1
00:02:29,182 --> 00:02:31,548
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
2
00:02:31,618 --> 00:02:34,052
¡No puedo soportar este dolor!
3
00:02:35,255 --> 00:02:37,655
Me aniquila, me devora,
4
00:02:37,724 --> 00:02:39,191
me destruye este dolor.
5
00:02:39,259 --> 00:02:41,523
¡Se lo ruego! ¡Por favor!
6
00:02:41,594 --> 00:02:43,289
Le daré todo lo que tengo.
7
00:02:43,363 --> 00:02:44,796
Todo lo que soy.
8
00:02:44,864 --> 00:02:47,389
- ¿Todo?
- Todo.
9
00:02:48,234 --> 00:02:50,293
Está bien. Todo.
10
00:03:09,055 --> 00:03:10,215
Gracias.
11
00:03:11,891 --> 00:03:13,916
Ahora le pertenezco.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,520
Todo lo que tengo le pertenece.
13
00:03:16,596 --> 00:03:16,796
Todo lo que me queda por darle
es mi muerte.
14
00:03:16,796 --> 00:03:18,821
Todo lo que me queda por darte
es mi muerte.
15
00:03:18,898 --> 00:03:19,887
Gracias.
16
00:03:19,966 --> 00:03:22,799
A un regalo tan barato
puedo renunciar.
17
00:03:26,239 --> 00:03:28,605
Gracias.
18
00:03:29,576 --> 00:03:32,636
Veneo traicionero.
142, toma 5.
19
00:03:32,712 --> 00:03:34,270
Escena final.
20
00:03:35,848 --> 00:03:37,611
Bravo Veronika, gracias
21
00:03:37,684 --> 00:03:40,482
Has estado maravillosa,
sencillamente conmovedora.
22
00:03:41,387 --> 00:03:43,753
Es mi trabajo, conmover.
23
00:03:48,294 --> 00:03:49,921
Estoy muy orgulloso de ti.
24
00:03:50,430 --> 00:03:52,193
Te estoy muy agradecido.
25
00:03:55,168 --> 00:03:57,159
Debes agradecerlo a él.
26
00:03:59,105 --> 00:04:00,766
Yo no sería nada sin él.
27
00:04:01,040 --> 00:04:04,009
Su guión funciona muy bien,
Sr. Rehbein.
28
00:04:05,078 --> 00:04:08,536
Querido, creo que no
lo has entendido bien.
29
00:04:09,682 --> 00:04:11,741
No es sólo el guión.
30
00:04:12,285 --> 00:04:15,118
Es su amor, que me da fuerzas.
31
00:04:15,455 --> 00:04:16,717
Su amor.
32
00:04:16,789 --> 00:04:18,723
Vale. Paramos para comer.
33
00:04:18,791 --> 00:04:20,622
Continuamos a las 2:00.
34
00:04:20,693 --> 00:04:23,856
Que los eléctricos coman primero.
35
00:05:02,702 --> 00:05:04,966
¿Puedo ofrecerle mi paraguas?
36
00:05:12,045 --> 00:05:13,842
Paraguas y protección.
37
00:05:14,981 --> 00:05:17,848
Como quiera. Paraguas
y protección, si quiere.
38
00:06:27,954 --> 00:06:31,287
Próxima parada:
puente de Grosshesseloh.
39
00:06:38,364 --> 00:06:41,561
Tome mi abrigo
o cogerá usted frío.
40
00:06:42,769 --> 00:06:43,895
Gracias.
41
00:06:47,607 --> 00:06:48,904
¿Cómo se llama?
42
00:06:48,975 --> 00:06:50,340
Robert Krohn.
43
00:06:55,114 --> 00:06:57,912
Es usted muy amable, Sr. Krohn.
44
00:07:00,319 --> 00:07:01,946
¿Nos sentamos?
45
00:07:02,588 --> 00:07:06,251
- Más adelante hay sitio.
- No. ¡Quedémonos aquí! ¡Por favor!
46
00:07:09,328 --> 00:07:12,229
La gente podría reconocerme,
¿comprende?
47
00:07:12,665 --> 00:07:14,929
Se quedarían mirándome
y hablarían de mí.
48
00:07:15,001 --> 00:07:18,835
Incluso querrían
hablar conmigo, ¿entiende?
49
00:07:23,576 --> 00:07:25,737
Sí, lo entiendo.
50
00:07:27,747 --> 00:07:29,237
Gracias.
51
00:07:29,982 --> 00:07:31,108
De nada.
52
00:08:37,517 --> 00:08:39,041
El teléfono.
53
00:08:41,420 --> 00:08:42,785
Para ti.
54
00:09:06,512 --> 00:09:08,070
Dios mío,
55
00:09:08,481 --> 00:09:11,644
¿Por qué no te beberás la cerveza
en lugar de removerla?
56
00:09:25,298 --> 00:09:26,788
Diga, aquí Hasberg.
57
00:09:28,801 --> 00:09:31,463
Oír de noche cosas
que nunca se han oído:
58
00:09:31,537 --> 00:09:33,027
No. Está dormido.
59
00:09:33,105 --> 00:09:35,505
el 100° nombre de Al.lá,
60
00:09:36,943 --> 00:09:41,346
la nota de timbal que
no se escribió al morir Mozart.
61
00:09:41,414 --> 00:09:42,574
¿Cuándo? ¿Dónde?
62
00:09:42,648 --> 00:09:45,515
Conversaciones
sentidas en el útero.
63
00:09:45,585 --> 00:09:47,246
Sí, se lo diré.
64
00:09:47,987 --> 00:09:50,046
Gracias. Adiós.
65
00:09:50,923 --> 00:09:54,450
Una mujer quiere verte
para tomar el té.
66
00:09:55,194 --> 00:09:57,719
A las 5:00 en el Privilege.
67
00:09:59,332 --> 00:10:00,765
Una tal Srta. Voss.
68
00:10:08,140 --> 00:10:09,630
No la conozco.
69
00:10:11,911 --> 00:10:13,970
Ella a ti tampoco.
70
00:10:14,347 --> 00:10:16,747
Porque ha dicho que eres
un hombre encantador.
71
00:10:23,255 --> 00:10:25,746
- Lo que ha pedido el señor.
- Gracias.
72
00:10:27,326 --> 00:10:29,920
O sea que es periodista deportivo.
Debe ser excitante.
73
00:10:30,630 --> 00:10:31,961
A veces.
74
00:10:32,398 --> 00:10:34,389
La gente que lucha
siempre es excitante.
75
00:10:34,467 --> 00:10:36,901
Las victorias son excitantes.
Las derrotas...
76
00:10:36,969 --> 00:10:39,028
- ¿Por qué lucha usted?
- ¿Yo?
77
00:10:39,405 --> 00:10:42,306
Hábleme de sus victorias, por favor.
78
00:10:42,441 --> 00:10:45,239
Mi vida es más bien aburrida.
79
00:10:45,311 --> 00:10:46,710
Sin victorias.
80
00:10:47,246 --> 00:10:48,645
Ni derrotas.
81
00:10:48,714 --> 00:10:51,478
¿La del teléfono era su mujer?
82
00:10:52,251 --> 00:10:53,582
Mi novia.
83
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
¿La quiere usted?
84
00:10:55,688 --> 00:10:57,280
¿Que si la quiero?
85
00:10:58,958 --> 00:11:00,357
Nos llevamos bien.
86
00:11:08,000 --> 00:11:09,365
Robert...
87
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
- ¿Le puedo llamar Robert?
- Por supuesto.
88
00:11:14,340 --> 00:11:16,308
Seguro que se hizo usted reproches.
89
00:11:16,375 --> 00:11:18,741
- ¿Reproches?
- Por no haberme reconocido.
90
00:11:18,811 --> 00:11:21,473
No me reconoció
inmediatamente, ¿verdad?
91
00:11:22,148 --> 00:11:24,480
No, a primera vista no.
92
00:11:24,817 --> 00:11:27,615
¿Lo ve? A mí no me engaña.
93
00:11:28,120 --> 00:11:29,678
Le diré una cosa.
94
00:11:29,755 --> 00:11:33,213
Fue un alivio para mí
que alguien se interesara por mí...
95
00:11:33,292 --> 00:11:35,522
sin saber que soy
Veronika Voss...
96
00:11:35,594 --> 00:11:37,255
que soy famosa.
97
00:11:37,329 --> 00:11:40,025
Por fin volví a ser una persona.
98
00:11:40,266 --> 00:11:41,426
Una persona.
99
00:11:43,903 --> 00:11:45,871
Naturalmente.
El cine no es la verdad.
100
00:11:45,938 --> 00:11:48,873
¡Mozo! Esta luz es espantosa.
101
00:11:48,941 --> 00:11:50,101
Por favor.
102
00:11:51,310 --> 00:11:54,108
Encienda las velas
y apague esta luz.
103
00:11:54,180 --> 00:11:55,704
Por supuesto, señora.
104
00:12:06,392 --> 00:12:07,791
Gracias.
105
00:12:26,078 --> 00:12:29,639
Luz y sombras:
los dos secretos del cine.
106
00:12:30,015 --> 00:12:31,209
¿Lo sabía?
107
00:12:31,283 --> 00:12:33,911
No voy mucho al cine, la verdad.
108
00:12:33,986 --> 00:12:36,079
Lo puede estudiar en mí.
109
00:12:36,155 --> 00:12:39,420
¿Cree que soy
una mujer hermosa?
110
00:12:39,492 --> 00:12:42,120
Sí. Muy hermosa.
111
00:12:45,131 --> 00:12:47,065
Creo que es usted
una mujer muy hermosa.
112
00:12:49,969 --> 00:12:52,460
Una mujer con
luz y sombras.
113
00:12:52,805 --> 00:12:55,103
- ¿Tiene usted 300 marcos?
- ¿300 marcos?
114
00:12:55,274 --> 00:12:57,538
- He visto un broche.
- Sí, creo que sí.
115
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
- Un broche pequeño tan bonito.
116
00:13:00,379 --> 00:13:02,904
Cuando quiero algo
tengo que conseguirlo.
117
00:13:03,682 --> 00:13:05,582
- Aquí lo tiene.
- Gracias.
118
00:13:05,651 --> 00:13:07,642
¿Me espera aquí?
119
00:13:24,837 --> 00:13:27,067
Quiero un broche de 300 marcos.
120
00:13:28,707 --> 00:13:32,609
Por Dios, espabile.
Cualquier broche de 300 marcos.
121
00:13:32,678 --> 00:13:34,646
No puede ser tan complicado.
122
00:13:34,713 --> 00:13:36,112
¿Qué tal...
123
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
¿Qué le parece éste, señora?
124
00:13:40,052 --> 00:13:44,182
Cuesta casi 300 marcos.
285 para ser precisa.
125
00:14:07,179 --> 00:14:08,840
Adivine quién soy.
126
00:14:09,148 --> 00:14:11,173
¿Soy una mujer misteriosa, o...?
127
00:14:11,250 --> 00:14:12,774
Su cerveza, señor.
128
00:14:14,587 --> 00:14:17,351
No, nunca lo adivinaría.
129
00:14:19,158 --> 00:14:21,251
Yo adivinaré quién es usted.
130
00:14:21,727 --> 00:14:24,287
Es un hombre
que ha pedido cerveza...
131
00:14:24,864 --> 00:14:27,799
porque con una cerveza
puedo pensar mejor...
132
00:14:28,467 --> 00:14:33,029
si va a engañar a su novia
con una mujer misteriosa.
133
00:14:33,105 --> 00:14:34,629
¿Estoy en lo cierto?
134
00:14:35,441 --> 00:14:38,467
No. No diga nada.
De todos modos, mentiría.
135
00:14:39,245 --> 00:14:40,269
¡Camarero!
136
00:14:40,346 --> 00:14:42,337
No, por favor.
Yo invito.
137
00:14:42,414 --> 00:14:43,881
El resto es para usted.
138
00:14:43,949 --> 00:14:46,042
Ha sido maravilloso conócele.
139
00:14:46,118 --> 00:14:48,177
Debo irme.
140
00:14:48,254 --> 00:14:50,779
Tengo una cita
con mi productor.
141
00:14:50,856 --> 00:14:53,017
Productor de cine, ya sabe.
142
00:14:53,092 --> 00:14:56,152
Hizo su primer millón conmigo.
Ahora quiere hacer el segundo.
143
00:14:56,228 --> 00:14:58,287
Realmente, no me apetece
hacer otra película.
144
00:14:58,364 --> 00:15:00,264
Pero no puedo rechazarle.
145
00:15:01,767 --> 00:15:04,167
Es un broche precioso,
¿no cree?
146
00:15:05,971 --> 00:15:07,734
Es un personaje fantástico.
147
00:15:07,806 --> 00:15:10,400
¿Qué debería hacer?
Es un buen papel.
148
00:15:10,910 --> 00:15:13,140
Mi marido ha escrito el guión.
149
00:15:13,212 --> 00:15:15,612
Naturalmente, sólo escribe
papeles buenos para mí.
150
00:15:17,049 --> 00:15:19,574
Tiene usted que visitarnos
sin falta.
151
00:15:19,852 --> 00:15:21,410
Ahora debo darme prisa.
152
00:15:22,087 --> 00:15:23,645
Adiós, Robert.
153
00:15:28,394 --> 00:15:30,362
Puede llamarme Veronika.
154
00:15:32,298 --> 00:15:34,266
Adiós, Veronika.
155
00:15:36,735 --> 00:15:38,965
¿Qué estás mirando, barriga gorda?
156
00:15:39,471 --> 00:15:41,439
¡Veronika! ¿Qué pasa?
157
00:15:41,507 --> 00:15:43,099
¿No te encuentras bien?
158
00:15:43,842 --> 00:15:45,207
¡Prätorius!
159
00:15:45,277 --> 00:15:47,507
No. Me va muy bien.
160
00:15:55,688 --> 00:15:58,452
No le ha gustado al hombre
que tenía que gustarle.
161
00:15:59,992 --> 00:16:01,983
¿Qué hago con un broche...
162
00:16:02,061 --> 00:16:05,030
que no ha cumplido su cometido?
163
00:16:06,532 --> 00:16:08,295
¿Lo ve?
164
00:16:08,701 --> 00:16:11,397
Tiene que devolverme el dinero.
165
00:16:12,738 --> 00:16:14,831
A lo mejor no me ha entendido.
166
00:16:15,341 --> 00:16:16,933
¡Veronika Voss!
167
00:16:17,476 --> 00:16:19,944
He reconocido su voz inmediatamente.
168
00:16:20,179 --> 00:16:22,739
No sabe usted cuánto
me alegro de verla.
169
00:16:23,082 --> 00:16:26,017
Naturalmente, a la Sra. Voss
se le devolverá el dinero.
170
00:16:26,719 --> 00:16:28,482
¿Me recuerda?
171
00:16:28,554 --> 00:16:31,921
1944, creo, en Berlín.
172
00:16:36,228 --> 00:16:38,128
Sí. Lo recuerdo...
173
00:16:39,031 --> 00:16:41,522
pero la película se rodó en 1943.
174
00:16:41,867 --> 00:16:43,858
El estreno se canceló...
175
00:16:43,936 --> 00:16:46,564
Yo me había comprado
esta piel tan bonita.
176
00:16:46,739 --> 00:16:49,299
Lo recuerdo como si fuera ayer.
177
00:16:49,375 --> 00:16:52,538
Su marido estaba tan nervioso
por los bombardeos.
178
00:16:52,745 --> 00:16:55,043
Y tenía razón.
179
00:16:55,381 --> 00:16:58,578
Dos meses después
bombardearon mi establecimiento
180
00:16:59,985 --> 00:17:02,453
Conseguí salvar su foto...
181
00:17:02,755 --> 00:17:05,815
pero con las prisas
olvidó el autógrafo.
182
00:17:23,475 --> 00:17:24,806
Pese a todo...
183
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
fueron buenos tiempos.
184
00:17:31,583 --> 00:17:33,380
Todas los tiempos son buenos.
185
00:17:33,719 --> 00:17:36,187
Ahora voy a hacer
una nueva película.
186
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
Le daré una nueva foto
cuando tenga una.
187
00:17:39,591 --> 00:17:40,922
Me encantaría.
188
00:17:40,993 --> 00:17:44,451
Y le compraré unas joyas
para el estreno.
189
00:17:44,863 --> 00:17:48,697
Espero que mi marido no esté
tan nervioso y no olvidemos...
190
00:17:48,767 --> 00:17:50,359
Ya me aseguraré.
191
00:17:50,436 --> 00:17:52,495
Recuerdos a su marido.
192
00:17:53,472 --> 00:17:56,703
300 marcos por un cocktail...
193
00:17:57,509 --> 00:17:59,568
Así cualquiera.
194
00:18:01,313 --> 00:18:02,541
¿Cómo dices?
195
00:18:02,614 --> 00:18:04,741
...luchando con todas sus armas...
196
00:18:04,817 --> 00:18:07,513
...contra el enemigo...
197
00:18:07,586 --> 00:18:09,952
...del gobierno
y de los aliados...
198
00:18:10,022 --> 00:18:11,216
Es bonita?
199
00:18:14,827 --> 00:18:15,851
Sí.
200
00:18:23,936 --> 00:18:25,233
¿Decías algo?
201
00:18:30,242 --> 00:18:34,474
1951, 1950, 1949...
202
00:18:34,546 --> 00:18:37,344
Lo que te dije, su mejor época fue
durante la guerra, con la UFA.
203
00:18:38,150 --> 00:18:40,414
Tuvo algo que ver con Goebbels,
creo.
204
00:18:40,486 --> 00:18:41,418
No es cierto.
205
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
- Goebbels le prohibió trabajar.
- Tonterías.
206
00:18:44,690 --> 00:18:48,683
La protegió, hacía una película
detrás de otra.
207
00:18:49,094 --> 00:18:52,791
Pero después de la guerra
ella contaba a todos lo contrario...
208
00:18:52,865 --> 00:18:55,425
y en los ambientes culturales
la creyeron.
209
00:18:57,736 --> 00:18:59,829
¿Y tú cómo lo sabes?
210
00:19:00,272 --> 00:19:02,638
- ¿Lo de los ambientes culturales?
- Lo ves, están ciegos.
211
00:19:03,542 --> 00:19:06,272
Los actores son tontos y fatuos.
212
00:19:06,879 --> 00:19:08,039
Los ambientes culturales son sólo...
213
00:19:08,881 --> 00:19:10,872
¿Desde cuándo hablas tú con ellos?
214
00:19:10,949 --> 00:19:13,076
Yo me intereso en el arte.
215
00:19:13,619 --> 00:19:17,214
Dime de una vez, ¿qué quieres con la Voss?
¿Jugar al fútbol?
216
00:19:17,289 --> 00:19:19,519
A lo mejor quiero salir con ella,
217
00:19:19,591 --> 00:19:21,081
tomar una copa.
218
00:19:23,162 --> 00:19:24,754
Eso está mejor.
219
00:19:24,830 --> 00:19:27,390
Hace tres años que no rueda
ninguna película.
220
00:19:27,966 --> 00:19:29,957
Haríais una buena pareja...
221
00:19:30,335 --> 00:19:31,597
en la barra.
222
00:19:31,670 --> 00:19:33,501
¿Quieres decir que bebe?
223
00:19:34,139 --> 00:19:36,073
Todos los actores beben.
224
00:19:37,643 --> 00:19:40,635
Y cuando no les dan papeles,
la empinan sin parar.
225
00:19:41,180 --> 00:19:42,977
Es una ley natural.
226
00:19:45,350 --> 00:19:47,341
Y su marido también.
227
00:19:53,792 --> 00:19:56,920
¿Es eso cierto, o son sólo chismes?
228
00:19:58,096 --> 00:20:00,587
Otra ley natural, chico:
229
00:20:00,732 --> 00:20:04,190
Todo lo que oigas sobre los actores
es siempre cierto.-
230
00:20:04,269 --> 00:20:06,362
Porque son mentirosos, estúpidos
y fatuos.
231
00:20:06,638 --> 00:20:07,798
Exactamente.
232
00:20:08,040 --> 00:20:09,564
Gracias, Greta.
233
00:20:10,309 --> 00:20:12,607
Y si alguna vez necesitas
algo de mí...
234
00:20:13,879 --> 00:20:15,073
No lo creo.
235
00:20:15,280 --> 00:20:17,373
En el deporte siempre hay ganadores...
236
00:20:17,449 --> 00:20:19,713
y a mí sólo me interesan los perdedores.
237
00:20:20,419 --> 00:20:23,877
¿Tienes la dirección de la Voss,
por casualidad?
238
00:20:24,690 --> 00:20:26,521
Ella es de las que pierden.
239
00:20:26,592 --> 00:20:29,857
Mientras pierden, me resultan
interesantes.
240
00:20:30,896 --> 00:20:33,228
Después ya no.
241
00:20:33,532 --> 00:20:35,397
Consulta su agente.
242
00:20:35,467 --> 00:20:38,595
- Karla Petrowitsch, 2 40533.
- Gracias.
243
00:21:20,112 --> 00:21:22,672
Disculpe,
¿puedo hacerle una pregunta?
244
00:21:22,748 --> 00:21:24,943
¿Por qué debería, joven?-
245
00:21:25,017 --> 00:21:26,814
No seas tan mezquina, Jenny.-
246
00:21:26,885 --> 00:21:28,876
Ha presentado su petición
con toda cortesía.
247
00:21:28,954 --> 00:21:31,821
Eso es verdad.
248
00:21:31,890 --> 00:21:34,984
Pero no por eso, hay
que disculparles todo.
249
00:21:35,060 --> 00:21:37,392
¿Busca usted a alguien?
250
00:21:37,462 --> 00:21:39,953
Sí, a la señora Voss.
251
00:21:40,799 --> 00:21:43,393
Me han dado esta dirección, pero...
252
00:21:44,703 --> 00:21:48,139
A veces la gente cambia de dirección,
joven.
253
00:21:48,407 --> 00:21:51,865
Sin informar a los que
les están buscando.
254
00:21:53,011 --> 00:21:55,445
Tal vez no quieren que los encuentren.
255
00:21:57,049 --> 00:21:59,347
Hay gente que intenta...
256
00:21:59,785 --> 00:22:02,049
hacer de sus vidas un secreto.
257
00:22:02,120 --> 00:22:03,815
Créame, joven.
258
00:22:03,889 --> 00:22:07,086
Oh, la creo, la creo.
Y gracias por lo de joven.
259
00:22:07,159 --> 00:22:10,617
Nosotros somos viejos,
y usted joven.
260
00:22:10,962 --> 00:22:15,058
Los secretos de los jóvenes.
261
00:22:16,601 --> 00:22:18,159
¿Qué piensas tú, Jan?
262
00:22:18,236 --> 00:22:19,726
¿Le ayudamos?
263
00:22:19,805 --> 00:22:22,865
Yo creo que sí.
Ha sido muy cortés.
264
00:22:24,076 --> 00:22:26,442
Pues pregunte allí.
265
00:22:27,212 --> 00:22:29,976
Si alguien conoce los secretos
de los jóvenes...
266
00:22:30,048 --> 00:22:32,608
aparte de los viejos,
ésos son los doctores.
267
00:22:32,684 --> 00:22:35,983
Al menos esa clase de médicos.
268
00:22:37,456 --> 00:22:39,253
Adiós, joven.
269
00:22:43,228 --> 00:22:46,561
NEUROLOGO.
SOLO SE ACEPTAN VISITAS CON CITA.
270
00:22:49,434 --> 00:22:51,868
Sólo se aceptan visitas con cita.
271
00:22:51,937 --> 00:22:53,632
Está muy claro en la puerta.
272
00:22:53,705 --> 00:22:57,004
Solo quería saber si vivía aquí
la señorita Voss.
273
00:22:57,075 --> 00:22:57,939
¿Quién?
274
00:23:00,345 --> 00:23:01,471
Veronika Voss.
275
00:23:01,546 --> 00:23:04,242
- No la conozco.
- Está bien, gracias.
276
00:23:04,816 --> 00:23:07,341
¿Qué desea?
¿Quién es usted en realidad?
277
00:23:10,555 --> 00:23:12,079
Soy un periodista.
278
00:23:13,992 --> 00:23:16,620
¿Por qué no dice claramente
que no es usted un paciente?
279
00:23:16,695 --> 00:23:19,220
- Pase por favor.
- Gracias.
280
00:23:25,604 --> 00:23:27,162
- Siéntese aquí.
281
00:23:32,978 --> 00:23:36,004
Diré enseguida a la doctora
que hay aquí un periodista.
282
00:23:58,503 --> 00:24:01,028
La doctora lo recibirá. Entre.
283
00:24:03,475 --> 00:24:06,137
- ¿Tardará mucho?
- Creo que no.
284
00:24:15,587 --> 00:24:16,747
Sí.
285
00:24:17,856 --> 00:24:19,881
La Sra. Voss es una de
mis pacientes.
286
00:24:22,561 --> 00:24:24,927
Pero es todo lo que puedo decirle.
287
00:24:25,464 --> 00:24:27,329
Lo siento, comprenda usted.
288
00:24:29,401 --> 00:24:32,802
¿Quiere escribir un reportaje?
289
00:24:34,706 --> 00:24:36,640
Me debe 300 marcos.
290
00:24:37,042 --> 00:24:39,306
Y quería recuperarlos, eso es todo.
291
00:24:41,713 --> 00:24:44,580
¿Y por qué ha venido usted a mi?
No lo entiendo.
292
00:24:46,117 --> 00:24:48,085
Secreto profesional.
293
00:24:49,521 --> 00:24:51,489
Así da usted miedo.
294
00:24:52,257 --> 00:24:53,747
No tenga miedo.
295
00:24:54,059 --> 00:24:56,357
Realmente no es un secreto.
Es una forma de hablar.
296
00:24:56,428 --> 00:24:59,522
- Una coincidencia.
- Eso me tranquiliza.
297
00:25:03,168 --> 00:25:09,471
Además, todo actor famoso tiene razones
para ocultar su dirección a cualquiera.
298
00:25:13,178 --> 00:25:16,807
Sí, y todo el que debe dinero también.
299
00:25:20,018 --> 00:25:23,977
Los artistas son muy distintos
a la gente normal.
300
00:25:24,756 --> 00:25:26,815
Incluso a veces son irreflexivos,
301
00:25:27,125 --> 00:25:28,854
o simplemente se olvidan...
302
00:25:29,394 --> 00:25:32,227
No son siempre tan
correctos como nosotros.
303
00:25:35,100 --> 00:25:38,536
Aunque en cuestión de dinero,
304
00:25:39,104 --> 00:25:41,834
la Sra. Voss es muy formal,
al menos que yo sepa.
305
00:25:42,707 --> 00:25:45,574
Estoy segura de que no tiene
de qué preocuparse.
306
00:25:50,315 --> 00:25:51,680
Eso me tranquiliza.
307
00:25:51,750 --> 00:25:54,913
Gracias, Dra. Katz. Ha sido muy amable.
308
00:26:33,658 --> 00:26:35,683
Si necesitas dinero,
309
00:26:36,127 --> 00:26:38,561
podías pedírmelo a mí, ¿no es así?
310
00:26:40,832 --> 00:26:42,993
Cualquier cosa que necesites,
311
00:26:44,235 --> 00:26:45,896
debes pedírmela a mí, ¿no es verdad?
312
00:26:47,906 --> 00:26:51,342
No queremos que alguien así
se entrometa entre nosotras,
313
00:26:51,409 --> 00:26:52,569
¿verdad?
314
00:26:54,245 --> 00:26:57,112
Soy tu mejor amiga, ¿no?
315
00:27:03,254 --> 00:27:05,381
No sé si el Sr. Prätorius
está realmente reunido...
316
00:27:05,457 --> 00:27:08,824
...o simplemente me dijo
que estaba reunido...
317
00:27:08,893 --> 00:27:11,259
...pero no se encuentra aquí,
Sra. Voss.
318
00:27:11,329 --> 00:27:14,821
En el pasado, te hubiera abofeteado
por tu impertinencia.
319
00:27:15,333 --> 00:27:17,426
Eso no hubiera sido necesario.
320
00:27:17,502 --> 00:27:20,232
En el pasado, usted
tendría una cita.
321
00:27:28,613 --> 00:27:30,774
No se lo tome como algo personal.
322
00:27:31,016 --> 00:27:33,746
Quiere otro tipo de mujer
para el papel.
323
00:27:33,818 --> 00:27:36,116
Un tipo de mujer completamente distinto.
324
00:27:39,724 --> 00:27:42,124
¡Veronika! ¡Qué sorpresa!
325
00:27:47,465 --> 00:27:49,160
¿Por qué no llamaste antes de venir?
326
00:27:49,234 --> 00:27:52,795
Llamé tres veces. No estabas.
327
00:27:53,004 --> 00:27:55,939
Tonterías, claro que estaba, pero...
328
00:27:56,741 --> 00:27:57,730
¿Pero qué?
329
00:27:57,809 --> 00:28:00,869
Te quería para ese papel,
pero el director...
330
00:28:00,945 --> 00:28:04,403
Ya sabes cómo son los directores ahora.
Hacen lo que quieren contigo.
331
00:28:05,216 --> 00:28:07,309
- Insistió en su amiguita
- ¿Es esa?
332
00:28:10,755 --> 00:28:12,222
Sí.
333
00:28:13,258 --> 00:28:14,748
Muy bonita.
334
00:28:14,959 --> 00:28:16,859
Y mucho más joven que yo.
335
00:28:16,928 --> 00:28:20,022
Y con mucho menos talento.
Si fuera por mí...
336
00:28:20,098 --> 00:28:22,760
¿Tiene madre?
Digo en la película.
337
00:28:23,101 --> 00:28:24,159
Sí. ¿Por qué?
338
00:28:25,537 --> 00:28:28,734
Dame el papel de la madre.
La madre de la querida.
339
00:28:29,774 --> 00:28:30,763
Por favor.
340
00:28:30,842 --> 00:28:33,037
Es un papel muy pequeño.
341
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
Dos o tres días de rodaje.
342
00:28:35,013 --> 00:28:37,743
Nunca me atrevería
a proponerte algo así.
343
00:28:40,185 --> 00:28:42,278
Por eso tengo que pedirlo yo.
344
00:28:43,521 --> 00:28:45,182
¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:28:46,057 --> 00:28:49,356
- Recogerte en el trabajo.
- Nunca habías venido a recogerme.
346
00:28:50,328 --> 00:28:53,889
Nunca habías pensado que otra mujer
fuese más bonita que yo.
347
00:28:55,033 --> 00:28:56,864
Dije "bonita".
348
00:28:56,935 --> 00:28:58,596
No "más bonita".
349
00:28:59,938 --> 00:29:02,133
¿Os estáis escribiendo cartas?
350
00:29:27,265 --> 00:29:29,699
"Vacío de recuerdos
351
00:29:31,002 --> 00:29:33,129
yo era como cinco bolas de cristal,
352
00:29:33,204 --> 00:29:35,934
sin hojas ni perspectiva,
353
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
Ayer hubiera sido
un buen día para morir.
354
00:29:40,345 --> 00:29:43,246
Hoy, el diablo
se lleva al último."
355
00:29:48,987 --> 00:29:51,046
Es un poema muy bonito, Robert.
356
00:29:52,791 --> 00:29:54,156
Pero muy triste.
357
00:29:54,225 --> 00:29:56,989
¿Cuántas veces te he dicho
que no leas mis poemas?
358
00:29:57,061 --> 00:29:59,621
- Además, son una porquería.
- ¡Espera, hombre!
359
00:30:00,331 --> 00:30:01,628
Ten.
360
00:30:14,846 --> 00:30:16,609
"Querido Sr. Krohn,
361
00:30:17,015 --> 00:30:20,416
"le adjunto la pequeña suma
que amablemente me prestó...
362
00:30:20,485 --> 00:30:25,479
"Estaré fuera unas semanas, por eso
no se lo devuelvo personalmente...
363
00:30:25,557 --> 00:30:27,525
"Atentamente,
364
00:30:29,394 --> 00:30:30,952
"Veronika Voss."
365
00:30:40,538 --> 00:30:42,472
No parece muy personal.
366
00:30:42,540 --> 00:30:45,338
Podría haberlo firmado
ella misma, ¿no?
367
00:30:46,644 --> 00:30:48,612
Si estuviese tan agradecida.
368
00:30:50,515 --> 00:30:54,747
¿No exageró el Sr. Krohn un poquito...
369
00:30:54,819 --> 00:30:58,311
...al explicar su cita?
370
00:30:58,723 --> 00:31:02,318
¿No será que quería que
le recogiera del trabajo...
371
00:31:02,393 --> 00:31:04,657
...y le invitara a cenar?
372
00:31:04,796 --> 00:31:06,093
Quién sabe.
373
00:31:07,232 --> 00:31:10,201
Su plan surtió efecto.
374
00:31:10,969 --> 00:31:12,561
Pero como castigo,
375
00:31:12,637 --> 00:31:14,264
ahora debe invitarme a cenar.
376
00:31:15,006 --> 00:31:19,375
Si jugaran en Munich 1860
no tendría que madrugar tanto.
377
00:31:20,712 --> 00:31:23,704
Pero no juegan en Munich 1860,
378
00:31:23,781 --> 00:31:26,443
Juegan en Kaiserlautern.
379
00:31:29,587 --> 00:31:31,782
Lo que no entiendo es...
380
00:31:31,856 --> 00:31:36,020
¿Por qué se llaman los dos Walter,
aunque sean hermanos?
381
00:31:36,394 --> 00:31:37,884
No es "aunque".
382
00:31:38,363 --> 00:31:40,490
Es porque son hermanos.
383
00:31:40,565 --> 00:31:44,001
- Es perfectamente normal
- Me estás volviendo loca.
384
00:31:44,569 --> 00:31:47,732
Si son hermanos,
deberían tener nombres distintos.
385
00:31:47,805 --> 00:31:50,797
Uno podría ser Fritz
y el otro Walter.
386
00:31:51,075 --> 00:31:52,633
Eso es lo que he dicho:
387
00:31:52,710 --> 00:31:55,008
Otmar y Fritz.
388
00:31:55,346 --> 00:31:56,836
¿Y Walter?
389
00:31:57,415 --> 00:31:59,747
Entonces, ¿tienes que hacer tres entrevistas?
390
00:32:00,652 --> 00:32:05,021
Como has dicho,
con Otmar, Fritz y Walter.
391
00:32:05,089 --> 00:32:06,920
Tienes razón, cariño.
392
00:32:13,298 --> 00:32:16,859
La luz de esta escalera
no es muy favorecedora.
393
00:32:17,568 --> 00:32:20,162
¿No está de acuerdo,
Srta. von Hasberg?
394
00:32:20,805 --> 00:32:21,829
Robert.
395
00:32:21,906 --> 00:32:24,431
¿Tiene usted coche?
396
00:32:24,509 --> 00:32:26,170
Sí. ¿Por qué?
397
00:32:26,244 --> 00:32:29,475
Quiero pasar
la noche con usted.
398
00:32:29,948 --> 00:32:32,746
Pero mi casa está en Starnberg.
Por eso.
399
00:32:45,229 --> 00:32:47,288
Los hombre siempre
preguntan por qué.
400
00:32:49,534 --> 00:32:50,967
¿Verdad?
401
00:33:45,890 --> 00:33:47,448
¿Su marido no está?
402
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
¿Le habría traído aquí
para estar solos si estuviera él?
403
00:33:54,432 --> 00:33:57,629
Eran nuestras primeras
vacaciones en años.
404
00:33:57,702 --> 00:34:01,035
Entonces llegó el telegrama
de mi productor.
405
00:34:01,105 --> 00:34:03,539
Un contrato es un contrato.
No hay nada que pueda hacerse.
406
00:34:03,608 --> 00:34:06,099
Así que mi marido está solo en Capri.
407
00:34:09,180 --> 00:34:12,707
Podría conectar otra vez los plomos.
408
00:34:13,918 --> 00:34:16,887
No, por favor.
Deje las velas.
409
00:34:26,330 --> 00:34:27,729
Él es así.
410
00:34:27,799 --> 00:34:31,326
Cuando nos vamos, los muebles
tienen que cubrirse, cerrar las postigos,
411
00:34:31,402 --> 00:34:33,870
y desconectar la electricidad.
412
00:34:36,374 --> 00:34:39,639
Es como la gente
que sabe que va a morir...
413
00:34:39,710 --> 00:34:43,043
...y tiene que ponerlo
todo en orden antes.
414
00:34:44,048 --> 00:34:45,982
¿Es usted
de ese tipo de gente?
415
00:34:49,153 --> 00:34:50,450
No.
416
00:34:51,055 --> 00:34:52,647
No creo en eso.
417
00:34:54,859 --> 00:34:55,951
¿Y usted?
418
00:34:56,027 --> 00:34:57,426
¿Yo?
419
00:34:58,396 --> 00:35:00,023
A mí me gusta seducir...
420
00:35:02,333 --> 00:35:03,823
hombres indefensos.
421
00:35:06,304 --> 00:35:08,499
Usted es un hombre indefenso, ¿verdad?
422
00:35:29,694 --> 00:35:32,857
Cariño, apaga esa odiosa radio.
423
00:35:32,930 --> 00:35:35,023
Oigo las noticias.
424
00:35:35,633 --> 00:35:39,069
Si, en esta guerra, el antiguo
equilibrio de poder puede mantenerse...
425
00:35:39,137 --> 00:35:41,435
Aquí ya no necesitamos noticias.
426
00:35:42,540 --> 00:35:44,735
Aquí no va a llegar la guerra.
427
00:35:47,912 --> 00:35:49,812
Pon una música bonita.
428
00:35:50,248 --> 00:35:51,772
Sólo para nosotros.
429
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Por favor.
430
00:35:58,222 --> 00:36:00,622
Lo que sólo es factible
y podría funcionar
431
00:36:00,691 --> 00:36:05,094
si Alemania no lucha
por sí misma...
432
00:36:05,163 --> 00:36:07,893
pero gana esta lucha
en nombre de toda Europa.
433
00:36:09,901 --> 00:36:12,233
Y apaga la luz, por favor.
434
00:36:12,303 --> 00:36:14,828
Siempre la misma mierda.
435
00:36:14,906 --> 00:36:19,104
Siempre tienes que estar haciendo algo,
inventando algo.
436
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
¿No podemos simplemente ser como somos?
437
00:36:29,020 --> 00:36:31,045
¿Por qué no quieres comprenderme?
438
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Cuando una actriz interpreta a una mujer...
439
00:36:35,793 --> 00:36:37,920
...que quiere conquistar a un hombre,
440
00:36:38,930 --> 00:36:43,060
intenta ser todas las mujeres
del mundo en una.
441
00:36:44,769 --> 00:36:47,602
Necesita música y luz.
442
00:36:47,738 --> 00:36:49,103
Y alcohol.
443
00:36:49,974 --> 00:36:51,168
Y pastillas.
444
00:36:51,242 --> 00:36:54,405
Sí. ¿Por qué no?
Alcohol y pastillas también.
445
00:36:54,879 --> 00:36:56,904
¿Es que tú no has bebido nada?
446
00:36:56,981 --> 00:36:58,243
Oh, vamos, anda.
447
00:36:58,816 --> 00:37:00,943
Claro que sí.
448
00:37:02,520 --> 00:37:05,489
Pero hay mucha diferencia
entre mi manera de beber y la tuya.
449
00:37:06,357 --> 00:37:08,120
Yo bebo para desconectar.
450
00:37:09,026 --> 00:37:10,391
Tú bebes...
451
00:37:11,195 --> 00:37:12,992
...para crecerte.
452
00:37:14,232 --> 00:37:16,359
Para ser grande, hermosa,
453
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
seductora, única.
454
00:38:11,555 --> 00:38:13,079
Mi jarrón.
455
00:38:14,025 --> 00:38:16,823
Mi jarrón está roto.
456
00:38:17,495 --> 00:38:20,055
¿Qué está haciendo en mi casa?
457
00:38:21,232 --> 00:38:24,099
¡Ha roto mi jarrón!
458
00:38:24,168 --> 00:38:26,033
¡Quiere destrozar mi casa!
459
00:38:26,103 --> 00:38:28,401
¡Quiere destrozar toda mi vida!
460
00:38:44,455 --> 00:38:47,891
No me toque.
No le conozco.
461
00:38:50,127 --> 00:38:51,788
Soy Robert.
462
00:38:53,331 --> 00:38:55,026
Tú eres Veronika.
463
00:38:55,099 --> 00:38:57,363
Hemos dormido juntos.
464
00:38:58,869 --> 00:39:02,066
Necesito un médico. Estoy enferma.
465
00:39:02,306 --> 00:39:05,639
Tienes que llevarme a la ciudad
ahora, rápido, por favor.
466
00:39:06,711 --> 00:39:08,269
Ahora mismo.
467
00:39:09,413 --> 00:39:11,176
¿Puedes vestirte tú sola?
468
00:39:12,249 --> 00:39:14,513
Me duele. Eso es todo.
469
00:39:28,399 --> 00:39:29,957
El jarrón...
470
00:39:30,034 --> 00:39:32,025
Tienes que comprar uno nuevo.
471
00:39:36,107 --> 00:39:38,541
El mismo.
No 5 de Gabrielstrasse.
472
00:39:38,609 --> 00:39:40,474
Se llama Treibel.
473
00:39:42,346 --> 00:39:45,838
Pero no le digas de donde
sacaste las piezas.
474
00:39:48,552 --> 00:39:52,420
No se las enseñes.
475
00:39:52,490 --> 00:39:54,355
Prométemelo.
476
00:39:57,027 --> 00:39:59,860
Cuando lo tengas,
tráelo a mi casa,
477
00:39:59,930 --> 00:40:03,058
y ponlo en el mismo lugar.
Éstas son las llaves.
478
00:41:06,263 --> 00:41:08,026
Ahora vete.
479
00:41:10,568 --> 00:41:12,468
Quizá no esté.
480
00:41:13,704 --> 00:41:15,569
O no ha abierto la consulta.
481
00:41:20,911 --> 00:41:22,572
Tiene que estar.
482
00:41:23,013 --> 00:41:26,779
Es mi médico
desde hace muchos años.
483
00:41:29,753 --> 00:41:31,721
Me recibirá.
484
00:41:33,224 --> 00:41:34,691
Por favor, ahora vete.
485
00:41:38,662 --> 00:41:41,688
No subiré hasta que no te vayas.
486
00:41:45,102 --> 00:41:46,933
Te llamaré.
487
00:41:47,938 --> 00:41:49,064
Gracias
488
00:41:50,341 --> 00:41:51,672
por todo.
489
00:44:19,957 --> 00:44:21,720
¿Cuántas pastillas has tomado?
490
00:44:23,427 --> 00:44:25,292
Tan cansada.
491
00:44:25,362 --> 00:44:26,454
Amargan.
492
00:44:26,530 --> 00:44:29,055
¿Crees que estas pastillas te ayudan?
493
00:44:29,133 --> 00:44:31,567
- Amargan.
- Sí. Son amargas.
494
00:44:31,635 --> 00:44:33,660
Eso puedes notarlo.
Venga, rápido.
495
00:44:40,344 --> 00:44:42,369
¿Qué hace ese hombre esperando fuera?
496
00:44:42,446 --> 00:44:45,415
¿Qué hombre?
No conozco a ningún hombre.
497
00:44:53,223 --> 00:44:56,021
Te voy a creer
porque me lo has prometido.
498
00:44:56,427 --> 00:44:58,292
A mí, tu mejor amiga.
499
00:44:59,129 --> 00:45:02,257
¿No soy yo tu mejor amiga?
500
00:45:03,667 --> 00:45:05,862
Sí. Eres mi mejor amiga.
501
00:45:05,936 --> 00:45:07,164
Ayúdame.
502
00:45:07,237 --> 00:45:08,534
Enseguida.
503
00:45:08,605 --> 00:45:10,937
Primero tienes que escupir las pastillas.
504
00:45:11,008 --> 00:45:13,067
Después te daremos una inyección.
505
00:45:13,143 --> 00:45:15,703
Tienes que echar todas esas pastillas antes.
506
00:45:26,857 --> 00:45:29,758
No querrás morir, ¿verdad?
507
00:45:30,994 --> 00:45:33,485
Podrás morirte cuando yo lo decida.
508
00:46:34,925 --> 00:46:38,190
La Dra. pregunta si le gustaría
desayunar con ella.
509
00:46:51,041 --> 00:46:53,009
Ella adora esta habitación.
510
00:46:53,610 --> 00:46:55,475
Le da sosiego.
511
00:46:56,847 --> 00:46:58,906
"Mi refugio", lo llama.
512
00:46:58,982 --> 00:47:00,313
¿Ella vive...
513
00:47:00,384 --> 00:47:03,251
...quiero decir, está aquí mucho?
514
00:47:03,320 --> 00:47:06,585
En emergencias,
cuando el dolor es insoportable.
515
00:47:08,058 --> 00:47:11,357
Quizás debería decir...
Siéntese.
516
00:47:11,995 --> 00:47:13,758
Quizás debería decir...
517
00:47:13,831 --> 00:47:15,628
...cuando ella teme
518
00:47:16,066 --> 00:47:18,193
que va a ser insoportable.
519
00:47:18,969 --> 00:47:20,732
¿Comprende?
520
00:47:20,871 --> 00:47:22,930
¿Qué clase de dolor es?
521
00:47:23,440 --> 00:47:26,932
¿Psicosomático o físico?
522
00:47:29,012 --> 00:47:32,140
En una enfermedad nerviosa
no hay mucha diferencia.
523
00:47:32,216 --> 00:47:34,946
Reales o imaginados,
524
00:47:35,018 --> 00:47:38,510
los dolores simplemente existen
para el que los siente.
525
00:47:50,601 --> 00:47:52,296
¿Usted cree
526
00:47:52,369 --> 00:47:55,270
que tiene cura?
527
00:47:55,339 --> 00:47:58,672
En el estado actual de la Srta. Voss,
528
00:47:59,009 --> 00:48:01,204
es imposible saberlo.
529
00:48:01,845 --> 00:48:04,712
Me dijo que iba a hacer
una nueva película pronto.
530
00:48:04,781 --> 00:48:06,305
Quizás eso la ayude.
531
00:48:07,351 --> 00:48:10,149
pero también puede empeorarlo.
532
00:48:10,220 --> 00:48:12,211
No lo sabemos.
533
00:48:12,956 --> 00:48:14,947
Por lo menos ha podido verla.
534
00:48:15,025 --> 00:48:17,152
De otro modo hubiera pensado...
535
00:48:17,227 --> 00:48:19,491
...que la estaba escondiendo de usted.
536
00:48:19,563 --> 00:48:22,726
O incluso que iba
a matarla finalmente.
537
00:48:37,547 --> 00:48:38,912
¿Está bueno?
538
00:48:44,488 --> 00:48:45,785
Gracias.
539
00:48:48,625 --> 00:48:50,650
Naturalmente, lo que le he explicado...
540
00:48:50,727 --> 00:48:52,922
...no puede publicarse.
541
00:48:52,996 --> 00:48:56,363
Claro que no.
"Off the record", como decimos.
542
00:48:58,335 --> 00:48:59,597
Muy bien.
543
00:49:02,773 --> 00:49:05,264
Debo irme.
544
00:49:05,342 --> 00:49:06,969
Muchas gracias.
545
00:49:07,778 --> 00:49:09,541
Es una pena.
546
00:49:20,123 --> 00:49:22,182
Quiero preguntarle una cosa.
547
00:49:23,327 --> 00:49:25,557
¿Es su interés en la Srta. Voss...
548
00:49:25,862 --> 00:49:28,092
...puramente profesional o hay...
549
00:49:29,166 --> 00:49:31,828
...otras motivaciones que no me ha dicho?
550
00:49:36,139 --> 00:49:37,936
Créalo o no,
551
00:49:38,008 --> 00:49:39,669
yo mismo no estoy seguro.
552
00:49:44,748 --> 00:49:46,841
- Adiós.
- Gracias.
553
00:50:23,587 --> 00:50:24,781
¿Qué pasa?
554
00:50:26,590 --> 00:50:28,182
¿Me estás espiando?
555
00:50:31,028 --> 00:50:32,893
A ti no. A ella.
556
00:50:35,699 --> 00:50:37,030
¿Cómo te has enterado?
557
00:50:37,100 --> 00:50:41,594
He vivido con un periodista
el suficiente tiempo.
558
00:50:42,139 --> 00:50:44,198
Un periodista deportivo,
además.
559
00:50:46,276 --> 00:50:48,210
¡Mierda!
560
00:50:48,478 --> 00:50:51,709
Otmar, Fritz y Walter
estarán enfadados contigo.
561
00:50:52,082 --> 00:50:54,607
- Otmar y Fritz Walter.
- Lo que sea. Estarán furiosos.
562
00:50:59,089 --> 00:51:00,579
¿Has dormido bien?
563
00:51:04,127 --> 00:51:05,389
No lo sé.
564
00:51:09,599 --> 00:51:11,294
¿Estás enamorado de ella?
565
00:51:14,137 --> 00:51:15,661
No lo sé.
566
00:51:19,376 --> 00:51:21,640
¿Qué hacemos ahora?
567
00:51:22,679 --> 00:51:24,169
Comprar un jarrón.
568
00:51:27,451 --> 00:51:29,942
Siempre hay que terminar
lo que se ha empezado.
569
00:51:30,020 --> 00:51:32,352
- ¿Comprendes? ¿Sí o no?
- No.
570
00:51:32,422 --> 00:51:33,946
¿Qué quieres decir, "no"?
571
00:51:34,024 --> 00:51:35,821
No te entiendo.
572
00:52:09,759 --> 00:52:13,320
No parece una tienda
de objetos del hogar.
573
00:52:13,396 --> 00:52:16,695
Tu nueva novia
tiene gustos caros.
574
00:52:43,793 --> 00:52:45,556
Esa mujer está loca,
te lo digo yo,
575
00:52:45,629 --> 00:52:47,426
y tú vas por el mismo camino.
576
00:52:47,497 --> 00:52:49,158
No grites. Le conozco.
577
00:52:50,367 --> 00:52:52,198
Perfecto.
Quizás nos haga descuento.
578
00:52:53,069 --> 00:52:54,969
Quiero decir que lo he visto antes...
579
00:52:55,372 --> 00:52:57,169
...delante de esa casa.
580
00:52:57,474 --> 00:53:00,136
Dios mío. Todo es tan complicado.
581
00:53:01,478 --> 00:53:03,139
También me lo parece.
582
00:53:05,649 --> 00:53:07,310
Bueno, no me lo parece.
583
00:53:07,384 --> 00:53:11,047
Iré y compraré un jarrón
para la amante de mi novio.
584
00:53:12,322 --> 00:53:15,120
¿Tiene que ser el mismo
o algo especial?
585
00:53:15,192 --> 00:53:17,990
Como éste.
Tiene que ser exactamente igual.
586
00:53:18,228 --> 00:53:20,458
Pero no debe enterarse
de dónde sacaste los trozos.
587
00:53:20,530 --> 00:53:22,794
Di que los has encontrado, o algo.
588
00:53:23,567 --> 00:53:25,000
¿Encontrado?
589
00:53:25,068 --> 00:53:28,799
- Simplemente me los he encontrado.
- O que es para una amiga tuya.
590
00:53:31,208 --> 00:53:33,199
Una amiga mía.
591
00:53:33,777 --> 00:53:36,143
Está bien.
A ver si me acuerdo.
592
00:53:47,257 --> 00:53:50,852
El Cielo me envía un ángel...
593
00:53:51,361 --> 00:53:53,226
...para ponerme a prueba.
594
00:53:55,131 --> 00:53:58,589
¿Merecemos esta prueba, Jenny?
595
00:53:59,436 --> 00:54:02,564
Por podemos salir
airosos de ella.
596
00:54:04,774 --> 00:54:07,470
Dígale a nuestra amiga mutua...
597
00:54:07,711 --> 00:54:11,374
...que hemos contado minuciosamente
los ladrillos de esta casa...
598
00:54:12,082 --> 00:54:14,277
...y que sabemos perfectamente
cuántos son nuestros todavía.
599
00:54:14,351 --> 00:54:17,980
Lo único que quería...
600
00:54:18,054 --> 00:54:19,988
Tome el jarrón...
601
00:54:21,625 --> 00:54:23,490
...y váyase.
602
00:54:23,927 --> 00:54:27,226
Es muy valioso.
Llévelo con cuidado.
603
00:54:27,697 --> 00:54:30,131
¿Le asusta, ángel mío?
604
00:54:30,667 --> 00:54:34,159
Es más valioso
que una vida humana.
605
00:54:34,738 --> 00:54:38,230
Y aún así yo pido por él
más que...l
606
00:54:39,409 --> 00:54:41,536
...un momento de felicidad.
607
00:54:43,413 --> 00:54:46,712
¿Es todo lo que tiene aquí
tan barato?
608
00:54:46,783 --> 00:54:48,341
No tanto.
609
00:54:48,652 --> 00:54:51,883
Para usted habrá muchas
maneras de conseguir felicidad.
610
00:54:52,822 --> 00:54:54,653
Pero no para mí.
611
00:54:55,525 --> 00:54:57,322
Yo sólo tengo...
612
00:54:58,128 --> 00:54:59,425
Por favor.
613
00:55:01,731 --> 00:55:03,596
Dígale a nuestra amiga...
614
00:55:04,701 --> 00:55:08,535
...él lleva el registro de la felicidad
que todavía le queda...
615
00:55:09,873 --> 00:55:12,501
...y sabemos que quedan
pocas páginas en el libro.
616
00:55:12,742 --> 00:55:15,802
Permítame que
le abra la puerta.
617
00:55:16,479 --> 00:55:19,448
Mi mundo es un mundo de sueños.
618
00:55:20,517 --> 00:55:22,280
Dígale a nuestra amiga...
619
00:55:23,119 --> 00:55:27,180
...que estoy esperando
su último acto de benevolencia.
620
00:55:30,994 --> 00:55:32,427
Déjeme que le enseñe algo.
621
00:55:34,364 --> 00:55:35,592
¿Qué es eso?
622
00:55:35,665 --> 00:55:37,428
Treblinka.
623
00:55:37,500 --> 00:55:39,593
¿No se lo había dicho nuestra amiga?
624
00:55:41,504 --> 00:55:45,304
Ya veo que mantiene
el secreto profesional.
625
00:55:46,676 --> 00:55:48,371
¿Entiende usted ahora...
626
00:55:48,445 --> 00:55:52,347
por qué no quiero saber nada
de su mundo?
627
00:55:55,118 --> 00:55:56,176
Mi ángel.
628
00:56:09,632 --> 00:56:11,031
¿Y ahora qué?
629
00:56:12,535 --> 00:56:14,002
No lo sé.
630
00:56:17,273 --> 00:56:19,764
Lo que no entiendo es...
631
00:56:22,445 --> 00:56:24,970
por qué ha creído que vengo
de parte de la doctora...
632
00:56:25,048 --> 00:56:27,016
cuando el jarrón pertenece
a esa maldita Voss.
633
00:56:27,083 --> 00:56:29,984
Oh, lo siento.
Quería decir, a tu...
634
00:56:31,154 --> 00:56:33,918
Veronika.
635
00:56:34,758 --> 00:56:35,918
No lo sé.
636
00:56:41,898 --> 00:56:44,196
¿Te han despedido ya del periódico?
637
00:56:44,267 --> 00:56:45,791
No lo sabes.
638
00:56:51,141 --> 00:56:52,904
¿Me haces un favor?
639
00:56:54,277 --> 00:56:55,972
Lleva el jarrón a su casa.
640
00:57:03,887 --> 00:57:06,082
¿Por qué no?
641
00:57:08,925 --> 00:57:10,722
Siempre he deseado ver...
642
00:57:11,428 --> 00:57:14,363
...cómo es la villa de una estrella.
643
00:57:14,831 --> 00:57:16,560
Una antigua estrella.
644
00:57:20,637 --> 00:57:22,298
¿Y si está ella ahí?
645
00:57:23,306 --> 00:57:25,297
No estará ahí.
646
00:57:28,445 --> 00:57:32,040
¿Por qué no vas tú mismo?
Podrías volver a oler su ropa.
647
00:57:34,150 --> 00:57:35,947
Lo siento.
648
00:57:38,021 --> 00:57:40,785
Tengo que irme a la redacción
Hay que seguir con el trabajo.
649
00:57:43,693 --> 00:57:46,821
¿Y cómo siguen las cosas con nosotros?
650
00:57:48,731 --> 00:57:50,028
No lo sabes.
651
00:57:50,667 --> 00:57:52,464
Estaba detrás de una historia.
652
00:57:53,169 --> 00:57:55,535
Pero no en Kaiserlautern.
653
00:57:57,874 --> 00:58:00,900
Nos conocemos desde hace
mucho tiempo, ¿verdad?
654
00:58:00,977 --> 00:58:02,501
Dios mío.
655
00:58:02,579 --> 00:58:04,547
No empieces con eso.
656
00:58:05,281 --> 00:58:06,839
Sólo quería decir...
657
00:58:07,584 --> 00:58:09,449
Tengo una historia...
658
00:58:09,519 --> 00:58:11,680
...y puedes confiar en mí.
659
00:58:11,754 --> 00:58:14,154
No pone nada de confiar
en tu contrato.
660
00:58:16,192 --> 00:58:19,184
Pone que eres de deportes,
no de cine.
661
00:58:19,262 --> 00:58:21,230
También pone que,
en casos excepcionales...
662
00:58:21,297 --> 00:58:23,595
Previa consulta
con tu editor.
663
00:58:23,666 --> 00:58:26,635
Es lo que estoy haciendo.
664
00:58:28,805 --> 00:58:30,466
Es una historia sobre...
665
00:58:32,475 --> 00:58:36,172
una estrella que envejece,
antes en el candelero, ahora en la sombra.
666
00:58:36,246 --> 00:58:38,111
Ya sabes, la UFA y todo eso.
667
00:58:48,825 --> 00:58:50,656
Te dije explícitamente...
668
00:58:52,061 --> 00:58:53,323
¿Qué?
669
00:58:53,596 --> 00:58:54,688
¿Quién?
670
00:58:57,100 --> 00:58:58,590
¿Para Robert?
671
00:59:00,236 --> 00:59:02,636
Antes quiero hablar
yo mismo con ella.
672
00:59:03,172 --> 00:59:05,333
Tu historia te persigue.
673
00:59:08,211 --> 00:59:12,978
Hola, querida señora.
Es un placer oir su voz.
674
00:59:13,683 --> 00:59:15,742
Mi nombre es Borsoy.
Soy el editor jefe.
675
00:59:15,818 --> 00:59:19,219
Me presentaron a usted
hace años en un estreno.
676
00:59:19,722 --> 00:59:21,883
No se acordará de mí,
677
00:59:23,126 --> 00:59:25,151
pero yo desde luego la recuerdo a usted.
678
00:59:26,396 --> 00:59:27,795
¿Perdone?
679
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Oh, claro. Ahora se lo paso.
680
00:59:30,099 --> 00:59:32,863
Pero la aviso:
681
00:59:33,336 --> 00:59:35,634
este hombre es un rompecorazones.
682
00:59:35,705 --> 00:59:37,172
¿Cómo dice?
683
00:59:39,909 --> 00:59:41,672
Eso está muy bien.
684
00:59:41,744 --> 00:59:43,803
Mis saludos, querida señora.
685
00:59:49,652 --> 00:59:50,914
Hola.
686
00:59:51,955 --> 00:59:53,422
Hola, Srta. Voss.
687
00:59:53,790 --> 00:59:55,280
¿Cómo está?
688
00:59:57,093 --> 00:59:58,583
Gracias. Yo también.
689
01:00:01,698 --> 01:00:03,757
Claro que me interesa.
690
01:00:04,667 --> 01:00:06,100
¿Dónde?
691
01:00:07,503 --> 01:00:09,300
Estudios Bavaria, estudio 3.
692
01:00:10,239 --> 01:00:12,264
De acuerdo, ahí estaré.
693
01:00:12,809 --> 01:00:14,606
Gracias por su llamada.
694
01:00:15,578 --> 01:00:17,170
Adiós, Sra. Voss.
695
01:00:18,948 --> 01:00:20,745
"Adiós, Sra. Voss."
696
01:00:20,817 --> 01:00:23,285
Esa no es manera
de hablarle a una estrella.
697
01:00:23,853 --> 01:00:25,787
Ni siquiera a una antigua estrella.
698
01:00:26,990 --> 01:00:30,016
¿No preferirías dejar a los chicos
de Cultura llevar el tema?
699
01:00:32,261 --> 01:00:33,558
No.
700
01:00:34,130 --> 01:00:36,098
Hazlo a tu manera.
701
01:00:36,165 --> 01:00:39,566
Averigua que hay detrás
de la clínica nerviosa.
702
01:00:39,636 --> 01:00:41,627
¿No es porque la dejó su marido?
703
01:00:41,704 --> 01:00:42,898
¿Cómo puedo saber yo
704
01:00:42,972 --> 01:00:45,873
por qué meten a una actriz
en un psiquiátrico?
705
01:00:45,942 --> 01:00:47,671
¿Escribes tú la historia o lo hago yo?
706
01:00:51,814 --> 01:00:52,940
Yo.
707
01:02:23,005 --> 01:02:25,166
¿Hablo con recepción?
708
01:02:26,175 --> 01:02:28,200
Soy Veronika Voss.
709
01:02:28,811 --> 01:02:30,142
¿Perdone?
710
01:02:33,449 --> 01:02:35,417
Oh, no importa.
711
01:02:36,018 --> 01:02:39,215
Quería saber cuándo
vendrán a recogerme.
712
01:02:40,223 --> 01:02:43,192
El coche para recogerme.
713
01:02:44,861 --> 01:02:46,886
Oh. Ya veo. No hay coche.
714
01:02:49,198 --> 01:02:51,666
¡Ahórrese el sermón!
715
01:02:51,734 --> 01:02:55,500
Ya sé que no soy la protagonista.
Muchas gracias, listilla.
716
01:02:55,905 --> 01:02:57,270
¿Dónde está la llave?
717
01:02:57,840 --> 01:03:00,308
- ¿Qué llave?
- Dámela de una vez.
718
01:03:03,312 --> 01:03:04,836
¿La tiene él?
719
01:03:05,782 --> 01:03:07,306
Fue un descuido.
720
01:03:07,517 --> 01:03:09,508
La metió en su bolsillo por error.
721
01:03:09,585 --> 01:03:11,815
¿Tiene él la llave de mi casa?
722
01:03:11,888 --> 01:03:14,618
No es tu casa.
Todavía no.
723
01:03:18,995 --> 01:03:20,292
¿No?
724
01:03:22,598 --> 01:03:24,259
Todavía estoy viva.
725
01:03:25,201 --> 01:03:26,668
Y voy a trabajar.
726
01:03:26,736 --> 01:03:30,729
Dos días de rodaje.
No seas ridícula.
727
01:03:50,092 --> 01:03:52,287
¿Cuándo vas a volver a ver
a tu amante?
728
01:03:53,062 --> 01:03:54,825
En el rodaje.
729
01:03:54,897 --> 01:03:56,228
Muy bien.
730
01:03:56,599 --> 01:03:59,898
Después me entregarás la llave.
¿Has comprendido?
731
01:04:00,069 --> 01:04:01,263
Sí.
732
01:04:01,737 --> 01:04:04,331
Y no volverás a verle más.
733
01:04:05,441 --> 01:04:07,033
¿Está claro?
734
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
Eso es asunto mío.
735
01:04:12,949 --> 01:04:14,473
¿Lo es?
736
01:04:17,286 --> 01:04:20,551
Entonces tendré que contarle yo misma...
737
01:04:22,258 --> 01:04:24,192
lo de tu asunto.
738
01:04:27,296 --> 01:04:28,854
Si haces eso...
739
01:04:28,931 --> 01:04:30,899
Sí, ¿qué si lo hago?
740
01:04:36,672 --> 01:04:38,469
Robert me ayudará.
741
01:04:38,541 --> 01:04:39,940
Desde luego.
742
01:04:40,343 --> 01:04:43,403
Los hombres se vuelven locos
por las drogadictas.
743
01:04:43,512 --> 01:04:46,777
- ¿Necesitas una inyección para tu regreso?
- Naturalmente.
744
01:04:46,983 --> 01:04:48,473
Eso pensaba.
745
01:04:49,218 --> 01:04:51,982
¿Y cómo piensas pagarlo?
746
01:04:57,660 --> 01:04:59,560
Con mi salario.
747
01:05:02,832 --> 01:05:04,697
Además, aún tengo mis joyas.
748
01:05:05,334 --> 01:05:06,562
¿Tus joyas?
749
01:05:07,870 --> 01:05:09,861
Quizás ya no me gustan tus joyas.
750
01:05:17,580 --> 01:05:19,639
No necesitaré más inyecciones.
751
01:05:20,549 --> 01:05:22,449
Lo conseguiré. Sin inyecciones.
752
01:05:22,785 --> 01:05:25,185
Quizás nunca vuelva a necesitar otra,
753
01:05:25,621 --> 01:05:27,054
ni tampoco a ti.
754
01:05:27,123 --> 01:05:28,249
Ya veo.
755
01:05:29,592 --> 01:05:33,528
Parece que todos mis pacientes
quieren abandonarme hoy.
756
01:05:34,397 --> 01:05:38,299
Espera aquí un momento.
La sala de esperas estará llena.
757
01:05:49,111 --> 01:05:51,545
Dios mío. ¿Siguen aquí?
758
01:05:53,549 --> 01:05:55,039
Le dije que no.
759
01:05:55,117 --> 01:05:56,311
Por favor.
760
01:05:56,385 --> 01:05:59,081
He hecho todo lo que he podido por su marido.
761
01:05:59,155 --> 01:06:00,884
Ahora depende de él hacer algo.
762
01:06:00,957 --> 01:06:02,424
Por favor.
763
01:06:02,491 --> 01:06:04,220
Tiene razón, Jeccy.
764
01:06:04,460 --> 01:06:06,792
Cuando has terminado de leer un libro,
765
01:06:07,096 --> 01:06:08,961
es hora de cerrarlo.
766
01:06:09,565 --> 01:06:13,296
Fue un libro precioso, Dra. Katz.
767
01:06:14,804 --> 01:06:16,271
Adiós, pues.
768
01:06:44,600 --> 01:06:44,800
Muy bien, chicos.
Silencio, por favor. Rodamos.
769
01:06:44,800 --> 01:06:47,530
Muy bien, chicos.
Silencio, por favor. Rodamos.
770
01:06:48,204 --> 01:06:51,469
Cielo Azul. 336. Toma 11.
771
01:06:52,908 --> 01:06:53,932
Acción.
772
01:07:14,030 --> 01:07:16,999
Espere un momento, por favor.
Voy a darle una propina.
773
01:07:20,603 --> 01:07:22,537
Corten.
774
01:07:22,605 --> 01:07:25,472
No hay suficientes lágrimas, ¿eh?
775
01:07:25,541 --> 01:07:28,009
¿No podrías usar glicerina?
776
01:07:28,077 --> 01:07:30,136
No. Tengo mi orgullo.
777
01:07:30,212 --> 01:07:31,804
Esta vez saldrá bien.
778
01:07:31,881 --> 01:07:34,441
Esperemos. Otra vez.
779
01:07:37,019 --> 01:07:39,988
Silencio, por favor. Rodamos.
780
01:07:40,056 --> 01:07:43,787
Cielo Azul. 336. Toma 12.
781
01:07:44,860 --> 01:07:46,122
Acción.
782
01:07:58,074 --> 01:07:59,871
Lo siento. No estoy concentrada.
783
01:08:00,910 --> 01:08:03,037
No importa. Vamos otra vez.
784
01:08:03,245 --> 01:08:04,735
Repetimos.
785
01:08:16,625 --> 01:08:18,991
Silencio, por favor. Rodamos.
786
01:08:19,895 --> 01:08:23,490
Cielo Azul. 336. 13.
787
01:08:25,701 --> 01:08:26,827
Acción.
788
01:08:37,379 --> 01:08:40,371
Propine un momento.
Voy a esperarle una propina.
789
01:08:42,118 --> 01:08:43,415
Corten.
790
01:08:43,752 --> 01:08:46,084
Las lágrimas estaban bien.
791
01:08:46,155 --> 01:08:48,385
Las lágrimas estaban bien,
pero el texto estaba mal.
792
01:08:48,457 --> 01:08:50,982
Ahora lo haremos
con glicerina, Srta. Voss.
793
01:08:51,627 --> 01:08:53,652
Créame. Hace el mismo efecto.
794
01:08:53,829 --> 01:08:56,263
Y usted puede concentrarse
en la escena.
795
01:08:57,566 --> 01:08:59,363
Otra vez.
796
01:09:10,412 --> 01:09:12,039
- ¿Maquillaje?
- ¿Sí?
797
01:09:12,114 --> 01:09:13,945
Lágrimas de glicerina.
798
01:09:14,016 --> 01:09:16,041
¡Silencio, por favor!
799
01:09:17,753 --> 01:09:22,952
¡Producción! Que abandonen el plató
todos los que no trabajen.
800
01:09:56,392 --> 01:09:57,381
SILENCIO
801
01:10:33,429 --> 01:10:35,420
¡Oh, Dios mío!
802
01:10:38,200 --> 01:10:41,533
- Necesita un médico.
- Necesita un médico muy especial.
803
01:10:41,704 --> 01:10:43,899
- Aquí tiene la dirección.
- ¿Quién es usted?
804
01:10:44,707 --> 01:10:46,436
Soy guionista.
805
01:10:48,277 --> 01:10:50,268
Y fui su marido.
806
01:10:58,954 --> 01:10:59,255
¿Me entiende?
807
01:10:59,255 --> 01:11:00,745
¿Me entiende?
808
01:11:05,127 --> 01:11:06,116
No.
809
01:11:11,834 --> 01:11:14,530
¿Cómo quiere que le entienda?
810
01:11:16,171 --> 01:11:18,002
La amo.
811
01:11:20,109 --> 01:11:21,474
Ah, ya veo.
812
01:11:24,213 --> 01:11:25,976
La ama.
813
01:11:27,182 --> 01:11:29,412
No se puede hacer nada.
814
01:11:30,085 --> 01:11:31,245
Exactamente.
815
01:11:31,920 --> 01:11:34,889
Por una noche de dicha,
816
01:11:35,724 --> 01:11:37,783
lo daría todo.
817
01:11:43,032 --> 01:11:44,693
- Aunque...
- ¿Qué?
818
01:11:45,801 --> 01:11:48,429
Estaba pensando,
si encontrara usted,
819
01:11:49,672 --> 01:11:51,867
otra mujer, por ejemplo.
820
01:11:53,142 --> 01:11:54,439
Cualquier mujer.
821
01:11:56,478 --> 01:11:59,504
No puede ser imposible encontrar una.
822
01:12:01,684 --> 01:12:02,810
Salud.
823
01:12:02,885 --> 01:12:05,012
Ya tengo una.
824
01:12:08,023 --> 01:12:09,547
¿Sí?
825
01:12:09,625 --> 01:12:11,388
¿Ya tiene usted una?
826
01:12:11,894 --> 01:12:14,192
Entonces no se puede hacer nada.
827
01:12:17,633 --> 01:12:23,128
No se puede hacer nada.
828
01:12:26,909 --> 01:12:28,171
¡Exactamente!
829
01:12:29,078 --> 01:12:30,841
Será tu ruina.
830
01:12:32,081 --> 01:12:34,413
No puedes hacer nada.
831
01:12:34,683 --> 01:12:38,084
Te destruirá.
Porque es una criatura lastimosa.
832
01:12:38,721 --> 01:12:40,245
Porque es una...
833
01:12:41,457 --> 01:12:43,049
...una drogadicta.
834
01:12:54,336 --> 01:12:57,931
Quizás esté allá arriba,
835
01:12:58,907 --> 01:13:01,432
o allá abajo. ¿Quién sabe?
836
01:13:04,046 --> 01:13:06,173
Esa cosa cuesta una fortuna.
837
01:13:07,082 --> 01:13:08,879
Y cuando no pueda pagarla,
838
01:13:08,951 --> 01:13:11,215
no la tomará más,
y se morirá.
839
01:13:11,620 --> 01:13:13,383
Muerta como doornail.
840
01:13:14,123 --> 01:13:15,784
Es horrible,
841
01:13:17,025 --> 01:13:19,687
pero tiene su lógica.
842
01:13:22,998 --> 01:13:26,434
¿Está diciendo que esa doctora
se queda con su dinero?
843
01:13:29,538 --> 01:13:31,130
¿Usted qué cree?
844
01:13:31,707 --> 01:13:33,038
¿Cree usted...
845
01:13:34,109 --> 01:13:36,168
...que el seguro se lo paga?
846
01:13:36,912 --> 01:13:38,504
¿La morfina?
847
01:13:42,484 --> 01:13:44,008
¿Dónde va?
848
01:13:44,520 --> 01:13:45,714
Quédese.
849
01:13:45,988 --> 01:13:47,250
Quédese.
850
01:13:51,427 --> 01:13:53,054
¿Dónde va?
851
01:13:54,563 --> 01:13:56,463
Voy a salvarla.
852
01:13:57,299 --> 01:14:00,757
No dejaré que la destruyan.
853
01:14:01,437 --> 01:14:03,598
Suerte, amigo.
854
01:14:10,612 --> 01:14:12,102
Suerte.
855
01:14:20,556 --> 01:14:22,615
Déjeme verla,
856
01:14:23,192 --> 01:14:25,786
o tiraré la puerta.
857
01:14:26,195 --> 01:14:27,924
¡Llamaré a la policía!
858
01:14:27,996 --> 01:14:30,931
Está manteniendo una mujer prisionera.
859
01:14:35,137 --> 01:14:36,195
Marianne,
860
01:14:37,072 --> 01:14:38,369
está borracho.
861
01:14:38,440 --> 01:14:40,533
Esto es allanamiento de morada.
862
01:14:40,609 --> 01:14:42,099
Puede ser.
863
01:14:42,177 --> 01:14:44,304
Pero lo que usted hace es asesinato.
864
01:14:44,379 --> 01:14:45,903
Está confundido, Sr. Krohn.
865
01:14:45,981 --> 01:14:48,575
Quizás sí.
866
01:14:48,650 --> 01:14:52,211
¿Qué le está dando?
867
01:14:52,521 --> 01:14:53,681
Morfina.
868
01:14:53,889 --> 01:14:55,186
¡Morfina!
869
01:14:55,491 --> 01:14:57,118
¡O sea que es verdad!
870
01:14:57,392 --> 01:15:00,225
¿Quiere que la dejemos morir de dolor?
871
01:15:01,530 --> 01:15:03,327
Creía que usted la amaba.
872
01:15:03,398 --> 01:15:05,559
Dame la mano, cariño.
873
01:15:18,780 --> 01:15:20,975
Has estado bebiendo,
¿verdad?
874
01:15:21,517 --> 01:15:23,542
Querías ayudarme.
875
01:15:23,852 --> 01:15:25,877
Paraguas y protección.
876
01:15:26,288 --> 01:15:27,687
Bésame.
877
01:15:35,931 --> 01:15:38,559
Ahora vete. No puedes ayudarme.
878
01:15:39,167 --> 01:15:40,794
Ella me ayudará.
879
01:15:46,308 --> 01:15:48,173
Por favor, perdóneme.
880
01:15:48,544 --> 01:15:50,535
No haré caso, Sr. Krohn,
881
01:15:50,612 --> 01:15:52,842
porque sus sentimientos están confusos,
882
01:15:52,915 --> 01:15:54,815
y su mente también.
883
01:15:55,384 --> 01:15:58,785
Debería informarse
sobre los opiáceos.
884
01:15:59,788 --> 01:16:03,053
Seguramente es el deber de un periodista.
885
01:16:03,125 --> 01:16:04,558
Informarse.
886
01:16:05,160 --> 01:16:07,788
Sr. Trebel, ¿podemos?
887
01:16:18,407 --> 01:16:20,568
¿Por qué grita, señorita?
888
01:16:21,877 --> 01:16:23,970
Los dos han encontrado la paz...
889
01:16:24,046 --> 01:16:26,537
...que hace tanto que deseaban.
890
01:16:26,615 --> 01:16:29,049
Lo supe ayer por la noche,
891
01:16:31,553 --> 01:16:33,316
cuando me pidieron...
892
01:16:33,889 --> 01:16:37,017
...que les hiciera
un té con miel.
893
01:16:37,092 --> 01:16:41,552
Siempre decían que tomarían
las pastillas con té y miel.
894
01:16:42,531 --> 01:16:44,726
Porque son muy amargas.
895
01:16:46,168 --> 01:16:52,004
Querían irse de este mundo
con un sabor dulce, decían.
896
01:16:53,208 --> 01:16:54,835
No uno amargo.
897
01:16:55,744 --> 01:16:57,644
¿Ha llamado a un médico?
898
01:16:57,713 --> 01:17:00,682
Sí, tan pronto como les encontré.
899
01:17:03,652 --> 01:17:04,744
¿La Dra. Katz?
900
01:17:05,454 --> 01:17:06,443
No.
901
01:17:07,189 --> 01:17:08,679
No a la Dra. Katz.
902
01:17:09,625 --> 01:17:12,788
La Dra. Katz les trataba
de los nervios.
903
01:17:14,096 --> 01:17:17,395
Ahora ya no sufren
de los nervios.
904
01:17:18,667 --> 01:17:21,431
Debería informarla
de todos modos.
905
01:17:22,671 --> 01:17:25,868
La casa y todo lo que hay aquí
le pertenece a ella ahora.
906
01:17:29,177 --> 01:17:30,701
¿Cómo lo sabe?
907
01:17:32,614 --> 01:17:34,844
Usted no conocía al Sr. Treibel, ¿verdad?
908
01:17:36,752 --> 01:17:37,844
No.
909
01:17:39,087 --> 01:17:41,055
Pero conozco a la Dra. Katz.
910
01:17:45,694 --> 01:17:47,457
Ahora vamos a la policía.
911
01:17:47,529 --> 01:17:50,965
No, a la policía no.
Al departamento de Salud Pública.
912
01:17:51,366 --> 01:17:53,698
Un asunto muy trágico.
913
01:17:55,003 --> 01:17:56,630
Un dolor atroz.
914
01:17:56,872 --> 01:17:59,102
Diez años de dolores atroces.
915
01:18:01,109 --> 01:18:03,543
El intento de aliviarlo,
916
01:18:04,179 --> 01:18:05,942
y luego el suicidio.
917
01:18:06,715 --> 01:18:09,843
Una liberación, se podría decir.
918
01:18:11,319 --> 01:18:13,947
Y su esposa le siguió en la muerte,
919
01:18:14,856 --> 01:18:17,620
después de 10 años...
920
01:18:19,594 --> 01:18:21,084
¿Qué tratamiento recibía?
921
01:18:21,163 --> 01:18:23,996
La medicina no tiene
mucha elección, desgraciadamente.
922
01:18:24,466 --> 01:18:25,865
Morfina.
923
01:18:26,735 --> 01:18:31,263
De vez en cuando otro calmante,
normalmente un opiáceo.
924
01:18:31,339 --> 01:18:32,704
Pero sobretodo morfina.
925
01:18:32,774 --> 01:18:36,266
Pero tendrá que hablar
con su doctora para saber más.
926
01:18:36,678 --> 01:18:37,838
Un momento.
927
01:18:39,715 --> 01:18:41,239
La Dra. Katz.
928
01:18:43,919 --> 01:18:46,319
Yo sólo me encargo
929
01:18:46,388 --> 01:18:48,219
de controlar los medicamentos.
930
01:18:48,290 --> 01:18:51,418
¿Es posible que fuera un adicto?
931
01:18:52,294 --> 01:18:54,023
¿Adicto a la morfina?
932
01:18:54,096 --> 01:18:55,586
Por eso estoy yo aquí.
933
01:18:55,664 --> 01:18:58,758
Todas las recetas de opiáceos
están en mi escritorio.
934
01:18:58,834 --> 01:19:02,326
Si no, cualquiera podría
montar su negocio de drogas.
935
01:19:03,205 --> 01:19:05,503
Es responsabilidad del Estado
936
01:19:05,574 --> 01:19:08,941
proteger a la gente
de sí misma.
937
01:19:09,010 --> 01:19:11,911
Usted no pudo proteger
a los Treibel de las pastillas.
938
01:19:12,581 --> 01:19:15,846
Tiene razón.
Nuestro alcance tiene límites.
939
01:19:16,451 --> 01:19:18,817
¿Cómo sugiere usted
que lo hagamos?
940
01:19:19,087 --> 01:19:23,353
Si la gente ha acumulado medicamentos
para suicidarse desde siempre...
941
01:19:23,859 --> 01:19:26,293
No hay nada malo
en el sistema de control.
942
01:19:27,162 --> 01:19:30,393
Es la gente que no es perfecta.
943
01:19:30,699 --> 01:19:32,189
Me temo.
944
01:19:34,002 --> 01:19:36,903
¿O debería decir afortunadamente?
945
01:19:43,111 --> 01:19:45,944
¿He respondido sus preguntas
satisfactoriamente?
946
01:19:46,648 --> 01:19:50,414
No es una gran historia,
periodísticamente hablando, ¿verdad?
947
01:19:52,454 --> 01:19:55,651
Los Treibel dejaron a su doctora
todas sus pertenencias.
948
01:19:56,825 --> 01:19:59,350
La villa, la colección de arte, todo.
949
01:19:59,427 --> 01:20:01,418
¿De verdad? No lo sabía.
950
01:20:01,496 --> 01:20:03,555
- Yo sí.
- Claro, usted es periodista.
951
01:20:03,632 --> 01:20:05,497
No es tan raro.
952
01:20:06,201 --> 01:20:10,501
Para muchos enfermos, su doctor
es la única persona de confianza.
953
01:20:11,807 --> 01:20:13,866
A quién más le deben.
954
01:20:16,611 --> 01:20:18,408
¿Su muerte, por ejemplo?
955
01:20:19,815 --> 01:20:21,715
La persona que cuidó de ellos
956
01:20:22,317 --> 01:20:24,649
hasta su muerte, sí.
957
01:20:24,886 --> 01:20:28,720
Creo que estas donaciones
son la expresión más delicada
958
01:20:29,191 --> 01:20:33,491
de la relación de confianza
entre médico y paciente.
959
01:20:34,462 --> 01:20:36,293
¿Eso cree?
960
01:20:40,035 --> 01:20:41,229
Bueno.
961
01:20:42,704 --> 01:20:44,262
¿Trabajan ustedes juntos?
962
01:20:45,006 --> 01:20:46,735
Ocasionalmente.
963
01:20:46,808 --> 01:20:48,366
Soy fotógrafo.
964
01:20:48,777 --> 01:20:50,938
¿Quiere tomarme una foto
para el periódico?
965
01:20:51,012 --> 01:20:53,139
No. La verdad es que no.
966
01:20:54,249 --> 01:20:58,208
Como usted dijo, no es una gran historia
periodísticamente hablando.
967
01:21:16,271 --> 01:21:18,205
¿Marianne? Soy Achim.
968
01:21:18,573 --> 01:21:20,268
Tenías razón. Han estado aquí.
969
01:21:20,742 --> 01:21:23,643
- ¿De verdad lo harías?
- Sí.
970
01:21:24,279 --> 01:21:26,645
Mañana intentaré conseguirte
una cita con ella.
971
01:21:26,715 --> 01:21:29,183
Haz de dama adinerada.
972
01:21:30,652 --> 01:21:32,882
Rica, sola y desgraciada,
973
01:21:34,756 --> 01:21:38,692
con un dolor difícil de explicar.
974
01:21:41,596 --> 01:21:43,894
Menos lo de rica, todo es verdad.
975
01:21:48,303 --> 01:21:51,466
De algún modo, no está bien
que te lo pida a ti,
976
01:21:53,708 --> 01:21:55,573
ya que incumbe a la otra.
977
01:21:55,911 --> 01:21:58,311
¿Vive usted sola en su casa?
978
01:21:59,648 --> 01:22:01,912
Desde mi divorcio, sí.
979
01:22:03,351 --> 01:22:06,946
Por supuesto tengo servicio en casa.
980
01:22:08,123 --> 01:22:10,853
¿Cómo pasa su tiempo libre,
si puedo preguntar?
981
01:22:13,061 --> 01:22:17,361
Tengo un pequeño círculo de amigos,
982
01:22:18,533 --> 01:22:25,598
pero eran casi todos
amigos de mi marido.
983
01:22:25,674 --> 01:22:27,608
Ya sabe cómo va esto.
984
01:22:28,877 --> 01:22:32,643
A menudo le doy la vuelta a las cosas.
985
01:22:33,715 --> 01:22:35,512
Eso no es bueno.
986
01:22:36,451 --> 01:22:38,419
No, no es bueno.
987
01:22:40,989 --> 01:22:44,117
Nadie ha olvidado que Alemania
se convierte en nuevo miembro...
988
01:22:44,192 --> 01:22:48,526
...de esta comunidad
porque Konrad Adenauer así lo quiere.
989
01:22:49,331 --> 01:22:51,822
No es bueno estar tan sola.
990
01:22:54,069 --> 01:22:56,503
Sola en su gran casa.
991
01:23:02,277 --> 01:23:06,145
Sí. He considerado
si yo debería...
992
01:23:07,716 --> 01:23:09,809
...buscar alguna ocupación.
993
01:23:12,687 --> 01:23:14,450
Económicamente,
994
01:23:16,324 --> 01:23:19,418
estoy bien situada, pero...
995
01:23:19,494 --> 01:23:21,223
Una ocupación
996
01:23:21,663 --> 01:23:23,756
no puede sustituir los sentimientos.
997
01:23:25,500 --> 01:23:27,593
La OTAN se fundó,
998
01:23:27,669 --> 01:23:30,934
cuando el Oeste se desarmó
después de la guerra,
999
01:23:31,172 --> 01:23:34,801
pero el Este no estaba
preparado para seguir.
1000
01:23:38,446 --> 01:23:43,406
¿Los dolores empezaron
tras la separación de su marido?
1001
01:23:45,220 --> 01:23:47,245
Sí, inmediatamente después.
1002
01:23:56,664 --> 01:23:59,656
La verdad es que no debería
recetarle morfina,
1003
01:24:00,835 --> 01:24:03,235
sino alguien que la quiera.
1004
01:24:17,786 --> 01:24:21,085
Si el dolor persiste,
venga a verme enseguida.
1005
01:24:21,523 --> 01:24:23,991
A los primeros síntomas.
1006
01:24:27,362 --> 01:24:31,321
Desde luego que lo haré, Dra. Katz.
1007
01:24:34,569 --> 01:24:36,594
- Adiós.
- Adiós.
1008
01:25:14,242 --> 01:25:16,676
Robert, tengo la receta.
1009
01:25:17,779 --> 01:25:19,804
No. Así mismo.
1010
01:25:20,115 --> 01:25:21,582
Sí.
1011
01:25:22,984 --> 01:25:25,009
¡Morfina! ¿Puedes creerlo?
1012
01:25:26,154 --> 01:25:28,281
No. La tengo en mi bolso.
1013
01:25:34,863 --> 01:25:37,297
Te voy a recoger.
1014
01:25:37,365 --> 01:25:39,560
Iremos a la policía
y lo contaremos todo.
1015
01:25:46,641 --> 01:25:49,474
Luego iremos a casa
1016
01:25:50,512 --> 01:25:52,639
y nos lo contamos todo.
1017
01:25:53,681 --> 01:25:57,481
Todo lo que sabemos
el uno del otro.
1018
01:26:03,558 --> 01:26:05,116
Te quiero.
1019
01:26:59,647 --> 01:27:01,547
Ella la ha matado.
1020
01:27:08,089 --> 01:27:09,522
¿Perdone?
1021
01:27:14,629 --> 01:27:16,688
¿Por qué no me cree?
1022
01:27:17,932 --> 01:27:21,095
¿Quién si no podría haberla matado?
1023
01:27:22,604 --> 01:27:24,367
Cálmese.
1024
01:27:25,073 --> 01:27:26,870
Fue un accidente.
1025
01:27:27,242 --> 01:27:29,802
Nadie ha asesinado a su novia.
1026
01:27:30,845 --> 01:27:32,710
¿Por qué querría nadie matarla?
1027
01:27:34,515 --> 01:27:36,540
Porque era una amenaza para ella.
1028
01:27:37,252 --> 01:27:40,744
Tenía pruebas
de que trata con morfina.
1029
01:27:41,289 --> 01:27:43,382
¡Morfina!
Le sorprende, ¿verdad?
1030
01:27:44,325 --> 01:27:46,816
Ahora tengo una prueba.
Deme su bolso.
1031
01:27:48,329 --> 01:27:51,457
Ahí. Blanco y negro.
1032
01:27:51,666 --> 01:27:53,691
Firmado por ella personalmente.
1033
01:27:53,868 --> 01:27:56,200
Morfina. ¿Qué me dice usted ahora?
1034
01:27:57,238 --> 01:27:59,468
Radix alerianae.
1035
01:27:59,540 --> 01:28:02,065
- ¿Qué es eso?
- Un sedante suave.
1036
01:28:02,644 --> 01:28:05,306
Valeriana, en otras palabra.
¿Me permite?
1037
01:28:06,981 --> 01:28:09,711
Sí. Lo receté esta tarde.
1038
01:28:12,420 --> 01:28:14,615
Conozco a la difunta.
1039
01:28:16,824 --> 01:28:19,054
Este hombre sufre un shock.
1040
01:28:20,128 --> 01:28:22,790
Perdóneme, por favor.
Para los archivos.
1041
01:28:26,768 --> 01:28:29,032
Ha sido un fuerte shock
para usted, Sr. Krohn.
1042
01:28:29,537 --> 01:28:31,471
Necesita descanso.
1043
01:28:37,845 --> 01:28:40,336
¡Ella será la próxima en ser asesinada!
1044
01:28:41,316 --> 01:28:44,183
¡Cuando el dinero se termine,
será asesinada!
1045
01:28:45,219 --> 01:28:47,483
Está siendo retenida aquí.
1046
01:28:48,122 --> 01:28:49,350
Veronika.
1047
01:28:50,692 --> 01:28:52,990
Por favor, díselo.
1048
01:28:53,528 --> 01:28:55,359
¿Quién es usted, señora?
1049
01:28:56,464 --> 01:28:58,955
Mi nombre es Veronika Voss.
1050
01:28:59,033 --> 01:29:01,331
Oh, es usted Veronika Voss.
1051
01:29:01,402 --> 01:29:03,836
Es un placer conocerla, señora.
1052
01:29:03,905 --> 01:29:05,930
¿Conoce a este señor?
1053
01:29:06,841 --> 01:29:09,071
No muy bien.
1054
01:29:11,679 --> 01:29:13,442
Un periodista, creo.
1055
01:29:14,148 --> 01:29:16,639
Quería entrevistarme.
1056
01:29:17,318 --> 01:29:22,187
Pero confundió la situación
con una conversación personal.
1057
01:29:22,724 --> 01:29:25,488
- ¿Entiende lo que quiero decir?
- Perfectamente, señora.
1058
01:29:28,663 --> 01:29:31,894
Tuve que interrumpir nuestra charla.
1059
01:29:33,434 --> 01:29:36,892
- ¿Qué pasa, Marianne?
- Nada. Luego se lo comento.
1060
01:29:36,971 --> 01:29:39,201
Ha pasado algo horrible.
1061
01:29:39,273 --> 01:29:41,332
Se lo comentaré luego.
1062
01:29:41,409 --> 01:29:43,604
Estoy llamando a la policía.
1063
01:29:47,482 --> 01:29:49,177
Venga, Sr. Krohn.
1064
01:29:53,454 --> 01:29:54,580
Adiós.
1065
01:30:09,904 --> 01:30:11,098
Gracias.
1066
01:30:11,806 --> 01:30:13,273
Gracias.
1067
01:30:14,842 --> 01:30:17,811
Has hecho lo que debías.
1068
01:30:19,814 --> 01:30:22,783
Cualquiera en tu posición
hubiera hecho lo mismo.
1069
01:30:24,285 --> 01:30:26,810
Su novia ha sufrido un accidente.
1070
01:30:27,522 --> 01:30:28,989
Ha muerto.
1071
01:30:30,691 --> 01:30:32,181
¿Tienes miedo?
1072
01:30:33,494 --> 01:30:36,429
Debe ser extraño, morir.
1073
01:30:38,900 --> 01:30:40,128
Qué tontería.
1074
01:30:40,835 --> 01:30:42,803
La vida misma es extraña.
1075
01:30:43,171 --> 01:30:45,196
¿Cómo? No.
1076
01:30:47,008 --> 01:30:49,033
¿De qué debería tener miedo?
1077
01:30:49,844 --> 01:30:52,176
Me siento un poco mareado.
1078
01:30:59,053 --> 01:31:01,146
Se está convirtiendo en un peligro,
1079
01:31:01,522 --> 01:31:03,513
junto con ese periodista.
1080
01:31:03,958 --> 01:31:05,585
¿Lo piensas de verdad?
1081
01:31:07,395 --> 01:31:09,727
Se ha vuelto impredecible,
1082
01:31:10,231 --> 01:31:11,858
¿verdad, Josefa?
1083
01:31:12,600 --> 01:31:14,795
Llevo meses diciéndolo.
1084
01:31:23,110 --> 01:31:26,170
Es bastante famosa,
1085
01:31:26,981 --> 01:31:28,380
de alguna manera.
1086
01:31:29,183 --> 01:31:30,775
¿Qué propones?
1087
01:31:35,756 --> 01:31:37,485
Tenemos que librarnos de ella.
1088
01:31:38,793 --> 01:31:40,522
De una vez por todas.
1089
01:31:41,596 --> 01:31:43,223
¿Qué estás pensando?
1090
01:31:45,366 --> 01:31:48,301
Debe ser un gran final,
por supuesto.
1091
01:31:48,836 --> 01:31:51,566
Publicidad, glamour, una gran fiesta.
1092
01:31:53,441 --> 01:31:57,571
Luego nos iremos por Pascua.
1093
01:31:59,347 --> 01:32:01,781
Ella se quedará sola
en su apartamento.
1094
01:32:02,383 --> 01:32:05,511
Sin nada de morfina, claro,
1095
01:32:06,554 --> 01:32:09,387
pero con muchas pastillas.
1096
01:35:12,873 --> 01:35:15,842
He soñado con nuestra fiesta de despedida.
1097
01:35:16,977 --> 01:35:19,002
- Una fiesta preciosa.
- Sí.
1098
01:35:21,949 --> 01:35:24,474
Preciosa, muy bonita.
1099
01:35:29,490 --> 01:35:32,926
Las despedidas y las llegadas
son las cosas más bonitas.
1100
01:35:37,631 --> 01:35:40,566
Me has dado
mucha felicidad.
1101
01:35:42,770 --> 01:35:44,897
Te la he vendido.
1102
01:35:49,009 --> 01:35:51,739
Siempre he sabido
cuál es mi sitio.
1103
01:36:07,862 --> 01:36:09,762
Ahora te pertenezco.
1104
01:36:09,830 --> 01:36:13,129
Lo único que me queda por darte
es mi muerte.
1105
01:36:13,200 --> 01:36:14,462
¿Cómo dices?
1106
01:36:14,535 --> 01:36:16,196
Nada.
1107
01:36:16,470 --> 01:36:20,804
Sólo es una frase de una película antigua,
de mi antigua vida
1108
01:36:23,611 --> 01:36:27,069
Ahora vas a quedarte sola.
1109
01:36:27,148 --> 01:36:28,308
Sí.
1110
01:36:29,183 --> 01:36:30,810
Dormiré.
1111
01:36:40,528 --> 01:36:44,089
Me interesan sobretodo
la United Artists.
1112
01:36:44,165 --> 01:36:48,363
No. Con U.
United Artists.
1113
01:36:53,007 --> 01:36:55,305
Artistas unidos en su trabajo.
1114
01:36:55,709 --> 01:36:58,701
¿Crees que todos los artistas
deberían unirse?
1115
01:36:59,446 --> 01:37:02,108
¿Una especie de sindicato?
1116
01:37:02,183 --> 01:37:03,912
Dios mío, no.
1117
01:37:04,518 --> 01:37:07,419
Por la libertad del Arte.
El Arte necesita libertad.
1118
01:37:07,488 --> 01:37:09,479
¿Cómo iba si no
a liberar a la gente?
1119
01:37:10,624 --> 01:37:12,057
No lo sé.
1120
01:37:12,259 --> 01:37:14,454
¿Y la otra compañía?
1121
01:37:15,095 --> 01:37:17,120
Metro-Goldwyn-Mayer.
1122
01:37:19,066 --> 01:37:20,829
Escribe sólo MGM.
1123
01:37:22,603 --> 01:37:25,697
También estoy negociando
con la 20th Century-Fox.
1124
01:37:27,741 --> 01:37:29,231
Pon simplemente que estoy
1125
01:37:29,944 --> 01:37:34,005
negociando con los tres
grandes estudios de Hollywood,
1126
01:37:34,315 --> 01:37:36,408
pero no me he decidido aún.
1127
01:37:37,218 --> 01:37:42,520
¿En qué se basará la decisión?
1128
01:37:42,990 --> 01:37:44,821
- ¿El sueldo?
- ¡Dinero, dinero!
1129
01:37:44,892 --> 01:37:47,725
¿Eso es en lo que todo
el mundo piensa hoy en día?
1130
01:37:48,329 --> 01:37:50,388
¿Sabes cómo lo llaman?
1131
01:37:51,365 --> 01:37:52,957
La fábrica de sueños.
1132
01:37:53,868 --> 01:37:56,701
Una fábrica en la que se hacen sueños.
1133
01:37:56,804 --> 01:37:57,998
No dinero.
1134
01:37:58,072 --> 01:38:00,006
Imagínalo.
1135
01:38:00,641 --> 01:38:03,769
Uno puede hacer sueños.
Hacerlos. ¡Así!
1136
01:38:45,019 --> 01:38:47,886
SALUDOS! TU MARIANNE.
1137
01:38:47,955 --> 01:38:49,616
Pero Robert,
1138
01:38:50,591 --> 01:38:53,617
¿no estás confundiéndome
con un cordero?
1139
01:38:55,729 --> 01:38:58,960
Sólo he dicho que mañana es Viernes Santo.
1140
01:39:00,734 --> 01:39:02,531
¿Y la cruz?
1141
01:39:03,537 --> 01:39:06,870
¿Crees que llevaré
la cruz, también?
1142
01:39:08,709 --> 01:39:11,041
La ha llevado
todo este tiempo.
1143
01:39:13,314 --> 01:39:16,078
Superará estos últimos metros.
1144
01:39:19,586 --> 01:39:22,111
Qué hombre más raro eres.
1145
01:39:24,158 --> 01:39:25,921
Nunca esperé
1146
01:39:25,993 --> 01:39:30,726
que aceptaras la invitación
a mi fiesta de despedida.
1147
01:39:32,733 --> 01:39:35,429
Hay que terminar lo que se empieza.
1148
01:39:36,737 --> 01:39:39,365
Pero después de todo ha pasado.
1149
01:39:42,343 --> 01:39:44,277
¿Ha pasado algo?
1150
01:40:40,667 --> 01:40:42,430
No me he enterado de nada.
1151
01:40:50,444 --> 01:40:51,638
¿Y bien?
1152
01:40:51,945 --> 01:40:53,936
¿No se va usted también
a Hollywood?
1153
01:41:00,054 --> 01:41:01,112
No.
1154
01:42:46,360 --> 01:42:47,918
¿Está mejor ahora?
1155
01:42:47,995 --> 01:42:50,327
Sí. Todo está bien ahora.
1156
01:42:51,999 --> 01:42:54,797
Si tienes más material...
Has hecho mucha investigación.
1157
01:42:54,868 --> 01:42:57,564
Podríamos sacar otro artículo.
1158
01:42:58,138 --> 01:43:00,038
Esta vez podrías escribirlo tú.
1159
01:43:05,512 --> 01:43:06,604
No.
1160
01:43:08,448 --> 01:43:11,315
No es una gran historia,
periodísticamente hablando.
1161
01:43:11,385 --> 01:43:14,877
ESTRELLA DE LA UFA Toma
Sobredosis de somníferos.
1162
01:43:15,055 --> 01:43:16,249
¡La sopa!
1163
01:43:16,323 --> 01:43:18,791
Josefa hace unas sopas fantásticas.
1164
01:43:18,859 --> 01:43:19,883
Gracias.
1165
01:43:24,631 --> 01:43:28,431
Todo está bien, ahora.
1166
01:44:14,948 --> 01:44:17,508
Vuelta a Munich,
al estadio 1860.