1
00:02:42,500 --> 00:02:44,160
Hola, amor.

2
00:02:45,500 --> 00:02:47,465
Bien hecho.

3
00:02:47,500 --> 00:02:49,865
Cristo, te eché de menos.

4
00:02:49,900 --> 00:02:53,130
Si. Yo también te eché de menos,
cariño. Yo también te eché de menos.

5
00:02:55,766 --> 00:02:57,506
Querida.

6
00:02:59,133 --> 00:03:00,533
Estás bien.

7
00:03:02,100 --> 00:03:04,630
- Dios, ha pasado tanto tiempo.
- Lo sé.

8
00:03:04,633 --> 00:03:06,118
- Pasa, pasa.
- Si.

9
00:03:06,153 --> 00:03:07,603
¿Quieres una mano con tus maletas?

10
00:03:07,638 --> 00:03:08,930
No, no. Estoy bien. Estoy bien.

11
00:03:08,933 --> 00:03:10,165
- ¡Paul!
- No, no.

12
00:03:10,200 --> 00:03:11,860
Estaré genial. Estaré genial.

13
00:03:11,866 --> 00:03:14,566
- Los niños se mueren por verte.
- Sí. Apuesto. Sí.

14
00:03:14,601 --> 00:03:16,198
La casa no está lista hasta mañana...

15
00:03:16,233 --> 00:03:18,233
así que te tenemos nuestro pequeño
cuarto esta noche.

16
00:03:18,268 --> 00:03:19,665
- ¿Te parece bien?
- Sí. Es genial.

17
00:03:19,700 --> 00:03:21,730
- ¡Abuelo!
- ¡Ven aquí, amiguita!

18
00:03:21,733 --> 00:03:23,665
¡Abuelo!

19
00:03:23,700 --> 00:03:26,660
¡Jesús! No. Pesan mucho.

20
00:03:26,666 --> 00:03:29,298
¡Dios! ¡Comieron demasiadas patatas!

21
00:03:29,333 --> 00:03:31,503
Tomen. Espera un minuto.
Mira. Mira.

22
00:03:32,500 --> 00:03:34,330
Traje algunos regalos para ustedes.

23
00:03:34,333 --> 00:03:36,033
¿Qué es? ¡Tomen, vamos! ¡Agárrenlo!

24
00:03:36,068 --> 00:03:37,733
Adelante. Llévenselos
a la sala de estar.

25
00:03:37,768 --> 00:03:39,503
El abuelo irá en un momento.

26
00:03:39,538 --> 00:03:40,630
Sí.

27
00:03:41,766 --> 00:03:43,136
¿Estás bien, Jim?

28
00:03:43,666 --> 00:03:44,865
Paul.

29
00:03:44,900 --> 00:03:46,265
¿Cómo estuvo tu vuelo?

30
00:03:46,300 --> 00:03:48,560
Sí. Bien, gracias. Bueno. Sí.
¿Te mantienes bien?

31
00:03:48,566 --> 00:03:50,665
- Sí. Sí. Estoy bien.
- Sí. Bien.

32
00:03:50,700 --> 00:03:53,530
Paul ha estado cavando un pozo
en la granja...

33
00:03:53,533 --> 00:03:54,798
así que está agotado.

34
00:03:54,833 --> 00:03:57,203
Sí. Bueno, ya me conoces.
Estoy acostumbrado a recoger mierda.

35
00:03:57,238 --> 00:03:58,560
Sí.

36
00:03:58,566 --> 00:04:00,984
- ¿Te preparo té, Jim?
- Marjorie.

37
00:04:01,019 --> 00:04:03,403
¿Viendo que nadie te va a ofrecer?

38
00:04:03,438 --> 00:04:04,700
Solo estamos charlando, mamá.

39
00:04:04,735 --> 00:04:06,230
Jim.

40
00:04:06,233 --> 00:04:07,863
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, sí.

41
00:04:07,866 --> 00:04:09,465
¿Te hago algo de comer también?

42
00:04:09,500 --> 00:04:11,330
He hecho pan, y todavía está caliente.

43
00:04:11,333 --> 00:04:13,265
Suena maravilloso. Sí.

44
00:04:13,300 --> 00:04:15,530
- Me alegra verte, Jim.
- Igualmente.

45
00:04:15,533 --> 00:04:17,133
Te cuidaremos bien ahora.

46
00:04:17,168 --> 00:04:18,663
No te preocupes.

47
00:04:21,900 --> 00:04:23,960
¿Es genial, verdad?

48
00:04:25,400 --> 00:04:26,500
Sí.

49
00:04:27,500 --> 00:04:30,230
Bueno, mira. Yo...
tomaré mis maletas y...

50
00:04:30,233 --> 00:04:31,598
- Sí.
- Claro. Sí.

51
00:04:31,633 --> 00:04:33,503
Es la primera puerta a la derecha, papá.

52
00:04:33,538 --> 00:04:35,360
Bien.

53
00:04:35,366 --> 00:04:36,636
Sí.

54
00:04:44,533 --> 00:04:47,603
No quiero que se preocupe por nada.

55
00:06:21,300 --> 00:06:23,365
<i>Hola. Has llamado a Cat.</i>

56
00:06:23,400 --> 00:06:25,500
<i>Déjame un mensaje y te responderé.</i>

57
00:06:25,535 --> 00:06:27,700
<i>Bueno. Gracias. Adiós.</i>

58
00:06:27,735 --> 00:06:29,230
Hola, Cat.

59
00:06:29,700 --> 00:06:32,130
Soy... soy yo.

60
00:06:33,533 --> 00:06:35,798
He vuelto.

61
00:06:35,833 --> 00:06:41,163
Estoy... pasando la noche
en casa de Fiona y Paul...

62
00:06:41,166 --> 00:06:44,666
hasta que me mude a un lugar
temporal mañana, y...

63
00:06:45,733 --> 00:06:48,203
sería realmente genial
saber algo de ti, cariño.

64
00:06:48,238 --> 00:06:53,400
Llámame si puedes.

65
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Espero que todo esté bien contigo.

66
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Espero que hablemos pronto.

67
00:07:03,100 --> 00:07:04,700
Adiós ahora.

68
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
BLOOD - S02E01

69
00:08:04,266 --> 00:08:06,906
¿Lo pasaste bien fuera, Jim?

70
00:08:06,941 --> 00:08:08,030
Lo hice, sí. Lo hice.

71
00:08:08,033 --> 00:08:10,363
Pero, creo que estuve lejos
demasiado tiempo.

72
00:08:10,366 --> 00:08:12,531
Ya sabes, es hora de volver a casa.

73
00:08:12,566 --> 00:08:15,866
Sí, y justo a tiempo para
la Primera Comunión de los gemelos.

74
00:08:15,901 --> 00:08:17,331
Eso oí.

75
00:08:17,366 --> 00:08:20,865
Siempre me encantaría tomar un
largo descanso.

76
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Todos lo hacen
cuando son jóvenes estos días...

77
00:08:22,935 --> 00:08:24,867
pero yo nunca tuve una oportunidad.

78
00:08:24,902 --> 00:08:26,800
Pensé en un crucero.

79
00:08:26,835 --> 00:08:28,030
Marjorie.

80
00:08:28,033 --> 00:08:29,263
¿Qué?

81
00:08:29,266 --> 00:08:31,998
Solo le pregunto a tu padre
sobre sus vacaciones.

82
00:08:32,033 --> 00:08:36,163
Bueno, obviamente habría elegido
diferentes circunstancias...

83
00:08:36,166 --> 00:08:38,065
pero tengo que estar de acuerdo
con Marjorie, ¿sabes?

84
00:08:38,100 --> 00:08:42,160
Irse más tarde en la vida puede
ser realmente gratificante.

85
00:08:42,166 --> 00:08:44,236
Especialmente después de todo
lo que has pasado.

86
00:08:44,933 --> 00:08:47,033
Nunca deberían haberte llevado a juicio.

87
00:08:47,068 --> 00:08:49,133
Le diría lo mismo a cualquiera,
y lo he hecho.

88
00:08:49,168 --> 00:08:50,698
Paul te lo dirá.

89
00:08:50,733 --> 00:08:52,465
Nunca deberían haberte acusado.

90
00:08:52,500 --> 00:08:55,315
- Fue una injusticia terrible.
- Gracias Marjorie.

91
00:08:55,350 --> 00:08:58,130
El jurado lo vio,
y aun así te castigaron...

92
00:08:58,133 --> 00:09:00,063
te quitaron la licencia.

93
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
No hay justicia en este país.

94
00:09:03,135 --> 00:09:05,067
Solo venganza.

95
00:09:05,102 --> 00:09:07,000
No está bien.

96
00:09:08,700 --> 00:09:12,230
Aun así... es maravilloso
que la hayas pasado tan bien.

97
00:09:12,933 --> 00:09:14,863
Sí.

98
00:09:15,800 --> 00:09:17,330
¿Fuiste reconocido?

99
00:09:20,866 --> 00:09:22,465
Bueno, mira.

100
00:09:22,500 --> 00:09:25,560
No creo que vendan
el Irish Post en Evora, Paul...

101
00:09:25,566 --> 00:09:29,736
pero, si lo hicieran, fueron
muy educados al respecto.

102
00:09:29,771 --> 00:09:31,963
Te quedarás en la granja.
¿Está bien?

103
00:09:31,966 --> 00:09:33,866
Sí. Por un tiempo, sí.

104
00:09:33,901 --> 00:09:36,465
Un curioso lugar.

105
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
Tom y Gillian lo hicieron
hace unos años...

106
00:09:38,635 --> 00:09:41,260
como una especie de vacaciones.

107
00:09:41,266 --> 00:09:43,566
Pero ¿quién viene a Midlands
de vacaciones?

108
00:09:43,601 --> 00:09:45,598
Te va a encantar, papá. Está
bien.

109
00:09:45,633 --> 00:09:48,263
No. Estoy seguro de que estará
bien. Estaré bien.

110
00:09:48,266 --> 00:09:51,564
Y tus amigos han sido realmente
tremendamente generosos...

111
00:09:51,599 --> 00:09:54,863
pero... pero es solo hasta
que lo solucione.

112
00:09:54,866 --> 00:09:56,498
No quiero quedarme más de la cuenta.

113
00:09:56,533 --> 00:10:00,068
Está allí vacío.
Están encantados de tenerte.

114
00:10:00,103 --> 00:10:03,603
Yo estaba pensando, en realidad,
mientras me quedo en el lugar...

115
00:10:03,638 --> 00:10:05,830
tal vez podría ayudar un poco.

116
00:10:05,833 --> 00:10:07,098
- ¿Qué, en la granja?
- Sí.

117
00:10:07,133 --> 00:10:09,498
Hacerme útil hasta que pueda
pagar a mi manera.

118
00:10:09,533 --> 00:10:11,965
- No querrán tu dinero.
- Está todo arreglado, papá.

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,030
No. Estoy seguro de que estará bien,
pero no quiero nada gratis.

120
00:10:15,033 --> 00:10:16,463
Soy bastante útil, ¿sabes?

121
00:10:16,466 --> 00:10:17,731
Fui criado en una granja.

122
00:10:17,766 --> 00:10:21,066
Ya sabes, recorte de setos,
ese tipo de cosas.

123
00:10:22,466 --> 00:10:25,506
Pero no quiero pisarle los pies
a nadie, por supuesto.

124
00:10:25,541 --> 00:10:27,900
No, no. Paul te encontrará algo.

125
00:10:27,935 --> 00:10:29,617
No lo sé en absoluto.

126
00:10:29,652 --> 00:10:31,265
Todo está bastante organizado...

127
00:10:31,300 --> 00:10:34,030
y no sé si habría mucho que hacer
para ti.

128
00:10:34,033 --> 00:10:36,203
Digo, me mantienen bastante ocupado.

129
00:10:37,633 --> 00:10:40,333
Él puede ayudarte con el cerdo,
¿verdad?

130
00:10:42,933 --> 00:10:45,433
Si. Lo que sea que pienses, Paul.

131
00:10:46,566 --> 00:10:47,698
Sí. No. Por supuesto, Jim.

132
00:10:47,733 --> 00:10:50,863
Estoy seguro de que encontraremos
algo para que hagas.

133
00:10:50,866 --> 00:10:52,566
Gracias.

134
00:10:53,533 --> 00:10:55,803
Aun así, es maravilloso
que estés aquí...

135
00:10:55,838 --> 00:10:57,630
para la comunión de los niños.

136
00:10:58,700 --> 00:11:01,060
Sí. Es genial.

137
00:11:02,633 --> 00:11:04,063
Dile buenas noches al abuelo.

138
00:11:04,066 --> 00:11:06,806
- Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches, cariño.

139
00:11:16,500 --> 00:11:18,900
Profundamente dormido.

140
00:11:18,935 --> 00:11:21,160
Genial.

141
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
¿Sabías que es su primera comunión
la próxima semana?

142
00:11:24,435 --> 00:11:26,330
¿Te lo dijo Marjorie?

143
00:11:26,333 --> 00:11:29,565
Porque es su primera comunión
la próxima semana.

144
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Bueno, es genial que esté emocionada,
¿verdad?

145
00:11:32,566 --> 00:11:34,665
Sí. Estará bien.

146
00:11:34,700 --> 00:11:37,260
Será bueno reunir a la familia.

147
00:11:37,266 --> 00:11:38,965
¿Cat, Michael?

148
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Bueno, Cat dice que sí,
pero veremos qué significa eso.

149
00:11:42,235 --> 00:11:44,060
Michael estará allí.

150
00:11:45,833 --> 00:11:47,903
Consiguió un trabajo nuevo.
¿Te dije eso?

151
00:11:47,938 --> 00:11:49,960
Agente inmobiliario.

152
00:11:53,633 --> 00:11:55,833
Cristo. Bueno, bien por él.

153
00:11:55,868 --> 00:11:57,163
Bien por él.

154
00:11:57,166 --> 00:11:59,736
Está viviendo con Wicko.

155
00:11:59,771 --> 00:12:02,306
Tiene un pequeño apartamento encantador.

156
00:12:02,933 --> 00:12:05,403
¿Aún no has hablado con él?

157
00:12:05,438 --> 00:12:08,365
No. Lo intenté, pero...

158
00:12:08,400 --> 00:12:11,230
no entiende lo que sucedió aún.

159
00:12:11,233 --> 00:12:12,565
Lo entenderá.

160
00:12:12,600 --> 00:12:14,300
Tal vez podrías hablar cuando lo veas.

161
00:12:14,335 --> 00:12:15,865
Sí.

162
00:12:15,900 --> 00:12:17,760
¿Cómo estás, cariño?

163
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
Sí. Estoy bien.

164
00:12:19,835 --> 00:12:21,160
Ya sabes.

165
00:12:22,666 --> 00:12:24,465
He tenido que dejar de conducir.

166
00:12:24,500 --> 00:12:26,860
Sí. ¿Qué te han dado los doctores?

167
00:12:26,866 --> 00:12:29,966
Solo cosas para los calambres,
pero estoy bien.

168
00:12:30,001 --> 00:12:31,415
De hecho, estoy bien.

169
00:12:31,450 --> 00:12:32,830
Si hay algo que necesites...

170
00:12:32,833 --> 00:12:35,733
todavía tengo muchos amigos
en la clínica MND.

171
00:12:35,768 --> 00:12:37,203
Fueron muy buenos con tu madre.

172
00:12:37,238 --> 00:12:39,130
Sí. Estoy bien.

173
00:12:39,133 --> 00:12:40,598
¿Qué hay de Paul?

174
00:12:40,633 --> 00:12:42,833
¿Cuidando de ti? ¿Ha ido a las citas?

175
00:12:42,868 --> 00:12:45,435
Bueno, sí. Está cansado.

176
00:12:45,470 --> 00:12:47,965
Tiene que trabajar, ¿sabes?

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,960
Y para ser sincera, prefiero ir sola.

178
00:12:50,966 --> 00:12:53,098
Estoy seguro
de que puedo ir contigo ahora.

179
00:12:53,133 --> 00:12:56,303
Ya sabes, cuando quieras, solo pregunta.

180
00:12:56,338 --> 00:12:58,030
Estoy aquí ahora, así que...

181
00:12:58,033 --> 00:12:59,133
De acuerdo.

182
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
No debería haberme alejado tanto tiempo.

183
00:13:02,800 --> 00:13:05,630
Pero estoy aquí ahora.

184
00:13:05,633 --> 00:13:06,965
Voy a arreglar las cosas.

185
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
Realmente quiero arreglar las cosas.

186
00:13:08,835 --> 00:13:10,630
Yo sé que sí.

187
00:13:11,166 --> 00:13:15,766
Pero mucho ha cambiado
desde que murió mamá, papá.

188
00:13:16,233 --> 00:13:18,633
No todo se puede arreglar.

189
00:14:54,633 --> 00:14:57,803
Oiga. ¿Señorita?

190
00:14:58,266 --> 00:14:59,536
¿Señorita?

191
00:15:00,766 --> 00:15:02,966
¿Estás bien?

192
00:15:20,400 --> 00:15:22,950
Bueno, muchachos, se ve bien.

193
00:15:22,985 --> 00:15:25,465
Te está enseñando, Paul.

194
00:15:25,500 --> 00:15:27,665
Mira tu estado.

195
00:15:27,700 --> 00:15:30,060
Sí. Bueno, lo sentiré por la mañana.

196
00:15:30,066 --> 00:15:32,336
Ojalá me hubiera dejado contratar
a un maldito cavador.

197
00:15:32,371 --> 00:15:33,598
Pero no escuchaba.

198
00:15:33,633 --> 00:15:36,503
No es feliz a menos que se encuentre
con el campo de mierda.

199
00:15:36,538 --> 00:15:38,260
¿Por qué no te tomas el resto
del día libre, Jim?

200
00:15:38,266 --> 00:15:39,365
Puedo terminar aquí.

201
00:15:39,400 --> 00:15:42,030
No lo mires, Paul. Él está bien.

202
00:15:42,733 --> 00:15:45,403
Entonces, Jim,
¿cómo te trata la vieja casa?

203
00:15:45,438 --> 00:15:46,730
¿Tienes todo lo que necesitas?

204
00:15:46,733 --> 00:15:48,665
Sí. Todo y más.

205
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Y ten por seguro que comencé
la vieja búsqueda de trabajo...

206
00:15:51,235 --> 00:15:53,130
así que saldré de debajo de tus
pies.

207
00:15:53,133 --> 00:15:54,465
No te preocupes por eso.

208
00:15:54,500 --> 00:15:56,165
Sabes, cuando Paul vino aquí
por primera vez...

209
00:15:56,200 --> 00:15:57,830
siempre hablaba de terminar...

210
00:15:57,833 --> 00:15:59,965
ese barco chárter suyo.

211
00:16:00,000 --> 00:16:01,930
Pero ahora es un buen granjero.

212
00:16:01,933 --> 00:16:04,963
Míralo. Es tan feliz
como un cerdo en la mierda.

213
00:16:07,100 --> 00:16:10,760
¡Viene la jefa!

214
00:16:23,266 --> 00:16:25,506
- Hola tú.
- Hola, amor.

215
00:16:26,566 --> 00:16:27,906
Hola, Gillian. ¿Cómo estuvo Dublín?

216
00:16:27,941 --> 00:16:29,550
Bien. Productivo.

217
00:16:29,585 --> 00:16:31,160
Tú debes ser Jim.

218
00:16:31,166 --> 00:16:32,866
Vamos...

219
00:16:32,901 --> 00:16:34,531
He estrechado manos más sucias.

220
00:16:34,566 --> 00:16:37,066
Es un placer conocerte.
He escuchado mucho sobre ti.

221
00:16:37,101 --> 00:16:39,315
Si. Gracias por dejarme quedarme.

222
00:16:39,350 --> 00:16:41,530
De ningún modo. Es un placer.

223
00:16:42,066 --> 00:16:44,636
Entonces, ¿qué haces entrando
en un pozo grande y sucio...

224
00:16:44,671 --> 00:16:45,763
con este par?

225
00:16:45,766 --> 00:16:47,663
Jim ha ofrecido sus servicios
amablemente.

226
00:16:47,698 --> 00:16:49,560
Solo quería ser útil.

227
00:16:49,566 --> 00:16:51,836
No tiene sentido aceptar
toda su hospitalidad...

228
00:16:51,871 --> 00:16:53,298
y luego quedarme sentado.

229
00:16:53,333 --> 00:16:56,263
Ven aquí. Eres como de la familia.

230
00:16:56,733 --> 00:16:59,733
Entonces, ¿te han enseñado todo esto?

231
00:16:59,768 --> 00:17:01,063
Oficialmente no, no.

232
00:17:01,066 --> 00:17:03,236
Déjame que te lleve y te enseñaré
los alrededores.

233
00:17:03,271 --> 00:17:04,703
- Bien.
- ¿Less importa, muchachos?

234
00:17:04,738 --> 00:17:07,030
No. Para nada.

235
00:17:07,033 --> 00:17:09,863
Bien, Paul. Vamos.
Te enseñaré como se hace.

236
00:17:20,866 --> 00:17:23,765
¿Qué es esto?

237
00:17:23,800 --> 00:17:25,660
¿Esto es para la comunión?

238
00:17:25,666 --> 00:17:28,016
Pensé que los llevarías
a comprar zapatos.

239
00:17:28,051 --> 00:17:30,366
Querían hacer
sus pequeñas presentaciones.

240
00:17:30,401 --> 00:17:32,165
Iremos mañana.

241
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
Querida. ¿Querías algo de la ciudad?

242
00:17:34,566 --> 00:17:35,936
No, no. Está bien.

243
00:17:35,971 --> 00:17:37,663
Mamá, ven a ayudarnos.

244
00:17:37,666 --> 00:17:39,631
Solo dame dos segundos, amor.

245
00:17:39,666 --> 00:17:42,006
¿Te importaría cuidarlos un momento
más?

246
00:17:42,041 --> 00:17:43,360
Claro, eso es todo lo que hago.

247
00:17:51,500 --> 00:17:53,330
Hola. Soy yo.

248
00:17:53,333 --> 00:17:55,963
Mira, siento hacer esto
en tan poco tiempo...

249
00:17:55,966 --> 00:17:59,031
¿pero podemos encontrarnos
en la ciudad a cambio?

250
00:17:59,066 --> 00:18:02,606
Es solo que mi casa de repente
se ha vuelto un poco ocupada.

251
00:18:04,500 --> 00:18:06,260
No. No conseguiré que me lleven.

252
00:18:06,266 --> 00:18:08,199
Habría demasiadas preguntas.

253
00:18:08,234 --> 00:18:10,133
Tomaré el autobús. Estará bien.

254
00:18:12,866 --> 00:18:15,766
Bien. Te veré luego.

255
00:18:15,801 --> 00:18:17,006
Adiós.

256
00:18:24,766 --> 00:18:26,836
Me hice cargo del negocio de
la construcción...

257
00:18:26,871 --> 00:18:28,763
de mi padre cuando murió...

258
00:18:28,766 --> 00:18:32,636
así que estoy yendo y viniendo
por todas partes.

259
00:18:33,966 --> 00:18:36,198
Intento dar un paso atrás estos días...

260
00:18:36,233 --> 00:18:41,146
pero es difícil cuando eso es lo que
hace que este lugar siga funcionando.

261
00:18:41,181 --> 00:18:46,060
Pero con los dedos cruzados,
puede comenzar a pagarse pronto.

262
00:18:46,066 --> 00:18:48,465
Bueno, bien por ti.

263
00:18:48,500 --> 00:18:50,530
Tienes una casa hermosa.

264
00:18:55,166 --> 00:18:59,766
Fiona me dijo lo mucho
que te gustaba tu antigua casa.

265
00:18:59,801 --> 00:19:01,406
Lamento que hayas tenido que dejarla.

266
00:19:01,441 --> 00:19:02,560
Sí, sí. Bueno, mira.

267
00:19:02,566 --> 00:19:05,236
No me serviría sola para mí, ¿verdad?

268
00:19:05,766 --> 00:19:07,506
Aun así.

269
00:19:09,266 --> 00:19:12,136
Ven. Quiero enseñarte
nuestra nueva aventura.

270
00:19:19,500 --> 00:19:21,330
Por aquí.

271
00:19:36,333 --> 00:19:38,863
Hola, chico apuesto.

272
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
Brisa Lunar.

273
00:19:43,500 --> 00:19:47,500
Lo compramos por prácticamente
nada como un año.

274
00:19:47,535 --> 00:19:51,060
Ganó un segundo lugar, luego
se rompió la cadera.

275
00:19:51,800 --> 00:19:54,030
Tiene un linaje increíble.

276
00:19:54,033 --> 00:19:56,465
Creo que engendrará ganadores.

277
00:19:56,500 --> 00:20:00,100
Hemos empezado a criarlo:
13 mil dólares por polvo.

278
00:20:00,135 --> 00:20:01,930
No es una mala vida, ¿no?

279
00:20:01,933 --> 00:20:03,663
De hecho no.

280
00:20:03,666 --> 00:20:05,598
Es mágico, ¿verdad?

281
00:20:05,633 --> 00:20:07,563
Realmente iluminó el lugar.

282
00:20:09,866 --> 00:20:13,163
Este negocio será de Tom si sale bien.

283
00:20:13,198 --> 00:20:16,460
Entonces el negocio de papá
puede funcionar solo, y yo puedo...

284
00:20:16,466 --> 00:20:18,206
¿Tomarte unas vacaciones?

285
00:20:18,933 --> 00:20:22,503
- Algo así.
- Sí. Entiendo.

286
00:20:25,066 --> 00:20:26,198
Escucha.

287
00:20:26,233 --> 00:20:28,363
Espero que no te importe, pero...

288
00:20:28,366 --> 00:20:30,506
quería tener un momento contigo.

289
00:20:32,466 --> 00:20:35,206
Estoy preocupada por Fiona.

290
00:20:37,200 --> 00:20:40,430
Creo que está encontrando
las cosas difíciles.

291
00:20:40,933 --> 00:20:43,333
Pero es difícil,
porque ella no dice nada.

292
00:20:44,566 --> 00:20:50,536
Pero no creo que ella esté recibiendo
todo el apoyo que necesita.

293
00:20:52,366 --> 00:20:54,166
¿Cuidarás de ella, verdad?

294
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
Ha estado ansiosa por tenerte de vuelta.

295
00:20:56,935 --> 00:20:58,600
Por supuesto.

296
00:21:00,900 --> 00:21:02,660
Vamos, Shane. Haz algo decente.

297
00:21:02,666 --> 00:21:04,263
Haz un caballito o algo así.

298
00:21:04,298 --> 00:21:05,860
Déjame ir un poquito.

299
00:21:10,900 --> 00:21:13,830
Hola muchachos.
Cuidado con el coche.

300
00:21:13,833 --> 00:21:16,333
Es, ya sabes, es alquilado.

301
00:21:18,100 --> 00:21:20,130
¿Eres el que mató a su esposa?

302
00:21:27,733 --> 00:21:29,333
Te reconozco.

303
00:21:32,966 --> 00:21:34,606
¿De verdad?

304
00:21:39,866 --> 00:21:42,466
Bueno, si eso es lo que realmente
piensan, muchachos...

305
00:21:42,501 --> 00:21:45,066
tal vez sería mejor mantener
la boca cerrada.

306
00:21:47,166 --> 00:21:49,066
Cuidado con el coche.

307
00:22:11,966 --> 00:22:13,298
Solo estoy saliendo.

308
00:22:13,333 --> 00:22:15,503
Si esperas hasta que terminemos,
puedo llevarte.

309
00:22:15,538 --> 00:22:17,060
No, está bien. No te preocupes.

310
00:22:17,066 --> 00:22:18,136
¿Fiona?

311
00:22:19,933 --> 00:22:21,848
Se supone que no debes conducir.

312
00:22:21,883 --> 00:22:23,763
No voy a conducir.
Voy a tomar el autobús.

313
00:22:23,766 --> 00:22:25,666
¿Con quién te vas a encontrar
que no puedan reunirse aquí?

314
00:22:25,701 --> 00:22:27,706
Jesucristo. Solo voy al pueblo.

315
00:22:27,741 --> 00:22:28,765
¿Está bien?

316
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
¿Puedo salir de la maldita casa yo sola?

317
00:22:31,366 --> 00:22:33,006
Niños, compórtense con la abuela.

318
00:22:47,166 --> 00:22:49,706
Escucha. Estoy buscando a mi hija.

319
00:22:49,741 --> 00:22:51,730
Ha tenido un accidente.

320
00:22:51,733 --> 00:22:54,903
- ¿Cuál es su nombre?
- Fiona. Fiona Crowley.

321
00:22:59,833 --> 00:23:01,665
Fiona.

322
00:23:01,700 --> 00:23:04,265
Hola. Cariño, ¿estás bien?

323
00:23:04,300 --> 00:23:05,860
¿Qué sucedió, por el amor de Dios?

324
00:23:05,866 --> 00:23:06,931
Piensan que está bien, papá.

325
00:23:06,966 --> 00:23:08,036
Solo la mantendrán toda la noche.

326
00:23:08,071 --> 00:23:10,363
Michael.

327
00:23:10,366 --> 00:23:13,836
Fiona... ¿puedes decirme qué pasó?

328
00:23:17,066 --> 00:23:19,336
¿Qué te pasó? ¿Puedes decirme?

329
00:23:25,833 --> 00:23:28,063
Jesús.

330
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
Jim.

331
00:23:38,933 --> 00:23:41,033
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?

332
00:23:42,066 --> 00:23:43,865
Sí.

333
00:23:43,900 --> 00:23:45,665
¿A qué debemos el placer?

334
00:23:45,700 --> 00:23:49,400
Estoy aquí para hablar con tu
hija cuando esté lista.

335
00:23:49,435 --> 00:23:51,060
Ella no necesita los guardias.

336
00:23:51,066 --> 00:23:53,766
En realidad soy detective ahora, Jim.

337
00:23:56,533 --> 00:23:57,663
Sí.

338
00:23:57,666 --> 00:24:01,506
El testigo que encontró a tu hija...

339
00:24:01,541 --> 00:24:03,600
nos dijo que Fiona intentó abandonar
la escena...

340
00:24:03,635 --> 00:24:05,660
incluso después de que llamaron
a la ambulancia.

341
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Estaba en shock.

342
00:24:09,966 --> 00:24:11,631
No tenía licencia...

343
00:24:11,666 --> 00:24:13,806
y no podía explicar por qué conducía...

344
00:24:13,841 --> 00:24:16,465
o hacia dónde intentaba ir.

345
00:24:16,500 --> 00:24:19,900
Estoy un poco preocupado de que
tal vez Fiona esté en un pequeño...

346
00:24:19,935 --> 00:24:21,330
problema.

347
00:24:21,900 --> 00:24:23,065
No será por nada ahora...

348
00:24:23,100 --> 00:24:25,800
pero, ya que estoy familiarizado
con la familia...

349
00:24:25,835 --> 00:24:27,630
pensé en pasarme, ya sabes...

350
00:24:27,633 --> 00:24:31,503
tener una conversación... asegurarme
de que todos estén a salvo.

351
00:24:33,900 --> 00:24:35,760
Ella estaba buscando a su esposo.

352
00:24:38,500 --> 00:24:41,930
Estaba desaparecido.
Estaba preocupada por él.

353
00:24:43,166 --> 00:24:45,113
¿Y dónde estaba?

354
00:24:45,148 --> 00:24:47,060
No lo sabemos.

355
00:24:48,400 --> 00:24:50,260
Todavía está desaparecido.

356
00:25:16,100 --> 00:25:20,060
Se siente tan extraño ocultar esto.

357
00:25:21,733 --> 00:25:24,263
Creo que Marjorie piensa
que estoy teniendo una aventura.

358
00:25:26,300 --> 00:25:28,900
¿Por qué es tan gracioso?
Podría tener una aventura.

359
00:25:28,935 --> 00:25:30,300
Podría tener totalmente una aventura...

360
00:25:30,335 --> 00:25:32,465
una aventura caliente y humeante.

361
00:25:32,500 --> 00:25:35,060
Eres demasiado buena.
Eres demasiado amable.

362
00:25:35,066 --> 00:25:37,766
Dios, eso es una mierda.

363
00:25:41,866 --> 00:25:44,133
Mira. Voy... voy a sacarlo.

364
00:25:44,168 --> 00:25:46,365
Tenemos que hablar
sobre lo que pasó con Paul.

365
00:25:46,400 --> 00:25:49,030
- No. Hemos hablado de esto.
- No quiero que papá se entere.

366
00:25:49,033 --> 00:25:50,598
Y va a hacerlo.

367
00:25:50,633 --> 00:25:52,963
Se va a dar cuenta...

368
00:25:52,966 --> 00:25:55,306
no es la única razón
por la que ya no te vemos.

369
00:25:55,341 --> 00:25:57,060
Ese no es mi problema.

370
00:25:57,066 --> 00:25:58,736
Michael, por favor.

371
00:25:59,966 --> 00:26:03,966
Odio esto. Odio que las cosas sean así.

372
00:26:04,500 --> 00:26:08,000
Si Paul quisiera hablar,
¿al menos te reunirías?

373
00:26:10,033 --> 00:26:11,981
¿Quiere hablar?

374
00:26:12,016 --> 00:26:13,930
¿Te reunirías con él?

375
00:26:18,100 --> 00:26:20,000
Si Paul quiere hablar, hablaré.

376
00:26:20,035 --> 00:26:22,500
Gracias.

377
00:26:27,500 --> 00:26:29,830
Papá quiere verte, por cierto.

378
00:26:33,633 --> 00:26:35,098
Sé que no tengo que decirlo...

379
00:26:35,133 --> 00:26:36,603
pero esperas que lo diga.

380
00:26:36,638 --> 00:26:37,900
Así es. Lo he dicho.

381
00:26:39,133 --> 00:26:41,198
Papá debería estar en prisión.

382
00:26:41,233 --> 00:26:43,503
Le pesa, Michael. Puedes verlo.

383
00:26:43,538 --> 00:26:45,800
No me importa si le pesa.

384
00:26:46,600 --> 00:26:48,500
No me importa si le rompe
la columna vertebral.

385
00:26:50,633 --> 00:26:52,498
Mató a mamá.

386
00:26:52,533 --> 00:26:54,963
Nunca hubiera dicho una palabra
al respecto si no fuera por Cat.

387
00:26:54,966 --> 00:26:56,506
Luego trató de ponernos
en su contra.

388
00:26:56,541 --> 00:26:58,565
Cat lo ha perdonado.

389
00:26:58,600 --> 00:27:01,030
Sí. Bueno, esa es su elección, ¿no?

390
00:27:03,500 --> 00:27:06,060
Mira, no tienes que hacer
lo que no quieras hacer.

391
00:27:06,066 --> 00:27:08,965
No voy a hacerte hablar con papá.

392
00:27:09,000 --> 00:27:14,860
Solo estoy... tratando de mantener
un poco de paz aquí.

393
00:27:18,800 --> 00:27:21,060
¿De acuerdo? Qué fastidio.

394
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
¿Fueron los perros?

395
00:27:35,566 --> 00:27:36,998
No.

396
00:27:37,033 --> 00:27:40,963
Quedó atrapada en la valla,
deshidratada.

397
00:27:40,966 --> 00:27:43,006
Los pájaros ya comenzaron con
ella.

398
00:27:48,966 --> 00:27:51,436
¿Entonces no vas a llamar
al veterinario?

399
00:27:51,471 --> 00:27:53,865
Ha estado esperando lo suficiente.

400
00:27:53,900 --> 00:27:56,260
Mejor simplemente sacarla de su miseria.

401
00:27:59,866 --> 00:28:01,636
¿Quieres agarrarla de las patas?

402
00:28:18,733 --> 00:28:19,733
¿Estás bien?

403
00:28:22,233 --> 00:28:24,133
Sí. Sí.

404
00:28:40,200 --> 00:28:41,530
¡Para!

405
00:28:43,300 --> 00:28:45,160
¿Qué pasa?

406
00:28:48,900 --> 00:28:50,960
¡Jesús!

407
00:28:50,966 --> 00:28:53,465
Cristo.

408
00:28:53,500 --> 00:28:55,560
- Mira eso.
- ¿Qué?

409
00:28:55,566 --> 00:28:56,866
Rayaron mi coche.

410
00:28:56,901 --> 00:28:58,131
¿Qué?

411
00:28:58,166 --> 00:29:00,636
Fueron esos pequeños bastardos
que estaban jugando aquí.

412
00:29:00,671 --> 00:29:02,763
Jim, no. Yo...

413
00:29:02,766 --> 00:29:04,706
estoy seguro de que fue solo
un accidente.

414
00:29:09,366 --> 00:29:11,906
Bien. Bien. Bueno, continúa.
Después te alcanzaré.

415
00:29:14,366 --> 00:29:16,506
Continúa. Después te alcanzaré.

416
00:29:37,733 --> 00:29:39,698
¿A Kian le parece bien esto?

417
00:29:39,733 --> 00:29:42,465
Está bien. Solo un poco.

418
00:29:42,500 --> 00:29:45,030
Adelante. Inténtalo. Está buena.

419
00:29:45,033 --> 00:29:47,268
No lo sé, hombre. Es demasiado.

420
00:29:47,303 --> 00:29:49,503
Vamos. Solo es una raya.

421
00:29:50,400 --> 00:29:52,730
¿Podrías hacerla un poco más pequeña?

422
00:29:52,733 --> 00:29:54,503
Por el amor de Dios.

423
00:30:08,066 --> 00:30:09,563
¿Qué quieres?

424
00:30:09,598 --> 00:30:11,060
¿Quién rayó mi coche?

425
00:30:11,066 --> 00:30:13,706
Esto es un garaje. Las cosas se rayan.

426
00:30:13,741 --> 00:30:14,965
¿Sí?

427
00:30:15,000 --> 00:30:16,260
¿Qué crees que diría el jefe...

428
00:30:16,266 --> 00:30:18,051
si supiera lo que estaba pasando aquí?

429
00:30:18,086 --> 00:30:19,836
No lo sé. ¿Qué está pasando aquí?

430
00:30:19,871 --> 00:30:21,333
No intentes esas tonterías conmigo.

431
00:30:21,368 --> 00:30:22,798
Detrás de toda esa bravuconada...

432
00:30:22,833 --> 00:30:25,003
solo son un par de idiotas asustados.

433
00:30:25,038 --> 00:30:26,330
Jim.

434
00:30:26,333 --> 00:30:28,263
No sabía que te vería aquí.

435
00:30:29,433 --> 00:30:31,896
¿Has conocido a mi hijo, Owen?

436
00:30:31,931 --> 00:30:34,360
Sí, brevemente. Sí. Sí.

437
00:30:34,366 --> 00:30:36,506
Su coche fue rayado
por uno de los remolques.

438
00:30:36,541 --> 00:30:37,730
Nos ha pedido que se lo pintemos.

439
00:30:37,733 --> 00:30:41,373
- Jim, lo siento mucho. Qué pena.
- Sí.

440
00:30:41,433 --> 00:30:43,833
Pero gracias, Pet.
Es muy amable de tu parte.

441
00:30:43,868 --> 00:30:45,863
Los chicos dirigen un taller.

442
00:30:45,866 --> 00:30:47,766
En su mayoría solo están enredando
con tractores viejos...

443
00:30:47,801 --> 00:30:50,431
pero a veces son útiles.

444
00:30:50,466 --> 00:30:53,936
Hay pastel en la cocina
si quieres el té de la tarde.

445
00:30:53,971 --> 00:30:55,717
Sírvanse.

446
00:30:55,752 --> 00:30:57,463
Gracias, mamá.

447
00:31:02,666 --> 00:31:04,266
Tú también si quieres, Jim.

448
00:31:04,301 --> 00:31:06,206
Sí. Gracias.

449
00:31:07,966 --> 00:31:09,266
Gracias.

450
00:31:17,666 --> 00:31:21,036
Mierda. ¿Entonces la encontraste?

451
00:31:21,071 --> 00:31:22,363
Tom. Sí.

452
00:31:22,366 --> 00:31:23,936
La iba a llevar al incinerador...

453
00:31:23,971 --> 00:31:25,506
pero pensé
en consultarlo contigo primero.

454
00:31:25,541 --> 00:31:26,730
Claro. Está bien.

455
00:31:26,733 --> 00:31:28,533
Pobre vieja perra.

456
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
Gracias, Paul. Te lo agradezco.

457
00:31:35,566 --> 00:31:38,266
Vienes a cenar más tarde, ¿verdad?

458
00:31:38,301 --> 00:31:39,598
Sí.

459
00:31:39,633 --> 00:31:41,798
¿Quieres que te traiga algo?

460
00:31:41,833 --> 00:31:43,963
No. No debería.

461
00:31:43,966 --> 00:31:46,136
Adelante. Lo harás.
No me digas eso.

462
00:31:46,171 --> 00:31:47,865
Es solo una vez.

463
00:31:47,900 --> 00:31:50,450
No me hagas meterme en problemas solo.

464
00:31:50,485 --> 00:31:53,000
De acuerdo, Jim. Tal vez solo
algunas latas, supongo.

465
00:31:53,035 --> 00:31:54,360
Buen hombre.

466
00:31:55,700 --> 00:31:57,760
Y quítate esa mirada de preocupación
de la cara.

467
00:31:57,766 --> 00:32:00,036
Todo está a mano ahora, ¿no?

468
00:32:00,866 --> 00:32:03,236
Vete con eso. Te veré más tarde.

469
00:33:05,033 --> 00:33:07,063
Buen chico.

470
00:33:08,000 --> 00:33:10,300
Eres un buen chico, ¿no?

471
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
Cuidado ahora.

472
00:33:13,966 --> 00:33:16,136
Está bien, amigo.

473
00:33:28,400 --> 00:33:30,530
Buen chico.

474
00:34:04,000 --> 00:34:05,860
Ahí tienen. Vayan por ello.

475
00:34:05,866 --> 00:34:07,206
- Lo haremos.
- Gracias.

476
00:34:10,100 --> 00:34:12,615
Paul, nos llevas a casa.

477
00:34:12,650 --> 00:34:15,130
Es solo por el maldito camino.

478
00:34:15,133 --> 00:34:17,365
Fiona, ¿te traigo algo?

479
00:34:17,400 --> 00:34:19,500
- No, no. Estoy genial.
- ¿Estas segura, mi amor?

480
00:34:19,535 --> 00:34:20,660
Si.

481
00:34:20,666 --> 00:34:21,931
- ¿Jim?
- No. Esto se ve genial.

482
00:34:21,966 --> 00:34:24,266
Tal vez solo un poco de salsa allí.
Sí. Brillante.

483
00:34:24,301 --> 00:34:25,530
Ahí tienes.

484
00:34:25,565 --> 00:34:26,760
Gracias.

485
00:34:26,766 --> 00:34:29,406
¿Sabes qué?
Es genial tenerlos a todos aquí.

486
00:34:29,441 --> 00:34:30,565
Salud.

487
00:34:30,600 --> 00:34:31,960
- Salud.
- Salud.

488
00:34:33,500 --> 00:34:36,000
Por el recién llegado.
Jim, bienvenido.

489
00:34:36,035 --> 00:34:37,867
Gracias, Tom.

490
00:34:37,902 --> 00:34:39,665
Y por el viejo...

491
00:34:39,700 --> 00:34:41,830
bueno, por Gillian.

492
00:34:41,865 --> 00:34:43,960
Eres un imbécil.

493
00:34:44,500 --> 00:34:46,165
Sí. Solo sigue riendo.

494
00:34:46,200 --> 00:34:48,915
No seré yo quien duerma
en el granero con los cerdos.

495
00:34:48,950 --> 00:34:51,630
Estaré feliz de estar en la comodidad
de mi propia especie.

496
00:34:53,066 --> 00:34:55,266
Y sin duda aún te escucharé
aquí arriba...

497
00:34:55,301 --> 00:34:57,866
roncando y tirando pedos.

498
00:34:59,900 --> 00:35:03,100
Jesús. ¿Vas a guardar ese teléfono?

499
00:35:04,033 --> 00:35:05,798
¿Ustedes dos entienden esto?

500
00:35:05,833 --> 00:35:07,763
Son un poco jóvenes para teléfonos.

501
00:35:07,766 --> 00:35:09,906
Bueno, que Dios te ayude cuando
no lo sean.

502
00:35:09,941 --> 00:35:11,865
Todo se trata de eso.

503
00:35:11,900 --> 00:35:13,930
Ni siquiera sé con quién diablos habla.

504
00:35:13,933 --> 00:35:16,333
Apenas nos dice una palabra
en el mundo real.

505
00:35:16,368 --> 00:35:18,733
Pero en esa cosa,
es el maldito James Joyce.

506
00:35:22,266 --> 00:35:25,134
Entonces dime,
¿están todos emocionados...

507
00:35:25,169 --> 00:35:28,003
por quedarse en San Catherine?

508
00:35:31,133 --> 00:35:32,465
¿Qué es esto?

509
00:35:32,500 --> 00:35:34,900
Te dije antes que todo está a mano...

510
00:35:34,935 --> 00:35:36,330
los honorarios.

511
00:35:39,766 --> 00:35:41,798
Mierda.

512
00:35:41,833 --> 00:35:43,933
Perdón, Paul. Pensé que lo sabías.

513
00:35:43,968 --> 00:35:46,033
En realidad
no lo habíamos discutido todavía.

514
00:35:46,068 --> 00:35:47,815
Espera. Lo siento. No.

515
00:35:47,850 --> 00:35:49,563
¿Qué está pasando?

516
00:35:50,933 --> 00:35:53,716
Tom y Gillian
han ofrecido amablemente...

517
00:35:53,751 --> 00:35:56,465
pagar las tasas escolares
de los niños...

518
00:35:56,500 --> 00:35:59,260
para que no tengan que irse
al final del trimestre.

519
00:36:00,766 --> 00:36:03,506
Sabemos cuánto les encanta estar allí...

520
00:36:03,541 --> 00:36:05,660
y lo tristes que se pondrían al irse.

521
00:36:05,666 --> 00:36:08,736
¿Y para qué sirve un padrino, sabes?

522
00:36:08,771 --> 00:36:10,815
No estoy exactamente
guiando el camino...

523
00:36:10,850 --> 00:36:12,860
en su buena instrucción católica.

524
00:36:12,866 --> 00:36:15,806
Es tremendamente generoso
de tu parte, Tom.

525
00:36:15,841 --> 00:36:17,965
Bueno, es mucho dinero, Tom.

526
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
Entonces, ¿qué vamos a hacer con eso?

527
00:36:19,735 --> 00:36:21,165
Nuestro muchacho ha crecido ahora...

528
00:36:21,200 --> 00:36:25,160
y los animales no valen mucho
con una educación privada.

529
00:36:28,766 --> 00:36:31,066
Dios, espero no haber causado
ninguna ofensa.

530
00:36:31,101 --> 00:36:32,366
- Yo nunca...
- No, no lo has hecho.

531
00:36:32,401 --> 00:36:34,298
Estoy agradecido.

532
00:36:34,333 --> 00:36:36,703
Es increíblemente generoso. Gracias.

533
00:36:36,738 --> 00:36:39,800
Bueno, es un placer.

534
00:36:42,500 --> 00:36:44,130
¿Estás bien, amor?

535
00:36:44,133 --> 00:36:45,803
Sí. Sí. Bien.

536
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
¡Por el amor de Dios, Owen!

537
00:36:49,635 --> 00:36:51,600
Lo siento. Solo será un rato.

538
00:36:53,166 --> 00:36:54,965
Dios, pero es un bastardo extraño.

539
00:36:55,000 --> 00:36:57,730
Solo tendrá que ver con los muchachos,
estoy segura.

540
00:36:59,500 --> 00:37:01,665
Sí, solo iba a decir...

541
00:37:01,700 --> 00:37:03,760
¿qué tan bien conoces...

542
00:37:03,766 --> 00:37:06,666
a esos muchachos
con los que Owen está saliendo?

543
00:37:06,701 --> 00:37:09,831
Muy bien. Están unidos.

544
00:37:09,866 --> 00:37:12,465
Owen conoció a Kian en un aprendizaje...

545
00:37:12,500 --> 00:37:15,630
y luego establecieron su garaje juntos.

546
00:37:15,633 --> 00:37:17,903
Fue un alivio, en realidad, ¿sabes?

547
00:37:17,938 --> 00:37:20,530
El terapeuta de Owen siempre decía...

548
00:37:20,533 --> 00:37:23,603
que los niños adoptados encuentran
más difícil conectar con la gente.

549
00:37:23,638 --> 00:37:26,160
Así que es genial que tenga tan
buenos amigos.

550
00:37:26,166 --> 00:37:27,866
Sí. Bien por él. Sí. Es genial.

551
00:37:27,901 --> 00:37:29,831
Encantador. Un muchacho encantador.

552
00:37:29,866 --> 00:37:32,966
Pero la razón por la que lo menciono
es que estaba...

553
00:37:33,800 --> 00:37:36,760
pensé que había visto
algo extraño allí...

554
00:37:36,766 --> 00:37:40,566
en el garaje la última vez
que me topé con ellos, ¿sabes?

555
00:37:42,733 --> 00:37:45,116
Digo, no es algo que me gustaría
ver hacer a mis hijos.

556
00:37:45,151 --> 00:37:47,500
Eso seguro. Pero yo sé. Mira.
Todos hemos sido niños.

557
00:37:47,535 --> 00:37:50,530
Todos nos hemos equivocado
y demás, pero...

558
00:37:50,533 --> 00:37:53,031
no, solo pensé en mencionarlo...

559
00:37:53,066 --> 00:37:55,530
porque probablemente
valga la pena hablarlo.

560
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
Te diré algo, Jim.

561
00:38:01,966 --> 00:38:04,906
¿Por qué no dejas a Owen
y lo que pasa en esta casa...

562
00:38:04,941 --> 00:38:06,260
para mí y para Gillian...

563
00:38:06,266 --> 00:38:08,136
e intentas no molestarte?

564
00:38:08,171 --> 00:38:09,703
¿De acuerdo?

565
00:38:11,000 --> 00:38:13,360
Sí. No. No quise entrometerme
ni nada de eso.

566
00:38:13,366 --> 00:38:14,931
Está bien.

567
00:38:14,966 --> 00:38:18,506
Sí. El pollo está bueno, Gillian.

568
00:38:18,541 --> 00:38:19,860
Gracias.

569
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
¿Estarás bien para conducir?

570
00:38:34,535 --> 00:38:36,760
Estoy bien. Jesús.

571
00:38:36,766 --> 00:38:38,236
- De acuerdo.
- Estará bien.

572
00:38:38,271 --> 00:38:39,706
Te veré mañana.

573
00:38:39,741 --> 00:38:41,265
Buenas noches.

574
00:38:41,300 --> 00:38:43,660
- Cuidado. Ven.
- Gracias.

575
00:38:46,500 --> 00:38:48,060
Ya está.

576
00:39:03,500 --> 00:39:05,360
Dame un minuto.

577
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
Jim.

578
00:39:21,133 --> 00:39:22,465
¡Jim!

579
00:39:22,500 --> 00:39:25,760
Paul, solo lleva a Fiona a casa
antes de colapsar.

580
00:39:25,766 --> 00:39:27,231
¿Qué estás haciendo?

581
00:39:27,266 --> 00:39:30,506
Estaban haciendo algo aquí,
y lo averiguaré.

582
00:39:30,541 --> 00:39:31,730
¿Tienes llaves?

583
00:39:31,733 --> 00:39:34,303
No, yo no, ¡Jesús! ¿En serio?

584
00:39:34,338 --> 00:39:35,865
- ¿Esto es por el coche?
- No.

585
00:39:35,900 --> 00:39:39,400
Solo quiero que Tom y Gillian entiendan
lo que está pasando aquí.

586
00:39:40,100 --> 00:39:41,565
Esto no es asunto tuyo, Jim.

587
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Estás en sus tierras sin pagar alquiler.

588
00:39:43,535 --> 00:39:44,930
Mira, Paul.

589
00:39:44,933 --> 00:39:47,403
Esto puede ser algo que quieras
hacer la vista gorda, pero yo no.

590
00:39:47,438 --> 00:39:50,400
Espera, ahora. ¿Qué demonios
estás insinuando?

591
00:39:50,435 --> 00:39:51,900
Solo vete a casa, Paul.
Vete a casa.

592
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
Jesucristo.

593
00:39:58,600 --> 00:40:00,530
Lo haré yo solo.

594
00:40:07,766 --> 00:40:10,036
Maldito infierno.

595
00:40:13,033 --> 00:40:15,933
- Por aquí.
- Bien.

596
00:40:16,833 --> 00:40:19,403
Cuidado con eso de ahí.

597
00:40:32,000 --> 00:40:33,660
Jim, no hay nada aquí.

598
00:40:33,666 --> 00:40:35,266
Vámonos.

599
00:40:37,966 --> 00:40:40,336
Jim, ¿quieres venir?

600
00:40:42,533 --> 00:40:43,998
Jim, creo que escucho algo.

601
00:40:44,033 --> 00:40:46,233
Échame una mano, por el amor
de Dios.

602
00:40:46,268 --> 00:40:48,098
Jim.

603
00:40:48,133 --> 00:40:49,865
- ¡Jesús!
- Lo siento.

604
00:40:49,900 --> 00:40:51,660
- ¿Qué pasa contigo?
- Lo siento.

605
00:41:07,933 --> 00:41:10,033
Mierda.

606
00:41:11,000 --> 00:41:12,860
Tenemos que salir de aquí.

607
00:41:12,866 --> 00:41:15,736
¿Qué? No. Tenemos que contárselo
a Tom y Gillian.

608
00:41:15,771 --> 00:41:17,465
Digo, tenemos que ir a las autoridades.

609
00:41:17,500 --> 00:41:19,030
No podemos llamar a la policía.
No podemos hacer eso.

610
00:41:19,033 --> 00:41:22,033
- Tienes que volver a ponerlo.
- ¿Qué es lo que te pasa?

611
00:41:24,033 --> 00:41:26,363
Mierda. No vas a creer esto.

612
00:41:26,366 --> 00:41:27,598
Vamos.

613
00:41:27,633 --> 00:41:29,163
Vamos. Vamos.

614
00:41:31,600 --> 00:41:33,730
Métanlo.

615
00:41:35,566 --> 00:41:37,266
¡Por favor!

616
00:41:41,500 --> 00:41:44,300
- ¿Por qué estaba abierta la puerta?
- La cerradura estaba en el suelo.

617
00:41:44,335 --> 00:41:46,300
- ¡Kian, para!
- ¡Esto es lo que le pasa...

618
00:41:46,335 --> 00:41:47,960
a los ladrones!

619
00:41:47,966 --> 00:41:49,665
¡Esto es lo que pasa!

620
00:41:49,700 --> 00:41:51,030
Kian, no fue culpa suya.

621
00:41:51,065 --> 00:41:52,360
¡Estarás callado ahora!

622
00:41:52,366 --> 00:41:53,898
¡Kian!

623
00:41:53,933 --> 00:41:55,663
¿Ves lo que has hecho, Shane?

624
00:41:55,666 --> 00:41:56,816
¡Kian!

625
00:41:56,851 --> 00:41:57,931
¡Por favor!

626
00:41:57,966 --> 00:41:59,498
¿Bueno, eso fue una estupidez, verdad?

627
00:41:59,533 --> 00:42:01,763
¿Porque sabes lo que pasa
si nos atrapan?

628
00:42:01,766 --> 00:42:03,736
¿Lo sabes, verdad? ¿No lo sabes?

629
00:42:43,233 --> 00:42:45,748
Te llevó por mal camino.
Lo siento, chico.

630
00:42:45,783 --> 00:42:48,263
No debería haber dejado que sucediera.

631
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
No deberías tener que verlo.

632
00:42:53,400 --> 00:42:54,930
¿Estás bien?

633
00:42:57,200 --> 00:42:58,930
¡Habla, Owen!

634
00:43:00,033 --> 00:43:02,703
- Sí.
- Sí, estoy bien.

635
00:43:03,966 --> 00:43:05,836
Será más listo la próxima vez.

636
00:43:07,900 --> 00:43:09,865
Ve a cerrar la puerta.

637
00:43:09,900 --> 00:43:11,930
Conseguiré una cerradura nueva.

638
00:43:43,600 --> 00:43:45,500
Siento interrumpir.

639
00:43:46,033 --> 00:43:48,433
Me temo que no puedes volver
a casa todavía.

640
00:43:48,568 --> 00:43:49,613
¿Por qué no?

641
00:43:52,800 --> 00:43:55,630
Lamento mucho informarles...

642
00:43:55,633 --> 00:43:58,063
pero al recuperar el vehículo
del canal...

643
00:43:58,066 --> 00:44:00,736
se recuperaron pruebas
de restos humanos.

644
00:44:00,771 --> 00:44:02,233
¿Qué?

645
00:44:05,400 --> 00:44:08,100
Encontramos un cuerpo
en el maletero del coche.

646
00:44:08,135 --> 00:44:09,830
Creemos que es tu esposo.

647
00:44:11,133 --> 00:44:12,416
No.

648
00:44:12,451 --> 00:44:13,665
¿Qué? Dios.

649
00:44:13,700 --> 00:44:15,360
Fiona Crowley, te estoy arrestando...

650
00:44:15,366 --> 00:44:17,263
bajo sospecha del asesinato
de tu esposo.

651
00:44:17,298 --> 00:44:19,160
Espera un minuto.

652
00:44:19,166 --> 00:44:21,165
Di algo solo si deseas hacerlo...

653
00:44:21,200 --> 00:44:23,400
pero todo lo que digas será usado
en tu contra...

654
00:44:23,435 --> 00:44:25,030
y podría verse como prueba.

655
00:44:25,033 --> 00:44:27,663
Yo no hice esto.

656
00:44:27,666 --> 00:44:29,565
Retroceda, señor Hogan...

657
00:44:29,600 --> 00:44:32,530
antes de interferir
en un arresto legal.

658
00:44:57,930 --> 00:45:02,930
:::Traducción de
ana24horas:::

659
00:45:03,230 --> 00:45:08,230
:::Corrección de
livinginthepast:::

660
00:45:08,530 --> 00:45:14,530
Www.SubAdictos.Net...