1 00:00:16,870 --> 00:00:18,930 Entonces... 2 00:00:18,930 --> 00:00:21,470 ese tipo del séptimo piso. 3 00:00:21,470 --> 00:00:24,870 Simplemente tengo curiosidad por saber cuánto sabías sobre él. 4 00:00:24,870 --> 00:00:27,220 ¡Sal, bastardo! 5 00:00:27,820 --> 00:00:30,040 ¡Sal! 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,940 ¿Qué fue eso? 7 00:00:33,320 --> 00:00:35,380 Idiota. 8 00:00:36,410 --> 00:00:39,640 ¡Sal! ¡Sal! 9 00:00:39,640 --> 00:00:42,540 - ¡Te dije que salieras! - ¿Se ha vuelto loco? 10 00:00:49,440 --> 00:00:54,590 ¡Te dije que salieras! ¡Sal! ¡Sal! 11 00:01:12,300 --> 00:01:16,940 ¿Cómo puedes estar tan normal? ¿A pesar de que Soo Jin murió? 12 00:01:21,270 --> 00:01:23,300 ¿Quién es Soo Jin? 13 00:01:26,770 --> 00:01:29,680 - Se equivocó de persona. - ¡Este bastardo! 14 00:01:33,880 --> 00:01:37,330 ¿Qué fue eso? 15 00:01:42,570 --> 00:01:45,780 - ¿Tal vez fue provocado? - Oh, en serio... 16 00:01:48,570 --> 00:01:51,670 ¿Quieres morir o algo? 17 00:01:51,670 --> 00:01:53,660 ¿Por qué saliste del auto? 18 00:01:54,620 --> 00:01:56,540 Entra. 19 00:01:56,540 --> 00:01:58,340 Piérdete. 20 00:02:03,970 --> 00:02:05,980 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 21 00:02:05,980 --> 00:02:08,750 Lo estoy arrestando sin una orden judicial por intento de asesinato. ¿Qué hay con eso? 22 00:02:08,750 --> 00:02:11,510 Me estás haciendo reír. ¿Crees que solo estudié derecho inmobiliario? 23 00:02:11,510 --> 00:02:13,570 Tenía tanto tiempo extra que también estudié derecho penal. 24 00:02:13,570 --> 00:02:15,680 No tocó a ese tipo en absoluto, entonces, ¿qué estás diciendo? 25 00:02:15,680 --> 00:02:18,390 ¿No viste cómo se ha vuelto completamente loco? 26 00:02:18,390 --> 00:02:23,300 Si lo dejamos ir ahora, causará problemas, 100% seguro. ¿Puedes controlarlo? 27 00:02:23,300 --> 00:02:24,710 Noona. 28 00:02:29,000 --> 00:02:31,990 Protege la preciosa propiedad de esos propietarios. 29 00:02:31,990 --> 00:02:34,810 Yo protegeré la vida humana. 30 00:03:19,050 --> 00:03:22,020 Servicio forense nacional Informe de autopsia 31 00:03:22,020 --> 00:03:24,160 La causa de la muerte es asfixia. 32 00:03:25,860 --> 00:03:27,580 ¿Estaba embarazada? 33 00:03:31,960 --> 00:03:37,040 Policía 34 00:03:37,990 --> 00:03:40,330 Bienes Raíces Goong 35 00:03:58,790 --> 00:04:01,110 Desde este momento, este es un caso de asesinato. [Yang Soo Jin (24, mujer)] 36 00:04:01,110 --> 00:04:03,420 Causa de muerte es asfixia. [Edificio 9, Salón 604, vivía con su madre / Maestra de música temporal en la secundaria MyeongSeong / asistente de cambiadores / modelo] 37 00:04:03,420 --> 00:04:07,750 Fue estrangulada hasta la muerte. Luego la arrojaron del edificio para que pareciera un suicidio. 38 00:04:07,750 --> 00:04:09,980 También ella tenía 8 semanas de embarazo. 39 00:04:31,340 --> 00:04:35,010 Si miramos los registros de llamadas de Yang Soo Jin, hay dos sospechosos principales. 40 00:04:35,010 --> 00:04:38,120 Seo Tae Hwa y Im Jeong Kwon. 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,110 Primero, Seo Tae Hwa... 42 00:04:43,610 --> 00:04:47,670 ¿Has vuelto a tus sentidos? ¿Es bueno perder los estribos cuando quieres? 43 00:04:51,580 --> 00:04:56,250 ¿Pero por qué no hay nadie aquí? ¿Qué pasa si hay un incendio? ¿Te dejarán morir? 44 00:04:56,250 --> 00:05:00,210 Seo Tae Hwa vivía en el mismo edificio de apartamentos y era tan cercano como un hermano con Yang Soo Jin. 45 00:05:00,210 --> 00:05:04,550 Antes de su muerte, Yang Soo Jin denunció a Seo Tae Hwa como un acosador e incluso solicitó una orden de restricción. 46 00:05:04,550 --> 00:05:10,190 El oficial Im estaba patrullando cuando vio a Seo Tae Hwa abusar de Yang Soo Jin. Inmediatamente lo arrestó y lo trajo. 47 00:05:10,190 --> 00:05:12,610 ¿Quieres morir? 48 00:05:12,610 --> 00:05:16,550 Recientemente, parecía que estaba bastante obsesionado con Yang Soo Jin. 49 00:05:16,550 --> 00:05:20,400 Ya que está detenido, ¿no ha terminado el caso ahora? 50 00:05:20,400 --> 00:05:22,730 - Siguiente. - Im Jeong Kwon. Nacido en 1969. 51 00:05:22,730 --> 00:05:25,990 Nacido en 69 años, tiene 52 años. Él es bastante hábil (con mujeres). 52 00:05:25,990 --> 00:05:30,370 Estaba en un barco de pesca en alta mar, pero se informó que desapareció hace cuatro años. 53 00:05:30,370 --> 00:05:31,900 Entonces, ¿es una cuenta de un teléfono desechable bajo un nombre falso? 54 00:05:31,900 --> 00:05:34,930 No hubo absolutamente ningún mensaje de texto, solo llamadas. 55 00:05:34,930 --> 00:05:37,220 Por lo tanto, no hay pistas sobre la relación entre ellos. 56 00:05:37,220 --> 00:05:42,830 ¿Relación extramarital? ¿Pero por qué pasar por tantos problemas por eso? 57 00:05:42,830 --> 00:05:45,880 Y la última llamada fue al teléfono desechable. Esperen... 58 00:05:45,880 --> 00:05:49,280 - ¿A las 2 AM? - Pero la llamada no fue respondida. 59 00:05:49,280 --> 00:05:54,550 Recibimos un informe a las 2 de la madrugada de anoche. Un gato chillaba y había ruidos extraños. 60 00:05:54,550 --> 00:05:55,580 ¿Quién fue? 61 00:05:55,580 --> 00:05:58,780 No lo sabemos. Solo alguien que dijo que vivía en el Edificio 9 y colgó. 62 00:06:09,140 --> 00:06:13,110 Usé esto para obtener evidencia de su engaño y obtuve un montón de pensión alimenticia. 63 00:06:13,110 --> 00:06:17,380 Es mejor ponerlo en su teléfono celular, pero eso requiere habilidades técnicas. 64 00:06:17,380 --> 00:06:21,550 Entonces la llave del auto. La gente siempre trae esto con ellos. 65 00:06:22,160 --> 00:06:29,140 Es más fácil de lo que piensa. Simplemente ábralo, pegue esto y apriete hasta cerrar. 66 00:06:32,460 --> 00:06:37,700 Entonces, según el detective Goo, el principal sospechoso es Seo Tae Hwa, pero sin evidencia, tenemos que dejarlo ir. 67 00:06:37,700 --> 00:06:41,610 Así que tráenos algo que podamos usar para mantenerlo detenido. 68 00:06:41,610 --> 00:06:46,010 - Estimen las actividades del criminal antes de las 2 am. Dae Seong, estás a cargo de todas las cámaras de seguridad. - Sí. 69 00:06:46,010 --> 00:06:49,750 - Ya sea que salga ese tipo, o que tus ojos se salgan, lo uno o lo otro. - Sí. 70 00:06:49,750 --> 00:06:53,360 Min Seok, ve a ese estudio en el que trabajó Yang Soo Jin 71 00:06:53,360 --> 00:06:55,810 y descubre todo lo que puedas, problemas con hombres o lo que sea. 72 00:06:55,810 --> 00:06:57,490 ¿Y su celular? 73 00:06:58,650 --> 00:07:01,230 Aún no. Y aún no ha sido encendido. 74 00:07:01,230 --> 00:07:04,120 Mantén un registro de si recibimos una señal en alguna parte. 75 00:07:04,120 --> 00:07:07,430 Si alguien lo tomó porque lo necesitaban, lo encenderán al menos una vez. 76 00:07:07,430 --> 00:07:10,670 Y consigue fotos de ella tomadas de un celular, si puedes encontrar algunas. 77 00:07:10,670 --> 00:07:13,880 Ese día, recuerdo haber visto un circuito cerrado de televisión instalado en el hogar. 78 00:07:13,880 --> 00:07:16,010 Yo también lo vi. 79 00:07:19,170 --> 00:07:21,500 Como era de esperarse, teniente. 80 00:07:21,500 --> 00:07:23,210 Pero, 81 00:07:23,210 --> 00:07:26,110 no había nada útil. Debe haber sido apagado. 82 00:07:26,110 --> 00:07:28,890 Ah cierto, ¿qué pasa con el teléfono desechable? Im Jeong Kwon. 83 00:07:30,380 --> 00:07:33,930 Me ocuparé del teléfono desechable. Me iré directo a casa, 84 00:07:33,930 --> 00:07:37,580 ...así que contáctame si algo sale. - Sí, y también, teniente, 85 00:07:37,580 --> 00:07:40,100 conoce el caso de atropello y fuga de la madre de Yang Soo Jin. 86 00:07:40,100 --> 00:07:42,460 Ese caso también estaba en nuestra estación. 87 00:07:42,460 --> 00:07:44,670 Solo tenía curiosidad. En estos tiempos modernos, 88 00:07:44,670 --> 00:07:49,630 hay miles de CCTV y cajas negras en todas partes, así que me preguntaba por qué no capturaron al sospechoso. 89 00:07:50,320 --> 00:07:53,150 Un estúpido idiota debe haber estado a cargo de ese caso. 90 00:07:53,150 --> 00:07:56,810 ¿También pensó eso, teniente? Entonces, ¿quién fue ese? 91 00:07:56,810 --> 00:07:59,080 ¿Fue usted, sunbae? 92 00:08:00,820 --> 00:08:04,310 Ese fui yo. El estúpido idiota. 93 00:08:04,310 --> 00:08:07,420 ¿Qué? Oh, quiero decir, no... 94 00:08:11,200 --> 00:08:14,330 Tocaste el pelo de la nariz de un león dormido. 95 00:08:14,330 --> 00:08:18,050 Has estado trabajando duro y ahora estás a punto de trabajar más duro. 96 00:08:18,770 --> 00:08:20,990 ¿Ya estás agotado? 97 00:08:56,440 --> 00:09:00,040 ¿Cuál es la ocasión? ¿Tan temprano en la mañana? 98 00:09:00,040 --> 00:09:03,260 Déjalo ir. Él tiene una competencia esta tarde. 99 00:09:04,020 --> 00:09:06,480 No puedo. 100 00:09:06,480 --> 00:09:08,100 ¿Por qué? 101 00:09:09,380 --> 00:09:11,460 Él es un sospechoso. 102 00:09:12,140 --> 00:09:14,510 Es sospechoso de asesinar a Yang Soo Jin. 103 00:09:16,310 --> 00:09:18,170 ¿Asesinato? 104 00:09:18,170 --> 00:09:22,150 Yang Soo Jin fue asesinada. Ella murió por estrangulamiento. 105 00:09:25,340 --> 00:09:27,220 ¿Tienes evidencia? 106 00:09:27,980 --> 00:09:29,610 ¿Evidencia? 107 00:09:29,610 --> 00:09:35,380 También lo sabes. Esa noche cuando Seo Tae Hwa fue arrestado por abusar de Yang Soo Jin. 108 00:09:35,380 --> 00:09:38,660 Fue reportado como un acosador, debe haberse enojado. 109 00:09:38,660 --> 00:09:40,440 Esto es bastante obvio. 110 00:09:40,440 --> 00:09:44,660 No escribas una novela (inventar cosas). Eso no es evidencia sustancial. 111 00:09:45,330 --> 00:09:49,520 Solo espera, te traeré evidencia de inmediato. 112 00:09:50,460 --> 00:09:55,340 No tienes ninguna evidencia. Entonces, ¿qué sospechoso? Déjalo ir inmediatamente antes de que traiga un abogado. 113 00:09:55,340 --> 00:09:58,270 Incluso entonces, no puede irse. 114 00:09:58,270 --> 00:10:00,820 Hay otra denuncia presentada contra él. 115 00:10:00,820 --> 00:10:03,730 Conoces a Kim Seon Gyoo, ¿no? 116 00:10:04,460 --> 00:10:07,260 Él perdió dos dientes. 117 00:10:07,260 --> 00:10:11,180 Entonces solo le pagaré un buen acuerdo. 118 00:10:12,740 --> 00:10:15,330 Solo tengo mucha curiosidad. 119 00:10:15,330 --> 00:10:19,140 ¿Cuánto has gastado pagando a la gente por todas sus peleas hasta ahora? Lo he visto aquí durante los últimos cinco años. 120 00:10:19,140 --> 00:10:21,040 Y te he visto aquí durante los últimos cinco años, gracias a él. 121 00:10:21,040 --> 00:10:24,930 ¿Qué piensas de ponerlo en prisión esta vez para que recobre sus sentidos? 122 00:10:25,890 --> 00:10:29,950 Incluso si lo pongo en prisión, pretendo hacerlo después que reciba su medalla. 123 00:10:29,950 --> 00:10:34,400 Hoy es la final de 200 metros. Es un día muy importante en su vida. 124 00:10:34,400 --> 00:10:38,680 Si entra al equipo nacional o no. Si es designado a una universidad o no. 125 00:10:38,680 --> 00:10:43,760 Así que, a menos de que se haya confirmado que es el culpable, déjalo ir. 126 00:10:43,760 --> 00:10:46,920 Deja de esforzarte tanto. 127 00:10:46,920 --> 00:10:50,410 Incluso si haces esto, él no estará agradecido. 128 00:10:50,410 --> 00:10:52,640 No te tratará como una persona. 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,450 No puede ser convertido en una persona decente. 130 00:10:55,450 --> 00:10:59,970 ¿Especialmente alguien que mata personas? Absolutamente no. 131 00:11:02,490 --> 00:11:08,090 Entonces esta es una "investigación sesgada". El culpable está decidido y las cosas encajan. 132 00:11:08,090 --> 00:11:11,780 Esta vez, ¿debe ser Tae Hwa? 133 00:11:14,580 --> 00:11:20,120 Te atrapé. Revelaré todo. ¿Debería llamar a alguien? 134 00:11:27,580 --> 00:11:30,910 Bienes Raíces Goong 135 00:11:30,910 --> 00:11:32,680 Date prisa y sube. 136 00:11:38,490 --> 00:11:41,050 ¿De verdad lo va a dejar ir? 137 00:11:41,050 --> 00:11:43,530 [Seúl Segura] [Ciudadanos Felices] 138 00:11:53,040 --> 00:11:55,940 ¿Conseguiste la contraseña de Yang Soo Jin? 139 00:11:55,940 --> 00:12:00,640 Sí. 970717. Es el cumpleaños de Yang Soo Jin. 140 00:12:02,030 --> 00:12:04,620 Tiene tres sietes de la suerte en su cumpleaños. 141 00:12:19,100 --> 00:12:24,780 She Knows Everything 142 00:12:36,100 --> 00:12:38,470 Obtuve esto de la casa de Soo Jin. 143 00:12:39,680 --> 00:12:41,300 Di algo. 144 00:12:41,300 --> 00:12:44,280 ¿Qué quieres escuchar? 145 00:12:44,280 --> 00:12:47,420 ¿Fuiste tú? ¿La mataste? 146 00:12:50,260 --> 00:12:53,960 Deberías decirme que no lo hiciste. 147 00:12:53,960 --> 00:12:55,820 ¡Oye! 148 00:12:57,070 --> 00:12:59,830 Si digo que no lo hice, ¿eso significa que no? 149 00:13:00,520 --> 00:13:02,890 Olvídalo y solo ve con ese bastardo. 150 00:13:02,890 --> 00:13:06,560 - ¿Bastardo? - El bastardo que embarazó a Soo Jin. 151 00:13:10,300 --> 00:13:12,480 ¿Lo sabías? 152 00:13:18,890 --> 00:13:21,880 El entrenador Kim viene, así que ve a tus finales. 153 00:13:21,880 --> 00:13:23,420 ¿Estás diciendo que vaya a la competencia ahora? 154 00:13:23,420 --> 00:13:25,450 Si no, ¿entonces qué harás? 155 00:13:25,450 --> 00:13:28,980 ¿Qué eres? ¿Eres el papá de Soo Jin? ¿Hermano mayor? ¿Novio? 156 00:13:28,980 --> 00:13:32,540 Exactamente. Ya que no tiene papá o hermano mayor, 157 00:13:32,540 --> 00:13:35,560 debería encargarme de los cretinos que se aferran a Soo Jin. 158 00:13:35,560 --> 00:13:38,910 Aún así, solo eres un acosador de Yang Soo Jin. 159 00:13:40,820 --> 00:13:44,260 ¿Como tú que fuiste una amante de mi padre, señorita Lee? 160 00:13:44,260 --> 00:13:47,680 Por qué no renunciaste a mí y tuviste un bebé para él, ¿eh? 161 00:13:53,520 --> 00:13:56,740 ¿Qué pasa con tu mano? Está arruinada. 162 00:14:01,030 --> 00:14:02,790 No hay nada que cambiar. Solo sigue con el plan. 163 00:14:02,790 --> 00:14:07,530 Tú entra al equipo nacional y yo haré que ocurra la reconstrucción. 164 00:14:09,120 --> 00:14:11,350 Eres objetivo de la policía. 165 00:14:11,350 --> 00:14:14,720 Si sales del auto ahora, serás esposado antes de que siquiera te acerques a ese tipo. 166 00:14:15,880 --> 00:14:21,070 Ve y consigue una medalla. Después de eso, has lo que quieras. Mátalo o no. Voy a dejarte ir. 167 00:14:21,070 --> 00:14:22,400 ¿Qué? 168 00:14:22,400 --> 00:14:24,020 Estás cansado de mí. 169 00:14:24,020 --> 00:14:30,210 Siento lo mismo. Me quitaré de tu camino, así que ya deja de rebelarte. 170 00:14:31,530 --> 00:14:33,410 Y si vas a golpear a alguien, ¿por qué tenía que ser Seo Gyoo? 171 00:14:33,410 --> 00:14:36,240 Esa mujer nunca se conformará con una cantidad ordinaria. 172 00:14:39,320 --> 00:14:41,230 [Episodio 2] 173 00:14:43,220 --> 00:14:46,220 Esta es la foto más reciente. 174 00:14:46,220 --> 00:14:50,460 La funda de su teléfono es simple, pero se encendía aquí cada que recibía una llamada. 175 00:14:50,460 --> 00:14:54,020 - Se la enviaré. - Sí. Gracias. 176 00:14:56,170 --> 00:15:01,120 ¿Sabe del hombre con el que Yang Soo Jin salía? 177 00:15:01,120 --> 00:15:05,360 Realmente no sé. Ella es muy reservada. 178 00:15:07,500 --> 00:15:10,730 Ese día, ella salió por poco tiempo diciendo que necesitaba conseguir algo. 179 00:15:10,730 --> 00:15:13,300 ¿Conseguir qué? ¿Dónde? 180 00:15:13,300 --> 00:15:14,860 Un centro de restauración de datos. 181 00:15:14,860 --> 00:15:16,610 ¿Restauración de datos? 182 00:15:19,120 --> 00:15:21,730 No hay ningún CCTV instalado cerca de la jardinera. 183 00:15:21,730 --> 00:15:25,830 Grabaría las salas de estar de la gente, así que los residentes se quejaron que era una invasión de su privacidad. 184 00:15:25,830 --> 00:15:29,120 Y todos tienen cámaras en sus autos en estos días. 185 00:15:29,120 --> 00:15:32,850 Pero ese día no había autos en el estacionamiento. 186 00:15:34,460 --> 00:15:38,090 Restringimos la entrada porque las líneas del estacionamiento estaban siendo pintadas. 187 00:15:38,090 --> 00:15:42,520 Oh, así que la situación del estacionamiento cerca del apartamento fue un completo desastre ese día. 188 00:15:43,430 --> 00:15:47,200 Pero la entrada del edificio y a los elevadores tienen CCTV. 189 00:15:47,200 --> 00:15:49,790 - Enciéndalas para él. - Sí. 190 00:16:05,700 --> 00:16:08,690 ¿Ah? ¿Qué pasa con esto? Están apagadas. 191 00:16:08,690 --> 00:16:11,260 Simplemente sucedió en ese momento. 192 00:16:43,060 --> 00:16:45,920 [Banco Daehan] 193 00:17:00,480 --> 00:17:04,310 - Sí, Dae Seong. - ¿Hola? Hyeong. Esto es demasiado. 194 00:17:04,310 --> 00:17:05,440 ¿Qué pasa? 195 00:17:05,440 --> 00:17:10,120 El CCTV fue apagado por una hora y media cerca de la hora estimada del crimen. 196 00:17:10,120 --> 00:17:16,210 Dicen que estaba descompuesto y no arreglado debido a la reconstrucción, pero parece que alguien lo borró. 197 00:17:16,210 --> 00:17:20,490 Envía eso al SFN (Servicio Forense Nacional) y vigila a la señorita Lee. 198 00:17:20,490 --> 00:17:22,410 De acuerdo. 199 00:17:28,680 --> 00:17:30,630 Doctor Oh. Soy In Ho Cheol. 200 00:17:30,630 --> 00:17:33,410 Las células epiteliales de debajo de la uña de Yang Soo Jin. 201 00:17:33,410 --> 00:17:37,590 Voy a enviarle una muestra de comparación, así que hágame saber los resultados. 202 00:17:37,590 --> 00:17:39,360 Sí, a mí directamente. 203 00:17:42,590 --> 00:17:44,950 ¿Células epiteliales? 204 00:17:52,020 --> 00:17:55,180 ¿Jefe? Tomaré esto. 205 00:17:55,180 --> 00:17:57,250 Sí, siga su camino. 206 00:17:57,250 --> 00:17:59,080 Gracias. 207 00:18:01,000 --> 00:18:07,870 [- Tuve éxito. La policía vio el CCTV pero me encargué de eso.] [- Buen trabajo ♥ Eres el mejor~~] 208 00:18:07,870 --> 00:18:09,660 ¡Vaya! 209 00:18:09,660 --> 00:18:13,040 ¿Estás loca? ¿No estás al tanto de lo que le pasó a Seon Gyoo? 210 00:18:13,040 --> 00:18:16,050 Oh. Ha venido, presidenta. Estaba a punto de ir donde él. 211 00:18:16,050 --> 00:18:18,950 Tomará cuatro semanas para una recuperación completa. Incluso perdió dos dientes. 212 00:18:18,950 --> 00:18:20,450 ¿Qué vas a hacer? 213 00:18:20,450 --> 00:18:23,340 ¿Un estudiante de último año de secundaria que no puede estudiar por cuatro semanas? ¿Qué pasará con él? 214 00:18:23,340 --> 00:18:27,480 Y dicen que la gente vivirá hasta los 100 años. Pero perdió dos dientes a los 19 años. ¿Qué se supone que hará? 215 00:18:27,480 --> 00:18:29,240 ¿Vas a tomar responsabilidad por la vida de mi Seon Gyoo? 216 00:18:29,240 --> 00:18:31,820 ¿Qué más? Yo debería intentar todo lo que pueda. 217 00:18:31,820 --> 00:18:35,880 Si está herido, haré una cita con un cirujano plástico. Y también con un consejero psicológico. 218 00:18:35,880 --> 00:18:41,800 Y por si acaso, lo llevaré con un urólogo para que lo examinen. 219 00:18:41,800 --> 00:18:43,850 ¿Urólogo? 220 00:18:43,850 --> 00:18:48,080 Creo que debería haber dejado que Tae Hwa fuera a prisión antes. 221 00:18:48,080 --> 00:18:50,340 Entonces Seon Gyoo no habría resultado herido. 222 00:18:50,340 --> 00:18:54,160 Si Tae Hwa se vuelve un ser humano decente, todo es gracias a Seon Gyoo. 223 00:18:54,160 --> 00:18:56,980 ¿Arroz con frijoles? (significado indirecto: ir a prisión) ¡Oye! 224 00:18:56,980 --> 00:18:59,690 ¡Oye! ¡Oye! 225 00:19:00,850 --> 00:19:04,400 ¿Ustedes lo vieron? ¿Ustedes me han visto malversar dinero? 226 00:19:04,400 --> 00:19:09,810 ¿Cómo te atreves a parlotear sobre corrupción? 227 00:19:09,810 --> 00:19:14,070 ¿Por qué está gritando en el lugar de trabajo de alguien más? 228 00:19:14,070 --> 00:19:19,350 Y es el derecho y deber de los miembros de la asociación cuidar de la presidencia de la asociación. 229 00:19:19,350 --> 00:19:23,540 ¿Qué? ¿Derecho? ¿Deber? 230 00:19:23,540 --> 00:19:27,890 Ya que estamos hablando, ¿₩1,500,000 por cada plano? ¿Eso tiene sentido? 231 00:19:27,890 --> 00:19:33,390 Escuché que la oficina de arquitectura pertenece al tío de un amigo de su hijo que fue a la Universidad Hankook. 232 00:19:34,340 --> 00:19:39,010 Dijiste que tuviste una buena impresión de él ya que estuvo en televisión. 233 00:19:39,010 --> 00:19:43,540 Dije que no podemos, pero tú fuiste la que insistió en elevarlo hasta los 50 pisos. 234 00:19:43,540 --> 00:19:46,000 Ustedes son las que se volvieron codiciosas. 235 00:19:46,000 --> 00:19:49,200 ¿Cómo te atreves? Yo dije que no quería esto, 236 00:19:49,200 --> 00:19:54,290 pero me forzaste a tomar esta posición, así que te di mi servicio por 18 años. 237 00:19:54,290 --> 00:19:59,800 ¿Y ahora me insultas así? ¿Malversación? 238 00:19:59,800 --> 00:20:02,440 Oye, mira, 239 00:20:02,440 --> 00:20:08,110 nunca he tocado ni siquiera un centavo de las cuotas de la asociación. 240 00:20:14,960 --> 00:20:16,440 ¡Vende mi casa! 241 00:20:16,440 --> 00:20:19,030 ¡Véndela a buen precio! 242 00:20:19,030 --> 00:20:23,080 Estaré feliz de irme ahora mismo. Maldita seas. 243 00:20:23,080 --> 00:20:25,080 ¿Qué? ¿Quiere vender su casa? 244 00:20:25,080 --> 00:20:27,570 ¿Por qué de repente? 245 00:20:27,570 --> 00:20:29,300 ¿Qué pasa con el cargo de presidente de la asociación? 246 00:20:29,300 --> 00:20:32,740 No necesito nada de eso. Véndelo todo. 247 00:20:32,740 --> 00:20:33,810 ¿Realmente? 248 00:20:33,810 --> 00:20:36,350 Todos pueden ser el presidente de la asociación o lo que sea. 249 00:20:36,350 --> 00:20:41,360 No puedo cortarme la uña del pie con un cortaúñas, es demasiado pequeño. 250 00:20:43,070 --> 00:20:45,440 ¿Qué demonios? 251 00:20:45,440 --> 00:20:49,060 Entonces, ¿acabamos de deshacernos del presidente de la asociación? 252 00:20:49,060 --> 00:20:52,120 Vaya, la democracia en acción. 253 00:20:52,120 --> 00:20:54,110 El grito del esfuerzo popular... vaya. 254 00:20:54,110 --> 00:20:57,630 ¿De qué esfuerzo popular estás hablando? 255 00:20:58,800 --> 00:21:02,550 Entonces, ¿tenemos que elegir un nuevo presidente de asociación ahora? 256 00:21:04,550 --> 00:21:07,030 Señorita Lee, esté preparada. 257 00:21:07,030 --> 00:21:10,020 Me aseguraré de enviar a Tae Hwa a prisión. 258 00:21:10,020 --> 00:21:12,320 Presidenta. 259 00:21:12,320 --> 00:21:14,750 Oh, ¿por qué tiene tanta prisa? 260 00:21:14,750 --> 00:21:17,000 - La posición para presidente de la asociación está abierta ahora. - Ah. 261 00:21:18,980 --> 00:21:22,180 ¿Pero no sabe la mamá de Seon Gyoo que tienes un 'jeonse' (alquiler con depósito)? 262 00:21:22,180 --> 00:21:24,160 Oh, cómo sea. 263 00:21:24,160 --> 00:21:27,450 Ella mira con tanto desprecio a los inquilinos. 264 00:21:27,450 --> 00:21:29,650 Pero si elegimos un nuevo presidente de la asociación 265 00:21:29,650 --> 00:21:31,110 y comenzamos la reconstrucción, 266 00:21:31,110 --> 00:21:33,810 entonces, ¿a dónde iríamos los inquilinos como nosotros? 267 00:21:33,810 --> 00:21:36,190 Hasta que mi Yoon Jae vaya a la universidad, 268 00:21:36,190 --> 00:21:38,720 esperaba que la reconstrucción no empezara. 269 00:21:39,450 --> 00:21:42,380 - ¿Qué? - Oh, vamos. 270 00:21:42,380 --> 00:21:45,670 Buenas escuelas, buen transporte. 271 00:21:45,680 --> 00:21:48,260 Y es un buen lugar para actuar como si fueras rico. 272 00:21:50,570 --> 00:21:52,610 Omo, es hora de que Yoon Jae vuelva a casa. 273 00:21:52,610 --> 00:21:54,870 Me iré ahora, eonni. 274 00:22:06,180 --> 00:22:10,760 Los niños chupan hasta secar tu médula por el resto de tu vida, basado en un breve periodo de ternura. 275 00:22:10,760 --> 00:22:13,280 Ese chico crecerá para hacer cosas tan odiosas. 276 00:22:13,280 --> 00:22:15,130 Ah, ni siquiera puedes tirarlos. 277 00:22:15,130 --> 00:22:18,230 ¿Has vuelto a casa? Buen trabajo. 278 00:22:18,230 --> 00:22:20,860 ¿Qué aprendiste hoy? 279 00:22:34,300 --> 00:22:37,140 Diario de Economía Sangre joven de la construcción: Lee Myeong Won de construcciones Byeongwoon 280 00:22:38,310 --> 00:22:40,640 Desde que nací, el orfanato fue mi hogar. 281 00:22:40,640 --> 00:22:45,100 Así que ya he soñado con un hogar en el que puedas descansar con tu amada familia. 282 00:22:45,100 --> 00:22:48,950 Con ese pensamiento, construyo otro hogar hoy. 283 00:22:51,070 --> 00:22:53,080 Desgraciado. 284 00:22:54,720 --> 00:22:55,790 Oh, ¿Min Seok? 285 00:22:55,790 --> 00:22:59,800 Sí, teniente. El día del incidente, Yang Soo Jin fue a un centro de salud comunitario. 286 00:22:59,800 --> 00:23:02,880 ¿Qué? ¿Para qué? 287 00:23:02,880 --> 00:23:04,690 No lo sé. 288 00:23:05,400 --> 00:23:06,670 ¿Qué centro? 289 00:23:06,670 --> 00:23:08,210 Eso tampoco lo sé. 290 00:23:08,210 --> 00:23:12,240 ¿Estás bromeando? ¿Por qué no sabes nada? 291 00:23:12,990 --> 00:23:16,130 Sí, lo averiguaré pronto. 292 00:23:16,130 --> 00:23:18,200 Aish. 293 00:23:21,550 --> 00:23:23,860 ¿Nada del Ayuntamiento, como antes? 294 00:23:23,860 --> 00:23:26,700 Sí. Y en estos días, lo que importa es la opinión pública de los ciudadanos. 295 00:23:26,700 --> 00:23:29,980 Y este apartamento ya es muy sensible. 296 00:23:33,190 --> 00:23:35,150 Opinión pública, ¿eh? 297 00:23:36,050 --> 00:23:38,160 Si algo se derrumba de repente, 298 00:23:38,160 --> 00:23:41,530 el equilibrio de la opinión pública siempre cambia, ¿verdad? 299 00:23:44,850 --> 00:23:48,560 - ¿Las paredes estaban severamente agrietadas cerca de un parque infantil que estaba frente al Edificio 9? - Sí. 300 00:23:48,560 --> 00:23:52,060 Incluso si eso colapsara, los funcionarios de la ciudad no parpadearían. 301 00:23:52,060 --> 00:23:54,470 ¿Tal vez algún niño necesita quedar atrapado debajo? 302 00:23:56,080 --> 00:23:57,380 ¿Oí que el ascensor se detuvo otra vez? 303 00:23:57,380 --> 00:24:00,000 Sí. Una madre y su hijo 304 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 estuvieron atrapados en el noveno piso durante una hora. 305 00:24:02,240 --> 00:24:05,930 Este es un lugar tan peligroso, pero ¿no hay artículos en los medios de comunicación? 306 00:24:05,930 --> 00:24:10,340 La tubería de gas y la del agua, nada funciona bien. Pero ¿por qué la calificación de construcción... 307 00:24:11,440 --> 00:24:14,380 Hubiera sido fácil si el edificio tuviera la calificación "E". 308 00:24:15,440 --> 00:24:18,270 Debemos analizar cómo podemos persuadir a los funcionarios de la ciudad. 309 00:24:18,270 --> 00:24:19,780 Sí. 310 00:24:21,270 --> 00:24:22,720 Sí. 311 00:24:23,350 --> 00:24:26,030 A propósito director, 312 00:24:26,030 --> 00:24:30,360 el presidente de la asociación dijo que renunciaría. 313 00:24:36,640 --> 00:24:38,240 ¿Renunciar? 314 00:24:38,240 --> 00:24:42,620 Debido a que el progreso es tan lento, los miembros de la asociación están ansiosos— 315 00:24:46,410 --> 00:24:48,950 Él necesitaba aguantar incluso cuando la gente intentaba expulsarlo. ¿Pero está renunciando? 316 00:24:48,950 --> 00:24:51,660 ¿Después de que aceptó tanto? 317 00:24:57,780 --> 00:25:00,730 ¿No te das cuenta de lo importante que es este proyecto? 318 00:25:02,960 --> 00:25:07,180 Está en el punto de referencia de Gangnam. ¿Y eso es todo? 319 00:25:07,180 --> 00:25:10,370 Es un negocio que vale 2 billones de won. 320 00:25:10,370 --> 00:25:13,650 Dos billones de won. 321 00:25:16,970 --> 00:25:19,380 Oh ho. 322 00:25:34,850 --> 00:25:37,230 Es más pequeño de lo que pensaba. 323 00:25:38,370 --> 00:25:41,280 Puede que seas el yerno del dueño, pero eso no te da mucho, ¿eh? 324 00:25:47,270 --> 00:25:48,850 ¿Debo volver más tarde? 325 00:25:48,850 --> 00:25:52,060 No, me voy pronto. 326 00:26:01,690 --> 00:26:05,590 ¿Conoces a alguien llamado Im Jeong Kwon? 327 00:26:09,940 --> 00:26:11,730 Supongo que no. 328 00:26:11,730 --> 00:26:14,800 Depositó ₩1,000,000 ($1,000) cada semana a Yang Soo Jin. 329 00:26:14,800 --> 00:26:17,420 Por supuesto, era una cuenta bancaria falsa. 330 00:26:17,420 --> 00:26:22,180 A veces tenemos solo una pista 331 00:26:22,180 --> 00:26:26,820 y causamos inconvenientes a personas ocupadas como ustedes, lamento decirlo. 332 00:26:33,120 --> 00:26:37,710 Lo siento, pero tengo otra cita. 333 00:26:43,130 --> 00:26:45,880 ¿Conoce Consultoras H 334 00:26:46,480 --> 00:26:48,420 por casualidad? 335 00:26:48,420 --> 00:26:50,050 No estoy segura. 336 00:26:50,050 --> 00:26:52,270 Pero, ¿por qué lo pregunta? 337 00:26:53,000 --> 00:26:54,940 Bueno, 338 00:26:54,940 --> 00:26:58,930 Im Jeong Kwon tiene una cuenta en cada banco importante. 339 00:26:58,930 --> 00:27:00,330 Y entre ellos, 340 00:27:00,330 --> 00:27:02,550 Consultora H 341 00:27:02,550 --> 00:27:05,750 tiene registro de depósitos a Im Jeong Kwon. 342 00:27:06,650 --> 00:27:10,420 Y la dirección está dentro de este edificio. 343 00:27:12,480 --> 00:27:15,370 Nos encantaría ayudarle, 344 00:27:15,370 --> 00:27:17,390 pero no sabemos nada de esto. 345 00:27:18,400 --> 00:27:21,170 - ¿Estás lista? - Sí. 346 00:27:24,710 --> 00:27:26,610 Por favor, váyase. 347 00:27:29,810 --> 00:27:31,460 Oh. 348 00:27:33,460 --> 00:27:35,700 Le he causado molestias. 349 00:27:35,700 --> 00:27:38,670 No es agradable ver a la policía muy a menudo, después de todo. 350 00:27:40,050 --> 00:27:41,670 ¿No es cierto? 351 00:27:59,740 --> 00:28:01,630 ¿Pero lo ha oído? 352 00:28:01,630 --> 00:28:03,810 Soo Jin no se suicidó, dicen. 353 00:28:03,810 --> 00:28:07,530 Dijeron que era un asesinato. Me pregunto, ¿quién la mató? 354 00:28:07,530 --> 00:28:09,330 ¿No viste los mensajes en el cibercafé? 355 00:28:09,330 --> 00:28:11,630 Dicen que era un conocido de la víctima. 356 00:28:11,630 --> 00:28:15,830 No se grabó nada en las cámaras de seguridad del apartamento, ni en las cajas negras en ese momento. 357 00:28:15,830 --> 00:28:18,850 Para hablar sin rodeos, fue alguien en el edificio 9. 358 00:28:18,850 --> 00:28:20,240 ¿Nuestro Edificio 9? 359 00:28:20,240 --> 00:28:21,990 Entonces, ¿quién? 360 00:28:22,640 --> 00:28:25,610 Conoces a ese tipo que la persigue todos los días. 361 00:28:25,610 --> 00:28:27,260 ¿Tae Hwa? 362 00:28:27,260 --> 00:28:29,280 De ninguna manera. 363 00:28:29,810 --> 00:28:32,020 Golpeó a alguien tan fuerte que está acostado boca arriba durante cuatro semanas. 364 00:28:32,020 --> 00:28:34,810 ¿Es tan difícil imaginarlo haciendo que alguien se acueste para siempre? 365 00:28:35,320 --> 00:28:40,550 ¿Pero podemos confiar en esos mensajes de internet? Son anónimos. 366 00:28:40,550 --> 00:28:44,450 El sitio web de nuestra asociación es más rápido y preciso que cualquier noticia basura. 367 00:28:44,450 --> 00:28:48,460 Recibimos primero la noticia del divorcio de la pareja en el tercer piso. 368 00:28:48,460 --> 00:28:52,760 Los miembros de nuestra asociación están ubicados en cada piso, después de todo. 369 00:28:56,980 --> 00:28:58,240 Ayúdame con este. 370 00:28:58,240 --> 00:29:00,020 Oh, por supuesto. 371 00:29:02,550 --> 00:29:06,630 Oh, por favor, dale la inyección nutricional más cara más tarde. 372 00:29:06,640 --> 00:29:08,870 Sí, lo haré. 373 00:29:13,870 --> 00:29:17,670 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí así? 374 00:29:17,670 --> 00:29:19,520 ¿Qué haremos si ese chico se escapa? 375 00:29:19,520 --> 00:29:22,050 La compañía de seguros está llegando. 376 00:29:22,880 --> 00:29:26,960 Entonces, la madre de Yeon Hee en el Edificio 8, ¿está votando por usted, jefe? 377 00:29:26,960 --> 00:29:28,230 ¿O está votando por la señorita Lee? 378 00:29:28,230 --> 00:29:31,020 Por supuesto, ella vota por el jefe. 379 00:29:31,020 --> 00:29:32,470 ¿La señorita Lee también se postula para la presidencia de la asociación? 380 00:29:32,470 --> 00:29:34,490 Por supuesto que lo haría, ¿no? 381 00:29:34,490 --> 00:29:36,570 Mamá, no puedes vencer a la señorita Lee. 382 00:29:36,570 --> 00:29:38,570 Estoy de acuerdo. 383 00:29:38,570 --> 00:29:42,430 Solo ponte de su lado, no hagas las cosas difíciles. 384 00:29:42,430 --> 00:29:44,380 Oh, realmente. 385 00:29:44,380 --> 00:29:48,490 Si no está dispuesto a ser presidente de la asociación, simplemente ponga ya el apartamento a mi nombre. 386 00:29:48,490 --> 00:29:50,820 Si recojo la fruta para ti, solo cómelo, deja de quejarte. 387 00:29:50,820 --> 00:29:53,120 Seriamente. 388 00:29:54,770 --> 00:29:56,480 Entonces eres guapo, ¿y qué? 389 00:29:56,480 --> 00:30:00,150 Tengo que hacer todo por ti. 390 00:30:00,150 --> 00:30:02,660 Quién te hizo el jefe de administración, ¿eh? 391 00:30:02,660 --> 00:30:05,540 ¿No sabes que si digo que haré algo, lo hago? 392 00:30:06,240 --> 00:30:07,280 Entendido. 393 00:30:07,280 --> 00:30:10,110 Pero después de pensar en ello, 394 00:30:10,110 --> 00:30:12,330 el anterior propietario de la oficina de bienes raíces... 395 00:30:12,330 --> 00:30:13,490 ¿De repente? 396 00:30:13,490 --> 00:30:16,910 Sí. Si la señorita Lee era su amante, 397 00:30:16,910 --> 00:30:19,890 debería haber hecho las tareas domésticas después de la muerte de su esposa. 398 00:30:19,890 --> 00:30:22,630 ¿Por qué empezó a manejar el negocio? 399 00:30:22,630 --> 00:30:27,140 Ah, usted es tan ruidosa. Por favor, cállese. 400 00:30:33,200 --> 00:30:35,390 ¿Entran en secreto? 401 00:30:36,410 --> 00:30:39,580 ¿Qué quieres decir con que en secreto? ¿Estás loca? 402 00:30:46,490 --> 00:30:49,360 Hola, duerme. Duerme. 403 00:31:00,970 --> 00:31:04,100 Cariño, vete ahora. Es hora de que Yoon Jae vuelva a casa. 404 00:31:04,100 --> 00:31:05,870 Sí, tiene usted razón. 405 00:31:05,870 --> 00:31:09,280 Mejor me voy también. Déjame llevarla. 406 00:31:11,870 --> 00:31:16,010 Pero alguien también dijo que la muerte de Soo Jin está relacionada con nuestra asociación. 407 00:31:16,010 --> 00:31:20,120 ¿Por qué alguien involucraría a la asociación? Muy desafortunado ¿Quién dijo eso? 408 00:31:20,120 --> 00:31:24,680 El cibercafé. Usted dijo que era tan rápido y preciso. 409 00:31:24,680 --> 00:31:30,580 Para ser honesta, vi a Soo Jin con el presidente de la asociación una vez. 410 00:31:30,580 --> 00:31:34,280 En ese momento, me preguntaba de qué tendrían que hablar. 411 00:31:34,280 --> 00:31:36,400 Dile a ella que elimine ese mensaje de inmediato. 412 00:31:36,400 --> 00:31:37,510 ¿Decirle a quién? 413 00:31:37,510 --> 00:31:42,030 Obviamente, a la señorita Lee. Ella es quien creó el cibercafé en primer lugar. 414 00:31:42,030 --> 00:31:47,050 ¿Cómo puede no estar vigilando el café en un momento como este? 415 00:32:05,000 --> 00:32:08,580 Es por esto que los divorciados son problemas. 416 00:32:10,650 --> 00:32:15,190 Bueno, las solteronas son un problema porque son solteronas... 417 00:32:15,190 --> 00:32:17,230 Silencio. 418 00:33:35,110 --> 00:33:37,680 ¿No es el momento demasiado cruel? 419 00:33:37,680 --> 00:33:41,370 Tan pronto como Soo Jin muere, su madre se derrumba y es llevada al hospital. 420 00:33:41,370 --> 00:33:45,980 Sin embargo, ha pasado un tiempo desde que ella colapsó. Disfrutaré la bebida. 421 00:33:45,980 --> 00:33:49,480 Pero los valores de las viviendas han aumentado aún más. Tómatelo con calma, ¿eh? 422 00:33:49,480 --> 00:33:51,050 Ni siquiera alguien puede vivir allí. 423 00:33:51,050 --> 00:33:56,130 No te quejaste cuando vendí tu casa por un alto precio. ¿Crees que tus nuevos dueños estarían de acuerdo? 424 00:33:57,460 --> 00:34:01,750 ¿Entonces Seo Tae Hwa es sospechoso del asesinato de Yang Soo Jin? 425 00:34:01,750 --> 00:34:03,390 Tu eres rápida. 426 00:34:04,070 --> 00:34:07,170 Entonces, ¿realmente él la mató? 427 00:34:07,170 --> 00:34:08,380 No. 428 00:34:08,380 --> 00:34:10,750 ¿Entonces? 429 00:34:10,750 --> 00:34:14,640 - Sabes que Soo Jin estaba embarazada, ¿verdad? - ¿Eh? 430 00:34:14,640 --> 00:34:18,320 El padre es Lee Myeong Won, el yerno de Construcciones Byeongwoon. 431 00:34:24,530 --> 00:34:28,860 Cariño, ¿No te interesa tener un bebé? 432 00:34:32,930 --> 00:34:34,710 Eso no es cierto. 433 00:34:34,710 --> 00:34:36,890 Señorita Han Yoo Ra. 434 00:34:44,970 --> 00:34:51,270 Tienes que moverte rápido. Estás tratando con la Constructora Byeongwoon. Si no tienes cuidado, Tae Hwa irá a prisión. 435 00:34:51,270 --> 00:34:53,850 ¿No causará eso que todo por lo que has trabajado se derrumbe? 436 00:34:53,850 --> 00:34:56,880 Los activos del dueño Seo Gyoo valen alrededor de 10 billones de won (10 millones de dólares). 437 00:34:56,880 --> 00:35:00,800 ¿No es por eso que criaste a ese bastardo de Seo Tae Hwa? 438 00:35:00,800 --> 00:35:04,350 No te preocupes. Él no podrá salir de prisión. 439 00:35:04,350 --> 00:35:05,980 ¿Cómo? 440 00:35:06,940 --> 00:35:10,120 Mejor tíralo a un hospital psiquiátrico. Será más bonito que la prisión. 441 00:35:10,120 --> 00:35:13,540 Sí, claro, ya que él no es tu hijo de todos modos. 442 00:35:13,540 --> 00:35:17,120 Lo crié durante 15 años, ¿cómo que no es mi hijo? 443 00:35:17,120 --> 00:35:19,460 ¿Por qué te enfadas conmigo? 444 00:35:36,540 --> 00:35:40,380 ¿Está segura, reportera Byeon? 445 00:35:42,040 --> 00:35:48,510 ¿Realmente puedes atrapar a la Constructora Byeongwoon? 446 00:35:48,510 --> 00:35:56,110 Eonni, sabes lo calculadora que soy, ¿verdad? 447 00:35:56,110 --> 00:36:01,250 Nunca pierdo, nunca causo problemas. 448 00:36:02,510 --> 00:36:05,830 Nunca comienzo una pelea que podría perder. 449 00:36:07,730 --> 00:36:14,020 Pero esta vez, voy a ser la polilla volando hacia un incendio. 450 00:36:21,520 --> 00:36:25,950 Lo siento, no pude proteger a Soo Jin. 451 00:36:57,860 --> 00:37:01,400 Entrenador, por favor tome a Tae Hwa y váyase. Conduciré mi propio coche de vuelta. 452 00:37:01,400 --> 00:37:03,130 Sí. 453 00:37:10,090 --> 00:37:12,100 Entra de una vez. 454 00:37:17,930 --> 00:37:19,190 ¿Hola? 455 00:37:19,190 --> 00:37:23,470 La señorita Lee fue a visitar a Yoon Myeong Hwa al hospital, y nada más. 456 00:37:23,470 --> 00:37:25,680 ¿Qué hay de Seo Tae Hwa? ¿Sin movimiento? 457 00:37:25,680 --> 00:37:31,260 No. ¿Y la recuperación de datos del CCTV? Dijeron que lo acaban de enviar. 458 00:37:31,260 --> 00:37:32,320 - ¿Sí? - Sí. 459 00:37:32,320 --> 00:37:36,640 Vaya, la tecnología está tan avanzada en estos días. 460 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 ¿Solo les toma un día? 461 00:37:38,040 --> 00:37:39,730 Has trabajado duro. 462 00:37:40,900 --> 00:37:42,990 Seo Tae Hwa está en movimiento. 463 00:37:42,990 --> 00:37:45,800 Voy a colgar. Lo seguiré. 464 00:37:59,920 --> 00:38:04,370 Im Jeong Kwon / 52, hombre / buque de pesca en alta mar, reportado desaparecido hace 4 años 465 00:38:19,330 --> 00:38:21,640 Tienes correo. 466 00:38:41,200 --> 00:38:43,470 Seo Tae Hwa. 467 00:38:48,050 --> 00:38:49,340 Seo Tae Hwa / 19, hombre 468 00:38:49,340 --> 00:38:51,620 Oye, Dae Seong, no quites los ojos de ese bastardo. 469 00:38:51,620 --> 00:38:53,780 Seo Tae Hwa es el criminal. 470 00:38:53,780 --> 00:38:58,590 19ª Competencia Nacional de Atletas finales de natación 471 00:38:58,590 --> 00:38:59,820 Los atletas están llegando ahora. 472 00:38:59,820 --> 00:39:01,500 Carril 1, Lee Hyeon Dong de Busan. 473 00:39:01,500 --> 00:39:03,430 Carril 2, Lee Gyeong Hoon de JeonNam. 474 00:39:03,430 --> 00:39:06,150 En la linea 3, Jeon Hyeong Wook de Seúl. 475 00:39:18,360 --> 00:39:20,660 Mamá, ¿qué estás haciendo? 476 00:39:23,260 --> 00:39:25,140 Silencio. Shh. 477 00:39:29,050 --> 00:39:30,100 ¡Seo Tae Hwa, ánimo! 478 00:39:30,100 --> 00:39:32,920 200 metros , las finales están empezando ahora. 479 00:39:32,990 --> 00:39:34,500 ¡Los atletas despegan! 480 00:39:34,500 --> 00:39:36,800 Linea 5, Jang Joon Yeong está al frente. 481 00:39:36,800 --> 00:39:39,910 - Este bastardo. - Lee Gyeong Hoon está justo detrás de él. 482 00:39:39,910 --> 00:39:42,430 Piscina 483 00:40:06,340 --> 00:40:09,080 - ¿Sí, Dae Seong? - Seo Tae Hwa huyó. 484 00:40:10,290 --> 00:40:12,550 ¿Qué? ¿Cuándo? 485 00:40:12,550 --> 00:40:14,250 En este momento. 486 00:40:19,760 --> 00:40:23,180 Im Jeong Kwon / 52, hombre / buque de pesca en alta mar, reportado desaparecido hace 4 años 487 00:40:31,670 --> 00:40:37,130 Competencia Nacional de Natación Complejo Deportivo MiGang 488 00:40:41,150 --> 00:40:43,630 Este maldito bastardo. 489 00:42:02,460 --> 00:42:04,540 ¿Esto es lo que quieres? 490 00:42:11,310 --> 00:42:14,980 ♫ Creador de problemas Artista naranja ♫ 491 00:42:14,980 --> 00:42:18,280 ♫ caimán ♫ ["Kitty Kitty" de De Staat] 492 00:42:20,110 --> 00:42:22,110 Ven acá, niño. ♫ Pandilla de sepultureros ♫ 493 00:42:22,110 --> 00:42:24,880 ¡Ven aquí! ♫ Haz las nuevas noticias más falsas ♫ 494 00:42:24,880 --> 00:42:28,460 ♫ Maldíceme, resentido ♫ 495 00:42:29,560 --> 00:42:34,680 ♫ Aquí está la estrategia Empezamos con comedia ♫ 496 00:42:34,680 --> 00:42:39,500 ♫ Haz que se sienta, que se sienta real Canta esa melodía simple ♫ 497 00:42:39,500 --> 00:42:44,210 ♫ Seremos la cura La distante familia dorada ♫ 498 00:42:44,210 --> 00:42:46,340 ♫ Haz que se sienta, que haz que se sienta real ♫ 499 00:42:46,340 --> 00:42:50,130 ♫ Destruye los hechos que arruinaron nuestros hechos ♫ 500 00:42:59,800 --> 00:43:01,660 Haz un desastre tú solo. ♫ Sigue el altavoz ♫ 501 00:43:01,660 --> 00:43:03,980 ♫ El lazo rojo, rojo ♫ 502 00:43:03,980 --> 00:43:07,350 ♫ El gran predicador blanco, blanco, blanco ♫ 503 00:43:09,360 --> 00:43:11,570 ♫ El filtro del tercer mundo ♫ 504 00:43:11,570 --> 00:43:13,880 ♫ Con las características valientes ♫ 505 00:43:13,880 --> 00:43:17,030 ♫ Atácame, enséñanos ♫ 506 00:43:18,640 --> 00:43:23,400 ♫ Larga vida al enemigo Aquí gatito gatito, la fantasía ♫ 507 00:43:23,400 --> 00:43:28,330 ♫ Hazlo que se sienta, que se sienta real Gato gatito ponte al día con la realidad ♫ 508 00:43:28,330 --> 00:43:33,090 ♫ Seremos la cura La distante familia dorada ♫ 509 00:43:33,090 --> 00:43:37,150 ♫ Haz que se sienta, que se sienta real Destruye los hechos que arruinaron nuestros hechos ♫ 510 00:43:37,150 --> 00:43:39,220 ¡Levántate! 511 00:44:26,190 --> 00:44:28,650 Soo Jin era mía. 512 00:44:28,650 --> 00:44:31,770 Un niño como tú no pudo haber tocado ni uno de sus cabellos. 513 00:44:31,770 --> 00:44:33,890 ¡Bastardo! 514 00:45:51,520 --> 00:45:53,900 Deja de venir a verme. 515 00:45:53,900 --> 00:45:56,000 Dije que no vengas a verme, bastardo. 516 00:45:56,000 --> 00:45:58,550 Te dije que no vengas. 517 00:45:59,990 --> 00:46:01,880 Deja de venir. 518 00:46:01,880 --> 00:46:04,760 ¡Deja de venir, bastardo! 519 00:46:06,380 --> 00:46:07,470 Deja de venir, bastardo. 520 00:46:07,470 --> 00:46:09,640 ¡Basta! 521 00:46:10,550 --> 00:46:13,710 Oh, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 522 00:46:13,710 --> 00:46:15,490 ¿Estás bien? 523 00:46:18,620 --> 00:46:20,200 - ¡Aléjate! - ¿Qué? 524 00:46:20,200 --> 00:46:22,160 - Aléjate. - Oye. 525 00:46:23,310 --> 00:46:26,120 ¿Qué estás haciendo? Dos chicos estaban peleando, ¿por qué solo lo arrestas a él? 526 00:46:26,120 --> 00:46:28,470 ¡Encontré evidencia! 527 00:46:28,470 --> 00:46:32,340 Cuando Yang Soo Jin cayó del edificio, este bastardo estaba en su casa. 528 00:46:32,340 --> 00:46:35,230 Y tan pronto ella cayó, él huyó. 529 00:46:36,390 --> 00:46:38,220 ¿Qué? 530 00:46:47,820 --> 00:46:50,030 Oye, no digas una palabra hasta que yo llegue. 531 00:46:50,030 --> 00:46:52,810 Ni siquiera abras la boca, ¿entendido? 532 00:46:52,810 --> 00:46:57,720 Si quieres, trae un abogado. Hazlo por medio de la ley que amas. 533 00:47:00,320 --> 00:47:02,900 Oye, vuelve a tus sentidos, bastardo. 534 00:47:02,900 --> 00:47:05,320 No digas nada. ¿De acuerdo? 535 00:47:05,320 --> 00:47:07,560 Ni una palabra, ¿entendido? 536 00:47:40,290 --> 00:47:42,630 ¡Espera! 537 00:47:42,630 --> 00:47:45,000 Ah, ahjussi, ahjussi... 538 00:48:11,920 --> 00:48:13,920 ¿Sunbae? 539 00:48:13,920 --> 00:48:15,570 ¿No está dormido? 540 00:48:15,570 --> 00:48:16,620 ¿Sunbae? 541 00:48:16,620 --> 00:48:18,320 Creo que está dormido. 542 00:48:18,320 --> 00:48:21,280 ¿Sunbae? ¿Sunbae? 543 00:48:21,280 --> 00:48:23,420 Creo que está gravemente lastimado. 544 00:48:23,420 --> 00:48:25,900 Yo creo que está bien. 545 00:48:30,920 --> 00:48:32,510 ¿Seo Tae Hwa? 546 00:48:32,510 --> 00:48:34,310 ¿Eh? 547 00:48:34,310 --> 00:48:36,660 Seo Tae Hwa estaba en el asiento trasero. 548 00:48:42,630 --> 00:48:43,690 Dios mío... 549 00:48:43,690 --> 00:48:46,090 Espere, por favor quédese acostado. 550 00:48:46,090 --> 00:48:47,340 Normalmente no tengo 551 00:48:47,340 --> 00:48:49,470 problemas de respiración. 552 00:48:49,470 --> 00:48:53,190 Pero ponerme esto hace que sea más difícil respirar. 553 00:48:53,190 --> 00:48:56,620 ¿Estás loca? ¿Chocaste un vehículo policial y ayudaste a un sospechoso a escapar? 554 00:48:56,620 --> 00:48:57,910 ¿Escapar? 555 00:48:57,910 --> 00:48:59,610 También fui rescatada y estuve aquí todo este tiempo. 556 00:48:59,610 --> 00:49:02,990 ¿Dónde está Seo Tae Hwa? ¿Dónde está él? 557 00:49:02,990 --> 00:49:05,970 ¿Puede escuchar la respiración? Tengo problemas para respirar. 558 00:49:05,970 --> 00:49:07,280 ¿Haciendo un espectáculo? 559 00:49:07,280 --> 00:49:10,300 Justo aquí... 560 00:49:10,300 --> 00:49:11,500 ¿Dónde está el auto? 561 00:49:11,500 --> 00:49:13,790 ¿El auto? 562 00:49:13,790 --> 00:49:16,120 Tráeme mis zapatos. 563 00:49:18,440 --> 00:49:21,120 Sunbae, en serio no debería hacer esto en este momento. 564 00:49:22,910 --> 00:49:27,540 Necesita permanecer acostado. Sunbae, hable con él, por favor. 565 00:49:29,020 --> 00:49:32,280 Esto es un desastre. Por Dios. 566 00:49:41,680 --> 00:49:43,440 - Min Seok. - ¿Sí? 567 00:49:43,440 --> 00:49:48,280 Envía esto al doctor Oh del servicio nacional forense (SNF). Le mostraré evidencia clara. 568 00:49:48,280 --> 00:49:51,980 Está bien, lo haré. Vamos primero a comer. 569 00:49:51,980 --> 00:49:54,120 Sí, vamos a comer. 570 00:49:58,030 --> 00:50:01,510 ¿Tiene mucho dolor? Lo siento. 571 00:50:07,170 --> 00:50:08,810 Esto... 572 00:50:12,780 --> 00:50:16,140 La compañía de seguros se pondrá en contacto con usted. 573 00:50:16,140 --> 00:50:17,960 A terapia física, 574 00:50:17,960 --> 00:50:21,160 asegúrese de ir a sus sesiones. 575 00:50:29,880 --> 00:50:31,920 Oye, Dae Seong. 576 00:50:41,640 --> 00:50:43,380 En mi opinión, ella no está cuerda. 577 00:50:43,380 --> 00:50:47,560 Se ha vuelto loca. ¿Esto tiene sentido? 578 00:50:47,560 --> 00:50:49,460 No, no lo tiene. 579 00:51:29,840 --> 00:51:33,180 ¿Qué? ¿Por qué vino acá? 580 00:51:34,080 --> 00:51:37,700 Restaurante SimSeong 581 00:51:40,730 --> 00:51:46,690 Yang Soo Jin, habría sido mejor cerrar el caso como un suicidio pero, ¿exigió que hubiera una autopsia? 582 00:51:46,690 --> 00:51:49,260 ¿Hizo eso porque lo sentía? 583 00:51:49,260 --> 00:51:52,070 ¿Lo sentía porque nunca resolvió el caso de atropello y fuga de su madre? 584 00:51:55,420 --> 00:52:01,470 No, estaba esperando que no fuera suicidio. 585 00:52:04,120 --> 00:52:06,660 No quería tener culpa. 586 00:52:09,780 --> 00:52:12,970 ¿En cuántos años se vence el delito de atropello y fuga? 587 00:52:12,970 --> 00:52:15,190 Diez años. 588 00:52:15,190 --> 00:52:17,360 Entonces, quedan ocho años. 589 00:52:17,360 --> 00:52:21,490 Así que, ¿va a encontrar la evidencia que no pudo encontrar en ese entonces? 590 00:52:34,540 --> 00:52:36,940 Solo espere. 591 00:52:36,940 --> 00:52:40,090 Definitivamente encontraré a esos tipos. 592 00:52:41,690 --> 00:52:46,910 Y si lo haces, ¿hará eso que tu madre regrese? 593 00:52:49,830 --> 00:52:52,690 Tu vida es más importante. 594 00:52:53,850 --> 00:52:57,310 Así que, come esto y ve al aeropuerto. 595 00:52:57,310 --> 00:53:02,520 Y vive tu vida. 596 00:53:02,520 --> 00:53:04,740 Iba a hacer eso. 597 00:53:08,390 --> 00:53:11,110 Mi vida es preciada para mí. 598 00:53:16,800 --> 00:53:21,820 Pero, no puedo hacer nada. Así que, ¿qué puedo hacer? 599 00:53:24,030 --> 00:53:28,430 No puedo comer, no puedo respirar 600 00:53:28,430 --> 00:53:31,110 y no puedo tocar el piano. 601 00:53:34,020 --> 00:53:37,740 No puedo borrar la cara de mi madre en ese último momento, así que, ¿qué puedo hacer? 602 00:53:42,360 --> 00:53:48,060 Mi madre murió mientras daba a luz. 603 00:53:49,990 --> 00:53:52,600 Tenía tanto dolor. 604 00:53:54,150 --> 00:54:01,940 Pero, mientras mi madre me mantenía cerca y no podía dejarme ir, 605 00:54:02,830 --> 00:54:09,010 yo estaba tan asustado. 606 00:54:11,290 --> 00:54:14,410 Sentía que me estaba arrastrando al infierno con ella. 607 00:54:18,780 --> 00:54:20,660 Soo Jin, 608 00:54:22,500 --> 00:54:25,340 no seas arrastrada al infierno también. 609 00:54:27,560 --> 00:54:30,160 Tu mamá no querría eso. 610 00:54:40,040 --> 00:54:47,900 Si hubiera atrapado al criminal en ese tiempo, ¿Yang Soo Jin estaría viva ahora? 611 00:54:50,590 --> 00:54:52,770 Nadie puede saber eso. 612 00:54:52,770 --> 00:54:56,980 No es como si Yoon Myeong Hwa se levantaría si el criminal fuera atrapado. 613 00:54:56,980 --> 00:54:59,560 Por supuesto, quizás si hubiera sido atrapado, Yang Soo Jin 614 00:54:59,560 --> 00:55:02,620 quizás habría comenzado a vivir su vida de nuevo. 615 00:55:09,500 --> 00:55:12,980 Ah, esto es exasperante. Así que, solo tenemos que atraparlo, ¿cierto? 616 00:55:12,980 --> 00:55:15,380 No como un súper fan exitoso de las series norteamericanas, 617 00:55:15,380 --> 00:55:18,700 sino que como un subordinado digno de usted, teniente, atraparé a ese criminal 618 00:55:18,700 --> 00:55:20,370 y haré que se sienta orgulloso de mi. 619 00:55:20,370 --> 00:55:22,050 Suena bien. 620 00:55:22,980 --> 00:55:24,290 Atrápalo definitivamente. 621 00:55:24,290 --> 00:55:26,990 Apresúrese y coma antes de que se enfríe. 622 00:55:38,150 --> 00:55:41,480 Oh, hay una señal del teléfono de Yang Soo Jin. 623 00:55:41,480 --> 00:55:42,580 ¿Dónde? 624 00:55:42,580 --> 00:55:45,150 Edificio 9, dentro de un radio de 10 m. 625 00:55:45,150 --> 00:55:46,720 ¿Edificio 9? 626 00:55:54,060 --> 00:55:56,040 ¿Hola? 627 00:55:56,040 --> 00:55:58,080 Hyeong, perdí a la señorita Lee. 628 00:55:58,080 --> 00:56:03,300 No importa eso. Comienza una cacería por Seo Tae Hwa y la señorita Lee, así que ve allá. 629 00:56:03,300 --> 00:56:06,920 Tuvimos una señal del celular de Yang Soo Jin. 630 00:56:23,330 --> 00:56:25,170 Repartos HanDong 631 00:56:25,170 --> 00:56:26,240 ¡Casi morí! 632 00:56:26,240 --> 00:56:28,560 Oh, ¿no quieres morir? 633 00:56:32,590 --> 00:56:34,910 Ni una palabra, ¿entiendes? 634 00:56:35,770 --> 00:56:37,790 ¿Dónde estás? 635 00:57:07,790 --> 00:57:09,430 ¿Sunbae? 636 00:57:10,320 --> 00:57:12,410 ¿Vino? 637 00:57:12,410 --> 00:57:15,670 - ¿Está aquí? - ¿Tienes la llave? 638 00:57:15,670 --> 00:57:17,750 Síganme. 639 00:58:33,360 --> 00:58:38,000 ¿Eres tú? ¿Estrangulaste a Soo Jin hasta morir? 640 00:58:38,000 --> 00:58:41,400 Sí, fue él. 641 00:58:41,400 --> 00:58:44,970 Lo vi. Lo vi estrangulándola. 642 00:58:47,560 --> 00:58:53,300 Soo Jin está siendo arruinada debido a usted, mamá. 643 00:58:53,300 --> 00:58:56,600 No Yang Soo Jin, sino que a su mamá. 644 00:59:07,490 --> 00:59:08,840 Y fue desde más alto. 645 00:59:08,840 --> 00:59:11,950 - ¿Qué? - La caída de Yang Soo Jin 646 00:59:13,220 --> 00:59:15,940 no fue del piso seis, sino que más alto. 647 00:59:29,410 --> 00:59:31,360 ¿Por qué estás aquí? 648 00:59:33,820 --> 00:59:35,440 Hyeong. 649 00:59:36,960 --> 00:59:39,110 Por favor sálvame. 650 00:59:48,350 --> 00:59:50,170 ¿Fuiste tú? 651 00:59:52,910 --> 00:59:54,830 ¿La mataste? 652 01:00:33,290 --> 01:00:40,280 Subtítulos por el equipo de viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young. 653 01:00:42,660 --> 01:00:47,750 [Ella Lo Sabe Todo] - Avance- 654 01:00:47,750 --> 01:00:49,260 Hyeong, ¿qué hago ahora? 655 01:00:49,260 --> 01:00:51,680 Si te entregas, nada regresa a cómo era. 656 01:00:51,680 --> 01:00:53,600 La persona fallecida no regresa a la vida. 657 01:00:53,600 --> 01:00:55,950 ¡Pero, de todas formas esto está mal, hyeong! 658 01:00:55,950 --> 01:00:59,320 No hay ni un rastro de evidencia. Me encargaré de ello, así que solo soporta. 659 01:00:59,320 --> 01:01:02,660 La huella encontrada en las lentejuelas en la ropa de Yang Soo Jin coinciden con las de Bong Man Rae. 660 01:01:02,660 --> 01:01:04,120 Obtén una orden para Bong Man Rae. 661 01:01:04,120 --> 01:01:05,710 Debería haberlo reportado. 662 01:01:05,710 --> 01:01:06,960 Lo siento. 663 01:01:06,960 --> 01:01:08,760 Yo la maté. 664 01:01:08,760 --> 01:01:12,700 No pude armarme de valor para ir a prisión solo, 665 01:01:12,700 --> 01:01:14,970 así que elegí una forma para que vayamos juntos. 666 01:01:14,970 --> 01:01:18,520 Es todo mi culpa. 667 01:01:18,520 --> 01:01:22,560 ♫ blanco y negro, derecha a izquierda ♫