1
00:00:08,683 --> 00:00:10,883
No debería haberme alejado tanto tiempo.
2
00:00:10,918 --> 00:00:12,648
Pero estoy aquí ahora.
3
00:00:12,683 --> 00:00:14,315
- Salud.
- Por los recién llegados. Jim.
4
00:00:14,350 --> 00:00:15,947
- De nada.
- Gracias, Tom.
5
00:00:15,950 --> 00:00:17,650
¿Te reconocieron?
6
00:00:19,150 --> 00:00:20,550
¿Eres el que mató a su esposa?
7
00:00:22,683 --> 00:00:24,053
Papá debería estar en prisión.
8
00:00:25,450 --> 00:00:27,480
Estoy preocupada por Fiona.
9
00:00:27,483 --> 00:00:31,083
No creo que esté recibiendo todo
el apoyo que necesita.
10
00:00:31,118 --> 00:00:32,983
¿Y qué te han dado los doctores?
11
00:00:33,018 --> 00:00:34,883
No todo se puede arreglar.
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,963
Tom y Gillian
han ofrecido amablemente...
13
00:00:38,998 --> 00:00:41,177
pagar las tasas escolares de los niños.
14
00:00:42,317 --> 00:00:44,647
Estaban haciendo algo aquí
y lo averiguaré.
15
00:00:44,650 --> 00:00:45,780
Pensé que vi algo extraño...
16
00:00:45,783 --> 00:00:47,303
allí en el garaje.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,077
Solo pensé en mencionarlo...
18
00:00:49,112 --> 00:00:50,782
porque probablemente
valga la pena hablarlo.
19
00:00:50,817 --> 00:00:53,877
¿Por qué no dejas a Owen
y lo que pasa en esta casa...
20
00:00:53,883 --> 00:00:56,382
para mí y para Gillian?
21
00:00:56,417 --> 00:00:57,877
- ¡Para!
- Cierra la puerta, Owen.
22
00:00:57,883 --> 00:01:00,123
¡Esto es lo que sucede
cuando te descuidas!
23
00:01:05,750 --> 00:01:07,582
Ella no necesita los guardias.
24
00:01:07,617 --> 00:01:09,277
En realidad soy detective ahora, Jim.
25
00:01:10,417 --> 00:01:12,347
Me temo que todavía no podrás
volver a casa.
26
00:01:12,350 --> 00:01:14,263
Encontramos un cuerpo
en el maletero del coche.
27
00:01:14,298 --> 00:01:16,177
Creemos que es su esposo.
28
00:01:32,983 --> 00:01:35,753
Cuidado con la cabeza.
Sal del coche.
29
00:01:59,583 --> 00:02:03,353
Estoy autorizando su arresto
bajo sospecha de asesinato.
30
00:02:04,117 --> 00:02:06,217
Tiene derecho a consultar a un abogado.
31
00:02:06,252 --> 00:02:07,382
Tiene derecho a informar...
32
00:02:07,417 --> 00:02:09,647
a un amigo o pariente de su arresto.
33
00:02:09,650 --> 00:02:11,282
Si no ejerce estos derechos ahora...
34
00:02:11,317 --> 00:02:13,117
no le impedirá hacerlo más tarde.
35
00:02:16,017 --> 00:02:17,667
Su abogado, si elige...
36
00:02:17,702 --> 00:02:19,317
buscar representación legal...
37
00:02:22,283 --> 00:02:24,123
¿Entiende lo que te dije?
38
00:02:26,617 --> 00:02:28,217
Sí.
39
00:03:21,417 --> 00:03:24,217
BLOOD - S02E02
40
00:03:44,717 --> 00:03:45,947
Aquí tiene.
41
00:03:52,250 --> 00:03:53,350
¿Cómo le va?
42
00:03:57,750 --> 00:04:01,150
¿Necesita algo?
¿Algo que quiera que le traiga?
43
00:04:01,185 --> 00:04:03,082
¿Medicamentos o...?
44
00:04:03,117 --> 00:04:04,877
No voy a responder ninguna pregunta...
45
00:04:04,883 --> 00:04:07,923
hasta que tenga representación legal.
46
00:04:10,383 --> 00:04:12,853
Esto no son preguntas.
47
00:04:14,250 --> 00:04:17,280
Solo trato de asegurarme
de que se sienta cómoda.
48
00:04:18,450 --> 00:04:20,880
¿Dónde está mi padre?
49
00:04:20,883 --> 00:04:23,123
Pedí ver a mi padre.
50
00:04:25,583 --> 00:04:27,248
Desafortunadamente,
el miembro al cargo...
51
00:04:27,283 --> 00:04:30,223
se ha negado a permitir
las visitas de su padre.
52
00:04:31,683 --> 00:04:35,253
Sería inapropiado
dada su relación con...
53
00:04:37,250 --> 00:04:38,780
la víctima.
54
00:04:47,917 --> 00:04:50,317
No tengo una agenda aquí, Fiona.
55
00:04:53,183 --> 00:04:56,123
Solo estoy tratando de hacer mi trabajo.
56
00:04:58,750 --> 00:05:01,515
Y sólo para que lo sepa...
57
00:05:01,550 --> 00:05:03,380
y digo esto como amigo...
58
00:05:05,683 --> 00:05:09,983
si no dice nada
cuando comience la grabación...
59
00:05:13,483 --> 00:05:15,883
puedo usar eso
contra usted en el tribunal.
60
00:05:18,883 --> 00:05:20,523
Coma sus patatas fritas.
61
00:05:42,883 --> 00:05:44,831
¿Crees que nos vieron?
62
00:05:44,866 --> 00:05:46,780
- No.
- ¿Cómo lo sabes?
63
00:05:46,783 --> 00:05:48,953
¿Crees que nos dejarían allí
si lo hubieran hecho?
64
00:05:48,988 --> 00:05:50,582
No deberíamos haber hecho eso.
65
00:05:50,617 --> 00:05:51,747
No deberíamos haber roto la cerradura.
66
00:05:51,750 --> 00:05:52,880
No debería haberte dejado. Jesús.
67
00:05:52,883 --> 00:05:54,583
Mira, bebe eso.
68
00:06:00,617 --> 00:06:02,877
Mira, tengo que irme.
Fiona todavía está esperando.
69
00:06:02,883 --> 00:06:04,382
No. Espera, Paul.
70
00:06:04,417 --> 00:06:06,382
No quiero que Fiona te vea así.
71
00:06:06,417 --> 00:06:08,347
No quiero que ella sepa esto.
72
00:06:08,350 --> 00:06:09,735
El estrés sería demasiado para ella.
73
00:06:09,770 --> 00:06:11,658
No hasta que hayamos hablado
con los guardias.
74
00:06:11,693 --> 00:06:13,547
¿Guardias? Jim, no podemos
hablar con los guardias.
75
00:06:13,550 --> 00:06:14,815
¿Qué?
76
00:06:14,850 --> 00:06:16,700
Se supone que no teníamos
que haber estado ahí.
77
00:06:16,735 --> 00:06:18,550
¿Paul, de que estas hablando?
78
00:06:18,585 --> 00:06:19,715
Este es tu lugar de trabajo.
79
00:06:19,750 --> 00:06:22,282
No me siento bien con esto.
Yo solo...
80
00:06:22,317 --> 00:06:24,517
no creo que esto vaya a terminar
bien para nosotros.
81
00:06:24,552 --> 00:06:25,917
Paul, ellos maltrataron
a ese chico joven.
82
00:06:25,952 --> 00:06:26,982
Lo sé. Lo sé.
83
00:06:27,017 --> 00:06:29,082
Están tratando con drogas en el lugar.
84
00:06:29,117 --> 00:06:31,217
Esto podría ser terrible para
Tom y Gillian.
85
00:06:31,252 --> 00:06:32,747
¿Podemos esperar hasta la mañana?
86
00:06:32,750 --> 00:06:35,180
¿Podemos... podemos discutirlo entonces?
Yo solo...
87
00:06:35,183 --> 00:06:36,682
es tarde.
88
00:06:36,717 --> 00:06:39,217
Nos tomamos unas copas y tal vez...
89
00:06:39,252 --> 00:06:41,247
tal vez lo entendimos mal.
90
00:06:41,250 --> 00:06:43,348
No hemos entendido mal nada, Paul.
91
00:06:43,383 --> 00:06:45,447
¿Podemos hablar de esto por la mañana...
92
00:06:45,450 --> 00:06:47,480
con la cabeza despejada,
por favor?
93
00:06:52,550 --> 00:06:54,220
Sí, de acuerdo.
94
00:06:55,317 --> 00:06:58,082
Gracias.
95
00:06:58,117 --> 00:07:00,577
Ahora, necesito volver con Fiona.
96
00:07:15,850 --> 00:07:17,215
¿Dónde has estado?
97
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
He estado sentada aquí 20 minutos.
98
00:07:21,017 --> 00:07:22,977
Lo siento.
99
00:07:30,850 --> 00:07:32,480
Cristo, ¿puedes ir más despacio?
100
00:07:34,583 --> 00:07:36,983
- ¿Quieres que conduzca?
- No.
101
00:07:39,217 --> 00:07:42,167
Te iba a contar sobre el tema
de las tasas escolares.
102
00:07:42,202 --> 00:07:45,117
Yo... no sabía que iba a salir con eso.
103
00:07:48,417 --> 00:07:50,047
Para que lo sepas,
Tom me sorprendió mucho...
104
00:07:50,050 --> 00:07:51,115
con todo el asunto.
105
00:07:51,150 --> 00:07:52,380
No creo que sea una buena idea.
106
00:07:52,383 --> 00:07:54,653
¿Podemos hablar de eso mañana?
107
00:07:54,688 --> 00:07:56,915
Es tarde.
108
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
Nos reuniremos con Michael mañana.
109
00:07:58,985 --> 00:08:00,182
¿Qué?
110
00:08:00,217 --> 00:08:01,947
Por la noche, cuando vuelvas
del trabajo.
111
00:08:01,950 --> 00:08:04,082
No tengo nada que decir
sobre eso tampoco.
112
00:08:04,117 --> 00:08:07,317
Te pedí que lo contactaras,
pero no lo hiciste.
113
00:08:07,352 --> 00:08:08,682
¿Entonces fuiste a mis espaldas?
114
00:08:08,717 --> 00:08:10,977
No voy a dejar que mi hermano
sea expulsado de mi vida...
115
00:08:10,983 --> 00:08:13,423
para que pueda tener la comodidad
de olvidar tus errores.
116
00:08:13,458 --> 00:08:15,577
Esta es tu última oportunidad,
Paul.
117
00:08:15,583 --> 00:08:16,953
- Tienes que saber...
- ¡¿O que?!
118
00:08:16,988 --> 00:08:18,334
- ¿Qué vas a hacer?
- Paul.
119
00:08:18,369 --> 00:08:19,680
- ¡¿Qué harás?!
- ¡Paul!
120
00:08:31,117 --> 00:08:32,917
Yo conduciré.
121
00:08:32,952 --> 00:08:34,247
No.
122
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
No pasa nada.
123
00:08:43,617 --> 00:08:45,982
Lo siento. Dios mío.
124
00:08:46,017 --> 00:08:48,347
Lo siento mucho. Fue...
125
00:08:48,350 --> 00:08:50,250
fue tan estúpido.
126
00:09:05,550 --> 00:09:07,315
Hola, Marjorie.
127
00:09:07,350 --> 00:09:09,382
Pensé que estabas en la cama.
128
00:09:09,417 --> 00:09:11,847
Pobre Rose, estaba un poco enfadada
esta noche.
129
00:09:17,183 --> 00:09:18,582
¿Lo dejaste beber?
130
00:09:18,617 --> 00:09:20,847
¿Qué, se supone
que tengo que contenerlo?
131
00:09:20,850 --> 00:09:22,680
No es mi hijo.
132
00:09:39,550 --> 00:09:41,250
Hola, pollita.
133
00:09:48,350 --> 00:09:50,020
Ven aquí conmigo.
134
00:09:59,117 --> 00:10:00,517
Ahora...
135
00:10:01,683 --> 00:10:05,133
¿qué pasa? ¿Qué está pasando?
136
00:10:05,168 --> 00:10:08,583
¿Has estado teniendo pesadillas?
137
00:10:12,517 --> 00:10:15,417
¿Crees que hay fútbol en el cielo?
138
00:10:18,583 --> 00:10:20,483
Eso creo.
139
00:10:22,083 --> 00:10:24,423
Probablemente habrá muchos futbolistas
en el cielo...
140
00:10:24,458 --> 00:10:26,082
ahora.
141
00:10:26,117 --> 00:10:28,017
Todos los viejos.
142
00:10:28,850 --> 00:10:31,965
Probablemente tengan toda una liga.
143
00:10:32,000 --> 00:10:35,080
¿Eso significa
que Jesús es el árbitro?
144
00:10:38,250 --> 00:10:41,650
Sabes, creo que probablemente esté
ocupado siendo el hijo de Dios...
145
00:10:41,685 --> 00:10:44,880
y haciendo cosas bonitas
para la gente en la Tierra...
146
00:10:44,883 --> 00:10:48,815
así que tal vez delegue
en un árbitro de verdad.
147
00:10:48,850 --> 00:10:52,150
Pero aún no tienes
que preocuparte por el cielo.
148
00:11:03,950 --> 00:11:06,120
¿Debo dejar la luz encendida
otra vez?
149
00:13:01,583 --> 00:13:04,215
Mira, solo voy a hablar
con Gillian, ¿sabes?
150
00:13:04,250 --> 00:13:07,320
Creo que ella será
mucho más amable que su esposo.
151
00:13:07,355 --> 00:13:08,917
Y solo les decimos lo que vimos...
152
00:13:08,952 --> 00:13:10,177
y luego pueden decidir.
153
00:13:10,183 --> 00:13:12,323
No me siento cómodo
diciéndoselo a nadie.
154
00:13:12,358 --> 00:13:14,277
Bueno, yo tampoco.
155
00:13:14,283 --> 00:13:16,215
Pero Owen estaba allí.
156
00:13:16,250 --> 00:13:18,580
Y después de la forma en que Tom
reaccionó a lo que dijiste anoche...
157
00:13:18,583 --> 00:13:19,882
yo solo...
158
00:13:19,917 --> 00:13:21,877
estoy preocupado, ¿sabes?
159
00:13:21,883 --> 00:13:23,282
Tom y Gillian.
160
00:13:23,317 --> 00:13:24,847
No solo te dieron una casa.
161
00:13:24,850 --> 00:13:26,983
¿Sí? Nos dieron la nuestra.
Me dieron este trabajo.
162
00:13:27,018 --> 00:13:29,117
Si Owen dice una cosa
y tú dices otra, Jim...
163
00:13:29,152 --> 00:13:32,777
Paul, están traficando con drogas
fuera de la granja.
164
00:13:32,783 --> 00:13:34,248
Fuimos testigos de un crimen.
165
00:13:34,283 --> 00:13:36,123
No conoces a estos muchachos.
166
00:13:36,158 --> 00:13:37,947
Esto es serio.
167
00:13:37,950 --> 00:13:39,982
Podrían implicarnos o peor.
168
00:13:40,017 --> 00:13:41,417
¿Crees que solo vas a decir algo...
169
00:13:41,452 --> 00:13:42,577
y ese será el final?
170
00:13:42,583 --> 00:13:44,723
- ¿Qué te pasa?
- ¡Jesucristo, Jim!
171
00:13:44,758 --> 00:13:47,217
¡Esto no va a compensar nada!
172
00:13:55,917 --> 00:13:58,017
Si quieres arreglar las cosas...
173
00:13:58,052 --> 00:14:00,449
con Fiona y la familia...
174
00:14:00,484 --> 00:14:02,847
No podemos ponerlos en riesgo.
175
00:14:02,850 --> 00:14:07,120
Y eso es lo que estaríamos haciendo
con personas como estas.
176
00:14:07,155 --> 00:14:10,247
No puedo hacer eso.
177
00:15:02,183 --> 00:15:03,523
La puerta está abierta.
178
00:15:11,783 --> 00:15:13,223
¿Se ha enfriado?
179
00:15:14,583 --> 00:15:17,883
Aún tienes unos minutos.
Si eres rápida.
180
00:16:27,250 --> 00:16:29,880
Yo era una pequeña zorra.
181
00:16:32,150 --> 00:16:35,580
Cuando tenía 14 años, intenté besar
a Margaret Louise O'Toole...
182
00:16:35,583 --> 00:16:38,480
en un arbusto junto al campo de hockey.
183
00:16:38,515 --> 00:16:41,377
Dios mío, estaba sucia.
184
00:16:42,517 --> 00:16:45,517
La mujer más gay que he conocido.
185
00:16:46,817 --> 00:16:50,282
Estaba totalmente enamorada.
186
00:16:50,317 --> 00:16:55,617
Me rechazó por Liam Tracy
del colegio de chicos.
187
00:16:55,652 --> 00:16:57,447
Vaca.
188
00:16:57,450 --> 00:17:00,082
Él le dijo que le gustaban sus
tetas en misa...
189
00:17:00,117 --> 00:17:02,347
así que creo que ella pensó que eso
significaba que debía casarse con él.
190
00:17:06,250 --> 00:17:08,880
La dejó embarazada.
191
00:17:08,883 --> 00:17:10,583
Ella dejó el colegio.
192
00:17:11,650 --> 00:17:13,250
Nunca la volví a ver.
193
00:17:13,285 --> 00:17:14,715
¡Mierda!
194
00:17:14,750 --> 00:17:16,780
No es así cómo pensé
que acabaría esa historia.
195
00:17:16,783 --> 00:17:18,982
Ella era la única chica gay que conocía.
196
00:17:19,017 --> 00:17:21,717
Vamos. La mitad de las monjas
probablemente eran lesbianas.
197
00:17:21,752 --> 00:17:23,417
Me lo pasaba bomba.
198
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
¿Realmente nunca te gustaron las chicas?
199
00:17:29,985 --> 00:17:31,082
No.
200
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
Trasciendes la preferencia sexual.
201
00:17:54,150 --> 00:17:56,420
Pienso en empezar de nuevo a veces.
202
00:17:57,717 --> 00:17:58,917
Alejarme.
203
00:18:01,017 --> 00:18:04,677
Tengo una casa en el sur de Francia.
204
00:18:05,917 --> 00:18:08,147
Apenas la hemos usado
desde que Owen era pequeño.
205
00:18:08,150 --> 00:18:11,683
Solo se desperdiciará.
206
00:18:11,718 --> 00:18:15,182
Podríamos llevar a los niños.
207
00:18:15,217 --> 00:18:17,377
Tienen excelentes colegios allí.
208
00:18:17,383 --> 00:18:18,982
Internacional.
209
00:18:19,017 --> 00:18:21,577
- ¿Hablas en serio?
- ¿Por qué no?
210
00:18:21,583 --> 00:18:23,083
¿Qué, después de que te hayas ido
y hayas pagado...
211
00:18:23,183 --> 00:18:24,583
las cuotas escolares
del próximo trimestre?
212
00:18:25,650 --> 00:18:27,380
Ojalá que Tom
no hubiera hecho eso, ¿verdad?
213
00:18:27,483 --> 00:18:28,515
No.
214
00:18:28,550 --> 00:18:31,320
No, estoy agradecida. Estoy agradecida.
215
00:18:31,355 --> 00:18:32,947
Es solo que...
216
00:18:33,983 --> 00:18:36,482
no lo sé.
217
00:18:36,517 --> 00:18:39,247
Solo pensé por un segundo que
tal vez podríamos...
218
00:18:41,817 --> 00:18:43,147
Todavía puedes.
219
00:18:43,150 --> 00:18:45,850
No sabes lo que estaba pensando.
220
00:18:50,850 --> 00:18:53,182
Comenzó el interrogatorio.
221
00:18:53,217 --> 00:18:56,367
9:15, 23 de junio, South Street Station.
222
00:18:56,402 --> 00:18:59,517
Presente, yo mismo,
el sargento detective Breen...
223
00:18:59,552 --> 00:19:00,882
interrogando a Fiona Crowley.
224
00:19:00,917 --> 00:19:03,547
Presente también
la abogada Louisa Short.
225
00:19:03,550 --> 00:19:04,980
Para que conste, señora Crowley...
226
00:19:04,983 --> 00:19:07,282
también de acuerdo a la conformidad
con la regla 5,2...
227
00:19:07,317 --> 00:19:09,517
debo recordarle que no está
obligada a decir nada...
228
00:19:09,552 --> 00:19:10,947
a menos que desee hacerlo...
229
00:19:10,950 --> 00:19:12,680
pero todo lo que diga
será puesto por escrito...
230
00:19:12,683 --> 00:19:14,415
y se puede tomar como prueba.
231
00:19:14,450 --> 00:19:18,198
Como saben, este interrogatorio
se está grabando...
232
00:19:18,233 --> 00:19:21,947
y la grabación puede darse
como prueba, ¿de acuerdo?
233
00:19:22,917 --> 00:19:23,982
Bien.
234
00:19:24,017 --> 00:19:26,482
Así que, ¿por qué no empezamos...
235
00:19:26,517 --> 00:19:29,277
con que me cuente sobre la noche
del accidente?
236
00:19:29,283 --> 00:19:32,483
Lo que recuerde. A su ritmo.
237
00:19:36,350 --> 00:19:38,680
Estaba en la casa...
238
00:19:38,683 --> 00:19:42,833
y Paul no había vuelto a casa
del trabajo.
239
00:19:42,868 --> 00:19:46,983
Empecé a preocuparme
cuando se hizo tarde.
240
00:19:47,018 --> 00:19:50,548
No contestaba su teléfono.
241
00:19:50,583 --> 00:19:54,983
La madre de Paul, Marjorie, estaba
fuera con los niños...
242
00:19:55,018 --> 00:19:57,370
así que no pude pedirle ayuda...
243
00:19:57,405 --> 00:19:59,723
entonces salí a buscarlo.
244
00:20:01,350 --> 00:20:05,080
Y estaba conduciendo, mirando...
245
00:20:05,083 --> 00:20:06,515
y no lo sé.
246
00:20:06,550 --> 00:20:10,680
Debí darle a algo o derrapé.
247
00:20:12,383 --> 00:20:15,415
Eso es todo lo que puedo recordar
hasta el hospital.
248
00:20:15,450 --> 00:20:18,950
Parece que estaba muy preocupada
por su esposo.
249
00:20:18,985 --> 00:20:23,050
¿Tenía miedo de que hubiera
sido herido en alguna parte?
250
00:20:23,085 --> 00:20:26,066
¿Atrapado debajo de un tractor o...?
251
00:20:26,101 --> 00:20:29,047
No había estado bien recientemente.
252
00:20:29,050 --> 00:20:31,815
Intentó lastimarse a sí mismo.
253
00:20:31,850 --> 00:20:34,880
Me preocupaba que hubiera hecho algo.
254
00:20:34,883 --> 00:20:37,953
Lo siento por ser insensible.
255
00:20:37,988 --> 00:20:41,023
Debe haber sido difícil.
256
00:20:45,317 --> 00:20:48,377
Entonces, ¿a qué hora generalmente
lo esperaba en casa?
257
00:20:48,383 --> 00:20:49,848
Alrededor de las 6:00.
258
00:20:49,883 --> 00:20:54,753
Bien, ¿y a qué hora decidió
que algo iba mal?
259
00:20:54,788 --> 00:20:57,232
Una vez se perdió la cena.
260
00:20:57,267 --> 00:20:59,677
Tal vez a las 7:00, 8:00.
261
00:21:00,650 --> 00:21:03,320
Mi esposa también se preocuparía
si me perdiera la cena.
262
00:21:03,355 --> 00:21:05,147
Sería una muy mala señal de hecho.
263
00:21:05,150 --> 00:21:06,650
No me querría cuando tengo hambre.
264
00:21:11,250 --> 00:21:15,480
Entonces se sube al coche y,
¿a dónde va?
265
00:21:15,483 --> 00:21:18,983
Yo en realidad no...
266
00:21:20,183 --> 00:21:22,282
estaba conduciendo...
267
00:21:22,317 --> 00:21:24,747
mirando sitios donde podría estar...
268
00:21:24,750 --> 00:21:28,680
a los que podría haber ido, a...
269
00:21:28,683 --> 00:21:31,383
Bien, estaba preocupada
de que tal vez él...
270
00:21:31,418 --> 00:21:33,149
hubiera algo para lastimarse nuevamente.
271
00:21:33,184 --> 00:21:34,880
Mi cliente ya ha explicado esto.
272
00:21:34,883 --> 00:21:38,783
Solo trato de asegurarme
de que lo entiendo todo bien.
273
00:21:38,818 --> 00:21:40,953
Sí.
274
00:21:42,017 --> 00:21:44,617
¿Y no pensó en llamar a su padre?
275
00:21:46,717 --> 00:21:49,617
Digo, él se queda en la granja
donde trabaja Paul...
276
00:21:49,652 --> 00:21:51,847
y no estaba bien para conducir.
277
00:21:51,850 --> 00:21:53,650
Bueno, estaba en pánico.
278
00:21:53,685 --> 00:21:55,180
Entiendo.
279
00:21:55,183 --> 00:21:57,553
Sabe, probablemente
yo habría hecho lo mismo...
280
00:21:57,588 --> 00:21:59,550
si fuera mi esposa.
281
00:22:01,283 --> 00:22:06,683
Probablemente habría comprobado
en el lugar donde trabajaba primero.
282
00:22:08,650 --> 00:22:12,000
Si supiera que es donde estaba
la última vez.
283
00:22:12,035 --> 00:22:15,350
Ya sabe, en lugar de conducir...
284
00:22:15,385 --> 00:22:16,520
mirando en otros lugares.
285
00:22:18,450 --> 00:22:21,850
¿Por qué no se detuvo en la granja
si él había estado en el trabajo?
286
00:22:22,817 --> 00:22:24,877
No, no sé por qué.
287
00:22:24,883 --> 00:22:26,215
Estaba...
288
00:22:26,250 --> 00:22:30,020
¿Podría ser porque sabía
que no estaba?
289
00:22:31,383 --> 00:22:34,553
¿Que en realidad no había estado
en el trabajo en todo ese día?
290
00:22:36,883 --> 00:22:38,523
Estaba en casa...
291
00:22:39,550 --> 00:22:40,980
con usted...
292
00:22:42,417 --> 00:22:43,682
- todo el día.
- No.
293
00:22:43,717 --> 00:22:45,417
¿Qué evidencia hay para esto?
294
00:22:45,452 --> 00:22:49,517
Tom Mooney visitó a Paul...
295
00:22:49,552 --> 00:22:51,577
en su casa...
296
00:22:52,617 --> 00:22:54,277
esa tarde.
297
00:23:00,750 --> 00:23:03,120
¿Por qué me miente?
298
00:23:31,417 --> 00:23:32,877
Jim.
299
00:23:35,950 --> 00:23:37,820
¿Están bien, muchachos?
300
00:23:38,450 --> 00:23:42,520
Sí. Sí, solo... terminando.
301
00:23:43,983 --> 00:23:46,323
Se ve bien, se ve bien.
302
00:23:49,450 --> 00:23:51,580
¿Te puedo ayudar en algo?
303
00:23:51,583 --> 00:23:53,123
No.
304
00:23:55,317 --> 00:23:57,447
Solo quería decirles
que el amigo Owen me avisó...
305
00:23:57,450 --> 00:23:59,250
que ha tenido un problema con el coche.
306
00:24:01,283 --> 00:24:03,523
Lo arreglaré por ustedes si quieren.
307
00:24:03,558 --> 00:24:05,377
Pasen por el garaje en algún momento.
308
00:24:06,450 --> 00:24:07,882
Absolutamente.
309
00:24:07,917 --> 00:24:10,447
Escuchen, ya que estoy aquí...
310
00:24:11,417 --> 00:24:12,747
pensé en advertirles.
311
00:24:12,750 --> 00:24:15,680
Están pasando cosas raras por el patio.
312
00:24:17,417 --> 00:24:21,147
Ya sabes, faltan piezas
y cosas en el lugar.
313
00:24:21,150 --> 00:24:23,520
Mi granero fue asaltado.
314
00:24:26,750 --> 00:24:28,615
Me preguntaba
si habías visto algo, Jim...
315
00:24:28,650 --> 00:24:31,820
viendo que estás viviendo
en el patio estos días.
316
00:24:31,855 --> 00:24:34,477
No, nada.
317
00:24:34,483 --> 00:24:36,082
Lamento escuchar eso.
318
00:24:36,117 --> 00:24:39,647
No, espero que no sea nada
demasiado valioso.
319
00:24:39,650 --> 00:24:41,020
Nada que no pueda ser reemplazado.
320
00:24:42,283 --> 00:24:44,153
Lo he planteado con Tom y Gillian.
321
00:24:44,188 --> 00:24:45,315
Y obviamente están preocupados...
322
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
con ese hermoso caballo suyo...
323
00:24:47,385 --> 00:24:49,220
y todos sus objetos de valor
y esas cosas.
324
00:24:51,950 --> 00:24:54,150
Solo estén atentos, muchachos, ¿quieren?
325
00:24:54,185 --> 00:24:56,180
Sí, sí. Por supuesto.
326
00:24:59,617 --> 00:25:01,817
Tal vez Tom y Gillian deberían
llamar a los guardias.
327
00:25:04,183 --> 00:25:06,123
El robo, ya sabes, es grave.
328
00:25:08,383 --> 00:25:10,082
¿Confías en los guardias?
329
00:25:10,117 --> 00:25:12,817
Si yo fuera tú, no les estaría
dando otra oportunidad...
330
00:25:12,852 --> 00:25:13,857
para que saquen algo.
331
00:25:15,183 --> 00:25:17,723
Porque buscarán algo, te lo prometo.
332
00:25:17,758 --> 00:25:21,317
Parece que sabes más sobre eso que yo.
333
00:25:21,352 --> 00:25:23,117
Tu hombre aquí sí, eso seguro.
334
00:25:25,850 --> 00:25:29,120
De todos modos, solo pensé en avisarles.
335
00:25:29,155 --> 00:25:31,117
Chicos, cuídense ahora.
336
00:25:47,850 --> 00:25:48,950
Él sabe que estuvimos allí.
337
00:25:48,985 --> 00:25:50,801
¿Qué quiso decir?
338
00:25:50,836 --> 00:25:52,582
Estamos jodidos.
339
00:25:52,617 --> 00:25:54,577
¿Qué quiso decir con los guardias?
340
00:25:54,583 --> 00:25:55,648
No lo sé.
341
00:25:55,683 --> 00:25:57,382
Creo que solo quiso decir, como...
342
00:25:57,417 --> 00:25:58,847
por lo que ha pasado nuestra familia.
343
00:25:58,850 --> 00:26:01,020
Paul, sabes a qué se refería.
344
00:26:01,055 --> 00:26:03,147
¿Ahora qué pasa?
345
00:26:03,150 --> 00:26:05,150
¿Por qué te tienen agarrado
esos idiotas?
346
00:26:05,185 --> 00:26:06,580
¿Qué has hecho?
347
00:26:09,650 --> 00:26:11,280
Estoy en una sentencia suspendida.
348
00:26:12,517 --> 00:26:13,747
¿Por qué?
349
00:26:14,917 --> 00:26:16,317
Asalto.
350
00:26:18,417 --> 00:26:21,117
Fue solo una pelea estúpida.
351
00:26:21,152 --> 00:26:22,277
Hace un año.
352
00:26:23,717 --> 00:26:26,117
La sentencia solo se suspendió
debido a Fiona y los niños...
353
00:26:26,152 --> 00:26:28,747
pero si hago algo, si me veo mal...
354
00:26:28,750 --> 00:26:31,520
- Cristo
- Y, Jim, lo saben.
355
00:26:31,555 --> 00:26:32,617
Los escuchaste.
356
00:26:32,652 --> 00:26:34,082
Lo saben...
357
00:26:34,117 --> 00:26:37,377
y si voy por ellos, si digo algo...
358
00:26:37,383 --> 00:26:39,123
van a venir por mí, y lo mejor...
359
00:26:39,158 --> 00:26:40,887
que puedo esperar es la cárcel.
360
00:26:40,922 --> 00:26:42,617
Jesucristo. Él sabe que estuvimos allí.
361
00:26:42,652 --> 00:26:43,882
Nos está jodiendo.
362
00:26:43,917 --> 00:26:46,347
No, no lo sabes, Paul. No lo sabes.
363
00:26:46,350 --> 00:26:48,580
¿Qué vamos a hacer?
364
00:26:48,583 --> 00:26:51,483
Cálmate, Paul. Todo va a estar bien.
365
00:26:51,518 --> 00:26:53,583
- Respira, Paul.
- No puedo.
366
00:26:53,618 --> 00:26:55,153
Respira profundo.
367
00:26:59,017 --> 00:27:00,717
¿Te gustaría algo de beber?
368
00:27:02,217 --> 00:27:03,347
Realmente no debería.
369
00:27:04,417 --> 00:27:06,477
No, me refería a café.
370
00:27:08,217 --> 00:27:10,347
Sí, claro.
371
00:27:15,717 --> 00:27:17,847
Creo que Fiona quiere dejarme.
372
00:27:20,250 --> 00:27:22,950
Ella me mira
con tanto desprecio, digo...
373
00:27:24,350 --> 00:27:27,480
no lo sé. Si yo fuera ella, me dejaría.
374
00:27:27,483 --> 00:27:30,215
¿Verdad?
375
00:27:30,250 --> 00:27:32,315
Tú quieres que ella lo haga.
Puedes decirlo.
376
00:27:32,350 --> 00:27:34,250
Siempre pensaste
que se casó con un tonto.
377
00:27:34,285 --> 00:27:35,782
Toma.
378
00:27:35,817 --> 00:27:40,247
Mira, Fiona te quiere, Paul.
379
00:27:40,250 --> 00:27:42,420
Pero piensa en todas las cosas
por las que está pasando.
380
00:27:42,455 --> 00:27:44,477
Lo está pasando mal. Los dos.
381
00:27:45,783 --> 00:27:47,853
¿No le contarás lo que te dije?
382
00:27:47,888 --> 00:27:51,020
- Ella no quería que lo supieras.
- No.
383
00:27:54,317 --> 00:27:56,477
Hay momentos, ya sabes, cuando...
384
00:27:58,517 --> 00:28:03,277
pienso que tal vez sería mejor
si yo solo...
385
00:28:03,283 --> 00:28:04,653
no lo sé, desapareciera...
386
00:28:06,550 --> 00:28:08,820
ir al bosque
cerca de la iglesia allí y solo...
387
00:28:13,817 --> 00:28:15,347
no tengo las pelotas.
388
00:28:16,650 --> 00:28:19,648
Paul, ¿has hablado con tu doctor
sobre esto?
389
00:28:19,683 --> 00:28:22,647
¿Qué bien hará?
¿Eso solucionará algo de esto ahora?
390
00:28:22,650 --> 00:28:24,082
Podría solucionar cómo respondes a él.
391
00:28:24,117 --> 00:28:25,947
Podría solucionar cómo te sientes
al respecto.
392
00:28:28,117 --> 00:28:29,547
No lo sé.
393
00:28:30,617 --> 00:28:33,482
¿De qué me sirve ser más feliz
de todos modos?
394
00:28:33,517 --> 00:28:36,647
¿Y por qué debería ser feliz?
Yo causé todo esto.
395
00:28:46,117 --> 00:28:50,817
Sabes, nunca respondiste realmente
a mi propuesta.
396
00:28:50,852 --> 00:28:53,217
¿Qué propuesta?
397
00:28:53,252 --> 00:28:55,082
Vamos.
398
00:28:55,117 --> 00:28:57,117
Pensé que estabas jugando.
399
00:28:58,883 --> 00:29:00,682
Estoy cansada de fingir.
400
00:29:00,717 --> 00:29:04,917
Estoy cansada de proteger a todos
los demás excepto a mí.
401
00:29:07,683 --> 00:29:10,983
Quiero ser yo misma.
402
00:29:11,018 --> 00:29:12,882
Estoy...
403
00:29:12,917 --> 00:29:17,217
digo, sí, entiendo totalmente.
404
00:29:17,252 --> 00:29:21,517
Y eso no es donde estoy.
405
00:29:21,552 --> 00:29:23,582
Eso no es...
406
00:29:23,617 --> 00:29:25,647
no puedo hacer eso contigo.
407
00:29:28,617 --> 00:29:32,917
Pero, mira, me... me encanta esto.
408
00:29:32,952 --> 00:29:35,217
Te adoro.
409
00:29:36,750 --> 00:29:39,680
Pero mis hijos son bebés...
410
00:29:39,683 --> 00:29:42,082
y me estoy muriendo...
411
00:29:42,117 --> 00:29:45,117
y tengo que asegurarme de que
estén bien.
412
00:29:45,152 --> 00:29:47,317
No puedo huir con ellos.
413
00:29:47,352 --> 00:29:48,977
Tengo que ser responsable.
414
00:29:48,983 --> 00:29:51,423
Sabes que cuidaré a los niños.
415
00:29:51,458 --> 00:29:52,647
Sabes cuánto los quiero.
416
00:29:52,650 --> 00:29:54,480
Es diferente para ti, Gillian.
417
00:29:54,483 --> 00:29:56,182
Tienes el resto de tu vida.
418
00:29:56,217 --> 00:29:58,717
- Puedes ponerte primero.
- ¿Crees que estoy siendo egoísta?
419
00:29:58,752 --> 00:30:00,277
No.
420
00:30:03,850 --> 00:30:05,720
Simplemente no estoy lista.
421
00:30:06,717 --> 00:30:08,347
Lo siento.
422
00:30:15,417 --> 00:30:17,047
¿Fiona?
423
00:30:17,050 --> 00:30:18,082
Mierda.
424
00:30:18,117 --> 00:30:19,882
¿Estás despierta?
425
00:30:19,917 --> 00:30:22,617
Sí, estoy... me estoy cambiando.
426
00:30:32,583 --> 00:30:34,018
Hola.
427
00:30:35,450 --> 00:30:37,465
Gillian solo estaba arreglando el...
428
00:30:37,500 --> 00:30:39,480
- Lavabo bloqueado.
- Lavabo bloqueado.
429
00:30:39,483 --> 00:30:41,248
¿Tenemos un fregadero bloqueado?
430
00:30:41,283 --> 00:30:43,680
Arriba. Pero todo
está solucionado ahora.
431
00:30:43,715 --> 00:30:46,077
Estoy segura de que Paul
podría haberlo hecho.
432
00:30:46,083 --> 00:30:48,248
Claro, estaba cerca.
433
00:30:48,283 --> 00:30:51,183
No importa, llámame
si hay más problemas.
434
00:30:51,218 --> 00:30:52,353
Claro.
435
00:30:55,350 --> 00:30:57,883
¿Es una mujer extraña, verdad?
436
00:30:57,918 --> 00:31:00,417
Y por eso necesita un buen hobby.
437
00:31:10,217 --> 00:31:11,247
Vamos, muchachos.
438
00:31:12,783 --> 00:31:14,183
Sabemos cuándo no somos queridos.
439
00:31:15,550 --> 00:31:17,580
Eso es un problema resuelto.
440
00:31:30,550 --> 00:31:32,680
¿Cuál es tu problema?
441
00:31:32,683 --> 00:31:35,123
¿Por qué tuvieron que irse?
No hicieron nada malo.
442
00:31:35,158 --> 00:31:36,847
Eso está aún por verse.
443
00:31:36,850 --> 00:31:38,515
No me gusta cómo actúan...
444
00:31:38,550 --> 00:31:40,620
y no me gusta el hombre que eres
cuando estás cerca de ellos.
445
00:31:40,655 --> 00:31:42,082
Lo sé, son tus amigos...
446
00:31:42,117 --> 00:31:43,477
y tu madre cree
que son buenos para ti...
447
00:31:43,483 --> 00:31:44,623
y han sido de gran ayuda.
448
00:31:44,658 --> 00:31:45,747
¿Esto es por Jim?
449
00:31:45,750 --> 00:31:47,150
¿Cuál es tu problema con Jim?
450
00:31:47,185 --> 00:31:48,515
Owen, no hay nada que te detenga...
451
00:31:48,550 --> 00:31:49,980
en dirigir tu pequeño garaje
en otro lugar.
452
00:31:49,983 --> 00:31:52,283
Es un asesino, papá.
Todos hablan de eso.
453
00:31:52,318 --> 00:31:54,123
Pero a ti te parece bien tenerlo aquí.
454
00:31:58,383 --> 00:31:59,748
¿Qué he interrumpido?
455
00:31:59,783 --> 00:32:01,923
Los echó. Kian. A todos ellos.
456
00:32:01,958 --> 00:32:03,082
¿Hiciste qué?
457
00:32:03,117 --> 00:32:04,977
Bueno, tú también
estabas preocupada por ellos.
458
00:32:04,983 --> 00:32:08,423
¿No crees
que hubiera sido apropiado discutirlo?
459
00:32:08,458 --> 00:32:11,417
Mira, solo pienso, dada la forma
en que están cambiando las cosas...
460
00:32:11,452 --> 00:32:13,247
era hora
de que encontraran otro lugar...
461
00:32:13,250 --> 00:32:15,020
y es hora de que Owen se cuide.
462
00:32:15,055 --> 00:32:17,447
Ni siquiera sabes lo que has hecho.
463
00:32:17,450 --> 00:32:19,515
No tienes ni idea de nada.
464
00:32:19,550 --> 00:32:21,580
Puede que no lo veas bien
en este momento, hijo...
465
00:32:21,583 --> 00:32:23,182
pero todo lo que he hecho...
466
00:32:23,217 --> 00:32:25,577
todo lo que hago es protegerte.
467
00:32:26,917 --> 00:32:30,780
Owen.
468
00:32:32,550 --> 00:32:34,220
Maldito imbécil.
469
00:33:39,717 --> 00:33:40,817
Hola, Jim.
470
00:33:41,783 --> 00:33:43,553
Frank.
471
00:34:01,817 --> 00:34:03,317
Ahí tienes.
472
00:34:03,552 --> 00:34:05,147
Gracias, Frank.
473
00:34:12,917 --> 00:34:14,817
- Buena suerte.
- Salud.
474
00:34:19,383 --> 00:34:21,553
¿Entonces, cómo están las cosas
en general, Frank?
475
00:34:21,588 --> 00:34:22,680
¿Digo, qué dicen?
476
00:34:22,683 --> 00:34:24,948
¿Qué te dicen los doctores?
477
00:34:24,983 --> 00:34:30,353
Ya sabes, mejoras aquí y allá.
478
00:34:30,388 --> 00:34:35,282
Dijeron que mi memoria...
479
00:34:35,317 --> 00:34:39,277
puede volver, pero no lo sé.
480
00:34:42,183 --> 00:34:46,223
Bueno, tal vez, ya sabes, es mejor
dejar algunas cosas por olvidadas.
481
00:34:49,950 --> 00:34:53,120
Seguro que me gustaría ver la
cara del bastardo...
482
00:34:53,155 --> 00:34:54,747
que me golpeó y me dejó por muerto.
483
00:34:56,150 --> 00:34:58,450
Tendríamos algunas palabras,
puedo decirte.
484
00:34:58,485 --> 00:35:00,880
Tendríamos algunas palabras fuertes.
485
00:35:06,017 --> 00:35:07,717
¿Te quedas con la familia?
486
00:35:07,752 --> 00:35:10,017
Sí, sí. Cerca.
487
00:35:12,117 --> 00:35:14,232
¿Y cómo están todos?
488
00:35:14,267 --> 00:35:18,815
No muy bien.
489
00:35:18,850 --> 00:35:20,620
Sabes, pensé que iba a volver a casa...
490
00:35:20,655 --> 00:35:22,477
para mejorar las cosas, pero...
491
00:35:24,017 --> 00:35:26,447
parece que a veces
estoy empeorando las cosas.
492
00:35:26,450 --> 00:35:28,380
No lo sé. No lo sé.
493
00:35:30,983 --> 00:35:33,648
No sé qué puedo decirte.
494
00:35:33,683 --> 00:35:39,553
Creo, creo que es importante
que estés aquí...
495
00:35:39,588 --> 00:35:41,382
ya sabes, y yo...
496
00:35:41,417 --> 00:35:45,017
las cosas te saldrán bien.
Ya sabes, siempre lo hacen.
497
00:35:51,683 --> 00:35:53,783
Nunca me decepcionaste.
498
00:36:11,117 --> 00:36:13,282
Ese es un buen chico.
499
00:36:13,317 --> 00:36:16,447
Eres un buen chico, ¿sí?
500
00:36:17,417 --> 00:36:20,517
Chico hermoso.
Déjame quitarte esto ahora.
501
00:36:22,217 --> 00:36:24,317
Buen chico, buen chico.
502
00:36:32,517 --> 00:36:34,477
Ese es un buen chico, ¿sí?
503
00:36:34,483 --> 00:36:36,215
Hola.
504
00:36:36,250 --> 00:36:38,550
Hay un árbol caído
en el prado trasero y...
505
00:36:38,585 --> 00:36:40,020
papá quiere que bajemos
y echemos un vistazo.
506
00:36:40,055 --> 00:36:41,182
Iré por la mañana.
507
00:36:41,217 --> 00:36:42,677
Quiere que lo comprobemos ahora.
508
00:36:42,683 --> 00:36:44,482
No puedo.
509
00:36:44,517 --> 00:36:47,382
Tengo que estar en casa esta noche.
Tengo un invitado.
510
00:36:47,417 --> 00:36:50,617
Está preocupado por las ovejas.
Le preocupa que haya una atrapada.
511
00:36:50,652 --> 00:36:52,117
Puedo decirle que no quieres...
512
00:36:52,152 --> 00:36:53,477
¡Está bien!
513
00:36:54,683 --> 00:36:56,448
Está bien, solo...
514
00:36:56,483 --> 00:36:57,823
tendrá que ser rápido.
515
00:36:57,858 --> 00:36:59,887
Yo conduciré.
516
00:36:59,922 --> 00:37:01,917
Solo déjame cerrar.
517
00:37:16,217 --> 00:37:18,347
- Hola.
- Hola.
518
00:37:24,317 --> 00:37:27,117
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
519
00:37:27,152 --> 00:37:28,877
Sí, estoy bien.
520
00:37:28,883 --> 00:37:30,248
Aún no está en casa.
521
00:37:30,283 --> 00:37:32,553
Ven a tomar una taza de té.
522
00:37:48,250 --> 00:37:49,582
No, espera. Ahora espera.
523
00:37:49,617 --> 00:37:51,577
Te has pasado de camino.
524
00:37:54,150 --> 00:37:56,180
¿No deberíamos girar, no?
525
00:37:58,483 --> 00:37:59,582
Owen.
526
00:37:59,617 --> 00:38:01,717
¿A dónde vamos?
527
00:38:01,752 --> 00:38:03,517
Solo cállate.
528
00:38:07,650 --> 00:38:09,282
Hola. Has llamado a Paul.
529
00:38:09,317 --> 00:38:10,947
Lo siento, no estoy disponible
para atender tu llamada.
530
00:38:10,950 --> 00:38:13,020
Por favor deja un mensaje
después del tono.
531
00:38:15,150 --> 00:38:17,082
Escucha, Paul, he estado pensando en...
532
00:38:17,117 --> 00:38:19,777
lo que dijiste antes, ya sabes,
y solo quería decir...
533
00:38:19,783 --> 00:38:21,183
si hay algo que quieras decirme...
534
00:38:21,218 --> 00:38:23,283
cualquier cosa, estoy aquí.
535
00:38:23,318 --> 00:38:24,382
Estoy aquí.
536
00:38:24,417 --> 00:38:26,847
Y mira, pasara lo que pasara
en el granero...
537
00:38:26,850 --> 00:38:28,580
podemos olvidarlo.
538
00:38:28,583 --> 00:38:30,248
No te preocupes por eso.
539
00:38:30,283 --> 00:38:32,353
Podemos guardarlo para nosotros mismos.
540
00:38:33,917 --> 00:38:36,677
Solo pensé en llamar y decir eso.
541
00:38:36,683 --> 00:38:38,883
Bien, adiós. Adiós.
542
00:38:42,917 --> 00:38:44,817
Sal.
543
00:39:41,183 --> 00:39:42,883
Vuelve a entrar en el coche, Owen.
544
00:39:52,183 --> 00:39:54,123
Mira, no sé qué quieres o qué...
545
00:39:54,158 --> 00:39:56,247
Sé que estuviste en mi granero anoche.
546
00:39:56,250 --> 00:39:59,215
- No, Kian...
- Tú y Jim Hogan.
547
00:39:59,250 --> 00:40:00,682
Escucha, Kian, no voy a decir nada.
548
00:40:00,717 --> 00:40:03,377
¿Viste lo que le pasó a Shane, verdad?
549
00:40:03,383 --> 00:40:05,548
El escondite que tenía.
550
00:40:05,583 --> 00:40:08,353
¿Así que quieres tomarme en serio
entonces, verdad?
551
00:40:10,317 --> 00:40:11,577
Sí.
552
00:40:15,850 --> 00:40:18,680
Hay algo que te puedes tomar
realmente en serio.
553
00:40:20,617 --> 00:40:22,417
Está muerto.
554
00:40:24,850 --> 00:40:26,315
Jesucristo.
555
00:40:26,350 --> 00:40:28,280
Uno de ustedes dos me robó anoche.
556
00:40:28,283 --> 00:40:30,248
Entraste en mi granero y robaste.
557
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
¿Así es como conseguiste
que el viejo me sacara de su propiedad?
558
00:40:32,358 --> 00:40:33,547
¿Le enseñaste las cosas?
559
00:40:33,550 --> 00:40:35,150
No nos llevamos nada, Kian.
Lo juro por Dios.
560
00:40:35,185 --> 00:40:37,380
¡Cállate!
561
00:40:37,383 --> 00:40:39,253
Perdí mi lugar de trabajo.
562
00:40:39,288 --> 00:40:41,082
Voy a tener que vender el lote...
563
00:40:41,117 --> 00:40:44,117
¡porque no tengo un maldito lugar
para guardarlo!
564
00:40:44,152 --> 00:40:46,117
Voy a perder.
565
00:40:47,483 --> 00:40:48,582
Así que como puedes ver...
566
00:40:48,617 --> 00:40:51,077
actualmente tengo una pequeña molestia.
567
00:40:51,083 --> 00:40:53,053
Me ayudarás a compensar el déficit.
568
00:40:53,088 --> 00:40:55,620
¿Qué crees que puedo hacer?
569
00:40:57,450 --> 00:41:01,080
Nuestra amiga Gillian,
tiene un caballo muy bonito.
570
00:41:01,183 --> 00:41:02,548
Digamos que vale al menos
200 de los grandes.
571
00:41:02,583 --> 00:41:05,748
No, ni hablar. No puedo robarte
un jodido caballo.
572
00:41:05,783 --> 00:41:08,153
¡No te estoy pidiendo que lo montes
y me lo traigas, imbécil!
573
00:41:08,188 --> 00:41:09,720
Solo necesito que me lleves al patio...
574
00:41:09,755 --> 00:41:10,977
así puedo agarrarlo yo mismo.
575
00:41:10,983 --> 00:41:13,101
No confiaría en ti
ni para robar tu propio coche.
576
00:41:13,136 --> 00:41:15,220
No conseguirás 200 mil
por un caballo robado, Kian.
577
00:41:15,255 --> 00:41:18,277
¡Tal vez consiga cuatro!
Cuatro mil, tal vez cinco.
578
00:41:19,550 --> 00:41:20,550
Será suficiente.
579
00:41:21,617 --> 00:41:22,977
Owen me dijo que va a ir...
580
00:41:22,983 --> 00:41:24,783
a una de sus pequeñas excursiones
de golf en un par de días.
581
00:41:24,818 --> 00:41:26,323
- Parece como un buen momento.
- No puedo.
582
00:41:26,358 --> 00:41:29,777
Claro que puedes.
Claro que puedes.
583
00:41:29,783 --> 00:41:31,683
Nada que no hayas hecho antes,
¿verdad?
584
00:41:31,718 --> 00:41:33,548
Solo necesito
que olvides algunas cosas...
585
00:41:33,583 --> 00:41:36,801
cuando te vayas a tu bonito día,
eso es todo.
586
00:41:36,836 --> 00:41:39,591
Olvídate de cerrar esas puertas grandes,
poner esas alarmas ruidosas.
587
00:41:39,626 --> 00:41:42,347
Y yo puedo colarme en el patio,
sin ruido, sin drama, yo mismo...
588
00:41:42,350 --> 00:41:43,950
y luego puedo recuperar
lo que he perdido.
589
00:41:45,817 --> 00:41:48,347
Solo necesitas mirar para otro lado.
590
00:41:48,350 --> 00:41:49,450
Como siempre has hecho.
591
00:41:50,417 --> 00:41:52,777
Solo sé un poco inútil, ¿sí?
592
00:41:52,783 --> 00:41:55,315
No puedo. No puedo.
593
00:41:55,350 --> 00:41:57,450
No entiendes lo que me estás pidiendo...
594
00:41:57,485 --> 00:41:58,880
¡No estoy pidiendo nada, Paul!
595
00:41:58,883 --> 00:42:00,148
Bien, bien.
596
00:42:00,183 --> 00:42:02,182
Me jodes esto...
597
00:42:02,217 --> 00:42:04,647
dices cualquier cosa,
es el final para ti.
598
00:42:06,550 --> 00:42:08,650
Dime que lo entiendes.
599
00:42:09,883 --> 00:42:11,748
No quieres equivocarte, Paul.
600
00:42:11,783 --> 00:42:15,323
Tu familia no quiere que te equivoques.
601
00:42:16,750 --> 00:42:18,350
Bien.
602
00:42:20,017 --> 00:42:21,547
Tenemos un acuerdo.
603
00:42:30,983 --> 00:42:33,253
¿Mató a su marido, Fiona?
604
00:42:36,917 --> 00:42:38,377
Esa es la pregunta principal...
605
00:42:38,383 --> 00:42:39,383
y no deberías responder.
606
00:42:39,417 --> 00:42:41,117
Entonces usaremos eso en tu contra.
607
00:42:44,550 --> 00:42:46,150
Tuvimos una pelea.
608
00:42:49,117 --> 00:42:50,777
Paul se fue.
609
00:42:50,783 --> 00:42:53,853
- Fiona...
- No, solo quiero explicarlo.
610
00:42:55,183 --> 00:42:59,153
Pensé que intentaba usar la amenaza
de lastimarse a sí mismo...
611
00:42:59,188 --> 00:43:03,650
para asustarme y retroceder...
612
00:43:03,685 --> 00:43:05,580
de ir tras él.
613
00:43:05,583 --> 00:43:07,283
Así que no lo hice.
614
00:43:08,383 --> 00:43:10,723
Pero luego pasó una hora, luego dos.
615
00:43:13,117 --> 00:43:16,477
Sé que no debería haber tratado
de esquivarlo...
616
00:43:16,483 --> 00:43:18,715
pero sé lo que parece.
617
00:43:18,750 --> 00:43:20,947
Mentir parece peor.
618
00:43:20,950 --> 00:43:24,320
Así se llama, por cierto, ¿sabes?
619
00:43:24,355 --> 00:43:25,777
Mentir.
620
00:43:28,117 --> 00:43:30,247
Tal vez hubo una pelea.
621
00:43:30,250 --> 00:43:32,280
Pero lo único que creo...
622
00:43:32,283 --> 00:43:34,865
que estaba ahí fuera buscando anoche...
623
00:43:34,900 --> 00:43:37,447
era un lugar para enterrar
el cuerpo de su esposo.
624
00:43:37,450 --> 00:43:39,783
Esa es su opinión personal, detective.
625
00:43:39,818 --> 00:43:42,097
No, no lo hice. No hice nada de esto.
626
00:43:42,132 --> 00:43:44,377
No sé qué demonios está pasando.
627
00:43:44,383 --> 00:43:45,965
Quería a mi marido.
628
00:43:46,000 --> 00:43:47,547
¿Reconoce esto?
629
00:43:47,550 --> 00:43:49,750
No sé lo que estoy viendo.
630
00:43:49,785 --> 00:43:50,832
Mi cliente no es mecánica.
631
00:43:50,917 --> 00:43:52,877
Los frenos de ese coche
han sido manipulados.
632
00:43:52,883 --> 00:43:54,668
Difícilmente es el trabajo
de un mecánico.
633
00:43:54,703 --> 00:43:56,415
Ese era el plan original, ¿verdad?
634
00:43:56,450 --> 00:43:58,820
Esa es una acusación salvaje
e infundada, detective.
635
00:43:58,855 --> 00:44:01,447
¿Se suponía que debía parecer
un accidente?
636
00:44:02,417 --> 00:44:04,777
¿Por qué conduciría su maldito coche...
637
00:44:04,783 --> 00:44:07,683
si supiera que se estrellaría?
638
00:44:07,718 --> 00:44:08,848
Dígamelo usted.
639
00:44:08,883 --> 00:44:10,715
Ni siquiera sabría cómo hacer esto.
640
00:44:10,750 --> 00:44:13,520
- ¿Entonces todo esto es una coincidencia?
- Bueno, dígamelo usted.
641
00:44:13,555 --> 00:44:17,817
¿Alguien más se encontró
con su esposo...
642
00:44:17,852 --> 00:44:21,117
mientras se alejaba enojado...
643
00:44:21,152 --> 00:44:22,377
lo mató...
644
00:44:23,650 --> 00:44:26,982
lo escondió en el maletero
de su propio coche...
645
00:44:27,017 --> 00:44:30,117
mientras usted estaba sentada
dentro sin saber nada?
646
00:44:30,152 --> 00:44:32,147
Alguien tuvo que hacerlo.
647
00:44:32,150 --> 00:44:33,498
Porque yo no fui.
648
00:44:33,533 --> 00:44:34,847
Yo no hice esto.
649
00:44:36,317 --> 00:44:37,847
Tal vez es mi culpa.
650
00:44:38,817 --> 00:44:41,017
Tal vez si solo hubiera ido tras él.
651
00:44:41,052 --> 00:44:43,547
Tal vez si solo dijera lo siento...
652
00:44:43,550 --> 00:44:45,020
entonces nada de esto habría sucedido...
653
00:44:45,055 --> 00:44:46,747
pero no lo hice, y ahora
está muerto...
654
00:44:46,750 --> 00:44:48,350
y tengo que vivir con eso.
655
00:44:48,385 --> 00:44:51,020
Pero no lo maté.
656
00:44:51,950 --> 00:44:56,880
Lo juro por la tumba de mi madre,
esa es la verdad.
657
00:44:59,480 --> 00:45:02,480
:::Traducción de
ana24horas:::
658
00:45:03,080 --> 00:45:06,080
:::Corrección de
livinginthepast:::
659
00:45:06,680 --> 00:45:09,680
Www.SubAdictos.Net...