1
00:00:26,041 --> 00:00:29,625
Aunque el tesoro se encuentre
bajo siete capas de tierra,

2
00:00:29,916 --> 00:00:32,708
lo encontraremos, hijo mío.
Será tuyo.

3
00:00:33,125 --> 00:00:35,788
Mantén el corazón puro,
da gracias a Dios

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
y ten fe en su misericordia.

5
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
Dios no nos abandonará.

6
00:03:24,708 --> 00:03:27,956
Al igual que vosotros,
me crie en la penuria.

7
00:03:28,125 --> 00:03:30,165
YILMAZ GÜNEY, 1982
DIRECTOR, ESCRITOR, ACTOR

8
00:03:30,333 --> 00:03:32,373
Vengo de una familia muy pobre.

9
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
Con el tiempo,

10
00:03:34,208 --> 00:03:37,416
me hice rico y famoso,

11
00:03:37,788 --> 00:03:40,625
pero ni el dinero ni la fama

12
00:03:40,833 --> 00:03:44,541
son tan honorables y respetables

13
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
como el servicio al pueblo.

14
00:03:47,916 --> 00:03:53,541
Por eso renuncié
a la riqueza y a la fama,

15
00:03:53,708 --> 00:03:55,625
para estar al lado del pueblo.

16
00:03:56,541 --> 00:04:00,165
Y por estar con el pueblo,

17
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
pasé casi 13 años en la cárcel,

18
00:04:02,708 --> 00:04:05,208
muchos años en el exilio
y muchos años más

19
00:04:05,416 --> 00:04:08,541
siendo perseguido
y espiado por la policía.

20
00:04:15,416 --> 00:04:17,788
La vida es un viaje,

21
00:04:18,416 --> 00:04:21,333
y en ese viaje buscamos respuestas.

22
00:04:22,625 --> 00:04:26,041
Yo busco al hombre
que me infundió el valor para hacer cine.

23
00:04:28,288 --> 00:04:31,916
Sus películas me han acompañado
desde mi infancia.

24
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Pero todo lo que sé de él

25
00:04:35,833 --> 00:04:38,041
me resulta superficial y misterioso.

26
00:04:38,916 --> 00:04:42,416
Debo empezar a sobrepasar los límites

27
00:04:42,916 --> 00:04:45,625
para encontrar al hombre detrás del mito.

28
00:04:53,333 --> 00:04:56,708
ACADEMIA DE CINE DE VIENA, AUSTRIA

29
00:04:58,001 --> 00:05:01,416
Es mejor si la sorpresa es mayor.

30
00:05:02,416 --> 00:05:04,665
MICHAEL HANEKE
EXPROFESOR DE HÜSEYIN

31
00:05:04,833 --> 00:05:08,125
He empezado a escribir
sobre Yilmaz Güney.

32
00:05:08,333 --> 00:05:10,541
Quiere escribir un guion.

33
00:05:10,708 --> 00:05:15,708
Güney es un director de cine atípico.

34
00:05:16,041 --> 00:05:19,916
Es el resultado
de un destino extraordinario,

35
00:05:20,208 --> 00:05:22,625
una personalidad extraordinaria,

36
00:05:22,833 --> 00:05:28,333
una situación política
que continúa en la actualidad

37
00:05:28,625 --> 00:05:32,125
y, por supuesto, su enorme talento.

38
00:05:32,288 --> 00:05:37,125
Ocurre que en algunos países
tiene lugar

39
00:05:37,416 --> 00:05:39,833
una serie de acontecimientos

40
00:05:40,208 --> 00:05:43,333
que producen unos personajes míticos.

41
00:05:44,125 --> 00:05:47,333
Los filmes de Güney
son la esencia de la vida,

42
00:05:47,501 --> 00:05:49,748
pero si se muestra la vida en imágenes,

43
00:05:49,916 --> 00:05:52,833
lo que queda son las imágenes,
no la esencia.

44
00:05:53,208 --> 00:05:56,041
Claro está, para usted, siendo kurdo,

45
00:05:56,416 --> 00:06:00,001
tiene un valor diferente
que para otro centroeuropeo.

46
00:06:00,833 --> 00:06:03,165
Aún estoy empezando...

47
00:06:03,333 --> 00:06:07,625
Documento todos los aspectos.
Es una figura muy compleja.

48
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
El guion...
- Ese debería ser un segundo paso.

49
00:06:10,833 --> 00:06:13,041
Primero debe averiguar

50
00:06:13,333 --> 00:06:17,501
por qué quiere
hacer una película sobre él.

51
00:06:20,208 --> 00:06:24,833
¿Por qué Güney
es tan importante para usted?

52
00:06:27,248 --> 00:06:30,708
FRAGMENTO DEL LIBRO HÜCREM (MI CELDA)
POR YILMAZ GÜNEY

53
00:06:31,708 --> 00:06:35,501
"Al salir de la escuela,
nos convertíamos en caballos galopantes,

54
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
Ismail y yo.

55
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
Cuando los demás se cansaban y se iban,
nos quedábamos los dos.

56
00:06:42,208 --> 00:06:46,708
Éramos dos potros en Yenice.

57
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
Nos convertíamos en los caballos
de los niños ricos.

58
00:06:51,041 --> 00:06:52,833
Yo llegué el último un día

59
00:06:53,333 --> 00:06:55,833
y el niño que me montaba
me dio una paliza.

60
00:06:56,041 --> 00:07:00,041
Ismail se quedó mirando el horizonte
y esperó en silencio.

61
00:07:01,501 --> 00:07:05,041
"No volvamos a ser
los caballos de nadie", me dijo.

62
00:07:12,001 --> 00:07:14,208
Murió un año después

63
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
de una infección.

64
00:07:18,541 --> 00:07:22,208
Mi lucha comenzó con la muerte de Ismail".

65
00:07:28,248 --> 00:07:33,416
LA LEYENDA DEL REY FEO
YILMAZ GÜNEY

66
00:07:35,416 --> 00:07:40,581
UNA PELÍCULA DE HÜSEYIN TABAK

67
00:07:43,788 --> 00:07:47,665
CANNES, FRANCIA

68
00:07:59,788 --> 00:08:02,288
Cannes es la meca de los cineastas.

69
00:08:03,041 --> 00:08:07,665
Es un lugar mágico donde, durante
dos semanas, no piensas en otra cosa.

70
00:08:07,833 --> 00:08:11,165
GILLES JACOBS
DIRECTOR DEL FESTIVAL DE CANNES, 1977-2001

71
00:08:11,333 --> 00:08:14,708
Te sumerges completamente
en el mundo del cine.

72
00:08:14,916 --> 00:08:16,541
Eso es Cannes.

73
00:08:26,665 --> 00:08:29,625
Ir a Cannes es lo máximo.

74
00:08:30,288 --> 00:08:31,665
Es importantísimo.

75
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
COSTA GAVRAS, DIRECTOR

76
00:08:33,501 --> 00:08:36,541
No piensas ni en el antes ni el después,
sino en el momento.

77
00:08:36,708 --> 00:08:38,873
Luego, una semana después,

78
00:08:40,081 --> 00:08:42,708
vuelves al mundo real.

79
00:08:44,125 --> 00:08:46,541
Este mundo es artificial.

80
00:08:58,001 --> 00:09:01,708
Recuerdo el segundo día
del festival en 1982.

81
00:09:02,501 --> 00:09:05,541
Ettore Scola me había dicho

82
00:09:05,708 --> 00:09:11,333
que no enfrentase mi película
con un éxito de taquilla estadounidense

83
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
que, según él, "arrollará mi película

84
00:09:14,416 --> 00:09:16,125
y la destruirá".

85
00:09:16,416 --> 00:09:19,041
Le dije: "No te preocupes. No lo haré.

86
00:09:19,208 --> 00:09:23,333
Tu película será
el filme importante del segundo día.

87
00:09:23,708 --> 00:09:26,501
Proyección a las 19:30, cuenta conmigo".

88
00:09:27,125 --> 00:09:31,041
Así que puse su película
junto a una pequeña producción turca

89
00:09:31,208 --> 00:09:33,041
de la que nadie había oído hablar,

90
00:09:33,208 --> 00:09:38,708
una película que me había gustado,
pero que no era una amenaza para su filme.

91
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
Pues el filme de Güney resultó
ser la película importante del día.

92
00:09:44,001 --> 00:09:47,416
Todos hablaban de Desaparecido,

93
00:09:47,873 --> 00:09:51,873
de que podía llevarse la Palma.

94
00:09:52,333 --> 00:09:56,501
Alguien me llamó,
yo estaba en París, y me dijo:

95
00:09:56,708 --> 00:09:59,208
"Tienes un gran adversario".

96
00:09:59,416 --> 00:10:01,873
Pregunté: "¿Quién?".
Dijeron: "¡Yol!".

97
00:10:02,041 --> 00:10:04,873
Pregunté: "¿Qué es Yol?".
"Yilmaz Güney".

98
00:10:14,416 --> 00:10:19,501
Me enteré de que Yilmaz Güney
estaba en la cárcel

99
00:10:19,833 --> 00:10:23,665
y que había dirigido la película
desde la prisión.

100
00:10:23,833 --> 00:10:26,541
Me parecía increíble.

101
00:10:30,833 --> 00:10:34,373
Y un día nos enteramos
de que lo habían liberado

102
00:10:34,541 --> 00:10:37,416
o se había fugado,
no recuerdo exactamente.

103
00:10:39,708 --> 00:10:42,456
Cuando se menciona a Güney,
estalla una tormenta.

104
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
¿Cómo fue para él?

105
00:10:43,873 --> 00:10:45,748
DONAT KEUSCH
PRODUCTOR DE YOL (EL CAMINO)

106
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Había estado en la cárcel
y de repente estaba allí...

107
00:10:48,541 --> 00:10:52,248
Para él fue... muy especial.

108
00:10:52,416 --> 00:10:55,125
No solo había estado
encerrado en la cárcel,

109
00:10:55,333 --> 00:10:59,916
sino que también lo encerramos
en una sala de montaje en Divonne,

110
00:11:00,625 --> 00:11:06,541
un pueblo de la frontera suiza
donde no conocía a nadie.

111
00:11:07,625 --> 00:11:10,125
Allí hizo su primera aparición pública.

112
00:11:10,333 --> 00:11:12,581
Vittorio Gassmann
entrega a los dos galardonados,

113
00:11:12,748 --> 00:11:14,581
ENTREGA DE LA PALMA DE ORO
CANNES, 1982

114
00:11:14,748 --> 00:11:16,208
Costa Gavras y Yilmaz Güney,

115
00:11:16,501 --> 00:11:19,541
la Palma de Oro del Festival de Cannes.

116
00:11:20,001 --> 00:11:24,333
Al conceder este premio compartido,
los cineastas reconocen

117
00:11:24,916 --> 00:11:28,165
las contribuciones de estos dos directores
a los derechos humanos.

118
00:11:28,333 --> 00:11:31,873
Güney me ha dicho esta tarde
que está encantado con la compañía.

119
00:11:32,041 --> 00:11:37,288
Para él, tanto Desaparecido como Yol
participan en la lucha antifascista.

120
00:11:39,708 --> 00:11:43,916
Yo no lo conocía.
Aquí nadie lo había visto

121
00:11:44,125 --> 00:11:46,001
antes del Festival.

122
00:11:49,125 --> 00:11:54,501
Fue un momento emotivo.
Yo estaba en el escenario cuando salió.

123
00:11:54,708 --> 00:11:58,625
Vino directamente hacia mí,
me miró y nos abrazamos.

124
00:11:59,501 --> 00:12:02,125
Lo mejor fue
que un director griego en el exilio

125
00:12:02,288 --> 00:12:05,041
y un director turco, o kurdo, en el exilio

126
00:12:05,208 --> 00:12:07,625
ganaron una Palma de Oro
en Cannes aquel año.

127
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
¡Era algo inaudito!

128
00:12:09,581 --> 00:12:11,125
Me gusta su fuerza,

129
00:12:11,288 --> 00:12:15,081
su manera extraordinaria
de sentir y de ver las cosas.

130
00:12:15,248 --> 00:12:18,833
Tenía razón cuando hablaba
de cambiar la sociedad,

131
00:12:19,001 --> 00:12:22,625
de darle al pueblo kurdo
sus derechos y su democracia.

132
00:12:22,788 --> 00:12:26,248
Me gustaba su pasión.

133
00:12:29,625 --> 00:12:32,873
Para él, lo más importante
no era ganar la Palma de Oro,

134
00:12:33,041 --> 00:12:37,625
sino que su aparición pública
tuviera consecuencias políticas.

135
00:12:37,916 --> 00:12:39,788
Y eso fue lo que ocurrió.

136
00:12:41,208 --> 00:12:44,333
LA LIBERACIÓN SERÁ COMO UN TERREMOTO

137
00:12:44,541 --> 00:12:50,833
Fue impresionante ver a muchos turcos
y kurdos protestar en la Croisette.

138
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
No habíamos visto
nada igual desde 1968.

139
00:12:53,833 --> 00:12:56,873
Para Yilmaz
también tenía un valor simbólico.

140
00:12:57,041 --> 00:12:59,208
Porque su figura

141
00:12:59,541 --> 00:13:04,041
era capaz de unir a turcos y a kurdos,
normalmente enfrentados,

142
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
para manifestarse juntos.

143
00:13:07,125 --> 00:13:10,873
En aquel entonces,
el problema kurdo no era muy conocido.

144
00:13:11,041 --> 00:13:13,708
A nadie le importaba,
nadie sabía nada al respecto.

145
00:13:14,788 --> 00:13:19,001
En cierta forma,
creo que Turquía intentaba eliminarlo.

146
00:13:34,125 --> 00:13:36,873
El pueblo kurdo en Turquía
es una nación oprimida.

147
00:13:37,041 --> 00:13:38,541
ENTREVISTA CON CHANNEL 4, 1984

148
00:13:38,708 --> 00:13:40,956
¿Se imagina a un pueblo
al que no se le permite

149
00:13:41,125 --> 00:13:43,501
cantar canciones en su propio idioma,

150
00:13:43,873 --> 00:13:46,416
al que se le niega el derecho
a existir como nación,

151
00:13:46,581 --> 00:13:48,916
a decir: "Somos kurdos"?

152
00:13:49,625 --> 00:13:53,416
En Turquía, no habría podido
mostrar el problema

153
00:13:53,581 --> 00:13:55,208
como lo he hecho en Yol.

154
00:13:56,125 --> 00:13:59,333
Empezaba a ser imposible
hacer una película desde la cárcel.

155
00:14:06,708 --> 00:14:10,501
Cada vez tenía menos contacto
con personas del exterior.

156
00:14:12,625 --> 00:14:16,125
Nadie podía garantizar mi seguridad.

157
00:14:16,416 --> 00:14:20,501
Otra razón fue que mi conexión
con las masas se rompería definitivamente.

158
00:14:21,333 --> 00:14:23,501
En lugar de volver,

159
00:14:23,708 --> 00:14:27,208
creo que es más importante
continuar la lucha política desde aquí.

160
00:14:27,416 --> 00:14:30,081
Eso es lo más importante ahora mismo.

161
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
EXILIO EN PARÍS, 1981-1984

162
00:14:38,208 --> 00:14:41,708
PARÍS, FRANCIA

163
00:14:43,708 --> 00:14:49,833
Para nosotros, Güney
era un artista muy comprometido

164
00:14:50,416 --> 00:14:54,041
y tomamos las medidas
jurídicas y técnicas

165
00:14:54,288 --> 00:14:59,333
para que viniera a vivir a Francia.

166
00:14:59,708 --> 00:15:04,041
En aquella época, teníamos
un gobierno de izquierdas,

167
00:15:04,416 --> 00:15:07,248
JACK LANG
MINISTRO DE CULTURA FRANCÉS, 1981-1993

168
00:15:07,416 --> 00:15:10,165
un gobierno progresista
e internacionalista.

169
00:15:10,333 --> 00:15:15,541
El presidente François Mitterrand y yo
queríamos que nuestro país fuera

170
00:15:15,708 --> 00:15:21,288
un refugio para todos aquellos
que sufrían una dictadura.

171
00:15:21,788 --> 00:15:23,833
A partir de 1981,

172
00:15:24,001 --> 00:15:29,125
París hervía con la presencia
de estos artistas extraordinarios.

173
00:15:29,288 --> 00:15:33,625
Los artistas se reunían
e intercambiaban experiencias.

174
00:15:35,125 --> 00:15:39,081
MIGUEL ÁNGEL ESTRELLA
PIANISTA ARGENTINO

175
00:15:44,333 --> 00:15:48,541
En Francia, nos resultaba muy difícil
hablar del exilio.

176
00:15:48,833 --> 00:15:52,416
Los periodistas nos preguntaban:
"¿Qué es el exilio?".

177
00:15:52,916 --> 00:15:56,041
Preferíamos no contestar

178
00:15:58,333 --> 00:16:01,708
porque temíamos romper a llorar.

179
00:16:02,916 --> 00:16:05,165
Al fin y al cabo, el exilio es...

180
00:16:05,333 --> 00:16:08,708
la ausencia de todos los lugares

181
00:16:09,041 --> 00:16:14,208
que formaron nuestra infancia,
nuestra adolescencia, nuestra juventud.

182
00:16:19,833 --> 00:16:23,125
La familia se reunió
y mi padre nos dijo:

183
00:16:23,541 --> 00:16:26,833
"A partir de ahora,
tendréis otros nombres.

184
00:16:27,501 --> 00:16:28,748
ELIF GÜNEY PÜTÜN, HIJA

185
00:16:28,916 --> 00:16:31,541
Tú te llamarás Jenny.

186
00:16:33,041 --> 00:16:36,208
Tu hermano Yilmaz se llamará Remy.

187
00:16:36,625 --> 00:16:40,708
Yo soy José Martiño
Y tu madrastra Fatos, Elena.

188
00:16:41,541 --> 00:16:43,501
Nuestro apellido es Márquez.

189
00:16:43,708 --> 00:16:47,333
Tú eres Jenny Márquez
y tú eres Remy Márquez.

190
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
Somos colombianos".

191
00:16:49,916 --> 00:16:54,541
Le dije: "No hablamos español".
Respondió: "Invéntate algo.

192
00:16:55,416 --> 00:16:57,708
Y yo soy ingeniero petrolero".

193
00:16:58,541 --> 00:17:03,041
"¿Qué hace un ingeniero petrolero?".
"Eso también te lo inventas".

194
00:17:04,625 --> 00:17:10,125
Tenía 15 años
cuando fui a vivir con mi padre.

195
00:17:10,541 --> 00:17:15,001
Antes, solo compartíamos
momentos muy breves.

196
00:17:15,333 --> 00:17:20,165
Como el horario de visitas en la cárcel
era muy corto,

197
00:17:20,333 --> 00:17:23,416
no tuvimos la oportunidad
de entablar una relación.

198
00:17:25,625 --> 00:17:28,541
Por un lado,
la vida en París era fantástica

199
00:17:29,333 --> 00:17:33,625
porque, por primera vez,
teníamos un espacio común

200
00:17:33,833 --> 00:17:37,125
como padre e hija.

201
00:17:38,041 --> 00:17:41,833
Mi padre me enseñó a cocinar,
se le deba muy bien.

202
00:17:42,333 --> 00:17:45,125
Además de cocinar,

203
00:17:45,788 --> 00:17:47,833
me enseñó otras cosas.

204
00:17:48,416 --> 00:17:53,288
Por ejemplo: "¿Se echa sal o no a la carne
o a las patatas mientras se cocinan?

205
00:17:54,288 --> 00:17:58,541
¿Qué pasa si le echas sal
y qué pasa si no lo haces?

206
00:17:58,708 --> 00:18:02,333
Tienes que conocer las respuestas
porque la vida es así".

207
00:18:05,125 --> 00:18:10,708
Cuando se estrenó Yol en los cines,
yo iba al colegio en Francia.

208
00:18:11,416 --> 00:18:16,625
Los profesores
hablaban de Cannes y de Yol.

209
00:18:18,208 --> 00:18:20,956
Yo no podía decir nada

210
00:18:21,125 --> 00:18:24,333
por mucho que quisiera hablar de ello.

211
00:18:24,541 --> 00:18:29,333
"Soy colombiana, pero viví en Turquía
y conozco muy bien al director".

212
00:18:29,541 --> 00:18:33,288
No podía decir nada a nadie,
nadie debía enterarse.

213
00:18:33,541 --> 00:18:38,833
Quería compartir mi felicidad
y contárselo al mundo entero:

214
00:18:39,001 --> 00:18:42,041
"Mi padre ha ganado la Palma de Oro".
Pero no podía.

215
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Esa es la otra cara de la moneda.

216
00:18:45,541 --> 00:18:50,833
Jamás se lo creerían,
porque yo era Jenny Márquez.

217
00:20:44,333 --> 00:20:48,208
Hoy es un día importante para mí.

218
00:20:49,788 --> 00:20:53,501
Me han apartado del cine
durante once años.

219
00:20:54,001 --> 00:20:55,956
Hoy es la víspera del día

220
00:20:56,125 --> 00:20:59,833
en que un cineasta
patriótico, democrático y revolucionario

221
00:21:00,041 --> 00:21:02,956
que juró mejorar
las condiciones de vida de su pueblo

222
00:21:03,125 --> 00:21:05,833
vuelve a ocupar su lugar
detrás de las cámaras.

223
00:21:06,208 --> 00:21:09,288
Mañana empezaremos
a rodar una nueva película

224
00:21:10,208 --> 00:21:14,541
que asestará un golpe
a la dictadura fascista de mi país.

225
00:21:14,788 --> 00:21:18,541
Tengo fe en vosotros.
Tened fe y confianza en mí.

226
00:21:25,873 --> 00:21:30,333
ABADÍA REAL DEL MONCEL
PONTPOINT, FRANCIA

227
00:21:40,501 --> 00:21:42,625
Es una sensación increíble.

228
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
Es una avalancha de recuerdos.

229
00:21:46,625 --> 00:21:48,541
AHMET ZIREK
ACTOR EN DUVAR (EL MURO)

230
00:21:48,708 --> 00:21:52,333
Todavía oigo la voz de Yilmaz Güney.

231
00:21:54,208 --> 00:21:56,708
Es como si el tiempo se hubiera detenido.

232
00:22:00,001 --> 00:22:05,916
Era la primera vez
que actuaba en una película.

233
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
Si por Yilmaz Güney fuera,
trabajaría 24 horas al día.

234
00:22:11,208 --> 00:22:13,748
Se levantaba a las cinco de la mañana.

235
00:22:13,916 --> 00:22:16,833
Le veía hacer sus ejercicios aquí.

236
00:22:17,333 --> 00:22:21,041
Empezaba a trabajar
todos los días a las ocho.

237
00:22:22,416 --> 00:22:26,373
A los franceses les costaba mucho
adaptarse a su rutina de trabajo.

238
00:22:26,541 --> 00:22:32,125
A nosotros no nos importaba,
habríamos trabajado 24 horas también.

239
00:22:32,916 --> 00:22:35,208
Venga, no te rías.

240
00:22:35,625 --> 00:22:38,165
Mira, haremos los siguiente:

241
00:22:38,333 --> 00:22:42,416
levanta los brazos así
y haz este gesto.

242
00:22:43,581 --> 00:22:50,916
AUTOUR DU MUR, 1983, DOCUMENTAL
SOBRE EL RODAJE DE DUVAR (EL MURO)

243
00:22:53,125 --> 00:22:55,541
Acción.
-Estoy escribiendo una petición

244
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
a la prisión de Izmit.

245
00:22:57,541 --> 00:23:01,625
Escribí una para un amigo
que tiene el juicio mañana. Me lo pidió.

246
00:23:01,788 --> 00:23:03,041
¿Por qué Izmit?

247
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
Se ve la carretera desde la ventana.

248
00:23:05,833 --> 00:23:10,956
Taxis, coches, autobuses, camiones.
Hasta se ve el mar.

249
00:23:11,125 --> 00:23:13,333
¡Y una mierda que te van a dejar!

250
00:23:13,625 --> 00:23:16,501
Muy bien.

251
00:23:25,833 --> 00:23:28,041
Ha pasado mucho tiempo.

252
00:23:30,288 --> 00:23:33,125
PATRICK BLOSSIER
DIRECTOR DEL DOCUMENTAL AUTOUR DU MUR

253
00:23:33,288 --> 00:23:35,373
Rodamos el documental en 1982.

254
00:23:45,541 --> 00:23:50,501
Recuerdo muy bien el rodaje.

255
00:23:53,041 --> 00:23:55,208
No sabía nada sobre él.

256
00:23:55,416 --> 00:23:59,288
Iba a hacer un documental
sobre un equipo de rodaje encerrado.

257
00:23:59,833 --> 00:24:05,333
Pronto me di cuenta de que tenía que hacer
un filme sobre este personaje.

258
00:24:06,501 --> 00:24:10,625
Para los turcos era un dios,
pero también le tenían miedo.

259
00:24:11,001 --> 00:24:13,541
Esto era mucho más
que el rodaje de una película.

260
00:24:13,708 --> 00:24:17,956
Güney había decidido
recrear su prisión en una abadía,

261
00:24:18,125 --> 00:24:23,333
había construido los muros
del patio de una prisión

262
00:24:24,001 --> 00:24:25,916
y encerró allí a todo el mundo:

263
00:24:26,333 --> 00:24:29,001
niños, adultos, el equipo.

264
00:24:29,208 --> 00:24:32,788
Todos los que participaban
en la película estaban encerrados.

265
00:24:38,125 --> 00:24:41,208
Había muy pocos actores profesionales.

266
00:24:41,373 --> 00:24:43,456
ISMAIL YILDIRIM
RECLUSO Y COMPAÑERO, 1974-1984

267
00:24:43,625 --> 00:24:46,373
Había muy pocos técnicos
profesionales en el plató.

268
00:24:46,541 --> 00:24:51,833
Yilmaz Güney no tenía a más profesionales
en el plató que usted aquí.

269
00:24:53,833 --> 00:24:59,416
Nosotros nos encargábamos de dirigir
el plató y velar por la seguridad.

270
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Íbamos armados.

271
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
Teníamos miedo del servicio secreto turco

272
00:25:05,208 --> 00:25:08,708
porque atacaban a los armenios
en Francia constantemente.

273
00:25:08,916 --> 00:25:12,208
Íbamos armados por si acaso
nos atacaban a nosotros también.

274
00:25:12,541 --> 00:25:15,708
Era difícil rodar en esas condiciones.

275
00:25:16,208 --> 00:25:17,625
¿Estáis listos?

276
00:25:19,041 --> 00:25:19,916
Atención.

277
00:25:21,788 --> 00:25:24,041
Había una escena
de donación de sangre.

278
00:25:24,208 --> 00:25:28,833
Yilmaz Güney dividió al grupo en dos
por motivos estéticos.

279
00:25:29,125 --> 00:25:33,625
Si nos retrasábamos un día,
las pérdidas eran de unos 40 000 francos,

280
00:25:33,833 --> 00:25:38,333
que era mucho dinero en aquel entonces.
Había que respetar los plazos.

281
00:25:42,333 --> 00:25:46,833
El grupo se echó a andar
en la dirección equivocada.

282
00:25:48,541 --> 00:25:52,416
Yilmaz Güney le preguntó al traductor:
"¿Te consideras un traductor?".

283
00:25:52,708 --> 00:25:56,333
Y el traductor lo despachó con este gesto:

284
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
"¡Lárgate!".

285
00:25:59,788 --> 00:26:03,208
¿Por qué vais por ahí?
-Es lo que nos han dicho.

286
00:26:03,788 --> 00:26:05,041
¿Quién?

287
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
¿Qué os ha dicho el director?

288
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Para mí, el director
es dios durante el rodaje.

289
00:26:12,001 --> 00:26:16,625
Si metes la pata, se acabó,
ya no terminarás la película.

290
00:26:17,541 --> 00:26:21,833
Yilmaz Güney
estaba bastante tenso y le golpeó.

291
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
¡Lárgate!

292
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
¡Lárgate!

293
00:26:39,333 --> 00:26:41,541
Ya ha pasado. Ya está.

294
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
¡Provocador!

295
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Una cámara.

296
00:26:58,541 --> 00:27:01,416
En realidad,

297
00:27:01,833 --> 00:27:07,625
era un hombre preocupado y sensible.

298
00:27:08,208 --> 00:27:12,916
En su trabajo, se concentraba en lograr
sus objetivos. Sabía lo que quería.

299
00:27:13,208 --> 00:27:17,541
Llena los ojos de lágrimas,
como si fueras a llorar, ¿entendido?

300
00:27:18,333 --> 00:27:21,001
¿Lo harás, mi niño?

301
00:27:23,541 --> 00:27:25,788
¿Lo harás?

302
00:27:26,125 --> 00:27:28,288
No sé.
- ¿No sabes?

303
00:27:29,541 --> 00:27:31,373
Vamos a empezar.

304
00:27:31,541 --> 00:27:36,501
Nunca me impidió grabar
lo que estaba pasando.

305
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
¡He dicho atrás!

306
00:27:38,501 --> 00:27:42,208
No me sorprendió
cómo trataba a los niños

307
00:27:43,333 --> 00:27:45,333
en el rodaje.

308
00:27:45,833 --> 00:27:48,833
Formaba... parte del juego.

309
00:28:08,001 --> 00:28:10,333
Zopenco. ¿Eso es todo?

310
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
¿Es así como vas a actuar?

311
00:28:14,501 --> 00:28:16,125
¿Se actúa así?

312
00:28:17,001 --> 00:28:20,916
Estás haciendo esperar a todo el mundo
con tu incompetencia.

313
00:28:22,916 --> 00:28:23,833
¡Bien!

314
00:28:26,041 --> 00:28:28,288
Los de atrás, vamos.

315
00:28:28,833 --> 00:28:29,916
¡Sí!

316
00:28:32,788 --> 00:28:34,208
Mira hacia delante.

317
00:28:39,833 --> 00:28:43,708
Yilmaz te quiere con todo su corazón.

318
00:28:44,041 --> 00:28:48,833
Te quiere de verdad.

319
00:28:49,708 --> 00:28:53,708
Por eso se comporta así.
-¿Estás enfadado conmigo?

320
00:28:58,416 --> 00:29:02,416
A veces soy duro con vosotros,
pero, creedme, no tengo elección.

321
00:29:02,708 --> 00:29:08,125
Si me enfado,
al final del día lo he olvidado.

322
00:29:08,916 --> 00:29:10,916
Sois mis hermanos.

323
00:29:12,041 --> 00:29:16,333
Me resulta imposible guardaros rencor

324
00:29:16,708 --> 00:29:19,788
o seguir disgustado o resentido.

325
00:29:20,041 --> 00:29:22,708
¿Por qué?
Porque os quiero a todos.

326
00:29:23,416 --> 00:29:25,125
Muchas gracias.

327
00:29:46,248 --> 00:29:52,165
SAINT-DENIS, PARÍS, FRANCIA

328
00:30:03,916 --> 00:30:06,833
Hemos visto casi todas sus películas.

329
00:30:07,416 --> 00:30:11,625
Yol, Duvar, Sürü, Arkadaş.

330
00:30:12,208 --> 00:30:15,125
Era nuestro ídolo, nuestro héroe.

331
00:30:15,288 --> 00:30:18,333
Queríamos ser como él.

332
00:30:19,041 --> 00:30:21,333
Significa mucho para nosotros,

333
00:30:22,125 --> 00:30:23,541
es nuestro Rey Feo.

334
00:30:24,208 --> 00:30:28,165
Lo primero que me viene a la cabeza
sobre Yilmaz Güney

335
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
es que era un valiente.

336
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
Era un hombre valiente.

337
00:30:33,916 --> 00:30:36,333
No hay otro como él en Turquía.

338
00:30:36,541 --> 00:30:39,541
El difunto Ahmet Kaya, Yilmaz Güney,

339
00:30:39,916 --> 00:30:41,625
respetamos a estos hombres.

340
00:30:42,125 --> 00:30:44,416
Nuestro país arruinó sus vidas.

341
00:30:49,541 --> 00:30:54,208
El dictador Kenan Evren
lo anunció oficialmente:

342
00:30:54,416 --> 00:30:56,708
"Quiero a Yilmaz Güney, vivo o muerto".

343
00:30:56,916 --> 00:30:58,541
Lo decía gritando.

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Cuando Yilmaz se fue al extranjero,

345
00:31:01,208 --> 00:31:03,165
quiso reunir

346
00:31:03,333 --> 00:31:05,833
ERDOĞAN SEZGIN
AYUDANTE PERSONAL, 1982-1984

347
00:31:06,001 --> 00:31:10,833
a todas las facciones políticas
democráticas y revolucionarias.

348
00:31:11,041 --> 00:31:13,956
Ese era su objetivo:

349
00:31:14,125 --> 00:31:17,165
iniciar una revolución en Turquía.

350
00:31:17,333 --> 00:31:21,041
La "Revolución
Popular Democrática Nacional",

351
00:31:21,208 --> 00:31:23,373
como él la llamaba.

352
00:31:23,541 --> 00:31:25,501
Era su único objetivo.

353
00:31:25,873 --> 00:31:29,041
INSTITUTO KURDO DE PARÍS

354
00:31:31,416 --> 00:31:34,833
Creíamos de verdad
en la posibilidad de una revolución.

355
00:31:35,041 --> 00:31:36,541
Por eso nos unimos.

356
00:31:36,916 --> 00:31:42,541
Antes de unirme a él, la revolución
parecía estar un poco más lejos.

357
00:31:46,416 --> 00:31:50,125
Cuando Yilmaz Güney estuvo aquí,
se pasó todo el tiempo

358
00:31:50,708 --> 00:31:56,041
intentando coordinar
el movimiento revolucionario en Turquía.

359
00:31:57,833 --> 00:32:00,665
LUCHO POR LA VERDADERA DEMOCRACIA

360
00:32:00,833 --> 00:32:05,125
¿Pensó en volver a Turquía alguna vez?

361
00:32:05,333 --> 00:32:09,125
Si, su plan dependía
de poder entrar y salir del país.

362
00:32:09,333 --> 00:32:14,916
Dijo: "Si no estamos en el país,
no podemos valorar bien la situación.

363
00:32:15,125 --> 00:32:17,125
Tenemos que estar allí".

364
00:32:17,288 --> 00:32:22,208
Desde el principio,
los movimientos de izquierdas en Turquía

365
00:32:22,416 --> 00:32:26,125
veían el movimiento kurdo
como algo ajeno

366
00:32:26,333 --> 00:32:31,833
y lo marginaban de la revolución turca.

367
00:32:32,288 --> 00:32:35,333
Los problemas no son meramente nacionales,

368
00:32:35,625 --> 00:32:40,125
los intereses comunes de los pueblos
de Turquía, Irán, Kurdistán, Siria e Irak

369
00:32:40,333 --> 00:32:42,708
deben tenerse en cuenta.

370
00:32:43,125 --> 00:32:48,625
Yilmaz Güney era socialista militante.
Creía en la revolución social.

371
00:32:49,125 --> 00:32:52,001
Su objetivo político era

372
00:32:52,456 --> 00:32:54,833
KENDAL NEZAN
PRESIDENTE DEL INSTITUTO KURDO DE PARÍS

373
00:32:55,001 --> 00:32:57,708
crear un Kurdistán
integrado en una federación turca

374
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
mediante una revolución en Turquía.

375
00:33:02,333 --> 00:33:06,208
Siempre decía: "Soy kurdo,

376
00:33:06,916 --> 00:33:11,041
pero los kurdos solos no podrán acabar
con el régimen en Turquía.

377
00:33:11,416 --> 00:33:15,208
Turquía es un miembro de la OTAN
y un estado poderoso.

378
00:33:15,625 --> 00:33:22,416
Kurdos, demócratas y socialistas
deben trabajar juntos".

379
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
Prefiero morir luchando por la libertad

380
00:33:27,208 --> 00:33:30,916
que vivir como un esclavo.

381
00:33:34,333 --> 00:33:37,916
¡Viva la fraternidad y la resistencia

382
00:33:38,208 --> 00:33:41,125
del pueblo turco, kurdo y árabe!

383
00:33:46,288 --> 00:33:50,125
¿Cómo es el dicho?
La humanidad sigue estando cruda.

384
00:33:52,208 --> 00:33:56,125
En palabras de un poeta amigo mío:

385
00:33:57,125 --> 00:34:02,041
"En este mundo somos maestros
en la guerra y novatos en el amor".

386
00:34:08,041 --> 00:34:11,416
Nunca teníamos tiempo para nosotros.

387
00:34:11,625 --> 00:34:15,125
Le decía: "Me he casado,
pero no tengo marido".

388
00:34:15,541 --> 00:34:18,916
Llenó su corta vida
con tantas cosas importantes

389
00:34:19,125 --> 00:34:21,288
que no podía ser de otra manera.

390
00:34:21,956 --> 00:34:23,708
FATOS GÜNEY, SEGUNDA MUJER, 1970-1984

391
00:34:23,873 --> 00:34:26,165
Siempre prometía:

392
00:34:26,333 --> 00:34:31,456
"Un día estaremos solos tú y yo.

393
00:34:31,625 --> 00:34:37,625
Nos iremos de picnic con nuestro hijo
y comeremos kebabs.

394
00:34:39,916 --> 00:34:43,708
Correremos por las colinas
y volaremos cometas.

395
00:34:44,001 --> 00:34:47,125
La revolución llegará un día".

396
00:34:48,916 --> 00:34:52,333
Concibió proyectos
que incluían otros países:

397
00:34:52,501 --> 00:34:55,625
Latinoamérica, España,

398
00:34:55,833 --> 00:34:59,501
Irak, Irán, Kurdistán.

399
00:34:59,833 --> 00:35:05,916
No tenía tiempo
para compadecerse de sí mismo

400
00:35:06,208 --> 00:35:08,333
por el hecho de vivir en el exilio.

401
00:35:09,125 --> 00:35:10,541
No tenía tiempo.

402
00:35:13,333 --> 00:35:17,708
Duvar fue su última película
antes de morir de un cáncer de estómago.

403
00:35:17,916 --> 00:35:22,916
Durante el rodaje, ¿sintió alguna vez
que sería su última historia?

404
00:35:23,125 --> 00:35:26,001
No, jamás.

405
00:35:27,833 --> 00:35:32,125
Nunca perdió la esperanza.

406
00:35:32,708 --> 00:35:35,873
Hacía honor a su nombre:
"Yilmaz" significa "invencible".

407
00:35:36,041 --> 00:35:40,373
Ningún contratiempo ni presión
podía detenerle.

408
00:35:40,541 --> 00:35:43,125
Nada podía detenerle.

409
00:35:43,501 --> 00:35:46,916
Nuestra casa
tenía un jardincito delante.

410
00:35:47,333 --> 00:35:51,833
Se levantaba por las mañanas
y caminaba de un lado al otro.

411
00:35:52,208 --> 00:35:54,833
Salía a correr y hacía gimnasia.

412
00:35:55,041 --> 00:35:59,208
"Lo superaré.
Esto también lo superaré".

413
00:35:59,541 --> 00:36:04,208
Creía firmemente
que un día volvería a Turquía

414
00:36:04,416 --> 00:36:08,625
y que la revolución era inevitable.

415
00:36:09,125 --> 00:36:11,873
Esto era lo que le motivaba.

416
00:36:12,041 --> 00:36:16,833
O más bien...
Era su razón de vivir.

417
00:36:22,125 --> 00:36:25,041
Mi padre dedicó su vida
a la revolución.

418
00:36:41,165 --> 00:36:45,665
ENTIERRO DE YILMAZ GÜNEY
9 DE SEPTIEMBRE DE 1984

419
00:37:07,041 --> 00:37:10,501
Los que murieron, lo hicieron luchando

420
00:37:10,833 --> 00:37:14,125
y los enterraron bajo el sol.

421
00:37:15,041 --> 00:37:21,333
Hay un éxodo,
un éxodo hacia el sol.

422
00:37:22,416 --> 00:37:27,788
Conquistaremos el sol.
¡La conquista del sol está próxima!

423
00:37:30,501 --> 00:37:34,541
Nuestra lucha mantendrá vivo tu nombre.

424
00:37:52,288 --> 00:37:54,288
DIRECTOR AMBICIOSO

425
00:37:55,541 --> 00:37:59,501
REVOLUCIONARIO

426
00:38:03,416 --> 00:38:06,833
¿QUIÉN ES YILMAZ GÜNEY?

427
00:38:45,165 --> 00:38:47,625
YENICE, ADANA, SUR DE TURQUÍA

428
00:38:47,788 --> 00:38:50,248
PUEBLO NATAL DE YILMAZ GÜNEY

429
00:38:58,916 --> 00:39:02,708
No hablo de Yilmaz Güney,
sino de Yilmaz Pütün.

430
00:39:03,125 --> 00:39:05,708
Para mí, siempre fue Yilmaz Pütün.

431
00:39:06,288 --> 00:39:07,708
LEYLA DEMIREZEN, HERMANA

432
00:39:07,873 --> 00:39:11,125
Nunca pienso en Yilmaz
como en un gran personaje.

433
00:39:11,708 --> 00:39:14,333
Claro que estoy orgulloso de él
y lo adoro,

434
00:39:14,541 --> 00:39:18,541
pero no como actor ni como político,

435
00:39:18,708 --> 00:39:22,416
sino como hermano.
Para mí es lo que es.

436
00:39:25,001 --> 00:39:27,416
Teníamos un vínculo especial.

437
00:39:37,041 --> 00:39:39,288
¿Qué tipo de comentarios le hacía?

438
00:39:39,833 --> 00:39:41,708
Cosillas,

439
00:39:41,916 --> 00:39:44,916
no estoy pensando en nada en particular.

440
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
¿Está listo?

441
00:39:47,788 --> 00:39:51,248
Teníamos muy poco,
ni siquiera teníamos muchos lápices.

442
00:39:51,416 --> 00:39:57,001
Cuando el lápiz se quedaba pequeño,
le poníamos un clavo en el extremo.

443
00:39:57,333 --> 00:39:58,788
Escribía así.

444
00:40:00,416 --> 00:40:04,041
Me encantaba leer
los relatos que escribía.

445
00:40:07,833 --> 00:40:12,625
Pasaban por el pueblo cines ambulantes.
Yo no iba, pero mi hermano sí.

446
00:40:13,501 --> 00:40:16,165
Él me enseñaba lo que había visto.

447
00:40:16,333 --> 00:40:20,541
En secreto, le cogíamos
unas telas a mi madre

448
00:40:21,333 --> 00:40:27,541
y hacíamos una pantalla.
La colgábamos con pinchos.

449
00:40:28,041 --> 00:40:30,248
Aquel era nuestro cine.

450
00:40:30,416 --> 00:40:35,501
Detrás de la pantalla,
hacía sombras con las manos.

451
00:40:36,125 --> 00:40:38,833
Mi padre era de Siverek
y mi madre de Muş.

452
00:40:39,001 --> 00:40:41,248
Mi madre es kurda y mi padre, zaza.

453
00:40:41,416 --> 00:40:45,625
Mi padre leía libros sobre héroes.

454
00:40:46,001 --> 00:40:48,708
¿También les contaba historias?

455
00:40:48,916 --> 00:40:51,208
Mi madre nos contaba cuentos.

456
00:40:51,625 --> 00:40:58,125
Mi hermano siempre hablaba
de lo bien que contaba cuentos mi madre.

457
00:40:58,288 --> 00:41:01,748
Mi hermano y yo nos pasábamos
las noches de inverno escuchándola.

458
00:41:01,916 --> 00:41:06,288
Los vecinos nos visitaban
y se quedaban a escuchar.

459
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
Conocía un cuento
sobre una serpiente con poemas.

460
00:41:09,788 --> 00:41:13,333
Derramaba lágrimas mientras los recitaba.

461
00:41:13,625 --> 00:41:18,416
Mi hermano y yo nos sentábamos
en su regazo y llorábamos con ella.

462
00:41:22,208 --> 00:41:25,541
Las películas de mi hermano
contienen detalles de su vida.

463
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
Si conoces su vida,
te das cuenta al verlas

464
00:41:28,041 --> 00:41:32,708
de que son escenas de la vida de Yilmaz.

465
00:41:54,041 --> 00:41:55,665
¡Me das dolor de cabeza!

466
00:41:55,833 --> 00:41:58,916
No tenemos qué comer
y los traes a casa.

467
00:41:59,125 --> 00:42:01,748
En tres días no han hecho más que rezar.

468
00:42:01,916 --> 00:42:04,625
Cuidado con lo que dices.
Discúlpate.

469
00:42:09,041 --> 00:42:13,288
Cuando estábamos en la escuela media,
empezaron a venir hodjas a nuestra casa.

470
00:42:14,541 --> 00:42:19,373
Se sentaban y rezaban.

471
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
¿Por qué?
Porque había un tesoro.

472
00:42:22,416 --> 00:42:24,125
Nos sentaban junto al agua.

473
00:42:24,708 --> 00:42:28,416
Fíjate bien
y dime lo que ves en el agua.

474
00:42:30,788 --> 00:42:33,001
Yo miraba, pero no veía nada.

475
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Le echaban la culpa a los genios.

476
00:42:36,333 --> 00:42:41,625
"Si los genios lo permiten,
verá dónde está el tesoro en el agua".

477
00:42:42,001 --> 00:42:44,916
Claro está, no veíamos nada,
pero no podíamos decirlo.

478
00:42:45,125 --> 00:42:48,333
Al mismo tiempo,
los hodjas se comían toda la comida.

479
00:42:48,625 --> 00:42:50,125
Así era.

480
00:43:01,333 --> 00:43:04,001
Esto se prolongaba durante días.

481
00:43:04,208 --> 00:43:06,708
Tenía dos palos de granada
en la mano.

482
00:43:06,916 --> 00:43:10,373
El palo tenía dos puntas
que encajaban así

483
00:43:10,541 --> 00:43:13,625
y cada uno sostenía un extremo.

484
00:43:14,041 --> 00:43:18,041
Rezaban y rezaban
usando los palos para encontrar el tesoro.

485
00:43:24,916 --> 00:43:27,748
El tesoro puede adoptar
otras formas para escapar.

486
00:43:27,916 --> 00:43:30,625
Si lo tocas,

487
00:43:31,208 --> 00:43:34,833
se hunde y adopta su forma original.

488
00:43:37,416 --> 00:43:40,541
Cosían sacos blancos
para llenarlos de oro.

489
00:43:41,708 --> 00:43:46,165
¿Estaban seguros de ello?
-Totalmente. Lo iban a encontrar.

490
00:43:46,333 --> 00:43:50,125
Mi padre se fue
no sé durante cuánto tiempo.

491
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Pero no había ningún tesoro.

492
00:44:00,041 --> 00:44:02,041
El tesoro se escapa.

493
00:44:02,208 --> 00:44:04,288
El tesoro se escapa.

494
00:44:10,625 --> 00:44:14,288
El tesoro, el tesoro...

495
00:44:17,041 --> 00:44:20,333
¡Hodja, lo tengo!
Pero no es un tesoro, es una serpiente.

496
00:44:20,501 --> 00:44:22,541
¡Una serpiente!

497
00:44:22,916 --> 00:44:24,333
¡Una serpiente!

498
00:44:26,541 --> 00:44:30,708
No es un tesoro, es una serpiente.

499
00:44:34,208 --> 00:44:38,125
Jabbar, contrólate.
-Hijo, tranquilo.

500
00:44:42,041 --> 00:44:45,501
Hubo momentos buenos
y momentos malos, Hüseyin.

501
00:44:46,001 --> 00:44:51,541
A veces añoro aquella época.
Fue bonita, a pesar de todo.

502
00:44:52,041 --> 00:44:57,333
Mi padre nos quería mucho,
estábamos muy unidos a él.

503
00:44:57,501 --> 00:45:02,125
Hasta que se casó por segunda vez.

504
00:45:02,541 --> 00:45:05,916
Cuando la concubina
vino a vivir con nosotros,

505
00:45:06,125 --> 00:45:09,625
la casa se convirtió
en un campo de batalla.

506
00:45:10,333 --> 00:45:14,788
El día de la boda,
la concubina llegó con sus padres.

507
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Era invierno.

508
00:45:18,288 --> 00:45:21,125
Teníamos una estufa de carbón.

509
00:45:23,541 --> 00:45:28,333
Cuando llegaron, mi madre
le tiró brasas a la cabeza

510
00:45:29,625 --> 00:45:31,748
gritando: "Me arde el alma".

511
00:45:31,916 --> 00:45:34,288
Mi hermano y yo nos abrazamos y lloramos.

512
00:45:46,541 --> 00:45:50,708
Mi madre y mi tío estaban muy unidos.

513
00:45:51,708 --> 00:45:55,373
De haber sido una novela,
habría sido difícil de leer,

514
00:45:55,541 --> 00:45:57,541
tan profundo era su amor.

515
00:45:57,708 --> 00:46:01,708
Sufrieron mucho juntos
y les costaba estar separados.

516
00:46:04,416 --> 00:46:08,001
Mi madre cosió su sudario.
No podía haberlo hecho nadie más.

517
00:46:08,165 --> 00:46:09,873
ŞULE DEMIREZEN, SOBRINA

518
00:46:10,041 --> 00:46:14,333
Por primera vez,
vi cómo se hace un sudario.

519
00:46:14,501 --> 00:46:18,041
Debe de ser muy difícil
coser un sudario para un hermano.

520
00:46:21,501 --> 00:46:25,665
Después, mi madre ya no quería
dormir en la cama. ¿Por qué?

521
00:46:25,833 --> 00:46:28,625
No podía.
"La cama me molesta", decía.

522
00:46:28,788 --> 00:46:32,125
"Mientras él yace bajo tierra,
no puedo estar sobre una cama".

523
00:46:32,501 --> 00:46:35,916
No volvió a teñirse el pelo
ni a depilarse las cejas.

524
00:46:36,125 --> 00:46:38,625
Mi madre sigue de luto.

525
00:46:41,125 --> 00:46:45,333
Cuando murió mi tío,
mi abuela estaba en Adana.

526
00:46:46,541 --> 00:46:50,708
Todos nuestros conocidos en la ciudad
habrían venido a darle el pésame.

527
00:46:50,916 --> 00:46:55,541
Nos preocupaba que eso acabara con ella,

528
00:46:56,416 --> 00:47:00,416
así que la enviamos en taxi a Izmir,
al oeste de Turquía.

529
00:47:01,833 --> 00:47:05,625
Cuando llegó allí por la tarde,

530
00:47:05,833 --> 00:47:08,625
solo lo sabían unos pocos,
lo mantuvimos en secreto.

531
00:47:09,833 --> 00:47:12,125
Mi abuela no se enteró jamás.

532
00:47:12,288 --> 00:47:15,708
No queríamos que sufriera
el dolor de perder a un hijo.

533
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
Ven aquí, cielo.

534
00:47:19,373 --> 00:47:21,501
GÜLLÜ PÜTÜN, MADRE DE YILMAZ GÜNEY

535
00:47:21,665 --> 00:47:24,956
TAHIR YÜKSEL, AMIGO DE LA FAMILIA

536
00:47:25,416 --> 00:47:28,625
SIMAV, 1987, OESTE DE TURQUÍA

537
00:47:29,041 --> 00:47:30,125
Usted...
-¿Ya está?

538
00:47:30,333 --> 00:47:32,873
Está grabando.

539
00:47:33,041 --> 00:47:36,333
Puede decirle lo que quiera a Yilmaz.

540
00:47:36,916 --> 00:47:40,041
Yo se lo enviaré.
Lo verá desde allí, como en la televisión.

541
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
¿Nos verá ahora?
-Sí, está grabando.

542
00:47:45,333 --> 00:47:47,041
¿Nos verá a los dos?
-Sí.

543
00:47:50,125 --> 00:47:54,001
Está bien.
Envíaselo. Yo no puedo decir nada.

544
00:47:54,625 --> 00:47:56,288
¿Qué le digo?

545
00:47:57,501 --> 00:48:01,125
Debería venir y verme así, Tahir.

546
00:48:01,708 --> 00:48:05,541
Si quiere, yo salgo
y usted puede hablar con él a solas.

547
00:48:13,916 --> 00:48:16,501
¿Quiere decirle algo?

548
00:48:17,625 --> 00:48:21,125
Hijo mío, me está dejando
quedar como una idiota.

549
00:48:28,833 --> 00:48:32,125
Me voy, hable con él.
Está grabando.

550
00:48:41,288 --> 00:48:43,541
Moriría por ti, Yilmaz.

551
00:48:59,625 --> 00:49:01,373
ESTAMBUL, TURQUÍA

552
00:49:10,916 --> 00:49:13,541
A veces, de camino a Taksim,

553
00:49:13,833 --> 00:49:16,625
veo un cartel que pone:
"Yilmaz Güney no ha muerto".

554
00:49:16,788 --> 00:49:18,501
¿Lo ha visto?

555
00:49:19,041 --> 00:49:22,708
¿Por qué? Porque vive
en los corazones de la gente.

556
00:49:23,041 --> 00:49:27,125
Intentaron borrar a Yilmaz Güney
de la historia. Siguen intentándolo.

557
00:49:27,288 --> 00:49:30,501
Nunca promocionan su obra
ni proyectan sus películas.

558
00:49:30,708 --> 00:49:34,916
Sus películas eran buenas,
hasta los jóvenes de hoy las verían.

559
00:49:36,416 --> 00:49:41,708
Le digo a mis hijos:
"Vive como Yilmaz Güney".

560
00:49:43,288 --> 00:49:47,625
Si le digo la verdad,
es lo que Turquía necesita ahora mismo.

561
00:49:56,333 --> 00:49:59,625
Jugaré la defensa siciliana. Así.

562
00:50:04,081 --> 00:50:06,456
ZAHIT ATAM
HISTORIADOR CINEMATOGRÁFICO Y NOVELISTA

563
00:50:06,625 --> 00:50:09,373
Dicen que Yilmaz Güney
jugaba mucho al ajedrez.

564
00:50:10,916 --> 00:50:14,665
Era el tipo de persona
que hace algo hasta el final,

565
00:50:14,833 --> 00:50:16,625
un personaje interesante.

566
00:50:16,788 --> 00:50:20,333
No porque no quisiese perder,
iba mucho más allá.

567
00:50:20,501 --> 00:50:24,125
Si ganaba, quería que aquello
fuera el límite, nada más.

568
00:50:24,541 --> 00:50:27,916
Vino a Estambul en octubre de 1957.

569
00:50:28,288 --> 00:50:32,541
Lo aceptaron en la universidad,
en la facultad de Económicas,

570
00:50:32,708 --> 00:50:35,208
donde entró en contacto
con el mundo literario.

571
00:50:35,416 --> 00:50:39,541
Quería ser escritor,
escribir relatos y novelas.

572
00:50:39,708 --> 00:50:44,333
Pero a los 13 años ya había trabajado
como proyeccionista.

573
00:50:44,501 --> 00:50:48,208
Veía las películas con el público.

574
00:50:48,541 --> 00:50:52,248
Por aquel entonces, los rollos
de películas se rompían a menudo.

575
00:50:52,416 --> 00:50:55,373
El material de aquella época era malo

576
00:50:55,541 --> 00:50:58,873
y algunas copias se rompían.
¿Y qué hacía él?

577
00:50:59,041 --> 00:51:04,625
Salía al escenario y actuaba
las escenas que estaban dañadas.

578
00:51:04,788 --> 00:51:09,165
Imagínate ver las mismas películas
todos los días, una y otra vez.

579
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Se convirtió en un analista fílmico.
Observaba las reacciones de la gente.

580
00:51:14,125 --> 00:51:17,041
Se convertía en el público.
Y diré una cosa:

581
00:51:17,208 --> 00:51:20,956
durante mi investigación le pregunté a
Tuncel Kurtiz sobre su amigo Yilmaz Güney

582
00:51:21,125 --> 00:51:23,541
y me respondió con sus sueños.

583
00:51:23,708 --> 00:51:28,625
Me dijo:
"No consigo deshacerme de este hombre".

584
00:51:29,001 --> 00:51:31,833
Después de casi 30 años,

585
00:51:32,125 --> 00:51:36,165
seguía debatiendo en sueños
los momentos críticos de su vida

586
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
con Yilmaz Güney.

587
00:51:38,833 --> 00:51:40,788
Seguía vivo en su cabeza.

588
00:51:58,501 --> 00:52:03,041
TUNCEL KURTIZ, ACTOR EN UMUT Y DUVAR
AMIGO ÍNTIMO DE YILMAZ GÜNEY, 1959-1984

589
00:52:03,208 --> 00:52:08,708
Los gallos de Denizli se echan hacia atrás
y se tumban cuando cacarean.

590
00:52:10,788 --> 00:52:12,916
¡Lo sabes hacer mucho mejor!

591
00:52:14,125 --> 00:52:19,125
Cuando cumplí 76 años,
decidí procurarme una buena vida aquí.

592
00:52:19,416 --> 00:52:21,125
Luego vendrán los 86

593
00:52:22,041 --> 00:52:23,708
y después los 96.

594
00:52:24,333 --> 00:52:28,248
Me pregunto si llegaré.
Pero ya tengo 76 y la vida sigue.

595
00:52:28,416 --> 00:52:31,541
Hay que vivir
como si no te fueras a morir nunca

596
00:52:32,041 --> 00:52:34,041
y trabajar todos los días.

597
00:52:35,001 --> 00:52:38,041
Burhan Oğuz
me enseñó el mejor brindis:

598
00:52:39,041 --> 00:52:41,416
"Por los que lograron
el éxito trabajando".

599
00:52:44,125 --> 00:52:47,125
EN EL PLATÓ DE UMUT (ESPERANZA)

600
00:52:55,333 --> 00:52:59,041
No quiero describir a Yilmaz
como a un ser idealizado.

601
00:52:59,333 --> 00:53:04,456
Yo lo conocía bien.
Le gustaba el juego

602
00:53:04,625 --> 00:53:07,125
y sabía usar un arma.

603
00:53:07,288 --> 00:53:11,248
Podía ser el hombre más noble del mundo.

604
00:53:11,416 --> 00:53:16,333
Se enamoraba y se emborrachaba.

605
00:53:16,625 --> 00:53:20,041
No está bien idolatrar a nadie
ni pensar que no tenía defectos.

606
00:53:20,625 --> 00:53:24,288
Pero supo mantener
la esencia de su carácter.

607
00:53:29,916 --> 00:53:32,916
Conocí a Yilmaz
cuando escribía relatos cortos.

608
00:53:33,125 --> 00:53:35,956
Era estudiante y quería hacer cine,

609
00:53:36,125 --> 00:53:39,501
así que se hizo ayudante
del famoso director Atif Yilmaz.

610
00:53:41,416 --> 00:53:45,416
Tenía una máquina de escribir,
una mesa y una cama.

611
00:53:45,916 --> 00:53:49,001
Su habitación parecía
la celda de una prisión.

612
00:53:49,288 --> 00:53:52,125
Éramos de izquierdas

613
00:53:53,208 --> 00:53:57,456
y creíamos que debíamos hacer películas

614
00:53:57,625 --> 00:54:00,625
libres y afines
a nuestra manera de pensar.

615
00:54:02,125 --> 00:54:06,125
Teníamos que trabajar
con otras productoras

616
00:54:07,041 --> 00:54:11,416
porque si hubiéramos rodado, producido
y distribuido nuestras películas,

617
00:54:11,625 --> 00:54:13,873
el mercado nos habría devorado.

618
00:54:14,041 --> 00:54:17,625
Primero debíamos mejorar
nuestras aptitudes empresariales.

619
00:54:17,916 --> 00:54:22,541
Sus primeras películas
fueron Alageyik y Bu vatanin çocuklari.

620
00:54:22,708 --> 00:54:24,041
Actuaba en ellas.

621
00:54:24,541 --> 00:54:27,625
Luego condenaron a Yilmaz a prisión.

622
00:54:27,916 --> 00:54:32,541
Fue en 1961, después de actuar
en el filme Tütün Zamani.

623
00:54:32,916 --> 00:54:35,625
Su delito fue publicar un relato,

624
00:54:35,833 --> 00:54:40,333
Una inecuación con tres incógnitas,
en una revista de izquierdas.

625
00:54:42,208 --> 00:54:47,708
UNA INECUACIÓN CON TRES INCÓGNITAS,
UN RELATO DE Y. PÜTÜN

626
00:54:49,333 --> 00:54:52,416
"No quiero perderte",
le dije muy despacio.

627
00:54:53,041 --> 00:54:55,873
"Entonces dame dos liras", me respondió.

628
00:54:56,041 --> 00:54:59,416
"Sí, eres un chico noble y encantador,

629
00:54:59,833 --> 00:55:03,208
pero tu bondad y tu encanto
no me sirven de nada.

630
00:55:04,125 --> 00:55:07,333
Te repito que soy una prostituta".

631
00:55:08,416 --> 00:55:10,788
No podía aceptar esta realidad

632
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
ni podía creer
que quisiera dinero por un beso.

633
00:55:16,001 --> 00:55:18,916
"Mírame", le dije.
Me miró.

634
00:55:19,625 --> 00:55:21,833
"No me pidas dinero", le dije.

635
00:55:22,416 --> 00:55:25,833
"Te humillas al hacerlo".

636
00:55:26,416 --> 00:55:29,125
Se levantó
y nuestras miradas se encontraron.

637
00:55:30,333 --> 00:55:34,625
"Eres un buen chico", me dijo.
"No todos son como tú.

638
00:55:35,416 --> 00:55:38,541
No todos pueden olvidar esos detalles.

639
00:55:38,833 --> 00:55:41,708
Si pudieran, esto sería un paraíso.

640
00:55:42,501 --> 00:55:43,625
Un paraíso".

641
00:55:51,833 --> 00:55:56,041
1961-63, EN PRISIÓN
POR PROPAGANDA COMUNISTA

642
00:55:56,208 --> 00:56:01,125
ALLÍ PREPARA SU CARRERA
- EL REY FEO -

643
00:56:01,788 --> 00:56:03,708
Yilmaz Güney es...

644
00:56:04,208 --> 00:56:08,208
Çobanoğlu, Satilmiş, Durali.

645
00:56:08,916 --> 00:56:11,333
Yilmaz Güney interpreta a tres personajes.

646
00:56:35,788 --> 00:56:37,416
¡Ríndete, Hıdır!

647
00:56:40,833 --> 00:56:45,041
Sus películas fueron éxitos de taquilla
en todas partes menos en Estambul,

648
00:56:45,333 --> 00:56:48,001
YILMAZ ATADENIZ
DIRECTOR DE EL REY FEO

649
00:56:48,165 --> 00:56:51,288
donde prohibieron
la proyección de sus películas.

650
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
No era un hombre atractivo.

651
00:56:55,041 --> 00:56:57,001
Es increíble.

652
00:56:57,208 --> 00:57:01,333
Yilmaz no tenía una belleza clásica
como otras estrellas de la época,

653
00:57:01,501 --> 00:57:05,833
Ayhan Işık, Tamer Yiğit, Ediz Hun, etc.,
hombres apuestos y carismáticos.

654
00:57:06,208 --> 00:57:09,625
Lo convirtieron en el rey feo.

655
00:57:10,416 --> 00:57:13,125
Y se convirtió en el ídolo de la nación.

656
00:57:15,001 --> 00:57:17,041
¿Qué pasa?

657
00:57:22,788 --> 00:57:26,288
¿Buscas problemas?
-Ya verás lo que son los problemas.

658
00:57:26,625 --> 00:57:29,041
Le pedí que se pusiera un esmoquin
en El rey feo.

659
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
Me suplicó: "No, por favor.

660
00:57:31,333 --> 00:57:35,001
Siempre me he vestido
con pantalones tradicionales.

661
00:57:35,208 --> 00:57:39,541
¿Quieres que pelee de pajarita?".
Le respondí: "Claro".

662
00:57:39,916 --> 00:57:44,916
Te vas a manchar el traje, guapo.
Pareces un campo de margaritas.

663
00:57:45,208 --> 00:57:48,541
Ven aquí y verás
si son margaritas u ortigas.

664
00:57:50,001 --> 00:57:52,288
Le dije: "Vas a pelear así:

665
00:57:52,833 --> 00:57:56,708
apóyate en el capó del coche
y, en vez de usar los puños,

666
00:57:56,916 --> 00:57:59,748
reparte patadas como si bailaras ballet".

667
00:57:59,916 --> 00:58:02,501
Respondió: "Vale, vamos allá".

668
00:58:19,333 --> 00:58:23,916
Los papeles protagonistas los hacían
turcos de aspecto europeo, ¿no?

669
00:58:24,125 --> 00:58:28,125
En aquella época, los hombres guapos,

670
00:58:28,288 --> 00:58:29,665
YUSUF KOҪ, AMIGO, 1961-1984

671
00:58:29,833 --> 00:58:31,165
de tez pálida y bigotito

672
00:58:31,333 --> 00:58:33,833
estaban muy en boga.
Eran las estrellas.

673
00:58:34,001 --> 00:58:37,208
Pero apareció este hombre
que encajaba en todas partes.

674
00:58:37,416 --> 00:58:41,708
En las montañas,
de contrabandista, de mafioso...

675
00:58:42,041 --> 00:58:46,708
Como podía interpretar a cualquiera,
dejaba quedar a los demás de muñequitas.

676
00:58:49,041 --> 00:58:53,456
Conocía todos los estratos de la sociedad.
Los aunaba a todos.

677
00:58:53,625 --> 00:58:57,708
En el espejo veía a todas esas personas

678
00:58:58,125 --> 00:59:03,125
y llevaba su esencia a las pantallas.

679
00:59:03,916 --> 00:59:06,288
Yilmaz era todo un Yilmaz.

680
00:59:09,333 --> 00:59:11,916
¿Cómo explicar el cine?

681
00:59:12,125 --> 00:59:15,625
Incluso después de ser profesor durante
tantos años, me resulta difícil.

682
00:59:15,788 --> 00:59:17,165
DUYGU SAĞIROĞLU, DIRECTOR

683
00:59:17,333 --> 00:59:20,416
El cine no es una imagen o un sonido.

684
00:59:20,708 --> 00:59:25,916
Es la capacidad para expresar la humanidad
en toda su profundidad.

685
00:59:28,208 --> 00:59:32,833
Se compone de imágenes, cámaras
y objetivos, pero no son importantes.

686
00:59:33,001 --> 00:59:36,708
Si lo tienes dentro, te servirán.

687
00:59:37,208 --> 00:59:40,708
Si te guías por ese sentimiento,
se convertirá en una película.

688
00:59:44,125 --> 00:59:47,248
Trabajamos con un actor
llamado Sami Hazinses,

689
00:59:47,416 --> 00:59:51,041
un armenio que ocultaba
su verdadera identidad.

690
00:59:51,625 --> 00:59:54,788
No era muy famoso.

691
00:59:55,416 --> 01:00:00,333
Yilmaz y yo estábamos muy unidos,
comíamos, bebíamos y peleábamos juntos.

692
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
"Hagámonos hermanos de sangre", me dijo.
Respondí: "Vale".

693
01:00:04,208 --> 01:00:06,833
Así que se hizo un corte y yo también.

694
01:00:07,041 --> 01:00:10,456
Levantamos la vista y vimos
a Sami Hazinses que nos observaba.

695
01:00:10,625 --> 01:00:16,416
Dijo: "Yo también quiero ser un hermano
de sangre, pero no me querréis".

696
01:00:16,625 --> 01:00:20,708
Yilmaz le dijo: "Ven aquí, idiota".
Y le hizo un corte también.

697
01:00:21,333 --> 01:00:26,041
Así, un armenio, un kurdo y un turco
medio laz se hicieron hermanos de sangre.

698
01:00:26,833 --> 01:00:29,456
Nos emocionamos y nos abrazamos.

699
01:00:29,625 --> 01:00:34,208
En un plató de cine no hay diferencias
entre armenios, kurdos y turcos.

700
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Todos tienen la misma valía.

701
01:00:37,788 --> 01:00:39,541
El tiempo pasa volando.

702
01:00:45,041 --> 01:00:46,501
Pasa.

703
01:01:08,416 --> 01:01:10,833
¿Querías decir algo?

704
01:01:12,416 --> 01:01:13,833
No.

705
01:01:15,501 --> 01:01:17,708
No iba a decir nada.

706
01:01:24,541 --> 01:01:27,625
Durante los rodajes, improvisábamos

707
01:01:28,501 --> 01:01:31,001
y decíamos lo primero que nos salía.

708
01:01:31,788 --> 01:01:36,665
No planeábamos mucho las cosas
ni seguíamos un programa estricto.

709
01:01:36,833 --> 01:01:40,833
Sobre todo cuando Yilmaz andaba por ahí.
Iba de un plató a otro.

710
01:01:41,001 --> 01:01:44,541
No teníamos tiempo
para prepararlo todo al detalle.

711
01:01:45,001 --> 01:01:47,665
Cuando rodaron Ben öldükçe yaşarim,

712
01:01:47,833 --> 01:01:51,333
hacía películas superficiales
y con mucha violencia.

713
01:01:51,541 --> 01:01:55,041
Vi a un Yilmaz Güney nuevo en su película.
-Tiene razón.

714
01:01:55,208 --> 01:01:58,956
Ese filme fue como un puente para él.

715
01:01:59,125 --> 01:02:01,041
Hablamos de ello.

716
01:02:01,416 --> 01:02:04,456
Se dio cuenta
de que no podía continuar siendo

717
01:02:04,625 --> 01:02:09,041
la estrella de aquellas películas
comerciales con peleas y violencia

718
01:02:09,416 --> 01:02:11,788
y no madurar como actor.

719
01:02:12,208 --> 01:02:16,001
Tenía que pasar a otro nivel

720
01:02:17,041 --> 01:02:21,001
sin importar lo difícil o peligroso
que pudiera ser.

721
01:03:01,788 --> 01:03:03,956
¿Cuántas películas hicieron?

722
01:03:04,125 --> 01:03:08,041
Yilmaz hizo 114 películas, creo.

723
01:03:08,708 --> 01:03:11,625
Yo participé en unas 80 de ellas.

724
01:03:12,708 --> 01:03:15,541
Por entonces,
¿no tenía productora propia?

725
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
No, aún no.

726
01:03:16,873 --> 01:03:20,208
ABDURRAHMAN "APO" KESKINER
PRODUCTOR DE UMUT (ESPERANZA)

727
01:03:20,373 --> 01:03:23,748
Trabajaba en las películas
como autónomo, como actor.

728
01:03:23,916 --> 01:03:27,125
Una semana después
de empezar a trabajar con él,

729
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
me hizo su apoderado

730
01:03:31,541 --> 01:03:36,916
para que le representara
en todos los ámbitos.

731
01:03:38,625 --> 01:03:42,625
No teníamos despacho.
Trabajábamos en una cafetería.

732
01:03:44,625 --> 01:03:47,916
Yilmaz no tenía dinero,
lo perdía jugando.

733
01:03:48,501 --> 01:03:50,833
Solo teníamos para comer y beber.

734
01:03:51,041 --> 01:03:54,208
A Yilmaz no le gustaba el dinero
y por eso nunca tenía.

735
01:03:55,416 --> 01:03:57,625
Fui a la oficina de Hacienda en Estambul.

736
01:03:57,833 --> 01:04:01,708
Rellené un formulario
y firmé en nombre de Yilmaz,

737
01:04:02,208 --> 01:04:04,125
como su apoderado,

738
01:04:04,333 --> 01:04:08,333
y así nació Güney Film,
la productora de cine de Yilmaz Güney.

739
01:04:13,625 --> 01:04:16,001
BODA CON LA ACTRIZ NEBAHAT ҪEHRE, 1966

740
01:04:28,041 --> 01:04:31,708
"Somos maestros en la guerra
y novatos en el amor".

741
01:04:31,916 --> 01:04:34,125
Yo diría...

742
01:04:35,333 --> 01:04:38,248
Cuando nos casamos,
Yilmaz me dijo:

743
01:04:38,416 --> 01:04:41,125
"Si algún día
tienes que hablar sobre mí,

744
01:04:41,333 --> 01:04:43,041
cuenta lo malo además de lo bueno,

745
01:04:43,208 --> 01:04:46,288
NEBAHAT ҪEHRE, ACTRIZ
PRIMERA MUJER DE YILMAZ GÜNEY, 1966-1968

746
01:04:46,456 --> 01:04:48,665
menciona los fracasos
además de los éxitos.

747
01:04:48,833 --> 01:04:50,916
Habla de cómo era realmente,

748
01:04:51,125 --> 01:04:54,333
de lo que hice. Solo la verdad".

749
01:04:54,501 --> 01:04:58,288
Así que es fácil hablar de él.
Era muy difícil en los rodajes.

750
01:04:59,333 --> 01:05:04,833
Cuando se enfadaba,
hacía como que tocaba el violín.

751
01:05:05,416 --> 01:05:11,916
Nos tenía a todos en vilo
y no sabíamos cómo comportarnos.

752
01:05:12,288 --> 01:05:18,125
No aceptaba ningún error.
Quería perfección y disciplina.

753
01:05:35,625 --> 01:05:37,708
He venido a buscarte, Keje.

754
01:05:38,208 --> 01:05:41,125
Me han dicho
que te vas a casar con Haydar.

755
01:05:44,833 --> 01:05:46,833
¿Es cierto?

756
01:05:52,541 --> 01:05:54,541
Es cierto.

757
01:05:58,708 --> 01:06:01,625
Decía: "Puedes ir a donde quieras,

758
01:06:01,833 --> 01:06:06,333
pero te pido una cosa: cuando llegue
a casa, quiero que me abras la puerta".

759
01:06:06,541 --> 01:06:10,333
Siempre me traía flores
cuando venía a casa.

760
01:06:10,541 --> 01:06:12,501
Siempre.

761
01:06:14,208 --> 01:06:17,541
Un día, yo estaba fuera y él trabajando.

762
01:06:18,208 --> 01:06:20,916
Al volver a casa
me encontré una carta sobre la cama.

763
01:06:22,041 --> 01:06:24,041
Una carta de despedida.

764
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Empecé a llorar.

765
01:06:27,501 --> 01:06:29,708
Salió de debajo de la cama.

766
01:06:30,833 --> 01:06:36,416
Dijo que quería ver cómo reaccionaba.

767
01:06:37,625 --> 01:06:41,416
Tenía un lado chiflado,
pero tierno a la vez.

768
01:06:44,041 --> 01:06:46,748
Cuando salíamos,
Nebahat venía con nosotros.

769
01:06:46,916 --> 01:06:49,125
Actuaba en las mismas películas que él.

770
01:06:50,001 --> 01:06:53,208
Estaban muy enamorados, por lo que dicen.

771
01:06:54,208 --> 01:06:57,708
Su amor era una mezcla
de cariño y furia.

772
01:06:58,916 --> 01:07:02,708
Se amaban y se peleaban a la vez.

773
01:07:03,041 --> 01:07:05,208
Yo no lo entendía.

774
01:07:06,125 --> 01:07:08,208
Tenía que seguir su programa.

775
01:07:09,833 --> 01:07:14,333
Si alguien me echaba un piropo,
nos pegaba a él y a mí.

776
01:07:14,788 --> 01:07:16,748
Era un desastre.

777
01:07:16,916 --> 01:07:22,541
Montaba en cólera
y agredía a todo el mundo a su alrededor.

778
01:07:23,708 --> 01:07:25,956
Siempre tenía un arma cerca.

779
01:07:26,125 --> 01:07:29,041
Era muy activo, no podía estarse quieto.

780
01:07:30,416 --> 01:07:32,288
Era su único defecto.

781
01:07:32,625 --> 01:07:37,125
Por lo demás, era sensible
y amaba intensamente.

782
01:07:43,833 --> 01:07:48,833
Serás mi esposa o la de nadie.
Te convertiré en esposa de la tierra.

783
01:07:50,125 --> 01:07:54,416
Prefiero ser esposa de la tierra
que ser la novia que soy.

784
01:08:02,625 --> 01:08:06,208
Mi amor empezó a transformarse en miedo.

785
01:08:06,916 --> 01:08:09,208
Estaba agotada.

786
01:08:10,208 --> 01:08:14,125
No podía con la situación.

787
01:08:14,708 --> 01:08:18,125
Tuve que convencer a Yilmaz
de que me dejara marchar.

788
01:08:19,125 --> 01:08:22,625
Yo no podía dejarle
porque no me dejaba.

789
01:08:25,625 --> 01:08:29,125
¿Ves aquella cesta?
-Sí.

790
01:08:29,833 --> 01:08:33,125
En ella hay una flor. ¿La ves?
-Sí.

791
01:08:34,125 --> 01:08:38,208
Si haces blanco en sus pétalos amarillos,
Keje será tuya. Si fallas, será mía.

792
01:09:11,625 --> 01:09:14,288
Estábamos en una discoteca.

793
01:09:14,916 --> 01:09:18,833
Salimos fuera y discutieron.

794
01:09:19,541 --> 01:09:21,788
Nebahat se marchó.

795
01:09:22,125 --> 01:09:27,916
Apo salió también
y preguntó qué estaba pasando.

796
01:09:28,333 --> 01:09:31,833
Cruzamos la calle
y Yilmaz cogió las llaves del coche.

797
01:09:32,001 --> 01:09:34,041
Salió con el coche y atropelló a Nebahat.

798
01:09:53,541 --> 01:09:58,416
La llevó al hospital inmediatamente.
Tenía una clavícula rota.

799
01:09:59,288 --> 01:10:02,833
Yilmaz no se separó de Nebahat
durante cinco días.

800
01:10:03,916 --> 01:10:08,416
Me dijo: "Por favor, no pienses
que te hice daño a propósito".

801
01:10:08,788 --> 01:10:13,041
Yo le dije: "Ya lo sé,
pero quiero algo de ti".

802
01:10:13,288 --> 01:10:15,625
Los periodistas estaban en la puerta.

803
01:10:17,041 --> 01:10:20,208
Le dije: "Nos vamos
a divorciar inmediatamente".

804
01:10:24,501 --> 01:10:27,916
Mis familiares entraron y dijeron:
"Enhorabuena, estás divorciada".

805
01:10:28,288 --> 01:10:29,916
Fue duro, pero me sentí salvada,

806
01:10:30,125 --> 01:10:34,125
me habría sido imposible continuar así.

807
01:10:34,333 --> 01:10:37,125
No fui la única mujer en la vida de Yilmaz

808
01:10:37,333 --> 01:10:40,625
que sufrió las consecuencias de su pasión.

809
01:10:40,833 --> 01:10:45,625
Se lo hizo a todas sus mujeres.

810
01:10:54,041 --> 01:11:00,001
En 1963, mis padres
se conocieron en una discoteca de Konya.

811
01:11:01,916 --> 01:11:04,541
Tuvieron una relación turbulenta.

812
01:11:05,208 --> 01:11:07,416
No llegaron a casarse.

813
01:11:07,833 --> 01:11:09,916
Se separaron antes de que naciera.

814
01:11:13,288 --> 01:11:17,833
Mi padre me visitaba cuando era pequeña,
pero no me acuerdo.

815
01:11:18,625 --> 01:11:22,125
Más adelante,
iba al cine a ver a mi padre.

816
01:11:22,416 --> 01:11:25,833
Cuando veía a mi padre en la pantalla,
me ardía el corazón.

817
01:11:28,625 --> 01:11:31,125
De niña,

818
01:11:32,208 --> 01:11:36,708
no entendía las películas
de mi padre, su arte

819
01:11:37,333 --> 01:11:41,416
ni su situación política.

820
01:11:41,708 --> 01:11:45,625
Si soy sincera, no me importaba.
Yo solo quería a mi padre.

821
01:11:46,125 --> 01:11:48,873
Decía: "No me importa nada de eso.

822
01:11:49,041 --> 01:11:50,708
Quiero a mi padre".

823
01:12:01,416 --> 01:12:03,165
¿Qué quiere ese hombre?

824
01:12:03,333 --> 01:12:07,833
Viene por aquí todos los días
para ver a Elif.

825
01:12:09,501 --> 01:12:15,416
Empiezan a preguntarse
por qué le interesa tanto Elif.

826
01:12:16,208 --> 01:12:19,208
¿Le da pena porque es huérfana

827
01:12:19,416 --> 01:12:22,333
o simplemente quiere ayudar?

828
01:12:22,708 --> 01:12:27,288
Se parece mucho a mi hija,
que también se llamaba Elif.

829
01:12:27,501 --> 01:12:30,833
¿Dónde esta su hija ahora?
-Está muerta.

830
01:12:31,916 --> 01:12:33,625
Lo siento.

831
01:12:34,333 --> 01:12:37,208
No era mi intención recordarle su pérdida.

832
01:12:37,916 --> 01:12:39,873
Era muy niña cuando vi Canli Hedef.

833
01:12:40,041 --> 01:12:43,788
Al volver a verla más adelante,
me di cuenta.

834
01:12:44,416 --> 01:12:47,748
Había muchos paralelismos,

835
01:12:47,916 --> 01:12:51,333
no podía ser una coincidencia.
La niña se llama Elif.

836
01:12:51,541 --> 01:12:53,916
Es morena y lleva coletas.

837
01:12:54,288 --> 01:12:59,125
La localización es como el internado
en el que hice la primaria.

838
01:12:59,708 --> 01:13:05,041
Los paralelismos con mi vida
son increíbles.

839
01:13:05,416 --> 01:13:08,041
Hemos averiguado que tienes una hija.

840
01:13:08,625 --> 01:13:12,708
Eres padre, pero a tu hija
le aguarda un terrible destino.

841
01:13:12,916 --> 01:13:16,625
Déjala marchar, no la metas en esto.

842
01:13:17,333 --> 01:13:21,125
He preparado una obra: "Una niña
paga por los pecados de su padre."

843
01:13:24,041 --> 01:13:25,625
¡Que empiece!

844
01:13:25,788 --> 01:13:29,001
¡Papá! ¡Papá, sálvame!

845
01:13:29,416 --> 01:13:31,288
¡No puedes hacer esto!

846
01:13:36,041 --> 01:13:41,788
Eres hombre muerto.
Mira la pantalla.

847
01:13:42,288 --> 01:13:44,833
Estaba muy enfadada con él.

848
01:13:46,125 --> 01:13:49,541
Pensaba que si era capaz
de ser tan sensible,

849
01:13:50,916 --> 01:13:53,665
¿por qué se alejó tanto de nosotras?

850
01:13:53,833 --> 01:13:57,708
La pregunta no se me iba de la cabeza.

851
01:14:12,541 --> 01:14:14,333
Lo siento, hija mía.

852
01:14:16,208 --> 01:14:18,333
Perdóname, hija.

853
01:14:19,001 --> 01:14:22,208
Me mantuve alejado
para no causarte ningún daño.

854
01:14:23,288 --> 01:14:28,501
Me había resignado a echarte de menos,
pero no lo logré.

855
01:14:29,125 --> 01:14:31,956
Te hacen pagar por mi pasado.

856
01:14:32,125 --> 01:14:34,125
Perdóname.

857
01:14:34,708 --> 01:14:39,208
Algunas cosas se aprenden
con la experiencia.

858
01:14:40,041 --> 01:14:43,041
¿Cómo puede alguien
que nunca ha vivido en familia

859
01:14:43,916 --> 01:14:46,708
adoptar de repente el papel de padre?

860
01:14:47,208 --> 01:14:52,125
¿Cómo puede ese hombre
convertirse en un buen marido?

861
01:14:52,625 --> 01:14:57,333
Mi padre no tenía buenos recuerdos
de la vida familiar.

862
01:14:57,501 --> 01:15:00,708
Se cosecha lo que se siembra.
Es así.

863
01:15:06,041 --> 01:15:10,041
FRAGMENTO DEL LIBRO HÜCREM (MI CELDA)
POR YILMAZ GÜNEY

864
01:15:10,208 --> 01:15:12,708
"Tumbado en mi cama de palés,

865
01:15:13,125 --> 01:15:16,416
intenté recuperar el pasado,
paso a paso,

866
01:15:16,625 --> 01:15:18,833
a través de la confusión y la niebla".

867
01:15:20,208 --> 01:15:22,956
En los últimos diez años, sobre todo,

868
01:15:23,125 --> 01:15:27,333
mi vida privada era una tempestad
dominada por mi personalidad.

869
01:15:28,125 --> 01:15:32,288
Mis relaciones complejas sustentaban
la "semilla de la invencibilidad"

870
01:15:32,501 --> 01:15:35,165
en ese denso pantano...

871
01:15:35,333 --> 01:15:39,625
¿Qué me impedía ahogarme?".

872
01:15:45,208 --> 01:15:52,125
UMUT
UN NUEVO COMIENZO PERSONAL Y ARTÍSTICO

873
01:15:58,041 --> 01:16:02,125
¿Cuál era la mayor herida de su vida?
Su padre. Todo empezó ahí.

874
01:16:02,333 --> 01:16:05,665
Umut es la historia de su padre.
Quiso reconciliarse con él.

875
01:16:05,833 --> 01:16:08,333
Después se casó con Fatoş

876
01:16:08,501 --> 01:16:12,333
y dejó de ser el Rey Feo.

877
01:16:12,541 --> 01:16:15,625
Se transformó en alguien nuevo,
un nuevo revolucionario

878
01:16:15,788 --> 01:16:19,001
con una nueva concepción moral del arte.

879
01:16:19,501 --> 01:16:23,541
La gente me preguntaba si Yilmaz
se enamoró de mí a primera vista.

880
01:16:23,708 --> 01:16:25,541
FATOŞ GÜNEY
SEGUNDA MUJER, 1970-1984

881
01:16:25,708 --> 01:16:27,125
No sé si fue así.

882
01:16:28,333 --> 01:16:33,125
No lo creo.
Puede que lo dejara impresionado.

883
01:16:33,541 --> 01:16:35,541
No quiero sonar arrogante,

884
01:16:35,708 --> 01:16:40,208
pero era bastante guapa, tenía 18 años

885
01:16:41,708 --> 01:16:44,956
y era una principiante
en asuntos del amor, virgen.

886
01:16:45,125 --> 01:16:47,541
Era el tipo de mujer que quería.

887
01:16:47,708 --> 01:16:51,788
Estaba cansado de sus relaciones
y de la gente que le rodeaba.

888
01:16:52,541 --> 01:16:54,333
Era muy tradicional.

889
01:16:54,541 --> 01:16:59,833
Venía de otro mundo,
de Çukurova, en Adana.

890
01:17:00,208 --> 01:17:04,373
Por otro lado,
conocía el lado horrible y duro

891
01:17:04,541 --> 01:17:09,625
que se escondía tras la ostentación y
el glamur de Yeşilçam, el Hollywood turco.

892
01:17:10,208 --> 01:17:14,001
La apariencia simple de Umut,
los personajes y las diferencias de clase

893
01:17:14,165 --> 01:17:16,001
ATILLA DORSAY, CRÍTICO DE CINE

894
01:17:16,165 --> 01:17:19,041
que se escondían tras esa fachada

895
01:17:19,208 --> 01:17:23,416
eran cosas que Yeşilçam
no conocía hasta entonces.

896
01:17:24,001 --> 01:17:26,501
La película trata de dos trabajadores

897
01:17:26,788 --> 01:17:31,833
que se ganan la vida
con el trabajo físico.

898
01:17:32,333 --> 01:17:36,501
Se quedan sin trabajo
y se lanzan en una búsqueda mística

899
01:17:36,833 --> 01:17:38,708
de un tesoro.

900
01:17:39,041 --> 01:17:44,833
Es una gran crítica social.
Claro está, no encuentran el tesoro.

901
01:17:45,001 --> 01:17:49,625
Al final, está la famosa escena
en que Yilmaz da vueltas

902
01:17:49,833 --> 01:17:53,625
y nos mareamos todos.
Aún hoy se me saltan las lágrimas.

903
01:17:53,833 --> 01:17:58,625
Muestra que el desempleo y la pobreza
pueden llevar a una persona

904
01:17:58,788 --> 01:18:03,708
a hacer todo tipo de cosas irracionales.

905
01:18:04,041 --> 01:18:07,125
No sé a quién culpar de ello.

906
01:18:07,625 --> 01:18:10,416
En términos políticos,
la respuesta es fácil.

907
01:18:22,541 --> 01:18:25,125
Nosotros también
somos impotentes ante la ley.

908
01:18:25,333 --> 01:18:29,708
Aun así, la vida es dulce
y la muerte, árida. Esperamos la amnistía.

909
01:18:30,125 --> 01:18:32,333
Diez malditos años en las montañas.

910
01:18:32,625 --> 01:18:35,541
Si nos hubieran tomado en serio,
¿estaríamos aquí?

911
01:18:35,708 --> 01:18:38,708
Como pobres pastores,
estamos condenados a ser fugitivos.

912
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
Ahora somos los chacales
insolentes de las montañas.

913
01:18:42,541 --> 01:18:46,125
Si nos hubieran tratado como a hombres,
no seríamos así.

914
01:18:52,708 --> 01:18:56,416
Yilmaz Güney fue de los primeros
afectados por el golpe de 1971.

915
01:18:56,581 --> 01:18:59,125
AHMET SONER, AYUDANTE DEL DIRECTOR
DE YILMAZ GÜNEY

916
01:18:59,288 --> 01:19:01,416
Le espiaban, sabían que se relacionaba

917
01:19:01,581 --> 01:19:04,748
con revolucionarios:
Mahir Çayan y Deniz Gezmiş, etc.

918
01:19:04,916 --> 01:19:10,208
Las organizaciones de izquierda acudían
a él para pedir ayuda, armas o dinero.

919
01:19:10,708 --> 01:19:14,625
Él nunca los rechazaba,
los trataba por igual.

920
01:19:37,788 --> 01:19:41,541
Secuestraron al cónsul israelí

921
01:19:41,708 --> 01:19:46,125
para evitar las ejecuciones
de Deniz Gezmiş y sus camaradas.

922
01:19:46,916 --> 01:19:49,333
La policía los estaba buscando.

923
01:19:49,501 --> 01:19:53,625
Vinieron a nuestra casa con Yilmaz
por la noche.

924
01:19:56,625 --> 01:20:00,665
Si los hubieran descubierto
en el ático aquella noche,

925
01:20:00,833 --> 01:20:05,416
habrían peleado,
no se habrían entregado.

926
01:20:07,416 --> 01:20:12,708
Detuvieron a Yilmaz
cuando todo esto salió a la luz.

927
01:20:13,501 --> 01:20:17,541
Lo condenaron a dos años
en la prisión militar de Selimiye.

928
01:20:17,708 --> 01:20:20,788
CAPTURAN AL AYUDANTE DE ÇAYAN,
YILMAZ GÜNEY

929
01:20:28,625 --> 01:20:31,081
FRAGMENTO DEL LIBRO HÜCREM (MI CELDA)
POR YILMAZ GÜNEY

930
01:20:32,416 --> 01:20:35,041
"Soy un hombre
que procede de la miseria de Yeşilcam.

931
01:20:35,208 --> 01:20:37,041
Debido a mi trabajo,

932
01:20:37,208 --> 01:20:42,625
he arrastrado conmigo
mentiras, vanidad e ignorancia.

933
01:20:42,833 --> 01:20:48,125
Aquí, en los pasillos de Selimiye,

934
01:20:48,288 --> 01:20:51,416
cuando corro, como,
duermo, me siento,

935
01:20:51,625 --> 01:20:56,625
en el cuarto de baño, la ducha,
en todo momento y lugar, pienso en ello.

936
01:20:57,001 --> 01:20:59,165
Tenía que volver a crearme,

937
01:20:59,333 --> 01:21:02,916
al igual que un obrero
que derriba y reconstruye".

938
01:21:04,956 --> 01:21:09,001
LIBERACIÓN DE LA PRISIÓN DE SELIMIYE
MAYO 1974

939
01:21:29,708 --> 01:21:32,956
Por los viejos tiempos.
-No, por el mañana.

940
01:21:33,125 --> 01:21:36,333
Por los buenos tiempos del mañana.

941
01:21:39,416 --> 01:21:44,001
Dijo: "Vamos a transformar el cine turco".

942
01:21:45,208 --> 01:21:47,708
Fue su primera frase.

943
01:21:48,001 --> 01:21:49,956
AYŞE EMEL MESҪI
ACTRIZ EN ENDISE Y DUVAR

944
01:21:50,125 --> 01:21:52,501
"Produciremos nuestras películas.

945
01:21:53,041 --> 01:21:57,501
Vamos a comprar nuestros propios cines.

946
01:21:58,001 --> 01:22:00,625
Vamos a construir
nuestra plataforma de cine".

947
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
Toda una visión.

948
01:22:22,288 --> 01:22:24,916
"Trae tu guion
y rueda tú mismo la película".

949
01:22:25,333 --> 01:22:29,456
Quería crear
una red de distribución para sus filmes.

950
01:22:29,625 --> 01:22:31,625
Tenía grandes ambiciones.

951
01:22:39,416 --> 01:22:43,625
No hay vuelta atrás. Solo hacia delante.
-Eso, hacia adelante.

952
01:22:43,833 --> 01:22:45,416
Lo lograremos.

953
01:22:47,041 --> 01:22:48,708
Todos empezamos a escribir.

954
01:22:48,916 --> 01:22:52,708
Quería rodar sus propias películas
y producir las nuestras.

955
01:22:53,541 --> 01:22:58,708
Ese era el plan.
Poco después, fue a Yumurtalik.

956
01:22:59,333 --> 01:23:03,041
Fue durante el montaje de Arkadaş.

957
01:23:03,501 --> 01:23:07,041
Fue a Yumurtalik y ya no volvió.

958
01:23:09,833 --> 01:23:13,873
LA LEYENDA DE YILMAZ GÜNEY
SE EMPAPA DE SANGRE

959
01:23:14,041 --> 01:23:16,833
LA LIBERTAD DEL REY FEO
DURÓ 116 DÍAS

960
01:23:17,288 --> 01:23:21,833
LA TRAGEDIA DE UN ARTISTA

961
01:23:34,916 --> 01:23:39,873
Dijo que era el momento de hacer un filme
sobre cosechadores de algodón.

962
01:23:40,041 --> 01:23:42,288
La película se llamaba Endişe.

963
01:23:42,541 --> 01:23:47,125
El plató estaba listo
y llegamos a Yumurtalik.

964
01:23:52,416 --> 01:23:54,416
Empezamos a rodar por la mañana.

965
01:23:54,625 --> 01:23:56,208
La escena del camión.

966
01:23:56,416 --> 01:23:58,833
Estaba enfadado.

967
01:23:59,833 --> 01:24:03,665
Los del pueblo y los trabajadores

968
01:24:03,833 --> 01:24:05,541
empezaron a protestar.

969
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Estaban causando problemas.

970
01:24:16,833 --> 01:24:21,625
Canceló el rodaje del día
por culpa de las discusiones.

971
01:24:22,916 --> 01:24:24,788
La situación le superaba.

972
01:24:27,208 --> 01:24:29,288
Aquella noche,

973
01:24:29,833 --> 01:24:34,625
la verdad sea dicha,
el juez de distrito lo atosigó.

974
01:24:35,956 --> 01:24:40,788
YUMURTALIK, ADANA
SUR DE TURQUÍA

975
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
FRAGMENTO DE LA VISTA JUDICIAL

976
01:24:47,541 --> 01:24:53,125
Llegué a Yumurtalik con mi equipo
para rodar el filme que estaba dirigiendo.

977
01:24:54,041 --> 01:24:58,541
La noche de los hechos, mi equipo y yo
cenamos en el hotel Belediye Plaj.

978
01:24:58,916 --> 01:25:03,165
Teníamos que grabar el sonido
de un disparo para la película.

979
01:25:03,333 --> 01:25:08,541
El dueño del bar pidió permiso
al juez de distrito,

980
01:25:08,708 --> 01:25:11,333
que estaba allí aquella noche.

981
01:25:11,708 --> 01:25:16,708
En respuesta,
el juez dijo: "Aquí yo soy el rey".

982
01:25:17,288 --> 01:25:20,456
Se levantó de su mesa
y se acercó a nosotros.

983
01:25:20,625 --> 01:25:22,625
Estaba borracho.

984
01:25:23,541 --> 01:25:28,333
Hubo un altercado.
El juez me agredió

985
01:25:29,416 --> 01:25:32,416
y yo lo empujé a patadas.

986
01:25:33,541 --> 01:25:36,416
Después me amenazó con una silla.

987
01:25:38,916 --> 01:25:41,288
Insultó a mi mujer y a mi familia.

988
01:25:41,625 --> 01:25:44,041
Vino hacia mí.

989
01:25:44,288 --> 01:25:47,125
En ese momento, oí un disparo.

990
01:25:47,333 --> 01:25:50,041
El juez cayó al suelo.

991
01:25:54,541 --> 01:25:56,416
Şerif Görem vino corriendo

992
01:25:58,541 --> 01:26:02,125
e intentó quitarle el arma.
Es un punto importante.

993
01:26:02,333 --> 01:26:05,208
¿Le habría dado el arma?
Jamás.

994
01:26:07,416 --> 01:26:09,956
Tenía la pistola en la mano.

995
01:26:10,125 --> 01:26:12,625
Disparaba al aire.

996
01:26:13,541 --> 01:26:16,833
El hombre llegó
y le golpeó el brazo con la silla

997
01:26:17,041 --> 01:26:20,416
y la bala salió
siguiendo esta trayectoria.

998
01:26:20,708 --> 01:26:24,541
La bala no le dio
en el corazón, en el pecho.

999
01:26:24,833 --> 01:26:28,333
Eso es porque Yilmaz
no tenía intención de disparar.

1000
01:26:28,541 --> 01:26:31,333
De haber sido así,
le habría disparado en la pierna.

1001
01:26:32,333 --> 01:26:37,333
Si alguien se acerca a un hombre como él
y dice: "Nos vamos a follar a tus putas",

1002
01:26:37,625 --> 01:26:40,833
sabe qué tipo de respuesta va recibir.

1003
01:26:42,541 --> 01:26:47,833
YILMAZ GÜNEY CONDENADO A 19 AÑOS

1004
01:27:39,041 --> 01:27:44,916
Conocí a Yilmaz Güney
en la prisión de Ulucanlar, en Ankara.

1005
01:27:46,833 --> 01:27:48,625
Me dijo:

1006
01:27:49,708 --> 01:27:51,665
Me dijo: "Lo maté".

1007
01:27:52,541 --> 01:27:58,625
Y continuó: "Pero todavía llevo
al muerto a mis espaldas

1008
01:27:58,833 --> 01:28:01,708
y lo llevaré hasta el día
en que me muera".

1009
01:28:05,208 --> 01:28:11,208
Su sentimiento de culpabilidad
y su humanidad

1010
01:28:11,416 --> 01:28:15,708
hicieron que quisiera trabajar
con Yilmaz Güney.

1011
01:28:16,288 --> 01:28:20,208
Yo tenía 19 años, era muy joven.

1012
01:28:20,708 --> 01:28:24,041
Me miró con mucha simpatía,

1013
01:28:24,333 --> 01:28:28,541
le brillaban los ojos y me abrazó.

1014
01:28:28,708 --> 01:28:34,501
Como él ya había estado un tiempo
en prisión y se había hecho un sitio allí,

1015
01:28:35,333 --> 01:28:37,833
recibía a los nuevos.

1016
01:28:40,001 --> 01:28:44,833
Los guardias hacían lo que él les decía,
hasta le dejaban salir a veces.

1017
01:28:45,001 --> 01:28:49,833
Por ejemplo, iba a comer a un restaurante
o al cine y después volvía.

1018
01:28:50,125 --> 01:28:54,916
Estaban seguros de que no se escaparía.
Sabían que era un hombre de palabra.

1019
01:28:55,333 --> 01:28:58,916
Todos confiaban en él.
Prácticamente, dirigía la prisión.

1020
01:29:01,541 --> 01:29:07,041
Conocía a todo el mundo en aquella cárcel.

1021
01:29:07,288 --> 01:29:11,873
Se ocupaba de los problemas
de los guardias de la prisión,

1022
01:29:12,041 --> 01:29:17,208
de los presos no políticos
y de los menores de edad.

1023
01:29:17,708 --> 01:29:20,625
Se interesaba por la situación de todos.

1024
01:29:23,833 --> 01:29:26,288
La cárcel es un lugar

1025
01:29:27,125 --> 01:29:30,208
donde muchas personas
de distintas procedencias

1026
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
parecen haber sido elegidos
para estar allí.

1027
01:29:33,001 --> 01:29:36,541
Es como una especie de laboratorio.

1028
01:29:36,833 --> 01:29:40,165
Fuera, ves a cierto tipo de personas
de vez en cuando.

1029
01:29:40,333 --> 01:29:42,541
En la cárcel, están ahí siempre.

1030
01:29:43,125 --> 01:29:47,833
Un artista avanza mucho
en el conocimiento de la humanidad

1031
01:29:48,416 --> 01:29:51,041
en situaciones como esta.

1032
01:29:52,001 --> 01:29:54,501
Y déjame decirte

1033
01:29:54,833 --> 01:29:59,416
que los puntos de inflexión en mi vida
siempre han tenido lugar en la cárcel.

1034
01:30:01,125 --> 01:30:03,625
Debían condenarle
a seis años como mucho,

1035
01:30:04,041 --> 01:30:08,208
pero le cayeron 19.

1036
01:30:08,541 --> 01:30:13,333
Cuando el caso se inclinaba
a nuestro favor, cambiaban al juez.

1037
01:30:14,041 --> 01:30:18,833
Cambiaron al juez tres veces.

1038
01:30:19,416 --> 01:30:20,625
Tres veces.

1039
01:30:21,041 --> 01:30:26,208
Nuestro país está lleno de fascistas
Golpeadlos, camaradas, golpeadlos

1040
01:30:26,708 --> 01:30:31,916
Trabajadores y campesinos
Luchad contra el sistema corrupto

1041
01:30:32,333 --> 01:30:34,788
Trabajadores y campesinos...

1042
01:30:35,041 --> 01:30:39,288
Pasó en la cárcel
el periodo más prolífico de su vida

1043
01:30:39,625 --> 01:30:44,125
y no podía hacer cine,
pero escribió guiones en prisión.

1044
01:30:44,288 --> 01:30:46,041
Por ejemplo, Sürü.

1045
01:30:47,708 --> 01:30:52,248
Envió a investigadores equipados
con grabadoras al sureste

1046
01:30:52,416 --> 01:30:55,833
y preparó preguntas
para la gente que vivía allí.

1047
01:30:56,208 --> 01:31:00,041
Les pidió que grabaran
sonidos y conversaciones.

1048
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Luego escuchaba
los sonidos y las respuestas

1049
01:31:03,708 --> 01:31:07,625
y a partir de ellos escribía sus guiones.

1050
01:31:10,788 --> 01:31:13,708
Me preparaba para ir a trabajar
en una película en Chipre

1051
01:31:14,788 --> 01:31:17,833
cuando recibí el guion de Sürü.

1052
01:31:18,081 --> 01:31:20,788
TARIK AKAN, ACTOR EN SÜRÜ (EL REBAÑO)
Y YOL (EL CAMINO)

1053
01:31:20,956 --> 01:31:26,916
Yilmaz me lo envió. Empecé a leer
el guion de Sürü en Chipre.

1054
01:31:28,208 --> 01:31:32,041
La película en la que trabajaba
perdió toda su importancia

1055
01:31:32,333 --> 01:31:34,373
y me puse a estudiar Sürü noche y día.

1056
01:31:34,541 --> 01:31:36,625
Sürü se basa en hechos reales.

1057
01:31:38,625 --> 01:31:42,788
Me dijeron: "Yilmaz te está buscando".
Cuando quise darme cuenta,

1058
01:31:43,833 --> 01:31:47,541
estábamos dentro,
hablando con el director de la prisión.

1059
01:31:47,708 --> 01:31:49,788
Le di a Yilmaz sus regalos.

1060
01:31:50,625 --> 01:31:55,333
También tenía uno para el director,
una botella de coñac.

1061
01:31:55,501 --> 01:31:58,041
TUNCEL KURTIZ
ACTOR EN SÜRÜ (EL REBAÑO)

1062
01:31:58,208 --> 01:32:00,916
Fue entonces cuando me lo dijo.

1063
01:32:01,788 --> 01:32:05,041
Me puso el guion en las manos.

1064
01:32:07,333 --> 01:32:10,541
Lo había terminado y me dijo:

1065
01:32:10,708 --> 01:32:13,208
"Déjate crecer la barba".

1066
01:32:14,208 --> 01:32:17,541
Leí el guion aquella misma noche.
Era fantástico.

1067
01:32:57,208 --> 01:33:01,541
Me preparé mi papel. Era difícil.

1068
01:33:02,208 --> 01:33:06,333
Cuando me preparo para un papel,
tiendo a volverme un poco loco.

1069
01:33:07,833 --> 01:33:13,541
Tarik y el director, Zeki,
me escuchaban.

1070
01:33:14,708 --> 01:33:18,833
Leí el guion en voz alta.

1071
01:33:21,416 --> 01:33:23,665
Me llevó horas.

1072
01:33:23,833 --> 01:33:27,208
Unas cinco horas en total.

1073
01:33:27,416 --> 01:33:31,208
Tuvimos que eliminar escenas,
aunque eso nos partía el alma.

1074
01:33:31,788 --> 01:33:36,125
Buscamos una localización apropiada
en Siirt durante diez días.

1075
01:33:36,416 --> 01:33:40,165
Después nos fuimos a Pervari
y a las montañas de Çemkari.

1076
01:33:40,333 --> 01:33:47,708
Nos alojábamos en tiendas de campaña.
La producción no tenía dinero.

1077
01:33:48,788 --> 01:33:53,916
Yilmaz estaba en la cárcel,
pero hacíamos un trabajo fantástico.

1078
01:33:54,708 --> 01:33:56,916
Disfrutamos mucho trabajando en el filme.

1079
01:34:17,333 --> 01:34:21,125
¿A quién te vas a enfrentar
con tanta valentía?

1080
01:34:21,416 --> 01:34:25,625
¿A nosotros, los Veysikan?
¿A nuestros niños?

1081
01:34:26,833 --> 01:34:30,288
¿A los bebés que despiadadamente
has matado en tu vientre?

1082
01:34:30,541 --> 01:34:35,125
¿Quién mataría a propósito
a su hijo no nacido, padre?

1083
01:34:35,288 --> 01:34:39,125
Beriwan está enferma.
Necesita cuidados, necesita ayuda.

1084
01:34:40,708 --> 01:34:44,001
Beriwan es el motivo de tu cobardía.

1085
01:34:44,625 --> 01:34:47,833
No seas injusto. No me provoques.

1086
01:34:48,788 --> 01:34:52,208
Eres mi padre y debo obedecerte,
pero nos iremos.

1087
01:34:53,125 --> 01:34:57,208
Estarás mejor sin nosotros.

1088
01:34:58,041 --> 01:35:01,833
¿Adónde irás?
-Da lo mismo.

1089
01:35:02,416 --> 01:35:04,625
¿Te vas? ¡Pues adelante!

1090
01:35:04,833 --> 01:35:06,625
¡Vete, lárgate!

1091
01:35:06,833 --> 01:35:10,041
Los Halilan te recibirán
con los brazos abiertos.

1092
01:35:10,333 --> 01:35:12,708
¡No tienes vergüenza! ¡Traidor!

1093
01:35:13,625 --> 01:35:16,001
Esas palabras no son dignas de ti, padre.

1094
01:35:40,916 --> 01:35:46,041
Yilmaz Güney escribió su mejor guion
y su preferido en la cárcel,

1095
01:35:46,208 --> 01:35:48,333
pero no podía rodarlo él mismo.

1096
01:35:48,501 --> 01:35:50,456
HALIL ERGÜN
ACTOR EN YOL (EL CAMINO)

1097
01:35:50,625 --> 01:35:54,833
No hay sufrimiento mayor
para un creador como él.

1098
01:35:56,333 --> 01:36:01,333
Sus ayudantes se hicieron cargo
y se llevaban como el perro y el gato.

1099
01:36:01,916 --> 01:36:06,041
Por un lado, los presionaba muchísimo
y los machacaba.

1100
01:36:06,208 --> 01:36:09,125
Por otro, ellos tenían poder sobre él:

1101
01:36:09,333 --> 01:36:13,001
había puesto su guion en sus manos.

1102
01:36:13,541 --> 01:36:17,541
No podía realizar sus propios guiones
y se los confiaba a ellos.

1103
01:36:17,708 --> 01:36:23,041
Enviaban bobinas de película regularmente
a la prisión de Imrali, un primer montaje.

1104
01:36:23,541 --> 01:36:27,873
Creo recordar
que estaban rodados con sonido.

1105
01:36:28,041 --> 01:36:33,125
Cuando Yilmaz los veía,
veía tanto la imagen como el sonido.

1106
01:36:33,333 --> 01:36:38,708
Los aprobaba o le decía al director
que volviera a rodar las escenas.

1107
01:36:53,001 --> 01:36:54,708
Él era kurdo

1108
01:36:55,001 --> 01:36:59,041
y, en Turquía, ser kurdo es un defecto.

1109
01:36:59,625 --> 01:37:03,625
Durante muchos años,
la palabra "kurdo" estuvo prohibida.

1110
01:37:05,788 --> 01:37:09,416
La gente empezó a hablar
de cine revolucionario.

1111
01:37:09,625 --> 01:37:11,833
Había muchos otros,

1112
01:37:12,208 --> 01:37:16,288
pero ninguno contaba historias
con tanta originalidad

1113
01:37:17,125 --> 01:37:19,041
ni tenía una postura tan definida.

1114
01:37:19,288 --> 01:37:25,416
Era una época
en la que había que elegir un bando.

1115
01:37:28,001 --> 01:37:30,665
¿Estás con los trabajadores y el pueblo

1116
01:37:30,833 --> 01:37:35,373
o con el capitalismo
y la clase alta adinerada?

1117
01:37:35,541 --> 01:37:39,625
Tienes que elegir.
¿Estás a favor de la guerra o de la paz?

1118
01:37:40,001 --> 01:37:42,041
Él dejaba claro de qué lado estaba

1119
01:37:42,208 --> 01:37:45,333
y era imposible no quedar impresionado.

1120
01:37:49,625 --> 01:37:51,125
¡Amigos!

1121
01:37:51,788 --> 01:37:54,208
DISCURSO EN LA CELEBRACIÓN DEL NEWROZ
PARÍS, 1983

1122
01:37:54,373 --> 01:37:56,833
El sufrimiento,
la persecución, la pobreza,

1123
01:37:57,541 --> 01:38:01,208
la sangre y las lágrimas
no son el destino del pueblo kurdo.

1124
01:38:01,833 --> 01:38:05,916
Rechazamos este destino,
no lo reconocemos.

1125
01:38:07,416 --> 01:38:10,001
Todos sabemos

1126
01:38:10,416 --> 01:38:13,788
que las palabras y las canciones sinceras
pueden derrotar las balas

1127
01:38:14,208 --> 01:38:17,625
si caen en el lugar
y el momento adecuados.

1128
01:38:18,208 --> 01:38:21,041
Hagamos saber
a nuestros amigos y enemigos

1129
01:38:22,208 --> 01:38:23,916
que triunfaremos.

1130
01:38:24,125 --> 01:38:26,333
Triunfaremos sea como sea.

1131
01:38:28,001 --> 01:38:31,333
CELEBRACIÓN DEL NEWROZ KURDO
DIYARBAKIR, SURESTE DE TURQUÍA

1132
01:39:00,208 --> 01:39:02,288
Buenos días, amigos.

1133
01:39:02,541 --> 01:39:04,208
Gracias.

1134
01:39:04,625 --> 01:39:07,916
Soy turco. Soy honrado.

1135
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
Soy trabajador.

1136
01:39:10,708 --> 01:39:12,541
Mis principios son...

1137
01:39:12,833 --> 01:39:16,833
proteger a los más jóvenes que yo,

1138
01:39:17,041 --> 01:39:21,456
respetar a mis mayores,

1139
01:39:21,625 --> 01:39:23,833
amar mi tierra

1140
01:39:24,001 --> 01:39:26,333
y mi nación

1141
01:39:26,708 --> 01:39:31,125
más que a mí mismo.

1142
01:39:31,501 --> 01:39:34,625
Gran Atatürk,

1143
01:39:34,833 --> 01:39:38,208
el camino que abriste,

1144
01:39:38,501 --> 01:39:42,208
el objetivo que marcaste,

1145
01:39:42,416 --> 01:39:46,001
prometo seguirlos

1146
01:39:46,541 --> 01:39:48,833
sin descanso.

1147
01:39:49,125 --> 01:39:50,956
Que mi existencia

1148
01:39:51,125 --> 01:39:53,625
sea un regalo

1149
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
a la esencia turca.

1150
01:39:56,788 --> 01:40:00,333
Dichoso aquel que pueda llamarse turco.

1151
01:40:04,748 --> 01:40:07,748
LICE, DIYARBAKIR, SURESTE DE TURQUÍA

1152
01:40:08,788 --> 01:40:11,125
Primero aprendemos a hablar kurdo,

1153
01:40:11,333 --> 01:40:15,248
nuestras madres nos llaman en kurdo,
nos cantan nanas kurdas.

1154
01:40:15,416 --> 01:40:19,788
Después aprendemos turco
en la escuela, en la universidad.

1155
01:40:21,001 --> 01:40:23,708
Vivimos como ciudadanos de Turquía

1156
01:40:24,916 --> 01:40:29,125
y luego el Estado, en el que deberíamos
poder confiar ciegamente,

1157
01:40:29,333 --> 01:40:33,125
quema las casas de sus ciudadanos
y les obliga a emigrar.

1158
01:40:33,833 --> 01:40:39,833
Esto es lo que queda de 1993.

1159
01:40:42,916 --> 01:40:45,916
En las grandes ciudades
se perderá el idioma.

1160
01:40:46,501 --> 01:40:49,833
No tengo nada contra los turcos.
No saben nada.

1161
01:40:50,001 --> 01:40:52,333
El sistema los ha criado así

1162
01:40:52,501 --> 01:40:56,041
y muestra cosas como esta
a sus ciudadanos.

1163
01:40:56,208 --> 01:40:59,833
El estado debe informar a su pueblo
de estas cosas.

1164
01:41:02,541 --> 01:41:05,373
El elemento crucial de la cuestión kurda

1165
01:41:05,541 --> 01:41:09,788
es una población kurda
de al menos 40 millones en Oriente Próximo

1166
01:41:09,956 --> 01:41:11,873
ISMAIL BESIKCI, SOCIÓLOGO TURCO

1167
01:41:12,041 --> 01:41:15,165
que no goza
del reconocimiento internacional.

1168
01:41:15,333 --> 01:41:20,625
El pueblo kurdo no tiene estatus oficial
en la ONU ni en la OCI.

1169
01:41:21,041 --> 01:41:24,333
Solo se menciona a los kurdos

1170
01:41:24,541 --> 01:41:26,625
en relación con el terrorismo.

1171
01:41:27,125 --> 01:41:32,041
Esa es la ideología oficial del gobierno,
la versión oficial.

1172
01:41:38,541 --> 01:41:44,001
El gobierno censura
cualquier artículo o noticia

1173
01:41:44,416 --> 01:41:49,333
que critique todo esto.

1174
01:41:49,625 --> 01:41:55,708
La libertad de prensa es limitada,

1175
01:41:56,416 --> 01:42:02,501
pero el arte tiene el poder
de mostrar la vida de una sociedad

1176
01:42:02,708 --> 01:42:06,208
con mayor libertad.

1177
01:42:22,416 --> 01:42:26,288
IMRALI
PRISIÓN SEMIABIERTA

1178
01:42:40,125 --> 01:42:43,708
En 1980, se produjo el golpe militar.

1179
01:42:44,125 --> 01:42:48,956
En aquella época, Yilmaz
me envió el guion de Bayram,

1180
01:42:49,125 --> 01:42:51,288
como se llamaba entonces Yol.

1181
01:42:52,541 --> 01:42:56,541
En él, dejan salir a doce presos
con motivo de unos días festivos.

1182
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Las prisiones semiabiertas
dan permisos ocasionales.

1183
01:43:00,708 --> 01:43:04,625
Solo vuelven tres de los doce,
unos escapan y otros mueren.

1184
01:43:06,288 --> 01:43:11,208
¡Han anunciado los permisos!
¡Hay una lista de los que pueden salir!

1185
01:43:24,581 --> 01:43:29,625
El director, Şerif Gören, y yo fuimos
a la prisión semiabierta de Isparta.

1186
01:43:30,041 --> 01:43:33,208
Llegamos a la prisión al amanecer.

1187
01:43:33,833 --> 01:43:37,333
Nos saltamos las formalidades,
nos sentamos,

1188
01:43:37,541 --> 01:43:41,416
sacamos el guion
y comenzaron las discusiones.

1189
01:43:41,833 --> 01:43:45,501
Tras siete horas de discusiones,
todavía no habían terminado.

1190
01:43:46,001 --> 01:43:49,333
Şerif dijo: "No puedo hacer una película
sobre doce presos,

1191
01:43:49,501 --> 01:43:52,125
sería muy larga, al menos seis horas".

1192
01:43:54,833 --> 01:43:57,041
Llegaron a un acuerdo, Yilmaz cedió.

1193
01:43:57,208 --> 01:44:01,625
Dijo: "Rueda las partes que quieras,
destrózalo, haz lo que quieras".

1194
01:44:11,288 --> 01:44:13,541
No lo entiendo, no hablo turco.

1195
01:44:13,708 --> 01:44:16,541
¿Tú lo entiendes?
-Claro. Pone:

1196
01:44:16,708 --> 01:44:22,833
"Un kurdo orgulloso
oprimido por la vida feudal".

1197
01:44:23,125 --> 01:44:26,125
Claro, es la historia de Seyit Ali.
-Sí.

1198
01:44:26,416 --> 01:44:29,333
En Turquía, las películas
pasaban por dos censuras.

1199
01:44:29,501 --> 01:44:32,416
Una del guion
y otra de la película terminada.

1200
01:44:32,788 --> 01:44:34,788
Enviaron a la comisión el guion de Bayram.

1201
01:44:36,248 --> 01:44:38,541
Todavía tengo
las conclusiones de la comisión.

1202
01:44:38,916 --> 01:44:42,501
Yo no había leído el guion,
estaba escrito en turco.

1203
01:44:43,333 --> 01:44:47,125
No fue la versión que rodamos,
eso seguro.

1204
01:44:47,625 --> 01:44:51,373
Me señaló
a todos los personajes del guion:

1205
01:44:51,541 --> 01:44:56,208
"Mira, ese hombre es tal personaje
y esta es su historia".

1206
01:44:56,416 --> 01:45:00,416
Se había pasado años conociendo
las historias de los otros presos

1207
01:45:00,625 --> 01:45:04,625
y trabajándolas para crear el guion.

1208
01:45:06,208 --> 01:45:12,248
Pero cada región estaba sujeta a un mando
militar separado bajo la ley marcial.

1209
01:45:12,416 --> 01:45:17,208
Yo mostré los permisos
por escrito del censor.

1210
01:45:20,333 --> 01:45:23,625
Eran muy reticentes a dejarnos rodar.

1211
01:45:32,708 --> 01:45:37,708
El jefe de producción, Kerim Puldi,
tenía mucha experiencia.

1212
01:45:37,916 --> 01:45:42,373
Puldi me contó cómo lo había logrado.
Los sobornó a todos.

1213
01:45:42,541 --> 01:45:47,916
En la película hay soldados de verdad.
Los sobornó a todos.

1214
01:45:48,333 --> 01:45:50,833
En sus palabras: "Dinero y mujeres".

1215
01:45:51,125 --> 01:45:53,788
Lo que significaba dinero y prostitutas.

1216
01:45:54,833 --> 01:45:56,625
Lo consiguió así.

1217
01:45:56,833 --> 01:45:59,333
Dijo que había ido muy bien

1218
01:45:59,541 --> 01:46:02,625
y que todos estaban felices
de salir en la película de Güney.

1219
01:46:03,788 --> 01:46:05,501
Eso también fue un factor.

1220
01:46:10,916 --> 01:46:14,788
¿Sabes guardar un secreto?
-Descuida.

1221
01:46:18,788 --> 01:46:20,788
Lee este trozo.

1222
01:46:21,288 --> 01:46:26,708
"La encontramos en un burdel.
La trajimos a casa. Debe morir".

1223
01:46:34,333 --> 01:46:35,916
Sucumbió a la tentación.

1224
01:46:37,541 --> 01:46:40,833
Sin importarle yo,
nuestro hijo ni el honor de la familia.

1225
01:46:42,125 --> 01:46:44,041
¿Harás lo que te dicen?

1226
01:46:45,833 --> 01:46:50,541
Parte de mi corazón está lleno de dolor
y el otro, de odio.

1227
01:46:51,833 --> 01:46:55,041
En esta cultura,

1228
01:46:55,416 --> 01:46:59,288
por desgracia, las personas prefieren
ser prisioneros que ser libres.

1229
01:47:01,916 --> 01:47:06,501
Y por eso Yol, con su hábil narración,

1230
01:47:06,833 --> 01:47:09,125
sigue siendo muy actual.

1231
01:47:09,288 --> 01:47:13,541
Hoy en día, la seguridad
está más valorada que la libertad.

1232
01:47:13,708 --> 01:47:15,916
Así nos convertimos en prisioneros.

1233
01:47:32,333 --> 01:47:35,501
Dios mío, dame fuerzas.

1234
01:47:36,041 --> 01:47:39,333
No me abandones.

1235
01:47:56,208 --> 01:47:59,708
Perdóname,
me avergüenzo ante ti.

1236
01:48:00,333 --> 01:48:04,625
Perdóname. Perdóname.

1237
01:48:11,208 --> 01:48:15,788
Yilmaz Güney era un creador.

1238
01:48:16,041 --> 01:48:17,916
Yo soy actor.

1239
01:48:19,208 --> 01:48:22,125
Puedo ser creativo
hasta donde me lo permite el personaje.

1240
01:48:22,333 --> 01:48:26,125
Los guías son el director y el guionista.

1241
01:48:26,833 --> 01:48:29,833
Yilmaz Güney vivió
en silencio durante tanto tiempo

1242
01:48:30,041 --> 01:48:33,708
que se guardó la última bala
para el final.

1243
01:48:34,501 --> 01:48:38,416
La palabra "Kurdistán" aparece
en grandes letras en medio del filme

1244
01:48:38,625 --> 01:48:42,208
como parte de la batalla de Güney
contra el orden establecido.

1245
01:49:47,788 --> 01:49:51,416
Yilmaz Güney fue una paradoja

1246
01:49:51,625 --> 01:49:55,125
que los poderes políticos
no supieron resolver.

1247
01:49:55,625 --> 01:50:00,833
No podían domesticarlo,
disciplinarlo ni controlarlo.

1248
01:50:01,208 --> 01:50:05,125
Por eso sigue vivo
en los corazones de nuestros cineastas.

1249
01:50:05,288 --> 01:50:08,833
Pero ha sentado un precedente peligroso.

1250
01:50:09,625 --> 01:50:14,416
En Turquía, los artistas creativos
son asesinados,

1251
01:50:15,288 --> 01:50:20,333
encarcelados y obligados a exiliarse.

1252
01:50:20,625 --> 01:50:23,708
Estas son las normas de nuestro país.

1253
01:50:27,541 --> 01:50:33,625
Hasta hoy, nunca había hecho
una entrevista sobre Yilmaz Güney,

1254
01:50:33,788 --> 01:50:37,833
ni hablado ni escrito sobre él.
Tú eres el primero, Hüseyin.

1255
01:50:39,041 --> 01:50:42,748
Podría haber utilizado su memoria
para enriquecerme.

1256
01:50:42,916 --> 01:50:45,625
CANAN GEREDE
INTÉRPRETE Y AYUDANTE PERSONAL, 1979-1983

1257
01:50:45,788 --> 01:50:47,788
Fue muy importante para mí.

1258
01:50:48,208 --> 01:50:50,333
Era la única persona en aquel momento

1259
01:50:50,541 --> 01:50:53,833
que podía llevar el cine turco
al extranjero.

1260
01:50:54,833 --> 01:50:56,625
Y eso era lo que quería.

1261
01:50:56,833 --> 01:51:02,125
Desde el momento en que le conocí,
solo pensaba en una cosa:

1262
01:51:02,501 --> 01:51:04,625
este hombre tiene que salir de la cárcel.

1263
01:51:04,788 --> 01:51:08,041
Lo voy a sacar.
Te lo digo con toda sinceridad.

1264
01:51:09,208 --> 01:51:12,833
Lo condenaron
a más de 100 años en prisión,

1265
01:51:13,001 --> 01:51:15,788
diez años por cada artículo que escribió

1266
01:51:16,416 --> 01:51:18,501
sobre el pueblo kurdo.

1267
01:51:19,541 --> 01:51:20,956
Confiaba en mí.

1268
01:51:21,125 --> 01:51:24,788
Aunque la gente le decía
que yo era una agente de la CIA.

1269
01:51:25,708 --> 01:51:28,041
"Aún mejor", decía él.

1270
01:51:28,333 --> 01:51:30,416
Habló conmigo en privado.

1271
01:51:31,041 --> 01:51:35,416
"Tenemos que terminar la película
antes de las fiestas del Bayram.

1272
01:51:35,625 --> 01:51:39,041
Tengo que salir de aquí
durante el Bayram".

1273
01:51:42,501 --> 01:51:46,456
Claro está,
nadie en el plató conocía el plan.

1274
01:51:46,625 --> 01:51:51,125
Pero justo después,
sacaron las bobinas de Turquía.

1275
01:51:51,916 --> 01:51:54,541
Tenía que marcharse inmediatamente.

1276
01:51:56,833 --> 01:52:01,041
Güney tuvo muchas oportunidades
para escapar, pero nunca lo hizo.

1277
01:52:01,708 --> 01:52:05,708
¿Por qué ahora,
en el momento más difícil?

1278
01:52:06,041 --> 01:52:08,708
¿Por qué no huyó antes del golpe?

1279
01:52:09,541 --> 01:52:11,916
Güney no quería huir.

1280
01:52:13,001 --> 01:52:16,788
Solo lo hizo porque entendió
que jamás saldría de la cárcel.

1281
01:52:17,333 --> 01:52:21,788
Me dio instrucciones
de vaciar los archivos de Güney Film.

1282
01:52:23,001 --> 01:52:28,708
Primero envié al extranjero las películas
que pertenecían a Güney Film,

1283
01:52:29,625 --> 01:52:33,833
después destruí
todos los documentos importantes.

1284
01:52:34,501 --> 01:52:41,041
Fui a la cárcel con Canan
y le expliqué el plan a Yilmaz.

1285
01:52:41,501 --> 01:52:45,916
Había tres posibles vías de escape:
avión, camión...

1286
01:52:46,541 --> 01:52:49,001
En camión era muy peligroso,

1287
01:52:49,416 --> 01:52:53,833
especialmente para alguien
que ya sufría dolores de estómago.

1288
01:52:54,041 --> 01:52:56,041
Así que nos decidimos por el barco.

1289
01:52:57,041 --> 01:53:01,916
Empezamos a solicitar asilo
para Güney en varios países.

1290
01:53:02,333 --> 01:53:07,916
Suiza era una opción,
así como Alemania, Italia, Austria, etc.

1291
01:53:08,125 --> 01:53:11,333
Todavía tengo todos los télex.
Todos lo rechazaron.

1292
01:53:11,625 --> 01:53:13,665
La mejor vía era por Francia.

1293
01:53:13,833 --> 01:53:17,625
Mitterrand había ganado las elecciones,
había un gobierno de izquierdas.

1294
01:53:19,125 --> 01:53:24,541
La ministra griega de Cultura,
Melina Mercuri, habló con Mitterrand

1295
01:53:25,208 --> 01:53:29,541
y Francia aceptó a Yilmaz
como refugiado político.

1296
01:53:30,041 --> 01:53:34,208
El rodaje había terminado.
Dejaron salir a Yilmaz para el Bayram.

1297
01:53:38,001 --> 01:53:44,041
Compramos comida para diez días
y cinco personas y lo cargamos todo.

1298
01:53:44,208 --> 01:53:46,288
Y allá nos fuimos.

1299
01:53:46,541 --> 01:53:50,001
Sin detenernos
desde Rodas al golfo de Antalya.

1300
01:53:50,333 --> 01:53:52,873
A primera hora de la tarde,
recogimos a Güney

1301
01:53:53,041 --> 01:53:58,625
en una bahía preciosa
que no se veía desde arriba.

1302
01:53:59,125 --> 01:54:01,333
Lo recogimos allí.

1303
01:54:03,916 --> 01:54:06,165
Yilmaz Güney
con su pasaporte en una bolsita,

1304
01:54:06,333 --> 01:54:11,333
llevando aceitunas,
queso de cabra y algo de pan.

1305
01:54:11,788 --> 01:54:14,833
Era lo único que llevaba encima
cuando abandonó su país.

1306
01:54:19,125 --> 01:54:21,416
Era libre.

1307
01:54:22,333 --> 01:54:25,541
Estaba contento, pero no exultante.

1308
01:54:27,416 --> 01:54:30,125
Sabía qué problemas le aguardaban.

1309
01:54:31,625 --> 01:54:35,625
¡Atención! Si los presos de permiso
no vuelven a la hora señalada,

1310
01:54:36,001 --> 01:54:41,625
se les considerará fugitivos. En el caso
de enfermedad o cualquier otro problema,

1311
01:54:41,916 --> 01:54:47,708
los presos de permiso deberán entregarse
en el puesto de mando más cercano.

1312
01:54:48,041 --> 01:54:53,541
YILMAZ GÜNEY NO REGRESA DE SU PERMISO
A LA PRISIÓN SEMIABIERTA DE ISPARTA

1313
01:54:53,916 --> 01:54:56,708
¿DÓNDE ESTÁ YILMAZ GÜNEY?

1314
01:55:00,208 --> 01:55:03,625
YILMAZ GÜNEY
DEFINITIVAMENTE EN EL EXTRANJERO

1315
01:55:07,208 --> 01:55:11,416
LA CIUDADANÍA DE YILMAZ GÜNEY ANULADA

1316
01:55:57,788 --> 01:56:00,748
FRAGMENTO DEL LIBRO HÜCREM (MI CELDA)
POR YILMAZ GÜNEY

1317
01:56:01,333 --> 01:56:05,501
"¿Qué huella dejó
aquella masa de hierro en mi mente?

1318
01:56:07,041 --> 01:56:11,001
La puerta de hierro,
la ventana, las esposas,

1319
01:56:11,208 --> 01:56:14,001
mis hijos creciendo
de camino a la prisión.

1320
01:56:14,416 --> 01:56:16,916
Mi valiente mujer,

1321
01:56:17,125 --> 01:56:20,416
mi madre, decidida a no morir
antes de que saliera de la cárcel.

1322
01:56:20,625 --> 01:56:24,125
¿Qué huella dejaron en mi mente?

1323
01:56:27,333 --> 01:56:31,416
Cada sitio por donde he pasado
me ha dado algo.

1324
01:56:32,208 --> 01:56:36,248
Algunos acontecimientos contribuyen
mucho al crecimiento de una persona.

1325
01:56:36,416 --> 01:56:39,833
Hay acontecimientos que marcan,
que obligan a cambiar.

1326
01:56:40,125 --> 01:56:45,625
Incidentes que revelan la propia ineptitud
y destruyen el amor propio.

1327
01:56:46,041 --> 01:56:50,833
Incidentes que revelan
la propia realidad con toda claridad.

1328
01:56:55,208 --> 01:57:00,333
Desde los inicios en Yenice,
en aquellos campos y colinas,

1329
01:57:02,333 --> 01:57:07,541
el principal catalizador que se mostraba
en cada etapa de mi vida era este:

1330
01:57:08,333 --> 01:57:11,165
no iba a ser el caballo de nadie.

1331
01:57:11,333 --> 01:57:15,708
Pero nunca conseguí dejar de serlo".

1332
01:57:27,125 --> 01:57:29,416
¿Qué puedo decir, hijo mío?

1333
01:57:32,416 --> 01:57:35,001
Hay montañas entre nosotros.

1334
01:57:35,208 --> 01:57:38,333
Te busco, pero no te encuentro, hijo mío.

1335
01:57:39,708 --> 01:57:41,625
Te he puesto en camino.

1336
01:57:42,416 --> 01:57:45,541
No dejes que el camino te agote, hijo.

1337
01:57:47,501 --> 01:57:49,625
He escalado montañas,

1338
01:57:50,001 --> 01:57:53,665
te busco, pregunto a los lobos
y a los pájaros dónde estás,

1339
01:57:53,833 --> 01:57:56,541
pero no te encuentro, hijo mío.

1340
01:57:58,041 --> 01:58:01,916
Me pongo en camino,
pero no tengo un hogar.

1341
01:58:03,041 --> 01:58:05,125
Busco mi hogar.

1342
01:58:08,041 --> 01:58:12,916
He apretado piedras contra mi pecho
y llenado mis ojos de lágrimas.

1343
01:58:13,788 --> 01:58:16,625
Te busco,
pero no te encuentro, hijo mío.

1344
01:58:16,833 --> 01:58:19,788
Te busco, pero no te encuentro.

1345
02:02:13,581 --> 02:02:18,001
LA LEYENDA DEL REY FEO
YILMAZ GÜNEY