1 00:00:12,535 --> 00:00:14,309 (Resultado del análisis del ADN) 2 00:00:17,275 --> 00:00:18,850 Cielos. 3 00:00:20,004 --> 00:00:21,919 Dios mío. 4 00:00:22,545 --> 00:00:24,520 Trabajamos duro para nada. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,460 Entonces el criminal es una mujer. 6 00:00:29,570 --> 00:00:33,620 Lo que sabemos con seguridad es que donde ella cayó es por la cuarta unidad. 7 00:00:35,460 --> 00:00:38,380 ¿Es la señorita Lee de casualidad? Ella vive en la unidad 1004. 8 00:00:38,380 --> 00:00:41,720 ¿La persona que es más cercana a la víctima? Daebak. 9 00:00:41,720 --> 00:00:44,530 Ella también fue la primera testigo. 10 00:00:44,530 --> 00:00:46,080 Y... 11 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 Unidad 104. 12 00:00:51,440 --> 00:00:53,200 Entonces, ¿qué sucedió? Su cuello... 13 00:00:58,580 --> 00:01:00,960 - Esa anciana tiene demencia. - ¿Qué? 14 00:01:00,960 --> 00:01:04,540 Pero aún así, ¿está diciendo que una abuela puede hacerle eso a alguien? 15 00:01:04,540 --> 00:01:08,060 Ella es fuerte, tan fuerte. 16 00:01:09,430 --> 00:01:11,120 Ella es muy fuerte. 17 00:01:13,020 --> 00:01:18,080 De todas maneras, pueden irse a casa ahora y prepárense para correr con fuerza mañana. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,770 Sí. 19 00:01:21,350 --> 00:01:24,710 Teniente, por favor échele un vistazo a esto. 20 00:01:28,550 --> 00:01:33,530 - ¿Qué es eso? - La huella dactilar encontrada en las lentejuelas de la ropa de Yang Soo Jin coincide con Bong Man Rae. 21 00:01:35,930 --> 00:01:37,690 Eso significa... 22 00:01:38,310 --> 00:01:40,940 - ¿un cómplice? - ¿Uno la sujetó y el otro la estranguló? 23 00:01:40,940 --> 00:01:42,790 - Oye, Min Seok. - ¿Sí? 24 00:01:42,790 --> 00:01:46,770 El cabello largo que traje de vuelta de la casa de Bong Man Rae. 25 00:01:46,770 --> 00:01:49,210 Pídele al Sistema Nacional Forense que compare eso con la célula epitelial (piel) encontrada bajo sus uñas. 26 00:01:49,210 --> 00:01:51,020 Sí, entendido. 27 00:01:56,010 --> 00:01:58,450 . Oye, ¿Dae Seong? - ¿Sí? 28 00:01:58,450 --> 00:02:02,100 ¿Los estados de cuenta bancarios? 29 00:02:02,100 --> 00:02:06,780 Revisé los estados de cuenta bancarios de Bong Man Rae que me dijo que consiguiera. 30 00:02:06,780 --> 00:02:09,580 Si ve esto, en los días que Yang Soo Jin recibió dinero, 31 00:02:09,580 --> 00:02:13,010 el presidente de la asociación depositó dinero a su hija sin falta. Bong Yoon Hee, Bong Yoon Seok (números de cuentas bancarias) 32 00:02:13,010 --> 00:02:14,790 Y Im Jeong Kwon nació en 1969, 33 00:02:14,790 --> 00:02:18,430 digo, esa cuenta de nombre falso, probablemente fue la compañía de construcción que depositó el dinero ahí. 34 00:02:18,430 --> 00:02:20,950 Yang Soo Jin podría haber amenazado con revelar eso al público. 35 00:02:20,950 --> 00:02:24,150 Ella podría haber amenazado al presidente de la asociación o a la compañía de construcción. 36 00:02:24,150 --> 00:02:28,070 Usa esta evidencia para conseguir una orden judicial para Bong Man Rae. 37 00:02:28,070 --> 00:02:29,590 Entendido. 38 00:02:29,590 --> 00:02:33,390 Hyeong. 39 00:02:36,930 --> 00:02:42,510 La orden judicial será emitida, y luego encontraremos evidencia y lo atraparemos. 40 00:02:45,140 --> 00:02:49,040 Así que duerma un poco. Sus ojos no se ven humanos. 41 00:02:49,040 --> 00:02:51,060 Se ven como los de un conejo (enrojecidos). 42 00:02:55,170 --> 00:02:58,750 Odié mucho a Soo Jin, Eonni. 43 00:02:58,750 --> 00:03:02,550 Ella se arruinó y alteró a Tae Hwa. 44 00:03:03,980 --> 00:03:05,790 Pero, 45 00:03:07,130 --> 00:03:09,410 lamento mucho odiarla. 46 00:03:17,110 --> 00:03:19,730 Ellos atraparán pronto a quien la asesinó. 47 00:03:24,020 --> 00:03:26,870 Así que, relájese y abra ya su puño. 48 00:03:30,770 --> 00:03:35,440 Mire cuán sucia está su mano. Su mano se congelará en esta posición. 49 00:03:35,440 --> 00:03:37,830 Usted es tan terca. 50 00:03:47,580 --> 00:03:52,570 [Ella Lo Sabe Todo] 51 00:03:52,570 --> 00:03:58,540 CIelos. 52 00:04:09,600 --> 00:04:11,630 ¿La asesinaste? 53 00:04:15,050 --> 00:04:17,540 ¿La asesinaste?, te pregunté. 54 00:04:36,080 --> 00:04:38,150 Episodio 4 55 00:05:02,200 --> 00:05:04,060 La orden judicial fue emitida. 56 00:05:09,120 --> 00:05:10,650 Esto, por favor. 57 00:05:18,620 --> 00:05:21,630 ¿Cuándo pasará eso? 58 00:05:21,630 --> 00:05:26,630 Se procesará rápidamente, estará lista para hoy. Está tan cerca que usted podría caminar ahí. 59 00:05:34,600 --> 00:05:37,290 Aquí, ten cuidado. 60 00:05:45,040 --> 00:05:49,290 Reporte de flujo de efectivo 61 00:05:49,290 --> 00:05:54,960 Archivos de contabilidad de la Construcción Byeongwoon 62 00:06:00,070 --> 00:06:06,210 Copiando archivos al IPad. 63 00:06:06,210 --> 00:06:08,380 La carpeta: Materiales de corrupción de la Construcción Byeongwoon 64 00:06:09,620 --> 00:06:11,990 ¿Estás ahí? 65 00:06:13,190 --> 00:06:15,130 Date prisa y entra. 66 00:06:15,130 --> 00:06:17,640 Presidente de Asociación. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,440 Señora, también vino. 68 00:06:24,870 --> 00:06:28,040 Entonces vende lo que puedas, 69 00:06:28,040 --> 00:06:32,290 y tira el resto. Por favor ocúpate de todo. 70 00:06:32,290 --> 00:06:37,310 Puedes averiguar y tomar tu parte de la venta del apartamento, 71 00:06:37,310 --> 00:06:40,480 y por favor pon el resto del dinero en esa cuenta. 72 00:06:40,480 --> 00:06:44,600 ¿Cómo puede hacer eso? El apartamento ni siquiera ha sido listado todavía, ¿y usted solo se va así? 73 00:06:44,600 --> 00:06:47,390 Ahora vamos a seguir a nuestro camino. 74 00:06:47,390 --> 00:06:49,510 Vamos, andando. 75 00:06:49,510 --> 00:06:51,360 Entonces, ¿ahora donde irán? 76 00:06:51,360 --> 00:06:52,370 ¿Por qué te importa? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,950 ¿Van a ir a la casa de su hijo? 78 00:06:53,950 --> 00:06:59,270 Tiene un teléfono, ¿cierto? Tiene que responder cuando lo llame, ¿de acuerdo? 79 00:07:02,410 --> 00:07:04,820 Ten cuidado. 80 00:07:04,820 --> 00:07:09,180 ¿Dónde van tan de repente? ¿Ah? 81 00:07:09,180 --> 00:07:12,160 ¿A dónde vas? Entra al auto. 82 00:07:16,420 --> 00:07:19,100 Ponte el cinturón de seguridad. 83 00:07:24,050 --> 00:07:26,310 ¡Presidente de asociación, por favor, conteste el sus llamadas! 84 00:07:26,310 --> 00:07:31,880 Deja de decir cosas innecesarias y solo has lo que te dije antes. 85 00:07:50,610 --> 00:07:53,090 Vivan bien. 86 00:07:56,640 --> 00:07:58,170 Adiós. 87 00:07:58,170 --> 00:08:00,740 Plan de Asociación para la aplicación de subdivisión 88 00:08:03,550 --> 00:08:06,010 Gracias por los años. 89 00:08:20,070 --> 00:08:22,110 - ¿A dónde va? - Oye, me alegra que estés aquí. 90 00:08:22,110 --> 00:08:23,480 ¿Puedes seguirlos? 91 00:08:23,480 --> 00:08:25,450 - ¿Por qué? - Solo síguelos si te digo que lo hagas, ¡date prisa! 92 00:08:25,450 --> 00:08:28,580 - Sí, ¿pero por qué? - ¡Deja de hacer preguntas y solo síguelos ya! 93 00:08:28,580 --> 00:08:30,860 No los pierdas, ¿de acuerdo? 94 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 ¡Eonni! 95 00:08:54,710 --> 00:08:57,090 ¿Hay alguien en casa? 96 00:08:59,060 --> 00:09:00,850 ¡Por favor abran la puerta! 97 00:09:02,880 --> 00:09:05,660 Somo la policía. Por favor abran la puerta. 98 00:09:08,410 --> 00:09:10,250 - Un poco a la izquierda. - ¿Izquierda? 99 00:09:10,250 --> 00:09:14,820 Sí, a la izquierda. Un poco más... De acuerdo, detente. 100 00:09:19,950 --> 00:09:22,490 Solía haber una escalera aquí, maldición. 101 00:09:23,830 --> 00:09:26,580 - ¿Puedes hacerlo? - No lo creo. 102 00:09:29,430 --> 00:09:32,030 ¿Qué están haciendo ustedes? 103 00:09:32,030 --> 00:09:33,870 ¿Ah? 104 00:09:33,870 --> 00:09:37,120 - Eh... - Oye. 105 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Tráelo. 106 00:09:39,220 --> 00:09:41,120 ¿Qué está diciendo el ahora mismo? 107 00:09:41,120 --> 00:09:42,910 De acuerdo, vamos. 108 00:09:42,910 --> 00:09:44,810 ¿Ir a dónde? 109 00:09:44,810 --> 00:09:46,970 - ¡Espere, espere! - ¿Qué quiere decir? 110 00:09:46,970 --> 00:09:49,650 ¡Espere, por favor ayúdenos! 111 00:09:52,230 --> 00:09:54,160 Date prisa y muévete. 112 00:09:54,160 --> 00:09:56,720 - ¿Por qué? - Lo sabrá una vez que nos siga. 113 00:09:56,720 --> 00:09:58,540 - ¿Qué quiere? - Hola. 114 00:09:58,540 --> 00:10:00,750 Oh, ¿ustedes estaban aquí? 115 00:10:01,770 --> 00:10:04,570 - ¿A dónde fueron los ancianos? - ¿Qué? 116 00:10:04,570 --> 00:10:06,590 ¡Apartamento 104! 117 00:10:07,230 --> 00:10:11,020 - Ellos nos dijeron que nos ocuparamos de sus pertenencias y se fueron. - ¿Qué? 118 00:10:11,020 --> 00:10:12,590 ¿A dónde? 119 00:10:12,590 --> 00:10:14,170 ¿Cómo sabría eso? 120 00:10:14,170 --> 00:10:17,040 ¿Así que hay cosas que tampoco sabes? 121 00:10:17,040 --> 00:10:19,080 Por favor, levántense. 122 00:10:19,080 --> 00:10:20,680 - ¿Yo? - ¡Levántese! 123 00:10:20,680 --> 00:10:23,400 Por aquí, por favor. Levántate. 124 00:10:23,400 --> 00:10:24,990 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 125 00:10:24,990 --> 00:10:28,210 Min Seok, llama a la policía y llévenselos a los dos. 126 00:10:28,210 --> 00:10:29,730 - De acuerdo, entendido. - ¿Por qué? 127 00:10:29,730 --> 00:10:32,780 ¿Por qué nosotros? Por lo menos tiene que decirnos por qué nos está llevando. 128 00:10:32,780 --> 00:10:37,920 ¡Están arrestados por destrucción de evidencia! ¿Cómo se atreven a meterse con las cámaras de seguridad? 129 00:10:37,920 --> 00:10:40,840 Aigoo, ¿qué hacer? Podrían conseguir una sentencia en prisión. 130 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 - ¿En serio? - Sí. 131 00:10:42,560 --> 00:10:45,340 ¿Qué deberíamos hacer, Oppa? 132 00:10:45,340 --> 00:10:47,730 ¿El número de placa del auto de Bong Man Rae? 133 00:10:47,730 --> 00:10:48,970 02 Mo 7033 134 00:10:48,970 --> 00:10:53,910 Escuchaste eso, ¿cierto? Rastrealo y avísame. De acuerdo, vamos a apresurarnos. 135 00:10:53,910 --> 00:10:55,920 Vamos. 136 00:10:55,920 --> 00:10:58,860 El auto ya ha dejado Seúl, dirigiéndose hacía la provincia de Gyeonggi. 137 00:10:58,860 --> 00:11:02,820 No los pierdas. 138 00:11:02,820 --> 00:11:05,680 Las huellas de Bong Man Rae vinieron de la ropa de Yang Soo Jin. 139 00:11:05,680 --> 00:11:10,450 Ella usó esa ropa por primera vez ese día, ella la usó para modelar para fotografías. 140 00:11:10,450 --> 00:11:12,480 Así que tuvo que haber sucedido en el día de su muerte. 141 00:11:12,480 --> 00:11:15,400 ¿Eso cuenta como evidencia por asesinato? Pensé que Soo Jin fue estrangulada hasta la muerte. 142 00:11:15,400 --> 00:11:18,000 La anciana con demencia probablemente la estranguló. 143 00:11:19,640 --> 00:11:22,610 Estamos haciendo pruebas de ADN ahora mismo, así que los resultados deberían salir pronto. 144 00:11:23,460 --> 00:11:26,310 El señor Bong Man Rae entró a Ganghwado. 145 00:11:30,950 --> 00:11:35,560 A Yoon Hee le gustaba los collares de flores. 146 00:11:38,060 --> 00:11:40,350 La extraño. 147 00:11:40,940 --> 00:11:43,840 ¿Qué había de bueno en ella? 148 00:11:46,050 --> 00:11:48,940 No conoce nada más que a su hijo. 149 00:11:50,000 --> 00:11:53,280 Ella es una madre. ¿Qué más haría una madre? 150 00:11:56,150 --> 00:12:01,840 En aquel entonces, si le hubiéramos dejado casarse con ese chico que dijo que la amaba, 151 00:12:01,840 --> 00:12:04,330 ¿tal vez ella estaría viviendo una vida mejor? 152 00:12:13,140 --> 00:12:15,330 ¿De qué sirve eso ahora? 153 00:12:20,910 --> 00:12:26,070 Vinimos aquí con nuestros hijos. No pensé que lo recordarías. 154 00:12:32,680 --> 00:12:34,470 El agua... 155 00:12:36,540 --> 00:12:39,760 se ha vuelto tan poco profunda. 156 00:12:39,760 --> 00:12:42,260 En aquel entonces, Yoon Seok 157 00:12:43,440 --> 00:12:46,510 solía caer dentro de el agua. 158 00:12:47,650 --> 00:12:53,140 Es cierto. Estaba tan sorprendida porque pensé que podría morir. 159 00:12:55,640 --> 00:12:57,980 Deja de usar este sombrero. 160 00:12:57,980 --> 00:13:00,630 ¿Por qué llevas un sombrero tan desgastado? 161 00:13:00,630 --> 00:13:02,680 Devuélvemelo. 162 00:13:14,200 --> 00:13:17,720 Incluso cuando Yoon Seok ingresó al colegio, 163 00:13:17,720 --> 00:13:23,460 estábamos muy felices, diciendo que lo criamos bien. 164 00:13:28,010 --> 00:13:31,110 Supongo que los niños son una carga para tu vida entera. 165 00:13:36,810 --> 00:13:38,870 Lo siento. 166 00:13:42,710 --> 00:13:44,720 ¿Por qué? 167 00:13:46,570 --> 00:13:48,410 Todo. 168 00:13:55,880 --> 00:13:58,420 El agua parece fría. 169 00:14:14,250 --> 00:14:16,610 Deberías haberme dicho antes. 170 00:14:17,420 --> 00:14:19,790 Al menos debería haberme bañado. 171 00:14:23,210 --> 00:14:27,430 La mujer de la inmobiliaria te lavó. 172 00:14:28,470 --> 00:14:31,030 ¿De Verdad? 173 00:14:31,030 --> 00:14:33,890 Ni siquiera pude decirle gracias. 174 00:14:36,880 --> 00:14:39,110 Lo dije por ti. 175 00:14:40,700 --> 00:14:42,970 Bien por ti. 176 00:14:45,830 --> 00:14:49,440 - ¿Qué? - Ellos enviaron una nota de suicidio. 177 00:15:04,520 --> 00:15:07,650 Yo la maté. 178 00:15:07,650 --> 00:15:13,140 No podía soportar ir a prisión solo, 179 00:15:14,380 --> 00:15:17,630 así que elegí un camino para nosotros para que vayamos juntos. 180 00:15:18,550 --> 00:15:22,280 Mi esposa sufre de demencia. 181 00:15:22,280 --> 00:15:27,760 ¿Cómo puedo dejarla a mis hijos cuando ni siquiera pueden cuidarse a sí mismos? 182 00:15:29,630 --> 00:15:35,560 Mi esposa los crió su vida entera con amor y lágrimas. 183 00:15:35,560 --> 00:15:38,470 Con su cuerpo cerca de la muerte, 184 00:15:38,470 --> 00:15:43,060 No soporto pensar en ella siendo regañada por ellos. 185 00:15:43,060 --> 00:15:46,550 Por favor, perdóname. 186 00:15:47,320 --> 00:15:50,050 Todo es mi culpa. 187 00:15:51,190 --> 00:15:58,310 Lo siento por pagar por nuestros pecados de una manera conveniente para nosotros. 188 00:16:00,610 --> 00:16:06,940 Estoy enviando esta última carta para que puedas dejar de trabajar duro. 189 00:16:06,940 --> 00:16:11,140 Seguiré a la víctima hasta la muerte y le rogaré que me perdone allí. 190 00:16:11,140 --> 00:16:16,490 En cuanto al dinero de la venta de la casa... 191 00:16:16,490 --> 00:16:21,600 Papá, ¿no puede enviarme mi subsidio de vida? 192 00:16:26,090 --> 00:16:30,470 por favor, úsalo en la cuenta del hospital para la madre de la difunta. 193 00:16:31,300 --> 00:16:33,590 Lo siento. 194 00:16:41,450 --> 00:16:44,500 Lo siento. 195 00:16:47,390 --> 00:16:49,720 Mi hija Yoon Hee. 196 00:17:13,780 --> 00:17:18,840 Está la luna durante el día. Qué extraño. 197 00:17:43,670 --> 00:17:44,870 ¿Está consciente? 198 00:17:44,870 --> 00:17:47,050 Aún no. 199 00:17:52,820 --> 00:17:54,950 ¿Qué hay del hombre mayor? 200 00:17:56,990 --> 00:17:58,930 ¿A dónde se fue? 201 00:18:09,150 --> 00:18:12,820 ¿Qué hay de el niño? ¿Dónde está mi hijo? 202 00:18:12,820 --> 00:18:16,070 ¿Qué? Oh, está por allí. 203 00:18:25,280 --> 00:18:29,400 Oye, ¿estás bien? 204 00:18:39,410 --> 00:18:41,770 Oh, realmente, no puedo creer esto. 205 00:19:03,590 --> 00:19:07,710 Me alegro de haberte dejado aprender a nadar. 206 00:19:09,300 --> 00:19:11,610 Pero no obtuve una medalla. 207 00:19:30,940 --> 00:19:33,960 Es un alivio que no haya pasado nada. 208 00:19:33,960 --> 00:19:36,630 Me gusta el café mezclado. 209 00:19:49,640 --> 00:19:51,510 Sí, ¿Min Seok? 210 00:19:51,510 --> 00:19:55,740 Salieron los resultados de la comparación entre el ADN encontrado debajo del dedo de Yang Soo Jin y el ADN recién encontrado. 211 00:19:55,740 --> 00:19:57,740 Coincidencia 99% 212 00:20:23,970 --> 00:20:29,240 Lee Goong Bok, la arresto bajo la sospecha del asesinato de Yang Soo Jin. 213 00:20:30,550 --> 00:20:34,700 Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a un abogado. 214 00:20:34,700 --> 00:20:38,940 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal. 215 00:20:39,700 --> 00:20:41,710 Estoy seguro de que ya sabe eso. 216 00:20:46,800 --> 00:20:50,640 Especulación inmobiliaria, 2020 evasion de impuestos de la empresa de papel 217 00:21:08,140 --> 00:21:12,740 Soy yo, el fiscal Choi. Lo enviaré ahora. 218 00:21:12,740 --> 00:21:16,110 Evidencias de corrupción en Construcciones Byeongwoon. 219 00:21:17,420 --> 00:21:19,310 Por favor, cuide bien de esto. 220 00:21:30,210 --> 00:21:31,700 Oye. 221 00:21:37,970 --> 00:21:40,820 Por favor, salga del auto ahora. 222 00:21:41,660 --> 00:21:42,930 Ahí tiene. 223 00:21:45,700 --> 00:21:48,920 Para proteger sus derechos humanos. 224 00:21:51,970 --> 00:21:54,090 No esperaba que fuera ella. 225 00:21:54,090 --> 00:21:57,840 Vaya, realmente es la persona más cercana a la víctima. Esos dramas americanos, realmente no son descuidados. 226 00:21:57,840 --> 00:22:00,510 También debería haber visto dramas americanos antes. 227 00:22:00,510 --> 00:22:02,600 Vaya, realmente no esperaba que fuera ella. 228 00:22:02,600 --> 00:22:04,540 Sunbae, ¿quiere sugerencias de dramas americanos? 229 00:22:04,540 --> 00:22:06,710 Omo, es la señorita Lee. 230 00:22:06,710 --> 00:22:09,360 Omo, ¿miraste eso? 231 00:22:11,950 --> 00:22:13,500 Señorita Lee, ¿por qué? 232 00:22:13,500 --> 00:22:16,180 Oh cariño. Oh cariño. 233 00:22:16,180 --> 00:22:18,810 Presidenta, presidenta. 234 00:22:18,810 --> 00:22:23,300 ¿Miró eso? Creo que la señorita Lee es la culpable. Miré eso. 235 00:22:25,320 --> 00:22:28,400 ¿Cómo te atreves a seducir al marido de alguien? 236 00:22:28,400 --> 00:22:31,620 Y tú ¿caer por eso cuando ella es tan patética? 237 00:22:31,620 --> 00:22:34,350 Te dije que no jugaras con niños indignos, ¿no lo hice? 238 00:22:34,350 --> 00:22:37,920 - Oppa haz algo. - ¿Qué? ¿Oppa? 239 00:22:37,920 --> 00:22:39,920 Mi cabello, Noona. 240 00:22:39,920 --> 00:22:42,750 Trasplantamos este cabello hace dos días. 241 00:22:45,030 --> 00:22:47,360 Abre está puerta. Abrela. 242 00:22:47,360 --> 00:22:49,750 - ¿Dónde está la policía? - ¿Qué está pasando? 243 00:22:49,750 --> 00:22:52,030 No puede hacer esto. Por favor detengase. 244 00:22:52,030 --> 00:22:55,540 Omo, por favor salveme, oficial. 245 00:22:55,540 --> 00:22:57,160 Podría morir. 246 00:22:57,160 --> 00:23:01,210 - ¡Te arrancaré todo el cabello! - Auch. 247 00:23:06,740 --> 00:23:08,830 Por favor, enséñeme su identificación. 248 00:23:08,830 --> 00:23:11,380 Oh, un momento. 249 00:23:15,300 --> 00:23:16,340 ¿Qué pasa? 250 00:23:16,340 --> 00:23:18,720 Abran paso, por favor. ¿Velocidad de respiración? 251 00:23:18,720 --> 00:23:20,920 Es 32/20. 252 00:23:37,660 --> 00:23:42,550 No, no, no puede. 253 00:23:42,550 --> 00:23:46,830 Mamá. Mamá. 254 00:25:01,570 --> 00:25:05,220 Está bien, hablemos. 255 00:25:05,220 --> 00:25:09,300 Tal vez hay factores que lo mitiguen. ¿Quién sabe? 256 00:25:10,200 --> 00:25:12,490 Ejerceré mi derecho a guardar silencio. 257 00:25:25,860 --> 00:25:29,880 ¿Sabía que Yang Soo Jin era una corredora de la compañía de construcción? 258 00:25:29,880 --> 00:25:35,810 Ella probablemente la molestó, porque estaba causando problemas con la reconstrucción. 259 00:25:35,810 --> 00:25:37,450 ¿Es eso cierto? 260 00:25:38,560 --> 00:25:40,970 E incluso, se quedó embarazada. 261 00:25:40,970 --> 00:25:47,900 Dios mío, eso debe haberla desquiciado. Y por supuesto, eso hizo que Tae Hwa fuera por ahí como loco. 262 00:25:47,900 --> 00:25:54,100 Hay un bebé de camino, Tae Hwa no se puede controlar y el plan de reconstrucción está a punto de venirse abajo. 263 00:25:54,100 --> 00:25:56,510 Así que usted debía resolver todos esos problemas 264 00:25:56,510 --> 00:26:00,130 y usted, probablemente, pensó en cual sería la mejor solución. 265 00:26:00,130 --> 00:26:05,060 Usted debe haber decidido que lo mas sencillo sería que ella muriera. 266 00:26:05,060 --> 00:26:09,040 Como ella causó todo este desastre, ella debía limpiarlo. ¿No es así? 267 00:26:11,410 --> 00:26:15,180 ¿Se siente mejor cuando lo dice así? 268 00:26:15,180 --> 00:26:21,100 ¿Necesita racionalizarlo así para poder soportarlo? 269 00:26:21,100 --> 00:26:23,220 El atropello de Myeong Won y la muerte de Soo Jin-- 270 00:26:23,220 --> 00:26:25,280 Lee Goong Bok. 271 00:26:27,080 --> 00:26:29,040 Alrededor de las 2 de la mañana, en el piso 10, 272 00:26:29,040 --> 00:26:34,080 usted estranguló a Yang Soo Jin en su casa y lo hizo parecer un suicidio, 273 00:26:38,020 --> 00:26:42,890 arrojó su cuerpo desde el edificio. ¿No es así? 274 00:26:45,530 --> 00:26:49,220 - Teniente. - ¡Estoy en medio de un interrogatorio! 275 00:26:49,220 --> 00:26:51,380 Hay algo que necesita ver. 276 00:27:14,890 --> 00:27:18,230 Que amable de su parte mostrarle su rostro a la cámara. 277 00:27:25,900 --> 00:27:27,930 ¡Ayuda! 278 00:27:37,190 --> 00:27:39,670 ¿Dónde obtuvo esto? 279 00:27:39,670 --> 00:27:42,110 De Yang Soo Jin. 280 00:27:42,110 --> 00:27:48,420 ¿Que ella pudo encontrar esto pero usted no? ¿Tiene sentido? 281 00:27:48,420 --> 00:27:50,370 ¿Por qué cubrió esto? 282 00:27:52,210 --> 00:27:55,050 ¿Es porque Lee Myeong Won es su hermano menor biológico, teniente? 283 00:28:00,440 --> 00:28:02,800 La señorita Lee, convenientemente, 284 00:28:04,050 --> 00:28:07,310 nos envió el resultado del test de ADN. 285 00:28:12,030 --> 00:28:14,980 (taza de café y tirita 286 00:28:16,920 --> 00:28:20,510 Estos dos sujetos son hermanos. 287 00:28:24,190 --> 00:28:26,390 La evidencia del atropello, 288 00:28:27,630 --> 00:28:29,940 ¿cómo se deshizo de ella? 289 00:28:34,840 --> 00:28:40,300 Fue después de que toda la evidencia ya hubiera desaparecido. 290 00:28:43,900 --> 00:28:46,170 Alguien con mucho poder 291 00:28:48,580 --> 00:28:51,410 está protegiendo a Myeong Won. 292 00:28:58,680 --> 00:29:00,980 Así que lo cubrí. 293 00:29:03,350 --> 00:29:06,230 Nada puede arreglarse arruinándolo. 294 00:29:06,230 --> 00:29:07,800 No. 295 00:29:08,700 --> 00:29:11,540 Debería haber continuando buscando hasta el final, teniente. 296 00:29:11,540 --> 00:29:15,920 Debería haber encontrado al culpable. 297 00:29:15,920 --> 00:29:19,100 Entonces todo hubiera sido diferente. 298 00:29:23,590 --> 00:29:26,020 ¡Para! 299 00:29:26,020 --> 00:29:27,720 Porque el culpable 300 00:29:29,230 --> 00:29:31,200 era Han Yoo Ra. 301 00:30:03,770 --> 00:30:06,950 De ninguna manera. 302 00:30:06,950 --> 00:30:10,750 ¿Entonces por qué me escribió pidiéndome ayuda? 303 00:30:10,750 --> 00:30:13,730 Y fue fotografiado como el conductor en la cámara de boletos. 304 00:30:13,730 --> 00:30:18,190 Esa gente poderosa no protegió a su hermano. 305 00:30:19,050 --> 00:30:21,600 Sino que lo sacrificaron, 306 00:30:21,600 --> 00:30:24,040 mientras lo engañaban a usted en el proceso. 307 00:30:49,670 --> 00:30:52,550 Si el fiscal Choi comienza una búsqueda y captura, 308 00:30:52,550 --> 00:30:56,870 no tendré que ver al perdedor de mi hermano nunca más. 309 00:30:56,870 --> 00:31:00,720 Son tan arrogantes cuando no saben nada. 310 00:31:02,380 --> 00:31:06,260 Ahora la Constructora Byeongwoon es tuya y mía. 311 00:31:29,140 --> 00:31:33,540 No fuiste tú. Fue esa mujer. 312 00:31:51,510 --> 00:31:53,310 ¿Fuiste tú? 313 00:31:59,720 --> 00:32:01,910 ¿El atropello? 314 00:32:03,010 --> 00:32:08,250 ¿Y qué si fui yo? ¿Puedes delatarme? 315 00:32:10,250 --> 00:32:13,030 ¿Puedes dejar atrás la Constructora Byeongwoon? 316 00:32:13,030 --> 00:32:16,730 Respóndeme. Respóndeme. 317 00:32:16,730 --> 00:32:18,780 ¡Respóndeme! 318 00:32:53,230 --> 00:32:58,000 Un amigo del instituto de entrenamiento murió. Era el mejor amigo de Myeong Won. 319 00:33:00,440 --> 00:33:05,500 Que ordinario. Tan presumido. 320 00:33:34,190 --> 00:33:36,800 ¿No puedo unirme a la oficina de planificación o al equipo legal? 321 00:33:36,800 --> 00:33:41,360 ¿Entonces que puedo tener? ¿Ni siquiera soy su hija? 322 00:33:52,330 --> 00:33:54,630 ¿Qué pasó? 323 00:33:54,630 --> 00:33:58,490 ¿Qué pasa? ¿Han Yoo Ra? 324 00:34:01,570 --> 00:34:03,390 03 GU 4179 325 00:34:03,390 --> 00:34:05,960 ¡Para! ¡Para! 326 00:34:08,150 --> 00:34:11,410 ¡Mamá! Mamá... 327 00:34:23,300 --> 00:34:28,130 Teniente In Ho Cheol, desde este momento, 328 00:34:28,130 --> 00:34:31,680 - es relegado de su posición-- - Min Seok. 329 00:34:37,900 --> 00:34:40,030 Dae Seong. 330 00:34:40,030 --> 00:34:41,860 Sí. 331 00:34:43,940 --> 00:34:46,300 Solo hasta que se resuelva este caso, 332 00:34:50,170 --> 00:34:52,290 déjenme terminarlo. 333 00:34:59,890 --> 00:35:02,360 (Estación de Policía de Migang) 334 00:35:02,360 --> 00:35:04,940 En un complejo de apartamentos en Seúl, Gangnam, comenzará la reconstrucción 335 00:35:04,940 --> 00:35:08,330 del asesinato de una mujer de unos veinte años, se ha revelado toda la historia. 336 00:35:08,330 --> 00:35:11,130 El video de la caja negra y la grabación de voz en el momento del accidente 337 00:35:11,130 --> 00:35:13,830 fueron obtenidos exclusivamente por MBS. 338 00:35:13,830 --> 00:35:17,730 El video de la caja negra muestra el momento en que ocurrió el incidente. 339 00:35:17,730 --> 00:35:20,360 La víctima, la señora Yang, se cayó del edificio de apartamentos. 340 00:35:20,360 --> 00:35:23,650 Y un sospechoso huye rápidamente del edificio. 341 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 Sin embargo, otro sospechoso 342 00:35:25,120 --> 00:35:28,480 cuando la señora Yang cayó... 343 00:35:56,250 --> 00:35:58,020 Mamá. 344 00:36:01,340 --> 00:36:03,530 Lo terminaré ahora. 345 00:36:08,540 --> 00:36:11,310 Me perdonará, ¿verdad? 346 00:36:28,980 --> 00:36:30,820 Lo siento. 347 00:36:36,280 --> 00:36:38,250 Te amo. 348 00:37:34,470 --> 00:37:36,430 Te extrañé. 349 00:37:48,230 --> 00:37:52,440 6 de mayo 350 00:38:00,750 --> 00:38:03,930 Los gustos de tu esposa son clásicos. 351 00:38:03,930 --> 00:38:07,760 Fresias. A mí también me gustan. 352 00:38:09,780 --> 00:38:10,990 ¿Salimos? 353 00:38:10,990 --> 00:38:13,100 Por mí... 354 00:38:14,340 --> 00:38:18,520 Quiero decir, por nosotros, ¿puedes tirarlas todo a la basura? 355 00:38:22,580 --> 00:38:27,490 Por supuesto. Eso es obvio. ¿Por qué preguntas eso? 356 00:38:27,490 --> 00:38:29,320 ¿De verdad? 357 00:38:32,790 --> 00:38:34,330 Salgamos. 358 00:38:41,280 --> 00:38:43,360 Hace dos años, 359 00:38:45,230 --> 00:38:48,010 el choque y fuga en la intersección de cuatro vías de los apartamentos Goong. 360 00:38:49,920 --> 00:38:51,270 Esa era mi madre. 361 00:38:51,270 --> 00:38:56,340 La persona que fue atropellada por un automóvil. Yo también estuve allí. 362 00:38:58,370 --> 00:39:00,690 Y tú también estabas allí. 363 00:39:01,740 --> 00:39:03,560 En el video aquí. 364 00:39:08,390 --> 00:39:12,670 De ninguna manera. No hay forma de que tal cosa exista. 365 00:39:12,670 --> 00:39:14,460 Siempre estuvo allí. 366 00:39:14,460 --> 00:39:17,470 Solo hasta ahora se puede ver tu cara. 367 00:39:21,110 --> 00:39:23,700 Dámelo. Dame eso. 368 00:39:23,700 --> 00:39:25,210 Espera. 369 00:39:25,210 --> 00:39:27,340 Por favor, dámelo. 370 00:39:27,340 --> 00:39:29,830 Solo escúchame. Solo dámelo. 371 00:39:29,830 --> 00:39:31,690 Espera. 372 00:39:40,050 --> 00:39:45,940 Esperaba esto, pero aún es muy triste y lamentable. 373 00:39:45,940 --> 00:39:47,810 Soo Jin. 374 00:39:49,090 --> 00:39:52,300 Realmente no lo sabía. 375 00:39:52,300 --> 00:39:54,550 Me dijeron que la víctima no tenía familiares. 376 00:39:54,550 --> 00:39:58,210 Mi madre aún no murió. 377 00:39:58,210 --> 00:39:59,460 ¿Qué? 378 00:39:59,460 --> 00:40:04,040 Ella está acostada ahora mismo, justo debajo de tus pies. 379 00:40:04,040 --> 00:40:07,470 Y pasé los últimos dos años junto a ella, con los ojos abiertos todas las noches. 380 00:40:07,470 --> 00:40:09,740 Cada vez que cerraba los ojos, 381 00:40:09,740 --> 00:40:12,990 sigo viendo a mi madre herida sobre el asfalto, 382 00:40:12,990 --> 00:40:15,910 así que no pude dormir. 383 00:40:15,910 --> 00:40:21,930 Las dos estábamos completamente arruinadas. Las dos estábamos en el infierno. 384 00:40:21,930 --> 00:40:25,160 Pero, ¿cómo puedes ser tal como eras? 385 00:40:25,160 --> 00:40:27,630 Eso no está bien, ¿verdad? 386 00:40:27,630 --> 00:40:31,220 Soo Jin, nada cambiará si haces esto. 387 00:40:31,220 --> 00:40:33,230 Tu madre no volverá. 388 00:40:33,230 --> 00:40:36,530 Soo Jin. Soo Jin. 389 00:40:37,220 --> 00:40:39,240 Soo Jin, espera, espera. 390 00:40:39,240 --> 00:40:41,420 Devolveré las cosas a como estaban. 391 00:40:41,420 --> 00:40:44,710 Lo haré, pase lo que pase. Haré cualquier cosa. 392 00:40:44,710 --> 00:40:47,250 Nuestras vidas son importantes, ¿no? 393 00:40:50,750 --> 00:40:54,520 Y nuestro amor también es precioso, ¿no? 394 00:40:54,520 --> 00:40:56,210 ¿Amor? 395 00:40:57,170 --> 00:40:58,660 Rayos. 396 00:41:04,160 --> 00:41:08,450 Desde el principio, este era mi objetivo. 397 00:41:08,450 --> 00:41:13,500 Encontrar la evidencia tuya o arrastrarte al infierno conmigo. 398 00:41:17,310 --> 00:41:19,460 Devolver las cosas. 399 00:41:19,460 --> 00:41:22,960 Si no puedes cambiar a mi madre, entonces regresa. 400 00:41:22,960 --> 00:41:27,090 Regresa al principio, cuando no tenías nada. 401 00:41:28,320 --> 00:41:30,330 Dijiste que me amabas. 402 00:41:35,140 --> 00:41:38,060 Dijiste que podías tirar todo por mí. 403 00:41:40,320 --> 00:41:42,210 Pero eso no significa 404 00:41:43,780 --> 00:41:46,430 que puedo tirarme a mí mismo a la basura, ¿verdad? 405 00:42:03,070 --> 00:42:05,240 Dame tu teléfono. 406 00:42:05,240 --> 00:42:08,150 Dame tu teléfono, te lo pedí. 407 00:42:08,150 --> 00:42:12,280 Soo Jin, dame tu teléfono. 408 00:42:12,280 --> 00:42:14,620 Dame tu teléfono. 409 00:42:18,410 --> 00:42:20,010 ¡Soo Jin! 410 00:43:36,330 --> 00:43:37,940 ¿Estás sonriendo? 411 00:43:41,030 --> 00:43:44,220 Eres infértil. 412 00:43:45,370 --> 00:43:46,970 ¿Qué? 413 00:44:07,960 --> 00:44:10,230 ¿Te atreves a burlarte de mí? 414 00:45:03,090 --> 00:45:04,820 ¿Qué? 415 00:45:06,620 --> 00:45:09,220 ¿Cómo puede ser tan fácil? 416 00:45:11,420 --> 00:45:13,740 ¿Cómo es esto tan fácil? 417 00:46:15,640 --> 00:46:17,690 Entonces este es el lugar. 418 00:46:18,770 --> 00:46:21,850 En donde Soo Jin pasó sus últimos momentos. 419 00:46:26,780 --> 00:46:28,840 ¿Así que ... cómo has estado? 420 00:46:30,210 --> 00:46:33,880 ¿Comer y dormir en el lugar donde Soo Jin cayó a su muerte? 421 00:46:35,030 --> 00:46:37,870 Si fuera yo, nunca podría haber regresado aquí. 422 00:46:40,340 --> 00:46:43,940 Supongo que eres una persona increíble. 423 00:46:43,940 --> 00:46:50,730 Eso es lo que Soo Jin me dijo, que eras tan genial que ni siquiera debería atreverme a hablar de ti. 424 00:46:53,860 --> 00:46:56,280 Entonces tenía curiosidad, 425 00:46:56,280 --> 00:46:59,610 lo que vio en ti que te amaba. 426 00:47:04,950 --> 00:47:06,570 ¿Amor? 427 00:47:08,580 --> 00:47:11,070 No existe tal cosa. 428 00:47:14,780 --> 00:47:18,620 Soo Jin y yo nos, estábamos mintiendo. 429 00:47:18,620 --> 00:47:24,540 Nos revolcamos en la auto compasión y nos convencimos de que era amor. 430 00:47:26,120 --> 00:47:27,900 ¿Auto compasión? 431 00:47:30,180 --> 00:47:32,490 ¿Pero sabías esto? 432 00:47:35,910 --> 00:47:38,830 ¿Que Soo Jin estaba embarazada? 433 00:47:41,690 --> 00:47:46,450 Tenía curiosidad por saber si no sabías eso cuando la mataste. 434 00:47:46,450 --> 00:47:48,460 O si la mataste porque lo sabías. 435 00:47:52,270 --> 00:47:54,590 Supongo que no eras lo peor, entonces. 436 00:48:04,690 --> 00:48:07,690 Tu cara nunca estuvo aquí 437 00:48:09,400 --> 00:48:11,230 desde el principio. 438 00:49:59,230 --> 00:50:02,690 Creo que eso es lo que también pensó Soo Jin. 439 00:50:05,430 --> 00:50:08,460 Que sería más fácil para todos si ella acabara de morir. 440 00:50:19,100 --> 00:50:21,180 Es esto 441 00:50:22,250 --> 00:50:24,450 ¿Tu proyecto también? 442 00:50:27,690 --> 00:50:31,150 Solo hubo un automóvil que llegó ese día. 443 00:50:34,590 --> 00:50:37,730 Ella regresó del extranjero en medio de la noche. 444 00:50:47,390 --> 00:50:49,330 ¿No es impactante? 445 00:50:49,330 --> 00:50:53,480 ¿Que estaba claramente grabado en video, y ella nunca pensó en borrarlo? 446 00:50:53,480 --> 00:50:56,460 ¿O que ella ni siquiera pensó que fuera necesario? 447 00:50:56,460 --> 00:50:59,230 Entonces, ¿qué pasa con tu ADN (bajo las uñas de Soo Jin)? 448 00:50:59,230 --> 00:51:01,360 - Voy a revelar la verdad. - ¿Revelar la verdad? 449 00:51:01,360 --> 00:51:05,060 Serás aplastado. Sufrirás aún más que tu madre. 450 00:51:05,060 --> 00:51:08,120 Dame eso. Dámelo. 451 00:51:08,120 --> 00:51:11,460 - Tía. - No. 452 00:51:11,460 --> 00:51:16,990 Si me hubiera ido con Soo Jin, ella no habría muerto. 453 00:51:18,430 --> 00:51:22,250 Incluso si hubiera estado a su lado, ella no habría 454 00:51:23,960 --> 00:51:26,510 sido víctima tan fácilmente 455 00:51:34,910 --> 00:51:38,240 Presidente: Han Byeong Woon 456 00:51:39,670 --> 00:51:41,960 Presidente: Han Byeong Woon 457 00:52:56,690 --> 00:52:58,730 Señorita Lee. 458 00:53:00,670 --> 00:53:02,550 Mamá... 459 00:53:04,540 --> 00:53:06,300 Mamá... 460 00:53:49,400 --> 00:53:53,980 Oficina de Asuntos Civiles 461 00:54:02,120 --> 00:54:04,030 Han Yoo Ra. 462 00:54:05,330 --> 00:54:09,380 No sabía que así sería como nos saludaríamos. 463 00:54:09,380 --> 00:54:11,260 Cuñado. 464 00:54:12,560 --> 00:54:16,260 ¿No eres consciente de lo que has hecho? 465 00:54:17,640 --> 00:54:21,480 Pega y corre. Asesinato. 466 00:54:21,480 --> 00:54:26,890 ¿Qué hará tu hermano sin mí? Él simplemente colapsará. 467 00:54:26,890 --> 00:54:30,170 Él no es nada sin mí, ¿no? 468 00:54:30,170 --> 00:54:32,840 Y tú eres quien lo arruinó. 469 00:54:32,840 --> 00:54:35,240 Porque el es mio. 470 00:54:35,240 --> 00:54:38,360 Lee Myeong Won era mío, ¿no? 471 00:54:40,750 --> 00:54:44,080 Incluso si conoce a una mujer, ¿por qué tiene que ser una chica así? 472 00:54:46,230 --> 00:54:52,250 Lo cubrí con oro, pero habiendo crecido pobre, es todo lo que es capaz de hacer. 473 00:54:53,130 --> 00:54:55,940 Soy la que está en la situación en este momento. 474 00:54:55,940 --> 00:55:01,420 Lo elegí porque pensaba que era un tipo decente, pero solo vino a mí como un caparazón de sí mismo. 475 00:55:03,360 --> 00:55:06,260 Lo que obtuve fue nada. 476 00:55:12,040 --> 00:55:15,640 Preguntó si era suficiente que cayeran las paredes del patio de recreo. [B Corrupción en la construcción expuesta. Comienza la investigación especial del fiscal.] 477 00:55:15,640 --> 00:55:19,410 Se preguntó si tendría que caer sobre un niño para que los funcionarios de la ciudad parpadearan. 478 00:55:19,410 --> 00:55:21,650 Y dijo esas palabras sin pestañear. 479 00:55:21,650 --> 00:55:24,080 - ¿Este tipo? - Sí. 480 00:55:24,080 --> 00:55:28,540 B Construcción que incluso planeó dañar a un niño para recibir la aprobación para la reconstrucción. 481 00:55:28,540 --> 00:55:31,870 La ira está creciendo entre los residentes y la reconstrucción de los Apartamentos Goong 482 00:55:31,870 --> 00:55:34,240 aún está pendiente de aprobación. 483 00:55:34,240 --> 00:55:36,890 Este ha sido Byeon Jin Am de MBS News. 484 00:55:36,890 --> 00:55:40,510 En el centro de la ciudad anterior de Yangsan, un edificio de apartamentos 485 00:55:40,510 --> 00:55:44,170 ¿Estás bien? está agrietado y el edificio se inclina hacia un lado. 486 00:55:44,170 --> 00:55:47,360 ¿Por qué hay tanto? 487 00:55:47,360 --> 00:55:52,260 Los residentes están profundamente molestos. Este fue el reportero Min Seon Woon. 488 00:56:04,170 --> 00:56:05,600 Oye. 489 00:56:14,710 --> 00:56:18,140 Deja de beber eso. Tendrás diabetes. 490 00:56:18,140 --> 00:56:21,980 Me gusta dulce 491 00:56:21,980 --> 00:56:24,760 No es nada dulce. 492 00:56:26,710 --> 00:56:34,630 Aiyoo 493 00:57:31,520 --> 00:57:35,460 Ha pasado un tiempo desde que te vi sonriendo, Eonni. 494 00:57:38,570 --> 00:57:41,980 ¿Entonces querías ir con Soo Jin? 495 00:57:41,980 --> 00:57:44,450 ¿Tienes miedo de que Soo Jin esté sola? 496 00:57:48,380 --> 00:57:51,540 Solo sostuviste tu puño hacia mi. 497 00:57:59,780 --> 00:58:01,500 Lo siento. 498 00:58:05,830 --> 00:58:08,240 Por favor descansa ahora, Unni. 499 00:58:34,000 --> 00:58:40,150 Yang Soo Jin (1997.7.17-2020.5) Yoon Myeong Hwa (1968.6.21 - 2020.5.9) 500 00:59:07,280 --> 00:59:10,680 Enliste el apartamento a la venta, y en la oficina de bienes raíces, también. 501 00:59:15,040 --> 00:59:17,080 ¿Te vas? 502 00:59:23,070 --> 00:59:25,650 ¿Dónde estás? 503 00:59:26,540 --> 00:59:28,630 ¿Adónde fue ella ahora? 504 00:59:28,630 --> 00:59:30,430 ¿Señorita Eun Ja? 505 00:59:30,430 --> 00:59:33,890 ¿Adónde fue, señorita Eun Ja? 506 00:59:33,890 --> 00:59:36,820 Señorita Eun Ja, ¿dónde está? 507 00:59:38,440 --> 00:59:40,970 ¿Dónde está? 508 00:59:40,970 --> 00:59:43,030 ¿Señorita Eun Ja? 509 00:59:52,220 --> 00:59:56,040 ¿Dónde está la niña? ¿Dónde está el bebé? 510 00:59:56,040 --> 00:59:58,380 El bebé está caliente. 511 00:59:58,380 --> 01:00:01,030 El bebé está rojo. 512 01:00:29,500 --> 01:00:33,310 ¿Qué? ¿No puedes renunciar a él? 513 01:00:33,310 --> 01:00:35,690 Entonces abandona a tu abuela. 514 01:00:35,690 --> 01:00:37,170 Unni... 515 01:00:37,170 --> 01:00:42,820 No puedes, ¿no puedes? Ella te crió tan preciosamente, así que ¿no puedes abandonarla? 516 01:01:35,170 --> 01:01:39,890 La niñera debería irse si el niño ha crecido. 517 01:01:44,910 --> 01:01:47,130 Así que ¿me está abandonando otra vez? 518 01:01:55,390 --> 01:01:58,560 Voy a unirme al equipo nacional el próximo año. 519 01:01:59,650 --> 01:02:02,100 ¿No va a tener la reconstrucción hecha, señorita Lee? 520 01:02:05,840 --> 01:02:11,150 ¿Cuál es el punto de reconstruir? Solo se romperá otra vez cuando el momento llegue. 521 01:02:11,150 --> 01:02:13,770 Son todo rocas y nubes de polvo, después de todo. 522 01:02:16,130 --> 01:02:20,040 Llámame en cualquier momento, cuando quieras. 523 01:02:23,820 --> 01:02:26,240 ¿Por qué querría llamarla? 524 01:03:07,150 --> 01:03:12,270 Identificación de Servidor público 525 01:03:22,230 --> 01:03:24,590 Entonces ¿quién de ustedes me va a interrogar? 526 01:03:27,890 --> 01:03:34,750 Por apresar a policías corruptos como yo sin ser conmovidos por las emociones, 527 01:03:36,270 --> 01:03:38,910 es así como te conviertes en un verdadero policía. 528 01:03:44,950 --> 01:03:47,390 Así que llámenme cuando esten listos. 529 01:04:34,970 --> 01:04:37,470 ¿Es la misma luna de esta tarde? 530 01:04:38,350 --> 01:04:40,380 Sí, lo es. 531 01:04:40,380 --> 01:04:47,200 Ya sea que la veas o no, la luna siempre está justo allá. ¿Sabías eso? 532 01:04:47,200 --> 01:04:51,930 La luna que miramos siempre es la misma. 533 01:04:51,930 --> 01:04:57,470 Es porque la rotación de la tierra y la revolución de la luna esta al mismo grado, ¿eso creo? 534 01:05:00,370 --> 01:05:04,280 Los cuatro millones de misterios de la luna, pero la verdad fue descubierta. 535 01:05:04,280 --> 01:05:08,630 Un trasbordados espacial subió a tomarle fotos. 536 01:05:08,630 --> 01:05:11,970 Los seres humanes realmente son algo, ¿no es así? 537 01:05:11,970 --> 01:05:18,630 El deseo de descubrir algo, la tenacidad de lograrlo sin importar que. Pero incluso así, 538 01:05:18,630 --> 01:05:22,500 solo es una pila de rocas y nubes de polvo, después de todo. 539 01:05:22,500 --> 01:05:25,610 ♫ Da la vuelta ♫ 540 01:05:25,610 --> 01:05:28,330 ¿Qué estás diciendo? 541 01:05:28,330 --> 01:05:31,640 Es solo... 542 01:05:31,640 --> 01:05:34,960 que cuando veo la luna, pienso esto. 543 01:05:34,960 --> 01:05:40,270 Que sin importar cuanto intentes ocultarlo o proteger algo, 544 01:05:40,270 --> 01:05:43,080 será descubierto eventualmente. 545 01:05:44,660 --> 01:05:50,200 Tal vez la verdad siempre está al atrás, y no en la parte de enfrente. ♫ Cuando amanece ♫ 546 01:05:50,200 --> 01:05:56,750 ♫ Solo esconde la luna ♫ 547 01:05:57,690 --> 01:06:01,600 Y el precio necesita ser pagado por la persona responsable. 548 01:06:01,600 --> 01:06:06,010 ♫ Porque voy a saber la verdad ♫ 549 01:06:12,670 --> 01:06:17,190 ♫ Algo llamando ♫ 550 01:06:18,010 --> 01:06:22,570 ♫ No puedo creer más ♫ 551 01:06:22,570 --> 01:06:23,710 Estación de policía MiGang 552 01:06:23,710 --> 01:06:27,490 ♫ Pero lo que quieres crees no es ♫ 553 01:06:27,490 --> 01:06:33,440 ♫ todo lo que necesitas para ti ♫ 554 01:06:34,560 --> 01:06:40,800 [Garantizamos su satisfacción. Pida cualquier cosa] ♫ Cuando amanece ♫ 555 01:06:40,800 --> 01:06:44,260 ♫ Solo se esconde ♫ 556 01:06:44,260 --> 01:06:51,770 ♫ la luna. Antes de nevar ♫ 557 01:06:51,770 --> 01:06:56,200 ♫ No lo sabes todo ♫ 558 01:06:57,610 --> 01:07:03,250 ♫ Cuando amanece ♫ 559 01:07:03,250 --> 01:07:06,570 ♫ Solo se esconde ♫ 560 01:07:06,570 --> 01:07:12,590 ♫ la luna. ♫ 561 01:07:14,240 --> 01:07:19,030 [Nos aseguramos de la propiedad y la felicidad de los inquilinos. Pídanos cualquier cosa] ♫ Sabes que es verdad ♫ 562 01:07:19,930 --> 01:07:24,080 [Bienes raíces Goong] ♫ Sabes que es verdad ♫ 563 01:07:25,430 --> 01:07:29,130 ♫ Sabes que es ♫ 564 01:07:29,130 --> 01:07:30,560 Consultas de arrendamiento 010-0423-6987 565 01:07:30,560 --> 01:07:33,090 ♫ verdad ♫ 566 01:07:42,630 --> 01:07:49,610 Subtítulos por el equipo de viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young. 567 01:07:51,350 --> 01:07:52,900 ♫ Uno, dos, tres ♫ ["After Hours" por The Velvet Underground] 568 01:07:52,900 --> 01:07:57,340 ♫ Si cierras la puerta ♫ 569 01:07:57,340 --> 01:08:00,790 ♫ La noche podría durar para siempre ♫ 570 01:08:00,790 --> 01:08:05,230 ♫ Deja al rayo del sol salir ♫ 571 01:08:05,230 --> 01:08:08,790 ♫ Y dile hola al nunca ♫ 572 01:08:08,790 --> 01:08:13,040 ♫ Toda la gente está bailando y se está divirtiendo ♫ 573 01:08:13,040 --> 01:08:17,360 ♫ Desearía que pudiera sucederme a mi ♫ 574 01:08:17,360 --> 01:08:21,750 ♫ Pero si tu cierras la puerta ♫ 575 01:08:21,750 --> 01:08:25,360 ♫ Nunca tendré que ver el día otra vez ♫ 576 01:08:25,360 --> 01:08:29,710 ♫ Si cierras la puerta ♫ 577 01:08:29,710 --> 01:08:33,170 ♫ La noche podría durar por siempre ♫ 578 01:08:33,170 --> 01:08:37,710 Se busca niñera ♫ Deja el vaso de vino fuera ♫ 579 01:08:37,710 --> 01:08:41,510 ♫ Y bebe un brindis al nunca ♫ 580 01:08:41,510 --> 01:08:45,040 ♫ Oh, algún día sabre alguien me mirará a los ojos ♫ 581 01:08:45,040 --> 01:08:47,780 ♫ Y dirá hola ♫ 582 01:08:47,780 --> 01:08:51,480 ♫ Eres mi persona especial ♫ 583 01:08:54,770 --> 01:08:59,150 ♫ Pero si cierras la puerta ♫ 584 01:08:59,150 --> 01:09:03,150 ♫ Nunca tendré que ver el día otra vez ♫ 585 01:09:03,150 --> 01:09:06,690 ♫ Barras oscuras de fiesta, autos cadillac brillantes ♫ 586 01:09:06,690 --> 01:09:10,600 ♫ Y la gente en subterráneos y trenes ♫ 587 01:09:10,600 --> 01:09:14,760 ♫ Mirando la lluvia gris, mientras esta desordenado ♫ 588 01:09:14,760 --> 01:09:19,090 ♫ Oh, pero la gente se ve bien en la oscuridad ♫ 589 01:09:20,460 --> 01:09:25,060 ♫ Y si cierras la puerta ♫ 590 01:09:25,060 --> 01:09:28,710 ♫ La noche podría durar para siempre ♫ 591 01:09:28,710 --> 01:09:32,960 ♫ Deja salir al rayo de sol ♫ 592 01:09:32,960 --> 01:09:37,720 ♫ Y dile hola al nunca ♫