1
00:00:08,485 --> 00:00:11,965
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,365 --> 00:00:17,205
Mi patria,
hogar de asnos y ciervos salvajes

3
00:00:17,285 --> 00:00:21,045
Mi querida patria,
¿cómo pudo invadirte el enemigo?

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,045
DEDE KORKUT

5
00:01:08,125 --> 00:01:09,285
¿Quién anda ahí?

6
00:01:14,045 --> 00:01:15,085
¡Muéstrate!

7
00:01:18,645 --> 00:01:22,085
Dile a Ömer
que nunca suelte el fusil de Murat.

8
00:01:23,085 --> 00:01:24,325
Que lo cuide bien.

9
00:01:26,085 --> 00:01:28,885
Por algo se llama Inmortal.
Así debe quedarse.

10
00:01:30,445 --> 00:01:34,445
Ya sabes que a los muertos
se nos olvida rápidamente.

11
00:01:35,005 --> 00:01:35,845
Mírame.

12
00:01:36,525 --> 00:01:40,965
- Nadie te ha olvidado, Mert.
- Ya lo harás. Algún día lo harás.

13
00:01:41,445 --> 00:01:42,565
No me engañes.

14
00:01:58,365 --> 00:01:59,205
¡Despierta!

15
00:02:00,685 --> 00:02:02,005
Eso es lo que yo dije.

16
00:02:02,205 --> 00:02:05,605
Les pedí que despertaran,
pero no me hicieron caso.

17
00:02:05,685 --> 00:02:07,165
Nadie despertó.

18
00:02:15,885 --> 00:02:17,645
Nadie vio, Kemal.

19
00:02:18,365 --> 00:02:20,925
A quienes vieron, les sacaron los ojos.

20
00:02:21,285 --> 00:02:22,845
Nos pudrimos en la cárcel.

21
00:03:17,245 --> 00:03:18,965
Tus mentiras nos consumieron.

22
00:03:22,605 --> 00:03:24,605
Nada de lo que compartimos fue mentira.

23
00:03:29,845 --> 00:03:31,765
Eres incapaz de amar, Kemal.

24
00:03:32,765 --> 00:03:33,605
A ti te amé.

25
00:03:35,925 --> 00:03:38,525
Y al bebé también,
aunque no llegara a nacer.

26
00:03:42,285 --> 00:03:44,085
¿De qué nos sirvió nacer?

27
00:03:45,165 --> 00:03:48,485
Los dos saboreamos la muerte
estando vivos. ¿No lo ves?

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,045
Tú no vas a morir.

29
00:03:58,485 --> 00:03:59,325
Asena.

30
00:04:05,845 --> 00:04:07,125
¡No!

31
00:04:10,965 --> 00:04:14,125
¡Asena!

32
00:04:45,765 --> 00:04:49,165
No te preocupes. Mi hija no está muerta.

33
00:04:50,285 --> 00:04:53,365
Lo sé, presidente. Es solo una pesadilla.

34
00:04:55,085 --> 00:04:57,445
Entonces, ¿por qué has gritado?

35
00:04:59,965 --> 00:05:00,925
No lo sé.

36
00:05:06,845 --> 00:05:10,485
Creía que lo sabías todo. ¿Qué ha pasado?

37
00:05:13,005 --> 00:05:14,485
La vida es dura.

38
00:05:16,285 --> 00:05:19,605
Claro que lo es. Necesitas sabiduría.

39
00:05:21,245 --> 00:05:23,485
Puedes saborear la vida y sus delicias

40
00:05:24,725 --> 00:05:26,805
solo si tienes sabiduría.

41
00:05:27,605 --> 00:05:30,045
Dios no es piadoso con quienes se rinden.

42
00:05:32,565 --> 00:05:33,565
¿Y usted?

43
00:05:35,325 --> 00:05:36,725
¿Por qué se suicidó?

44
00:05:44,765 --> 00:05:46,485
No pude mantener mi promesa.

45
00:05:51,925 --> 00:05:53,165
No es tu culpa.

46
00:05:54,405 --> 00:05:56,805
Asena siempre ha sido difícil,
como su madre.

47
00:05:58,765 --> 00:06:02,165
¿Recuerdas la última pregunta que te hice?

48
00:06:02,845 --> 00:06:06,525
- "¿Qué me hace ser quien soy?".
- ¿Ya tienes la respuesta?

49
00:06:13,725 --> 00:06:14,765
Pues date prisa.

50
00:06:15,965 --> 00:06:16,845
Encuéntrala.

51
00:06:18,005 --> 00:06:20,205
Si no, el país perderá su dentadura.

52
00:08:20,125 --> 00:08:21,805
EPISODIO IV
EL BARRIO

53
00:08:25,845 --> 00:08:27,765
Los nombres y lugares
de esta historia real

54
00:08:27,845 --> 00:08:29,845
se cambiaron
por respeto a sus protagonistas.

55
00:08:29,925 --> 00:08:32,005
Dedicada a quienes se sacrificaron
por nuestro país.

56
00:08:42,805 --> 00:08:45,045
¿Has venido para quedarte ahí de pie?

57
00:08:46,285 --> 00:08:49,085
Han pasado seis meses, Turan.
Ya es suficiente luto.

58
00:08:52,325 --> 00:08:54,365
¿Me dices cómo debo llorar a Murat?

59
00:08:56,765 --> 00:08:57,765
Turan...

60
00:08:57,845 --> 00:09:00,885
Como me presiones,
te tiro por la ventana. ¡Lárgate!

61
00:09:01,325 --> 00:09:02,805
- Sabiduría.
- ¿Qué?

62
00:09:03,965 --> 00:09:04,925
Tuve un sueño.

63
00:09:06,685 --> 00:09:10,925
Salían Mert y el presidente Kenan.
Había más gente también.

64
00:09:14,125 --> 00:09:15,765
Me da igual. ¿Soy tu psiquiatra?

65
00:09:16,325 --> 00:09:17,565
No lo eres, no.

66
00:09:19,285 --> 00:09:20,685
Eres mi mejor amigo.

67
00:09:27,845 --> 00:09:30,085
¿Sabes lo que más odio de lo de Murat?

68
00:09:31,325 --> 00:09:33,725
Yo fui quien le dijo que no le cogieran.

69
00:09:34,645 --> 00:09:35,765
Yo fui quien...

70
00:09:37,245 --> 00:09:40,765
...le dijo que eligiera la muerte.
Perdóname, amigo.

71
00:09:47,125 --> 00:09:47,965
Mira...

72
00:09:49,045 --> 00:09:53,125
Alguien no para de intentar debilitarnos
y no nos damos cuenta.

73
00:09:57,245 --> 00:10:00,365
Kenan me preguntó algo
una semana antes de suicidarse.

74
00:10:02,445 --> 00:10:04,285
"¿Qué te hace ser quien eres?".

75
00:10:04,925 --> 00:10:05,805
No lo sabía.

76
00:10:07,045 --> 00:10:09,285
Pero ahora sí sé qué responder, Turan.

77
00:10:10,885 --> 00:10:12,605
Mis amigos me hacen ser quien soy.

78
00:10:13,485 --> 00:10:15,245
Solo podremos resolverlo juntos.

79
00:10:17,005 --> 00:10:18,445
¿Y yo qué puedo hacer?

80
00:10:20,285 --> 00:10:23,525
No soy un genio como tú.
Ni siquiera acabé el instituto.

81
00:10:24,445 --> 00:10:27,325
Ve y díselo a Behçet.

82
00:10:28,725 --> 00:10:30,925
Jefe intenta protegernos a su manera.

83
00:10:31,005 --> 00:10:34,925
Nunca habla de sus emociones
para que los demás no suframos.

84
00:10:36,805 --> 00:10:38,685
Pero estamos olvidando algo, Turan.

85
00:10:39,525 --> 00:10:41,205
No podemos resolverlo solos.

86
00:10:41,485 --> 00:10:44,085
Debemos unirnos. Todos.
Mira a tu alrededor.

87
00:10:44,285 --> 00:10:47,125
Todo es mentira.
Nadie puede confiar en nadie.

88
00:10:50,005 --> 00:10:51,325
Pero yo no dudo de ti.

89
00:10:54,045 --> 00:10:55,245
Sé que tú eres real.

90
00:11:06,685 --> 00:11:07,685
Un momento...

91
00:11:11,525 --> 00:11:15,765
¿Antes has dicho que soy tu mejor amigo?

92
00:11:16,645 --> 00:11:17,525
No.

93
00:11:22,965 --> 00:11:24,085
¿Cómo voy a decir eso?

94
00:11:35,525 --> 00:11:37,285
Quería proteger a mi familia.

95
00:11:37,365 --> 00:11:42,045
2016
ESTAMBUL

96
00:11:42,205 --> 00:11:43,885
Dije que estaba en deuda contigo.

97
00:11:45,285 --> 00:11:46,965
Que te pagaría como fuera.

98
00:11:49,085 --> 00:11:50,885
Somos vecinos desde hace años.

99
00:11:51,485 --> 00:11:53,325
Y también somos ciudadanos.

100
00:11:55,805 --> 00:11:57,805
¿No confías en mí después de estos años?

101
00:11:59,045 --> 00:12:01,405
Trabajo como un perro. ¿Acaso no lo ves?

102
00:12:04,045 --> 00:12:06,245
Ningún camionero haría eso.

103
00:12:08,925 --> 00:12:09,885
Pero yo lo hice.

104
00:12:11,765 --> 00:12:12,645
¿Por qué?

105
00:12:14,045 --> 00:12:15,125
Por mi familia.

106
00:12:18,605 --> 00:12:22,565
Para poder pagar la deuda
y volver a casa con mi mujer y mi hijo.

107
00:12:22,645 --> 00:12:25,965
Halil, llevas todo el día hablando.

108
00:12:26,925 --> 00:12:30,285
He dejado de trabajar
para escucharte, pero no callas.

109
00:12:30,925 --> 00:12:32,925
Solo te pido un último envío.

110
00:12:34,125 --> 00:12:37,405
Después, tu deuda quedará saldada.

111
00:12:43,405 --> 00:12:45,645
- Fatih, ¿qué es esto?
- Té, señor.

112
00:12:45,965 --> 00:12:47,085
¿Qué clase de té?

113
00:12:47,165 --> 00:12:50,525
¿No te enseñó Ekrem a prepararlo
como se debe? Sabe fatal.

114
00:12:50,605 --> 00:12:54,725
No volverá a ocurrir, señor,
pero solo hago lo que Ekrem me enseñó.

115
00:12:55,365 --> 00:12:56,365
Llévatelo.

116
00:13:00,965 --> 00:13:04,165
Halil, te llamarán mañana.
Estate en casa por la tarde.

117
00:13:04,365 --> 00:13:07,725
No me metas en esto, Şahin.
Déjame trabajar tranquilo.

118
00:13:07,965 --> 00:13:09,725
Te pago todos los meses.

119
00:13:09,805 --> 00:13:12,085
No me pagas casi nada.

120
00:13:12,165 --> 00:13:14,885
Si no te dejara jugar al <i>batak,</i>
ni eso me darías.

121
00:13:14,965 --> 00:13:16,765
Por los viejos tiempos, Şahin.

122
00:13:17,085 --> 00:13:18,525
Sabes cuánto te respeto.

123
00:13:21,845 --> 00:13:24,605
Porque me respetas, no te quito el camión.

124
00:13:25,645 --> 00:13:28,805
Porque me respetas,
no te reviento la rodilla a tiros.

125
00:13:29,365 --> 00:13:32,725
Porque me respetas,
te ofrezco esta oportunidad de negocio

126
00:13:33,085 --> 00:13:36,205
para que puedas cobrar y saldar tu deuda.

127
00:13:36,405 --> 00:13:38,365
- Pero...
- ¿Te he pedido que mates?

128
00:13:38,885 --> 00:13:40,285
¿O que robes?

129
00:13:41,285 --> 00:13:44,005
Eres camionero. Tú solo haz tu trabajo.

130
00:13:45,285 --> 00:13:50,045
Pero ese tal Fantasma es un terrorista.

131
00:13:52,645 --> 00:13:53,525
¡Vete!

132
00:14:12,245 --> 00:14:16,085
- Entonces, ¿qué pasó?
- Bajé y me bebí el té.

133
00:14:16,405 --> 00:14:17,725
¿Conoces al tal Halil?

134
00:14:17,885 --> 00:14:20,605
No mucho. Viene a veces a la cafetería.

135
00:14:21,005 --> 00:14:24,325
- A veces juega al <i>batak </i>arriba.
- ¿Arriba?

136
00:14:24,805 --> 00:14:28,525
Hay una sala de juego.
Lo sabe todo el barrio.

137
00:14:28,605 --> 00:14:31,365
Juegan al<i> batak, </i>basra y esas cosas.

138
00:14:32,285 --> 00:14:34,765
Fatih, ¿no te dije
que te alejaras de esa gente,

139
00:14:34,845 --> 00:14:37,085
que no fueras a esos sitios
y fueras a clase?

140
00:14:37,165 --> 00:14:39,245
No dijiste: "No vayas a esos sitios".

141
00:14:39,325 --> 00:14:42,765
Me dijiste que no saliera
con los chavales y no lo hago.

142
00:14:42,885 --> 00:14:45,165
Ahora te juntas con otros todavía mejores.

143
00:14:48,525 --> 00:14:51,365
- Jefe debe saber hora y ubicación.
- ¿Sabes la hora?

144
00:14:51,445 --> 00:14:55,165
- Dice que mañana.
- Ya, pero necesitamos información exacta.

145
00:14:55,365 --> 00:14:58,245
Es exacta. Mañana llamarán a Şahin.

146
00:14:58,445 --> 00:15:01,685
- Si venís a la cafetería, lo pillaréis.
- Sí, claro.

147
00:15:01,765 --> 00:15:04,885
Os lo juro. Iniciad una operación,
haced preguntas...

148
00:15:05,365 --> 00:15:07,605
No jures por la noche. Vete a casa.

149
00:15:08,845 --> 00:15:09,765
Vamos.

150
00:15:18,285 --> 00:15:19,245
¡Fatih!

151
00:15:20,885 --> 00:15:23,685
- Dime, Baran.
- Mañana no vayas a la cafetería.

152
00:15:23,765 --> 00:15:24,645
Quédate en casa.

153
00:15:25,205 --> 00:15:26,045
Vale.

154
00:15:32,325 --> 00:15:33,485
¿Sabes jugar al <i>batak?</i>

155
00:15:34,885 --> 00:15:36,605
Pues claro. Me enseñó Murat.

156
00:15:43,805 --> 00:15:44,805
¿Qué pasa?

157
00:15:47,125 --> 00:15:48,725
¿Que qué pasa?

158
00:15:49,445 --> 00:15:50,445
Que cada vez...

159
00:15:52,445 --> 00:15:54,725
Me duele cada vez que digo su nombre.

160
00:15:56,005 --> 00:15:57,445
Ya hace seis meses, tío.

161
00:15:58,565 --> 00:15:59,605
Seis meses.

162
00:16:04,165 --> 00:16:05,405
Mañana es su cumple.

163
00:16:07,925 --> 00:16:08,805
¿En serio?

164
00:16:11,645 --> 00:16:12,565
El 23 de marzo.

165
00:17:07,165 --> 00:17:08,085
Buenas noches.

166
00:17:19,205 --> 00:17:22,085
No entrenes tanto.
Nos vas a dejar como unos flojuchos.

167
00:17:22,165 --> 00:17:23,805
¡Venga ya, Tan!

168
00:17:24,325 --> 00:17:27,285
- No os mojéis, anda. Suerte.
- Gracias.

169
00:17:29,125 --> 00:17:30,245
¡Perdona!

170
00:17:32,525 --> 00:17:33,405
¿Sí?

171
00:17:37,525 --> 00:17:38,645
Soy Gökçe Demir.

172
00:17:39,445 --> 00:17:42,645
- Estuve en Sur hace seis meses.
- ¿La piloto del F-16?

173
00:17:42,725 --> 00:17:43,605
Sí.

174
00:17:44,805 --> 00:17:48,645
Aunque solo verías
al F-16 haciendo una incursión.

175
00:17:49,045 --> 00:17:53,005
Perdona, no te esperaba. Pasa, por favor.

176
00:17:54,245 --> 00:17:55,165
Vamos dentro.

177
00:17:55,325 --> 00:17:58,845
Lo siento, teniente.
Solo quedamos nosotros de la unidad.

178
00:17:59,205 --> 00:18:01,885
Unos están de patrulla
y otros, de vacaciones.

179
00:18:02,125 --> 00:18:05,685
A veces vengo aquí a entrenar.
A Tan le toca hacer guardia.

180
00:18:07,085 --> 00:18:09,085
Hablando de lo cual, debería irme.

181
00:18:09,405 --> 00:18:11,365
Me voy, no sea que pase algo.

182
00:18:12,405 --> 00:18:13,925
- Un placer.
- Igualmente.

183
00:18:14,005 --> 00:18:15,445
- Suerte.
- Gracias.

184
00:18:25,085 --> 00:18:26,885
Te estoy importunando.

185
00:18:27,485 --> 00:18:29,125
Claro que no, teniente.

186
00:18:30,205 --> 00:18:32,365
Salvaste la vida a todo el equipo.

187
00:18:33,125 --> 00:18:34,205
Excepto a Murat.

188
00:18:36,045 --> 00:18:37,365
¿Estáis enfadados conmigo?

189
00:18:38,845 --> 00:18:40,565
¿Cómo íbamos a estarlo?

190
00:18:42,725 --> 00:18:44,325
Escuchamos las grabaciones.

191
00:18:45,725 --> 00:18:47,805
Lo habríamos entendido en cualquier caso.

192
00:18:49,845 --> 00:18:52,085
Me he tomado una semana libre.

193
00:18:52,645 --> 00:18:54,005
Ayer visité a su familia.

194
00:18:54,685 --> 00:18:58,125
Pero cancelaron todas las excedencias
desde que derribamos el avión ruso.

195
00:18:59,125 --> 00:19:02,925
Al parecer, mañana es su cumpleaños.
Yo ya me habré ido.

196
00:19:05,365 --> 00:19:07,565
¿El de quién? ¿El de Murat?

197
00:19:11,165 --> 00:19:12,645
Sé pocas cosas de aquí.

198
00:19:14,045 --> 00:19:17,005
De hecho, hace poco
que dejaron de llamarme novato.

199
00:19:18,125 --> 00:19:19,645
Pero hay algo que sí sé.

200
00:19:20,245 --> 00:19:22,725
En LOBO, todos saben lo que puede ocurrir.

201
00:19:23,525 --> 00:19:26,325
En Operaciones Especiales
la gente arriesga su vida.

202
00:19:26,405 --> 00:19:30,405
Todos estamos tristes,
pero nos habría pasado lo mismo.

203
00:19:31,845 --> 00:19:35,365
Solo quería visitar a quienes
Murat llamó "su familia"

204
00:19:35,445 --> 00:19:38,285
y transmitiros su saludo una última vez.

205
00:19:39,765 --> 00:19:41,365
Lo llamábamos Murat el Oso.

206
00:19:43,405 --> 00:19:45,965
Era un tipo tranquilo
y siempre nos animaba.

207
00:19:49,765 --> 00:19:53,245
Pero aquel día se quedó
dentro de la pinza a propósito.

208
00:19:54,085 --> 00:19:56,445
Creímos que informaría
a la base y volvería.

209
00:19:56,525 --> 00:20:01,445
Nunca habríamos imaginado
que haría algo así. Jamás.

210
00:20:03,565 --> 00:20:06,085
Te estoy molestando. Mejor me voy ya.

211
00:20:11,325 --> 00:20:13,605
Transmite mis respetos al equipo.

212
00:20:13,685 --> 00:20:14,805
Teniente primera...

213
00:20:16,525 --> 00:20:17,645
...una cosa más.

214
00:20:18,325 --> 00:20:20,045
Murat te consideraba familia.

215
00:20:20,205 --> 00:20:25,125
Si no, no te habría confiado
nuestras vidas en una situación así.

216
00:20:27,725 --> 00:20:28,685
Gracias, Kaya.

217
00:20:45,285 --> 00:20:46,205
¿Adónde?

218
00:20:47,525 --> 00:20:49,765
- No lo sé.
- ¿Disculpe?

219
00:20:50,285 --> 00:20:52,005
No sé. Simplemente, conduzca.

220
00:20:52,765 --> 00:20:54,205
Avance sin destino.

221
00:21:14,205 --> 00:21:15,645
Esta tensión me va a matar.

222
00:21:17,405 --> 00:21:20,485
Relájate. Aún falta media hora
para los resultados.

223
00:21:23,205 --> 00:21:24,885
Tolga, no lo entiendes, ¿no?

224
00:21:26,405 --> 00:21:29,845
- Si la sangre de Berfin...
- Claro que lo entiendo.

225
00:21:30,405 --> 00:21:33,685
Pero de nada sirve
preocuparte y preocupar a los demás.

226
00:21:35,365 --> 00:21:37,965
No quiero vivir
con esa carga en mi conciencia.

227
00:21:38,445 --> 00:21:39,565
¿Qué has dicho?

228
00:21:40,325 --> 00:21:41,525
Lo que oyes.

229
00:21:42,525 --> 00:21:46,205
¿Qué tontería es esa?
No quiero oírte decir cosas así.

230
00:21:46,285 --> 00:21:48,285
No es eso. Me has malinterpretado.

231
00:21:48,365 --> 00:21:51,725
Me da igual.
¿Es que solo piensas en ti, Asena?

232
00:21:52,605 --> 00:21:54,805
Ya no hablo de tus amigos de LOBO.

233
00:21:55,685 --> 00:21:57,805
Pero ¿no te importo yo al menos?

234
00:21:58,245 --> 00:22:02,525
En serio, no quería decir eso.
No estaba pensando en eso, tranquilo.

235
00:22:03,605 --> 00:22:07,125
Mira, al oír un disparo
procedente de la casa de tu padre,

236
00:22:07,605 --> 00:22:11,245
los primeros polis en llegar
llamaron al presidente Turgut.

237
00:22:11,325 --> 00:22:13,725
- Tolga...
- Y él me mandó a mí.

238
00:22:14,845 --> 00:22:18,445
Entré y vi el cuerpo de tu padre.

239
00:22:18,845 --> 00:22:19,925
No me cuentes eso.

240
00:22:22,005 --> 00:22:26,685
Tenía una pistola en una mano
y la foto de tu graduación en la otra.

241
00:22:27,085 --> 00:22:29,605
Eras lo más importante del mundo para él.

242
00:22:30,245 --> 00:22:32,725
Eres el orgullo de Operaciones Especiales.

243
00:22:33,525 --> 00:22:34,365
¿Lo entiendes?

244
00:22:36,085 --> 00:22:38,245
No sé cuál será el resultado del análisis

245
00:22:38,325 --> 00:22:39,325
ni me importa.

246
00:22:39,685 --> 00:22:40,845
Eres la mejor de todos.

247
00:22:41,645 --> 00:22:44,725
Creemos en ti más que tú misma, Asena.

248
00:22:49,485 --> 00:22:51,485
Bueno, voy a por los resultados.

249
00:22:53,925 --> 00:22:54,885
Tolga, espera.

250
00:22:56,085 --> 00:22:58,725
Espérame en la cafetería. Iré a buscarte.

251
00:23:03,285 --> 00:23:06,365
<i>- ¿Por eso me llamaste?</i>
<i>- Sí, presidente.</i>

252
00:23:06,925 --> 00:23:09,485
Mi casa es el único lugar
totalmente seguro.

253
00:23:10,245 --> 00:23:13,205
A ver si lo estoy entendiendo.

254
00:23:14,325 --> 00:23:18,205
Quieres que te use
para destapar a los infiltrados.

255
00:23:18,845 --> 00:23:20,605
Y Turan Kara te ayudará,

256
00:23:21,325 --> 00:23:25,045
el tipo más desagradable e inestable
de Operaciones Especiales,

257
00:23:25,285 --> 00:23:28,165
tan conflictivo
que podría pasar a la historia.

258
00:23:28,725 --> 00:23:30,085
Behçet es muy resuelto.

259
00:23:31,005 --> 00:23:32,765
Pero no ve lo que yo veo.

260
00:23:33,525 --> 00:23:36,605
Tolga no podría desobedecerle
a usted. Le adora.

261
00:23:37,165 --> 00:23:39,245
Pero no es mi caso ni el de Turan.

262
00:23:39,925 --> 00:23:42,445
Tan modesto como siempre.

263
00:23:46,525 --> 00:23:47,445
Presidente...

264
00:23:48,605 --> 00:23:50,005
Piensan emocionalmente.

265
00:23:50,565 --> 00:23:52,685
Behçet busca reivindicar a İrfan.

266
00:23:53,245 --> 00:23:54,125
Y Tolga...

267
00:23:55,605 --> 00:23:58,125
- ...está enamorado de Asena.
- ¿Y tú no?

268
00:24:00,525 --> 00:24:01,645
Use esto, presidente.

269
00:24:03,405 --> 00:24:04,405
Está bien.

270
00:24:05,605 --> 00:24:09,125
Pero luego no te arrepientas
al ver la mierda extenderse por el país.

271
00:24:09,845 --> 00:24:13,045
Una vez te metes en el pozo,
no hay vuelta atrás.

272
00:24:14,725 --> 00:24:18,725
- No logro dar con Tolga.
<i>- Ha ido con Asena a por los resultados.</i>

273
00:24:19,125 --> 00:24:20,645
<i>Hablaré con comisaría.</i>

274
00:24:20,725 --> 00:24:23,765
<i>Por cierto, hemos investigado</i>
<i>lo que comentó Baran.</i>

275
00:24:24,085 --> 00:24:26,605
<i>Ese tal Fantasma se dedica a transportar</i>

276
00:24:26,685 --> 00:24:29,325
<i>a terroristas separatistas.</i>
<i>Se llama Resul.</i>

277
00:24:30,005 --> 00:24:31,245
<i>Coged a ese pájaro.</i>

278
00:24:31,805 --> 00:24:33,885
- Entendido, presidente.
<i>- Behçet.</i>

279
00:24:34,405 --> 00:24:36,405
<i>Kemal será civil por un tiempo.</i>

280
00:24:37,205 --> 00:24:40,205
<i>Le he encargado un asunto.</i>
<i>Tiene mi permiso.</i>

281
00:24:41,245 --> 00:24:43,485
- ¿Qué tipo de asunto?
<i>- Ya hablaremos.</i>

282
00:24:44,485 --> 00:24:46,765
<i>- Irá a verte de todas formas.</i>
- Vale.

283
00:24:46,845 --> 00:24:48,925
Estamos en Gazi. Que nos busque por aquí.

284
00:24:51,365 --> 00:24:52,405
Vamos, Barbaros.

285
00:25:06,605 --> 00:25:08,405
¡No has comido nada!

286
00:25:10,565 --> 00:25:11,565
Venga, dime.

287
00:25:14,805 --> 00:25:16,365
Tolga, por favor. Dímelo.

288
00:25:18,525 --> 00:25:20,285
El casquillo era de un AK-47.

289
00:25:20,525 --> 00:25:21,885
No de tu Dragunov.

290
00:25:22,725 --> 00:25:26,565
Y el informe de balística
lo demuestra científicamente.

291
00:25:30,445 --> 00:25:31,365
¿Me has oído?

292
00:25:33,125 --> 00:25:35,125
Tú no mataste a esa niña.

293
00:25:35,445 --> 00:25:37,925
Ya sabemos que la mató un terrorista.

294
00:25:38,125 --> 00:25:39,925
Relájate, por favor. Venga.

295
00:25:45,885 --> 00:25:48,565
Imagino que querrás volver
a tu puesto ya mismo.

296
00:25:48,645 --> 00:25:51,125
Pero hasta mañana no anularán la orden.

297
00:25:51,245 --> 00:25:53,925
Tendrás que esperar en comisaría, ¿vale?

298
00:25:56,925 --> 00:25:58,925
Voy a pedirme algo.

299
00:26:00,205 --> 00:26:01,925
¿Me traes un <i>kokoreç?</i>

300
00:26:09,445 --> 00:26:11,445
<i>El marcador está 2-2. Empate.</i>

301
00:26:15,205 --> 00:26:17,005
<i>Halil. Adnan.</i>

302
00:26:19,325 --> 00:26:21,325
<i>El balón sortea a la defensa.</i>

303
00:26:23,165 --> 00:26:24,645
<i>Lo tiene Gökhan Ateş.</i>

304
00:26:25,845 --> 00:26:27,445
<i>Cruza la línea...</i>

305
00:26:28,005 --> 00:26:30,845
Gracias. ¿Me traes un té también?

306
00:26:31,605 --> 00:26:33,445
- ¿Baran?
- No quiero.

307
00:26:33,525 --> 00:26:38,005
<i>...Karşıyaka.</i>
<i>Ambos jugadores se enfrentan.</i>

308
00:26:40,325 --> 00:26:42,085
Me gustan los bocadillos de aquí.

309
00:26:42,605 --> 00:26:44,645
¿Siempre los pedís a otro sitio?

310
00:26:45,205 --> 00:26:48,525
Solíamos ir al sitio de<i> çöp şiş</i>
del callejón de atrás,

311
00:26:48,605 --> 00:26:51,645
pero lleva un mes cerrado.
Lo están reformando.

312
00:26:52,165 --> 00:26:53,365
¿Un mes de reforma?

313
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
Lo mismo se ha largado.

314
00:26:56,965 --> 00:26:58,365
¿Te vas, Metin?

315
00:26:58,445 --> 00:27:00,965
Saluda a Şükrü de mi parte. Adiós.

316
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
¿Qué decías?

317
00:27:03,885 --> 00:27:06,725
Que puede que el tipo
de los <i>çöp şiş</i> se haya ido.

318
00:27:07,125 --> 00:27:10,925
Le hicieron un par de inspecciones.
Debía pasta a un usurero.

319
00:27:11,005 --> 00:27:13,205
Tenía el sitio hecho una leonera.

320
00:27:14,005 --> 00:27:15,725
Pobre camarero.

321
00:27:15,805 --> 00:27:18,765
- Es quien lo sufría.
- No es ninguna tontería.

322
00:27:19,325 --> 00:27:20,245
Sí.

323
00:27:20,765 --> 00:27:22,445
Es un barrio jodido.

324
00:27:23,245 --> 00:27:25,485
La poli no se acerca más de dos manzanas.

325
00:27:26,045 --> 00:27:28,045
No os hacéis una idea.

326
00:27:29,525 --> 00:27:31,525
En verdad sí, pero, bueno...

327
00:27:32,445 --> 00:27:34,445
Estamos aquí por curiosidad.

328
00:27:34,885 --> 00:27:38,885
- Pues ya sabes que la curiosidad mató...
- Un diez.

329
00:27:40,725 --> 00:27:43,645
Pero es un diez de diamantes, Halil.
Este no vale.

330
00:27:45,085 --> 00:27:46,525
¿Dónde tienes la cabeza?

331
00:27:46,605 --> 00:27:50,605
Nuestros invitados han venido hasta aquí
de la curiosidad que tienen.

332
00:27:50,685 --> 00:27:52,005
Juega bien, anda.

333
00:27:54,405 --> 00:27:56,085
No entiendo qué quieren saber.

334
00:27:57,085 --> 00:27:59,325
Yo tampoco, la verdad.

335
00:27:59,485 --> 00:28:02,485
<i>...esperando a ver</i>
<i>cómo quedará el marcador...</i>

336
00:28:02,565 --> 00:28:04,445
Teníamos un amigo, Selçuk,

337
00:28:04,525 --> 00:28:07,165
que vino un par de veces
y ganó mucha pasta.

338
00:28:07,605 --> 00:28:08,925
Nos invitó, pero...

339
00:28:10,125 --> 00:28:12,725
...no quisimos venir
porque no lo conocíamos.

340
00:28:13,725 --> 00:28:16,445
De hecho, tú fuiste quien dijo
que podría haber lío,

341
00:28:16,525 --> 00:28:20,085
que podría haber mala gente.
Y no me refiero a vosotros.

342
00:28:20,485 --> 00:28:21,565
Es solo un apunte.

343
00:28:22,125 --> 00:28:25,605
En uno de los juegos,
alguien hizo trampa. Engañaron...

344
00:28:26,605 --> 00:28:31,965
...a nuestro amigo.
Le tocó el orgullo y se pegó con ellos.

345
00:28:32,565 --> 00:28:36,565
Está idiota. Viene porque quiere
y acaba atacando a la peña.

346
00:28:36,725 --> 00:28:37,725
¿Qué sentido tiene?

347
00:28:41,325 --> 00:28:42,205
Aunque...

348
00:28:43,045 --> 00:28:47,085
...acabaron disparándole y eso no mola.

349
00:28:48,845 --> 00:28:51,165
Bueno, se lo buscó él solito.

350
00:28:52,245 --> 00:28:54,245
Entonces, ¿por qué venís?

351
00:28:55,925 --> 00:28:57,925
Si hay tan mala gente...

352
00:28:58,725 --> 00:29:01,285
Hemos dicho
que no nos referimos a vosotros.

353
00:29:01,365 --> 00:29:03,605
No decimos que seáis mala gente.

354
00:29:04,965 --> 00:29:06,605
Puedes decirlo si quieres.

355
00:29:07,005 --> 00:29:09,085
Pero no sé qué pasará si lo haces.

356
00:29:09,765 --> 00:29:11,765
Lo sabemos. Acabo de decirlo.

357
00:29:12,605 --> 00:29:15,845
Probablemente, saques una pistola
y nos dispares a los tres.

358
00:29:19,045 --> 00:29:20,005
¡Vaya!

359
00:29:21,125 --> 00:29:23,405
Tienes mejor vista que un halcón.

360
00:29:25,605 --> 00:29:27,765
- ¡Gol! ¡Sí, señor!
- ¡Bien!

361
00:29:28,205 --> 00:29:29,885
- ¡Sí!
- ¿Qué haces, Ekrem?

362
00:29:31,005 --> 00:29:33,405
- Guarda eso.
- ¿Qué?

363
00:29:33,805 --> 00:29:36,565
Sentían curiosidad por la pistola.
Que la vean.

364
00:29:40,405 --> 00:29:43,125
- Está muy limpia. ¿Es nueva?
- No, tiene años.

365
00:29:43,205 --> 00:29:46,085
- Cuido de mis cosas.
- Se nota.

366
00:29:46,725 --> 00:29:48,085
¿Vas a campos de tiro?

367
00:29:48,565 --> 00:29:52,245
Puedo probar a disparar aquí
un par de veces. ¿Qué te parece?

368
00:29:56,085 --> 00:29:58,925
Aquí no hay policía.
Puedes hacer lo que quieras.

369
00:29:59,485 --> 00:30:03,565
Aunque la hubiera, también puedo hacerlo.
Por eso no te preocupes.

370
00:30:04,005 --> 00:30:05,205
Ten cuidado, anda.

371
00:30:06,125 --> 00:30:07,445
Ya sabes lo que dicen.

372
00:30:08,325 --> 00:30:12,645
- Puedes pegar un buen bocado...
- Pero no seas tan bocazas.

373
00:30:15,005 --> 00:30:16,485
- Hijos de...
- ¡Cállate!

374
00:30:16,805 --> 00:30:17,765
¡Policía!

375
00:30:20,925 --> 00:30:21,965
¡Quieto ahí!

376
00:30:24,645 --> 00:30:25,525
¡Abajo!

377
00:30:26,725 --> 00:30:27,725
¡Abajo!

378
00:30:28,005 --> 00:30:29,885
¿Es el objetivo? ¿O quién es?

379
00:30:30,365 --> 00:30:31,885
Al que has dado es Halil.

380
00:30:32,445 --> 00:30:34,005
El de Ömer es Ekrem.

381
00:30:35,525 --> 00:30:37,085
Dejadme que os presente...

382
00:30:38,845 --> 00:30:39,765
...a Şahin.

383
00:30:46,845 --> 00:30:47,685
Adentro.

384
00:30:50,485 --> 00:30:53,565
¿Ahora os dedicáis
a hacer redadas en cafeterías?

385
00:30:54,725 --> 00:30:57,445
Si el propietario saca
a terroristas del país,

386
00:30:57,525 --> 00:30:59,405
entonces, sí. Es nuestro trabajo.

387
00:30:59,485 --> 00:31:03,765
Demuéstralo si puedes, hijo de puta.
Recuerda mis palabras.

388
00:31:06,605 --> 00:31:07,925
¿Qué haces escupiendo?

389
00:31:08,525 --> 00:31:10,645
- Ahí me siento yo.
- Tranquilo, Turan.

390
00:31:11,485 --> 00:31:14,485
¿Cómo me voy a sentar ahí, Jefe?
Lo ha contaminado.

391
00:31:15,165 --> 00:31:18,445
Dormimos entre mierda e insectos
en el monte. Venga.

392
00:31:23,845 --> 00:31:25,965
La mierda y los insectos no me importan.

393
00:31:26,645 --> 00:31:28,445
Pertenecen a mi país.

394
00:31:29,005 --> 00:31:31,805
- El ganado es más limpio que estos.
- Vamos.

395
00:31:38,885 --> 00:31:40,085
¿Adónde, Jefe?

396
00:31:40,805 --> 00:31:42,845
Halil, dinos dónde vives.

397
00:31:43,645 --> 00:31:45,765
Señor, ¿no vamos a comisaría?

398
00:31:47,565 --> 00:31:48,965
Ya estás en comisaría.

399
00:33:47,045 --> 00:33:48,725
No hacía falta que vinieras.

400
00:33:49,565 --> 00:33:51,565
Quería darte la enhorabuena.

401
00:33:51,885 --> 00:33:53,485
El informe salió impecable.

402
00:33:54,485 --> 00:33:55,325
Gracias.

403
00:34:10,725 --> 00:34:14,645
- No suelo venir mucho a la tumba de papá.
- Que en paz descanse.

404
00:34:19,725 --> 00:34:20,565
Es raro.

405
00:34:21,405 --> 00:34:24,885
Todos han estado
en el piso donde se suicidó menos yo.

406
00:34:25,925 --> 00:34:29,645
Tolga, el presidente Turgut, Behçet...
Todos han estado allí.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,365
Menos yo.

408
00:34:34,165 --> 00:34:35,125
¿Por qué no?

409
00:34:40,085 --> 00:34:42,765
El coronel Kırca.
El teniente coronel Tatar.

410
00:34:45,965 --> 00:34:47,125
Kenan Tümer.

411
00:34:48,965 --> 00:34:50,965
¿Por qué se quitaron la vida?

412
00:34:54,205 --> 00:34:55,405
Ahora lo entiendo.

413
00:35:00,245 --> 00:35:01,685
Pasaron los años, se jubilaron.

414
00:35:01,765 --> 00:35:05,245
Solo les quedaba su dignidad y su orgullo,
y cuando los deshonraron...

415
00:35:09,005 --> 00:35:10,645
...nadie dijo una palabra.

416
00:35:15,445 --> 00:35:17,365
Rompimos el corazón de esos hombres.

417
00:35:21,645 --> 00:35:23,245
Les rompimos el corazón.

418
00:35:30,085 --> 00:35:31,845
Me voy a comisaría. Sola.

419
00:35:49,285 --> 00:35:53,205
Señor, mi mujer y mi hijo están en casa.
Se asustarán si entramos.

420
00:35:53,285 --> 00:35:57,045
¿Y sacar a terroristas del país
a escondidas no les asusta?

421
00:35:57,125 --> 00:35:58,685
No saben nada, señor.

422
00:35:58,765 --> 00:36:01,045
El niño tiene cinco meses.
Lo cuida mi mujer.

423
00:36:02,045 --> 00:36:03,485
Pues se enterarán ahora.

424
00:36:09,405 --> 00:36:10,485
- ¡Turan!
- Voy yo.

425
00:36:16,925 --> 00:36:17,805
¡Halil, para!

426
00:36:19,085 --> 00:36:20,245
¡Halil!

427
00:37:07,205 --> 00:37:08,165
Señor.

428
00:37:09,085 --> 00:37:10,365
Por favor, déjeme.

429
00:37:10,765 --> 00:37:14,085
Yo solo soy camionero.
Transporto cereal y mobiliario.

430
00:37:14,165 --> 00:37:16,565
No lo hago voluntariamente, me obligan.

431
00:37:16,645 --> 00:37:18,085
¿Qué te crees, Halil?

432
00:37:18,645 --> 00:37:20,445
¿Que le importas al mundo?

433
00:37:21,005 --> 00:37:23,645
¿Te obligaron?
Y una mierda. Haberte negado.

434
00:37:23,765 --> 00:37:27,285
Deberías haber sido de acero.
Deberías haber muerto antes.

435
00:37:27,645 --> 00:37:28,485
Tira.

436
00:37:29,045 --> 00:37:30,005
Señor...

437
00:37:45,245 --> 00:37:47,965
Ömer, para aquí.
Estamos lejos de las casas, está bien.

438
00:37:48,925 --> 00:37:51,205
- ¿Qué vamos a hacer aquí?
- Esperar.

439
00:37:52,565 --> 00:37:54,005
¿Y si tarda todo el día?

440
00:37:54,485 --> 00:37:55,605
Pues esperar igual.

441
00:37:56,885 --> 00:37:59,685
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
- No es eso.

442
00:37:59,765 --> 00:38:01,485
Quiero estar por si pasa algo.

443
00:38:02,165 --> 00:38:06,245
Cuando estás al acecho con otros 20
no te quejas, ¿y ahora sí?

444
00:38:06,885 --> 00:38:10,405
Si esperáis a otra persona,
¿por qué nos esposáis?

445
00:38:10,485 --> 00:38:12,605
Porque esperamos a tu hombre.

446
00:38:12,685 --> 00:38:14,765
- ¿A quién?
- A Fantasma.

447
00:38:15,285 --> 00:38:16,565
Tu colega terrorista.

448
00:38:17,725 --> 00:38:20,045
¿No sois mayorcitos
para creer en fantasmas?

449
00:38:20,565 --> 00:38:21,565
Hoy no.

450
00:38:22,205 --> 00:38:24,485
Mira, tío, hablas sin saber.

451
00:38:25,045 --> 00:38:27,925
Esto es un negocio.
Sabemos quién entra y quién sale.

452
00:38:28,005 --> 00:38:30,005
Y no todo el que entra es de los nuestros.

453
00:38:30,085 --> 00:38:34,485
No hables como si fuéramos colegas.
No me hagas tener que pegarte aquí dentro.

454
00:38:35,365 --> 00:38:36,245
Teléfono.

455
00:38:49,045 --> 00:38:51,045
Los dos sabemos quién llama.

456
00:38:51,205 --> 00:38:53,565
Cógeselo y dile que todo va bien.

457
00:38:53,645 --> 00:38:54,765
No me creerá.

458
00:38:55,365 --> 00:38:59,005
Son terroristas. Nosotros no.
No suelen confiar en nosotros.

459
00:38:59,085 --> 00:39:00,765
¡Pues haz que te crea!

460
00:39:03,365 --> 00:39:04,205
¿Diga?

461
00:39:04,845 --> 00:39:07,165
Señor, no viene nadie.

462
00:39:07,965 --> 00:39:10,045
La información debe de ser errónea.

463
00:39:10,765 --> 00:39:13,925
No se queden aquí esperando.
Perderán el tiempo.

464
00:39:14,325 --> 00:39:16,245
Nosotros no sabemos nada.

465
00:39:17,885 --> 00:39:20,565
Su marido sabe perfectamente
qué hacemos aquí.

466
00:39:22,525 --> 00:39:24,485
Algún día se lo contará todo.

467
00:39:26,845 --> 00:39:28,365
Qué bien huele.

468
00:39:29,925 --> 00:39:30,805
¿Es <i>pişi?</i>

469
00:39:30,885 --> 00:39:33,605
Sí, agente. Sírvase. Le traeré un té.

470
00:39:46,405 --> 00:39:50,325
Mi madre los hacía. ¡Cuánto tiempo hace!
Echaba de menos este olor.

471
00:39:52,405 --> 00:39:53,445
Gracias.

472
00:39:58,965 --> 00:40:01,285
¿Te pones a comer en casa de un detenido?

473
00:40:01,845 --> 00:40:04,565
Kemal, ¿quieres probar un<i> pişi?</i>
Está buenísimo.

474
00:40:04,965 --> 00:40:06,245
Te encantará.

475
00:40:08,365 --> 00:40:10,525
En Bebek no puedes desayunarlos.

476
00:40:10,605 --> 00:40:13,845
- Los del Robert College no los conocen.
- Le haré té.

477
00:40:14,965 --> 00:40:16,005
El tal Fantasma...

478
00:40:18,325 --> 00:40:19,605
¿Lo conoces?

479
00:40:23,485 --> 00:40:24,925
Miente si quieres.

480
00:40:26,485 --> 00:40:27,325
¿Qué?

481
00:40:27,885 --> 00:40:31,365
¿No eres pobre, inocente
y víctima de las circunstancias?

482
00:40:31,725 --> 00:40:34,325
Encima mi compañero simpatiza contigo.

483
00:40:35,925 --> 00:40:36,765
Sí.

484
00:40:37,485 --> 00:40:38,325
Mucho.

485
00:40:38,645 --> 00:40:39,845
<i>No es tan fácil.</i>

486
00:40:40,325 --> 00:40:43,605
Parece que aún no sabéis
dónde estáis. No lo pilláis.

487
00:40:43,685 --> 00:40:44,965
¿Eso es una amenaza?

488
00:40:45,045 --> 00:40:47,885
No, señor. Jamás les amenazaríamos.

489
00:40:47,965 --> 00:40:50,965
Vaya, qué amabilidad repentina.
Igualito que antes.

490
00:40:51,045 --> 00:40:53,125
En estos barrios hay reglas.

491
00:40:53,325 --> 00:40:56,405
Hay promesas.
Promesas que deben mantenerse.

492
00:40:56,485 --> 00:40:58,085
¿Te estás pavoneando o qué?

493
00:40:58,325 --> 00:41:01,165
Llamadlo como queráis.

494
00:41:01,485 --> 00:41:04,725
Esas series de televisión
dejan a la gente idiota.

495
00:41:04,805 --> 00:41:07,005
Tanto pez gordo y tanta tontería.

496
00:41:07,485 --> 00:41:09,605
Os creéis que todo es pavonearse.

497
00:41:10,045 --> 00:41:12,165
Yo hablo de la calle. ¡La calle!

498
00:41:13,525 --> 00:41:14,405
Tú, guapito.

499
00:41:15,205 --> 00:41:16,845
¿Qué sabes tú de la calle?

500
00:41:17,285 --> 00:41:20,765
¿Te enseñaron reglas callejeras
cuando te alistaste?

501
00:41:21,325 --> 00:41:24,165
- ¿O se las saltaron?
- No, no se las saltaron.

502
00:41:24,525 --> 00:41:27,765
Las enseño yo.
Si quieres saber algo, me preguntas a mí.

503
00:41:28,445 --> 00:41:30,805
Me he criado con este de aquí.

504
00:41:30,885 --> 00:41:32,885
Nos han zurrado y hemos zurrado.

505
00:41:33,645 --> 00:41:35,645
- ¡Madre mía!
- ¿Qué te creías?

506
00:41:36,245 --> 00:41:40,365
Estás muy loco, pero nosotros también,
así que deja de fliparte.

507
00:41:40,445 --> 00:41:43,165
Deja de excusarte
con que creciste en la calle.

508
00:41:43,245 --> 00:41:46,485
Supéralo ya, Şahin, haz el favor.

509
00:41:47,805 --> 00:41:52,005
Nosotros tampoco crecimos entre algodones,
pero no somos escoria como vosotros.

510
00:41:52,085 --> 00:41:53,965
¿Por qué nos llama escoria ahora?

511
00:41:54,045 --> 00:41:58,805
Porque sois peones de la escoria
que matan a gente inocente.

512
00:41:59,365 --> 00:42:02,965
Vuestras manos también están
manchadas de sangre inocente.

513
00:42:06,685 --> 00:42:07,565
Cuídese.

514
00:42:10,005 --> 00:42:11,085
¿Cuántos eran?

515
00:42:12,445 --> 00:42:13,285
Tres.

516
00:42:14,685 --> 00:42:15,765
¿Y huyeron todos?

517
00:42:17,365 --> 00:42:19,365
Creo que le rompí la nariz a uno.

518
00:42:19,445 --> 00:42:22,005
A otro le di
dos puñetazos entre las cejas.

519
00:42:22,125 --> 00:42:23,925
Pero se recuperaron y huyeron.

520
00:42:24,445 --> 00:42:27,045
- ¿Dónde fue? ¿Cerca de tu casa?
- En el parque.

521
00:42:27,565 --> 00:42:29,725
Pasaba una señora mayor con bolsas.

522
00:42:29,885 --> 00:42:31,965
Ellos estaban bebiendo en el banco,

523
00:42:32,325 --> 00:42:33,925
dando voces.

524
00:42:34,485 --> 00:42:37,045
Empezaron a tirarle
piedrecillas a la mujer.

525
00:42:37,125 --> 00:42:38,245
Les dio un aviso.

526
00:42:38,685 --> 00:42:40,565
Y empezaron a insultarla.

527
00:42:40,685 --> 00:42:44,045
Entonces, cogieron piedras más grandes
y ahí ya exploté.

528
00:42:44,725 --> 00:42:46,165
<i>Hikmet Kavunluoğlu.</i>

529
00:42:46,725 --> 00:42:48,325
Te recuperarás pronto.

530
00:42:48,405 --> 00:42:49,725
<i>Acuda a recepción.</i>

531
00:42:49,805 --> 00:42:52,005
No tienes nada roto, así que ya está.

532
00:42:53,645 --> 00:42:54,525
Vete a casa.

533
00:42:55,725 --> 00:42:56,725
Lo siento.

534
00:42:58,325 --> 00:42:59,445
¿Por qué?

535
00:42:59,885 --> 00:43:02,845
Me pidieron un contacto
y les di tu número.

536
00:43:03,125 --> 00:43:05,325
No quería que se enterara mi familia.

537
00:43:06,285 --> 00:43:07,365
No pasa nada.

538
00:43:10,965 --> 00:43:12,325
¿Les diste un cabezazo?

539
00:43:13,365 --> 00:43:16,205
Solo a uno. En plena nariz.

540
00:43:16,725 --> 00:43:18,885
Pero no muy fuerte. Era mi primera vez.

541
00:43:22,885 --> 00:43:25,645
¿Y lo del cuello?
¿Intentaron estrangularte?

542
00:43:26,205 --> 00:43:27,645
Me robaron el colgante.

543
00:43:28,165 --> 00:43:30,885
- Me di cuenta al llegar aquí.
- ¿Era caro?

544
00:43:31,885 --> 00:43:34,845
Era de mi madre.
Me lo regaló antes de morir.

545
00:43:36,405 --> 00:43:39,125
Era una herencia familiar.
Se lo dio mi abuela.

546
00:43:39,205 --> 00:43:41,205
¡Baja esa mano o te reviento!

547
00:43:41,285 --> 00:43:42,365
¡No me toques!

548
00:43:42,445 --> 00:43:44,605
- ¡Para!
- ¡Baja las manos!

549
00:43:44,685 --> 00:43:46,525
Pero ¿qué narices haces?

550
00:43:46,845 --> 00:43:49,205
- ¡Vergüenza me daría!
- ¿Qué hago si no?

551
00:43:49,285 --> 00:43:50,285
¿Estás enfadada?

552
00:43:51,125 --> 00:43:53,685
- ¡Largo!
- Se están pegando en el hospital.

553
00:43:55,005 --> 00:43:55,965
Mira, Zeynep...

554
00:43:56,765 --> 00:43:59,245
...resuelves tus problemas como un hombre.

555
00:44:00,965 --> 00:44:02,725
Solo usas la fuerza.

556
00:44:03,325 --> 00:44:05,125
Pero eso no es ser fuerte.

557
00:44:05,205 --> 00:44:06,805
Hay que usar la cabeza.

558
00:44:06,885 --> 00:44:10,885
Estaban agrediendo a esa pobre mujer.
¿Qué hago? ¿Darles un aviso amable?

559
00:44:10,965 --> 00:44:13,165
No digo que hicieras bien o mal.

560
00:44:14,245 --> 00:44:17,085
Intentas ser una mujer fuerte, lo sé.

561
00:44:17,565 --> 00:44:19,725
Pero ser fuerte no consiste en eso.

562
00:44:26,805 --> 00:44:28,565
Les avisaré de que te vas ya.

563
00:44:47,685 --> 00:44:48,565
¡Kemal!

564
00:44:54,445 --> 00:44:57,285
Lo contactarán desde ahí.
No lo perdáis de vista.

565
00:44:57,365 --> 00:44:58,205
¿Desde dónde?

566
00:44:58,645 --> 00:45:02,645
¿Ves esos tejados entre los árboles?
El edificio rojo de ahí.

567
00:45:03,125 --> 00:45:04,605
Harán la señal desde ahí.

568
00:45:05,485 --> 00:45:06,605
¿Qué tipo de señal?

569
00:45:07,005 --> 00:45:11,045
Cuando llegue el terrorista Resul,
soltarán unos cuantos pájaros.

570
00:45:13,285 --> 00:45:16,205
Dan provisiones, armas y esas cosas.

571
00:45:16,325 --> 00:45:19,485
Eso es lo que toca hoy.
Yo tengo que llevar el camión

572
00:45:20,325 --> 00:45:21,725
hasta ese edificio.

573
00:45:22,445 --> 00:45:25,445
Localizaremos su ubicación
si nos das sus números.

574
00:45:25,525 --> 00:45:27,245
Señor, Şahil me mataría.

575
00:45:27,685 --> 00:45:29,045
Piensa, Halil.

576
00:45:30,885 --> 00:45:35,005
Esa gentuza usará esas provisiones
para matar a los niños de este país.

577
00:45:35,325 --> 00:45:37,005
Tienes uno durmiendo dentro.

578
00:45:37,565 --> 00:45:39,045
Tienes una buena vida.

579
00:45:40,245 --> 00:45:42,125
¿Por qué te metiste en esto?

580
00:45:42,205 --> 00:45:44,965
Mi padre murió
de un cáncer de estómago a mis nueve años.

581
00:45:45,485 --> 00:45:47,725
Su camión es lo único que tengo de él.

582
00:45:48,365 --> 00:45:49,685
Si he salido adelante

583
00:45:51,205 --> 00:45:53,605
ha sido gracias al camión de mi padre.

584
00:45:54,845 --> 00:45:58,525
Hace cinco años, a Zehra
le diagnosticaron cáncer de pulmón.

585
00:46:03,085 --> 00:46:06,525
Al principio, le pregunté a Dios
por qué me ponía a prueba.

586
00:46:08,245 --> 00:46:09,325
Luego me callé.

587
00:46:10,325 --> 00:46:11,325
No me rebelé.

588
00:46:12,845 --> 00:46:14,845
Trabajé y sufrí.

589
00:46:16,045 --> 00:46:17,685
Andábamos siempre en hospitales.

590
00:46:19,605 --> 00:46:21,205
Se curó, gracias a Dios.

591
00:46:22,405 --> 00:46:23,805
¿De cuánto es la deuda?

592
00:46:23,885 --> 00:46:26,485
En este país, curarse no es barato, señor.

593
00:46:27,445 --> 00:46:29,845
¿Por eso empezaste a apostar donde Şahin?

594
00:46:29,925 --> 00:46:32,525
Cuando yo era joven, Şahin era el matón,

595
00:46:32,805 --> 00:46:35,805
el pez gordo del barrio.
Pensé que me ayudaría.

596
00:46:36,565 --> 00:46:37,965
Pero me equivoqué.

597
00:46:39,645 --> 00:46:43,045
<i>Perdí varias noches seguidas</i>
<i>y me endeudé con él.</i>

598
00:46:43,645 --> 00:46:46,205
<i>Le dio igual</i>
<i>que fuéramos amigos o vecinos.</i>

599
00:46:46,885 --> 00:46:47,885
<i>Él es así.</i>

600
00:46:48,365 --> 00:46:50,365
<i>En la calle, cada uno crece a su manera.</i>

601
00:46:50,805 --> 00:46:54,405
<i>Unos acaban desamparados</i>
<i>y otros se vuelven crueles o devotos.</i>

602
00:46:54,645 --> 00:46:56,765
<i>Otros te pisan cuando estás hundido.</i>

603
00:46:56,845 --> 00:47:00,645
<i>- ¿Y tú qué eres?</i>
<i>- Yo soy prisionero y él es mi guardia.</i>

604
00:47:01,205 --> 00:47:03,765
<i>Ha convertido mi deuda en una correa.</i>

605
00:47:04,125 --> 00:47:07,685
<i>Al llegar los de Resul,</i>
<i>me los mando a mí para ayudarlos.</i>

606
00:47:08,485 --> 00:47:10,325
<i>Dije que no, pero no hizo caso.</i>

607
00:47:10,445 --> 00:47:12,445
<i>Si no lo hacía, me quitaba todo.</i>

608
00:47:12,525 --> 00:47:14,525
- ¿Es broma? Ya verás.
- Qué va.

609
00:47:14,645 --> 00:47:15,485
Bueno...

610
00:47:16,205 --> 00:47:17,205
¿tenéis hambre?

611
00:47:17,725 --> 00:47:20,205
Yo sí. No quería ser
el primero en decirlo.

612
00:47:20,885 --> 00:47:23,645
He visto un sitio por allí. Justo ahí.

613
00:47:24,845 --> 00:47:28,325
Eso es de Selami.
Hace un Adana kebab bien bueno.

614
00:47:28,805 --> 00:47:30,205
¿Adaba kebab? ¿En serio?

615
00:47:30,765 --> 00:47:34,205
¿Qué pasa, Baran?
Casi se te salen los ojos al oír "Adana".

616
00:47:34,285 --> 00:47:36,125
Es que me he emocionado.

617
00:47:36,325 --> 00:47:39,125
- ¿También es vuestro hombre?
- Todos lo son.

618
00:47:39,725 --> 00:47:40,845
- ¿Baran?
- ¿Sí?

619
00:47:42,365 --> 00:47:43,925
Tráete un <i>dürüm</i> para cada.

620
00:47:45,485 --> 00:47:47,125
También para estos dos.

621
00:47:47,205 --> 00:47:49,445
Vale, traigo <i>dürüms</i> medio picantes.

622
00:47:49,525 --> 00:47:51,445
- A mí bien picante.
- Vale.

623
00:47:51,525 --> 00:47:53,485
- Yo quiero dos <i>dürüms.</i>
- Vale.

624
00:47:53,565 --> 00:47:55,405
- Y traete ayrán.
- Ya veré.

625
00:47:55,805 --> 00:47:56,765
Date prisa.

626
00:47:57,325 --> 00:47:58,885
- ¿Llevas dinero?
- Claro.

627
00:47:59,325 --> 00:48:01,165
Debería invitaros a unos churros.

628
00:48:01,245 --> 00:48:04,085
- ¿Te gustan los churros gordos?
- ¿Y a ti los golpes?

629
00:48:05,685 --> 00:48:08,605
Es verdad.
Supongo que en tu zona no los venden.

630
00:48:09,645 --> 00:48:13,205
Aquí solemos llamarlos
"churros de burdel".

631
00:48:13,765 --> 00:48:16,445
- ¿Has ido de putas?
- No lo he necesitado.

632
00:48:17,005 --> 00:48:19,965
Claro, eres un guaperas.
Las tías te vienen solas.

633
00:48:21,125 --> 00:48:23,445
A tu edad, nosotros no teníamos medios.

634
00:48:24,005 --> 00:48:28,085
Nos pasamos la vida
deambulando por las calles y luchando.

635
00:48:28,205 --> 00:48:31,045
Comía lo que pillaba
y corría cuando había jaleo.

636
00:48:31,605 --> 00:48:32,445
¿Verdad, Ekrem?

637
00:48:33,085 --> 00:48:34,565
Sí. No nos quedaba otra.

638
00:48:35,245 --> 00:48:36,965
¿Por qué lo dices? Mira.

639
00:48:37,685 --> 00:48:41,125
Este chico estudió y se hizo
policía de Operaciones Especiales.

640
00:48:41,685 --> 00:48:45,845
Estudió y todo eso,
pero ¿por qué se metió en esa unidad?

641
00:48:46,965 --> 00:48:48,925
Yo tampoco lo sé, Ekrem.

642
00:48:51,405 --> 00:48:53,845
¿Quién querría
ser de Operaciones Especiales?

643
00:48:54,325 --> 00:48:58,605
Me apuesto a que alguien
le hizo daño, Ekrem.

644
00:48:59,685 --> 00:49:02,645
Quiero decir
que le rompieron el corazón de verdad.

645
00:49:03,725 --> 00:49:04,925
Le hicieron mucho daño.

646
00:49:06,205 --> 00:49:07,725
Quizá alguien le engañó.

647
00:49:08,805 --> 00:49:11,125
O quizá perdió a alguien cercano.

648
00:49:13,285 --> 00:49:14,205
Sí.

649
00:49:15,805 --> 00:49:17,645
Perdió a un ser querido, Ekrem.

650
00:49:18,725 --> 00:49:19,805
Sufrió mucho.

651
00:49:20,605 --> 00:49:22,085
De hecho, se volvió loco.

652
00:49:22,645 --> 00:49:25,605
Se le nota en los ojos. ¿Ves cómo me mira?

653
00:49:32,485 --> 00:49:35,445
Si no estuviera loco,
¿por qué estaría aquí?

654
00:49:36,165 --> 00:49:39,245
Si no le hubieran herido
y hubiera perdido a alguien.

655
00:49:40,605 --> 00:49:43,245
En la calle, a todos nos hieren, guapito.

656
00:49:43,325 --> 00:49:44,685
Todos perdemos a gente.

657
00:49:45,885 --> 00:49:47,605
Estamos solos y desesperados.

658
00:49:49,045 --> 00:49:51,405
No creas que estos tipos son tu familia.

659
00:49:52,165 --> 00:49:53,765
No creas que te protegerán.

660
00:49:54,445 --> 00:49:55,645
Nadie protege a nadie.

661
00:49:57,245 --> 00:49:58,685
Debes protegerte solito.

662
00:50:00,605 --> 00:50:02,885
Y, luego, morirás solo en la calle.

663
00:50:09,205 --> 00:50:12,725
Aquí están los<i> dürüms.</i>
No había ayrán, así que apañáoslas.

664
00:50:17,445 --> 00:50:21,125
¿Nunca te habían dado?
El hielo cerca de la herida, no en ella.

665
00:50:22,005 --> 00:50:25,005
A Turan le pegaban a menudo.
Sabe de lo que habla.

666
00:50:27,205 --> 00:50:28,085
Jefe.

667
00:50:28,525 --> 00:50:30,525
¿Podrías recordarle a mi amigo

668
00:50:30,605 --> 00:50:32,965
a quién le dislocaron la mandíbula?

669
00:50:33,525 --> 00:50:35,165
Si no recuerdo mal,

670
00:50:35,805 --> 00:50:40,365
Murat, que en paz descanse, os hizo chocar
las cabezas cuando estaba gordo.

671
00:50:45,885 --> 00:50:47,885
Apostamos a ver quién lo tiraba.

672
00:50:48,445 --> 00:50:49,565
No caía el tío.

673
00:50:49,645 --> 00:50:50,805
Nunca cayó.

674
00:50:54,725 --> 00:50:56,965
- Hoy es su cumpleaños.
- ¿Sí?

675
00:50:57,525 --> 00:50:58,445
¿En serio?

676
00:51:03,485 --> 00:51:04,485
¿Por qué llora?

677
00:51:05,325 --> 00:51:07,965
No lo sé. A veces le da por ahí.

678
00:51:08,045 --> 00:51:12,485
Le he dado de comer y le he hecho eructar,
pero no se duerme si no le acuno.

679
00:51:13,965 --> 00:51:15,125
Ya está, campeón.

680
00:51:15,725 --> 00:51:17,285
¿Por qué lloras?

681
00:51:18,365 --> 00:51:19,445
¿Por qué lloras?

682
00:51:20,005 --> 00:51:21,485
- ¿Cómo se llama?
- Murat.

683
00:51:25,965 --> 00:51:28,045
Ven aquí, anda.

684
00:51:28,645 --> 00:51:33,525
Ven aquí, pequeño.

685
00:51:33,925 --> 00:51:37,565
Deja que te dé un abrazo. Ven aquí.

686
00:51:38,565 --> 00:51:39,605
¿Qué te pasa?

687
00:51:40,285 --> 00:51:43,565
¿Por qué lloras? ¿Estás aburrido?

688
00:51:44,405 --> 00:51:47,445
Le haces preguntas
que no puede responder, Jefe.

689
00:51:47,925 --> 00:51:50,885
¿Quién es ese grandullón?
Míralo, Murat. ¿Quién es?

690
00:51:51,405 --> 00:51:53,405
Es un idiota que se llama Turan.

691
00:51:53,845 --> 00:51:57,165
Es un idiota, ¿a que sí?

692
00:51:57,805 --> 00:51:58,845
Cógelo.

693
00:51:59,165 --> 00:52:02,765
Cógelo un ratito.
A ver qué tal te apañas. Con cuidado.

694
00:52:21,565 --> 00:52:22,605
Déjame ver.

695
00:52:27,965 --> 00:52:29,485
Este es mi don, Halil.

696
00:52:30,245 --> 00:52:31,725
Cuando me fijo en algo,

697
00:52:31,845 --> 00:52:34,645
veo sus fallos,
sus debilidades y sus límites.

698
00:52:51,525 --> 00:52:52,445
Listo.

699
00:52:53,045 --> 00:52:54,325
Turan, tráemelo.

700
00:52:57,085 --> 00:52:58,205
Ven, grandullón.

701
00:53:00,645 --> 00:53:01,965
Eso es. Ven aquí.

702
00:53:02,645 --> 00:53:05,605
No pasa nada. Ya estás a salvo, ¿vale?

703
00:53:07,405 --> 00:53:09,845
Id a la otra sala. Iré cuando se duerma.

704
00:53:20,485 --> 00:53:23,565
Le ha calmado un montón, señor.
¿Cuántos hijos tiene?

705
00:53:25,205 --> 00:53:26,085
Ninguno.

706
00:53:28,925 --> 00:53:30,645
Mi novia se quedó embarazada.

707
00:53:31,365 --> 00:53:33,885
Nos íbamos a casar
después de nuestro nombramiento.

708
00:53:35,285 --> 00:53:37,005
A los tres meses, tuvo un aborto.

709
00:53:37,925 --> 00:53:39,885
Siempre me imagino que está vivo.

710
00:53:40,725 --> 00:53:43,685
¿Cómo sería el bebé?
¿Qué sería de nosotros?

711
00:53:46,325 --> 00:53:47,805
Será el destino...

712
00:53:52,445 --> 00:53:55,285
Ven. Vamos aquí.

713
00:53:55,765 --> 00:53:57,765
Vamos.

714
00:54:03,565 --> 00:54:04,565
Enano...

715
00:54:37,165 --> 00:54:38,205
Kaya, ¿qué pasa?

716
00:54:43,485 --> 00:54:45,005
Estoy bien. ¿Por?

717
00:54:45,525 --> 00:54:47,965
¿Estás rayado por lo que te dijo ese tío?

718
00:54:50,405 --> 00:54:51,925
No escuches a esa chusma.

719
00:54:53,725 --> 00:54:57,725
¿No te dijeron en la formación lo que hace
el enemigo cuando está arrinconado?

720
00:55:00,525 --> 00:55:02,845
<i>Dime. ¿Qué hace un enemigo arrinconado?</i>

721
00:55:04,165 --> 00:55:06,165
<i>O bien se rinde o...</i>

722
00:55:08,045 --> 00:55:09,205
<i>...va a por todas.</i>

723
00:55:10,965 --> 00:55:12,285
<i>Ataca como puede.</i>

724
00:55:12,805 --> 00:55:14,805
<i>¡Tío, si lo sabes de sobra!</i>

725
00:55:17,405 --> 00:55:20,565
<i>Sabemos qué es</i>
<i>la guerra, el conflicto y la lucha.</i>

726
00:56:01,005 --> 00:56:03,125
- El collar de mi hermana.
- ¿Qué collar?

727
00:56:03,205 --> 00:56:05,805
- Dámelo.
- No lo tengo. ¡Vale, para!

728
00:56:06,165 --> 00:56:07,845
Para. Toma.

729
00:56:17,645 --> 00:56:19,845
<i>Podemos discrepar sin usar armas.</i>

730
00:56:20,605 --> 00:56:21,845
<i>Sin cavar fosos.</i>

731
00:56:22,085 --> 00:56:25,405
<i>Sin refugiarnos en el frente,</i>
<i>disparando o derramando sangre.</i>

732
00:56:27,725 --> 00:56:29,405
<i>La guerra no está ahí, Kaya.</i>

733
00:56:33,045 --> 00:56:34,125
Está aquí.

734
00:56:35,205 --> 00:56:36,525
Siempre aquí.

735
00:56:38,165 --> 00:56:41,245
Por el Estado, los ciudadanos
y nosotros, siempre aquí.

736
00:56:41,325 --> 00:56:44,245
Si sabes librar la de dentro,
ganarás la de fuera.

737
00:56:48,765 --> 00:56:50,485
Y no estás solo. De eso nada.

738
00:56:55,285 --> 00:56:56,165
Ekrem...

739
00:56:57,285 --> 00:56:59,885
Ekrem, ¿qué cojones hiciste?

740
00:57:00,245 --> 00:57:02,925
Míranos ahora: sentados y esposados.

741
00:57:03,005 --> 00:57:04,445
¿Y yo qué tengo que ver?

742
00:57:05,405 --> 00:57:07,405
Llevo toda la vida cuidando de ti.

743
00:57:07,485 --> 00:57:09,725
Si fueras decente, no estaríamos aquí.

744
00:57:10,645 --> 00:57:14,405
Arruinaste tu vida
y ahora me vas a joder la mía, cabronazo.

745
00:57:14,565 --> 00:57:16,085
Esa boquita, Şahin.

746
00:57:16,165 --> 00:57:18,605
- Deja de joderme.
- ¿Y si no quiero?

747
00:57:19,365 --> 00:57:21,205
- ¡Barbaros!
- ¿Qué pasa ahí?

748
00:57:25,405 --> 00:57:26,445
¡Siéntate!

749
00:57:28,285 --> 00:57:30,965
¡Pero bueno!
¡Haced el favor de comportaros!

750
00:57:37,365 --> 00:57:39,125
¿Qué clase de barrio es este?

751
00:57:42,365 --> 00:57:44,125
Haber dejado que se mataran.

752
00:57:47,565 --> 00:57:50,325
<i>No quería.</i>
<i>DIje que no, pero no pude escapar.</i>

753
00:57:50,845 --> 00:57:55,085
¿Cómo ibas a oponerte, Halil?
¿Cómo ibas a decirle que no a Şahin?

754
00:57:55,165 --> 00:57:58,045
- Con toda esa deuda.
- La deuda da igual, Zehra.

755
00:58:00,045 --> 00:58:02,525
¿Tengo que ser su perro
por deberle dinero?

756
00:58:03,405 --> 00:58:05,565
¿Cómo pude mirarte luego a la cara?

757
00:58:07,565 --> 00:58:10,885
La poli tiene razón.
Debí ir con la cabeza alta.

758
00:58:13,125 --> 00:58:16,645
Todos tenemos que tragar, Halil.
Así es la vida.

759
00:58:18,045 --> 00:58:19,365
Eso no es vida, Zehra.

760
00:58:21,485 --> 00:58:22,725
No hay que vivir así.

761
00:58:24,565 --> 00:58:25,725
Así vive Şahin.

762
00:58:26,725 --> 00:58:29,285
Ganando dinero y sobreviviendo.

763
00:58:31,045 --> 00:58:32,525
Son las excusas de Şahin.

764
00:58:32,925 --> 00:58:37,165
La ignorancia, este barrio, esta gente...

765
00:58:39,325 --> 00:58:40,685
Son palabras vacías.

766
00:58:41,725 --> 00:58:42,645
<i>Hice mi trabajo.</i>

767
00:58:44,085 --> 00:58:45,165
<i>Conduje mi camión.</i>

768
00:58:46,205 --> 00:58:50,205
<i>Şahin robó tiendas,</i>
<i>atracó a gente y ganó tiempo.</i>

769
00:58:52,405 --> 00:58:55,645
<i>Siempre ha sido un delincuente.</i>
<i>Esa es su elección.</i>

770
00:59:41,045 --> 00:59:41,925
Gracias.

771
00:59:58,565 --> 01:00:01,165
Ya han dado la señal, Halil. Ven a verlo.

772
01:00:16,525 --> 01:00:17,405
¿Es eso?

773
01:00:20,005 --> 01:00:22,125
Sí, señor. Han soltado los pájaros.

774
01:00:22,845 --> 01:00:24,085
Es la señal para mí.

775
01:00:25,805 --> 01:00:29,045
Si quieren,
les daré sus teléfonos también.

776
01:00:31,525 --> 01:00:33,565
Eso facilitará la operación.

777
01:00:34,485 --> 01:00:35,365
¿Y Şahin?

778
01:00:36,205 --> 01:00:38,205
¿Y si intenta vengarse?

779
01:00:40,405 --> 01:00:42,125
Puede irse al infierno.

780
01:00:42,965 --> 01:00:43,845
Ya basta.

781
01:00:45,885 --> 01:00:47,205
Tenía razón, Kemal.

782
01:00:48,045 --> 01:00:49,165
No me rendiré.

783
01:00:53,525 --> 01:00:54,725
Danos los números.

784
01:00:55,925 --> 01:00:57,605
Turan, informa a Antiterrorismo.

785
01:03:30,165 --> 01:03:31,325
<i>Mi querida hija:</i>

786
01:03:33,805 --> 01:03:35,805
<i>Jamás me lo habría imaginado así.</i>

787
01:03:38,165 --> 01:03:39,125
<i>No hay emoción.</i>

788
01:03:41,085 --> 01:03:42,245
<i>Ni por asomo.</i>

789
01:03:43,965 --> 01:03:46,445
<i>Al contrario,</i>
<i>reina una serenidad perfecta.</i>

790
01:03:48,365 --> 01:03:53,005
<i>Recuerdo el cansancio</i>
<i>y la frustración de los últimos años.</i>

791
01:03:54,085 --> 01:03:55,885
<i>Al parecer, hicimos un buen trabajo.</i>

792
01:03:58,285 --> 01:04:01,125
<i>Ahora, atacan nuestra dignidad.</i>

793
01:04:02,525 --> 01:04:03,725
<i>Qué suerte tenemos.</i>

794
01:04:05,685 --> 01:04:10,005
<i>Lo único que puedes devolverle</i>
<i>al país que te dio una identidad,</i>

795
01:04:10,485 --> 01:04:13,605
<i>un sentimiento de pertenencia</i>
<i>y un rumbo es amor.</i>

796
01:04:15,805 --> 01:04:17,805
<i>Ese amor es la solución a todo.</i>

797
01:04:19,485 --> 01:04:25,285
<i>Al sufrimiento, a la guerra,</i>
<i>a la duda, a la muerte, a la vida</i>

798
01:04:25,645 --> 01:04:27,285
<i>e incluso a la fe.</i>

799
01:04:29,045 --> 01:04:32,885
<i>¿Qué puedes devolverle a un país</i>
<i>más sagrado y valioso que eso?</i>

800
01:04:34,965 --> 01:04:37,925
<i>En comparación</i>
<i>con la enorme peligrosidad del amor,</i>

801
01:04:38,045 --> 01:04:40,285
<i>¿qué es la muerte o el caos?</i>

802
01:04:44,725 --> 01:04:45,765
<i>Recuerda.</i>

803
01:04:48,085 --> 01:04:49,325
<i>Todos pueden mirar...</i>

804
01:04:51,125 --> 01:04:52,405
<i>...pero no todos ven.</i>

805
01:04:56,285 --> 01:04:57,965
<i>Todos pueden nacer turcos...</i>

806
01:04:59,885 --> 01:05:01,965
<i>...pero no todos se sienten turcos.</i>

807
01:05:04,565 --> 01:05:05,645
<i>Todos duermen...</i>

808
01:05:08,565 --> 01:05:10,245
<i>...pero no todos despiertan.</i>

809
01:05:13,885 --> 01:05:15,045
<i>Todos mueren...</i>

810
01:05:18,325 --> 01:05:20,325
<i>...pero no todos viven.</i>

811
01:05:23,965 --> 01:05:25,605
<i>Yo he vivido por ti.</i>

812
01:05:27,885 --> 01:05:30,085
<i>Y moriría por ti si fuera necesario.</i>

813
01:05:32,805 --> 01:05:35,885
<i>Da igual lo mucho que difamen</i>
<i>sobre İrfan y sobre mí</i>

814
01:05:37,165 --> 01:05:39,165
<i>porque nunca nos rendiremos.</i>

815
01:05:42,125 --> 01:05:46,645
<i>Ahora y siempre, lo eres todo para mí.</i>

816
01:05:50,525 --> 01:05:53,325
<i>Tu padre, que te quiere.</i>

817
01:06:13,445 --> 01:06:15,045
Vale, Jefe. Entendido.

818
01:06:15,925 --> 01:06:18,365
Tal y como hemos quedado. Vale.

819
01:06:19,245 --> 01:06:20,325
Allí estaremos.

820
01:06:28,085 --> 01:06:29,045
¿Listos, chicos?

821
01:06:30,085 --> 01:06:33,445
Vienen Halcón y Antiterrorismo.
El informante ha dado los teléfonos.

822
01:06:33,525 --> 01:06:35,365
También vendrá un helicóptero.

823
01:06:35,805 --> 01:06:38,725
Parece que será fácil.
No habrá que hacer mucho.

824
01:06:38,805 --> 01:06:41,125
¡Vaya! Ya no tiene emoción.

825
01:06:41,725 --> 01:06:43,645
Creerán que estás aquí por la emoción.

826
01:06:43,725 --> 01:06:46,685
No digas nada.
Deja que las chicas guapas lo crean.

827
01:07:21,125 --> 01:07:22,525
- ¿Me la pasas?
- ¡La pelota!

828
01:07:22,605 --> 01:07:23,845
- ¡La pelota!
- ¡Pasa!

829
01:07:24,725 --> 01:07:25,565
¡La pelota!

830
01:07:25,845 --> 01:07:26,845
¡Eres el mejor!

831
01:07:31,765 --> 01:07:32,925
¿Adónde vas?

832
01:07:34,125 --> 01:07:35,085
El deber me llama.

833
01:07:48,845 --> 01:07:50,285
Feliz cumpleaños, Murat.

834
01:08:17,485 --> 01:08:19,205
<i>En una gran operación</i>

835
01:08:19,285 --> 01:08:22,965
<i>de dos equipos de Operaciones Especiales,</i>
<i>antidisturbios y Antiterrorismo,</i>

836
01:08:23,045 --> 01:08:26,925
<i>una red de provisión de munición</i>
<i>de una organización terrorista separatista</i>

837
01:08:27,005 --> 01:08:29,205
<i>ahora está bajo custodia policial.</i>

838
01:08:29,605 --> 01:08:31,765
<i>Los equipos han neutralizado la red</i>

839
01:08:31,965 --> 01:08:35,725
<i>sin necesidad de un solo disparo...</i>

840
01:08:38,205 --> 01:08:39,925
İrfan Aladağ, tienes visita.

841
01:08:44,845 --> 01:08:45,765
¿A estas horas?

842
01:08:48,605 --> 01:08:50,405
Lo siento. Fue idea de Turgut.

843
01:08:50,605 --> 01:08:52,725
Ahora apenas te vigilan.

844
01:08:54,685 --> 01:08:57,645
En nuestra época,
no salíamos en las noticias.

845
01:08:59,365 --> 01:09:01,685
Hay que subirle los ánimos al país.

846
01:09:02,645 --> 01:09:05,605
Ha sido una gran operación
sin derramamiento de sangre.

847
01:09:05,685 --> 01:09:07,325
El líder ha sido capturado.

848
01:09:08,525 --> 01:09:09,565
Es buena noticia.

849
01:09:10,525 --> 01:09:13,005
Ya lo creo. Habéis hecho un buen trabajo.

850
01:09:13,525 --> 01:09:15,205
Estoy orgulloso de vosotros.

851
01:09:17,365 --> 01:09:19,285
Anoche salió en mis sueños.

852
01:09:20,605 --> 01:09:21,525
Buenos, espero.

853
01:09:25,045 --> 01:09:27,485
Está intentando averiguar si soy de fiar.

854
01:09:29,965 --> 01:09:31,005
Eres brillante.

855
01:09:32,005 --> 01:09:35,765
Te graduaste en Harvard,
eres extremadamente atento,

856
01:09:36,685 --> 01:09:40,325
viviste diez años en Estados Unidos
y tu carrera es impecable.

857
01:09:41,645 --> 01:09:43,005
Hay infinidad de cosas.

858
01:09:43,805 --> 01:09:44,885
Pero confío en ti.

859
01:09:45,525 --> 01:09:47,645
Si un hombre inteligente como Turgut

860
01:09:47,725 --> 01:09:50,725
te confía secretos
es porque no eres ningún topo.

861
01:09:52,725 --> 01:09:55,765
Ni tú, ni Tolga ni Behçet.

862
01:09:58,285 --> 01:09:59,125
Gracias.

863
01:10:00,605 --> 01:10:03,325
Pero no entiendo
por qué me manda Turgut aquí.

864
01:10:04,005 --> 01:10:08,205
A veces, la persona
a la que ves como un prisionero vigilado

865
01:10:08,765 --> 01:10:10,485
es la más peligrosa de todas.

866
01:10:11,405 --> 01:10:12,885
Creen que estoy agotado.

867
01:10:14,565 --> 01:10:17,205
Vigilan cada movimiento de Behçet.

868
01:10:17,845 --> 01:10:19,445
También de Tolga y Turgut.

869
01:10:20,405 --> 01:10:22,525
A ti te excluyeron de la ecuación.

870
01:10:23,125 --> 01:10:26,245
Antes de que te incluyan,
nos pondremos en marcha.

871
01:10:28,245 --> 01:10:32,285
Ayudarás a uno de los mayores héroes
que ha criado este país.

872
01:10:33,365 --> 01:10:34,325
¿Osman Alan?

873
01:10:35,125 --> 01:10:35,965
Así es.

874
01:10:38,085 --> 01:10:38,925
Pero...

875
01:10:40,165 --> 01:10:42,125
¿cómo puedo ayudarle, presidente?

876
01:10:50,645 --> 01:10:51,965
Matándole.

877
01:11:06,765 --> 01:11:11,485
SIGUIENTE: EPISODIO 5

878
01:12:10,405 --> 01:12:12,565
Subtítulos: Mónica Castelló