1 00:00:09,470 --> 00:00:15,360 Mi orgullo ... Mi orgullo está muy herido. 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,150 ¡Bueno, sí, eso podría suceder! 3 00:00:19,150 --> 00:00:23,500 Si lo intentamos y realmente pensamos que no está funcionando, podemos detenernos... 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,350 Siento que me voy a morir. 5 00:00:27,730 --> 00:00:31,570 Porque estoy muy, muy feliz. 6 00:00:38,210 --> 00:00:40,000 Seré bueno contigo. 7 00:00:41,370 --> 00:00:44,990 Sí, yo también. 9 00:01:18,570 --> 00:01:20,010 ¿Qué? 10 00:01:24,970 --> 00:01:26,970 ¡Te estás comportando frívolamente! 11 00:01:26,970 --> 00:01:31,080 ¡Oye, lo siento! Exageré porque estaba muy emocionado. 12 00:01:31,830 --> 00:01:33,770 Está bien. 13 00:01:34,670 --> 00:01:37,500 Espera aquí. ¡Te dejaré! 14 00:01:43,550 --> 00:01:46,230 Esto es lo correcto, ¿verdad? 15 00:01:46,230 --> 00:01:49,540 Sí, ¿qué sentido tiene tener amigos? 16 00:01:49,540 --> 00:01:51,860 Tenemos que ayudarnos en estas situaciones. 17 00:02:03,170 --> 00:02:08,240 Pero Lee Kang Woo está más tonificado de lo que pensaba. 18 00:02:08,980 --> 00:02:11,040 Debe hacer mucho ejercicio. 19 00:02:12,670 --> 00:02:18,260 ¡Estoy loca! ¿Por qué estás pensando en sentir su cuerpo? 20 00:02:18,260 --> 00:02:21,930 ¿Qué dijiste? 21 00:02:21,930 --> 00:02:23,290 ¡Nada! 22 00:02:23,290 --> 00:02:24,790 Vamos. 23 00:02:25,830 --> 00:02:27,620 [Episodio 11] 24 00:02:39,570 --> 00:02:42,930 - Oh, todavía vives aquí. - ¿Qué? 25 00:02:42,930 --> 00:02:46,200 He estado aquí antes. Tu casa. 26 00:03:04,570 --> 00:03:06,140 ¿Quién eres? 27 00:03:08,610 --> 00:03:11,300 ¿Eres amigo de Seo Yeon? 28 00:03:18,690 --> 00:03:20,920 ¡Adiós! 29 00:03:26,270 --> 00:03:27,840 ¿Estás bien? 30 00:03:27,840 --> 00:03:29,510 Sí. 31 00:03:32,380 --> 00:03:38,690 Para los chicos, nunca se sabe dónde o cuándo tendrás que defender a alguien que amas. 32 00:03:38,690 --> 00:03:44,680 Entonces, para esos momentos, debes mantener los zapatos atados. 33 00:03:47,930 --> 00:03:51,140 Aquí. Si los atas así, no se deshacerán. 34 00:03:51,140 --> 00:03:53,870 - ¿Mi papa dijo eso? - Sí. 35 00:03:53,870 --> 00:03:57,880 Gracias a él, siempre ato mis zapatos para que nunca se deshagan. 36 00:03:57,880 --> 00:03:59,150 Aquí. Mira. 37 00:03:59,150 --> 00:04:02,600 Yo también. También lo aprendí de mi papá. 38 00:04:06,980 --> 00:04:11,640 ¿Sigue viviendo aquí contigo? Debería venir a saludar la próxima vez. 39 00:04:16,060 --> 00:04:17,250 ¿Qué? 40 00:04:17,250 --> 00:04:20,500 La cosa es... 41 00:04:25,980 --> 00:04:29,610 - ¡Oye, tú! - ¿Tú? 42 00:04:29,610 --> 00:04:33,660 ¿Por qué estás ... Por casualidad, vives con este imbécil? 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,460 ¡No puedes salir con chicos como este imbécil. Esto esta prohibido! 44 00:04:35,460 --> 00:04:38,080 ¿Chicos como este imbécil? 45 00:04:38,080 --> 00:04:39,710 ¿Conoces a mi oppa? 46 00:04:39,710 --> 00:04:41,940 ¿Mi oppa? 47 00:04:41,940 --> 00:04:44,330 Joo Seo Yeon. ¿Llamas a cualquier chico oppa? 48 00:04:44,330 --> 00:04:46,400 ¡No, él es mi oppa. Mi verdadero hermano! 49 00:04:46,400 --> 00:04:48,360 ¿Hermano de verdad? 50 00:04:49,350 --> 00:04:52,210 ¿Porqué estás mintiendo? ¡No te pareces en nada! ¿De qué estás hablando, oppa? 51 00:04:52,210 --> 00:04:53,920 ¡Este idiota! 52 00:04:53,920 --> 00:04:55,200 ¿Por qué es tan ruidoso? 53 00:04:55,200 --> 00:04:57,570 ¿Quién eres tú? 54 00:04:57,570 --> 00:04:59,790 ¿Por qué vienes de aquí, idiota? 55 00:04:59,790 --> 00:05:04,190 ¿Imbécil? 56 00:05:14,970 --> 00:05:17,950 ¿Es este tu amigo? 57 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 ¿Eh? Sí. Él es mi compañero de clase de secundaria... 58 00:05:20,150 --> 00:05:24,680 ¡Novio! Yo soy... 59 00:05:24,680 --> 00:05:30,060 ¿Novio? Sí, verdad. 60 00:05:33,020 --> 00:05:35,550 Eres la que detesta a los chicos guapos. 61 00:05:35,550 --> 00:05:38,670 ¡Oye! ¡Ya es tarde! Deberías ir en poco tiempo. 62 00:05:38,670 --> 00:05:41,060 Ve, ve. Llegas tarde. 63 00:05:41,060 --> 00:05:45,200 Volveré y los saludaré más formalmente. Por favor discúlpenme. 64 00:05:45,200 --> 00:05:48,100 Sí, vete. Ve. 65 00:05:50,680 --> 00:05:51,840 ¡De acuerdo, adiós! 66 00:05:51,840 --> 00:05:55,040 ¡Sí! ¡Adiós! 67 00:06:03,980 --> 00:06:07,100 Definitivamente él no es tu estilo. 68 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Solo nos estamos viendo. 69 00:06:09,400 --> 00:06:11,110 ¿Qué ha hecho él? 70 00:06:12,110 --> 00:06:15,410 Paso a paso. Tomemos esto paso a paso. 71 00:06:17,880 --> 00:06:22,630 ¡Estoy tan cansada! Tengo mucho sueño y me duelen los hombros. 72 00:06:23,710 --> 00:06:27,200 Algo huele mal, ¿verdad? ¿Qué crees que es? 73 00:06:31,520 --> 00:06:36,270 Entonces no eran sus novios. Eran sus hermanos. 74 00:06:37,580 --> 00:06:39,320 ¡Oh dios mío! ¡Me asustaste! ¡Estás loco! 75 00:06:39,320 --> 00:06:41,930 ¿Me golpeaste como un perro y no me contactas en absoluto? 76 00:06:41,930 --> 00:06:45,390 ¿Es nuestra amistad tan frágil? 77 00:06:45,390 --> 00:06:46,560 Si, piérdete. 78 00:06:46,560 --> 00:06:49,640 Bien. Creo que escuché algo mal, así que vine aquí. 79 00:06:49,640 --> 00:06:53,310 ¿Realmente te gusta Joo Seo Yeon? 80 00:06:53,310 --> 00:06:56,490 ¿Por qué? De todas las chicas, ¿por qué? 81 00:06:56,490 --> 00:06:58,630 ¡Ella es bonita! 82 00:06:59,290 --> 00:07:02,100 Oftalmólogo. Vamos al oftalmólogo. 83 00:07:02,100 --> 00:07:04,300 Hay un oftalmólogo que conozco bastante bien. Es un médico de renombre. 84 00:07:04,300 --> 00:07:06,040 ¿Qué estás haciendo? 85 00:07:06,040 --> 00:07:10,450 Tus ojos no son normales. Aparte de eso, no hay otra explicación. 86 00:07:10,450 --> 00:07:13,430 - Más que nada, ¡ella no es normal! - ¿Qué? 87 00:07:13,430 --> 00:07:16,560 Ella dijo que le gusto. Ella no puede hacer eso. ¡Entonces eso significa que es rara! 88 00:07:16,560 --> 00:07:18,800 ¿De qué estás hablando? 89 00:07:20,180 --> 00:07:24,230 Bueno, lo que sea, ¡ya no la veo más! Me reuniré con ella e intentaré arreglar las cosas. 90 00:07:24,230 --> 00:07:28,820 Muy tarde. Ya no le gustas, así que no te preocupes demasiado por eso. 91 00:07:28,820 --> 00:07:32,170 ¿De verdad? Excelente. Sí. Eso es bueno. 92 00:07:32,170 --> 00:07:34,320 Entonces, eso es un alivio. 93 00:07:34,320 --> 00:07:37,840 Ella y yo estamos saliendo, Joo Seo Yeon. 94 00:07:39,460 --> 00:07:40,450 ¿Qué? 95 00:07:40,470 --> 00:07:41,870 ¿Qué? 96 00:07:41,870 --> 00:07:44,870 ¡Repítelo de nuevo! ¿Qué haces con Lee Kang Woo? 97 00:07:44,870 --> 00:07:47,670 ¿Cuán desesperado debe haber estado por pedirme ese tipo de favor? 98 00:07:47,670 --> 00:07:53,280 ¿Entonces estás diciendo que serás la novia falsa de Kang Woo hasta que puedan encontrar una manera de estar juntos? 99 00:07:53,280 --> 00:07:55,140 ¿Para que Lee Kang Woo no tenga que ir a citas a ciegas y esas cosas? 100 00:07:55,140 --> 00:07:58,210 Bueno, sí, supongo que si quieres decirlo simplemente. 101 00:07:58,210 --> 00:08:02,680 Si no los hubiera visto juntos, no habría hecho todo esto 102 00:08:02,680 --> 00:08:06,300 pero después de verlos, sentí que tenía que ayudar. 103 00:08:10,920 --> 00:08:12,930 Él es mi amigo. 104 00:08:12,930 --> 00:08:16,630 Ellos están locos. ¡Realmente piensan en ti como nada! 105 00:08:16,630 --> 00:08:19,230 ¿Cómo pueden pedir un favor tan loco? 106 00:08:19,230 --> 00:08:22,240 Entonces, ¿qué vas a hacer con Lee Kang Woo? 107 00:08:22,240 --> 00:08:27,200 Tenemos que asegurarnos de que la familia de Lee Kang Woo nos conozca, así que tenemos que tener citas súper cursis y subir muchas fotos 108 00:08:27,200 --> 00:08:29,540 y ese tipo de cosas, ¿verdad? 109 00:08:31,100 --> 00:08:33,500 ¡Lee Kang Woo! 110 00:08:53,480 --> 00:08:55,270 ¡Bueno! Vamonos. 111 00:09:01,800 --> 00:09:05,840 Joo Seo Yeon, eres más directa de lo que pensaba. 112 00:09:13,750 --> 00:09:16,880 Mi Kyeong dijo que este es un lugar realmente moderno últimamente. 113 00:09:16,880 --> 00:09:18,950 - Así que este es un lugar imperdible si estás saliendo. - ¿Es así? 114 00:09:18,950 --> 00:09:22,850 ¡Es bonito! Ven aca. ¡Aquí! 115 00:09:23,910 --> 00:09:27,140 Uno, dos, tres. 116 00:09:27,140 --> 00:09:30,270 ¡Tenemos que tomar una foto para parecer más reales! 117 00:09:35,200 --> 00:09:40,080 Oye, quédate quieto. Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien. 118 00:09:40,080 --> 00:09:42,550 ♫ Qué pasa con mi corazón, sigue palpitando y temblando ♫ 119 00:09:42,550 --> 00:09:47,670 ♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫ 120 00:09:47,670 --> 00:09:52,370 ♫ ¿Qué me pasa cuando te miro? Mi corazón sigue temblando ♫ 121 00:09:52,370 --> 00:09:59,230 ♫ No creo que se detenga alguna vez cada vez que te veo ♫ 122 00:10:02,360 --> 00:10:03,870 Aquí tienes. 123 00:10:04,980 --> 00:10:08,130 Gracias. No tenías que hacer todo esto. 124 00:10:08,130 --> 00:10:11,880 Te compraré cualquier cosa que quieras comer, así que solo dímelo. 125 00:10:11,880 --> 00:10:15,140 ¡Lee Kang Woo! Eres un tipo genial. 126 00:10:21,040 --> 00:10:22,130 ¡Hoy fue magnífico! 127 00:10:22,130 --> 00:10:26,030 ¡Sigamos haciéndolo! Vete. Es tarde. 128 00:10:29,690 --> 00:10:31,500 Fue bueno. 129 00:10:53,800 --> 00:10:58,220 Joo Seo Yeon, eres tan impredecible. 130 00:11:13,100 --> 00:11:14,880 ¿Qué es eso? 131 00:11:17,570 --> 00:11:19,840 Él es mejor que un novio de verdad. 132 00:11:19,840 --> 00:11:23,280 Hasta recibí un pastel tan costoso. Nunca antes me había pasado. 133 00:11:33,140 --> 00:11:35,480 Hoy, ¿le estás dando su comida? 134 00:11:35,480 --> 00:11:37,770 Hyung dijo que iba a llegar tarde. 135 00:11:44,550 --> 00:11:45,780 ¿Qué es? 136 00:11:45,780 --> 00:11:48,050 ¡Esto! Es un pastel súper costoso... 164 00:11:48,138 --> 00:11:49,213 Eso no. 165 00:11:49,939 --> 00:11:51,124 El tipo que te lo dió. 138 00:11:51,930 --> 00:11:53,610 ¿Qué es? 139 00:11:54,510 --> 00:11:58,490 ¿A qué te refieres? ¡Mi novio! 140 00:12:12,800 --> 00:12:14,840 ¡Ah, por favor! 141 00:12:14,840 --> 00:12:18,210 Nunca te gustaría un tipo así. 142 00:12:24,430 --> 00:12:28,630 ¡La gente puede ir por la vida y sus preferencias pueden cambiar en el proceso! 143 00:12:29,600 --> 00:12:32,360 Tú también conoces a una cantidad de personas diferentes. 144 00:12:32,360 --> 00:12:36,080 Independientemente de la raza, nacionalidad o edad. ¿Verdad? 145 00:12:39,550 --> 00:12:41,320 ¡Soy igual! 146 00:12:41,320 --> 00:12:44,700 ¡Tengo diversas preferencias! Quiero salir con hombres que son diferentes. 147 00:12:44,700 --> 00:12:46,800 Cazando dos palomas con un tiro. Atrapando dos peces con un gusano. 148 00:12:46,800 --> 00:12:48,690 Hacer popó con pedos. Sirve un propósito doble. 149 00:12:48,690 --> 00:12:50,720 Entonces, ¡vamos a conocerlo! 150 00:12:53,100 --> 00:12:54,000 ¿Por qué? 151 00:12:54,000 --> 00:12:58,550 ¿Qué quieres decir con "Por qué"? Mi única hermanita tiene un novio, así que, por supuesto, 152 00:12:58,550 --> 00:13:01,290 tu oppa tiene que conocerlo. 153 00:13:01,290 --> 00:13:03,220 Seguro. Un día... 154 00:13:03,220 --> 00:13:04,950 Mañana. 155 00:13:08,280 --> 00:13:10,150 Mañana. 156 00:13:21,190 --> 00:13:22,310 Ya se arruinó. 157 00:13:22,310 --> 00:13:23,540 ¡Lo sé! 158 00:13:23,540 --> 00:13:27,840 A esta hora...mi dieta está arruinada. 159 00:13:27,840 --> 00:13:31,030 - Oye, ¿me estabas escuchando? - Pude adivinar con escucharte. 160 00:13:31,030 --> 00:13:35,870 ¡Dijiste que Won Seok vio a Lee Kang Woo! Entonces, él debe saber que es de su bando. 161 00:13:35,870 --> 00:13:36,820 De verdad, ¿piensas eso? 162 00:13:36,820 --> 00:13:38,920 Si no es así, ¿por qué diría que quiere verlo? 163 00:13:38,920 --> 00:13:42,640 ¿Ha querido Won Seok conocer a alguien más con quien hayas salido en el pasado? 164 00:13:43,730 --> 00:13:46,180 - No. - ¡Ves! ¡es listo! 165 00:13:46,180 --> 00:13:49,030 ¿Crees que alguno de ellos no terminaría enamorándose de Won Seok? 166 00:13:49,030 --> 00:13:51,460 Si oppa Won Seok critica a Lee Kang Woo con todo su ser, 167 00:13:51,460 --> 00:13:54,260 Lee Kang Woo y Park Hyeon Soo van a terminar. ¡Terminar! 168 00:13:54,260 --> 00:13:58,720 Tu intervención para ayudarlos sería inútil. 169 00:13:58,720 --> 00:14:01,270 ¡Me voy a volver loca! 170 00:14:01,270 --> 00:14:03,770 - ¿Qué hago? - ¿A qué te refieres con "Qué hago"? 171 00:14:03,770 --> 00:14:08,320 Dile la verdad y pídele que pretenda no saber nada. No hay más. 172 00:14:08,320 --> 00:14:11,820 No lo sé. ¡Primero vamos a comer! 173 00:14:15,930 --> 00:14:18,460 Este pastel tan caro es muy dulce. 174 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 ¿Cómo te sientes? 175 00:14:37,190 --> 00:14:39,570 ¿A qué hora? 176 00:14:39,570 --> 00:14:42,300 ¿A qué hora qué? 177 00:14:45,950 --> 00:14:47,690 Tu novio. 178 00:14:48,890 --> 00:14:51,220 ¿A qué hora? 179 00:14:51,220 --> 00:14:55,140 La cosa es que... ¿No se sentirá abrumado? 180 00:14:55,140 --> 00:14:57,120 No ha pasado mucho tiempo desde que salimos. 181 00:14:57,120 --> 00:14:59,060 ¿Dijiste que se llamaba Lee Kang Woo? 182 00:14:59,060 --> 00:15:03,230 Tu edad, un compañero de clase de secundaria. Era fácil de descubrir. 183 00:15:04,910 --> 00:15:07,140 Bien, ¡si! 184 00:15:10,220 --> 00:15:14,920 Es verdad. Es cierto. Es exactamente lo que pensaste. 185 00:15:14,920 --> 00:15:17,540 Realmente no están saliendo, ¿verdad? 186 00:15:18,890 --> 00:15:20,910 ¿Entonces, qué estás haciendo? 187 00:15:20,910 --> 00:15:25,370 ¿Recuerdas al tipo del que te hablé antes? ¿Park Hyeon Soo? Está saliendo con Lee Kang Woo. 188 00:15:25,370 --> 00:15:28,830 Su situación es un poco complicada, así que acepté ayudarlos un poco. 189 00:15:28,830 --> 00:15:30,090 Espera. 190 00:15:30,090 --> 00:15:33,960 ¿Qué? ¿Lee Kang Woo es qué? 191 00:15:33,960 --> 00:15:38,310 ¿Puedes no decirle nada al Oppa Mayor? Sabes que él puede ser un poco conservador. 192 00:15:38,310 --> 00:15:42,110 Si sabe que estamos pretendiendo salir, perseguirá a Lee Kang Woo. 193 00:15:42,110 --> 00:15:45,790 No será por mucho. ¿Como máximo uno o dos meses? 194 00:15:45,790 --> 00:15:50,240 Antes, me equivoqué con Lee Kang Woo. 195 00:15:50,240 --> 00:15:54,510 Así que siento que tengo que hacerle este favor para estar tranquila. 196 00:16:03,880 --> 00:16:05,840 Esto es agradable. 197 00:16:05,840 --> 00:16:08,130 Puedo ver a Joo Seo Yeon todo el día. 198 00:16:08,130 --> 00:16:10,760 - ¿Por qué sigues haciendo eso? - ¿Cuándo lo hice? 199 00:16:24,240 --> 00:16:25,990 - ¡Vice director! - Ah, sí. 200 00:16:25,990 --> 00:16:27,190 Sí, señor. 201 00:16:27,190 --> 00:16:30,680 Me he mantenido alejado de los maestros durante mucho tiempo, ¿no? 202 00:16:30,680 --> 00:16:34,320 Me gustaría comprarles una comida a todos una vez, ¿podrían organizar eso por mí? 203 00:16:34,320 --> 00:16:36,620 ¿Sí? Ah, sí. 204 00:16:36,620 --> 00:16:39,300 ¡Se lo encargo a ustedes! 205 00:16:50,650 --> 00:16:52,230 Es de una manera y luego de otra. 206 00:16:52,230 --> 00:16:54,310 ¿Tiene un trastorno bipolar o qué? 207 00:16:54,310 --> 00:16:55,940 ¡Digo lo mismo! 208 00:16:55,940 --> 00:16:58,900 - Gracias por la clase. - Gracias por la clase. 209 00:17:19,570 --> 00:17:21,630 Un nuevo artículo. 210 00:17:27,380 --> 00:17:29,230 Hola. 211 00:17:35,270 --> 00:17:37,540 ¿A dónde va ella? 212 00:17:53,410 --> 00:17:55,790 Sabía que harías esto. 213 00:17:57,960 --> 00:17:59,860 ¡Qué malo! Haciéndome venir aquí con comida. 214 00:17:59,860 --> 00:18:02,440 Entonces deberías haber venido cuando te lo pedí. 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,480 Si lo dejo, sanará solo. 216 00:18:05,480 --> 00:18:07,570 No lo hagas. ¡Tendrás una cicatriz! 217 00:18:07,570 --> 00:18:10,550 Tienes que pensar en tu cuerpo como algo precioso. 218 00:18:12,010 --> 00:18:14,740 - ¿Qué? - Justo ahora, me recordó a mi papá. 219 00:18:14,740 --> 00:18:16,380 ¡No lo hagas! 220 00:18:20,870 --> 00:18:22,910 Comeré más tarde. 221 00:18:28,810 --> 00:18:31,380 Profesor, ¿está saliendo con alguien? 222 00:18:34,870 --> 00:18:38,480 Lo siento, tu pregunta me tomó por sorpresa. No, no lo estoy. 223 00:18:38,480 --> 00:18:41,260 ¿Cuál es su tipo? 224 00:18:42,300 --> 00:18:46,250 ¡Déjeme saber! Puede haber alguien cercano a usted. 225 00:18:47,680 --> 00:18:50,970 También creo podría haber alguien cercano. 226 00:18:52,280 --> 00:18:55,240 Me gusta alguien que come lo que sea, 227 00:18:55,240 --> 00:18:58,770 y que hace su mejor esfuerzo incluso a expensas de su cuerpo. 228 00:19:00,790 --> 00:19:02,840 Una buena persona. 229 00:19:08,710 --> 00:19:10,480 ¿Y? 230 00:19:12,280 --> 00:19:16,330 Bueno, justamente así. ¿Y usted, profesora Joo? 231 00:19:16,330 --> 00:19:18,700 ¿Qué tipo de persona le gusta? 232 00:19:18,700 --> 00:19:21,430 ¡Miro mucho las caras! 233 00:19:35,880 --> 00:19:39,890 Hablemos, profesora Joo Seo Yeon. 234 00:19:46,040 --> 00:19:49,250 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 235 00:19:51,300 --> 00:19:54,430 ¡Tenemos que contarle a la gente sobre nuestra relación! 236 00:19:54,430 --> 00:19:55,870 ¿Qué? 237 00:19:56,250 --> 00:19:57,010 ¿Por qué tenemos que hacerlo? 238 00:19:57,010 --> 00:20:02,150 ¿Qué quieres decir con por qué? ¡Sería bueno decirle a las personas! 239 00:20:02,150 --> 00:20:06,330 Eres demasiado. Para tí sería bueno pero ¿para mí? 240 00:20:06,330 --> 00:20:08,940 Tú eres el jefe y yo soy una empleada. 241 00:20:08,940 --> 00:20:12,240 ¿Qué pensarían otras personas de mí? 242 00:20:14,500 --> 00:20:16,380 ¡A cambio de eso! 243 00:20:17,420 --> 00:20:20,250 - No te acerques a él. - ¿Qué? 244 00:20:20,250 --> 00:20:22,200 No te acerques a él. 245 00:20:22,200 --> 00:20:23,190 ¿Qué estás diciendo? 246 00:20:23,190 --> 00:20:26,300 ¡No te acerques a Lee Min Hyeok! 247 00:20:26,300 --> 00:20:29,940 ¿Al profesor de salud? ¿Por qué no? 248 00:20:29,940 --> 00:20:31,950 - Solo porque sí. - ¡Tiene que haber una razón! 249 00:20:31,950 --> 00:20:35,870 No la hay. Solo porque sí. ¡Simplemente no te acerques a él! 250 00:20:37,550 --> 00:20:39,940 ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? 251 00:20:39,940 --> 00:20:42,050 No hay relación. 252 00:20:43,060 --> 00:20:46,810 En cualquier caso, ¡no te acerques a él! 253 00:20:51,160 --> 00:20:54,270 ¿Qué es lo que le pasa? ¿Por qué está actuando así? 254 00:20:54,270 --> 00:20:56,030 Profesor de salud, ¿está saliendo con alguien? 255 00:20:56,030 --> 00:20:57,480 Podría haber alguien cercano. 256 00:20:57,480 --> 00:21:00,760 Creo que también podría haber alguien cercano. 257 00:21:05,330 --> 00:21:08,170 ¿Tenían algo en el pasado? 258 00:21:21,380 --> 00:21:24,780 ¡Por qué le dije que no se acercara a Lee Min Hyeok! 259 00:21:24,780 --> 00:21:29,220 Me ví muy mezquino. 260 00:21:31,370 --> 00:21:34,740 Los hermanos no se parecen en nada. 261 00:21:34,740 --> 00:21:38,010 Las personas dicen que los mayores son los mejores pero es lo contrario en esta familia. 262 00:21:38,010 --> 00:21:40,100 El más joven es tan inteligente, 263 00:21:40,100 --> 00:21:43,430 que el presidente tiene una gran expectativa por él. 264 00:21:47,090 --> 00:21:53,210 Pero es demasiado vergonzoso decir que estoy inseguro porque Min Hyeok es muy guapo. 265 00:21:58,060 --> 00:22:02,600 Joo Seo Yeon, ¿te atreves a hacerme sentir miserable? 266 00:22:03,360 --> 00:22:05,760 Ella es realmente extraordinaria. 267 00:22:06,760 --> 00:22:08,870 ¡Ella es tan bonita! 268 00:22:11,500 --> 00:22:14,190 Espera, ¿qué? ¿Crees que este hyung juega en nuestra liga? 269 00:22:14,190 --> 00:22:15,880 No es cierto, ¿verdad? 270 00:22:20,220 --> 00:22:23,630 Hombre, esto fue lo más divertido que escuché en mucho tiempo. 271 00:22:23,630 --> 00:22:24,760 Ah, esto fue muy divertido. 272 00:22:24,760 --> 00:22:27,430 Dime la verdad. ¿Es cierto o no? 273 00:22:27,430 --> 00:22:30,350 ¿Qué está pasando? El poderoso Joo Won Seok parece estar expirando. 274 00:22:30,350 --> 00:22:35,300 ¿No te das cuenta de un vistazo? Nunca. ¡Nunca! 275 00:22:35,300 --> 00:22:38,530 Este hyung ama tanto a las chicas. 276 00:22:40,050 --> 00:22:41,890 ¿De verdad? 277 00:22:54,850 --> 00:22:56,880 ¡Oh, noona! 278 00:22:58,280 --> 00:23:00,540 Cuida mejor tus cosas. 279 00:23:06,750 --> 00:23:09,010 ¿Cómo me veo? Bastante bien, ¿verdad? 280 00:23:09,010 --> 00:23:10,500 Encajo bastante bien con ellos, ¿no te parece? 281 00:23:10,500 --> 00:23:14,770 ¿Me pediste que viniera hasta aquí para preguntar si te ves bien? 282 00:23:15,940 --> 00:23:22,280 ¡No! ¡Necesito esto para practicar! 283 00:23:23,590 --> 00:23:26,660 Bien. Me voy. 284 00:23:44,630 --> 00:23:47,730 Estas son las ex novias de Park Hyeon Soo. 285 00:23:47,730 --> 00:23:49,390 ¿Qué? 286 00:24:00,200 --> 00:24:01,140 ¿Qué es esto? 287 00:24:01,140 --> 00:24:05,590 Eso es lo que quiero preguntar. ¿Qué es esto? Park Hyeon Soo y tu novio no son nada. 288 00:24:05,590 --> 00:24:06,280 ¿Qué? 289 00:24:06,280 --> 00:24:09,490 Lo investigué porque Lee Kang Woo no se parece en nada a tu tipo. 290 00:24:09,490 --> 00:24:12,410 Pero dijiste que están saliendo. 291 00:24:12,410 --> 00:24:13,900 Dilo de nuevo. 292 00:24:13,900 --> 00:24:17,960 ¿Entonces Lee Kang Woo y Park Hyeon Soo no están saliendo? 293 00:24:17,960 --> 00:24:22,300 Lejos de salir, ni siquiera están en nuestra liga. ¿Qué es esto? 294 00:24:31,440 --> 00:24:33,880 ¡Joo Seo Joon! 295 00:24:35,020 --> 00:24:37,350 Dijiste que este chico trabaja aquí, ¿verdad? ¿Dónde está él? 296 00:24:37,350 --> 00:24:38,490 ¡No lo sé! 297 00:24:38,490 --> 00:24:41,960 Él limpiaba aquí y allá, todos los lugares hasta la noche. 298 00:25:04,310 --> 00:25:06,990 ¡Park Hyeon Soo! 299 00:25:14,950 --> 00:25:16,730 ¿Qué estás haciendo? 300 00:25:16,730 --> 00:25:20,230 Quédate quieto. Si me muevo una vez, partes de tu cuerpo podrían romperse. 301 00:25:20,230 --> 00:25:21,500 ¿Qué ocurre? 302 00:25:21,500 --> 00:25:25,650 Dime la verdad. ¿Estás saliendo con Lee Kang Woo? 303 00:25:25,650 --> 00:25:27,260 ¡Sí! 304 00:25:28,450 --> 00:25:31,580 Se romperá. ¡Se va a romper de verdad! 305 00:25:31,580 --> 00:25:33,400 ¡Es una mentira! ¡Es una mentira! ¡Es una mentira! 306 00:25:33,400 --> 00:25:36,020 ¡Es una mentira! 307 00:25:39,390 --> 00:25:41,930 ¿Estás loca? ¿Estás tratando de matarme? 308 00:25:41,930 --> 00:25:46,500 ¿Por qué mentiste? ¿Por qué dirías ese tipo de mentira? 309 00:25:52,790 --> 00:25:57,360 Te... Tenia miedo que ustedes se obsesionaran con nosotros. 310 00:25:57,360 --> 00:26:01,110 ¿Ustedes? ¿Qué quieres decir con "ustedes"? 311 00:26:01,110 --> 00:26:03,620 ¿De casualidad hablas de Mi Kyeong y de mi? 312 00:26:04,580 --> 00:26:08,830 ¿Así que, nos consideran unas caza fortunas por eso nos mintieron? 313 00:26:08,830 --> 00:26:11,690 Bueno, hay muchas chicas ambiciosas afuera hoy en día. 314 00:26:11,690 --> 00:26:15,950 Y trate de asegurarme así que mentí. 315 00:26:17,480 --> 00:26:22,900 ¿Quiénes se creen para engañar así a las personas? 316 00:26:26,360 --> 00:26:27,910 Lee Kang Woo, malvado. 317 00:26:27,910 --> 00:26:29,700 ¡Oye! Kang Woo no sabe nada. No esta involucrado. 318 00:26:29,700 --> 00:26:31,270 No me hagas reír. 319 00:26:31,270 --> 00:26:35,890 Si Lee Kang Woo no sabía, ¿por qué me pediría que salga con él? 320 00:26:35,890 --> 00:26:38,760 - Oye, eso es... - ¡Cállate! 321 00:26:38,760 --> 00:26:42,460 Se lo que los dos planearon esto para avergonzarme. 322 00:26:53,480 --> 00:26:56,890 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa está pasando ahora? 323 00:26:57,630 --> 00:26:59,180 Kang Woo... necesito llamar a Lee Kang Woo. 324 00:26:59,180 --> 00:27:01,100 Necesito llamarlo. 325 00:27:06,220 --> 00:27:08,190 ¿Por qué no tengo fuerza? 326 00:27:08,190 --> 00:27:10,130 ¿Qué le pasa a mi brazo? 327 00:27:16,160 --> 00:27:17,510 ¿Qué haces aquí? Ni siquiera me dijiste que vendrías. 328 00:27:17,510 --> 00:27:20,110 Que importa, estamos saliendo. 329 00:27:33,220 --> 00:27:35,900 Pasé por aquí y vine a comer ramen. 330 00:27:35,900 --> 00:27:38,120 ¿Qué? ¿Te molesta? 331 00:27:38,120 --> 00:27:41,440 ¿Ramen? No tengo ramen en mi casa. 332 00:27:41,440 --> 00:27:44,060 Espera aquí. Iré a comprarlo ahora mismo. 333 00:27:44,060 --> 00:27:46,630 ¿Te diviertes? ¡Deja de actuar! 334 00:27:46,630 --> 00:27:50,150 Estoy segura que Park Hyeon Soo ya te llamó. 335 00:27:51,990 --> 00:27:54,710 ¿Es divertido jugar así con una persona? 336 00:27:54,710 --> 00:27:58,270 ¿Cómo pudiste mentirme así? 337 00:27:58,270 --> 00:28:00,520 ¿Eres humano? 338 00:28:00,520 --> 00:28:03,000 ¿Qué estas...? 339 00:28:03,000 --> 00:28:07,340 ¡Cállate! Se que no estas saliendo con Park Hyeon Soo. 340 00:28:07,340 --> 00:28:09,520 - ¿Yo qué? - También en el pasado hiciste lo mismo. 341 00:28:09,520 --> 00:28:13,710 Hace 15 años, tú fingiste que te gustaba. 342 00:28:13,710 --> 00:28:16,190 - ¿Cómo pudiste hacerlo...? - ¿De qué hablas? 343 00:28:16,190 --> 00:28:18,770 No te hagas el inocente. 344 00:28:18,770 --> 00:28:22,420 Está bien, todos paguen 10,000 won. 345 00:28:25,070 --> 00:28:28,610 ¿Qué esperas Lee Kang Woo? ¡10,000 won! 346 00:28:28,610 --> 00:28:30,820 ¡Apúrate! 347 00:28:33,550 --> 00:28:34,840 Está bien, ¿entonces a quién deberíamos hacérselo? 348 00:28:34,840 --> 00:28:37,400 - Kim Mi Kyeong.Clase 3. - ¿Kim Mi Kyeong? 349 00:28:37,400 --> 00:28:39,650 ¿No es demasiado fuerte? 350 00:28:40,630 --> 00:28:42,750 ¿Entonces de nuestra clase... a Joo Seo Yeon? 351 00:28:42,750 --> 00:28:43,590 ¿Joo Seo Yeon? 352 00:28:43,590 --> 00:28:45,950 Es un poco tonta, así que creo que será perfecta. 353 00:28:45,950 --> 00:28:47,810 Está bien, esta vez, ¡será Joo Seo Yeon! 354 00:28:47,810 --> 00:28:51,730 Si le preguntas que salga contigo y dice que sí, ¡todo este dinero sera tuyo! 355 00:28:51,730 --> 00:28:53,900 Si te rechazan, perderás tu dinero. 356 00:28:53,900 --> 00:28:56,090 Está bien, ¿Quién quiere decirle a Joo Seo Yeon? 357 00:28:56,090 --> 00:28:58,710 ¿Qué pasará si dice que sí? 358 00:28:58,710 --> 00:29:00,990 - Entonces deberás salir con ella. - Es verdad. 359 00:29:00,990 --> 00:29:03,570 ¡Ella se comporta como un hombre! ¿Cómo podrías salir con ella? 360 00:29:03,570 --> 00:29:05,290 - ¡Es lo que digo! - Eso sería horrible. 361 00:29:05,290 --> 00:29:08,400 Solo de prensarlo se me pone la piel de gallina. 362 00:29:23,630 --> 00:29:25,860 ¿Qué pasa? 363 00:29:26,560 --> 00:29:28,300 Lo que pasa es... 364 00:29:28,300 --> 00:29:30,320 No lo hagas. 365 00:29:30,320 --> 00:29:33,250 Lee Kang Woo, no lo hagas. 366 00:29:34,570 --> 00:29:36,820 ¡Me gustas, Joo Seo Yeon! 367 00:29:38,720 --> 00:29:41,830 ¿Quieres salir conmigo? 368 00:29:55,900 --> 00:29:57,440 No. 369 00:29:58,540 --> 00:30:01,980 ¡Eres feo 370 00:30:01,980 --> 00:30:04,590 y gordo por eso no me gustas! 371 00:30:17,470 --> 00:30:20,730 Que tonto malvado. 372 00:30:20,730 --> 00:30:23,630 Ahora ven y discúlpate. 373 00:30:24,430 --> 00:30:27,240 Por favor di que fue una broma. 374 00:30:32,420 --> 00:30:37,300 Lo hiciste en el pasado y lo vuelves hacer ahora... 375 00:30:37,300 --> 00:30:42,400 Entonces dices que hace 15 años, 376 00:30:42,400 --> 00:30:44,810 ¿te dije que me gustabas por una apuesta? 377 00:30:44,810 --> 00:30:49,790 Aunque fue una apuesta, me sentía tan mal por decirte eso, 378 00:30:49,790 --> 00:30:53,970 así que esta vez, en verdad quería ayudarte. 379 00:30:53,970 --> 00:30:56,130 ¿Pero otra vez era mentira? 380 00:30:56,130 --> 00:31:02,050 Me consideras una basura 381 00:31:02,050 --> 00:31:05,040 que solo se confesaría así por una apuesta... 382 00:31:07,210 --> 00:31:12,810 ¿En verdad me ves como una persona tan despreciable? 383 00:31:16,160 --> 00:31:21,180 Para mi, por lo que veo eres muy despreciable. 384 00:31:39,800 --> 00:31:42,530 ¿Debería demandarla? 385 00:31:44,230 --> 00:31:48,220 No, yo cometí un pecado grave. 387 00:32:00,450 --> 00:32:06,310 Oye, estaba a punto de llamarte pero me lastimé el brazo. Te voy a explicar todo. 388 00:32:06,310 --> 00:32:09,550 Oye. Cálmate. ¿Está bien? 389 00:32:09,550 --> 00:32:12,570 Cálmate. Cálmate por favor. 390 00:32:17,550 --> 00:32:19,370 ¡Alto ahí! 391 00:32:19,370 --> 00:32:22,990 ¡Ah, en serio! ¡Eso da miedo! 392 00:32:24,390 --> 00:32:27,540 ¡Oye, esto fue súper caro! 393 00:32:29,620 --> 00:32:34,970 Yo solo trataba de ayudarte. No creía que te gustara Joo Seo Yeon. 394 00:32:34,970 --> 00:32:39,220 Entonces, Joo Seo Yeon pensó que tú y yo estábamos en ese tipo de relación, 395 00:32:39,220 --> 00:32:43,340 ¿por eso ella trató de ayudarnos y fingió al salir conmigo? 396 00:32:43,340 --> 00:32:45,900 ¿Sin sentir nada por mí? 397 00:32:45,900 --> 00:32:48,010 Probablemente... 398 00:32:56,500 --> 00:32:58,350 Oye. 399 00:33:02,040 --> 00:33:03,170 ¿Estás bien? 400 00:33:03,170 --> 00:33:05,800 Me estás volviendo loco. 401 00:33:07,640 --> 00:33:11,150 Le dije a ella que no sabías de esto, 402 00:33:11,150 --> 00:33:14,310 pero ella no me creyó. 403 00:33:15,580 --> 00:33:20,120 Nunca digas eso. Planeé esto contigo. 404 00:33:20,120 --> 00:33:22,920 Yo también estuve en esto desde el principio. 405 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 ¿Por qué? Le expliqué que no tomaste parte en esto... 406 00:33:25,500 --> 00:33:27,660 ¡No se lo digas! 407 00:33:27,660 --> 00:33:30,000 El día que Joo Seo Yeon se entere, 408 00:33:30,000 --> 00:33:35,590 es el día en que nunca te volveré a ver. ¿Lo entiendes? 409 00:33:36,810 --> 00:33:38,770 ¿Lo entendiste? 410 00:33:47,250 --> 00:33:51,400 ¿Por qué se me ocurrió una mentira tan estúpida? ¿Qué es esto ahora? 411 00:33:55,770 --> 00:33:58,080 Mi puerta... 412 00:34:04,200 --> 00:34:08,590 Joo Seo Yeon. ¿Te atreves a compadecerme? 413 00:34:09,890 --> 00:34:12,770 ¿Así que fingiste interés en mí debido a mi pobre situación? 414 00:34:12,770 --> 00:34:18,790 Sí. Me pareces una persona muy baja. 415 00:34:22,570 --> 00:34:26,370 No. Soy peor que eso. 416 00:34:26,370 --> 00:34:29,780 Te voy a mostrar claramente, 417 00:34:29,780 --> 00:34:32,540 lo peor que soy. 418 00:34:34,140 --> 00:34:36,090 Joo Seo Yeon. 419 00:34:42,300 --> 00:34:48,470 ¿Así que... estás diciendo que Park Hyeon Soo y Lee Kang Woo inventaron esa mentira porque temían que les chupáramos su dinero? 420 00:34:48,470 --> 00:34:52,980 Me recordó de nuevo que los chicos guapos explotan su físico. 421 00:34:52,980 --> 00:34:55,110 ¿Qué tan adinerados creen que son? 422 00:34:55,110 --> 00:34:59,600 ¡Esto no es una ofensa solamente para nosotras, sino para todas las mujeres y las minorías sexuales en Corea! 423 00:34:59,600 --> 00:35:02,160 ¿Deberíamos publicar esto en línea? 424 00:35:02,160 --> 00:35:05,650 Espera. Entonces, ¿el profesor de salud e higiene no tiene nada que ver con esto? 425 00:35:05,650 --> 00:35:08,860 Cierto. Fue porque imaginamos que podía ser como ellos. 426 00:35:08,860 --> 00:35:12,370 Sabía que mi instinto era correcto. Le gustabas al profesor de salud e higiene... 427 00:35:12,370 --> 00:35:15,350 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo? 428 00:35:15,350 --> 00:35:19,460 Puedo sentir la rabia hirviendo dentro de mí ¡me está volviendo loca! 429 00:35:19,460 --> 00:35:23,140 ¡No, detente! ¡Son una basura! ¡Pretende que pisaste un montón de excremento! 430 00:35:23,140 --> 00:35:25,590 - ¡Son una basura! ¡Basura! - ¡Suéltame! 431 00:35:25,590 --> 00:35:29,660 Todos se ven tan letárgicos y con ojos apagados. 432 00:35:29,660 --> 00:35:31,660 Pensando, "Probablemente no soy yo", y se esfuerzan a medias. 433 00:35:31,660 --> 00:35:33,500 ¡Profesora Oh! ¿Qué estás haciendo en este momento? 434 00:35:33,500 --> 00:35:37,790 ¿Crees que no puedo verte con el teléfono en tus manos? ¡Lo veo todo! 435 00:35:37,790 --> 00:35:42,420 De todas formas, los exámenes parciales están literalmente justo en frente de nosotros. 436 00:35:42,420 --> 00:35:46,370 ¡Aigoo, director principal! ¿Qué lo trae por aquí a esta hora? 437 00:35:46,370 --> 00:35:47,840 Necesito un asistente. 438 00:35:47,840 --> 00:35:50,730 Entonces le podemos contratar un asistente. Jefe de asuntos escolares. 439 00:35:50,730 --> 00:35:53,710 ¿Por qué seleccionar a alguien nuevo? 440 00:35:53,710 --> 00:35:56,490 - Creo que hay alguien aquí que tiene mucho tiempo libre. - ¿Quién? 441 00:35:59,190 --> 00:36:04,370 Discúlpame. ¿Los estudiantes en educación física no toman exámenes en papel? 442 00:36:17,260 --> 00:36:19,550 ¿Qué crees que estás haciendo? 443 00:36:20,850 --> 00:36:26,090 - ¿A qué te refieres? Soy una persona tan baja. Lo sabes bien. - ¿Qué? 444 00:36:26,090 --> 00:36:30,870 Tenías razón. El fingir estar en una relación con Park Hyeon Soo, y decidir salir contigo. 445 00:36:30,870 --> 00:36:33,510 Lo hice para vengarme por lo que pasó en el pasado. 446 00:36:34,450 --> 00:36:38,790 Si te hubiera invitado claramente a salir, me habrías rechazado. 447 00:36:38,790 --> 00:36:44,230 Claro. ¿Por qué iba a salir contigo? No es como si me hubieran disparado en la cabeza. 448 00:36:45,470 --> 00:36:49,910 Exactamente. Por eso mentí. ¿Y qué? 449 00:36:50,990 --> 00:36:54,240 Pero me atraparon más rápido de lo que esperaba. 450 00:36:54,240 --> 00:36:59,350 Como ya me atraparon, decidí empujarte directamente. 451 00:36:59,350 --> 00:37:03,930 - ¿Qué? - Vi que eres una maestra contratada. 452 00:37:03,930 --> 00:37:06,720 - Tú... - Puedes conducir, ¿verdad? 453 00:37:07,830 --> 00:37:11,280 - Haz que revisen mis neumáticos y cambien mi aceite. - ¡Oye! 454 00:37:11,280 --> 00:37:14,340 ¿No quieres? Entonces no importa. 455 00:37:14,340 --> 00:37:18,150 ¿debo enviar un anuncio en busca de un nuevo profesor de educación física? 456 00:37:20,720 --> 00:37:24,010 Estamos buscando un nuevo profesor de educación física en la famosa Escuela Secundaria Sinhwa. 457 00:37:24,010 --> 00:37:29,070 Cualquiera que obedezca perfectamente las órdenes de su jefe puede aplicar. 458 00:37:29,070 --> 00:37:30,870 Bien. 459 00:37:31,830 --> 00:37:33,620 Hablas informalmente. 460 00:37:34,630 --> 00:37:37,120 Señor. Entiendo, señor. 461 00:37:37,120 --> 00:37:40,810 Neumáticos y aceite de motor, señor. 462 00:37:42,090 --> 00:37:44,840 Hazlo todo en una hora. Tengo que ser llevado a un sitio. 463 00:37:44,840 --> 00:37:48,790 ¿Llevado? ¿Quieres que yo también sea tu conductor? 464 00:37:50,940 --> 00:37:56,580 Bien. Debo hacerlo. Lo haré. ¡Señor! 465 00:38:10,420 --> 00:38:12,340 ¿Otra vez? 466 00:38:14,600 --> 00:38:17,780 Joo Seo Yeon, ¡tú en serio! 467 00:38:22,690 --> 00:38:25,830 ¿Por qué pediste reunirte afuera? 468 00:38:25,830 --> 00:38:28,690 Necesito fingir que tengo muchas cosas que hacer afuera. 469 00:38:28,690 --> 00:38:32,000 No había mucha gente con la que me pudiera encontrar. 470 00:38:32,000 --> 00:38:35,650 Allí. ¿La ves? 471 00:38:38,500 --> 00:38:42,590 ¿No es la dama de la última vez? 472 00:38:42,590 --> 00:38:45,840 ¿Está hablando mal de mí en este momento? 473 00:38:45,840 --> 00:38:48,850 Es un total gángster. 474 00:38:48,850 --> 00:38:52,940 Entonces, con respecto a tus emociones hacia ella... 475 00:38:54,190 --> 00:38:57,480 La diferencia entre ese sentimiento y el odio era delgada. 476 00:38:57,480 --> 00:39:02,820 Ya arranqué esa diferencia, ligeramente. 477 00:39:06,590 --> 00:39:12,040 - Algo me dice que todavía queda mucho de eso. - ¿Perdón? 478 00:39:12,040 --> 00:39:14,380 Disculpa. ¿Puedo ver tu oreja? 479 00:39:18,400 --> 00:39:20,850 Me preguntaba si tenías algo en la oreja. 480 00:39:28,890 --> 00:39:33,030 ¿Qué es esto? ¿Esperando en la oficina del director sin vacilar? 481 00:39:37,790 --> 00:39:40,880 - ¿Qué? - ¿Por qué eres tan duro con la Profesora Joo? 482 00:39:40,880 --> 00:39:43,790 Dijiste que eran de la misma clase. ¿No son amigos? 483 00:39:43,790 --> 00:39:46,860 - Ocúpate de tus asuntos. - La profesora Joo es una buena profesora. 484 00:39:46,860 --> 00:39:48,710 - ¿A quién le importa? - ¡Hyung! 485 00:39:48,710 --> 00:39:53,590 ¿Hyung? Te dije que no quería que la gente supiera que éramos primos. ¿Y si alguien te oyó? 486 00:39:53,590 --> 00:39:57,100 Debería irse ahora, Profesor de Salud. 487 00:39:57,100 --> 00:40:00,560 ¿No es raro que un profesor de salud y un director en jefe sean amigos? 488 00:40:03,860 --> 00:40:08,640 No te preocupes por si cocino o hiervo a la profesora Joo. 489 00:40:08,640 --> 00:40:11,390 Es nuestro problema, entre nosotros. 490 00:40:39,870 --> 00:40:43,150 Lo siento, me comí esto sin permiso. 491 00:40:50,890 --> 00:40:52,800 Eres bienvenida en cualquier momento. 492 00:40:56,730 --> 00:41:03,210 Profesor, si alguien hace buenas obras, ¿no deberían ser bendecidos? 493 00:41:03,210 --> 00:41:06,320 ¿Por qué las cosas siguen siendo difíciles para mí? 494 00:41:06,320 --> 00:41:08,200 ¿Estás bien? 495 00:41:10,080 --> 00:41:12,370 ¿Qué pasó con el director Lee? 496 00:41:12,370 --> 00:41:16,940 Es una relación desafortunada: un chicle pegado en el cabello. 497 00:41:16,940 --> 00:41:20,530 Está tan atascado que no puedes sacarlo. 498 00:41:20,530 --> 00:41:24,300 No tienes más remedio que cortarte el pelo. 499 00:41:25,050 --> 00:41:27,240 Ese tipo de mal destino. 500 00:41:32,640 --> 00:41:35,150 Gracias. 501 00:41:46,440 --> 00:41:47,650 Sí, abuela. 502 00:41:47,650 --> 00:41:51,820 ¿Tu primo lo está haciendo bien en la escuela? 503 00:41:51,820 --> 00:41:54,130 Desearía que él fuera la mitad de lo bueno que tu eres. 504 00:41:54,130 --> 00:41:55,510 Sí. Él lo está haciendo bien. 505 00:41:55,510 --> 00:42:00,290 Cuida bien de tu primo. Juntémonos un día. 506 00:42:00,290 --> 00:42:02,460 Está bien. 507 00:42:02,460 --> 00:42:05,720 ¿Qué hay de malo con nuestro Kang Woo para que siempre diga eso? 508 00:42:05,720 --> 00:42:08,820 Debes saber como mirar a tu propio hijo objetivamente. 509 00:42:08,820 --> 00:42:12,120 ¿Para qué es bueno él, además de que luce bien? 510 00:42:12,120 --> 00:42:15,390 ¿Tiene un buen trabajo o buena personalidad? 511 00:42:15,390 --> 00:42:18,240 Mi Hyeok era doctor en el pasado. 512 00:42:18,240 --> 00:42:21,080 Ahora simplemente trabaja bajo Kang Woo. 513 00:42:21,080 --> 00:42:24,790 Una vez un doctor, siempre un doctor. ¿De qué estás hablando? 514 00:42:24,790 --> 00:42:28,900 Si él decide, le pondré un hospital enseguida. 515 00:42:28,900 --> 00:42:30,830 Esa es una buena idea, madre. 516 00:42:30,830 --> 00:42:33,100 Min Hyeok era prometedor incluso cuando era niño. 517 00:42:33,100 --> 00:42:35,470 Él es un niño, inteligente, y humilde. 518 00:42:35,470 --> 00:42:39,850 Kang Hee y Kang Woo son mis hijos pero son muy engreídos. 519 00:42:39,850 --> 00:42:42,000 ¡Tú, realmente! 520 00:42:43,860 --> 00:42:47,340 Mire como pasa el tiempo. Madre, vamonos. Llegaremos tarde. 521 00:42:47,340 --> 00:42:49,630 ¿A dónde van? 522 00:42:50,970 --> 00:42:51,790 ¿Cómo puedes estar aquí? 523 00:42:51,790 --> 00:42:57,320 Tiene una cena con Whole Foods de RU. ¿Faltara a la cita? 524 00:42:57,320 --> 00:42:58,590 ¿De qué ese trata esto? 525 00:42:58,590 --> 00:43:01,600 -¿Dijiste que no estabas ocupado, hijo? -Sí. 526 00:43:01,600 --> 00:43:04,430 Ya que dijiste eso, íbamos a ir al spa contigo. 527 00:43:04,430 --> 00:43:07,730 No estoy ocupado. Ese es el por qué iría... 528 00:43:07,730 --> 00:43:11,010 Como sea. No es como si sea el líder. 529 00:43:11,010 --> 00:43:14,670 ¿Tú haces todo el trabajo por qué tengo que estar ahí? ¿Por qué? 530 00:43:15,860 --> 00:43:18,930 Mire su mirada, madre. Bien, ¡iré! ¡Iré! 531 00:43:18,930 --> 00:43:20,860 ¡Voy a ir! 532 00:43:20,860 --> 00:43:24,060 Te dije que no tenías que llevarnos. 533 00:43:24,060 --> 00:43:27,990 Está de camino. Enviaré al chófer Kim para que las recoja. 534 00:43:27,990 --> 00:43:31,890 Asegúrate ordenar saffron risotto en el restaurante. 535 00:43:31,890 --> 00:43:33,830 Es muy delicioso. 536 00:43:33,830 --> 00:43:37,420 No me importa. Nada sabe bien durante cenas de negocios. 537 00:43:37,420 --> 00:43:42,120 Suegra, ¿vamos más tarde al restaurante en donde mi esposo irá? 538 00:43:42,120 --> 00:43:43,200 ¿A dónde? 539 00:43:43,200 --> 00:43:45,860 Al restaurante a donde Kang Woo fue a una cita a ciegas la última vez. 540 00:43:45,860 --> 00:43:46,890 ¿Kang Woo fue a una cita a ciegas? 541 00:43:46,890 --> 00:43:50,300 Por alguna razón, él acepto fácilmente ir a una cita a ciegas. 542 00:43:50,300 --> 00:43:53,170 No sé que no le gusto sobre eso, pero como sea no funciono. 543 00:43:53,170 --> 00:43:55,730 Aún así, lo que importa es que él acepto hacerlo. 544 00:43:55,730 --> 00:43:58,750 Solo deje a Kang Woo solo. Estoy segura que él tiene sus propios planes. 545 00:43:58,750 --> 00:44:00,870 Él no es desconsiderado. 546 00:44:00,870 --> 00:44:04,150 ¿Qué? ¿Escuchaste algo? 547 00:44:04,150 --> 00:44:05,320 Esta llegando a su destino. 548 00:44:05,320 --> 00:44:07,370 Hemos llegado. 549 00:44:13,100 --> 00:44:15,460 ¿Cómo tuviste esta mal? 550 00:44:25,190 --> 00:44:27,750 Es todo para mi o nada. 551 00:44:29,330 --> 00:44:32,130 ¡Hola! ¡Estás en casa! 552 00:44:33,980 --> 00:44:35,530 Hyung, ¿te vas a trabajar ahora? 553 00:44:35,530 --> 00:44:38,470 Toma algo. Amas los camotes. 554 00:44:40,720 --> 00:44:42,500 Gracias. 555 00:44:44,850 --> 00:44:48,220 Está muy sabroso, ¿cierto? Los padres del tutor Ho Dol están cultivando camotes. 556 00:44:48,220 --> 00:44:51,630 -¿Quién? -Nuestro tutor. Lo viste la última vez. 557 00:44:52,330 --> 00:44:53,120 Enseñando... 558 00:44:53,120 --> 00:44:56,530 Estamos descansando. Él fue al baño. 559 00:45:09,480 --> 00:45:11,870 Me conoces, ¿cierto? 560 00:45:11,870 --> 00:45:15,900 ¿Lo siento? No. 561 00:45:15,900 --> 00:45:18,090 ¿No me conoces? 562 00:45:18,090 --> 00:45:21,220 -¿No me recuerdas? -Bueno, no estoy seguro... 563 00:45:22,410 --> 00:45:25,450 Así que tú solo tenías curiosidad ese día. 564 00:45:26,760 --> 00:45:29,180 No, yo realmente me arme de coraje. 565 00:45:29,910 --> 00:45:31,820 Entonces, tú sí recuerdas. 566 00:45:34,310 --> 00:45:37,510 - Tú... - nunca le diré a nadie. 567 00:45:37,510 --> 00:45:39,580 Yo nunca le diré a su familia. 568 00:45:39,580 --> 00:45:45,330 Nunca le diré a nadie y pretenderé no saber nada. Así que por favor no me eche de las clases particulares. 569 00:45:45,330 --> 00:45:46,640 - ¿Qué? - Yo... 570 00:45:46,640 --> 00:45:48,910 Yo no soy el tipo de persona que va por ahí diciendo secretos. 571 00:45:48,910 --> 00:45:50,850 Yo definitivamente lo mantendré confidencial. 572 00:45:50,850 --> 00:45:53,900 Nosotros nunca nos hemos visto ni encontrado en el bar. 573 00:45:53,900 --> 00:45:55,760 Nunca. 574 00:45:59,400 --> 00:46:01,560 ¿Qué estaba él diciendo? 575 00:46:01,560 --> 00:46:03,650 ¿Guardar cuál secreto? 576 00:46:27,570 --> 00:46:30,700 ¿Qué debo hacerle? ¿Debo golpearlo hasta que esté casi muerto? 577 00:46:30,700 --> 00:46:34,320 Él ni siquiera lo vale. Yo fuí la estúpida engañada. 578 00:46:34,320 --> 00:46:37,730 Igual fue todo falso ¿no? No saliste muy herida. 579 00:46:37,730 --> 00:46:39,750 Eso creo. 580 00:46:43,190 --> 00:46:46,270 Deja de preocuparte por mi y ve a trabajar. 581 00:46:48,050 --> 00:46:49,790 Me voy. 582 00:46:57,510 --> 00:47:01,440 [Eliminar] 583 00:47:06,890 --> 00:47:09,860 ¿Por qué ella se ve tan triste? 584 00:47:11,970 --> 00:47:14,170 ¿Es debido a esa persona? 585 00:47:18,610 --> 00:47:22,560 Tú... No me gustaste desde el principio. 586 00:47:29,470 --> 00:47:30,330 Sí, Ajumma. 587 00:47:30,330 --> 00:47:33,990 ¿Dónde estás? Tu madre está aquí. 588 00:47:44,620 --> 00:47:47,230 Hola, madre. 589 00:47:49,160 --> 00:47:51,080 Él tiene 47 años de edad. 590 00:47:51,080 --> 00:47:54,630 Él se divorció de su tercera esposa 3 meses atrás, debido a diferencias irreconciliables. 591 00:47:54,630 --> 00:47:56,940 Sus activos son 30 billones de won (US$26 millones). 592 00:47:57,870 --> 00:48:01,300 No hay tiempo. Ponte la ropa rápido y sal. 593 00:48:05,370 --> 00:48:10,960 El CEO Baek es de mala fama. Él tiene hasta quince hijos de amantes. 594 00:48:10,960 --> 00:48:12,050 ¿Cierto? 595 00:48:12,050 --> 00:48:18,170 Todos ellos son hermanastros. Tú eres una hija de la quinta amante y sucede que eres una niña. 596 00:48:18,170 --> 00:48:23,750 Debes por lo menos casarte con un hombre rico y beneficiar a tu familia. ¿No lo cree? 597 00:48:25,890 --> 00:48:29,920 Tu madre me dió esta tarjeta. ¿Quieres ir arriba? 598 00:48:31,380 --> 00:48:33,550 ¿Quién te crees que eres? 599 00:48:33,550 --> 00:48:35,640 Cuando él preguntó, debiste de haberlo seguido arriba. 600 00:48:35,640 --> 00:48:37,830 ¿Qué bueno tiene salvar tu cuerpo? 601 00:48:37,830 --> 00:48:41,630 Tú condenada muchacha. Tú muchacha inútil. 602 00:48:43,320 --> 00:48:45,580 ¿Tuvo ella una aventura con su esposo o algo? 603 00:48:45,580 --> 00:48:49,740 ¿Quién eres? ¡No se meta en los asuntos de otros! ¡Ella es mi hija! 604 00:48:50,600 --> 00:48:55,490 ¡Entonces, usted es peor de lo que pensé! ¿Cómo puede usted golpear a su propia hija? 605 00:49:01,550 --> 00:49:04,780 Tú... Te veré luego. 606 00:49:10,470 --> 00:49:14,390 Ella tiene huesos bastante pequeños. Estoy muy segura de que hubieras podido vencerla. 607 00:49:14,390 --> 00:49:17,180 Debiste de haberla atacado de vuelta. 608 00:50:05,310 --> 00:50:08,500 Le he estado mirando desde antes, y pensé que le estarían doliendo mucho sus pies. 609 00:50:08,500 --> 00:50:10,720 Por favor, use esto y vaya. 610 00:50:12,980 --> 00:50:17,320 Yo compré esto por 3,000 won en la tienda de papelería así que no se agobie. 611 00:50:31,130 --> 00:50:34,390 Pagaste caro por ser entrometida. ¿Aún no has aprendido la lección? 612 00:50:34,390 --> 00:50:36,750 Pero yo siento como si la he visto antes. 613 00:50:38,130 --> 00:50:41,770 ¿De verdad? Yo realmente no sé. 614 00:50:43,020 --> 00:50:45,420 Pero, la chica que está normalmente aquí está ausente, ¿cierto? 615 00:50:45,420 --> 00:50:49,840 ¿Quién? ¿Una chica que tiene el nombre más retorcido? 616 00:50:49,840 --> 00:50:52,010 ¿Era esa Baek Jang Mi? 617 00:50:52,010 --> 00:50:54,160 Creo que ella debe de haber encontrado algún lugar para quedarse. 618 00:50:54,160 --> 00:50:56,350 Entonces, ese es un alivio. 619 00:50:56,350 --> 00:50:58,140 Vamos. 620 00:51:00,350 --> 00:51:02,280 ¡Comamos algo delicioso! 621 00:51:14,760 --> 00:51:19,250 ¡Bien! ¡Vaya! 622 00:51:19,250 --> 00:51:22,880 Lo sabía. Las personas dicen que los rompimientos son la fuerza que conducen al trabajo duro. Eso es muy bueno. 623 00:51:22,880 --> 00:51:25,490 Lo estás haciendo muy bien. Bien. 624 00:51:29,650 --> 00:51:31,380 Me iré. 625 00:51:38,730 --> 00:51:41,750 ¡Qué temperamento! 626 00:51:44,730 --> 00:51:49,540 Por cierto, ¿por qué Kim Mi Kyeong está tan callada estos días? No es del tipo de persona que lo deja pasar. 627 00:52:03,230 --> 00:52:05,440 Solo damela. La cambiaré por otra diferente la próxima vez. 628 00:52:05,440 --> 00:52:08,760 ¡No toques mi Patata sin permiso! 629 00:52:08,760 --> 00:52:11,810 ¿Qué? ¿Ya le diste un nombre? 630 00:52:15,850 --> 00:52:20,900 ¿Cómo está Patata? No es malo con Patata porque me odia, ¿verdad? 631 00:52:20,900 --> 00:52:23,850 ¿Por qué? ¿Quieres una? ¿Debería comprar una para ti? 632 00:52:23,850 --> 00:52:26,280 Uh, no. 633 00:52:26,280 --> 00:52:27,610 ¿Has contactado a Park Hyeon Soo? 634 00:52:27,610 --> 00:52:29,680 No. ¿Por qué debería? 635 00:52:29,680 --> 00:52:34,760 Es mejor si ignoramos a algunos idiotas como él. ¿Cómo puedo interactuar con personas que no parecen humanos? 636 00:52:42,360 --> 00:52:44,260 ¡Vamos juntas! 637 00:53:01,150 --> 00:53:07,030 ♫ Convirtiéndose en una pequeña vela en mi corazón ♫ 638 00:53:08,480 --> 00:53:15,670 ♫ Cuando te extraño, cierro los ojos ♫ 639 00:53:15,670 --> 00:53:21,820 ♫ Quiero gritar para llamarte ♫ 640 00:53:23,470 --> 00:53:24,490 [Eliminar] 641 00:53:24,490 --> 00:53:33,820 ♫ Parece que vienes a mí desde algún lugar ♫ 642 00:53:33,820 --> 00:53:39,010 Incluso si fuera una apuesta, todavía me sentía tan mal por decirte palabras tan duras, 643 00:53:39,010 --> 00:53:42,410 así que esta vez, realmente quería ayudarte. 644 00:53:42,410 --> 00:53:44,160 ¿Eso también fue una mentira? 645 00:53:44,160 --> 00:53:48,200 ¿Realmente solo me ves como esa persona baja? 646 00:53:48,200 --> 00:53:55,180 Sí. Para mí, eres exactamente así de bajo. 647 00:53:58,470 --> 00:54:04,490 No importa cuánto haya cambiado, no te importó. 648 00:54:04,490 --> 00:54:09,170 Eso es lo que estás diciendo. 649 00:54:23,560 --> 00:54:24,720 Sí. 650 00:54:24,720 --> 00:54:28,720 Director en jefe. ¿No viene a trabajar hoy de nuevo? 651 00:54:28,720 --> 00:54:30,560 No, bueno. 652 00:54:30,560 --> 00:54:34,080 ¿Qué deberíamos hacer? Es sobre la comida que mencionó el otro día 653 00:54:34,080 --> 00:54:38,220 que nos iba a invitar. La programamos para hoy. 654 00:54:38,220 --> 00:54:39,600 ¿Tengo que estar allí? 655 00:54:39,600 --> 00:54:42,590 Bueno, usted fue quien lo sugirió en primer lugar. Si no viene... 656 00:54:42,590 --> 00:54:45,810 Entiendo. Por favor envíeme la dirección. 657 00:54:45,810 --> 00:54:48,860 Dijo que nos compraría una comida. ¿Le pedimos que comprara una comida? 658 00:54:48,860 --> 00:54:51,760 ¿Con que canción debería bailar su ritmo? 659 00:54:51,760 --> 00:54:54,540 - ¿Hola? - Eso fue gracioso... 660 00:54:57,310 --> 00:54:59,520 ¿Por qué no colgó el teléfono? 661 00:55:04,800 --> 00:55:07,320 Joo Seo Yeon probablemente vendría. 662 00:55:08,060 --> 00:55:09,900 No causes problemas sin mí. 663 00:55:09,900 --> 00:55:13,920 Si no puedes evitar matar a Lee Kang Woo después de intentar contenerte, llámame de inmediato. 664 00:55:13,920 --> 00:55:16,250 Conozco un buen lugar para enterrar un cadáver. 665 00:55:16,250 --> 00:55:18,590 Vamos. 666 00:55:18,590 --> 00:55:20,880 ¿Por qué tenemos que comer juntas hoy? 667 00:55:20,880 --> 00:55:22,840 ¿No debería simplemente ir a la casa de mis padres? 668 00:55:22,840 --> 00:55:25,300 ¿Tiene sentido que la hija no esté allí para el funeral de su padre? 669 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 No te preocupes. Dale mis saludos a tu mamá. 670 00:55:28,200 --> 00:55:29,770 De todas maneras, ella está muy agradecida contigo, 671 00:55:29,770 --> 00:55:32,520 por enviarle carne muy costosa. 672 00:55:32,520 --> 00:55:35,540 A él le gustaba la carne. Sirve mucha carne para el funeral. 673 00:55:35,540 --> 00:55:37,360 Me voy. 674 00:55:40,210 --> 00:55:46,200 ¿Por qué no puedo estar a gusto? Siento que se emborrachará y se meterá en problemas hoy. 675 00:55:46,200 --> 00:55:49,300 ¿Debería hacer que alguien la cuide, en lugar de mí? 676 00:55:50,190 --> 00:55:51,940 ¡Profesor de salud! 677 00:56:12,500 --> 00:56:15,310 Vas a conducir por mí después de la comida, así que no bebas. 678 00:56:15,310 --> 00:56:17,710 ¡Preferirías llamar a un conductor sustituto! 679 00:56:17,710 --> 00:56:19,990 Esa es mi elección. 680 00:56:30,420 --> 00:56:32,270 ¡Toma algo! 681 00:56:32,270 --> 00:56:34,730 ¡Beban! 682 00:56:35,530 --> 00:56:37,950 - Tenga un bocado. - Gracias. 683 00:56:38,770 --> 00:56:41,890 ¡Beban! 684 00:56:51,490 --> 00:56:53,380 ¿Qué? 685 00:56:59,490 --> 00:57:02,420 Profesora, ¿le gustaría tomar algo? 686 00:57:04,170 --> 00:57:06,970 Hoy no es... 687 00:57:09,530 --> 00:57:11,930 Por favor démelo. Le serviré un vaso. 688 00:57:11,930 --> 00:57:14,290 Vine aquí con un carro. 689 00:57:19,870 --> 00:57:26,080 Usted es realmente un buen hombre, profesor de salud. 690 00:57:29,430 --> 00:57:31,550 Qué desperdicio de bebida. 692 00:57:39,920 --> 00:57:42,420 ¿Qué sucede? 693 00:57:42,420 --> 00:57:43,870 Es dulce. 694 00:57:43,870 --> 00:57:46,160 ♬ Por mi y por ti ♬ 695 00:57:46,160 --> 00:57:49,660 ♬ Y pienso en mi mismo ♬ 696 00:57:51,320 --> 00:57:54,820 ♬ Que mundo tan maravilloso ♬ 697 00:57:59,190 --> 00:58:07,160 ♬ Veo cielos azules y nubes blancas ♬ 698 00:58:07,160 --> 00:58:13,230 ♬ La luz bendice al día, la oscuridad asusta a la noche ♬ 699 00:58:13,230 --> 00:58:15,460 Eres bonita. 700 00:58:15,460 --> 00:58:17,550 ¿Cuál es tu nombre? 701 00:58:17,550 --> 00:58:20,090 Soy Joo Seo Yeon. 702 00:58:26,670 --> 00:58:28,010 Te dije que no bebieras. 703 00:58:28,010 --> 00:58:31,990 Es mi elección, imbécil. ¿Qué harás al respecto? 704 00:58:32,790 --> 00:58:35,010 - ¡Alejate! - ¿Qué estás haciendo? ¡Está sucio! 705 00:58:35,010 --> 00:58:38,290 Es por eso que no deberías holgazanear enfrente de mi. 706 00:58:38,290 --> 00:58:41,650 - Vete. ¡Vete! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 707 00:58:54,840 --> 00:59:00,030 ¿Eres una niña? Estás jugando con la tierra. 708 00:59:08,500 --> 00:59:11,140 Eres tan grosero. 709 00:59:16,910 --> 00:59:21,440 Bien. Ve a casa ahora. 710 00:59:22,350 --> 00:59:24,780 La gente no cambia tan fácilmente. 711 00:59:24,780 --> 00:59:29,550 Pensé que habías cambiado, pero no has cambiado en lo absoluto. 712 00:59:30,270 --> 00:59:32,510 ¿Tus ojos están confundidos? ¿No puedes decirlo tan solo por verlo? 713 00:59:32,510 --> 00:59:33,920 ¡Cambié completamente! 714 00:59:33,920 --> 00:59:38,300 No. Antes y ahora, sigues siendo un chico malo. 715 00:59:38,300 --> 00:59:40,400 Solo mientes para jugar con el corazón de la gente. 716 00:59:40,400 --> 00:59:41,780 ¿Lo qué sucedió hace 15 años...? 717 00:59:41,780 --> 00:59:46,040 ¿Cómo podría una persona permanecer exactamente igual? 718 00:59:46,040 --> 00:59:47,820 Cambie. ¡Te estoy diciendo que cambie! 719 00:59:47,820 --> 00:59:49,340 ¿Sabes que tan duro trabajé para cambiar? 720 00:59:49,340 --> 00:59:53,830 Cierto, cambiaste. Un cambio de 180 grados no fue suficiente, así que cambiaste 360 grados. 721 00:59:53,830 --> 00:59:56,230 Correcto cambie 360... 722 00:59:56,230 --> 00:59:57,480 ¡Ese es el punto original! 723 00:59:57,480 --> 01:00:03,850 Tú... en el pasado y ahora, eres exactamente el mismo sujeto. 724 01:00:03,850 --> 01:00:07,830 No me gusta nada de ti. ¡Ni siquiera una parte! 725 01:00:07,830 --> 01:00:09,850 Ni siquiera una parte. 726 01:00:11,150 --> 01:00:14,520 En serio eres un mocoso que no cambia. 727 01:00:14,520 --> 01:00:16,770 Un mocoso que no cambia. 728 01:00:23,830 --> 01:00:26,150 ¿Qué debería hacer entonces? 729 01:00:26,820 --> 01:00:28,300 ¿Qué? 730 01:00:28,300 --> 01:00:31,610 ¿Qué debería hacer con la finalidad de hacer que yo te agrade? 731 01:00:32,400 --> 01:00:35,060 ¡Lee Kang Woo, tú! 732 01:00:48,940 --> 01:00:54,420 ¿Qué rayos tengo que hacer con la finalidad de que te agrade? 733 01:01:01,810 --> 01:01:05,740 - ¿Qué pasa contigo? - La llevaré a casa. 734 01:01:06,750 --> 01:01:07,690 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 735 01:01:07,690 --> 01:01:10,310 Eres quien la acoso. ¿Qué estás intentando hacer? 736 01:01:10,310 --> 01:01:12,390 ¿No sabes por qué ella se emborrachó? 737 01:01:12,390 --> 01:01:14,850 Te dije que no es tu asunto. 738 01:01:14,850 --> 01:01:17,690 Sí. Lo haré mi asunto. 739 01:01:30,460 --> 01:01:34,990 ¿Qué eres? ¿Quién exactamente eres? 740 01:01:37,110 --> 01:01:40,440 De casualidad, Joo Seo Yeon... 741 01:01:40,440 --> 01:01:42,150 Pregunta. 742 01:01:43,120 --> 01:01:46,490 Sabes que no puedo mentir. 743 01:01:46,490 --> 01:01:50,600 Pregúntame por qué estoy siendo así. 744 01:02:06,430 --> 01:02:13,390 Subtítulos en español por Viki, sincronización y ligeras correcciones por Choi Ha Young. 745 01:02:21,330 --> 01:02:22,750 [Amor imperfecto] 746 01:02:22,750 --> 01:02:24,140 ¡Contrólate arduamente! 747 01:02:24,140 --> 01:02:25,770 Parece que un potencial de cita explotará. 748 01:02:25,770 --> 01:02:28,510 ¿Mi Hyeok está saliendo con alguien? Parece que su vibra es muy seria. 749 01:02:28,510 --> 01:02:30,620 Me enamoré de ella a primera vista, luego gradualmente comencé a gustarle. 750 01:02:30,620 --> 01:02:32,410 Nunca me sonreíste así. 751 01:02:32,410 --> 01:02:34,950 Seré una molestia. Te sacaré de quicio. 752 01:02:34,950 --> 01:02:35,760 Ah, es realmente descuidada. 753 01:02:35,760 --> 01:02:37,440 Pero ¿quién estaría en un amor unilateral? 754 01:02:37,440 --> 01:02:39,940 Nadie está enamorado de alguien así hoy en día. 755 01:02:39,940 --> 01:02:43,200 Lamento que me gustes. 756 01:02:43,200 --> 01:02:47,340 ♫ ¿Pero, estás cansada de mí o hice algo mal? ♫