1 00:00:06,940 --> 00:00:12,880 ♫ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti ♫ 2 00:00:12,880 --> 00:00:18,920 ♫ Querido Min Hyeok, feliz cumpleaños a ti ♫ 3 00:00:18,920 --> 00:00:22,650 Apaga las velas. Sopla. Tú no. 4 00:00:22,650 --> 00:00:24,930 Tienes una carta de tu padre. 5 00:00:24,930 --> 00:00:31,390 Felíz cumpleaños a ti, Min Hyeok. Hice un pozo en tu honor en Tanzania. 6 00:00:31,390 --> 00:00:33,400 Cariño. 7 00:00:33,400 --> 00:00:38,870 Min Hyeok. Ta-ta. Yo, tu tío, preparé un regalo para ti. 8 00:00:38,870 --> 00:00:42,650 - Toma, toma, Min Hyeok. - Guau, Min Hyeok debe estar felíz. 9 00:00:42,650 --> 00:00:45,840 Papá, por favor deme un regalo así de grande en mi cumpleaños. 10 00:00:45,840 --> 00:00:51,530 Por supuesto. Prepararé un regalo así de grande para mi Kang Woo. 11 00:00:51,530 --> 00:00:54,250 - Así de grande. - Aquí, dame cinco. 12 00:00:54,250 --> 00:00:58,180 Mis padres quienes tenían sueños más grandes que solo tener hijos, 13 00:00:58,180 --> 00:01:02,370 se han quedado en otros países durante 300 días de los 365 que hay por año 14 00:01:02,370 --> 00:01:05,710 desde que comencé a caminar, 15 00:01:05,710 --> 00:01:11,820 mientras cavan pozos, construyen escuelas, y establecen hospitales. 16 00:01:11,820 --> 00:01:14,540 Usualmente dicen que los padres aman a sus hijos de manera no correspondida. 17 00:01:14,540 --> 00:01:17,390 Pero yo tengo amor no correspondido por mis padres. 18 00:01:17,390 --> 00:01:22,040 Estudié duro solo para impresionarlos. 19 00:01:22,040 --> 00:01:24,290 ¡Salúd! 20 00:01:24,290 --> 00:01:27,300 ¿Mi Kang Woo creció mucho, verdad? 21 00:01:27,300 --> 00:01:29,750 Yeol, es tan alto como tú. 22 00:01:31,530 --> 00:01:34,020 No te sientas tan triste. 23 00:01:34,020 --> 00:01:37,520 ¿Es la primera o segunda vez que tus padres no están aquí aunque hayan dicho que iban a venir? 24 00:01:37,520 --> 00:01:43,240 Si te enfocas en lo negativo, eres tú el que la pasa mal. 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,290 De acuerdo, estoy bien. 26 00:01:52,700 --> 00:01:54,610 Tú también come un poco. 27 00:01:54,610 --> 00:01:57,100 - No quiero. - Está muy bueno. 28 00:01:57,100 --> 00:02:00,930 Ay dios. Los hermanos no se parecen para nada. 29 00:02:00,930 --> 00:02:03,860 Dicen que ningún hermano menor es tan bueno como el mayor. Son los opuestos en esa familia. 30 00:02:03,860 --> 00:02:06,230 El menor es muy inteligente, 31 00:02:06,230 --> 00:02:08,860 el presidente tiene grandes expectativas para él. 32 00:02:08,860 --> 00:02:10,400 - ¿En serio? - Si. 33 00:02:10,400 --> 00:02:15,670 Escuché todo lo que decían pero no quise consolarlo porque tiene muchas cosas. 34 00:02:15,670 --> 00:02:20,780 Pensé que podría tener, aunque sea, los cumplidos de extraños, 35 00:02:20,780 --> 00:02:26,010 porque él tiene muchas cosas. Entonces al menos yo podría tener una. 36 00:02:27,090 --> 00:02:30,370 Ey, ten un poco. 37 00:02:30,370 --> 00:02:32,760 ¡Salúd! 38 00:02:35,340 --> 00:02:38,930 Aquí, aquí, dos platos más. 39 00:02:42,910 --> 00:02:44,890 Al menos una vez, yo también... 40 00:02:48,810 --> 00:02:50,760 Quiero tener una. 42 00:03:00,130 --> 00:03:03,760 ¿Qué eres tú? ¿Quién exactamente eres? 43 00:03:06,700 --> 00:03:09,670 De casualidad, Joo Seo Yeon... 44 00:03:09,670 --> 00:03:13,610 Pregunta. Sabes que no puedo mentir. 45 00:03:14,340 --> 00:03:18,390 Pregúntame por qué estoy siendo así. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,570 ¿Te gusta Joo...? 47 00:03:26,500 --> 00:03:28,650 ¿Por qué te detienes a la mitad? 48 00:03:28,650 --> 00:03:30,540 - ¿Por qué debería preguntar? - Porque tienes curiosidad. 49 00:03:30,540 --> 00:03:32,740 No, no tengo nada de curiosidad. 50 00:03:32,740 --> 00:03:34,380 Responderé si me preguntas. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,890 - No voy a escuchar. - Te digo que voy a responder. 52 00:03:36,890 --> 00:03:38,050 Te dije que no quiero escucharlo. 53 00:03:38,050 --> 00:03:40,310 - Te dije que voy a responder. - ¡No voy a escuchar! 54 00:03:40,310 --> 00:03:44,410 Te lo voy a decir entonces. Me gusta la profesora... 55 00:03:44,410 --> 00:03:46,360 ¡Escucha! ¡Solo escucha! 56 00:03:46,360 --> 00:03:51,570 - ¡Escucha! ¡Escucha! Me gusta la pro... - ¡Lalalalala! 57 00:03:51,570 --> 00:03:55,440 - ¡Escucha! ¡Escucha! Me gusta la profesora... - ¡Lalalalalalalala! 58 00:03:55,440 --> 00:04:01,060 - ♫ Liebre conejo, liebre conejo, a dónde vas ♫ - ¡Escucha! ¡Escucha! 59 00:04:01,060 --> 00:04:05,360 - ♫ Saltando, saltando, a dónde vas ♫ - ¡No lo haré! ¡No lo haré! 60 00:04:08,070 --> 00:04:09,570 ¿Estás seguro? 61 00:04:09,570 --> 00:04:11,440 ¡Te dije que no lo haría! 62 00:04:16,050 --> 00:04:19,640 ¡Qué pasó! ¿Dónde está Joo Seo Yeon? 63 00:04:21,570 --> 00:04:23,170 Episodio 13 64 00:04:24,900 --> 00:04:26,860 ¿Cómo supiste dónde vive la profesora Joo? 65 00:04:26,860 --> 00:04:29,550 Era mi compañera en secundaria. 66 00:04:30,760 --> 00:04:33,010 ¿Si eran compañeros, sabrías donde vive? 67 00:04:34,090 --> 00:04:36,010 Eramos cercanos. 68 00:04:36,010 --> 00:04:38,900 ¿Entonces por qué te comportas así? 69 00:04:38,900 --> 00:04:41,780 Te dije que no te incumbe. 70 00:04:56,570 --> 00:04:59,190 Gracias. 71 00:05:11,840 --> 00:05:14,080 Me importarán sus asuntos de ahora en adelante. 72 00:05:16,180 --> 00:05:18,940 - Me gusta la profesora Joo... - ¡Taxi! 73 00:05:26,260 --> 00:05:31,110 - Ah, mi cabeza. Me duele la cabeza. - Toma, bebe esto. 74 00:05:31,110 --> 00:05:33,060 Es un alivio que no lo hayas matado. 75 00:05:33,060 --> 00:05:37,340 ¡Buen trabajo! Lograste controlarte muy bien. Estoy orgullosa de ti, Joo Seo Yeon. 76 00:05:38,400 --> 00:05:43,130 Pero... creo que pude haberle pegado. 77 00:05:43,130 --> 00:05:44,360 ¿Cómo? 78 00:05:44,360 --> 00:05:48,220 Creo... que le pude haber aventado unas piedras. 79 00:05:48,220 --> 00:05:50,150 ¿Qué dijiste? 80 00:05:55,080 --> 00:05:58,370 ¿Por qué tomó un taxi a pesar de que tiene auto? 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,170 ¿Qué? ¿Qué pasó? 82 00:06:03,940 --> 00:06:07,530 ¡Ey! ¿Te robaste el auto de Lee Kang Woo? 83 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 ¡Ay no, no! 84 00:06:21,380 --> 00:06:24,930 Ayer... 85 00:06:37,450 --> 00:06:39,410 ¿Es veneno? 86 00:06:40,910 --> 00:06:42,800 Bebe tu primero. 87 00:06:45,910 --> 00:06:50,260 Se lo dió alguién que no debería darlo. Podría haberlo mezclado con veneno. 88 00:06:50,260 --> 00:06:54,090 No parece tener nada fuera de lo normal. No hay marcas de que haya sido manipulada. 89 00:06:54,090 --> 00:06:59,170 ¿Entonces? ¿Cuánto me va a molestar hoy por darme esto primero? 90 00:06:59,170 --> 00:07:02,050 ¿El director principal Lee le dio esto? 91 00:07:02,050 --> 00:07:07,540 Si. ¿De casualidad cometí algún error ayer? 92 00:07:08,870 --> 00:07:12,740 No, se fue sola a casa de manera segura en taxi. 93 00:07:12,740 --> 00:07:14,820 ¿Entonces por qué? 94 00:07:14,820 --> 00:07:18,160 No me importa. Me lo voy a beber. 95 00:07:37,960 --> 00:07:42,530 De alguna forma, el comportamiento de Lee Kan Woo se parece al de un niño que está molestando a la niña que le gusta. 96 00:07:42,530 --> 00:07:45,250 ¿Entonces por qué dijo una mentira tan inutil con Park Hyeon Soo? 97 00:07:45,250 --> 00:07:48,690 ¿A qué te refieres con un amante o patrocinador? Eso... con Kang Woo... 98 00:07:48,690 --> 00:07:51,390 Y yo... ¿por qué... cómo? 99 00:07:51,390 --> 00:07:58,140 Hasta Park Hyeon Soo me rogó que jamás le dijera a Lee Kang Woo que sabemos de su relación. 100 00:07:59,200 --> 00:08:00,870 ¡No puede ser! 101 00:08:08,180 --> 00:08:11,430 Por fin, el rey más ágil aparece. 102 00:08:15,550 --> 00:08:17,160 ¿Hola? 103 00:08:27,780 --> 00:08:29,510 Déjame preguntar una cosa. 104 00:08:30,620 --> 00:08:34,240 Entiendo que nos hayas mentido por como nos considerabas. 105 00:08:34,240 --> 00:08:36,000 ¿Cómo dices que las considerábamos así? 106 00:08:36,000 --> 00:08:39,770 No importa. ¿Lee Kang Woo de verdad no sabía? 107 00:08:39,770 --> 00:08:42,150 ¿No lo hiciste todo tú solo? 108 00:08:42,150 --> 00:08:48,600 No te veré de nuevo si Joo Seo Yeon se entera de esto. ¿Comprendes? 109 00:08:49,300 --> 00:08:52,060 No. Por supuesto que, Kang Woo lo sabía. 110 00:08:52,060 --> 00:08:56,750 ¿Estas diciendo que Lee Kang Woo realmente fingió pedirle salir a Seo Yeon después de que lo planearan juntos? 111 00:08:56,750 --> 00:09:01,690 ¿Sin ningún otro sentimiento más que de venganza? 112 00:09:01,690 --> 00:09:02,400 Si. 113 00:09:02,400 --> 00:09:07,010 Entonces significa que a Lee Kang Woo realmente no le gusta Seo Yeon, ¿verdad? 114 00:09:09,440 --> 00:09:14,510 ¿Qué? ¿A Kang Woo le gusta Joo Seo Yeon? No puede ser. 115 00:09:14,510 --> 00:09:18,870 Bueno, eso sería lo mejor. Voy a elegir una pareja para ella. 116 00:09:18,870 --> 00:09:22,930 Ese idiota está ciego, incluso cuando ella está frente a él. 117 00:09:22,930 --> 00:09:26,980 - ¿A qué te refieres...? - No discutamos más. No nos veamos de nuevo. 118 00:09:29,140 --> 00:09:31,740 No te enganches a Lee Kang Woo demasiado y solo haz tu trabajo de limpieza bien. 119 00:09:31,740 --> 00:09:36,990 Dicen, "Toda ocupación merece respeto." Entonces, ¿no es sentido común comer y vestir dentro de tu presupuesto? 120 00:09:38,000 --> 00:09:40,210 Pagaré por la bebida. 121 00:09:42,760 --> 00:09:47,930 ¿Por qué estuvo tan tranquila? Se debió de haber enojado. Ahora me molesta. 122 00:09:59,840 --> 00:10:01,970 Por cierto, ¿por qué mencionó limpiar? 123 00:10:08,270 --> 00:10:10,670 ¡Ah, profesora Joo! 124 00:10:10,690 --> 00:10:15,550 Si no va en camino a la sala de profesores, ¿puede sacar la maceta de mi escritorio? 125 00:10:15,550 --> 00:10:20,940 - Son mis bebés, así que hazlo con cuidado. - ¿Perdón? 126 00:10:20,940 --> 00:10:24,690 Y en tu camino, también bota unos papeles usados que están en la sala de profesores. 127 00:10:24,690 --> 00:10:27,590 Una profesora de educación física tiene mucho tiempo libre, así lo dijo el director principal. 128 00:10:27,590 --> 00:10:28,940 Ah, ¿sí? 129 00:10:28,940 --> 00:10:30,420 Sí, tienen mucho tiempo libre. 130 00:10:30,420 --> 00:10:35,250 Ah, eso es bueno. Ella tiene que tener mucha atención con la maceta. 131 00:10:35,250 --> 00:10:37,270 Haz un buen trabajo. 132 00:11:03,940 --> 00:11:05,370 ¡Oye! 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,090 ¡Director principal! 134 00:11:16,860 --> 00:11:19,880 Estos papeles aún pueden usarse. 135 00:11:19,880 --> 00:11:23,110 Tienen que ahorrar para que podamos reducir nuestro presupuesto escolar. 136 00:11:26,020 --> 00:11:31,740 Y profesora Joo, quiero que estés al pendiente en todo momento, 137 00:11:31,740 --> 00:11:35,820 porque no sé cuándo te ordenaré que hagas algo. 138 00:11:35,820 --> 00:11:39,360 - ¡Sin hacer, absolutamente, ningún otro tipo de trabajo! - Sí. 139 00:11:42,070 --> 00:11:47,040 Espera solo por mis órdenes. ¿Entendido? 140 00:11:50,700 --> 00:11:52,980 - ¿Lo entiendes? - Sí. 141 00:11:56,180 --> 00:11:58,620 - ¿Por qué se llevó mi maceta? - No, no. 142 00:11:58,620 --> 00:12:00,950 - Solo aguante. - Ah, en serio. 143 00:12:02,030 --> 00:12:07,900 ¿Como se atreven a ordenarle hacer esto o aquello? Ella está enferma porque tiene resaca. 144 00:12:09,250 --> 00:12:13,300 ¿Es hoy? No estoy seguro de si puedo ir o no. 145 00:12:13,300 --> 00:12:15,870 Trata. Muchos hablan de ti. 146 00:12:15,870 --> 00:12:20,340 Como si hubieras muerto en un país extranjero o eres adicto a las drogas... 147 00:12:20,340 --> 00:12:22,540 ¿Por qué les importan los asuntos de otra persona? 148 00:12:22,540 --> 00:12:26,630 ¿Eres solo otra persona? Eres el nieto de Alimentos Sinhwa. 149 00:12:26,630 --> 00:12:31,900 No avergüences a la compañía con tus rumores. 150 00:12:34,380 --> 00:12:36,440 Esto es tan fastidioso. 151 00:12:37,810 --> 00:12:39,410 Sabes que tienes que traer una compañera, ¿verdad? 152 00:12:39,410 --> 00:12:43,120 No hagas que las damas de otros hombres te tienten porque venes solo. 153 00:12:49,160 --> 00:12:53,200 ¿Qué tal usted, profesora Joo? ¿Qué tipo de hombre le gusta? 154 00:12:53,200 --> 00:12:55,980 Miro bastante las caras de los hombres. 155 00:13:05,900 --> 00:13:07,470 No es que me vea feo. 156 00:13:07,470 --> 00:13:14,180 ¿Qué está haciendo? ¡Tiene que verse más feo, 200 veces más feo que ahora! 157 00:13:16,230 --> 00:13:19,150 - ¿Por qué es tan guapo? - ¿Perdón? 158 00:13:19,150 --> 00:13:20,740 ¡Un lunar! 159 00:13:24,100 --> 00:13:27,830 - ¿Por qué está actuando así? - ¿Es su casa parte de un alquiler mensual o es propia? 160 00:13:27,830 --> 00:13:30,410 - Es propia. - Entonces, tiene algo de dinero. 161 00:13:30,410 --> 00:13:31,960 ¿A qué se dedican sus padres? 162 00:13:31,960 --> 00:13:33,210 Hacen trabajo voluntario. 163 00:13:33,210 --> 00:13:37,000 Tienen buenas personalidades. ¿En qué universidad se graduó? 164 00:13:37,000 --> 00:13:38,070 La Universidad de Hanguk. 165 00:13:38,070 --> 00:13:41,240 ¡No puede ser! ¿En la escuela de medicina de la Universidad de Hanguk? 166 00:13:41,240 --> 00:13:45,050 Sí. Por cierto, ¿por qué me hace esas preguntas? 167 00:13:45,050 --> 00:13:48,680 ¿Por qué trabaja aquí en vez del hospital? 168 00:13:49,900 --> 00:13:54,120 De conformidad con la Ley de salud escolar, cada escuela debe emplear a 169 00:13:54,120 --> 00:13:56,520 un profesor de salud e higiene, ya sea personal del servicio médico o farmacéutico— 170 00:13:56,520 --> 00:13:59,430 Eso es suficiente. Ya me voy. 171 00:14:00,560 --> 00:14:03,460 Joo Seo Yeon, definitivamente te haré... 172 00:14:14,940 --> 00:14:20,370 Entonces, ¿dice que estará en una situación incómoda si vuelve a ir solo? 173 00:14:20,370 --> 00:14:26,640 Sí. No quería ir, pero tienen bocas muy grandes. 174 00:14:26,640 --> 00:14:28,620 Es mucho pedir, ¿verdad? 175 00:14:28,620 --> 00:14:31,350 - Si no quiere... - Vamos. - ¿Perdón? 176 00:14:31,350 --> 00:14:34,560 Usted me ha ayudado mucho hasta ahora. 177 00:14:34,560 --> 00:14:38,390 Si está bien conmigo, yo estoy dispuesta. 178 00:14:40,320 --> 00:14:45,600 Es mejor que bien. Entonces nos vemos después del trabajo. 179 00:14:55,810 --> 00:15:00,820 ♫ Bailando sobre el capó de un viejo Mustang en medio del bosque, donde cantábamos ♫ 180 00:15:00,820 --> 00:15:03,950 ♫ canciones con todos nuestros amigos de la infancia ♫ 181 00:15:03,950 --> 00:15:06,200 ¿Por qué estamos aquí? 182 00:15:08,160 --> 00:15:13,740 Tengo limitación a la hora de esgoger. Llamaré a Mi Kyeong rápidamente y le pediré que traiga la ropa adecuada. 183 00:15:13,740 --> 00:15:17,640 - La profesora Kim Mi Kyeong ya escogió su ropa. - ¿Perdón? 184 00:15:19,540 --> 00:15:20,950 ¿Ya están aquí? 185 00:15:20,950 --> 00:15:24,930 ♫ Cantando a todo pulmón ♫ 186 00:15:24,930 --> 00:15:30,230 ♫ Ahora estamos bajo las sábanas ♫ 187 00:15:33,320 --> 00:15:34,740 ¿Qué pasó? 188 00:15:34,770 --> 00:15:39,670 El profesor de salud e higiene me pidió que te seleccionara ropa. ¿Qué te parece? Es muy lindo, ¿no? 189 00:15:39,670 --> 00:15:41,270 Precio de venta: 4,3 millones de wones (~ $3,700) 190 00:15:41,460 --> 00:15:43,600 ¿Sabes cuánto cuesta? 191 00:15:43,600 --> 00:15:46,350 ¡Oye! No cuentes los pollos antes de nacer. ¿Quién dijo que él te lo daría? 192 00:15:46,350 --> 00:15:49,280 Solo úsalo hoy y después se lo devuelves al profesor de salud e higiene. 193 00:15:49,280 --> 00:15:51,490 Mírate. Tienes una mente de ladrona. 194 00:15:51,490 --> 00:15:54,200 Ya que decidiste ayudarlo, ayúdalo correctamente. 195 00:15:54,200 --> 00:15:58,540 Cuando termines, llámame. mujer. Debes estar feliz. 196 00:15:58,540 --> 00:16:00,690 Oye, Kim Mi Kyeong. 197 00:16:16,770 --> 00:16:18,330 No se burle de mí. 198 00:16:18,330 --> 00:16:21,200 No lo haría de ninguna manera. 199 00:16:21,200 --> 00:16:23,830 Ah, en serio. Este no es mi estilo. 200 00:16:24,830 --> 00:16:26,900 Estoy saliendo. 201 00:16:51,210 --> 00:16:54,180 ¿Qué? ¿Me veo rara? 202 00:16:55,230 --> 00:16:58,230 Por eso le dije que no era mi estilo. 203 00:16:59,770 --> 00:17:01,810 Es porque simplemente tengo miedo. 204 00:17:02,880 --> 00:17:05,300 Estoy asustado de tu belleza. 205 00:17:06,170 --> 00:17:08,070 ¡Min Hyeok! 206 00:17:11,000 --> 00:17:13,870 Por favor vaya para allá primero. 207 00:17:13,870 --> 00:17:18,270 Hola Min Hyeok. Te estoy viendo aquí. 208 00:17:18,270 --> 00:17:20,730 Por cierto... ¿Quién es? 209 00:17:21,610 --> 00:17:26,060 Ellas es una profesora en mi escuela. Ella es mi tía. 210 00:17:26,060 --> 00:17:27,670 Hola. 211 00:17:27,670 --> 00:17:30,660 - Ah, sí. ¿Tu nombre? - Me llamo... 212 00:17:30,660 --> 00:17:35,590 Discúlpeme tía. Estoy algo retrasado. Vamos. 213 00:17:38,510 --> 00:17:41,180 Está bien, te veo después. Oh, cielos. 214 00:17:45,420 --> 00:17:47,010 ¿Min Hyeok tiene una novia? 215 00:17:47,010 --> 00:17:48,680 ¿De qué estás hablando tan abruptamente? 216 00:17:48,680 --> 00:17:51,990 Acabo de encontrarme con Min Hyeok. Él estaba con una mujer. 217 00:17:51,990 --> 00:17:54,140 La impresión que me dieron fue inusual. 218 00:17:54,140 --> 00:17:55,440 Debes de estar equivocada. 219 00:17:55,440 --> 00:17:59,650 Él dijo que era profesora en la misma escuela. ¿Realmente no sabes sobre ellos? 220 00:18:12,670 --> 00:18:15,760 No se preocupe. No le pediré que me de la ropa. 221 00:18:15,760 --> 00:18:19,800 Teme que le pida que me de esto, ¿verdad? Pero no se preocupe. 222 00:18:19,800 --> 00:18:24,600 ¿Cree que soy una persona que recibiría ropa tan costosa? Se preocupa demasiado. 223 00:18:27,200 --> 00:18:31,830 Por cierto, ¿tengo que usar ropa tan costosa aquí? 224 00:18:32,800 --> 00:18:38,970 Sí. Mientras más cara, mejor. 225 00:18:38,970 --> 00:18:41,530 No pensé que fuera de ese tipo de persona, profesor. 226 00:18:41,530 --> 00:18:45,320 Por cierto, ¿me sigue llamando así? 227 00:18:45,320 --> 00:18:48,890 Está aquí como mi compañera. Llamarme así es un poco... 228 00:18:52,300 --> 00:18:56,590 Entonces... ¿Min Hyeok? 229 00:19:00,410 --> 00:19:06,090 Min Hyeok. Min Hyeok. Min Hyeok. 230 00:19:06,090 --> 00:19:08,270 Min Hyeok, vamos juntos. 231 00:19:12,940 --> 00:19:14,770 ¡Hola Min Hyeok! 232 00:19:15,580 --> 00:19:19,660 ¡Oh, Lee Min Hyeok! Finalmente mostraste la cara. 233 00:19:19,660 --> 00:19:22,200 Vaya, ¿quién es ella, al lado tuyo? 234 00:19:23,080 --> 00:19:26,540 Hola. Gusto en conocerlos. 235 00:19:26,540 --> 00:19:31,030 Ah, sí. Oye, Lee Min Hyeok. Escondiste por completo a una dama tan hermosa. 236 00:19:31,030 --> 00:19:33,870 ¿Es la primera vez que Min Hyeok trae a una mujer? 237 00:19:33,870 --> 00:19:35,770 Pensándolo bien, sí, así es. 238 00:19:35,770 --> 00:19:38,580 ¿A qué se dedica? 239 00:19:38,580 --> 00:19:41,650 ¿Perdón? Oh, enseño a chicos. 240 00:19:41,650 --> 00:19:43,160 Ella trabaja en la misma escuela donde yo trabajo. 241 00:19:43,160 --> 00:19:46,570 ¿Escuela? ¿Están dando clases en la universidad? 242 00:19:46,570 --> 00:19:49,990 No, soy el profesor de salud e higiene en la escuela secundaria. 243 00:19:49,990 --> 00:19:52,000 ¿Profesor de salud e higiene? 244 00:19:57,270 --> 00:19:59,210 - ¿Cómo está la comida? - Está muy buena. 245 00:19:59,210 --> 00:20:01,810 Aún no la he probado. 246 00:20:01,810 --> 00:20:04,300 ¿Qué tal esta? 247 00:20:06,470 --> 00:20:07,660 Ten mas. 248 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 Gracias. 249 00:20:09,370 --> 00:20:12,410 ¿Quién sabría que el gran Min Hyeok actuaría así? 250 00:20:12,410 --> 00:20:15,570 ¡Oye! Debes estar celosa de ella. 251 00:20:19,430 --> 00:20:23,160 Discúlpenme, ustedes dos. ¿Quién gustó primero? 252 00:20:23,160 --> 00:20:26,730 Por supuesto, ¿a Seo Yeon le gustó primero? 253 00:20:28,770 --> 00:20:31,480 - Bebe agua, por favor. - Ah, sí. Gracias. 254 00:20:31,480 --> 00:20:34,170 Yo lo hice primero. 255 00:20:34,170 --> 00:20:38,760 - ¿Tú? - Sí, me enamoré de ella a primera vista. ¿Y qué? 256 00:20:40,520 --> 00:20:44,700 Aigoo. Por supuesto, ella tiene algunos encantos. 257 00:20:44,700 --> 00:20:47,730 Ella no es tan encantadora para que alguien pueda enamorarse de ella a primera vista, ¿verdad? 258 00:20:48,590 --> 00:20:50,760 ¿No dijo él que era una bella dama? Seriamente. 259 00:20:52,460 --> 00:20:54,850 Me enamoré de ella a primera vista. 260 00:20:57,180 --> 00:20:59,410 Luego, gradualmente, comencé a gustarle. 261 00:21:01,270 --> 00:21:06,480 Si me quedara a su lado, siento que incluso me convertiría en una buena persona. 262 00:21:06,480 --> 00:21:09,070 Y realmente quiero ser una buena persona. 263 00:21:16,770 --> 00:21:20,840 Wow, Lee Min Hyeok. Realmente has cambiado mucho. 264 00:21:20,840 --> 00:21:24,060 ¿Estamos aquí para escuchar sobre su historia de citas en este momento? 265 00:21:26,500 --> 00:21:29,650 ¡Bien, bien, bien! ¿Todos preparados? 266 00:21:29,650 --> 00:21:31,650 - ¿Ya ha pasado un año? - Un año vuela rápido. 267 00:21:31,650 --> 00:21:35,210 Donaremos una de las cosas que usamos. 268 00:21:35,210 --> 00:21:37,750 Las ganancias serán entregadas a un hospital de niños. 269 00:21:37,750 --> 00:21:40,230 Podrías donar en efectivo, pero ¿por qué lo haces de esta manera? 270 00:21:40,230 --> 00:21:42,850 Necesitan un pretexto. 271 00:21:42,850 --> 00:21:48,310 Un pretexto que arregla esta reunión inútil. 272 00:21:48,310 --> 00:21:52,480 Ese tipo siempre usa solo las mejores marcas de pies a cabeza. 273 00:21:52,480 --> 00:21:56,180 Lleva una corbata de 50 mil wones solo para esta reunión. 274 00:21:56,180 --> 00:22:00,370 Este tipo le da un pañuelo y ese tipo le da calcetines. 275 00:22:00,370 --> 00:22:04,350 Bueno, no puedes obligarlos a hacer donaciones. 276 00:22:04,350 --> 00:22:08,560 Hoy los obligaré a hacer donaciones. 277 00:22:10,970 --> 00:22:12,650 Por nosotros, 278 00:22:15,290 --> 00:22:19,850 vamos a donar todo lo que usamos en este momento. ¿Verdad, Seo Yeon? 279 00:22:21,210 --> 00:22:25,230 Cuanto más caro, mejor. Cuanto, mucho, más caro, mejor. 280 00:22:26,990 --> 00:22:30,980 Sí. De la cabeza, 281 00:22:33,830 --> 00:22:35,660 a los dedos de los pies. 282 00:22:45,330 --> 00:22:47,110 Sin nada dejado fuera. 283 00:22:56,930 --> 00:23:00,330 Entonces necesitamos hacer lo mismo. 284 00:23:02,810 --> 00:23:05,310 Oye, esa bolsa se ve bien. 285 00:23:05,310 --> 00:23:07,960 - Yo también. - Yo también. 286 00:23:22,970 --> 00:23:26,830 Por cierto, ¿cómo sabías dónde está mi casa? 287 00:23:26,830 --> 00:23:28,830 - El día de la cena de reunión de la escuela... - Ya veo. 288 00:23:28,830 --> 00:23:33,890 Te lo dije cuando me emborraché. Ah, de verdad, soy una mocosa. 289 00:23:36,570 --> 00:23:40,150 Hoy fue el primer día que recolectamos cosas tan buenas. Gracias. 290 00:23:40,150 --> 00:23:45,080 Gracias por dejarme participar en un evento tan agradable a pesar de que no sabía lo que estaba pasando. 291 00:23:45,080 --> 00:23:48,550 Ah, cierto. ¿Sabes que estaba completamente agitada antes? 292 00:23:48,550 --> 00:23:55,860 Debido a que contaste la historia de cómo te gustaba de manera tan realista, casi me engañaste. 293 00:23:55,860 --> 00:24:00,780 Es real. No puedo mentir. 294 00:24:01,870 --> 00:24:04,880 Sí, por supuesto. Yo me voy. 295 00:24:04,880 --> 00:24:07,040 Es cierto. 296 00:24:07,040 --> 00:24:09,330 Sí, sí, sí. 297 00:24:10,420 --> 00:24:14,950 Realmente, es verdad. 298 00:24:14,950 --> 00:24:18,890 Por supuesto que sí. Adiós. 299 00:24:26,030 --> 00:24:27,800 Es verdad. 300 00:24:47,420 --> 00:24:50,670 Nunca sonreías así cuando estabas conmigo. 301 00:24:50,670 --> 00:24:53,890 Nunca bromeaste así cuando estabas conmigo. 302 00:24:56,900 --> 00:24:59,190 Tú nunca... 303 00:25:00,620 --> 00:25:03,420 Combinaste bien así conmigo. 304 00:25:15,170 --> 00:25:18,170 Sacando su reloj así, 305 00:25:18,170 --> 00:25:19,770 ¿qué dijiste? 306 00:25:19,850 --> 00:25:22,960 "Vamos a donar todo lo que usamos ahora". 307 00:25:22,960 --> 00:25:25,940 ¿Ves? Tan genial, ¿no? 308 00:25:32,060 --> 00:25:34,890 ¿Qué le trae por aquí para comer comida en la cafetería, director principal? 309 00:25:34,890 --> 00:25:36,440 Depende de mí. 310 00:25:37,930 --> 00:25:43,570 Dado que un heredero de Shinhwa Food come comida con nosotros, me siento tan honrada que no sé qué hacer. 311 00:25:43,570 --> 00:25:49,960 Lo sé, ¿verdad? El maestro Lee Min Hyeok, come con nosotros. 312 00:25:52,490 --> 00:25:56,160 Profesor Lee Min Hyeok, ¿puedo hacer una pregunta? 313 00:25:56,160 --> 00:26:00,450 Cuando cenamos, me dijiste que hiciera una pregunta, ¿verdad? 314 00:26:00,450 --> 00:26:03,150 Quiero hacer esa pregunta ahora. 315 00:26:10,730 --> 00:26:14,170 ¿Por qué te importa la maestra Joo y mis asun...? 316 00:26:19,460 --> 00:26:22,060 ¿Qué haces? 317 00:26:22,060 --> 00:26:24,450 Tú empezaste primero. 318 00:26:27,050 --> 00:26:31,290 Lee Min Hyeok. ¿Por qué te importa la maestra Joo y mis asun...? 319 00:26:36,540 --> 00:26:37,720 ¡Oye! 320 00:26:37,720 --> 00:26:40,170 Esta es una escuela. 321 00:26:46,990 --> 00:26:49,240 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 322 00:26:49,240 --> 00:26:50,940 ¡Oye! 323 00:26:55,070 --> 00:27:01,550 Maestra Joo, tengo algunas órdenes que darle, así que venga a la oficina del director principal de inmediato. ¡Inmediatamente! 324 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Solo soy un saco de boxeo, ¿verdad? 325 00:27:22,290 --> 00:27:27,340 Ustedes dos son muy cercanos, profesor. 326 00:27:34,710 --> 00:27:37,410 Son niños, los dos son niños. 327 00:27:40,770 --> 00:27:42,750 ¡Ah, ¿qué?! 328 00:27:47,470 --> 00:27:48,650 ¡Lo siento! Regreso más tarde. 329 00:27:48,650 --> 00:27:50,770 Reporte las actividades diarias del equipo de atletismo. 330 00:27:50,770 --> 00:27:53,650 Cada día, sin perder un día. 331 00:27:53,670 --> 00:27:54,570 ¿Qué? 332 00:27:54,570 --> 00:27:56,040 ¿No puedes hacerlo? 333 00:27:56,040 --> 00:27:59,170 Dijiste que era muy importante, así que entraste a mi casa a media noche para firmar la hoja. 334 00:27:59,170 --> 00:28:00,970 Dijiste que tenías confianza. 335 00:28:02,090 --> 00:28:03,120 Aún así, ¿cómo puedo informarlo todos los días? 336 00:28:03,120 --> 00:28:06,520 Ya que incluso el director principal la apoya, tengo que ver los resultados con mis propios ojos 337 00:28:06,520 --> 00:28:08,610 para poder decidir si mantengo el equipo de atletismo o no. 338 00:28:08,610 --> 00:28:12,440 Y si mantengo a la maestra Joo en esta escuela. 339 00:28:12,440 --> 00:28:15,660 Lee Kang...quiero decir, director principal. 340 00:28:15,660 --> 00:28:18,650 Entonces supongo que lo entendiste. A partir de hoy, lo haces. 341 00:28:25,170 --> 00:28:27,050 ¿Qué hiciste ayer? 342 00:28:28,760 --> 00:28:31,570 Te pregunto qué hiciste ayer después del trabajo. 343 00:28:31,570 --> 00:28:34,740 ¡Me lavé los pies y luego dormí! ¡¿Por qué?! 345 00:28:44,160 --> 00:28:48,060 No debería haber preguntado. Le pregunté inútilmente. 346 00:28:52,900 --> 00:28:55,320 ¡Lee Kang Woo, ese bastardo, de verdad! 347 00:28:59,840 --> 00:29:05,470 Correcto. Debería contenerme. Como soy una buena chica, debería. No hay nada que no pueda hacer, ¿verdad? 348 00:29:07,910 --> 00:29:11,440 Soy Joo Seo Yeon. Estoy entrando. 349 00:29:26,870 --> 00:29:28,770 ¿Qué le pasa? 350 00:29:33,480 --> 00:29:36,010 ¿Dónde estás? Estoy aquí para reportar. 351 00:29:36,010 --> 00:29:38,500 Ah, lo olvidé. 352 00:29:38,500 --> 00:29:40,780 "Ah, lo olvidé". 353 00:29:41,560 --> 00:29:45,650 - Entonces lo reportaré mañana. - Ven a mi casa. 354 00:29:45,650 --> 00:29:48,650 Ah, bueno...¿hola? 355 00:29:52,000 --> 00:29:55,300 ¡Tú, bastardo! 1 00:30:06,980 --> 00:30:09,500 Parece que todavía está en casa. 2 00:30:20,870 --> 00:30:25,500 ¡Lo siento! ¡Lo siento! Veo que es tu territorio. Lo siento. 3 00:30:47,090 --> 00:30:48,740 ¿Qué estás haciendo? 4 00:30:51,320 --> 00:30:53,610 Hola. 5 00:30:53,610 --> 00:30:55,370 ¿No entrabas para tratar de evitarme por casualidad? 6 00:30:55,370 --> 00:30:58,330 ¡Lo mantendré confidencial! Por favor confia en mi. 7 00:31:03,870 --> 00:31:06,430 Ese mocoso, de verdad. 8 00:31:10,500 --> 00:31:13,610 Te vi y tus pies parecen doler mucho. Usa estos. 9 00:31:13,610 --> 00:31:15,580 Por favor, usa esto y anda. 10 00:31:28,860 --> 00:31:32,660 Esta persona...a unnie. 11 00:31:34,450 --> 00:31:38,240 Esta persona, también...a unnie. 12 00:31:38,240 --> 00:31:41,830 Pero, estos dos... amigos... 13 00:31:44,240 --> 00:31:47,570 ¡Ah, no lo sé! ¿Por qué hay tanta gente alrededor de unnie? 14 00:31:47,570 --> 00:31:50,640 No tengo espacio para cortar. 15 00:31:57,490 --> 00:32:00,850 ¿No hay otra manera después de todo? 16 00:32:08,420 --> 00:32:12,420 ¿Lee Joo Hee? Los registros de este estudiante son buenos. 17 00:32:12,420 --> 00:32:16,170 ¿Joo Hee? Correcto. Está mejorando. 18 00:32:16,170 --> 00:32:18,270 Estoy segura de que ganará esta competencia. 19 00:32:18,270 --> 00:32:19,540 El resto es regular. 20 00:32:19,540 --> 00:32:22,240 Si siguen practicando, estarán bien. 21 00:32:22,240 --> 00:32:24,670 Esperemos y veamos por ahora. 22 00:32:28,460 --> 00:32:31,860 La papa ha crecido mucho. 23 00:32:31,860 --> 00:32:33,650 ¿Es así? 24 00:32:35,820 --> 00:32:40,350 El agua también está limpia. Debes cuidarla seriamente. 25 00:32:40,350 --> 00:32:44,740 Si quieres recuperarlo, por favor hazlo. Es molesta. 26 00:32:49,950 --> 00:32:52,180 Toma lo que quieras del refrigerador. 27 00:32:52,180 --> 00:32:55,130 ¿En serio? ¡Bien! 28 00:32:57,920 --> 00:33:02,670 Bromeaba, bromeaba. No te preocupes. No te enviaré a ningún lado. 29 00:33:09,820 --> 00:33:14,030 Veo que incluso el aspecto de la nevera de los ricos es diferente. 30 00:33:24,470 --> 00:33:25,680 ¡¿Qué haces?! 31 00:33:25,680 --> 00:33:27,220 Me dijiste que tomara lo que quisiera. 32 00:33:27,220 --> 00:33:28,800 ¿ni siquiera los cocinas? 33 00:33:28,800 --> 00:33:31,020 Está bien. Una vez que esto entre en mi estómago, será lo mismo. 34 00:33:31,020 --> 00:33:36,870 Tengo todo tipo de alimentos, pero de todo eso tomaste... 35 00:33:38,070 --> 00:33:39,770 Sabe bien. 36 00:33:48,660 --> 00:33:51,280 ¡Qué mezquino si ya me lo habías dado! 37 00:34:01,770 --> 00:34:06,370 ♫ Qué sucede con mi corazón, sigue revoloteando y temblando ♫ 38 00:34:06,370 --> 00:34:07,930 ♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫ 39 00:34:07,930 --> 00:34:09,600 ¿Puedes cocinar este tipo de plato? 40 00:34:09,600 --> 00:34:13,840 Si quieres comer, hazlo adecuadamente. Disfrútalo. 41 00:34:13,840 --> 00:34:16,190 ♫ Mi corazón sigue revoloteando ♫ 42 00:34:16,190 --> 00:34:21,580 ♫ Creo que nunca se detendrá cada vez que te veo ♫ 43 00:34:21,580 --> 00:34:23,540 Hagamos negocios conmigo. 44 00:34:23,540 --> 00:34:28,490 ♫ Qué pasa conmigo? ¿Desde cuándo? ♫ 45 00:34:28,490 --> 00:34:29,730 ♫ Estoy así desde que nos vemos a los ojos ♫ 46 00:34:29,730 --> 00:34:30,860 ¿Qué hay de tí? 47 00:34:30,860 --> 00:34:32,960 Estoy bien. Dieta estricta. 48 00:34:32,960 --> 00:34:35,490 ¡Oye! 49 00:34:35,490 --> 00:34:38,270 Solo un bocado, por favor. 50 00:34:38,270 --> 00:34:41,910 ♫ Sin mi conocimiento, ¿cómo puedes...? ♫ 51 00:34:41,910 --> 00:34:43,760 ¿Te molesta esta cuchara usada? 52 00:34:43,760 --> 00:34:47,970 ♫ ¿Qué pasa con mi corazón cuando te veo? Sigue revoloteando y temblando ♫ 53 00:34:47,970 --> 00:34:49,910 ♫ Creo que nunca se detendrá ♫ 54 00:34:49,910 --> 00:34:51,670 Delicioso, ¿verdad? 55 00:34:51,670 --> 00:34:54,740 ♫ cada vez que te veo ♫ 56 00:34:58,380 --> 00:35:02,620 Oye, dámelo. Cocinaste, así que debería limpiar los platos. 57 00:35:02,620 --> 00:35:04,580 Déjamelo a mí. 58 00:35:12,770 --> 00:35:17,420 Estás limpiando platos muy en serio. 59 00:35:18,420 --> 00:35:22,200 Claro. Es bueno hacer lo mejor que puedas. 60 00:35:23,530 --> 00:35:26,880 ¡No te quedes a mi alrededor, sino ve a comer algunas frutas! 61 00:35:36,730 --> 00:35:39,290 Vaya, miren la imagen del plato de frutas. 62 00:35:44,870 --> 00:35:47,550 Esta fruta sabe tan bien como la carne. 63 00:35:53,830 --> 00:36:00,770 ¿Sí? Envié el correo electronico. ¿No lo has visto? No puede ser. 64 00:36:09,470 --> 00:36:13,530 Sí. Acabo de enviar el correo electrónico de nuevo. Por favor, confírmelo. 65 00:36:14,360 --> 00:36:19,300 Sí. Entonces nos vemos en la reunión. 66 00:36:22,590 --> 00:36:24,400 ¡Oh! ¡Me asustaste! 67 00:36:26,510 --> 00:36:28,550 ¿Por qué estás aquí? 68 00:36:30,170 --> 00:36:32,220 Me dijiste que te siguiera. 69 00:36:33,120 --> 00:36:36,510 - Quise decir que te quedaras allí. - Ya veo... 70 00:36:36,510 --> 00:36:38,570 ¿Significaba eso? 71 00:36:40,370 --> 00:36:46,580 No tengo conocimiento de esto pero parece que tu ropa es muy bonita. 72 00:36:48,920 --> 00:36:52,230 Bueno, no son malos. 73 00:36:53,570 --> 00:36:58,200 Pero, ¿por qué no hay ropa de mujer? Solías dibujar mucha ropa de mujer. 74 00:36:58,200 --> 00:37:01,820 ¿Recuerdas la ropa que dibujaste para mí? 75 00:37:01,820 --> 00:37:04,090 Todavía tengo... 76 00:37:04,090 --> 00:37:05,910 Por favor, vete ahora. 77 00:37:38,630 --> 00:37:42,250 Eres tan bueno dibujando así. ¿Por qué no? 78 00:38:13,810 --> 00:38:16,860 ¿Por qué sigo viendo algo? 79 00:38:16,860 --> 00:38:18,720 Basta. 80 00:38:18,720 --> 00:38:20,160 Eres real. 81 00:38:20,160 --> 00:38:22,310 No trates de evitarme inútilmente. 82 00:38:22,310 --> 00:38:27,040 Da clases a los niños correctamente y a tiempo, ¿entiendes? 83 00:38:27,040 --> 00:38:28,390 Sí. 84 00:38:33,000 --> 00:38:38,570 Ese día, en el bar, 85 00:38:38,570 --> 00:38:42,250 no me gustó tu mirada que parecía que esperabas mucho. 86 00:38:42,250 --> 00:38:45,630 No te confundas, que todas las minorías serían el mismo lado. 87 00:38:45,630 --> 00:38:50,750 Si un individuo se convierte en un grupo por reunión, debe haber malas personas entre el grupo. 88 00:38:50,750 --> 00:38:54,290 Así que debes haberte preocupado por mí, ¿verdad? 89 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 Debe haberme protegido de la gente mala. No lo sabía. 90 00:38:57,710 --> 00:39:00,370 No, quiero decir que soy una mala persona. 91 00:39:00,370 --> 00:39:03,670 Soy una mala persona, así que no mantengas lo que pasó ese día en tu mente. 92 00:39:04,770 --> 00:39:07,350 No importa. 93 00:39:08,900 --> 00:39:13,660 Y toda mi familia ya sabe quién soy así que no me digas que lo mantenga confidencial o algo así, ¿de acuerdo? 94 00:39:13,660 --> 00:39:15,500 ¡¿Cómo?! 95 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 ¿Cómo se lo dijo a su familia? 96 00:39:30,630 --> 00:39:34,130 ¿Es Hyung Won Seok? ¿Quién es el tipo? 97 00:39:36,920 --> 00:39:38,770 Buen trabajo. 98 00:39:45,430 --> 00:39:46,490 ¿No te vas? 99 00:39:46,490 --> 00:39:49,560 ¿Hecho? ¿No tienes nada más que pedirme que haga? 100 00:39:49,560 --> 00:39:54,190 Vaya, tiene mucha pasión por el trabajo, profesora Joo. 101 00:39:54,190 --> 00:39:56,970 ¿Quién me hizo ser así? 102 00:39:57,830 --> 00:39:59,870 Tengo una cita más tarde. 103 00:40:01,870 --> 00:40:04,870 No, voy a ir solo. 104 00:40:04,870 --> 00:40:06,850 Realmente, puedes irte. 105 00:40:06,850 --> 00:40:08,400 ¿Eh? 106 00:40:08,440 --> 00:40:10,170 Sí. 107 00:40:11,310 --> 00:40:15,170 Está bien, nos vemos mañana. 108 00:40:29,770 --> 00:40:34,280 ¿Qué pasó? Solía ​​intentar hacerme conducir sin importar qué... 109 00:40:34,280 --> 00:40:37,750 Bueno, ¿probablemente irá a algún lugar donde no pueda ir conmigo? 110 00:40:48,900 --> 00:40:51,900 Beba esto. Es una botella nueva. 111 00:41:12,570 --> 00:41:17,050 Quizás, ¿va a ir a una cita a ciegas de nuevo? 112 00:41:27,140 --> 00:41:30,750 Quizás, ¿va a ir a una cita a ciegas de nuevo? 113 00:41:30,750 --> 00:41:34,040 ¡Donde mire, ahí está Joo Seo Yeon. Joo Seo Yeon! 114 00:41:38,320 --> 00:41:39,020 ¿Sí? 115 00:41:39,020 --> 00:41:42,770 ¿Estás en camino hacia mí? No olvidaste tu cita, ¿verdad? 116 00:41:42,770 --> 00:41:45,640 Lo siento pero quiero cancelar la sesión de hoy. 117 00:41:51,380 --> 00:41:53,540 Parada de autobús. 118 00:42:02,900 --> 00:42:05,960 Entra. Tengo un lugar para ir contigo. 119 00:42:09,230 --> 00:42:11,830 ¡Qué caprichoso es él! 120 00:42:21,190 --> 00:42:25,470 ♫ Esta noche, tengo miedo de la oscuridad ♫ 121 00:42:42,370 --> 00:42:44,230 ¿Qué es esto? ¿Fui estafada? 122 00:42:44,230 --> 00:42:47,860 Me dijo que se centraría en un solo ruido. 123 00:42:49,700 --> 00:42:53,280 ¿Debería haber comprado el de 3 millones de wones, en lugar de el de 2? 124 00:43:11,920 --> 00:43:19,410 ♫ Esta noche, tengo miedo de la oscuridad♫ 125 00:43:24,390 --> 00:43:25,960 ¡Noona! 126 00:43:27,210 --> 00:43:28,850 ¡Noona! 127 00:43:30,290 --> 00:43:31,910 ¡Hyung! 128 00:43:33,420 --> 00:43:35,140 ¡Segundo Hyung! 129 00:43:51,640 --> 00:43:58,230 ¡Mami! ¡mami! 130 00:43:59,510 --> 00:44:03,140 ¡Mami! 131 00:44:03,140 --> 00:44:06,040 Mami. 132 00:44:07,240 --> 00:44:09,180 Mami. 133 00:44:09,180 --> 00:44:10,970 ¡Seo Joon! ¿Estás bien? 134 00:44:10,970 --> 00:44:12,310 Mami. 135 00:44:12,310 --> 00:44:14,210 ¿Qué te pasó? Te duele? 136 00:44:14,210 --> 00:44:15,990 Mami. 137 00:44:17,300 --> 00:44:21,130 Mami.mami. 138 00:44:21,130 --> 00:44:24,600 - Está bien. Está bien. - Mami. 139 00:44:24,600 --> 00:44:28,040 Mami. 140 00:44:37,650 --> 00:44:39,740 ¿Estás bien? 141 00:44:45,740 --> 00:44:47,730 Oye, ¿por qué estás...? 142 00:44:47,730 --> 00:44:49,810 No se lo digas a Noona. 143 00:44:55,080 --> 00:44:58,720 Era la primera vez que iba al mercado de telas. Fue divertido. 144 00:44:58,720 --> 00:45:00,650 ¿Fue divertido? 145 00:45:00,650 --> 00:45:03,450 Entonces puedes conducir allí cuando vaya al mercado. 146 00:45:03,450 --> 00:45:05,960 Te divertirás y estaré cómodo. 147 00:45:05,960 --> 00:45:09,210 Prefiero morir que quejarme de ti. 148 00:45:09,210 --> 00:45:13,010 ♫Ya soy adicto a ti, ¿de qué sirve decirte?♫ 149 00:45:13,010 --> 00:45:19,080 ♫Si me tocas, mi cuerpo está reaccionando♫ 150 00:45:19,080 --> 00:45:22,230 ♫Tengo que tenerte para poder vivir♫ 151 00:45:22,230 --> 00:45:26,360 ♫Todos los días, todas las noches, puedo sentirte♫ 152 00:45:26,360 --> 00:45:28,860 Estoy cansado. 153 00:45:28,870 --> 00:45:29,960 Sí. 154 00:45:29,960 --> 00:45:33,790 Está bien. Cuando lleguemos a casa, te despertaré. 155 00:45:33,790 --> 00:45:36,270 ♫Puedo pincharme pero todavía te quiero♫ 156 00:45:36,270 --> 00:45:38,570 ¡Me volveré loco! 157 00:45:38,570 --> 00:45:41,570 Relájate. Vamos... 158 00:45:41,570 --> 00:45:46,350 Coloca la pierna izquierda y la pierna derecha a un lado. Y tu mano... 159 00:45:46,350 --> 00:45:52,140 ¡Nice! Uno, dos. 160 00:45:53,330 --> 00:45:55,580 Solo atiende la llamada. 161 00:45:55,580 --> 00:45:57,920 Oh... está bien, lo haré. 162 00:46:01,140 --> 00:46:04,770 Habla Lee Kang Hee. ¿enviaste el informe? 163 00:46:04,770 --> 00:46:06,840 Lo comprobaré en un momento. 164 00:46:07,770 --> 00:46:11,420 Sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la hiciste tomarlo? 165 00:46:11,420 --> 00:46:13,770 Entonces ella probablemente se despertará por la mañana. 166 00:46:15,640 --> 00:46:17,710 Llévala a la habitación 1405. 167 00:46:24,670 --> 00:46:27,510 Él me está haciendo perder el apetito. 168 00:46:34,270 --> 00:46:37,640 Oh, ella es bastante pesada. Sí, tú mocoso.. 169 00:46:37,640 --> 00:46:39,530 - ¿Él está en la habitación 1405? - Sí. 170 00:46:39,530 --> 00:46:41,770 ¡Ok! ¡Vamos! 171 00:46:56,770 --> 00:47:00,370 Probablemente se despertará por la mañana. Tráela a la habitación. 172 00:47:00,370 --> 00:47:03,900 - ¿Él está en la habitación 1405? - Sí. - Está bien. 173 00:47:07,260 --> 00:47:09,170 ¡Señorita Lee Kang Hee! 174 00:47:15,210 --> 00:47:17,020 ¡Vámonos! 175 00:47:19,250 --> 00:47:23,260 Dese prisa y váyase. ¡Vámonos¡ 176 00:47:23,260 --> 00:47:25,350 - Tú, te vas. - ¿Perdón? 177 00:47:25,350 --> 00:47:30,560 Eres la persona, ¿verdad? ¿Coche LC, valet de propina y personaje? 178 00:47:32,440 --> 00:47:36,540 - Bueno, eso es cierto, pero como es urgente, vamos... - ¿Qué clase de actuación es esta? 179 00:47:36,540 --> 00:47:40,790 - ¿Actuando? - ¿Quieres que considere esta situación como una coincidencia? 180 00:47:40,790 --> 00:47:44,830 Sal. Me llevaré a la chica, así que vete. 181 00:47:53,950 --> 00:47:55,630 Me voy a volver loco. 182 00:48:00,210 --> 00:48:03,380 - Hola, ¿quién eres? - ¿Yo? Soy oppa de ella. 183 00:48:03,380 --> 00:48:06,440 ¡Hah! Eso es mentira. Ella no tiene hermanos. 184 00:48:06,440 --> 00:48:10,030 Entonces digamos que soy un oppa de su club. 185 00:48:10,030 --> 00:48:15,560 Estoy atónito. ¿Cómo te atreves a interferir chico guapo? 186 00:48:16,990 --> 00:48:20,210 Si un hombre le dice a otro guapo, 187 00:48:20,210 --> 00:48:24,390 significa que las chicas me ven realmente guapo. 188 00:48:24,390 --> 00:48:29,140 Vaya, ustedes deben estar muy felices. Sus ojos, narices y bocas se muestran a su manera característica. 189 00:48:29,140 --> 00:48:31,930 ¿Yo? ¿Él? ¿O él? 190 00:48:31,930 --> 00:48:34,210 Este bastardo... 191 00:48:47,470 --> 00:48:49,560 - Deberíamos irnos. - En la calle... 192 00:48:49,560 --> 00:48:52,490 Ve. Iré yo solo. 193 00:49:11,520 --> 00:49:12,580 ¡Estás loca! 194 00:49:12,580 --> 00:49:17,400 ¿Estás loco? Estás borracho e intentas agarrar el volante. 195 00:49:17,400 --> 00:49:21,800 ¿Borracho? Esta chica, le voy a... 196 00:49:25,370 --> 00:49:26,790 Duele. 197 00:49:36,550 --> 00:49:39,950 Abogado Kim, ¿descubriste quién es él? 198 00:49:39,950 --> 00:49:44,120 El tipo de condición físico es el quinto hijo nacido del CEO de Baekga Co., Baek Joong Gi, fuera del matrimonio. 199 00:49:44,120 --> 00:49:46,670 Él está en la estación de policía de Gangnam por asalto y agresión. 200 00:49:46,670 --> 00:49:48,810 ¿Asalto y agresión? 201 00:49:48,810 --> 00:49:52,320 Ah, esto es realmente increíble. 202 00:49:52,320 --> 00:49:56,470 Ah, en serio. 203 00:49:57,660 --> 00:49:59,610 ¿Sabes quién soy? 204 00:49:59,610 --> 00:50:02,420 Haré que te quedes en la cárcel por el resto de tu vida. 205 00:50:02,420 --> 00:50:05,900 Cálmese y siéntese. Siéntese. 206 00:50:09,180 --> 00:50:11,780 No eres uno de ellos. 207 00:50:15,170 --> 00:50:17,380 ¡Baek Kuk Hwa! 208 00:50:17,380 --> 00:50:19,440 ¿Quién es esa? 209 00:50:22,170 --> 00:50:25,890 Sabe que el CEO Baek nunca perdona 210 00:50:25,890 --> 00:50:28,590 si sus hijos aparecen en la sección de sociedad del periódico, ¿no? 211 00:50:28,590 --> 00:50:30,850 Ah, ¿quién eres? 212 00:50:33,150 --> 00:50:36,890 Esto contiene toda la declaración de esa mujer. 213 00:50:36,890 --> 00:50:41,200 ¿Qué va a hacer? ¿Debería entregarlo a la policía? 214 00:50:41,200 --> 00:50:44,090 ¿O va a resolverlo en silencio? 215 00:50:51,470 --> 00:50:55,990 Si sigues dejándolos pasar de esa forma, seguirán haciéndolo. Deberías haberlo entregado a la policía. 216 00:50:55,990 --> 00:50:59,490 A veces, hablar funciona más rápido que la ley. 217 00:51:02,600 --> 00:51:05,730 Sí, jefe del departamento Park. Le enviaré algo. 218 00:51:05,730 --> 00:51:08,940 Por favor, llámeme después de que lo mire. Sí. 219 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 No dije que no informaría a los medios. 220 00:51:13,040 --> 00:51:17,150 Y no te preocupes por tu amiga. Sus padres vinieron y se la llevaron. 221 00:51:17,150 --> 00:51:19,220 De todos modos, ella no tiene ojo para la gente. 222 00:51:19,220 --> 00:51:22,890 ¿Cómo sabías que esos harían tal cosa? 223 00:51:22,890 --> 00:51:27,700 Pude ver a esas personas que vinieron por tal cosa. La mirada en sus ojos es diferente de los demás. 224 00:51:27,700 --> 00:51:33,250 ¿Entonces los seguiste hasta el hotel y la salvaste? 225 00:51:33,250 --> 00:51:35,690 Tengo mucha lealtad. 226 00:51:35,690 --> 00:51:38,190 ¿No fue como si accedieron a hacerlo juntos, y luego cambiaste de opinión? 227 00:51:38,190 --> 00:51:41,540 Ah, me voy a volver loco. ¿Mi estilo es raro hoy? 228 00:51:41,540 --> 00:51:45,030 ¿Por qué me consideras un tipo igual que esos tipos? 229 00:51:45,030 --> 00:51:48,590 Podrías haber reportado este incidente a la policía en el lugar de inmediato, pero tú... 230 00:51:48,590 --> 00:51:51,910 Si informara esto a la policía en el lugar, estaría muerto. 231 00:51:51,910 --> 00:51:54,680 Los trabajadores del club y los dueños de negocios en esta industria me atacarían. 232 00:51:54,680 --> 00:51:59,280 Aunque la conozco, no es tan cercana como para arriesgar mi vida. 233 00:52:00,230 --> 00:52:03,020 Si tuviera Shinhwa Alimentaria en mi experiencia, podría haberlo hecho. 234 00:52:03,020 --> 00:52:05,860 ¿Está bien que hables de mí tan directamente? 235 00:52:05,860 --> 00:52:09,530 Ya leíste mi juego, ¿cuál es el punto? 236 00:52:11,280 --> 00:52:15,330 No te preocupes. No voy a aparecer en tu vida de ahora en adelante. 237 00:52:15,330 --> 00:52:18,940 De todos modos, muchas gracias por la ayuda de hoy. 238 00:52:27,020 --> 00:52:31,950 Abogado Kim, le dije que no necesitaba estar aquí. ¿Por qué está aquí? 239 00:52:31,950 --> 00:52:34,360 Ah, no es para ti. 240 00:52:40,760 --> 00:52:44,620 Lo siento a estas alturas. Se comportaron mal, así que lo llamé. 241 00:52:44,620 --> 00:52:46,020 No, está bien. 242 00:52:46,020 --> 00:52:48,910 Esa persona nunca puede conducir de nuevo, ¿verdad? 243 00:52:48,910 --> 00:52:51,770 No. Le han suspendido la licencia tres veces, más un cargo de asalto. 244 00:52:51,770 --> 00:52:55,150 Si todavía no vuelve en sí, podemos llamarlo humano. 245 00:52:55,150 --> 00:52:57,250 Gracias. 246 00:52:59,260 --> 00:53:00,190 ¿Qué estás haciendo? 247 00:53:00,190 --> 00:53:02,880 ¿Noona? ¿Cómo puedes estar aquí? 248 00:53:02,880 --> 00:53:06,560 Soy Lee Kang Hee. ¿Quién eres tú? 249 00:53:06,560 --> 00:53:08,290 Hol... 250 00:53:08,290 --> 00:53:10,550 No necesitas saberlo. 251 00:53:10,550 --> 00:53:14,260 Gracias, Abogado. 252 00:53:18,360 --> 00:53:19,230 Entonces me voy. 253 00:53:19,230 --> 00:53:26,460 Abogador Kim. Por favor, no le diga a nuestros padres o a la abuela sobre lo que le sucedió a Kang Woo o a mí. 254 00:53:29,580 --> 00:53:32,010 Si se enteran, nos meteremos en un gran problema. 255 00:53:36,890 --> 00:53:39,390 Vayamos despacio. 256 00:53:49,710 --> 00:53:53,600 Quieres verme volverme loco, ¿verdad? 257 00:53:53,600 --> 00:53:58,000 ¿Cómo puedes pensar en subirte al auto? Por otra parte, ¿delante de mí? 258 00:53:59,600 --> 00:54:00,660 ¿Te sorprendió? 259 00:54:00,660 --> 00:54:04,080 Mientras intentabas evitar que tu ex novio condujera ebrio la última vez, 260 00:54:04,080 --> 00:54:09,080 ¿no te lastimaste? ¿Por qué demonios hiciste eso? 261 00:54:09,080 --> 00:54:12,000 Porque tengo que detenerlos. 262 00:54:12,000 --> 00:54:17,990 Entonces tú... ¿Por qué tienes que detenerlos? 263 00:54:17,990 --> 00:54:23,200 Si hubiera habido gente como yo, mi madre y mi padre no habrían muerto... 264 00:54:31,810 --> 00:54:33,880 Me voy. 265 00:54:33,880 --> 00:54:38,690 Gracias por hoy, y también lo lamento. 266 00:54:43,040 --> 00:54:45,240 ¿Qué quieres decir? 267 00:54:45,240 --> 00:54:47,660 ¿Qué le sucedió a tus padres? 268 00:55:08,280 --> 00:55:10,220 ¿Por qué estás comiendo tofu de repente? 269 00:55:10,220 --> 00:55:15,710 Regresé de un lugar no tan agradable. Necesito limpiar mi alma. 270 00:55:15,710 --> 00:55:17,500 Yo también. 271 00:55:23,540 --> 00:55:25,640 Está rico. ¿Que marca es? 272 00:55:25,640 --> 00:55:28,460 No lo sé. Solo elegí cualquier marca. 273 00:55:29,520 --> 00:55:31,080 ¿Shinhwa Alimentaria? 274 00:55:31,170 --> 00:55:32,770 - Ah, de verdad. - Ah, de verdad. 275 00:55:33,740 --> 00:55:35,620 ¿Por qué tú? 276 00:55:35,620 --> 00:55:38,670 ¿Qué hay de tí? ¿Por qué lo dijiste? 277 00:55:38,670 --> 00:55:39,980 Sólo lo dije. 278 00:55:39,980 --> 00:55:42,240 Yo también. Sólo lo dije. 279 00:55:44,950 --> 00:55:48,460 ¿Sigues saliendo con tu novio? 280 00:55:49,340 --> 00:55:51,920 Él no es mi novio. Tenemos una clase de situación. 281 00:55:51,920 --> 00:55:55,190 ¿Miren? Mírenla a ella. Ya me lo imaginaba. 282 00:55:55,190 --> 00:55:58,420 No hay forma de que te guste un chico que luzca así. 283 00:55:59,430 --> 00:56:02,220 ¿Que pasó? ¿Debo ir y golpearlo? 284 00:56:02,220 --> 00:56:03,410 Sólo dímelo. 285 00:56:03,410 --> 00:56:07,140 Si necesito golpearlo, lo golpearé. 286 00:56:07,140 --> 00:56:11,350 Guau. Mira este puño resistente. 287 00:56:15,380 --> 00:56:21,260 Aún así, cuando te canses mientras lo golpeas, llámame. Seguiré golpeándolo. 288 00:56:24,530 --> 00:56:26,190 Me iré a la cama primero. 289 00:56:26,190 --> 00:56:28,360 Buenas noches. 290 00:56:37,270 --> 00:56:41,630 Por cierto, ¿cómo podría decir, "no necesitas saber"? 291 00:56:42,490 --> 00:56:47,830 Él quiso decir que no merecía ser presentada a su familia, ¿verdad? 292 00:56:54,540 --> 00:56:59,830 Si hubiera habido gente como yo, mi madre y mi padre no habrían muerto... 293 00:57:11,670 --> 00:57:13,520 ¿Qué es esta reunión inesperada? 294 00:57:13,520 --> 00:57:16,550 ¿No estamos en una relación en la que nos encontraríamos en medio de la noche? 295 00:57:16,550 --> 00:57:20,230 No tengo a nadie para hacer una pregunta, excepto a ti. 296 00:57:21,580 --> 00:57:28,900 ¿Algo le pasó... a los padres de Joo Seo Yeon? 297 00:57:28,900 --> 00:57:33,380 ¿Por qué tienes curiosidad al respecto? 298 00:57:40,500 --> 00:57:42,660 En la escuela media... 299 00:57:43,280 --> 00:57:46,500 Creo que fue un día antes de nuestro viaje escolar. 300 00:57:59,780 --> 00:58:01,860 Adiós. 301 00:58:04,070 --> 00:58:06,290 Si atas las agujetas de los zapatos de esta manera, no se aflojarán. 302 00:58:06,290 --> 00:58:10,690 ¿Siguen viviendo juntos aquí? Lo saludaré la próxima vez. 303 00:58:19,890 --> 00:58:22,190 Ellos fallecieron juntos, 304 00:58:22,190 --> 00:58:25,150 a causa de un loco conductor ebrio. 305 00:58:51,880 --> 00:58:54,900 No he tenido un mal sueño por un tiempo. 306 00:59:22,730 --> 00:59:25,600 No es suficiente con mis muñecas, 307 00:59:25,600 --> 00:59:29,690 ahora incluso mis pies... Estoy loco. 308 01:00:01,900 --> 01:00:06,970 Si no hubiera corrido, no podría haberlo soportado. 309 01:00:15,840 --> 01:00:17,050 ¿Lee Kang Woo? 310 01:00:17,050 --> 01:00:18,530 No llames mi nombre. 311 01:00:18,530 --> 01:00:20,400 ¿Estás aquí para hacer ejercicio también? 312 01:00:20,400 --> 01:00:22,570 No me hables. 313 01:00:24,000 --> 01:00:27,120 No me sonrías. 314 01:00:31,750 --> 01:00:33,130 ¡Oye! 315 01:00:33,130 --> 01:00:35,230 Te dije que no me sonrieras. 316 01:01:12,890 --> 01:01:14,800 Lo siento. 317 01:01:14,800 --> 01:01:15,870 ¿Eh? 318 01:01:15,870 --> 01:01:19,370 Hace mucho tiempo, en estos días, 319 01:01:19,370 --> 01:01:23,740 ahora y de ahora en adelante, 320 01:01:23,740 --> 01:01:25,430 lo estaba, lo estoy y lo lamentaré. 321 01:01:25,430 --> 01:01:27,500 Te haré preocuparte por mí. 322 01:01:27,500 --> 01:01:32,060 Te pondré de los nervios. Haré que sigas pensando en mí. 323 01:01:32,060 --> 01:01:34,130 ¿Qué quieres decir? 324 01:01:40,080 --> 01:01:44,080 Lamento que me gustes. 325 01:01:56,490 --> 01:02:03,460 Subtítulos en español por viki, sincronización y algunas correcciones por Choi Ha Young. 326 01:02:14,250 --> 01:02:15,910 Amor Imperfecto 327 01:02:15,910 --> 01:02:18,730 ¿Es posible que un hombre que siempre mintió pueda decir la verdad? 328 01:02:18,730 --> 01:02:19,720 No me gustan los hombres guapos. 329 01:02:19,720 --> 01:02:21,400 ¿Por qué viviste así? 330 01:02:21,400 --> 01:02:22,670 ¡Te voy a mostrar cómo se ve el infierno! 331 01:02:22,670 --> 01:02:24,230 ¿Quién ama de manera no correspondida en estos días? 332 01:02:24,230 --> 01:02:26,050 Obsesión, posesión... 333 01:02:26,050 --> 01:02:27,420 ¿Por qué este idiota me sigue llamando? 334 01:02:27,420 --> 01:02:29,170 ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! 335 01:02:29,170 --> 01:02:31,290 Después de competir de manera justa, los más fuertes deberían sobrevivir. 336 01:02:31,290 --> 01:02:32,910 Bien. Debería seguirlo. 337 01:02:32,910 --> 01:02:34,590 Realmente, haces lo que quieras hacer, ¿verdad? 338 01:02:34,590 --> 01:02:35,990 ¿Por qué me haces preocuparme por ti? 339 01:02:36,070 --> 01:02:40,570 ¿Por qué me haces seguir pensando en ti?