1 00:00:44,000 --> 00:00:45,140 Oh no. 2 00:00:46,090 --> 00:00:47,695 Mamá... 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,394 Mamá, abre los ojos. 4 00:00:51,760 --> 00:00:54,835 Oh no. Mamá... 5 00:00:56,230 --> 00:00:57,574 ¡Mamá! 6 00:00:59,940 --> 00:01:03,114 (Ella lo sabe todo) 7 00:01:12,370 --> 00:01:13,770 - Oye, ¿Dae Seong? - ¿Sí? 8 00:01:13,770 --> 00:01:17,680 Busca todos los CCTV de la zona y los autos estacionados ilegalmente. 9 00:01:17,680 --> 00:01:21,270 Hyeong, atropellé a alguien con mi auto. 10 00:01:21,270 --> 00:01:23,450 Hyeong, por favor sálvame. 11 00:01:30,690 --> 00:01:32,300 ¿Qué sucede? 12 00:01:35,670 --> 00:01:39,550 ¿Puedes encargarte de la escena de este accidente? 13 00:01:39,550 --> 00:01:42,370 - ¿Qué? - Ayúdame, hyeong. 14 00:01:42,370 --> 00:01:46,480 ¿Sabes ese banco donde siempre nos encontramos? Por favor ve para allá de inmediato. 15 00:01:52,730 --> 00:01:55,840 ¿Hyeong? ¿A dónde va? 16 00:03:25,610 --> 00:03:27,350 ¿Falleció? 17 00:03:36,250 --> 00:03:39,930 De ninguna manera. ¿Qué hago? 18 00:03:40,650 --> 00:03:42,420 No soy yo. 19 00:03:45,580 --> 00:03:47,870 Esto fue tomado dos minutos antes del accidente. 20 00:04:05,940 --> 00:04:10,920 Hyeong, ¿qué hago? ¿Qué hago? 21 00:04:18,130 --> 00:04:20,780 Vas a retribuir esto viviendo bien. 22 00:04:22,070 --> 00:04:25,170 Serás exitoso en tu trabajo y ayudarás a aquellos menos afortunados. 23 00:04:28,300 --> 00:04:30,190 Y yo... 24 00:04:31,660 --> 00:04:34,650 trabajaré más diligentemente para atrapar a malhechores. 25 00:04:46,350 --> 00:04:47,920 No... 26 00:04:49,300 --> 00:04:50,780 ¡Pero hyeong, esto no es correcto! 27 00:04:50,780 --> 00:04:52,750 ¡Entonces entrégate! 28 00:04:57,540 --> 00:05:00,980 Entrégate y ve a prisión. Y después, 29 00:05:03,510 --> 00:05:06,470 después de servir tu sentencia, págame. 30 00:05:07,120 --> 00:05:11,030 El precio de la vida de nuestra madre que murió trayéndote a este mundo 31 00:05:11,030 --> 00:05:14,380 ¡y el precio de mi juventud que pasé cuidando de ti! 32 00:05:17,090 --> 00:05:20,960 ¿Cómo me pagarás? ¿Cómo? 33 00:05:36,780 --> 00:05:40,110 Nada cambia porque te entregues. 34 00:05:40,710 --> 00:05:45,180 Alguien que murió no volverá a la vida y toda la evidencia ha desaparecido. 35 00:05:53,090 --> 00:05:56,390 Todo lo que hace falta es que te decidas. 36 00:06:39,820 --> 00:06:43,380 No pienses que tu vida solo te pertenece. 37 00:06:51,410 --> 00:06:53,570 Fue solo un error. 38 00:07:00,380 --> 00:07:02,460 Así que simplemente olvídalo. 39 00:07:17,860 --> 00:07:19,640 ¿Qué haces aquí? 40 00:07:20,330 --> 00:07:22,230 Hyeong. 41 00:07:23,620 --> 00:07:25,660 Por favor sálvame. 42 00:07:32,570 --> 00:07:34,110 ¿Fuiste tú? 43 00:07:37,010 --> 00:07:39,390 ¿La mataste? 44 00:07:39,390 --> 00:07:42,560 Hyeong, tengo que encontrarlo. Sin él, lo perderé todo. 45 00:07:42,560 --> 00:07:47,950 Mi vida estará acabada. Tengo que hallarlo. El teléfono celular. 46 00:07:47,950 --> 00:07:51,630 ¡La evidencia del atropellamiento y fuga está ahí y también mi rostro! 47 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 Hyeong, ¿ahora lo entiendes? 48 00:08:16,410 --> 00:08:18,810 ¡Este desgraciado, de verdad! 49 00:08:20,550 --> 00:08:22,120 ¿Fuiste tú? 50 00:08:27,140 --> 00:08:28,990 ¿La mataste? 51 00:08:32,530 --> 00:08:34,730 ¿Te pregunté si la mataste? 52 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 Ahora escucha bien lo que te voy a decir. 53 00:09:09,700 --> 00:09:12,550 Me encargaré del teléfono celular, 54 00:09:16,820 --> 00:09:18,830 así que no regreses otra vez. 55 00:09:31,340 --> 00:09:33,340 Y fue de más alto. 56 00:09:33,340 --> 00:09:36,090 - ¿Qué? - La caída de Yang Soo 57 00:09:36,090 --> 00:09:38,480 no fue del sexto piso, pero de más alto. 58 00:09:41,830 --> 00:09:46,750 Mamá, Soo Jin se está arruinando por su culpa. 59 00:10:21,890 --> 00:10:24,180 No pensé que era Soo Jin. 60 00:10:24,180 --> 00:10:26,500 Pensé que era un gato. 61 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 Y primero que nada, 62 00:10:28,830 --> 00:10:31,230 mamá estaba en peligro. 63 00:10:35,350 --> 00:10:37,800 - ¿Con más alto, te refieres al séptimo piso? - ¡Este desgraciado! 64 00:10:37,800 --> 00:10:39,790 ¡Cálmate! 65 00:10:44,390 --> 00:10:46,200 Oye. 66 00:10:47,300 --> 00:10:49,060 De todas maneras, ¿por qué estabas allá? 67 00:10:49,060 --> 00:10:52,250 ¿Yo? Yo... 68 00:10:52,250 --> 00:10:55,250 Bueno, yo era el ayudante de Soo Jin. 69 00:10:55,250 --> 00:10:58,690 Le daba masajes a la mamá de ella y le limpiaba la casa. 70 00:10:58,690 --> 00:11:01,980 - Soo Jin pasaba por un tiempo difícil, así que como una 'señorita Woo Reong' (fábula de una ayudante anónima)— - ¿Entonces estás diciendo 71 00:11:01,980 --> 00:11:03,930 que lo hiciste sin el conocimiento de Soo Jin? 72 00:11:03,930 --> 00:11:05,830 - No— - Oye, pervertido. 73 00:11:05,830 --> 00:11:09,450 ¿Señorita Woo Reong? ¿Qué le hiciste a Soo Jin? 74 00:11:09,450 --> 00:11:10,900 No le hice nada, lo juro. 75 00:11:10,900 --> 00:11:15,220 - Para esto. No es el momento de hacer esto. - ¡Mire a este pervertido! 76 00:11:19,130 --> 00:11:21,380 ¿Sabía lo que este desgraciado estaba haciendo? 77 00:11:21,380 --> 00:11:23,490 No es un pervertido. 78 00:11:24,450 --> 00:11:26,060 ¿Qué? 79 00:11:45,830 --> 00:11:47,920 ¿Qué? ¿Qué es esto, bastardo? 80 00:11:47,920 --> 00:11:52,810 Chico simple. Si alguien es diferente a ti, ¿son todos pervertidos u homosexuales? 81 00:11:52,810 --> 00:11:55,370 ¿No has escuchado de "la chica danesa?" 82 00:11:55,370 --> 00:11:59,690 Por supuesto, ¿un idiota como tú sabría algo de películas artísticas? 83 00:11:59,690 --> 00:12:03,120 - No hay ninguna regla que diga que todos los hombres deben vestir igual, ¿cierto? - ¿Qué? 84 00:12:03,120 --> 00:12:07,600 No importa. Jugué con Soo Jin a menudo. 85 00:12:07,600 --> 00:12:10,420 Soo Jin se divirtió bastante. 86 00:12:11,670 --> 00:12:15,000 Ella lo hizo, ella está sonriendo mucho. 87 00:12:15,000 --> 00:12:21,110 Ella dijo que soy el único que la hacia sonreír. Y por supuesto, no tenía a nadie más que a ella. 88 00:12:21,110 --> 00:12:24,400 - ¿Qué es este bastardo? - Soy su vecino, idiota. 89 00:12:24,400 --> 00:12:30,270 Esta noona me ha alimentado y vestido desde mi adolescencia. 90 00:12:33,710 --> 00:12:39,850 ¿Eres la Madre Teresa? ¿Por qué cuidas de todos los niños del vecindario? 91 00:12:49,270 --> 00:12:51,710 Este es Lee Goong Bok, y este es Seo Tae Hwa. [Episodio 3] 92 00:12:51,710 --> 00:12:54,400 El ayudante está trabajando a Tae Hwa. 93 00:12:54,400 --> 00:12:56,820 Oh, y ¿encontró algo en la casa de Yang Soo Jin? 94 00:12:56,820 --> 00:12:59,070 Ya está abierto. 95 00:13:15,210 --> 00:13:18,390 Oye. Busca a fondo. 96 00:13:18,390 --> 00:13:19,990 Sí. 97 00:13:59,630 --> 00:14:01,510 ¿Hay algo? 98 00:14:08,500 --> 00:14:10,680 No. 99 00:14:13,590 --> 00:14:15,310 ¿Qué vas a hacer ahora? 100 00:14:15,310 --> 00:14:18,120 Ha armado un desastre. Tienes que encargarte de el. 101 00:14:18,120 --> 00:14:20,790 Tenemos que encontrar al verdadero culpable. 102 00:14:20,790 --> 00:14:22,640 ¿Cómo? 103 00:14:31,930 --> 00:14:35,340 Hyung, sálvame. 104 00:14:37,180 --> 00:14:38,600 ¿La asesinaste? 105 00:14:38,600 --> 00:14:40,960 El teléfono celular. 106 00:14:40,960 --> 00:14:44,120 ¡La evidencia del golpe y fuga está ahí, y mi rostro está ahí también! 107 00:14:44,120 --> 00:14:45,700 ¿Qué es eso? 108 00:14:45,700 --> 00:14:49,690 La cámara de vigilancia. Soo Jin la instaló después del accidente de su mamá. 109 00:14:49,690 --> 00:14:51,820 Soo Jin la dejó apagada últimamente. 110 00:14:51,820 --> 00:14:56,300 Y como era su casa, la deje tranquila. Pero después que ella murió, la volví a encender. 111 00:14:56,300 --> 00:14:59,900 Entonces, ¿este bastardo hizo el golpe y fuga también? ¿Y lo sabías también? 112 00:14:59,900 --> 00:15:03,700 Sospechaba, pero solo me di cuenta que eran hermanos cuando vi esto. 113 00:15:10,670 --> 00:15:13,110 ¿Quieres morir? 114 00:15:13,110 --> 00:15:14,590 Sube al auto. 115 00:15:19,320 --> 00:15:21,660 Entonces es por eso que él lo encubrió. 116 00:16:46,890 --> 00:16:50,460 Si lo dejamos ir ahora, con seguridad va a causar problemas. ¿Puede manejar eso? 117 00:16:50,460 --> 00:16:53,050 Es un día muy importante en su vida. 118 00:16:53,050 --> 00:16:56,290 Muestre clara evidencia de que él es el culpable ¡o déjelo ir! 119 00:16:56,290 --> 00:16:59,140 ¡Ahjussi, ahjussi, pise el acelerador! 120 00:16:59,140 --> 00:17:01,410 En mi opinión, ella no está en su sano juicio. Ella está loca. 121 00:17:01,410 --> 00:17:03,450 ¿Esto tiene sentido? 122 00:18:02,090 --> 00:18:04,010 Es lo mismo. 123 00:18:32,160 --> 00:18:34,220 Lo viste, ¿verdad? 124 00:18:39,390 --> 00:18:41,740 Que tal si me dices 125 00:18:43,320 --> 00:18:45,850 que no fue él. 126 00:18:57,390 --> 00:19:00,100 Soo Jin, esta tonta, ¿ella ni siquiera sabía esto? 127 00:19:00,100 --> 00:19:03,540 - Tú eres el idiota. Tú eres quien no sabía nada. - ¿Qué? 128 00:19:03,540 --> 00:19:06,360 Soo Jin lo sabía. Es por eso que ella se acercó a él. 129 00:19:16,250 --> 00:19:20,230 Soo Jin descubrió el número de matricula del auto y que pertenecía a Lee Myeong Won. 130 00:19:20,230 --> 00:19:22,830 Ella fue a la policía pero ellos dijeron que era un auto robado. 131 00:19:22,830 --> 00:19:26,080 - Soo Jin se acercó a él para conseguir evidencia. - ¿Y la dejaste? 132 00:19:26,080 --> 00:19:29,310 Por supuesto, intente detenerla por todos los medios pero ella no escuchó, entonces ¿qué podía hacer? 133 00:19:29,310 --> 00:19:33,290 Vaya, Yang Soo Jin, ella se enloqueció. Completamente loca. 134 00:19:33,290 --> 00:19:36,810 Eso no es lo importante. Tenemos que encontrar al verdadero culpable. 135 00:19:38,110 --> 00:19:42,510 El teniente In nunca va a investigar este caso adecuadamente. Sería mejor si queda como caso no resuelto, como hace dos años. 136 00:19:42,510 --> 00:19:45,190 Pero si él está determinado en hacer a alguien culpable, ese serías tú. 137 00:19:45,190 --> 00:19:48,450 No necesito nada de eso. Solo voy a asesinar a todos--- 138 00:19:50,080 --> 00:19:56,040 ¿Y después que? Después de asesinar a todos, entonces ¿qué? ¿Vas a morir también? 139 00:19:56,040 --> 00:19:58,760 ¿O estar huyendo el resto de tu vida? ¿O pudrirte en prisión por el resto de tu vida? 140 00:19:58,760 --> 00:20:02,190 Si puedes manejar cualquiera de esas, entonces ve. Pero al menos, 141 00:20:02,190 --> 00:20:06,240 debes confirmar si estás frente a un agujero negro, un acantilado o un sendero de flores antes de dar un paso. 142 00:20:06,240 --> 00:20:09,360 Eso es tener responsabilidad por tu propia vida y cortesía por la gente que te quiso. 143 00:20:09,360 --> 00:20:15,550 Tu mamá y tu papá. Soo Jin, Eonni Myeong Hwa y yo. 144 00:20:17,460 --> 00:20:19,670 Pronto vas a tener 20 años. 145 00:20:19,670 --> 00:20:24,360 No puedes tomar responsabilidad por tu propia vida, así que ¿cómo puedes amar a alguien o cuidar de alguien? 146 00:20:24,360 --> 00:20:27,970 Debo revelar a los culpables por el golpe y fuga de Myeong Hwa y por la muerte de Soo Jin. 147 00:20:27,970 --> 00:20:31,380 Eso es lo que tengo que hacer por la gente que quiero. 148 00:20:31,380 --> 00:20:35,000 Si quieres hacerlo conmigo, entonces, cállate y siéntate. 149 00:20:37,100 --> 00:20:40,190 Pero nuestro oponente no es Lee Myeong Won. 150 00:20:40,190 --> 00:20:42,690 Es Construcciones Byeongwoon. 151 00:20:42,690 --> 00:20:46,240 Ellos construyeron cientos de apartamentos en Corea. 152 00:20:46,240 --> 00:20:48,330 El equipo legal de la compañía debe ser enorme 153 00:20:48,330 --> 00:20:50,770 - y su alcance político es como un pulpo. - Entonces debemos ser un pulpo también. 154 00:20:50,770 --> 00:20:54,420 Una vez consigamos evidencia, vamos a publicarla por todos los medios, portales de internet, por todas partes. 155 00:20:54,420 --> 00:20:57,560 ¿Evidencia? ¿Cómo? 156 00:21:00,800 --> 00:21:05,740 Oh, estoy fuera. ¿Por qué debería hacer esto? ¿Por qué? 157 00:21:05,740 --> 00:21:07,790 ¿Quieres ser arrestado por su asesinato? 158 00:21:07,790 --> 00:21:10,930 Eres un acosador pervertido que entró y salió de su casa como si fuera propia. ¿Cómo explicarlas eso? 159 00:21:10,930 --> 00:21:15,700 Vaya, ¿la salvó y usted pide más de mi? 160 00:21:15,700 --> 00:21:19,570 Primero vamos a encontrar el teléfono celular de Soo Jin. Como Lee Myeong Won dijo, la evidencia del golpe y fuga, o algo más estaría ahi. 161 00:21:19,570 --> 00:21:21,550 - ¿Dónde buscamos? - Habitación 104. 162 00:21:21,550 --> 00:21:24,340 - ¿Cómo sabes eso? - El presidente de la asociación tiene buen oído. 163 00:21:24,340 --> 00:21:28,880 Si alguien activa la alarma de la puerta porque se emborrachó y se equivocó de código, se despierta y se pone furioso. 164 00:21:28,880 --> 00:21:32,220 No hay forma que él no escuchara a Soo Jin caer. 165 00:21:35,280 --> 00:21:40,730 ¿Pero no lo denunció y se llevó su teléfono? 166 00:21:40,730 --> 00:21:42,060 ¿Por qué? 167 00:21:42,060 --> 00:21:44,380 Soo Jin tenía pruebas en su teléfono de que recibió sobornos. 168 00:21:44,380 --> 00:21:46,280 ¿Sobornos? 169 00:21:46,280 --> 00:21:48,160 ¿Por qué ella se involucró en todas estas cosas? 170 00:21:48,160 --> 00:21:49,870 Es como si estuviera rodeada de campos minados. 171 00:21:49,870 --> 00:21:52,340 Entonces ¿la evidencia de quién asesino a Soo Jin? 172 00:21:52,340 --> 00:21:53,790 El ADN de Lee Myeong Won. 173 00:21:53,790 --> 00:21:56,880 Las células epiteliales que fueron encontradas bajo las uñas de Yang Soo Jin. 174 00:21:56,880 --> 00:22:01,250 Voy a enviarles una muestra de comparación, entonces me avisan cuando tengan los resultados. 175 00:22:01,250 --> 00:22:03,390 ¿ADN? 176 00:22:04,680 --> 00:22:07,640 Vaya, está haciendo un gran trabajo jugando a la detective, ¿eh? 177 00:22:08,570 --> 00:22:13,590 ¿Qué? ¿Por qué? 178 00:22:16,260 --> 00:22:18,010 Oye, Barnacle. 179 00:22:20,930 --> 00:22:24,170 Casi eres encerrado por abrir los autos de las personas en la escuela secundaria. 180 00:22:24,170 --> 00:22:27,960 Y por robar teléfonos celulares en saunas. Yo bloquee todo eso para ti. 181 00:22:27,960 --> 00:22:31,140 Tu abuela estaba a punto de llorar hasta morir por ti, por eso. 182 00:22:36,180 --> 00:22:40,460 Entonces ahora que sabes, ¿qué vas a hacer? Es mejor pagar el favor. 183 00:23:01,930 --> 00:23:05,330 Principal sospechoso 184 00:23:33,180 --> 00:23:35,270 Tráeme a Seo Tae Hwa mañana al mediodía. 185 00:23:35,270 --> 00:23:40,690 Si no lo haces, le daré esta caja a ese tipo que aprieta los dientes cada vez que escucha tu nombre, Lee Goong Bok. 186 00:23:57,190 --> 00:23:59,230 Vamos a encontrarnos, ¿eh? 187 00:24:07,150 --> 00:24:09,930 ¿Puedes comer eso tan temprano en la mañana? 188 00:24:11,530 --> 00:24:14,880 Si quieres la caja, deberías haber traído al niño. 189 00:24:14,880 --> 00:24:20,360 Solo porque eres policía, ¿puedes realmente entrar a las casas de las personas y tomar sus cosas? 190 00:24:20,360 --> 00:24:22,780 No sé si tenías una orden judicial. 191 00:24:22,780 --> 00:24:27,080 Te dije que estudié derecho penal en mi tiempo libre, ¿no? 192 00:24:30,440 --> 00:24:33,330 Parece que sigues olvidando 193 00:24:34,120 --> 00:24:38,050 que no tiene sentido para mí sentarme aquí contigo y comer comida. 194 00:24:38,050 --> 00:24:42,890 Deberíamos estar en la sala de interrogatorios. Seo Tae Hwa es el principal sospechoso, 195 00:24:42,890 --> 00:24:48,610 y tú eres su conspiradora que lo sacó de la custodia policial y le causó heridas a la policía. 196 00:24:48,610 --> 00:24:50,860 ¿No eres consciente de la situación? 197 00:24:54,500 --> 00:24:58,230 ¡La evidencia de la fuga está ahí, y mi cara también está ahí! 198 00:25:01,060 --> 00:25:03,070 ¿Entiendes ahora, Hyeong? 199 00:25:08,500 --> 00:25:11,050 ¿Qué hay de eso? No es que eso contenga evidencia. 200 00:25:11,050 --> 00:25:14,850 Supongo que depende de lo que haya en el teléfono. 201 00:25:14,850 --> 00:25:18,820 Queda mucho tiempo antes de que expire el estatuto de limitaciones de la fuga. 202 00:25:25,430 --> 00:25:26,750 ¿Entonces qué quieres? 203 00:25:26,750 --> 00:25:31,020 No intentes involucrar a Tae Hwa. Él tiene una coartada perfecta. 204 00:25:31,020 --> 00:25:35,500 ¿Coartada? Él en la casa de Yang Soo Jin en el momento estimado de su caída. 205 00:25:35,500 --> 00:25:37,620 Y salió corriendo como un loco, ¿qué coartada? 206 00:25:37,620 --> 00:25:42,300 Exactamente. Cuando Soo Jin murió, él estaba en su casa. 207 00:25:42,300 --> 00:25:47,700 Pero, ¿dónde estaba Soo Jin? En el 7mo piso. 208 00:25:48,950 --> 00:25:50,610 Ella estaba en el 7mo piso. 209 00:25:50,610 --> 00:25:54,160 Ella estaba allí sola con tu hermano, Lee Myeong Won. 210 00:25:55,770 --> 00:25:57,610 - ¿Tienes evidencia? - Oye. 211 00:25:57,610 --> 00:25:59,520 ¿Terminaste de comer? 212 00:26:08,510 --> 00:26:14,470 Te reto a que lo lleves. Si lo haces, inmediatamente publicaré este video en todas partes. 213 00:26:16,660 --> 00:26:20,220 ¿Y el celular? 214 00:26:20,220 --> 00:26:22,460 Creo que lo encontraré primero. 215 00:26:23,340 --> 00:26:25,060 ¿Qué? 216 00:26:26,490 --> 00:26:28,820 ¿Eres consciente de la situación ahora? 217 00:26:28,820 --> 00:26:33,190 Solo proteges a Lee Myeong Won. 218 00:26:38,050 --> 00:26:41,430 Protegeré a mi bebé. 219 00:26:49,070 --> 00:26:50,780 Vamos. 220 00:27:06,970 --> 00:27:08,630 Estación de policía de Mi Gang 221 00:27:29,950 --> 00:27:32,730 No sabes nada. 222 00:27:32,730 --> 00:27:37,360 Esa noche, estabas solo en casa y durmiendo. 223 00:27:37,360 --> 00:27:39,490 ¿Entendido? 224 00:27:39,490 --> 00:27:41,540 Hyeong. 225 00:27:41,540 --> 00:27:44,190 No hay evidencia en absoluto, todavía. 226 00:27:44,190 --> 00:27:48,120 Incluso si la hay, me encargaré de eso, así que solo mantén esto. 227 00:27:49,750 --> 00:27:51,290 Está bien. 228 00:27:52,580 --> 00:27:53,710 Voy a colgar. 229 00:27:53,710 --> 00:27:55,210 Hyeong. 230 00:27:56,510 --> 00:27:59,150 Yo soy el que eligió esto. 231 00:27:59,150 --> 00:28:02,420 Incluso si pudiéramos retroceder en el tiempo, tomaría la misma decisión. 232 00:28:02,420 --> 00:28:07,700 Y esta es nuestra última llamada telefónica. 233 00:28:07,700 --> 00:28:13,510 No te involucres más conmigo. Olvídate de mí y protégete. 234 00:28:13,510 --> 00:28:15,410 No me contactes. 235 00:28:25,870 --> 00:28:27,710 ¡Lee Myeong Won, sal! 236 00:28:27,710 --> 00:28:29,420 Lee Myeong Won está aquí, ¿no? 237 00:28:29,420 --> 00:28:30,670 - Sal. - ¿Podemos ayudarlo? 238 00:28:30,670 --> 00:28:32,500 Estoy aquí para hablar con Lee Myeong Won. ¡Que salga! 239 00:28:32,500 --> 00:28:35,380 - El director no está en este momento. - Pero lo está. 240 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 Sé que Lee Myeong Won está aquí. Tú saldrás. 241 00:28:37,540 --> 00:28:38,580 No debería gritar aquí. 242 00:28:38,580 --> 00:28:40,670 Lee Myeong Won... oye, no me toques. 243 00:28:40,670 --> 00:28:42,420 Le dije que él no está aquí. 244 00:28:42,420 --> 00:28:44,420 Ustedes son una broma. 245 00:28:44,420 --> 00:28:45,590 Por favor, váyase ahora. 246 00:28:45,590 --> 00:28:48,430 Estoy aquí para hablar con él. ¿Por qué estás interfiriendo? 247 00:28:48,430 --> 00:28:51,100 No te metas en mi camino. ¿Por qué haces eso? 248 00:28:51,100 --> 00:28:52,780 Solo estoy aquí para hablar con él. 249 00:28:52,780 --> 00:28:55,490 Por favor, váyase ya. 250 00:29:02,090 --> 00:29:05,750 ¿Acabas de venir a comer? 251 00:29:10,050 --> 00:29:12,210 Váyase. ¡Váyase! 252 00:29:14,830 --> 00:29:17,720 ¡Date prisa y sal! 253 00:29:21,170 --> 00:29:24,680 ¡Ah, bien! Oh, en serio. 254 00:29:24,680 --> 00:29:28,570 Ustedes idiotas que trabajan para Lee Myeong Won, todos son iguales. 255 00:29:28,570 --> 00:29:31,090 ¡Lee Myeong Won, bastardo! Ugh. 256 00:29:34,090 --> 00:29:36,150 Date prisa y limpia. 257 00:29:38,590 --> 00:29:41,970 Entrega Handong 258 00:29:41,970 --> 00:29:44,080 Oye, entra. 259 00:29:44,080 --> 00:29:46,390 No vine hasta aquí solo para ser tu compañero. 260 00:29:46,390 --> 00:29:48,720 Vine aquí para buscar a ese tipo de verdad. 261 00:29:48,720 --> 00:29:50,910 Entonces toma eso. 262 00:29:52,550 --> 00:29:57,360 Entrega eso y asegurate de atrapar a Lee Myeong Won. Tengo un trabajo. 263 00:30:05,050 --> 00:30:08,620 CleanBio (ubicación) 264 00:30:12,040 --> 00:30:14,860 - Señorita Lee. - Hola. 265 00:30:14,860 --> 00:30:17,120 Es un lugar que está conectado con el servicio forense nacional. 266 00:30:17,120 --> 00:30:19,860 Si les dices que la señorita Lee te envió, lo sabrán. 267 00:30:19,860 --> 00:30:21,900 Eonni. 268 00:30:22,960 --> 00:30:27,310 ¿Dice lo que quiere y cuelga? ¿Quién se cree que es? 269 00:30:29,230 --> 00:30:32,260 Principal sospechoso - Seo Tae Hwa 270 00:30:44,750 --> 00:30:45,990 Aquí. 271 00:30:45,990 --> 00:30:48,740 ¿Pero que estás haciendo? ¿Buscando algo? 272 00:30:48,740 --> 00:30:51,500 Definitivamente me perdí algo. 273 00:31:08,690 --> 00:31:10,400 ¿Qué sucede? 274 00:31:10,400 --> 00:31:13,490 Él dice que definitivamente algo le falta. 275 00:31:13,490 --> 00:31:15,420 Oh, ¿sí? 276 00:31:26,590 --> 00:31:28,490 ¿Qué demonios? 277 00:31:42,960 --> 00:31:45,560 Error 278 00:31:51,660 --> 00:31:53,740 Huele... 279 00:31:56,120 --> 00:32:00,560 Eonni, ¿puede encontrar algún lugar por aquí con alquiler barato? 280 00:32:00,560 --> 00:32:02,860 Quería abrir una tienda de uñas. 281 00:32:05,950 --> 00:32:07,810 También necesito ganarme la vida. 282 00:32:07,810 --> 00:32:09,350 Oh, mis globos oculares están a punto de caerse. 283 00:32:09,350 --> 00:32:11,820 - ¿Eh? - ¿Qué? 284 00:32:13,770 --> 00:32:15,350 Espera. 285 00:32:15,350 --> 00:32:17,100 Me duelen los ojos. 286 00:32:26,410 --> 00:32:28,710 ¿Presidente de la asociación? Déjeme mirar su casa. 287 00:32:28,710 --> 00:32:33,280 ¿Por qué molestarse? ¿Quién compra una casa en este vecindario después de mirar adentro? 288 00:32:33,280 --> 00:32:37,450 Pero aún así, tengo que mirar la condición de la casa antes de poder enumerarla. 289 00:32:37,450 --> 00:32:41,000 El suelo es sólido y no hay agujeros en el techo. ¿Qué más necesitas? 290 00:32:41,000 --> 00:32:43,640 ¿Qué más necesitas mirar? 291 00:32:43,640 --> 00:32:45,820 ¿Pero dónde está? 292 00:32:45,820 --> 00:32:47,610 Es ruidoso, ¿supongo que está fuera? 293 00:32:47,610 --> 00:32:52,760 Estoy fuera. Voy a colgar. 294 00:32:52,760 --> 00:32:55,660 Este anciano, su voz, de verdad. 295 00:33:03,120 --> 00:33:04,890 ¿Qué acabas de decir? 296 00:33:04,890 --> 00:33:07,170 Un lugar con alquiler barato. 297 00:33:21,130 --> 00:33:23,280 Lo encontré. 298 00:33:24,310 --> 00:33:24,970 Eonni. 299 00:33:24,970 --> 00:33:30,990 Justo después del tiempo estimado de caída de Yang Soo Jin, la habitación 104 encendió su luz y la apagó 5 minutos después. 300 00:33:30,990 --> 00:33:36,180 Fue un momento breve, pero es justo cuando se cayó. 301 00:33:37,090 --> 00:33:41,230 Deben haber visto a Yang Soo Jin, ya que ella se cayó justo en frente de su terraza. 302 00:33:41,230 --> 00:33:43,840 Pero no lo reportaron. 303 00:33:43,840 --> 00:33:47,310 En cambio, pusieron a la venta su casa al día siguiente. 304 00:33:50,780 --> 00:33:55,050 Incluso renunció a su cargo de presidente de la asociación que ocupó durante 18 años al día siguiente, 305 00:33:55,050 --> 00:33:59,790 y se está mudando. ¿Soy el único que piensa que esto es sospechoso? 306 00:33:59,790 --> 00:34:03,640 Podrían haberse asustado al ver un cadáver. Son ancianos. 307 00:34:03,640 --> 00:34:06,460 Hay algo que pasamos por alto. 308 00:34:06,460 --> 00:34:13,010 Tal vez no la mataron y luego la arrojaron. ¿Qué tal si se cayó y luego alguien la estrangula? 309 00:34:17,140 --> 00:34:20,500 El teléfono celular todavía está en el edificio 9 y aún no hemos buscado en la habitación 104. 310 00:34:20,500 --> 00:34:24,940 Y la hogar más cercano al cuerpo caído de Yang Soo Jin 311 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 es la habitación 104. 312 00:34:28,850 --> 00:34:31,310 Pero, ¿por qué? 313 00:34:31,310 --> 00:34:33,490 ¿Por qué le harían eso a Yang Soo Jin? 314 00:34:34,260 --> 00:34:38,420 Creo que Yang Soo Jin era un corredor de la empresa constructora. 315 00:34:38,420 --> 00:34:41,450 Ella seguía recibiendo dinero de las cuentas de Im Jeong Kwon. 316 00:34:41,450 --> 00:34:45,300 Luego retiró todo ese dinero 317 00:34:45,300 --> 00:34:48,150 y lo envió a alguna parte. 318 00:34:48,150 --> 00:34:49,990 Alguna parte... 319 00:34:53,660 --> 00:34:55,340 - Oye, Dae Seong. - ¿Si? 320 00:34:55,340 --> 00:34:57,860 Trae los informes bancarios del presidente de la asociación Bona Man Rae. 321 00:34:57,860 --> 00:34:58,820 ¿Los informes bancarios? 322 00:34:58,820 --> 00:34:59,850 - Sí. - Esta bien. 323 00:34:59,850 --> 00:35:03,420 Y Min Seok, averigua a todas las personas que se hayan encontrado con Yang Solo Jin en el último mes. 324 00:35:03,420 --> 00:35:06,810 Sus registros de llamadas o actividad en redes sociales, traeme todo. 325 00:35:06,810 --> 00:35:07,770 Sí. 326 00:35:07,770 --> 00:35:11,890 Ah, entonces ¿qué hay de estas personas? 327 00:35:12,400 --> 00:35:15,880 ¿Estas personas atrevidas que manipularon evidencia porque su relación extramatrimonial podría ser descubierta? 328 00:35:15,880 --> 00:35:20,090 Pero, de todas formas ¿cómo sabían que ellos habían sido grabados por las cámaras de seguridad? 329 00:35:20,090 --> 00:35:24,330 La señorita Lee probablemente les dijo. Ella estaba sentada ahí cuando nosotros salimos de la junta. 330 00:35:24,330 --> 00:35:26,770 Ah, ya veo. 331 00:35:26,770 --> 00:35:28,760 Entonces, ¿qué sucede con Seo Tan Hwa? 332 00:35:28,760 --> 00:35:31,200 ¿Ya no es más un sospechoso? 333 00:35:32,100 --> 00:35:33,660 Por supuesto que lo es. 334 00:35:33,660 --> 00:35:36,490 Una vez que encontremos los registros telefónicos y los resultados del forense, 335 00:35:36,490 --> 00:35:37,910 Entonces nos encargaremos de él. 336 00:35:37,910 --> 00:35:40,370 Entonces la orden... 337 00:35:41,140 --> 00:35:42,850 ¿Qué pasa con la orden...? 338 00:35:44,290 --> 00:35:49,470 Eonni, ten cuidado con tu manicura para que no se manche, ¿entendido? 339 00:35:51,240 --> 00:35:54,650 ¿Siempre pidiéndome que me encargue de la tienda? ¿Por qué no pagarme un sueldo? 340 00:36:05,710 --> 00:36:06,840 ¿Qué sucede? 341 00:36:06,840 --> 00:36:10,080 Tenemos la instrucción de solo dejar entrara a la familia directa. 342 00:36:12,030 --> 00:36:15,600 Solo vine después de ser contactado que había despertado. 343 00:36:15,600 --> 00:36:18,090 Déjame. ¡Déjame! 344 00:36:18,090 --> 00:36:19,680 ¡Déjame! 345 00:36:24,580 --> 00:36:26,600 Vete a casa. 346 00:36:29,680 --> 00:36:32,400 - ¿Qué? - Tú haciendo un berrinche como este 347 00:36:32,400 --> 00:36:35,870 No me ayuda ni a mi o a ti. 348 00:36:35,870 --> 00:36:37,740 ¿Un berrinche? 349 00:36:42,150 --> 00:36:45,260 ¿Quieres que te echen sin nada? 350 00:36:45,260 --> 00:36:48,580 Si quieres que al menos obtenga mi herencia 351 00:36:48,580 --> 00:36:51,090 Por favor vete tranquilamente. 352 00:37:04,360 --> 00:37:15,680 Nuestras condolencias al fallecido. 353 00:37:22,310 --> 00:37:24,110 No sonrías. 354 00:37:30,160 --> 00:37:32,990 No vine para ver tu sonrisa. 355 00:37:38,590 --> 00:37:41,490 Que hijo de perra soy, 356 00:37:44,850 --> 00:37:47,300 Vine a confirmarlo por mi propia cuenta. 357 00:37:49,600 --> 00:37:51,540 Oh, es un gato. 358 00:37:51,540 --> 00:37:53,860 Lo tengo. 359 00:37:57,510 --> 00:38:00,220 ¿Deberíamos de nombrarlo? 360 00:38:00,220 --> 00:38:01,840 Nos conocimos en primavera, ¿qué te parece Bomi (bom = primavera)? 361 00:38:01,840 --> 00:38:04,040 Oye Bomi, ¿qué es esto? 362 00:38:04,040 --> 00:38:06,680 - No lo sé. - ¿Qué es esto, Bomi? 363 00:38:23,630 --> 00:38:26,070 ¿Ya terminaste con tu duelo? 364 00:38:27,610 --> 00:38:29,780 Estoy decepcionada. 365 00:38:29,780 --> 00:38:34,360 Pensé que estarías afilando tus cuchillos para la pelea, pero ¿aquí es a donde vienes? 366 00:38:34,360 --> 00:38:36,430 ¿Qué sucedió? 367 00:38:37,430 --> 00:38:41,690 El porcentaje que fue reservada para ti se la dieron a esos dos perdedores, por supuesto. 368 00:38:44,150 --> 00:38:46,500 Todo es por ti. 369 00:38:47,490 --> 00:38:50,450 Todo es por el accidente de carro que causaste. 370 00:38:50,450 --> 00:38:52,500 - ¿Qué? - No pensaste 371 00:38:52,500 --> 00:38:57,400 Que un mero detective podría limpiar ese accidente el mismo. 372 00:38:57,400 --> 00:38:59,020 Papá lo hizo. 373 00:38:59,020 --> 00:39:01,940 Mi papá resolvió ese problema. 374 00:39:14,880 --> 00:39:18,380 La persona que limpio el lugar del accidente esa noche 375 00:39:18,380 --> 00:39:22,240 y quien borro los vídeos de la caja negra, mi padre lo hizo todo. 376 00:39:23,670 --> 00:39:28,180 Y así fue como espere mi tiempo mientras sentía como masticaba mi vesícula. 377 00:39:28,180 --> 00:39:31,120 Pero ¿te atreviste a engañarme con otra mujer? 378 00:39:31,120 --> 00:39:32,690 ¿Qué quieres que haga ahora? 379 00:39:32,690 --> 00:39:34,420 Ve a recuperar todo. 380 00:39:34,420 --> 00:39:37,960 La acciones de tu compañía, mi posición, la compañía, todo. 381 00:39:38,860 --> 00:39:42,320 ¿Esos perdedores obtienen toda la compañía porque ellos son sus hijos? 382 00:39:42,320 --> 00:39:45,730 Y él incluso bloqueo mis trabajos en otras compañías así que mi carrera esta completamente arruinada ahora. 383 00:39:45,730 --> 00:39:47,390 ¿Por qué? 384 00:39:47,390 --> 00:39:51,120 Él tiene miedo de que su hija tome lo que le pertenece a sus hijos. 385 00:39:51,120 --> 00:39:54,950 Así que ¿podría darte algo de acciones, 386 00:39:55,710 --> 00:39:58,730 cuando no compartes una gota de sangre con él? 387 00:40:04,850 --> 00:40:06,750 Regresa a tus sentidos. 388 00:40:06,750 --> 00:40:10,400 Si no quieres que nos echen sin nada. 389 00:40:32,040 --> 00:40:34,100 No te arrepientas de esto. 390 00:40:38,390 --> 00:40:41,090 Que tipo de bastardo soy, 391 00:40:41,840 --> 00:40:44,660 No conoces ni el 10% de eso. 392 00:41:06,870 --> 00:41:08,250 ¿Quién es? 393 00:41:08,250 --> 00:41:12,320 Señora, soy la señorita Lee. Vine a ver su casa. 394 00:41:12,320 --> 00:41:14,610 ¿Señorita Lee? 395 00:41:14,610 --> 00:41:17,350 ¿Quién es la señorita Lee? 396 00:41:17,350 --> 00:41:20,820 Señora, si dice que no me conoce, eso me pone muy triste. 397 00:41:20,820 --> 00:41:26,300 Le hice las compras y limpie su casa antes. 398 00:41:26,300 --> 00:41:29,550 Cuando estuvo en un reparto después de que se lastimara su pierna, 399 00:41:29,550 --> 00:41:31,770 ¿No se acuerda? 400 00:41:40,400 --> 00:41:43,070 Hola. 401 00:41:43,080 --> 00:41:46,160 Oh, estoy agradecida contigo. 402 00:41:46,160 --> 00:41:48,250 Lo siento, olvido cosas. 403 00:41:48,250 --> 00:41:51,610 Yo también olvido cosas todo el tiempo. 404 00:41:51,610 --> 00:41:53,450 Entra. 405 00:41:57,410 --> 00:42:03,030 Qué limpio. Nunca remodelo este lugar, pero esta tan limpio. 406 00:42:03,030 --> 00:42:05,330 Oh, dios mío no. 407 00:42:05,330 --> 00:42:06,950 Entonces por favor discúlpeme. 408 00:42:06,950 --> 00:42:10,310 Es una casa vieja, así que debo de revisar detenidamente. 409 00:42:10,310 --> 00:42:12,520 No se preocupe por mi, y haga sus cosas. 410 00:42:12,520 --> 00:42:13,820 Seguro. 411 00:42:13,820 --> 00:42:15,540 Mirare también su cuarto. 412 00:42:15,540 --> 00:42:17,140 Sí. 413 00:42:21,980 --> 00:42:24,620 Que buena música escucha señora. 414 00:42:24,620 --> 00:42:27,550 Ama la música clásica, muy elegante. 415 00:43:20,690 --> 00:43:21,790 ¿Quién es? 416 00:43:21,790 --> 00:43:24,570 Soy la policía, por favor abra la puerta. 417 00:43:24,570 --> 00:43:26,200 No abra la puerta. 418 00:43:26,200 --> 00:43:27,540 Pero él dijo que es la policía. 419 00:43:27,540 --> 00:43:30,860 ¿Cómo sabe si realmente lo es? 420 00:43:30,860 --> 00:43:32,880 Abran la puerta. 421 00:43:34,230 --> 00:43:36,800 Parece muy ansioso. Solo ignórelo. 422 00:43:36,800 --> 00:43:38,480 Se ira. 423 00:43:38,480 --> 00:43:41,070 ¡Puedo escuchar todo, abre la puerta! 424 00:43:43,610 --> 00:43:45,830 Maldición. 425 00:44:00,670 --> 00:44:02,210 Ahs. 426 00:44:08,860 --> 00:44:12,450 No ampliar para su uso. 427 00:44:22,220 --> 00:44:23,740 Oye. 428 00:44:26,740 --> 00:44:28,120 ¿Estás loco? 429 00:44:28,120 --> 00:44:29,790 Esto es allanamiento ilegal. 430 00:44:29,790 --> 00:44:31,440 ¿Qué estas haciendo, sin quitarte los zapatos? 431 00:44:31,440 --> 00:44:33,150 Así que este es el lugar correcto, ¿eh? 432 00:44:33,150 --> 00:44:34,850 Es por eso que no abrirías la puerta. 433 00:44:34,850 --> 00:44:37,560 Estoy aquí porque ella me abrió la puerta a mí. Tu eres policía. 434 00:44:37,560 --> 00:44:38,540 Estás loco. 435 00:44:38,540 --> 00:44:40,650 ¿Él es policía? 436 00:44:41,630 --> 00:44:43,480 ¿Quieres que te despidan? 437 00:44:43,480 --> 00:44:45,390 Sal de inmediato antes de que te reporte. 438 00:44:45,390 --> 00:44:47,510 Estás realmente loco. 439 00:44:47,520 --> 00:44:50,930 ¿Reportarme? ¡Hazlo! 440 00:44:50,930 --> 00:44:54,370 De todas formas nada me detendrá ahora. 441 00:44:56,020 --> 00:44:57,850 Esta totalmente loco. 442 00:45:00,570 --> 00:45:04,190 Señora, por favor vea esto solo un momento. 443 00:45:04,190 --> 00:45:06,430 Todo esta bien. 444 00:45:06,430 --> 00:45:08,650 Ese bastardo... 445 00:45:11,180 --> 00:45:13,910 Voy a morir pronto. 446 00:45:13,910 --> 00:45:16,850 Es una mentira. 447 00:45:16,850 --> 00:45:18,500 Anciano. 448 00:45:18,500 --> 00:45:19,850 ¿Sí? 449 00:45:19,850 --> 00:45:22,580 No puede obtener más préstamos basados en su crédito. 450 00:45:22,580 --> 00:45:26,480 Y ya alcanzo el límite de préstamos con su casa como garantía. 451 00:45:28,830 --> 00:45:33,170 Banco DaeHan 452 00:46:04,850 --> 00:46:09,000 Papá, no he recibido los gastos de mantenimiento de este mes. 453 00:46:09,000 --> 00:46:14,300 Si solo puedes enviarme primero la matrícula del kínder... Lo siento, papá. 454 00:46:29,130 --> 00:46:31,210 ¿Qué es esto? 455 00:46:31,210 --> 00:46:33,060 Daebak. Vaya. 456 00:46:33,060 --> 00:46:36,470 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 457 00:46:36,470 --> 00:46:37,970 - ¿Qué es? ¿Qué? - Ahí. 458 00:46:37,970 --> 00:46:39,840 Allá al fondo. 459 00:46:39,840 --> 00:46:42,240 ¿Dónde? ¿Dónde? 460 00:46:42,240 --> 00:46:44,640 Supongo que no es nada. 461 00:46:47,880 --> 00:46:52,470 Sé más ordenado si estás cavando. Realmente no tienes conciencia 462 00:46:52,470 --> 00:46:55,070 y una actitud tan poco profesional. 463 00:47:20,150 --> 00:47:22,430 Oh, de verdad! 464 00:47:29,390 --> 00:47:32,070 Señora, por favor levántese. 465 00:47:32,070 --> 00:47:34,540 No puedes simplemente comer allí así. 466 00:47:34,540 --> 00:47:36,630 Siéntese a la mesa. 467 00:47:36,630 --> 00:47:39,550 Aquí hay palillos chinos. 468 00:47:39,550 --> 00:47:42,780 Abuela, ¿dónde está el teléfono celular? 469 00:47:42,780 --> 00:47:45,140 Tienes el teléfono celular de Yang Soo Jin, ¿no? 470 00:47:45,140 --> 00:47:48,030 Si te escondes, irás a prisión, abuela. 471 00:47:48,030 --> 00:47:49,740 No lo sé. 472 00:47:49,740 --> 00:47:50,820 ¿Dónde está? 473 00:47:50,820 --> 00:47:53,470 ¿Qué te pasa? La estás asustando. 474 00:47:53,470 --> 00:47:56,620 ¿Ahora estás mintiendo y amenazando? Estás haciendo todo tipo de cosas. 475 00:48:12,500 --> 00:48:13,820 Es mío, ¿por qué? 476 00:48:13,820 --> 00:48:15,580 ¿Por qué haces lo que quieres hacer? 477 00:48:15,580 --> 00:48:17,940 ¿Por qué, por qué, por qué? 478 00:48:17,940 --> 00:48:20,810 ¿Por qué estás actuando como quieras? ¿Por qué? 479 00:48:20,810 --> 00:48:21,710 Señora. 480 00:48:21,710 --> 00:48:23,350 ¡Señora, Señora! 481 00:48:23,350 --> 00:48:25,340 Señora, no puedes hacer eso. 482 00:48:25,340 --> 00:48:27,230 Tú pequeño— 483 00:48:27,230 --> 00:48:29,490 No puedes. 484 00:48:34,330 --> 00:48:37,280 ¿ Señora? Señora, ¿está bien? 485 00:48:39,660 --> 00:48:41,990 Caray, esta anciana. 486 00:48:41,990 --> 00:48:44,210 ¿No se lastimó? 487 00:48:58,460 --> 00:49:00,940 ¿Ella hizo popó? 488 00:49:02,940 --> 00:49:05,380 Mírense chicos. ¿Qué crees que están haciendo? 489 00:49:05,380 --> 00:49:08,390 Sal de mi casa, imbécil. 490 00:49:08,390 --> 00:49:11,700 ¿Cómo te atreves? Sal ahora mismo. 491 00:49:11,700 --> 00:49:16,010 Está bien, está bien. - ¡Dije que se vaya! ¡Sal! 492 00:49:16,040 --> 00:49:19,650 ¡Mala suerte! ¡Vete y muérete! 493 00:49:34,760 --> 00:49:37,670 8 de mayo, 02:15 PM 494 00:49:49,560 --> 00:49:51,190 ¿Sí, Min Seok? 495 00:49:51,190 --> 00:49:54,120 Oh, teniente. Encontré el centro de restauración de datos. 496 00:49:54,120 --> 00:49:56,310 ¿Qué? ¿Cómo? 497 00:49:56,310 --> 00:49:59,890 De Lee Hyeon Ji de Dress Room. Ella usó la aplicación de navegación de su viejo teléfono. 498 00:49:59,890 --> 00:50:04,860 Fue allí con Yang Soo Jin hace dos años, después del accidente de golpe y fuga. Ella piensa que es ese mismo lugar. 499 00:50:04,860 --> 00:50:06,530 ¿Por qué te dijo esto ahora? 500 00:50:06,530 --> 00:50:10,010 Pensó que había perdido ese teléfono, pero lo encontró mientras organizaba la sala de almacenamiento del estudio. 501 00:50:10,010 --> 00:50:11,480 Entonces, ¿dónde está? 502 00:50:11,480 --> 00:50:12,660 Te lo enviaré ahora. 503 00:50:12,660 --> 00:50:15,290 Lo tengo, iré allí. 504 00:50:17,000 --> 00:50:19,190 Ah, en serio... 505 00:50:27,190 --> 00:50:32,260 Nuestra Señora, debe haberse frustrado solo quedándose en casa. 506 00:50:33,150 --> 00:50:37,450 Te llevaré a caminar y te daré baños a partir de ahora. 507 00:50:37,450 --> 00:50:41,760 Primero nos quitamos los pantalones. 508 00:50:41,760 --> 00:50:47,660 Métete en la bañera y quítese la ropa interior. 509 00:50:51,450 --> 00:50:53,810 Debes estar frustrada, 510 00:50:53,810 --> 00:50:55,840 toda sola... 511 00:50:59,930 --> 00:51:02,010 Esto es mío. 512 00:51:04,460 --> 00:51:06,520 Huele a caca. Dámelo a mí. 513 00:51:06,520 --> 00:51:08,820 Mejor lo limpio. 514 00:51:11,290 --> 00:51:14,650 Dámelo a mí. Lo limpiaré bien para usted. 515 00:51:49,130 --> 00:51:51,150 Eso se siente bien, ¿no? 516 00:51:54,530 --> 00:52:00,460 Señora, deje de hacer sufrir a su esposo. 517 00:52:01,240 --> 00:52:07,480 Mi abuela me hizo sufrir durante unos tres años con su demencia antes de morir. 518 00:52:07,480 --> 00:52:12,960 Es algo muy difícil de superar. 519 00:52:17,810 --> 00:52:19,890 ¿Señorita Eun Ja? 520 00:52:21,930 --> 00:52:24,490 ¿Dónde está, señorita Eun Ja? 521 00:52:28,350 --> 00:52:31,260 ¿Dónde está, señorita Eun Ja? 522 00:52:34,290 --> 00:52:36,720 ¿Dónde estás? 523 00:52:47,050 --> 00:52:50,110 Deberías irte ya. 524 00:52:50,110 --> 00:52:52,760 Sí, me iré ahora. 525 00:52:52,760 --> 00:52:54,560 Espere un poco, señora. 526 00:52:54,560 --> 00:52:56,570 Le daré una almohada. 527 00:52:59,780 --> 00:53:01,840 Descanse. 528 00:53:05,470 --> 00:53:07,470 Presidente de la Asociación. 529 00:53:09,760 --> 00:53:14,160 Viste a Soo Jin después de que ella se cayó, ¿no? 530 00:53:14,910 --> 00:53:19,730 ¿Qué estás diciendo? Yo nunca. 531 00:53:22,100 --> 00:53:27,570 Deberías haberlo informado. Tal vez ella podría haber sido salvada. 532 00:53:28,930 --> 00:53:31,530 Apúrate y vete. Sal ahora. 533 00:53:31,530 --> 00:53:35,040 Después de hacer un desastre en la casa de alguien, ¿qué más quieres? 534 00:53:35,040 --> 00:53:37,190 ¿Qué más ahora? 535 00:53:37,190 --> 00:53:38,990 Me voy. 536 00:53:38,990 --> 00:53:43,000 Y deje de gritar. Es por eso que la mente de su esposa parpadea. 537 00:53:43,000 --> 00:53:44,910 Todo es su culpa. 538 00:53:44,910 --> 00:53:47,040 ¿Cómo te atreves... 539 00:53:48,350 --> 00:53:51,270 Incluso una persona sana perdería la cabeza. 540 00:53:51,270 --> 00:53:53,090 Tal voz alta. 541 00:53:55,820 --> 00:53:58,590 Oye tú. 542 00:54:03,160 --> 00:54:05,030 Gracias. 543 00:54:10,090 --> 00:54:12,370 Por lavarla. 544 00:54:13,640 --> 00:54:15,180 Seguro. 545 00:54:55,540 --> 00:54:57,510 Come despacio. 546 00:54:57,510 --> 00:55:00,480 Bebe un poco de agua. 547 00:55:06,390 --> 00:55:09,240 Así, así. 548 00:55:11,560 --> 00:55:13,930 ¿Estas bien? 549 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 Esa mujer lo sabe. 550 00:55:22,370 --> 00:55:24,300 ¿Quién? 551 00:55:25,640 --> 00:55:28,110 ¿Esa mujer? 552 00:55:32,160 --> 00:55:34,120 ¿La viste? 553 00:56:21,110 --> 00:56:29,920 Han Seo Daily News: El asesinato en un edificio para ser reconstruido. ¿Está relacionado con la corrupción? 554 00:56:35,870 --> 00:56:40,890 5 de mayo: Día de depósito 555 00:56:46,520 --> 00:56:48,310 Gi Soon... 556 00:56:51,180 --> 00:56:53,380 Gi Soon... 557 00:56:55,530 --> 00:56:57,640 Creo 558 00:57:00,890 --> 00:57:07,240 es hora de que nos vayamos ahora. 559 00:57:27,290 --> 00:57:30,100 ¿Cuándo compró esto? 560 00:57:41,050 --> 00:57:45,030 Estaba esperando por ti por tanto tiempo que me aburrí y me probé una de estas. Lo siento. 561 00:57:45,030 --> 00:57:49,500 No creo que ella se haya ido completamente, creo que ella solo se va de vez en cuando. 562 00:57:49,500 --> 00:57:50,620 ¿Qué? 563 00:57:50,620 --> 00:57:53,940 La esposa del Presidente de la Asociación y sus sentidos. 564 00:57:53,940 --> 00:57:55,050 ¿Oh, qué hacemos? 565 00:57:55,050 --> 00:57:57,690 Ambos su hijo y su yerno son dolores de cabeza. 566 00:57:57,690 --> 00:58:00,240 Esa gorra de la Universidad Hankook que el Presidente de la Asociación usa, 567 00:58:00,240 --> 00:58:03,950 su hijo graduado de la Universidad Hankook lo dejó, así que lo usa todos los días. 568 00:58:03,950 --> 00:58:07,520 Él perdió sus casas tratando de financiar el negocio de su hijo que falló. 569 00:58:07,520 --> 00:58:10,340 Y su yerno es abogado, así que gastó mucho dinero casando a su hija con él, 570 00:58:10,340 --> 00:58:13,800 y este tipo también arruinó una casa tratando de establecer su propio bufete de abogados, luego otra casa corriendo para la oficina. 571 00:58:13,800 --> 00:58:16,610 El Presidente de la Asociación tenía 5 apartamentos aquí. 572 00:58:16,610 --> 00:58:19,390 Ahora solo le queda uno, en el que está viviendo. 573 00:58:19,390 --> 00:58:24,940 Parece que también está vendiendo ese para dárselo a sus hijos. 574 00:58:24,940 --> 00:58:29,020 No sé como un viejo cuidó de su esposa con demencia. 575 00:58:29,020 --> 00:58:31,670 Cielos, ¿él tenía 5 apartamentos? 576 00:58:35,490 --> 00:58:37,850 Disculpe. 577 00:58:38,830 --> 00:58:40,650 Soy un policía. 578 00:58:40,650 --> 00:58:41,980 ID de Funcionario Público Min Cheol Agencia de Policía Metropolitana de Seúl 579 00:58:44,090 --> 00:58:46,320 Ese soy yo. 580 00:58:46,320 --> 00:58:47,780 Um... 581 00:58:49,530 --> 00:58:53,080 ¿Recuerda esa mujer? 582 00:58:55,130 --> 00:58:59,720 Sí, ella vino hace unos días. Su nombre era 583 00:59:01,420 --> 00:59:04,330 Sra. Yang Soo Jin. 584 00:59:04,330 --> 00:59:07,070 Por favor muéstreme la data que recuperó de ella. 585 00:59:17,350 --> 00:59:20,230 ¿Tiene una copia de su archivo? 586 00:59:20,230 --> 00:59:22,920 Sí, guardamos todo por al menos 3 meses. 587 00:59:22,920 --> 00:59:24,730 Por favor deme eso. 588 00:59:24,730 --> 00:59:27,650 Trabajo en la misma estación que el Teniente In. 589 00:59:34,490 --> 00:59:36,720 Oye, Dae Seong. 590 00:59:40,500 --> 00:59:42,650 Dame eso. 591 00:59:47,040 --> 00:59:51,780 Estoy seguro de que estabas tan loco en ese momento que te quedaste ciego pero lo vi todo. 592 00:59:51,780 --> 00:59:53,890 ¿Qué es lo que estás haciendo alrededor, Hyung.? 593 00:59:53,890 --> 00:59:56,950 ¿Qué locuras estás haciendo? 594 00:59:56,950 --> 01:00:00,610 "Soy un loco bastardo también, y solo fue esa sola vez, 595 01:00:00,610 --> 01:00:02,300 y ya que no pudiste cambiar lo que pasó de todas maneras, 596 01:00:02,300 --> 01:00:07,470 y si tuviera un hermano menor tan exitoso, habría hecho lo mismo." Eso fue lo que me dije... ¡Pero! 597 01:00:08,740 --> 01:00:11,280 No más. 598 01:00:11,280 --> 01:00:13,060 Dámelo, bastardo. 599 01:00:13,060 --> 01:00:14,640 Ya te quedaste callado al respecto. 600 01:00:14,640 --> 01:00:16,040 Pero Yang Soo Jin murió por culpa de esto. 601 01:00:16,040 --> 01:00:18,480 ¿Entonces que quieres que haga? 602 01:00:58,940 --> 01:01:04,270 Hyungnim, Hyungnim Ho Cheol. 603 01:01:04,270 --> 01:01:07,450 ¿Sabes cuánto me gustas, cierto? 604 01:01:09,870 --> 01:01:16,280 El Policía In Ho Cheol de verdad es un buen hombre. 605 01:02:04,000 --> 01:02:07,090 Sabes lo mucho que me agradas, ¿verdad? 606 01:02:07,960 --> 01:02:14,170 El Policía In Ho Cheol de verdad es un buen hombre. 607 01:02:19,420 --> 01:02:22,050 No te involucres más conmigo. 608 01:02:22,050 --> 01:02:25,480 Ahora tu protegete en vez de a mi, Hyung. 609 01:04:04,760 --> 01:04:08,180 ¿Él dijo que era correcto? Esa Memoria de USB de Alta Tecnología. 610 01:04:10,080 --> 01:04:15,340 N-no. Ella no ha estado aquí en los últimos 6 meses. 611 01:04:15,340 --> 01:04:17,460 Debe estar en algún lugar. 612 01:04:19,180 --> 01:04:21,920 - Min Seok. - ¿Sí? 613 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Envía esto al Servicio Nacional Forense. 614 01:04:26,950 --> 01:04:28,300 ¿Qué pasa? 615 01:04:28,300 --> 01:04:30,270 Habitación 104. 616 01:04:30,270 --> 01:04:32,370 ¿A dónde vas? 617 01:04:33,830 --> 01:04:38,310 Daebak, ¿dónde conseguiste eso? Esta Noona, en serio... 618 01:04:38,310 --> 01:04:40,420 Apresúrate y desbloquealo. 619 01:05:10,050 --> 01:05:12,790 Ese es el teléfono de Yang Soo Jin, ¿cierto? 620 01:05:15,400 --> 01:05:18,390 Suelta. Suelta. ¿No lo soltarás? 621 01:05:18,390 --> 01:05:20,820 Tú y Lee Myeong Won están acabados ahora. 622 01:05:20,820 --> 01:05:25,090 ¿Solo tiene la evidencia de la fuga? ¿Quizás otra cosa? Veamos. 623 01:05:25,090 --> 01:05:27,940 ¡No puedes! ¡No puedes! 624 01:05:27,940 --> 01:05:30,440 ¡No puedes! 625 01:05:30,440 --> 01:05:32,170 ¿Qué? No está ahí. 626 01:05:32,170 --> 01:05:33,820 Dije que no puedes– 627 01:05:33,820 --> 01:05:37,920 ¿Qué? De ninguna manera, revisa cuidadosamente. 628 01:05:44,540 --> 01:05:46,160 ¿Era falso? 629 01:05:46,160 --> 01:05:48,510 ¿Fuimos engañados por Lee Myeong Won? 630 01:05:48,510 --> 01:05:50,130 ¿Quizás Soo Jin mintió desde el principio? 631 01:05:50,130 --> 01:05:52,620 ¿Quizás ella nunca tuvo evidencia? 632 01:05:52,620 --> 01:05:55,340 ¿Pero por qué ella mentiría así? 633 01:05:55,340 --> 01:05:57,010 Para terminar completamente a ese hombre. 634 01:05:57,010 --> 01:05:59,210 Pero ella no tuvo éxito... 635 01:05:59,210 --> 01:06:01,480 ¿Entonces por qué? 636 01:06:02,620 --> 01:06:04,890 Lo amo. 637 01:06:10,560 --> 01:06:12,990 Lo amo, dije. 638 01:06:24,680 --> 01:06:26,890 Sí, ¿Doctor OH? 639 01:06:34,350 --> 01:06:36,590 ¿Tienes los resultados? 640 01:06:43,050 --> 01:06:46,310 ¿Los compraste con la sangre de las esposas? 641 01:06:46,310 --> 01:06:52,010 Sí, la sangre en las esposas pertenecen a dos personas. 642 01:06:53,480 --> 01:06:55,370 ¿Qué? 643 01:06:55,370 --> 01:06:59,260 No vengas a verme, te dije que no vengas a verme, bastardo. 644 01:06:59,260 --> 01:07:01,660 Te dije que no vinieras. 645 01:07:03,900 --> 01:07:08,330 Y de esos dos, ninguno coincide 646 01:07:10,880 --> 01:07:12,680 con las células de piel encontradas en las uñas de Yang Soo Jin. 647 01:07:16,360 --> 01:07:18,350 ¿No concuerdan? 648 01:07:18,350 --> 01:07:25,250 El DNA de sus uñas pertenece... A una mujer. 649 01:07:27,920 --> 01:07:30,020 Entonces, 650 01:07:31,300 --> 01:07:35,490 ¿La culpable es una mujer? 651 01:08:41,000 --> 01:08:48,040 Subtítulos por el equipo de viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young. 652 01:08:59,950 --> 01:09:05,450 [Ella Lo Sabe Todo] - Avance- 653 01:09:05,450 --> 01:09:07,350 ¿Entonces el culpable es una mujer? 654 01:09:07,350 --> 01:09:08,880 El culpable está cerca. 655 01:09:08,880 --> 01:09:11,130 Ella fue la primera que encontró el cuerpo. ¿Quizás la Señorita Lee? 656 01:09:11,130 --> 01:09:12,130 Ella vive en la unidad 1004. 657 01:09:12,130 --> 01:09:17,440 Yo si odiaba a Soo JIn Unnie, mucho. Se arruinó y sacudió a Tae Hwa. 658 01:09:17,440 --> 01:09:20,740 Pero 659 01:09:20,740 --> 01:09:22,480 Lo siento mucho por odiarla. 660 01:09:22,480 --> 01:09:23,580 Lee Goong Bok 661 01:09:23,580 --> 01:09:24,980 ¿Así que yo maté a Soo Jin? 662 01:09:24,980 --> 01:09:28,710 Estragunlaste a Yang Soo Jin y para hacerlo parecer un suicidio, 663 01:09:28,710 --> 01:09:31,900 la tiraste desde el edificio, ¿no es así? 664 01:09:31,900 --> 01:09:35,290 ¿Si dice eso, lo hace sentir mejor? 665 01:09:37,850 --> 01:09:40,780 ♫ Negro y blanco, de derecha a izquierda ♫