1
00:00:08,120 --> 00:00:09,605
¿Crees que nos vieron?
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
¿Crees que nos hubieran dejado
allí si lo hubieran hecho?
3
00:00:11,875 --> 00:00:13,857
Sabe que estuvimos allí.
Nos están jodiendo.
4
00:00:13,892 --> 00:00:15,840
¿Qué tiene ese mierda sobre ti?
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,525
¿Qué has hecho?
6
00:00:17,560 --> 00:00:20,520
Pienso en comenzar de nuevo
a veces, alejarme.
7
00:00:20,555 --> 00:00:21,800
Podríamos llevarnos a los niños.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,860
Están pasando cosas raras por el patio.
9
00:00:25,895 --> 00:00:28,320
Ya sabes, faltan cosas y piezas
en el lugar.
10
00:00:28,355 --> 00:00:30,040
Me preguntaba si habías visto algo, Jim.
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,080
¿Por qué tuvieron que irse?
12
00:00:33,115 --> 00:00:34,360
No hicieron nada malo.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
¿Por qué me mientes?
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,500
Hay un árbol caído
en el prado de atrás...
15
00:00:40,535 --> 00:00:42,320
y, papá, quiere que bajemos
y echemos un vistazo.
16
00:00:42,355 --> 00:00:43,525
Iré por la mañana.
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,960
Tengo que estar en casa esta noche.
Tengo un invitado.
18
00:00:46,995 --> 00:00:48,760
Aún no está en casa.
19
00:00:49,400 --> 00:00:50,685
¿A dónde vamos?
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,200
No lo maté.
21
00:00:52,840 --> 00:00:56,760
Juro sobre la tumba de mi madre
que es la verdad.
22
00:00:56,795 --> 00:01:00,645
De ninguna manera.
No puedo robarte un jodido caballo.
23
00:01:00,680 --> 00:01:03,440
¡No te estoy pidiendo que te montes
y me lo lleves, imbécil!
24
00:01:03,475 --> 00:01:04,800
Solo necesito que me lleves al patio...
25
00:01:04,835 --> 00:01:06,617
para que pueda llevármelo yo mismo.
26
00:01:06,652 --> 00:01:08,365
Me jodes esto...
27
00:01:08,400 --> 00:01:11,000
dices cualquier cosa, es el final
para ti.
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
No.
29
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
Dios, no.
30
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
No.
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
No. No, no.
32
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
¡Te dije que lo dejaras abierto!
33
00:03:42,660 --> 00:03:45,960
BLOOD - S02E03
34
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Lo siento.
35
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
Entonces, ¿cómo estaban las cosas
entre usted y su esposo?
36
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Las cosas estaban bien.
37
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
¿No hay problemas entre ustedes dos?
38
00:05:07,115 --> 00:05:08,760
¿Sin tensiones?
39
00:05:11,080 --> 00:05:12,720
¿Discusiones?
40
00:05:16,480 --> 00:05:18,200
No.
41
00:05:19,840 --> 00:05:22,520
Su condena penal debe haber causado
un poco de tensión.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,320
Lo soportamos.
43
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Así que, no estaba pensando
en irse, entonces.
44
00:05:48,040 --> 00:05:49,160
No.
45
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
¿De verdad?
46
00:05:53,840 --> 00:05:55,040
No.
47
00:06:08,800 --> 00:06:12,765
Un hombre no termina dentro
del maletero de su propio coche...
48
00:06:12,800 --> 00:06:16,360
conducido al agua por su esposa
sin que pasara nada.
49
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Tal vez está protegiendo a alguien.
50
00:06:41,120 --> 00:06:44,000
Alguien vio que necesitaba ayuda.
51
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Fiona.
52
00:07:23,880 --> 00:07:25,405
- Hola.
- Hola.
53
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
- Jim Hogan por el señor McCann.
- Si. Acaba de subir.
54
00:07:27,475 --> 00:07:29,880
- Puede sentarse allí.
- Gracias.
55
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Todo lo que tienes que hacer
es darte la vuelta.
56
00:08:10,595 --> 00:08:12,805
Como siempre lo has hecho.
57
00:08:12,840 --> 00:08:16,005
Solo sé un poco inútil, ¿sí?
58
00:08:16,040 --> 00:08:17,245
No quieres equivocarte, Paul.
59
00:08:17,280 --> 00:08:20,040
Tu familia no quiere que te equivoques.
60
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
Dices cualquier cosa, es el final
para ti.
61
00:08:43,680 --> 00:08:45,165
¿Hola?
62
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
¿Cómo estás?
Suenas un poco sin aliento.
63
00:08:49,200 --> 00:08:53,160
Sí. Es solo que estoy...
solo estoy corriendo.
64
00:08:53,880 --> 00:08:55,685
Sí. Genial.
65
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
Eso es bueno para la cabeza,
ya sabes, y mental...
66
00:08:58,795 --> 00:09:00,285
así que, no importa, escucha.
67
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Estoy en la ciudad
por una entrevista hoy...
68
00:09:02,835 --> 00:09:05,245
y sé que vas a jugar al golf
con los muchachos...
69
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
pero solo pensaba que podría
regresar a la granja...
70
00:09:07,355 --> 00:09:09,085
terminar ese hoyo.
71
00:09:09,120 --> 00:09:10,725
No queda mucho por hacer...
72
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
y podría tenerlo listo
para el cemento...
73
00:09:12,235 --> 00:09:13,840
No, no, no.
74
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
No. Honestamente,
no tiene sentido.
75
00:09:17,555 --> 00:09:19,640
Solo tómate el día libre.
76
00:09:20,400 --> 00:09:22,525
Está bien. Está bien.
Estoy ahí arriba de todos modos.
77
00:09:22,560 --> 00:09:26,760
Entonces, ya sabes... me gusta ser útil.
78
00:09:26,795 --> 00:09:29,880
Mira, ¿por qué no...
79
00:09:30,520 --> 00:09:33,240
llevas a Fiona y los niños
a pasar la tarde?
80
00:09:33,275 --> 00:09:35,757
Al parque o algo así.
A ellos les encantaría.
81
00:09:35,792 --> 00:09:38,240
El clima es genial y...
82
00:09:38,275 --> 00:09:40,045
sé que Fiona lo agradecería.
83
00:09:40,080 --> 00:09:42,560
De acuerdo. Sí, eso suena bien.
Sí. Haré eso.
84
00:09:42,595 --> 00:09:44,320
Genial.
85
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
¿Estás seguro de que estás bien?
86
00:09:49,320 --> 00:09:52,020
Sí, sí. Sólo...
87
00:09:52,055 --> 00:09:54,720
no estoy en forma.
88
00:09:55,560 --> 00:09:57,485
De acuerdo. Bueno, escucha.
89
00:09:57,520 --> 00:10:00,045
- Nos pondremos al día más tarde y...
- Hasta luego, chico.
90
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
Ya sabes, antes de que los niños tengan
que hacer la comunión mañana...
91
00:10:36,360 --> 00:10:40,000
¡Jesu... cristo!
92
00:10:42,720 --> 00:10:43,965
¡Qué demonios!
93
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
¿Por qué no dices qué estás buscando...
94
00:10:45,835 --> 00:10:47,525
antes de que toda la casa se derrumbe
a nuestro alrededor?
95
00:10:47,560 --> 00:10:50,680
¿Por qué siempre tienes que esconderme
los zapatos de golf?
96
00:10:50,715 --> 00:10:52,645
No he escondido tus zapatos de golf.
97
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Están donde siempre están,
en la caja sobre el armario.
98
00:10:55,235 --> 00:10:56,600
Ahí no es donde están siempre.
99
00:10:56,635 --> 00:10:58,125
- Sí lo es.
- No.
100
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
Los dejé debajo de la escalera
para saber dónde están exactamente.
101
00:11:00,515 --> 00:11:02,240
Y yo los puse de nuevo
en la caja sobre el armario...
102
00:11:02,275 --> 00:11:03,717
para saber exactamente dónde están...
103
00:11:03,752 --> 00:11:05,125
que es donde se supone que deben estar.
104
00:11:05,160 --> 00:11:07,400
Seguramente donde se supone que deben
estar es donde puedo encontrarlos.
105
00:11:07,435 --> 00:11:09,045
Son mis malditos zapatos.
106
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Estaría bien si alguna vez pudieras
encontrar algo.
107
00:11:10,995 --> 00:11:12,640
Podría si dejaras de esconder...
108
00:11:12,675 --> 00:11:14,325
Disculpa.
109
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
Y tú puedes quitar esa mirada
agria de tu cara...
110
00:11:16,275 --> 00:11:17,537
o te dejaré en casa.
111
00:11:17,572 --> 00:11:18,765
- No creas que no lo haré.
- ¡Tom!
112
00:11:18,800 --> 00:11:21,440
Bien. También puedes echarme
y todo si quieres.
113
00:11:21,475 --> 00:11:22,765
- No me importa
- ¡Para!
114
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
No tendrás tanta suerte, muchacho,
te lo prometo.
115
00:11:24,875 --> 00:11:26,845
Y si crees que eres una pequeña
mierda gruñona...
116
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
vas a hacer que cualquiera de
nosotros sienta pena por ti...
117
00:11:28,915 --> 00:11:30,285
¡estarás en eso mucho tiempo!
118
00:11:30,320 --> 00:11:32,720
¡Estoy harto de esta puta casa!
119
00:11:34,920 --> 00:11:37,840
¿Por qué siempre haces eso?
120
00:11:37,875 --> 00:11:39,857
¿Hacer qué? ¡¿Hacer qué?!
121
00:11:39,892 --> 00:11:41,805
Es miserable, Tom.
122
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
Solo permítele ser miserable.
123
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
- Gill, yo...
- Está bien.
124
00:11:56,915 --> 00:11:58,200
Estoy bien.
125
00:12:03,520 --> 00:12:05,500
¿A qué hora viene Paul?
126
00:12:05,535 --> 00:12:07,480
No lo sé. A la hora de siempre.
127
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
Lo siento, Gill.
128
00:12:11,800 --> 00:12:14,285
Reservé una mesa en el club
para el almuerzo.
129
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
Podemos conseguir
una buena botella de vino...
130
00:12:16,835 --> 00:12:19,045
salirnos de las manos.
131
00:12:19,080 --> 00:12:22,320
Siempre podemos hacer que Owen
nos lleve a casa, que sea útil.
132
00:12:22,355 --> 00:12:24,160
Necesito alimentar a los caballos.
133
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
Me disculparé con Owen.
134
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Lo haré antes de irnos.
135
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Cristo, Paul. ¿Qué te ha pasado?
136
00:13:32,840 --> 00:13:35,440
No has hecho nada bueno, ¿verdad?
137
00:13:35,475 --> 00:13:36,765
Jesús.
138
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
¿Te asusté?
139
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Lo siento. No sabía que Paul
esperaba a alguien.
140
00:13:48,915 --> 00:13:50,485
Hubiera ordenado.
141
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
Es la locura de la Primera Comunión
en este momento.
142
00:13:53,235 --> 00:13:55,565
- Esa época del año, ¿verdad?
- Si.
143
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Sabes, tal vez si dejamos nuestra
pequeña charla hasta más tarde...
144
00:13:57,755 --> 00:14:00,480
Serán un par de minutos.
No te quitaré tiempo.
145
00:14:02,560 --> 00:14:04,620
Querrás ponerte un poco de hielo
en esas rodillas.
146
00:14:04,655 --> 00:14:06,000
Querrás mantenerlas en buen estado
de funcionamiento.
147
00:14:06,035 --> 00:14:07,640
Para.
148
00:14:08,400 --> 00:14:10,045
Estoy bien.
149
00:14:10,080 --> 00:14:12,240
- Te prepararé un baño.
- Gracias.
150
00:14:12,275 --> 00:14:13,977
Encantada de conocerte.
151
00:14:14,012 --> 00:14:15,680
Encantado de conocerte, Fiona.
152
00:14:18,480 --> 00:14:20,445
No está bien...
153
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
que vengas a mi casa así.
154
00:14:23,840 --> 00:14:25,285
Pensé que éramos amigos.
155
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Mi esposa podría sospechar algo.
156
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
Golpeando con ese, ¿no?
157
00:14:29,755 --> 00:14:31,897
- ¿Lo siento?
- Fiona.
158
00:14:31,932 --> 00:14:33,586
Tuviste suerte.
159
00:14:33,621 --> 00:14:35,240
Claro, tú no lo hiciste.
160
00:14:43,880 --> 00:14:45,920
Es una casa bonita.
161
00:14:45,955 --> 00:14:47,885
Tiene algo.
162
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Siempre quise ver dónde te pusieron.
163
00:14:49,755 --> 00:14:51,605
Tom, Gillian.
164
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
Siempre es bueno con las personas
que son buenas con ellos.
165
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
No me gustaría perder todo esto.
166
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
Así que no lo estropearía hoy.
167
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
Vamos Paul. Es solo un caballo.
168
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Quizás lo convierta en pegamento, ¿sí?
169
00:15:07,955 --> 00:15:09,125
Algo útil.
170
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Tendré la culpa. Perderé mi trabajo.
171
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Eso está lejos del peor escenario
para ti.
172
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
Tenemos un acuerdo, ¿sí?
173
00:15:20,200 --> 00:15:24,560
Arreglas las cosas conmigo...
todos estaremos bien.
174
00:15:26,640 --> 00:15:28,480
No tendremos ningún problema.
175
00:15:29,960 --> 00:15:33,080
Ahora, ¿por qué no vas arriba,
te metes en ese baño...
176
00:15:33,115 --> 00:15:35,080
te pones algo en esa rodilla...
177
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
y vienes a verme
después de haberme fumado un cigarrillo?
178
00:15:50,520 --> 00:15:52,000
Sonríe, Paul.
179
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
Pero esta noche, se acabó.
180
00:16:15,600 --> 00:16:17,920
Encontré un antiséptico.
181
00:16:21,680 --> 00:16:23,320
¿Se ha ido?
182
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
Sí.
183
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
Se disculpó por algún drama...
184
00:16:29,475 --> 00:16:31,320
que pudo haber causado en la granja.
185
00:16:31,355 --> 00:16:32,960
¿Qué pasó?
186
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Nada.
187
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Tom solo necesitaba recuperar
el granero o algo así.
188
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
Claro.
189
00:16:48,040 --> 00:16:49,880
Lo siento.
190
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Lo digo en serio. Yo...
191
00:16:54,960 --> 00:16:58,920
lamento no haber estado aquí
para Michael la otra noche.
192
00:16:58,955 --> 00:17:00,680
Siento que nos hayamos peleado.
193
00:17:00,715 --> 00:17:02,760
Siento haber estado tan...
194
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
¿Que está pasando?
195
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
¿No quieres hablar un poco?
196
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
No sé qué hacer. Yo...
197
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
lo que sea que haga, simplemente...
lo empeoraré todo.
198
00:17:46,635 --> 00:17:48,240
¿Qué ha empeorado?
199
00:17:52,600 --> 00:17:54,925
Lo siento.
200
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
No debería estar llorando delante de ti.
201
00:17:56,595 --> 00:17:58,200
Todo está bien.
202
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Mira. Pase lo que pase, yo solo...
203
00:18:11,920 --> 00:18:17,280
Solo quiero que sepas que he...
estado tratando de ser mejor.
204
00:18:17,960 --> 00:18:20,000
He estado intentándolo.
205
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
Y no he sido bueno contigo. Lo sé.
206
00:18:23,555 --> 00:18:25,800
Pero he... he estado intentándolo.
207
00:18:32,360 --> 00:18:34,520
Haremos que veas a alguien.
208
00:18:34,555 --> 00:18:36,160
Yo no...
209
00:18:37,760 --> 00:18:39,680
no necesito ver a nadie.
210
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
Yo solo...
211
00:18:47,280 --> 00:18:49,320
solo necesito seguir adelante.
212
00:18:54,520 --> 00:18:57,860
Saldré hoy y... jugaré al golf...
213
00:18:57,895 --> 00:19:01,200
y me sentiré, me sentiré mejor, ¿sabes?
214
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
Va a estar bien.
215
00:19:05,640 --> 00:19:09,800
Todo va a estar bien.
216
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
De acuerdo.
217
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
Te quiero.
218
00:19:28,280 --> 00:19:30,960
Te quiero mucho.
219
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
¿Sabe lo que va a pasar...
220
00:19:57,715 --> 00:19:59,880
cuando esto vaya a juicio...
221
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
cuando el jurado oiga su historia?
222
00:20:11,280 --> 00:20:13,400
Pensarán que Ud. lo hizo.
223
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
O van a pensar que sabes quién lo hizo.
224
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Y puedo ayudarla, Fiona.
225
00:20:25,720 --> 00:20:29,320
Puedo asegurarme de que sepan
lo cooperativa que ha sido.
226
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
Y cuando tiene hijos...
227
00:20:41,920 --> 00:20:44,140
homicidio involuntario
en lugar de asesinato...
228
00:20:44,175 --> 00:20:46,360
hará una gran diferencia.
229
00:20:49,280 --> 00:20:50,285
Sí.
230
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Bueno, si necesitan más referencias...
231
00:20:52,555 --> 00:20:54,720
o algo así, no hay problema.
232
00:20:54,755 --> 00:20:57,240
Estoy seguro de que estará bien.
Gracias.
233
00:20:57,275 --> 00:20:59,257
Entonces, fue genial, Jim.
234
00:20:59,292 --> 00:21:01,205
- Gracias.
- No gracias.
235
00:21:01,240 --> 00:21:03,285
Entonces, obviamente,
estamos en el negocio...
236
00:21:03,320 --> 00:21:05,960
de proporcionar representación
y asesoramiento legal...
237
00:21:05,995 --> 00:21:08,125
a miembros de la profesión médica.
238
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
Y aunque no esperamos que nuestros
asesores médicos...
239
00:21:10,355 --> 00:21:13,640
estén necesariamente practicando
actualmente...
240
00:21:15,080 --> 00:21:16,845
tratamos con clientes...
241
00:21:16,880 --> 00:21:21,160
quienes en ocasiones han caído
en falta de la ley.
242
00:21:26,280 --> 00:21:27,645
Solo tenemos que asegurarnos...
243
00:21:27,680 --> 00:21:30,460
que no tendremos ningún conflicto
de intereses, así que...
244
00:21:30,495 --> 00:21:33,205
Jim, ¿puedes hablarnos
de las circunstancias...
245
00:21:33,240 --> 00:21:36,800
que te llevó a ser eliminado
del registro médico?
246
00:22:03,880 --> 00:22:05,120
Míralo.
247
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
¿Cómo estás, gran amigo?
248
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
¿Todavía estás enfadada conmigo?
249
00:22:15,435 --> 00:22:16,965
No.
250
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Cristo. Estás molesta conmigo.
251
00:22:18,795 --> 00:22:20,557
No estoy molesta contigo.
252
00:22:20,592 --> 00:22:22,320
Me disculpé con Owen.
253
00:22:22,355 --> 00:22:24,365
Va a vivir.
254
00:22:24,400 --> 00:22:26,645
Y nosotros vamos a divertirnos.
255
00:22:26,680 --> 00:22:29,440
Vamos ya. Estás siendo injusta.
256
00:22:39,680 --> 00:22:41,120
¿Ya está, Gill?
257
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
¿Terminamos?
258
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Sé que no eres feliz.
259
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
No has sido feliz en años.
260
00:22:59,480 --> 00:23:01,685
Quiero decir,
apenas estás aquí, ¿verdad?
261
00:23:01,720 --> 00:23:04,880
- No quiero hacer esto ahora.
- ¿Y qué hay de lo que yo quiero?
262
00:23:04,915 --> 00:23:06,005
¿O tengo que vivir...
263
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
con todas estas preguntas
dando vueltas en mi cabeza?
264
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Te quiero, Tom.
265
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
De verdad, pero...
266
00:23:24,680 --> 00:23:28,480
es... nunca ha sido así.
267
00:23:30,480 --> 00:23:32,080
¿Nunca?
268
00:23:34,720 --> 00:23:36,440
No con ningún hombre.
269
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
¿Hay alguien más?
270
00:23:43,235 --> 00:23:44,925
No.
271
00:23:44,960 --> 00:23:46,525
¿Has estado con alguien más?
272
00:23:46,560 --> 00:23:49,365
Esto no se trata de nadie más.
Esto es sobre mí.
273
00:23:49,400 --> 00:23:52,760
Se trata de mí queriendo vivir
al menos parte de mi vida...
274
00:23:52,795 --> 00:23:54,880
como la persona que soy...
275
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
incluso si eso significa
estar sola el resto de mi vida...
276
00:23:58,515 --> 00:24:02,080
incluso si nunca encuentro a nadie.
277
00:24:02,115 --> 00:24:03,920
Yo solo...
278
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
no puedo... ser esto.
279
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Ya no.
280
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
Es Fiona, ¿verdad?
281
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
Sabes, me preguntaba.
282
00:24:51,440 --> 00:24:54,840
Quiero decir, siempre sospeché
que podrías ser un poco...
283
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
pero ustedes dos estaban muy unidas.
284
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
Lo siento mucho, Tom.
285
00:25:08,880 --> 00:25:11,085
Lo siento.
286
00:25:11,120 --> 00:25:12,765
No. No. No pasa nada.
287
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
Es... es muy temprano.
Yo... acabo de cerrar.
288
00:25:15,795 --> 00:25:17,560
- Pero, quiero decir, puedo volver...
- No.
289
00:25:17,595 --> 00:25:19,645
Ya hemos terminado.
290
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Nosotros, nosotros, acabamos
de darle a Lunar un gran desayuno.
291
00:25:23,115 --> 00:25:25,120
Eso debería bastar
hasta que regresemos.
292
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
¿Estás preparado para ir?
293
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
Sí.
294
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Genial. Bueno...
nos vemos en un momento.
295
00:25:34,395 --> 00:25:35,917
¿Estás bien?
296
00:25:35,952 --> 00:25:37,440
Sí. Sí. Estoy bien.
297
00:25:39,040 --> 00:25:40,405
Gracias, Paul.
298
00:25:40,440 --> 00:25:44,120
Yo... no sé qué haríamos sin ti.
299
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
Chico.
300
00:26:09,920 --> 00:26:11,960
Sí.
301
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
Entonces, ¿cómo te fue
con la entrevista?
302
00:26:44,755 --> 00:26:47,205
Bien, bien.
303
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
Estoy acostumbrado a ser el jefe,
¿sabes?
304
00:26:49,755 --> 00:26:52,200
Y no estoy acostumbrado
a que la gente me mire...
305
00:26:52,235 --> 00:26:54,285
como si fuera una especie de...
306
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
- ¿Preguntaron sobre el juicio?
- Sí.
307
00:26:56,435 --> 00:26:58,160
¿Qué les dijiste?
308
00:26:58,195 --> 00:26:59,400
La verdad.
309
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
Ojalá que pudieras retirarte.
310
00:27:03,515 --> 00:27:05,765
- Cómo te atreves.
- En serio.
311
00:27:05,800 --> 00:27:08,880
No deberías tener que estar corriendo,
hacer entrevistas de trabajos.
312
00:27:08,915 --> 00:27:10,725
Deberías estar disfrutando.
313
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Deberías estar acostado y bebiendo...
314
00:27:12,835 --> 00:27:14,720
especialmente después del año pasado.
315
00:27:22,120 --> 00:27:25,920
¿Cómo van las cosas contigo y con Paul?
316
00:27:25,955 --> 00:27:27,245
Bien.
317
00:27:27,280 --> 00:27:29,000
Bien. ¿De verdad?
318
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
He estado teniendo
algunas conversaciones con él...
319
00:27:32,515 --> 00:27:35,320
y creo que está deprimido.
320
00:27:36,200 --> 00:27:37,805
Bueno, eso no es nada nuevo.
321
00:27:37,840 --> 00:27:40,840
Bueno, es nuevo para mí. ¿Por
qué no me lo dijiste?
322
00:27:40,875 --> 00:27:42,800
No hay nada que decir.
323
00:27:42,835 --> 00:27:44,320
Siempre la ha tenido.
324
00:27:44,920 --> 00:27:47,845
Viene y va.
325
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
Nunca le ha gustado
que la gente lo sepa.
326
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
Pero ha sido peor desde que enfermé.
327
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
Y en los últimos días.
328
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
No sé qué está pasando.
329
00:28:04,360 --> 00:28:07,880
¿Por qué no podía esperar
hasta que muriera para desmoronarse?
330
00:28:08,600 --> 00:28:10,005
Dios.
331
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
Eso es horrible.
Yo... lo siento.
332
00:28:12,195 --> 00:28:13,600
No, no.
333
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Mira. Sólo dilo.
334
00:28:16,595 --> 00:28:18,000
Dilo.
335
00:28:21,160 --> 00:28:25,080
Bueno, me siento como si fuera la única
que está tratando de hacer frente.
336
00:28:27,240 --> 00:28:29,320
Quiero decir, él...
dice que lo está intentando.
337
00:28:29,355 --> 00:28:31,497
Dice que está tratando de cambiar.
338
00:28:31,532 --> 00:28:33,640
Pero no lo hace.
Él... no lo hace.
339
00:28:34,720 --> 00:28:38,160
Acaba de mudar a su madre
para que pueda cuidarlo...
340
00:28:38,195 --> 00:28:40,640
defender cada palabra, cada uso...
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,485
yo solo...
342
00:28:49,520 --> 00:28:52,245
siento que estoy sola...
343
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
y tengo tanto miedo
de lo que les sucederá a los niños.
344
00:28:55,315 --> 00:28:57,760
Todo está bien. Todo está bien.
345
00:28:58,520 --> 00:29:00,485
Todo está bien.
346
00:29:00,520 --> 00:29:02,160
- Estoy siendo injusta.
- Mira.
347
00:29:03,600 --> 00:29:05,920
Sé que te gusta lidiar con todo
a tu manera.
348
00:29:05,955 --> 00:29:07,857
Realmente respeto eso.
349
00:29:07,892 --> 00:29:09,760
Pero no tienes que hacerlo.
350
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
No tienes que pasar
por esto sola, cariño.
351
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Bien. ¿Quién tiró eso?
352
00:29:25,400 --> 00:29:27,040
¿Ves?
353
00:29:32,840 --> 00:29:34,200
Mira.
354
00:29:36,800 --> 00:29:39,140
Tú puedes decirme cualquier cosa.
355
00:29:39,175 --> 00:29:41,480
Lo sabes, ¿no?
356
00:29:41,515 --> 00:29:42,520
Sí.
357
00:29:44,800 --> 00:29:46,725
Mañana estará bien.
358
00:29:46,760 --> 00:29:49,560
Toda la familia unida,
no para un funeral.
359
00:29:49,595 --> 00:29:51,000
Sí.
360
00:29:53,600 --> 00:29:55,805
Bien. Ya está. Ya está.
361
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
Ahora, voy por ti.
362
00:29:58,195 --> 00:30:00,445
Este es un asunto serio.
363
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
El siguiente que lo tire
se va caminando a casa.
364
00:30:03,035 --> 00:30:04,960
Está bien. Déjame enseñarte
cómo se hace.
365
00:30:04,995 --> 00:30:06,480
- ¡Allá vamos!
- Lo tengo.
366
00:30:06,515 --> 00:30:08,045
Gran captura.
367
00:30:08,080 --> 00:30:09,640
¡Sí! ¡Genial!
368
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
Recuerda que estás golpeando al viento.
369
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
Sí. Entendido.
370
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
¡Mierda! ¡Carajo!
371
00:30:39,435 --> 00:30:40,920
¡Mierda!
372
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
Un cabrón de agujero.
373
00:30:49,680 --> 00:30:51,325
¿Qué pasa con él?
374
00:30:51,360 --> 00:30:53,480
Nada. Solo es un terrible golfista.
375
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
Viejo gruñón.
376
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
Se lo dije, Owen, sobre mí.
377
00:31:12,160 --> 00:31:14,480
Sabía que algo iba...
378
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
tuve que hacerlo. Yo solo...
379
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
No pude mantenerlo por más tiempo.
Yo...
380
00:31:20,755 --> 00:31:22,120
¿Sabe lo de Fiona?
381
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Tenía sus sospechas.
382
00:31:24,555 --> 00:31:26,320
Dios.
383
00:31:26,880 --> 00:31:29,045
Es la primera comunión
de sus hijos mañana.
384
00:31:29,080 --> 00:31:32,360
Tienes que decírselo, mamá.
Papá podría decir algo.
385
00:31:32,395 --> 00:31:35,120
No. No, no creo que se atreva.
386
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
Aunque, tienes razón.
387
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Necesito decírselo.
388
00:31:43,760 --> 00:31:47,680
Lamento mucho que hayas tenido
que guardar mi secreto.
389
00:31:48,960 --> 00:31:51,080
Especialmente a tu padre.
390
00:31:53,600 --> 00:31:55,040
¿Lo vas a dejar?
391
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
No lo sé, amor.
392
00:32:07,920 --> 00:32:09,560
Sé amable con él, ¿quieres?
393
00:32:10,240 --> 00:32:12,080
Esto no es culpa suya.
394
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
Solo espero que seas feliz ahora, mamá.
395
00:32:21,360 --> 00:32:25,920
Seré feliz cuando...
cuando mi hándicap sea menor de 19.
396
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
Mierda.
397
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
Es tu turno.
398
00:33:31,760 --> 00:33:33,325
Escucha, Paul.
399
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
Algunas cosas
van a cambiar en la granja.
400
00:33:35,435 --> 00:33:37,525
Sí.
401
00:33:37,560 --> 00:33:39,480
Las cosas no van tan bien
como nos gustaría, y...
402
00:33:39,515 --> 00:33:41,200
Pero pensé que Gillian dijo que...
403
00:33:41,235 --> 00:33:43,765
Gillian dice mucho, ¿sabes?
404
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
De todos modos, vamos a tener
que retroceder un poco.
405
00:33:46,835 --> 00:33:49,800
Y, bueno, pensé que deberías saber...
406
00:33:49,835 --> 00:33:51,360
que es posible
que debas buscar otra cosa.
407
00:34:11,200 --> 00:34:12,480
Espera.
408
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
Yo no... no lo entiendo.
409
00:34:23,995 --> 00:34:25,525
Lo siento, Paul.
410
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
Obviamente, lo mantendremos
en marcha tanto como podamos.
411
00:34:28,715 --> 00:34:30,400
¿Hice algo malo?
412
00:34:30,435 --> 00:34:31,760
No.
413
00:34:46,080 --> 00:34:48,160
Pequeño bastardo.
414
00:34:49,600 --> 00:34:53,200
¿Y no crees que merezco
algo mejor que esto?
415
00:34:53,235 --> 00:34:55,437
¿Después de todo lo que he hecho?
416
00:34:55,472 --> 00:34:57,640
¿En un puto campo de golf?
417
00:34:57,675 --> 00:34:59,280
Lo siento.
418
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
Sí.
419
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
¿Vienes a tomar un café, Paul?
420
00:35:34,075 --> 00:35:36,017
No, gracias.
421
00:35:36,052 --> 00:35:37,960
Debería irme a casa.
422
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
- Tom.
- Ahora no. Lo siento.
423
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
¿Estás bien, mamá?
424
00:35:56,680 --> 00:35:57,920
Sí.
425
00:37:02,440 --> 00:37:04,685
Ahí estás.
426
00:37:04,720 --> 00:37:07,085
Buen chico.
427
00:37:07,120 --> 00:37:10,285
Buen chico. Buen chico.
428
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
No dejaría que te pase nada.
429
00:37:11,755 --> 00:37:13,005
No, no lo haría.
430
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
No, no lo haría. No lo haría.
431
00:37:15,475 --> 00:37:17,040
Buen chico.
432
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
Jesucristo.
433
00:37:54,440 --> 00:37:55,880
¿Hola?
434
00:38:36,760 --> 00:38:38,540
¿Hola?
435
00:38:38,575 --> 00:38:40,285
Hola.
436
00:38:40,320 --> 00:38:42,680
- Dame. Déjame hacer eso.
- Gracias.
437
00:38:44,040 --> 00:38:46,045
¡Las bolsas y yo primero!
438
00:38:46,080 --> 00:38:48,045
- Está bien. Despacio.
- Vaya.
439
00:38:48,080 --> 00:38:49,920
Sí. Bueno, dije bolsas primero.
440
00:38:54,200 --> 00:38:56,640
Cristo. ¿Todo esto es para mañana?
441
00:38:56,675 --> 00:38:58,205
Baja eso.
442
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
He guardado un sobre pequeño para ti.
443
00:39:01,240 --> 00:39:03,445
Puedes dejar unos euros dentro.
444
00:39:03,480 --> 00:39:06,120
Esperarán estar en mal estado,
así que prepárate.
445
00:39:06,155 --> 00:39:08,760
- Ahí tienes.
- Gracias por todo esto, Marjorie.
446
00:39:08,795 --> 00:39:10,325
Para nada.
447
00:39:10,360 --> 00:39:13,040
¿Cómo te fue, Jim?
¿Conseguiste el trabajo?
448
00:39:13,075 --> 00:39:15,437
Esa es la actitud, Marjorie.
449
00:39:15,472 --> 00:39:17,765
Debería hacerte
mi entrenadora de vida.
450
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
- ¿Dónde está Paul?
- No he sabido nada de él todavía.
451
00:39:20,195 --> 00:39:22,485
Habría pensado que ya estaría en casa.
452
00:39:22,520 --> 00:39:24,840
Asumí que te avisaría
si iba a llegar tarde.
453
00:39:24,875 --> 00:39:26,645
No asumiría eso.
454
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
Tal vez está con ese chico joven
que vino esta mañana.
455
00:39:29,875 --> 00:39:31,405
¿Qué chico joven?
456
00:39:31,440 --> 00:39:33,245
Kian o algo así.
457
00:39:33,280 --> 00:39:35,640
Algo sobre un granero. No lo sé.
458
00:39:35,675 --> 00:39:37,805
Paul estaba un poco curioso al respecto.
459
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Creo que Paul hace demasiado
por Tom y Gillian.
460
00:39:40,955 --> 00:39:42,637
Sí. Mira. Voy a salir.
461
00:39:42,672 --> 00:39:44,356
¿No te quedas a cenar?
462
00:39:44,391 --> 00:39:46,005
No. Estoy un poco agotado, ¿sabes?
463
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
Y si veo a Paul, le daré una
patada en el culo...
464
00:39:48,315 --> 00:39:49,620
y lo enviaré a casa.
465
00:39:49,655 --> 00:39:50,725
Adiós.
466
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
Sí. Adiós, cariño.
467
00:40:11,040 --> 00:40:12,880
Piense en sus hijos.
468
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
¿Cómo quiere pasar
el tiempo que le queda?
469
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Puedo ayudarla.
470
00:40:35,960 --> 00:40:37,200
No.
471
00:40:49,760 --> 00:40:51,960
No hay más preguntas en este momento.
472
00:40:51,995 --> 00:40:54,720
Interrogatorio terminado, 19:00.
473
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
Lo descubriremos de una forma u otra.
474
00:41:06,800 --> 00:41:08,640
Le di una oportunidad.
475
00:41:19,760 --> 00:41:21,840
Owen, ¿dónde está Paul?
476
00:41:21,875 --> 00:41:24,197
Paul se fue a su casa.
477
00:41:24,232 --> 00:41:26,176
Owen. ¿Dónde está?
478
00:41:26,211 --> 00:41:28,085
No lo sé.
479
00:41:28,120 --> 00:41:30,920
Mira. Sé que tu amigo estuvo
en la casa de mi hija esta mañana.
480
00:41:30,955 --> 00:41:32,520
- No lo sabía.
- ¿Dónde está Paul, Owen?
481
00:41:32,555 --> 00:41:33,560
¡¿Dónde está?!
482
00:42:01,200 --> 00:42:04,280
¿Qué debo hacer ahora?
483
00:42:04,315 --> 00:42:05,800
Sabes...
484
00:42:06,680 --> 00:42:12,360
tuviste la oportunidad de ayudarme,
de arreglar las cosas.
485
00:42:12,395 --> 00:42:14,040
Ahora solo eres un problema,
¿verdad?
486
00:42:14,075 --> 00:42:15,605
No. Yo...
487
00:42:15,640 --> 00:42:18,840
¡Para de quejarte!
¿Dónde están tus pelotas ahora?
488
00:42:18,875 --> 00:42:20,360
¿Las tenías antes, verdad?
489
00:42:20,395 --> 00:42:21,480
¿Cuando quisiste joderme?
490
00:42:21,515 --> 00:42:22,640
¡Las tuviste antes!
491
00:42:24,640 --> 00:42:26,205
¿Dónde están ahora?
492
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
¿Dónde están jodiendo ahora?
493
00:42:38,640 --> 00:42:41,840
Los chicos para los que trabajo
no están contentos conmigo...
494
00:42:41,875 --> 00:42:43,045
por tu culpa.
495
00:42:43,080 --> 00:42:45,565
Porque tú me pateaste...
496
00:42:45,600 --> 00:42:48,720
porque tuve que vender el equipo
por una mierda.
497
00:42:48,755 --> 00:42:50,440
Y ahora no puedo recompensarlo.
498
00:42:51,120 --> 00:42:54,645
¡Me jodiste!
499
00:42:54,680 --> 00:42:57,640
No voy a morir por ti.
No, no, no.
500
00:42:58,760 --> 00:43:02,760
Tal vez debería secuestrarte...
y recompensarlo.
501
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
¿Quién pagaría por ti?
502
00:43:06,155 --> 00:43:07,965
¿Por ti?
503
00:43:08,000 --> 00:43:09,845
¿Quién pagaría por esto?
504
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
O de lo contrario
tendré que matarte, ¿no?
505
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
¿No?
506
00:43:13,480 --> 00:43:15,845
Porque si me tengo que ir,
tú tienes que irte.
507
00:43:15,880 --> 00:43:17,920
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- No. Por favor, Kian. ¡Por favor!
508
00:43:17,955 --> 00:43:18,965
¡Cállate!
509
00:43:19,000 --> 00:43:22,040
¡Tú, pequeño bastardo ladrón!
¡Cállate!
510
00:43:23,480 --> 00:43:25,680
Nadie te va a extrañar, ¿verdad?
511
00:43:25,715 --> 00:43:27,880
¡Ni tus hijos, ni tu esposa!
512
00:43:28,600 --> 00:43:31,645
Y yo mismo le contaré esto, ¿sí?
513
00:43:31,680 --> 00:43:35,440
No, ella... ella no podrá luchar
contra mí, ¿verdad?
514
00:43:35,475 --> 00:43:36,885
¿Verdad?
515
00:43:36,920 --> 00:43:38,605
¡Paul!
516
00:43:38,640 --> 00:43:41,200
Jesucristo.
517
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
¡No! ¡Para!
518
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
¡Paul!
519
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
¡Para!
520
00:43:57,120 --> 00:43:58,520
¿Paul?
521
00:43:58,600 --> 00:44:01,320
Paul.
522
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Jesús.
523
00:44:10,955 --> 00:44:12,560
Dios.
524
00:44:15,480 --> 00:44:17,280
Dios.
525
00:44:29,520 --> 00:44:31,040
Dios.
526
00:44:57,940 --> 00:45:00,940
:::Traducción de
ana24horas:::
527
00:45:01,540 --> 00:45:04,540
:::Corrección de
livinginthepast:::
528
00:45:05,040 --> 00:45:08,040
Www.SubAdictos.Net...