লাগে, মার্টিন।
68
00:03:20,284 --> 00:03:23,374
আহ
69
00:03:23,412 --> 00:03:26,792
বেশ তবে।
70
00:03:26,832 --> 00:03:28,382
আমার বাসা দেখে কেমন লাগছে?
71
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
আহ!
72
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
- ওরে ওরে, ওরে।
- কী?
73
00:03:34,924 --> 00:03:36,383
- আঈশা কোথায়?
- কী?
74
00:03:36,425 --> 00:03:37,545
- আঈশা শুনে ফেলবে তো!
- আঈশা?
75
00:03:37,551 --> 00:03:38,591
হ্যাঁ।
76
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ হয়ে গেলেও
ওর ঘুম ভাঙবে না।
77
00:03:40,637 --> 00:03:42,807
আমার সাথে এসো, কালা মানিক সোনা।
78
00:03:55,068 --> 00:03:57,238
জীবনে আমি যা ফেলে এসেছি...
79
00:03:57,279 --> 00:04:00,199
তা...
80
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
তা আমি আঈশার মাঝে দেখতে পেয়েছি।
81
00:04:05,871 --> 00:04:08,621
সিনথি।
82
00:04:08,665 --> 00:04:10,825
সিনথিয়া...
83
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
আমার মেয়ে।
84
00:04:12,878 --> 00:04:16,298
আমার মেয়ে, ৮ বছরের ছিল,
আর সে....
85
00:04:16,340 --> 00:04:19,840
সবেমাত্র...
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,295
বড় হতে শুরু করেছিল।
87
00:04:21,345 --> 00:04:24,055
আমরা একটা পিকনিকে গিয়েছিলাম,
88
00:04:24,097 --> 00:04:27,227
সেখানে তার ক্লাসের অর্ধেক
ছাত্র-ছাত্রী ইনফ্লুয়েঁজায় আক্রান্ত হয়ে পড়ে,
89
00:04:27,267 --> 00:04:32,107
কিন্তু ওর শরীরে, ইনফ্লুয়েঞ্জা ছিল না।
90
00:04:32,147 --> 00:04:35,857
ছিল সালমোনেলা।
[ব্যাকটেরিয়া]
91
00:04:35,901 --> 00:04:40,861
ও এটা কোথায় পেয়েছিল জানি না,
কিন্তু এতে নিউরোটক্সিন থাকে।
92
00:04:40,906 --> 00:04:42,776
যা তার মস্তিষ্কে প্রবাহিত হয়।
93
00:04:44,701 --> 00:04:47,661
আর সেও না ফেরার দেশে চলে যায়।
94
00:04:47,704 --> 00:04:50,254
আহ...
95
00:04:52,292 --> 00:04:55,092
এখন আর আমি ওর মা'য়ের সাথেও নেই।
96
00:04:55,128 --> 00:04:56,668
তুমি তো অবশ্যই জানো।
97
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
তার কিছুদিন পরেই সে
আমাকে তালাক দিয়ে দেয়।
98
00:04:59,299 --> 00:05:03,889
তবে, সিনথিয়া থাকলে এখন ১৩ বছরের হতো,
99
00:05:03,929 --> 00:05:07,519
আঈশার থেকে কয়েক বছরের ছোট।
100
00:05:08,725 --> 00:05:11,685
আর আমার ধারণা ছিল...
101
00:05:11,728 --> 00:05:14,398
আমি ওর মাঝে সিনথিয়াকে খুঁজে পেয়েছি।
102
00:05:14,439 --> 00:05:17,689
তার আত্মা বা এরকম কিছু।
103
00:05:17,734 --> 00:05:19,744
এটাই আমার জীবনের হারানো মূল্যবান কিছু।
104
00:05:32,457 --> 00:05:34,127
- দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
- হ্যাঁ।
105
00:05:34,168 --> 00:05:36,498
- ওকে।
- তো কী হয়েছে?
106
00:05:36,545 --> 00:05:39,125
- আহ।
- মেরি ক্রিস্টমাস।
107
00:05:39,173 --> 00:05:41,678
হ, হ, সময়।
108
00:05:49,975 --> 00:05:51,805
ভয়েস আনলক।
কোনো সতর্কবার্তা থাকলে বলো।
109
00:05:51,852 --> 00:05:56,732
আঈশা ইউনিট, ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
110
00:05:56,773 --> 00:05:58,653
আঈশা?
111
00:05:58,692 --> 00:06:01,952
লোকটা কি বিখ্যাত?
112
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
উহু, বরং কুখ্যাত।
113
00:06:03,989 --> 00:06:05,619
বাড়তি কোনো আলাপ হবে না, মার্টিন।
114
00:06:05,657 --> 00:06:07,157
শুধু হ্যাঁ অথবা না।
115
00:06:07,201 --> 00:06:09,368
- আমি জানি। আমি তো শুধু চেষ্টা করছিলাম...
- খুঁতখুঁতে হওয়ার।
116
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
- হ্যাঁ।
- আমি জানি, তুমি খুবই খুঁতখুঁতে, মার্টিন।
117
00:06:12,289 --> 00:06:14,539
আঈশা?
118
00:06:14,583 --> 00:06:16,539
- আঈশা?
- বিপদের আশঙ্কা রয়েছে।
119
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
আঈশা ইউনিটে ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
120
00:06:18,587 --> 00:06:19,917
এডমিন মোড।
121
00:06:19,963 --> 00:06:24,760
এক্সেস কোড DI5VU2108
ধুর।
122
00:06:24,761 --> 00:06:26,680
উত্তর হচ্ছে
123
00:06:26,720 --> 00:06:28,115
একজন মৃত আমেরিকান মানুষ...
124
00:06:28,116 --> 00:06:29,223
- হ্যাঁ।
- খুবই কলঙ্কিত...
125
00:06:29,224 --> 00:06:31,353
ট্রাফিকের সাথে সামঞ্জস্য করে
গতি বাড়িয়ে দিচ্ছি।
126
00:06:31,391 --> 00:06:32,431
সমস্যা নেই তো, মার্টিন?
127
00:06:32,476 --> 00:06:35,346
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, গাড়ি মহাশয়।
থামুন, আপনাকে আমার বন্ধু সাজতে হবে না।
128
00:06:35,395 --> 00:06:37,311
আমি আছি তোমার বন্ধু হিসেবে।
129
00:06:39,525 --> 00:06:40,685
শ্যারন কল দিয়েছে।
130
00:06:40,734 --> 00:06:42,610
- হ্যালো?
- কোথায় তুমি?
131
00:06:42,611 --> 00:06:43,991
হেই, হ্যাঁ, আমি...
132
00:06:44,029 --> 00:06:45,779
আঈশা আমাকে ফোন দিয়েছিল,
তাই ওকে আনতে গিয়েছিলাম।
133
00:06:45,822 --> 00:06:46,992
এখন একটু কফির চুমুক দিতে যাচ্ছি।
134
00:06:47,032 --> 00:06:48,122
ওর না-কি একটু মাতলামি ভাব হচ্ছে, তাই...
135
00:06:48,158 --> 00:06:50,698
গাড়ি ঘুরাও, মার্টিন, ঠিক আছে?
আমি চাচ্ছি এখনই বাসায় এসো।
136
00:06:51,828 --> 00:06:53,958
আর মাত্র অল্প একটু রাস্তা বাকি, শ্যারন।
137
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
না, আমি... আমি চাচ্ছি
তুমি গাড়ি থামাও।
138
00:06:55,249 --> 00:06:56,419
এখনই থামাও।
139
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
আমাদের আর মাত্র অল্প একটু রাস্তা বাকি...
140
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
মৃত আমেরিকান মানুষ।
141
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
- মৃত আমেরিকান।
- গাড়ি থামিয়ে ওখানেই অপেক্ষা করো...
142
00:07:07,720 --> 00:07:08,889
- আঈশা!
- আমার জন্য অপেক্ষা করো!
143
00:07:08,929 --> 00:07:10,509
- কুখ্যাত। কুখ্যাত।
- ঠিক আছো, তোমরা?
144
00:07:10,556 --> 00:07:12,216
গাড়ি থামাও! এক্ষুনি থামাও!
145
00:07:12,266 --> 00:07:13,846
অটো-ড্রাইভে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
146
00:07:13,892 --> 00:07:15,022
ওরে, ওরে, ওরে!
147
00:07:19,815 --> 00:07:21,605
বিপদজনক। অটো-ড্রাইভে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
148
00:07:21,650 --> 00:07:23,280
থামাও!
149
00:07:23,318 --> 00:07:24,738
শোনো! শোনো!
150
00:07:24,778 --> 00:07:26,318
আচমকা ওর খিঁচুনি উঠে গেছে।
151
00:07:27,906 --> 00:07:30,736
ওকে এক্ষুনি ইমার্জেন্সিতে নিতে হবে।
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,454
আমি ঠিক তোমার পেছনেই আছি।
গাড়ি থামাও!
153
00:07:32,494 --> 00:07:35,044
ও ঈশ্বর।
154
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ আমি নিচ্ছি।
155
00:07:40,711 --> 00:07:43,261
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ আমি নিচ্ছি।
156
00:07:43,297 --> 00:07:44,417
এডমিন মোড
157
00:07:44,464 --> 00:07:48,054
কোড DI5VU2108
158
00:07:48,093 --> 00:07:49,643
প্রম্পট: স্লিপ মোড।
159
00:07:51,305 --> 00:07:54,061
ওরে...
160
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
কী হচ্ছে এসব?
161
00:08:07,196 --> 00:08:11,866
কখন... কখন তুমি...
বলতে আমাকে এসব?
162
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
আদৌও কি আমাকে জানানোর ইচ্ছা ছিল?
163
00:08:26,507 --> 00:08:28,877
ওর অস্তিত্ব কেউই জানে না।
164
00:08:28,926 --> 00:08:30,676
কারোই জানা ঠিক হবে না,
এটার ওর নিরাপত্তার স্বার্থে।
165
00:08:30,719 --> 00:08:32,299
তুমি... তুমি কি বুঝতে পারছো এটা?
166
00:08:32,346 --> 00:08:33,886
তুমি...
167
00:08:33,931 --> 00:08:35,351
তুমি কি বুঝতে পারছো...
168
00:08:53,534 --> 00:08:54,624
- হেই।
- হেই।
169
00:08:54,660 --> 00:08:56,910
শুনেছি, তুমি ক্যালিফোর্নিয়ায় চাকরি নিয়েছ।
170
00:08:56,954 --> 00:08:58,374
- মার্সেডে?
- হুম।
171
00:09:05,379 --> 00:09:07,709
আমি... আমি ওকে সত্যিই অনেক মিস করি
172
00:09:07,756 --> 00:09:09,256
সেও তোমাকে মিস করে।
173
00:09:09,299 --> 00:09:11,929
সারাক্ষণ তোমার কথা বলে।
174
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
কী হতো যদি আমি তোমার সব
প্রশ্নের উত্তর দিতে রাজি হতাম?
175
00:09:18,934 --> 00:09:22,154
ফলাফল... ফলাফল কী আসতো?
176
00:09:22,187 --> 00:09:23,937
আমরাও ক্যালিফোর্নিয়ায় আসছি।
177
00:09:23,981 --> 00:09:26,482
না, শ্যারন।
আমাদের এখানেই সব শেষ।
178
00:09:26,525 --> 00:09:28,395
কিন্তু আঈশা'র কী হবে?
179
00:09:33,198 --> 00:09:34,528
ওর একজন বাবা দরকার।
180
00:09:46,000 --> 00:09:59,958
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)