00:01:25,024 --> 00:01:33,114
:.:.: Trese (2021) :.:.:
"Season 01 | Episode 01"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
এ নিয়ে এই মাসে ৩য়
বারের মতো হলো!
2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- চল, হেঁটে ফিরে...
- হাই, স্যরি, মিন!
3
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
জন্মদিন উদযাপন করার
উৎকৃষ্ট উপায় না এটা।
4
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
সমস্যা নেই!
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
বাসায় বসে বসে না
হয় সিরিজ দেখব!
6
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
শোন, পেছনে মানুষের সাথে সাথে
আমরা গেলে ভালো হয় না?
7
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
দেখ, সামনে কেউ দাঁড়িয়ে আছে!
8
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
ম্যানিলা, আপনাকে সূর্যের ন্যায় উষ্ণ
এক হাসি দিয়ে স্বাগত জানাবে।
9
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
সূর্য ডুবে যাওয়ার পর, যখন কোনো
কানা গলিতে প্রবেশ করবেন...
10
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
নিজেকে কারো শিকার হিসেবে
হঠাৎ আবিষ্কার করবেন।
11
00:02:54,841 --> 00:02:58,177
কিডন্যাপার এবং চোরদের নিয়ে সেভাবে
উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
12
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
সতর্ক থাকবেন তাদেরকে নিয়ে যারা আপনার রক্ত এবং
আত্মার দখল নেওয়ার জন্য লালায়িত থাকবে!
13
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
ওদেরকে হাতকড়া পরিয়ে
বশে আনা যায় না!
14
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
আমার বাবা বলতেন, "অন্ধকারকে তার
মতো করে ছেড়ে দাও..."
15
00:03:12,191 --> 00:03:15,403
"আলো রয়েছে প্রকৃতিতে ভারসাম্য
বজায় রাখার জন্য।"
16
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
অন্ধকার এই শহরকে নিজের
করায়ত্ব করে নিয়েছে!
17
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
আঁধারের ব্যাপ্তি ধীরে
ধীরে বৃদ্ধি পাচ্ছে!
18
00:03:23,494 --> 00:03:26,455
যে সন্ধি মানুষকে অতিপ্রাকৃত জগত থেকে...
19
00:03:26,538 --> 00:03:29,584
নিরাপদে রেখেছিল তা ভেঙে
পড়ার উপক্রম হয়েছে।
20
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
ভাল মানুষেরা প্রত্যুত্তর দেওয়ার চেষ্টা করলেও
অন্ধকার স্বত্বার ক্ষমতা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
21
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
আঁধারকে হটিয়ে দেওয়ার মতো কোনো
আলো আর অবশিষ্ট নেই।
22
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
একমাত্র আমি ছাড়া।
23
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
শুভ সন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন গ্যারেরো।
24
00:04:04,327 --> 00:04:08,039
হ্যালো, আলেক্সান্দ্রা! এখানে আসার
জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!
25
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
মনে হলো, হয়তো এটা তুমি
স্বচক্ষেই দেখতে চাইবে।
26
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
কথা ভুল বলেননি, ফোনে যেভাবে বললেন,
না এসে থাকতে পারলাম না।
27
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
তাহলে, এটা আসলে...
28
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
ব্যালেটে ড্রাইভের হোয়াইট লেডি!
29
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
কোনো সাক্ষী আছে, লে. তাপিয়া?
30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
না, ম্যাম।
31
00:04:22,345 --> 00:04:26,599
তবে, একজন প্রতিবেশী জোর গলায় বলেছেন
যে ভিক্টিমের নাম "জিনা স্যান্টোস"!
32
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
আমরা সে বিষয়ে চেক করতে গিয়ে জানতে
পারলাম যে উনি আত্মহত্যা করেছেন...
33
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
১৯৯৫ সালে!
34
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
দাঁড়ান, এটা তো হতেই পারে না!
35
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
প্রাচীন এক প্রহসনের নির্মম শিকার!
36
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
স্পষ্টভাবেই, উপাসনার উদ্দেশ্যে
বলি দেওয়া হয়েছে।
37
00:04:39,487 --> 00:04:42,573
প্রশ্ন হচ্ছে, একটা আত্মাকে কেইবা
খুন করতে চায় এবং কেন?
38
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
মৃত্যুকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আলেক্সান্দ্রা।
39
00:04:57,255 --> 00:05:01,592
মৃত্যুর মানে শেষ নয়, এটা তোমার
আরেকটা অস্তিত্বের শুরু মাত্র।
40
00:05:04,387 --> 00:05:08,308
একটা সময় ছিল যখন দুনিয়াতে জাদুবিদ্যা
আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের অংশ ছিল।
41
00:05:09,600 --> 00:05:11,519
সেই সময়টা গত হয়েছে।
42
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
মানুষ সেটাকেই ভয় পায় যেটা
তার বোধগম্য নয়।
43
00:05:14,397 --> 00:05:18,526
সেজন্যই আমাদের পরিবার সবসময়
মানুষ এবং আদিভৌতিক দুনিয়ার...
44
00:05:18,609 --> 00:05:20,403
সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করে এসেছে!
45
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
তোমার বাবা পদমর্যাদায় উচ্চ হতে পারেন,
হতে পারেন সমস্ত চুক্তিনামার রক্ষক।
46
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
তবে, আমি কিছু বিষয় জানি!
47
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
যখন একটা আত্মা দিশা হারিয়ে ফেলে...
48
00:05:33,666 --> 00:05:36,961
আমরা, ব্যাবাইলানদের ক্ষমতা রয়েছে
তাকে সাহায্য করার।
49
00:06:20,797 --> 00:06:24,509
তাপিয়া, প্রমাণ গায়েব হয়ে যাওয়ার পূর্বেই
ফরেনসিকের লোকেদের ডাকো!
50
00:06:24,592 --> 00:06:26,152
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
51
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
কী দেখছেন?
52
00:06:33,476 --> 00:06:36,437
তোমাকে দেখে এক মুহূর্তের জন্য তোমার
বাবার কথা মনে পড়ে গেল।
53
00:06:36,521 --> 00:06:40,608
এই ধরনের কেসগুলোতে সাধারণত অ্যান্থোনই
জানত কীভাবে আগাতে হবে!
54
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
কিন্তু, ও এখন আর আমাদের মাঝে নেই।
55
00:06:43,152 --> 00:06:46,781
ব্যাপার না, এখন আমাদের সাথে
তুমি আছো, আলেক্সান্দ্রা!
56
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
এই ধরনের শক্তিশালী ম্যাজিকের প্রয়োগ
অনেকেই করতে পারে এখন।
57
00:06:51,202 --> 00:06:52,870
তবে, আমি জানি কোত্থেকে
তদন্ত শুরু করতে হবে।
58
00:06:53,663 --> 00:06:55,581
আমার কিছু লোকাল বন্ধু আছে।
59
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
টাবি টাবি পো!
60
00:07:21,691 --> 00:07:23,211
তোমার মনিবের সাথে আমি
কথা বলতে চাই।
61
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
তার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
63
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
শান্ত হও, বাছা!
সে সাধারণ কেউ না!
64
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
স্বাগতম, ইয়ং ট্রেসে!
65
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
শুভ সন্ধ্যা, নুনো।
66
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
খড়ের গাঁদায় সূচ খুঁজতে তোমার
বিকল্প কেউ নেই।
67
00:07:37,457 --> 00:07:40,710
নুনো কিছুই দেখে না এবং
কিছুই শোনে না!
68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
আমি শুধু...
69
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
হোয়াইট লেডি সম্পর্কে
কী কী জানো?
70
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
ঠিক আছে!
ঠিক আছে!
71
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
গত সপ্তাহে, তার নাগর তাকে
সাহায্যের জন্য ডাকে...
72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
যে বেঁচে থাকতে ছিল তার রাণী...
73
00:07:54,223 --> 00:07:57,602
যে, সে অ্যাসোয়াং গোত্রের সাথে একটা
চুক্তি সম্পন্ন করতে সাহায্য করবে কিনা।
74
00:07:57,685 --> 00:08:02,732
তারপরই তাকে আঘাত করার
একটা শব্দ শুনতে পাই!
75
00:08:02,815 --> 00:08:03,815
অ্যাসোয়াং?
76
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
মেয়েটার কাছে তারা কী চায়?
77
00:08:05,985 --> 00:08:11,616
যদি কোথাও স্থান পেতে চাও,
কিছু না কিছু বিসর্জন দেয়া তো লাগবেই!
78
00:08:11,699 --> 00:08:14,535
এরকমটা ভাবা হয়েছিল সে খেলার
মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারবে!
79
00:08:16,204 --> 00:08:19,999
কিন্তু, দিনশেষে সে এই মরণখেলায়
টিকে থাকতে পারেনি!
80
00:08:20,082 --> 00:08:23,419
আমি জানতে চাই, কোন গোত্র,
কার সাথে এই চুক্তি করেছে!
81
00:08:24,086 --> 00:08:28,299
তারা যে বিষ ব্যবহার করেছিল
সেটা জানতে পারবে!
82
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
ওটার একটা কামড় খেতে দিলে তোমার
হাতের জিনিসটা সম্পর্কে বলব!
83
00:08:40,144 --> 00:08:42,021
হয়েছে?
84
00:08:42,104 --> 00:08:45,233
গ্রাউন্ড মারমেইড বোন্স!
85
00:08:45,316 --> 00:08:50,279
একটা আত্মাকে নিশ্চিতভাবে ফাঁদে ফেলে
খুন করার মোক্ষম অস্ত্র!
86
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
অই অ্যাসোয়াং গোত্র যারা
এই চুক্তির ধারক...
87
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
তাদের কাছেই শুধুমাত্র এটা আছে!
88
00:08:55,618 --> 00:08:58,955
তবে, কিন্তু এসব আমার
কাছ থেকে শোনোনি!
89
00:08:59,038 --> 00:09:01,916
কেউই কিন্তু চুপি চুপি গোয়েন্দাগিরি পছন্দ করে না!
90
00:09:01,999 --> 00:09:04,252
তোমার সাথে বরাবরের মতোই
কথা বলে ভালো লাগল।
91
00:09:07,505 --> 00:09:10,758
ছেলেরা, শিকার করতে যাওয়ার সময় হয়েছে!
92
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
হেই! এখানে কোনো মানুষ
ঢুকতে পারবে না!
93
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
তোমার প্রজাতির কারো
এখানে আসা উচিৎ না!
95
00:09:48,379 --> 00:09:51,507
এখানে আসার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
96
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
স্বাগত, ইবয়া, সাপা গোত্রের নেতা!
97
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
আমি আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে।
98
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
অ্যাসোয়াং গোত্র আমার
বাবার সাথে চুক্তিবদ্ধ।
99
00:10:02,435 --> 00:10:05,813
এবং, তুমি আমার তদন্তের খাতিরে
সেসব নিয়ম নীতি মানতে বাধ্য!
100
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
নয়তো, তোমাকে পস্তাতে হবে।
101
00:10:08,983 --> 00:10:10,484
তোমার এত সাহস!
102
00:10:10,568 --> 00:10:13,362
আমার ডেরায় এসে আমাকেই হুমকি দিচ্ছো?
103
00:10:14,155 --> 00:10:17,241
এখানে শুধু আমার হুকুম চলে, কুত্তি!
104
00:10:17,325 --> 00:10:19,076
মেরে ফেলো ওকে!
106
00:10:39,764 --> 00:10:41,044
ওদেরকে রুম থেকে বের
হয়ে যেতে বলো...
107
00:10:41,098 --> 00:10:43,351
নয়তো কসম খেয়ে বলছি,
আজই তোমার শেষদিন হবে।
108
00:10:45,061 --> 00:10:46,395
সে যা বলে সেটা করো।
109
00:10:46,479 --> 00:10:48,879
- আমরা বাহিরেই আছি।
- ওকে, চিফ।
110
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
তোমাকে মারমেইড বোন্স কে দিয়েছে?
111
00:10:51,567 --> 00:10:52,443
মারা খাও!
112
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
চুক্তিনামা অনুযায়ী, তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য...
113
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
তোমাকে আমার ওয়ার্নিং দিতে হবে।
114
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
না।
115
00:11:06,666 --> 00:11:08,084
ধরে নাও এটা সেই ওয়ার্নিং।
116
00:11:13,923 --> 00:11:15,299
এটা কি অ্যাসোয়াং চোখ?
117
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
যা খেল দেখিয়েছ!
118
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
আমাকে পানিভর্তি একটা গ্লাস দাও, প্লিজ।
119
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
তৃষ্ণার্ত, বস?
120
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
আমি দেখতে চাই ঠিক কোন ধরনের
প্রেতাত্মার বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি।
121
00:11:29,438 --> 00:11:33,734
[মন্ত্র উচ্চারণ]
122
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
তুমি আবার সেই আগুনমুখো পিশাচকে ডাকছো?
124
00:11:47,206 --> 00:11:51,710
তার চেহারা দেখতে একটু ভীতিকর,
কিন্তু সে কোনো পিশাচ নয়।
125
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
সে বিনোন্দ আগুনের প্রাচীন আত্মা...
126
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
এবং, আমাদের অবশ্যই তাকে
সম্মান জানাতে হবে।
127
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
তোমার বাবা আর আমি যা
বলেছি মনে করে দেখো।
128
00:12:00,219 --> 00:12:02,680
- তোমাকে...
- তোমাকে দৃশ্যমান সবকিছুর ব্যতিক্রমটাও দেখতে হবে।
129
00:12:02,763 --> 00:12:04,682
ঠিক বলেছ।
130
00:12:04,765 --> 00:12:08,894
আমাদের সবাইকেই ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য
ব্যতিক্রমি ব্যাপারে দৃষ্টিপাত করতে হবে।
131
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
তোমার হাতটা দাও।
132
00:12:22,658 --> 00:12:26,537
অ্যান্থোন, কাউন্সিল মিটিং কেমন হলো?
133
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
আমি জানতাম, ওরা তোমাকে সমর্থন জানাবে।
134
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
এখন শহরেই থাকো আপাতত।
আমরা ঠিক আছি।
135
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
পরে আবার দেখা হবে।
136
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
হ্যালো?
137
00:12:44,180 --> 00:12:47,475
সোনা, তোমাকে যে গেমটা খেলা শিখিয়েছি
সময় হয়েছে সেটা খেলার, ওকে?
138
00:12:47,558 --> 00:12:50,853
তোমাকে কোথায় লুকাতে হবে মনে আছে যেটা
তোমার বাবা এবং আমি দেখিয়েছিলাম?
139
00:12:50,936 --> 00:12:55,191
আমি চাচ্ছি, তুমি সেখানে যাও এবং
না ডাকা পর্যন্ত বের হবে না।
140
00:12:55,274 --> 00:12:56,274
ঠিক আছে, মা!
143
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
যতোটা সম্ভব শান্ত থাকবে...
144
00:13:05,284 --> 00:13:06,952
এবং, সিনাগটা (ছুড়ি) হাতে রাখবে।
145
00:13:08,037 --> 00:13:12,249
যাই ঘটে যাক, দৃশ্যমান জিনিসের ব্যতিক্রমী
দিকটা দেখার কথাটা ভুলবে না।
146
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা!
147
00:13:18,088 --> 00:13:20,007
প্রচন্ড ভালবাসি!
148
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
এখন, যাও!
149
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
হ্যালো, ক্যাপ্টেন গ্যারেরো।
150
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
এই ধরনের অপরাধের ক্ষেত্রে কোনো আমলাতান্ত্রিক
দীর্ঘসূত্রিতাকে প্রশ্রয় দেওয়া হবে না।
151
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
অপরাধীকে অতিস্বত্তর গ্রেফতার করে শাস্তি
দেওয়ার ব্যাপারে আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
152
00:13:52,081 --> 00:13:54,768
- এর জন্যই মানুষ আমাকে ভোট দিয়ে নির্বাচিত করেছে।
- পাপীদের কোনো ছাড় নেই, ক্যাপ্টেন।
153
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
যা বলার বলো।
154
00:13:56,126 --> 00:13:58,629
মনে হচ্ছে, এই কেসেও তোমার সাহায্য লাগবে।
155
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
ক্রাইম সিনে এই হুড়োহুড়ি আমার
তদন্তের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।
156
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
এবং, অপরাধীদের কোনভাবেই
ছাড় দেওয়া হবে না!
157
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
ইয়াহ!
158
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
মেয়র স্যান্টামারিয়ার অফিস
কোনভাবে খবরটা পেয়েছে।
159
00:14:12,142 --> 00:14:14,603
এখন সে পুরো তদন্তের
দায়ভার নিতে চাচ্ছে।
160
00:14:14,687 --> 00:14:16,730
ঈশ্বর, নির্বাচনের সময়টা
এত ভালো লাগে!
161
00:14:18,899 --> 00:14:22,278
উনি হয়তো কারো গোমর ফাঁস করার চেয়ে
তাকে সবার অগোচরে রাখতে চাচ্ছেন।
162
00:14:25,364 --> 00:14:29,785
মেয়র স্যান্টামারিয়ার বিরুদ্ধে তুমি চাইলেই
কিছু করতে পারবে না, আলেক্সান্দ্রা।
163
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
অনেক ধনী লোকের সমর্থন
রয়েছে তার প্রতি...
164
00:14:32,204 --> 00:14:35,499
এবং, চাইলে তিনি তার সমালোচকদের
গুমও করে দিতে পারেন।
165
00:14:36,458 --> 00:14:39,295
জিনা স্যান্টোস, ব্যালেটে ড্রাইভের হোয়াইট লেডি।
166
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
আত্মহত্যার পূর্বে তার স্ত্রী ছিলেন।
167
00:14:42,172 --> 00:14:45,301
অ্যাসোয়াং গোত্রের সুদৃষ্টি পাওয়ার জন্য
তিনি তার স্ত্রীর আত্মাকে বলি দিয়েছেন।
168
00:14:45,384 --> 00:14:47,887
ওদের সাথে মেয়র জোট করে থাকলে তার
পেছনের কারণটা আমার জানতে হবে।
169
00:14:55,477 --> 00:15:00,316
মেয়র স্যান্টামারিয়াকে ভোট দিন।
জনগণের সেবককে পুনরায় নির্বাচিত করুন।
171
00:15:09,408 --> 00:15:10,659
আপনাকে কি আমি চিনি?
172
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
আমাদের দুজনেরই বন্ধু একজন।
173
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
ইবয়ার ভাষ্যমতে, আপনি ওর কাছ থেকে
কিছু মারমেইড বোন্স নিয়েছেন।
174
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
সে একটা সন্ত্রাসী সংগঠন চালায়, জনাব মেয়র।
175
00:15:19,793 --> 00:15:23,714
জিনা স্যান্টোসের হত্যার তদন্তে আপনি
নাক না গলালেই খুশি হবো।
177
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
এত সুন্দর মুখশ্রীর একটা মেয়ের
মাথায় এরকম কাল্পনিক ভাবনা!
178
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
তবে, যদি তুমি আমাকে কোনো কিছুর
জন্য অভিযুক্ত করতে চাও...
179
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
হাতে শক্ত প্রমাণ রেখে কথা বলবে।
180
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
আমার নির্বাচনী এলাকায়
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
181
00:15:46,612 --> 00:15:50,449
অ্যাসোয়াং, মারমেইডদের রূপকথার গল্প
শোনার সময় আমার নেই।
182
00:15:52,034 --> 00:15:54,536
আমি কিন্তু অ্যাসোয়াং গোত্রের ব্যাপারে
কিছুই বলিনি, জনাব মেয়র।
183
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
স্পষ্টভাবেই, ট্রেনটা গোয়েডেলুপে ব্রিজে থেমেছিল।
184
00:16:23,524 --> 00:16:27,611
মেরামতকারী লোকেরা এসে সবকিছু এভাবেই পায়।
প্রচুর রক্ত, কোনো লাশ নেই...
185
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
এবং, একগাদা রিপোর্ট নিখোঁজ মানুষদেরকে নিয়ে।
186
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
কোনো পোড়া গন্ধ পাচ্ছেন?
187
00:16:34,952 --> 00:16:37,329
নাতো!
188
00:16:38,122 --> 00:16:40,916
কাছাকাছি ছিন্নমূল মানুষদের
বস্তিতে আগুন লেগেছিল।
189
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
কিন্তু, সেটা তো দু'দিন আগের ঘটনা।
190
00:16:43,293 --> 00:16:45,421
আমরা এখনো বস্তির মানুষদের খুঁজছি।
191
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
কিন্তু, তারা যেন হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
192
00:16:47,464 --> 00:16:48,464
বুঝলাম।
193
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
ক্ষমা করবেন, ক্যাপ্টেন।
194
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
আমি একটু নিভৃতে তদন্ত করতে চাচ্ছি।
195
00:17:00,936 --> 00:17:03,480
শুভ সন্ধ্যা, ছোট্ট ট্রেসে।
196
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
আজকে আমরা কোন গেমটা খেলব?
197
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
আদাব, মহান স্যান্টেমো।
198
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
আপনাকে একটা কাজের জন্য ডেকেছি।
199
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
আমাকে সত্যিটা খুঁজে বের
করতে সাহায্য করুন।
200
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
হুম, তুমি বেশ সিরিয়াস মুডে আছো।
201
00:17:18,245 --> 00:17:21,832
যারা খুন হয়েছিল তাদের আত্মা
উপস্থিত রয়েছে এখানে।
202
00:17:21,915 --> 00:17:25,377
এবং, ওরা...ওরা একা নয়।
203
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
আমি জ্বলন্ত আত্মার উপস্থিতি অনুভব করছি।
204
00:17:30,674 --> 00:17:33,802
যেসব মানুষ ঘুমন্ত অবস্থায় আগুনে
পুড়ে মারা গিয়েছিল।
205
00:17:34,386 --> 00:17:37,139
তারাও এই যাত্রায় শামিল হয়েছে।
206
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
কিন্তু, আত্মারা কীভাবে এখানে থেকেও
অনুপস্থিত থাকতে পারে?
207
00:17:40,809 --> 00:17:44,396
আমরা এখন দুটো ট্রেনের
মাঝে দাঁড়িয়ে আছি।
208
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
একটা ট্রেনে আছে জীবিতদের আত্মা...
209
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
আরেকটাতে আছে মৃতদের।
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,403
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যান্টেমো।
অবারিত আলোক ঝর্ণায় ভূষিত হোন আপনি।
213
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
ইবু, মৃত্যুর দেবী।
214
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছে।
215
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
মানবজাতির ত্রানকর্তা।
216
00:18:29,191 --> 00:18:34,238
আচ্ছা, ঠিক কবে থেকে আপনি মেট্রো রেলে করে
মৃতদের আত্মা পরলোকে স্থানান্তর করছেন?
218
00:18:34,321 --> 00:18:37,783
এই ট্রেনটা মূল পথ দিয়ে যাচ্ছে।
219
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
পরপারে যাত্রা করার সবচেয়ে আদর্শ পথ।
220
00:18:43,288 --> 00:18:47,459
তোমার বাবার সাথে চুক্তিপত্রে
যদিও এটা ছিল না...
221
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
তবে তোমার মা তোমার
জন্য এটা চেয়েছিলেন...
222
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
যেহেতু, তুমি এখন চুক্তিপত্রের বর্তমান রক্ষক...
223
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
তার অনুরোধের সাপেক্ষেই তুমি
এখানে অবস্থান করছ।
224
00:18:57,511 --> 00:19:00,889
যা বলেছেন মেনে নেব,
বিনিময়ে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
225
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
অই তিনটি মেয়ে কোথায় এবং কীভাবে
মরেছে আমাকে বলুন।
226
00:19:04,309 --> 00:19:09,857
ওরা এই রেলপথে অ্যাসোয়াং গোত্রের
লোকেদের জিঘাংসার শিকার হয়েছে।
227
00:19:12,317 --> 00:19:15,904
ওদের গোত্রের আস্তানায় ওদেরকে নিয়ে
গিয়ে পাশবিকভাবে মারা হয়।
228
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
ওদের আত্মা মহাকালের পথে যাত্রার
সময় ইবুর ট্রেনে স্থান পেয়েছে।
229
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
ওরাই শুধুমাত্র এদের জিঘাংসার শিকার হয়নি।
230
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
ওদেরকে কোথায় খুন করা
হয়েছে আমাকে বলুন।
231
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
যা তোমার মর্জি।
232
00:19:38,927 --> 00:19:41,239
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো।
233
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
খেলে দিন, বস!
যখন বলবেন, চলে আসবো।
234
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
আমাকে সাহায্য করুন।
235
00:20:35,567 --> 00:20:37,861
ওরা আমার মেয়েকে
তুলে নিয়ে গেছে।
236
00:20:42,532 --> 00:20:45,953
আত্মাটা দেহ থেকে উড়ে যাওয়ার
আগেই বন্দি করে ফেলো।
237
00:20:46,036 --> 00:20:47,788
ন্যতো শা-মুল আমাদেরকে
কাঁচা চিবিয়ে খাবে।
238
00:20:47,871 --> 00:20:50,624
আত্মা রক্তমাংসের চেয়েও অমূল্য।
239
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
বেশি নড়াচড়া করবি না,
ছুঁচো কোথাকার!
240
00:21:00,842 --> 00:21:03,679
ভয় পেয়ো না।
তুমি এখন নিরাপদ।
241
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
ট্রেসে!
242
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
জানি, এখন আমাদের খাবারের সাথেই আছো!
243
00:21:11,520 --> 00:21:15,816
এক মাইল দূর থেকেও তোমার
ঘামের গন্ধ আমি পাই।
244
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
কাছাকাছি থাকবে।
245
00:21:19,194 --> 00:21:21,238
গোয়ার্তুমি করো না।
246
00:21:23,365 --> 00:21:26,034
বের হয়ে আমাদের সাথে
পার্টিতে যোগ দাও।
247
00:21:26,118 --> 00:21:27,160
ট্রেসে!
248
00:21:31,748 --> 00:21:35,002
মেহমানকে নিজের ইচ্ছের বিরুদ্ধে নিয়ে
আসলে তাকে পার্টি বলে না, শা-মুল।
249
00:21:35,085 --> 00:21:38,338
- চুক্তিনামা অনুযায়ী...
- এখানে চুক্তির মূল্য নেই।
250
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
ইবয়ার সাথে যা করেছ তার
পরে তো আরো না!
251
00:21:41,300 --> 00:21:47,347
অই নরবলিগুলো ছিল মূল্য চোকানোর জন্য,
আমরা করছি নিজেদের মনোরঞ্জনের জন্য।
252
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
মেয়েটাকে নিয়ে আসো!
253
00:21:49,266 --> 00:21:51,143
যদি মেয়েটা বাঁধা দেয়...
254
00:21:52,394 --> 00:21:53,770
মেরে ফেলবে ওকে।
255
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
মেরে ফেলো ওকে।
256
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
চলে যাও, ট্রেসে।
257
00:22:48,617 --> 00:22:51,870
তাহলে হয়তো তোমার অবাধ্যতাকে
আমি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখব।
258
00:23:00,754 --> 00:23:03,274
কুয়া ক্রিস্পিন বুদ্ধুটা আসলে তোমার নির্দেশের
জন্য অপেক্ষা করতে চাচ্ছিল না।
259
00:23:03,298 --> 00:23:06,259
এইবার আসলে তোমাকে একা
মজা করতে দিতে চাইনি, বস!
260
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
ভয় পেয়ো না।
261
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
ওহ, খাঁচায় বন্দি যারা ছিল তাদেরকে
মুক্ত করে দিয়েছি।
262
00:23:15,268 --> 00:23:16,268
আমাকে কাভার দাও।
263
00:23:59,271 --> 00:24:00,772
মা!
264
00:24:00,856 --> 00:24:02,274
আমার সোনাটা!
265
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
অসংখ্য ধন্যবাদ! তুমি আমার
মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছ!
266
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
কী ঘটেছিল একটু বলবেন?
267
00:24:09,990 --> 00:24:15,412
গোয়েডেলুপের বস্তিতে অগ্নিকান্ডে আমরা কয়েকজন
বেঁচে গেলেও নিজেদের সর্বস্ব হারিয়েছি।
268
00:24:17,080 --> 00:24:21,918
মেয়র স্যান্টামারিয়ার লোকজন এসে
আমাদেরকে পুনর্বাসনের প্রস্তাব দেয়।
269
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
ওরা অবশ্য এই প্রস্তাব আগুন
লাগার পূর্বেও দিয়েছিল।
270
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
আমরা জানতাম, আমাদের জমিতে তিনি
বহুতল ভবন বানাতে চাচ্ছেন।
271
00:24:30,886 --> 00:24:33,013
তাই আমরা একটা ভালো দামের
জন্য অপেক্ষা করি।
272
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
তবে এখন..
273
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
আমাদের হাতে কোনো উপায় ছিল না।
274
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
শুরুতে সবকিছু ঠিকঠাকই চলছিল।
275
00:24:40,687 --> 00:24:43,565
থাকার জন্য পরিষ্কার জায়গা
আর খাবার পেয়েছিলাম।
276
00:24:43,648 --> 00:24:47,819
মেয়র নিজে এসে আমাদের সবাইকে
দেখভাল করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
277
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
তারপর, রাত ঘনিয়ে আসলো।
278
00:24:50,155 --> 00:24:52,032
অ্যাসোয়াং গোত্রের ওরা!
279
00:24:52,115 --> 00:24:54,618
আমরা যখন ঘুমাচ্ছিলাম
তখন ওরা আসে।
280
00:24:54,701 --> 00:25:00,248
ওরা জোর করে আমাদেরকে খাঁচায় বন্দি করে
এবং সেখানে শুধু আমরাই ছিলাম না।
281
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
প্রতিদিন তারা অনেক মানুষকে
ধরে নিয়ে আসতো।
282
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
আমাদের মতোই ওদেরকে রাতের
আঁধারে নিয়ে আসতো।
283
00:25:05,879 --> 00:25:08,006
যেখানে আমাদেরকে মিস করার
মতো কেউ ছিল না।
284
00:25:08,548 --> 00:25:12,510
ট্রেন থেকে শুরু করে অগ্নিকান্ডে
ছাই হওয়া বস্তি...
285
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
আমাদের শুধু অপেক্ষা করা ছাড়া
কিছুই করার ছিল না।
286
00:25:16,181 --> 00:25:19,392
দেয়াল ভেদ করে আসা মানুষের মরণ
চিৎকার শুনতে পেতাম আমরা।
287
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
মেয়রকে দেখেছিলাম কিচেনে
অ্যাসোয়াংদের সাথে কথা বলতে।
288
00:25:25,523 --> 00:25:27,859
ওদের সাথে চুক্তি নিয়ে কথা বলতে।
289
00:25:27,943 --> 00:25:30,028
উনি ট্রেনের ঘটনাটা ধামাচাপা দেবেন বলছিলেন।
290
00:25:30,111 --> 00:25:32,614
এবং, তাদের খাবার সরবরাহের আরো
ব্যবস্থা করবেন বলেছিলেন।
291
00:25:34,908 --> 00:25:37,577
আমরা উনাকে সাহায্যের জন্য ডাকলেও
আমাদেরকে তিনি এড়িয়ে যান।
292
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
উনার চাওয়ামতো সব পেয়ে যাওয়ায়,
আমরা উনার কাছে মূল্যহীন হয়ে পড়ি।
293
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
অ্যাসোয়াংদের সাথে চুক্তি
করার জন্য তো...
294
00:25:42,499 --> 00:25:46,044
মেয়র স্যান্টামারিয়াকে আমরা
গ্রেফতার করতে পারবো না।
295
00:25:46,127 --> 00:25:48,964
তবে, উনাকে আমরা মানব
পাচার এবং উনার পত্নী...
296
00:25:49,047 --> 00:25:51,841
জিনা স্যান্টোসকে হত্যায় দায়ে
গ্রেফতার করতে পারবো।
297
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
তুমি ঠিক আছো?
298
00:25:56,680 --> 00:26:00,058
পিশাচেরা আমাদের মাঝেই লুকিয়ে
আছে এবং তারা মানুষ।
299
00:26:00,141 --> 00:26:02,686
বাকিদেরকে বাঁচানোর জন্য আমার সেখানে
আরো আগে যাওয়া প্রয়োজন ছিল।
300
00:26:02,769 --> 00:26:05,981
কিন্তু, যাদেরকে বাঁচিয়েছ তাদের
দিকেই দেখো একবার।
301
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
আলেক্সান্দ্রা।
302
00:26:23,915 --> 00:26:25,166
আলেক্সান্দ্রা?
303
00:26:27,043 --> 00:26:28,670
আলেক্সান্দ্রা।
304
00:26:38,013 --> 00:26:40,098
ভয়ের কিছু নেই, সোনামণি।
305
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
বাবা থাকতে তোমার
কিচ্ছু হবে না।
306
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
অই অ্যাসোয়াং নরপিশাচদের
এর মূল্য দিতে হবে।
307
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
মা!
308
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
কঠিন একটা রাত কাটল নাকি, বস?
309
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
সবসময়ের মতোই সাধারণ
একটা রাত, হ্যাংক।
310
00:27:24,309 --> 00:27:27,312
মেয়র স্যান্টামারিয়াকে আজ
সকালে ডজনখানেক খুন এবং...
311
00:27:27,395 --> 00:27:27,312
দুর্নীতির দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
312
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
গোয়েডেলুপে বস্তিতে অগ্নিকান্ডে তিনি জড়িত।
313
00:27:33,234 --> 00:27:34,674
আমাদের হাতে থাকা সূত্র অনুযায়ী...
314
00:27:34,736 --> 00:27:37,238
তার মৃত স্ত্রী হিনা স্যান্টোসের খুনেও তার...
315
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
সম্পৃক্ততার প্রমাণ পাওয়া গেছে।
316
00:27:40,825 --> 00:27:45,038
পূর্বে যেটা "আত্মহত্যা" ছিল তা এখন
সবাই "খুন" বলে ধরে নিচ্ছে।
317
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
কী ব্যাপার?
318
00:27:48,291 --> 00:27:52,379
ইবুর পক্ষ থেকে মৈত্রির
আহ্বান নিয়ে এসেছি।
319
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
সে আশা করছে যে তুমি
তাকে ক্ষমা করে দেবে।
320
00:27:57,258 --> 00:28:00,303
মৃত্যুর দেবীর তো কারো ভালো মন্দ
নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কথা না।
321
00:28:01,721 --> 00:28:04,766
যখন ষষ্ঠ সন্তানের ষষ্ঠ সন্তান...
322
00:28:04,849 --> 00:28:08,770
অতিপ্রাকৃত জগতের শাসকের
ভূমিকায় অবতীর্ন হবে..
323
00:28:08,853 --> 00:28:11,815
যেমনটা ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছিল...
324
00:28:11,898 --> 00:28:15,985
তখন মৃত্যুর ফেরিওয়ালা তার নিকট
মাথা নত করতে বাধ্য।
325
00:28:17,028 --> 00:28:18,530
আমি সেরকম কেউ নই।
326
00:28:19,197 --> 00:28:20,865
তবে, আপনি ইবুকে মৈত্রির ব্যাপারে
আশ্বস্ত করতে পারেন।
327
00:28:21,866 --> 00:28:22,909
এখনকার মতো।
328
00:28:42,720 --> 00:28:45,515
জ্বি, ক্যাপ্টেন?
আমি বাসায় আছি।
323
00:28:48,720 --> 00:28:55,515
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985