1
00:01:00,870 --> 00:01:04,465
<i>Entre los años en que los océanos
se bebieron la Atlántida...

2
00:01:04,540 --> 00:01:07,037
<i>...y el alzamiento
de los hijos de Aryas...

3
00:01:07,799 --> 00:01:09,970
<i>...hubo una edad soñada...

4
00:01:10,504 --> 00:01:14,099
<i>...donde brillantes reinos
se extendían a lo largo del mundo.

5
00:01:15,509 --> 00:01:19,013
<i>Entonces, llegó
el oscuro imperio de Acheron...

6
00:01:19,096 --> 00:01:22,691
<i>...donde crueles Nigromantes
buscaban secretos de resurrección.

7
00:01:24,018 --> 00:01:27,238
<i>Crearon una máscara hecha
de huesos de reyes...

8
00:01:27,313 --> 00:01:31,284
<i>...y despertaron su ira
con la sangre pura de sus hijas.

9
00:01:32,193 --> 00:01:35,572
<i>La máscara convocó espíritus
de abominable maldad...

10
00:01:35,654 --> 00:01:39,329
<i>...dándoles poderes que
ningún hombre mortal debería poseer.

11
00:01:46,415 --> 00:01:49,919
<i>Acheron
esclavizó al mundo civilizado.

12
00:01:53,005 --> 00:01:56,760
<i>Sólo las tribus Bárbaras
quedaron para alzarse contra ellos.

13
00:01:58,636 --> 00:02:01,981
<i>La máscara fue destrozada
y Acheron cayó.

14
00:02:07,853 --> 00:02:10,197
<i>Cada tribu se quedó
con sólo un fragmento...

15
00:02:10,272 --> 00:02:13,822
<i>...para que ningún hombre
pudiera intentar juntarlas de nuevo...

16
00:02:13,901 --> 00:02:18,281
<i>...y conducir al mundo,
una vez más, al caos y la ruina.

17
00:02:19,698 --> 00:02:21,810
<i>Los fragmentos fueron dispersados
a lo largo de las tierras...

18
00:02:22,285 --> 00:02:24,496
<i>...y permanecieron ocultos
durante siglos.

19
00:02:27,665 --> 00:02:32,387
<i>Pero la profecía habla de un hombre
que un día intentará rearmar la máscara...

20
00:02:32,461 --> 00:02:34,680
<i>...y dominar el mundo.

21
00:02:36,340 --> 00:02:39,239
<i>Así llegó el amanecer
de la Era Hiboriana...

22
00:02:39,760 --> 00:02:42,400
<i>...una edad
tan desolada como brutal.

23
00:02:43,097 --> 00:02:45,145
<i>Y así llegó un niño.

24
00:02:45,683 --> 00:02:47,811
<i>Nacido de la batalla.

25
00:03:13,002 --> 00:03:14,800
¡Fialla!

26
00:03:21,969 --> 00:03:23,095
Fialla.

27
00:03:24,096 --> 00:03:26,144
No hables, mi amor. No hables.

28
00:03:26,223 --> 00:03:28,726
Debo ver a mi hijo antes de morir.

29
00:04:14,271 --> 00:04:15,693
Da nombre a tu hijo.

30
00:04:16,690 --> 00:04:18,363
Su nombre...

31
00:04:19,026 --> 00:04:20,528
...es Conan.

32
00:04:59,068 --> 00:05:04,980
CONAN
EL BÁRBARO

33
00:05:33,559 --> 00:05:34,936
¡No corras, Conan!

34
00:05:48,198 --> 00:05:52,624
Cuando un cimerio siente sed,
es sed de sangre.

35
00:05:55,622 --> 00:05:59,843
Cuando siente frío,
es el frío filo del acero.

36
00:06:01,962 --> 00:06:04,306
Pero el coraje del cimerio
es templado.

37
00:06:04,381 --> 00:06:08,852
No teme la muerte ni se apresura
neciamente a su encuentro.

38
00:06:09,803 --> 00:06:11,897
Pero para ser un guerrero cimerio...

39
00:06:11,972 --> 00:06:13,843
...deben tener
tanto astucia como balance...

40
00:06:14,263 --> 00:06:16,408
...como así también
velocidad y fuerza.

41
00:06:21,273 --> 00:06:22,695
Conan.

42
00:06:26,070 --> 00:06:27,913
Te di tareas, muchacho.

43
00:06:27,988 --> 00:06:29,615
Ya las terminé, Padre.

44
00:06:35,913 --> 00:06:39,042
El primero en rodear las colinas
y volver con el huevo sano...

45
00:06:39,124 --> 00:06:42,094
...se gana el derecho
de pelear con los guerreros.

46
00:06:53,597 --> 00:06:56,567
Bueno, por Crom, muchacho,
¿qué estás esperando?

47
00:08:34,281 --> 00:08:35,749
Volvamos.

48
00:08:38,202 --> 00:08:39,419
¡Conan!

49
00:10:25,851 --> 00:10:27,569
Abran paso. Abran paso.

50
00:11:39,674 --> 00:11:42,018
Ven. Es hora de forjar una espada.

51
00:12:08,495 --> 00:12:10,918
Esta espada que forjamos
será tuya algún día.

52
00:12:19,506 --> 00:12:23,807
Pero antes de esgrimirla,
debes entenderla.

53
00:12:24,719 --> 00:12:27,142
La espada debe doblarse
o se quebrará.

54
00:12:30,183 --> 00:12:31,560
Debe ser templada.

55
00:12:40,485 --> 00:12:44,740
¿Qué es más importante
al forjar una espada, fuego o hielo?

56
00:12:44,823 --> 00:12:45,915
Fuego.

57
00:12:49,494 --> 00:12:50,541
¿Hielo?

58
00:12:50,620 --> 00:12:52,497
¿Estás seguro?

59
00:13:04,384 --> 00:13:08,264
Fuego y hielo juntos.

60
00:13:09,181 --> 00:13:11,104
Ese es el enigma del acero.

61
00:13:30,452 --> 00:13:32,079
Aún eres todo fuego, muchacho.

62
00:13:34,873 --> 00:13:38,923
No. Tranquilízate.
Encuentra tu posición.

63
00:13:47,010 --> 00:13:48,102
¡Suficiente!

64
00:14:01,608 --> 00:14:03,702
No estás listo para esta espada.

65
00:16:57,117 --> 00:16:58,414
¡Fuego!

66
00:17:12,799 --> 00:17:13,925
¡Fuego!

67
00:17:38,825 --> 00:17:40,577
- ¡Padre!
- ¡Conan!

68
00:17:51,588 --> 00:17:53,056
¡Padre!

69
00:17:53,131 --> 00:17:54,178
¡Conan!

70
00:17:54,632 --> 00:17:55,804
¡Muere!

71
00:17:58,928 --> 00:18:00,180
¡Padre!

72
00:18:25,330 --> 00:18:26,673
Bárbaro.

73
00:18:31,878 --> 00:18:34,552
No es ninguna vergüenza
arrodillarse ante mí.

74
00:18:44,390 --> 00:18:47,234
Cada uno de estos valientes guerreros...

75
00:18:47,519 --> 00:18:51,149
...se ha rendido, ha dejado sus tierras,
me ha jurado lealtad.

76
00:18:52,899 --> 00:18:56,324
Lo hacen porque saben
que un día seré un dios.

77
00:18:56,861 --> 00:18:58,113
Un día...

78
00:19:00,406 --> 00:19:03,266
...los demás clanes de Cimeria
se reunirán buscando venganza...

79
00:19:03,267 --> 00:19:04,967
...y entonces, dios o no...

80
00:19:06,246 --> 00:19:07,589
...caerás.

81
00:19:14,420 --> 00:19:16,297
Sabes por qué estoy aquí.

82
00:19:17,131 --> 00:19:20,601
Falta una pieza de la máscara.

83
00:19:21,261 --> 00:19:24,435
Conoces su poder.
Dámelo ahora...

84
00:19:30,770 --> 00:19:33,944
...o muere
y la encontraré yo mismo.

85
00:19:38,278 --> 00:19:39,370
Prefiero la muerte.

86
00:19:50,248 --> 00:19:51,625
¡Mi nariz!

87
00:20:07,473 --> 00:20:08,520
¡No!

88
00:20:26,451 --> 00:20:27,498
Este es tu hijo.

89
00:20:31,164 --> 00:20:33,087
Me agrada.

90
00:21:12,664 --> 00:21:14,507
Ven aquí, hija mía.

91
00:21:19,671 --> 00:21:23,551
Padre, siento que el fragmento
de hueso está cerca.

92
00:21:24,509 --> 00:21:26,386
¿Lo encontrarías para mí, Marique?

93
00:21:30,014 --> 00:21:32,312
Bárbaro, tu hijo tiene coraje.

94
00:21:33,893 --> 00:21:36,567
Pero mi hija también tiene talentos.

95
00:21:37,480 --> 00:21:39,323
Encuéntralo, Marique.

96
00:21:39,691 --> 00:21:41,693
Estos cimerios, no rezan.

97
00:21:42,068 --> 00:21:43,570
Esta es su iglesia.

98
00:21:44,070 --> 00:21:45,913
Esto es lo que ellos adoran.

99
00:21:47,490 --> 00:21:49,492
¡Estará aquí!

100
00:22:26,863 --> 00:22:30,117
El fragmento.
Encontró el fragmento de hueso.

101
00:22:46,090 --> 00:22:48,889
Tu madre estaría orgullosa.

102
00:22:54,265 --> 00:22:55,391
- Remo.
- ¿Si?

103
00:22:55,475 --> 00:22:58,695
Reúne a los hombres. Quema todo.

104
00:22:58,770 --> 00:22:59,896
¡Pero, Zym!

105
00:22:59,979 --> 00:23:01,981
Al muchacho no. Aún no.

106
00:23:02,398 --> 00:23:06,278
¿"Aún no"?
¡Mira lo que le hizo a mi rostro!

107
00:23:08,905 --> 00:23:12,000
Ahora, ¿cómo te castigo?

108
00:23:13,659 --> 00:23:15,912
No le temes al dolor ni a la muerte.

109
00:23:37,517 --> 00:23:39,519
¡Padre! ¡No!

110
00:23:41,479 --> 00:23:42,696
¡Padre!

111
00:23:44,690 --> 00:23:45,737
¡No!

112
00:23:52,782 --> 00:23:54,534
Peor que la muerte, ¿no, cimerio?

113
00:23:55,451 --> 00:23:56,998
Ver morir a tu hijo.

114
00:24:00,957 --> 00:24:02,800
Porque él te ama.

115
00:24:28,484 --> 00:24:29,827
Está completa.

116
00:24:30,403 --> 00:24:33,373
Marique, estamos a mitad de camino.

117
00:24:33,739 --> 00:24:37,243
Cuando encontremos a la <i>sangrepura</i>,
tu madre...

118
00:24:38,327 --> 00:24:41,206
...mi amada, regresará.

119
00:24:45,668 --> 00:24:48,262
¡La máscara está completa!

120
00:25:07,273 --> 00:25:10,527
Conan, no puedes salvarme.

121
00:25:17,950 --> 00:25:19,952
Suelta la cadena, muchacho.

122
00:25:20,453 --> 00:25:22,797
- ¡No temo morir!
- Ni yo.

123
00:25:29,128 --> 00:25:30,550
Te amo, hijo.

124
00:25:34,717 --> 00:25:36,310
¡No! ¡No!

125
00:26:52,378 --> 00:26:56,724
<i>Conan dejó cimeria
y vagó por los confines del mundo...

126
00:26:56,799 --> 00:26:59,894
<i>...matando, robando,
sobreviviendo...

127
00:27:00,553 --> 00:27:03,080
<i>...asaltando los altos muros
de Venarium...

128
00:27:03,585 --> 00:27:06,484
<i>...y rondando los oscuros mares
junto a piratas.

129
00:27:07,435 --> 00:27:11,941
<i>Pero el hombre sin nombre que
masacró su aldea y mató a su padre...

130
00:27:12,481 --> 00:27:14,529
<i>...se mantuvo en las sombras.

131
00:27:30,333 --> 00:27:32,129
Estos son esclavistas comunes, Conan.

132
00:27:32,391 --> 00:27:34,577
No son el hombre que buscas.
¿Por qué atacar?

133
00:27:34,795 --> 00:27:36,843
Ningún hombre
debería vivir encadenado.

134
00:27:39,599 --> 00:27:42,165
COLONIA ESCLAVA DE ZINGARAN

135
00:28:04,950 --> 00:28:06,167
¡Pelea!

136
00:28:43,614 --> 00:28:46,993
¡Quédense y peleen, bastardos
ama cabras de vientres rosas!

137
00:29:14,353 --> 00:29:16,026
Váyanse. Son libres.

138
00:29:19,775 --> 00:29:24,201
Váyanse. Sus amos están muertos.
Ya no son esclavos.

139
00:29:26,031 --> 00:29:28,875
Pero tomaron toda nuestra comida,
nuestras armas.

140
00:29:29,535 --> 00:29:31,003
¿Dónde quieren que vayamos?

141
00:29:38,794 --> 00:29:40,137
Vamos.

142
00:29:40,212 --> 00:29:42,055
Navegaremos hacia Messantia.

143
00:30:00,816 --> 00:30:01,863
Vamos.

144
00:30:05,237 --> 00:30:06,489
Da la señal.

145
00:30:10,618 --> 00:30:12,120
Vamos, anciano.

146
00:30:27,426 --> 00:30:29,428
¡Gané!

147
00:30:37,394 --> 00:30:38,441
Aún así gané.

148
00:30:44,109 --> 00:30:48,080
La primera vez que lo vi,
no era más grande que tú.

149
00:30:49,114 --> 00:30:53,460
Era sólo una flacucha ratita
robando bolsillos en Zamora.

150
00:30:54,703 --> 00:30:56,080
Aún así...

151
00:30:56,622 --> 00:31:01,048
...fue él el que robó
el Corazón del Elefante...

152
00:31:01,126 --> 00:31:03,424
...y asesinó a Yara, el hechicero.

153
00:31:06,632 --> 00:31:08,259
Vamos.

154
00:31:13,931 --> 00:31:16,730
Oye, mamá. Necesito más hidromiel.

155
00:31:21,897 --> 00:31:23,319
¿Quién sigue?

156
00:31:32,658 --> 00:31:37,289
¡Guardias! Allí. Y revisen allí.

157
00:32:10,195 --> 00:32:12,789
Tú. ¿Por qué te buscan?

158
00:32:12,865 --> 00:32:15,994
No. No, no, no. No, espera.
No entiendes.

159
00:32:19,705 --> 00:32:23,426
¡Estarían felices de encerrarnos a ambos
si no me sueltas!

160
00:32:25,127 --> 00:32:26,674
Quizás quiero que me encierren.

161
00:32:28,130 --> 00:32:29,552
¿Te encargas de el del medio?

162
00:32:29,632 --> 00:32:30,633
¿Yo?

163
00:32:30,716 --> 00:32:32,639
- ¡Tú!
- Yo me encargo de él.

164
00:32:45,064 --> 00:32:46,361
Soy tu prisionero.

165
00:32:54,156 --> 00:32:57,080
Estás tranquilo para alguien
que está a punto de morir.

166
00:32:58,410 --> 00:32:59,502
¡Muévete!

167
00:33:25,771 --> 00:33:27,614
¿Dónde está el capitán?

168
00:33:29,108 --> 00:33:32,783
El mono de las colinas puede hablar.
El capitán está ocupado actualmente.

169
00:33:37,366 --> 00:33:40,290
No te preocupes.
Todos tendrán su oportunidad.

170
00:34:02,307 --> 00:34:03,479
¡Deténganlo!

171
00:34:12,651 --> 00:34:14,028
¡Ven aquí!

172
00:34:18,615 --> 00:34:20,242
¿Dónde está el capitán de la guardia?

173
00:34:20,325 --> 00:34:23,625
Su puerta está cerrada desde adentro.
Sólo la abrirá para mí.

174
00:34:30,586 --> 00:34:33,009
¡Guardias! ¡La puerta!

175
00:34:36,550 --> 00:34:37,893
Está bien.

176
00:34:41,138 --> 00:34:42,230
¿Qué?

177
00:34:52,232 --> 00:34:54,360
¡Guardias! ¡Guardias!

178
00:35:13,504 --> 00:35:14,551
¿Me recuerdas?

179
00:35:15,380 --> 00:35:16,848
¿Quién eres?

180
00:35:17,216 --> 00:35:18,718
Soy el que te hizo tan bello.

181
00:35:24,014 --> 00:35:26,392
¡No puedes hacer esto!
¿Sabes quién soy?

182
00:35:43,700 --> 00:35:46,795
¿Dónde está el hombre
que mató a mi padre?

183
00:35:46,870 --> 00:35:49,248
¿Buscas a Khalar Zym?

184
00:35:53,293 --> 00:35:56,593
Zym. No.

185
00:35:57,548 --> 00:36:00,802
Mi pueblo fue masacrado
por un bandido común, no por un rey.

186
00:36:00,884 --> 00:36:05,014
Era un bandido en ese entonces. Ahora
es una leyenda. Un Señor de las Sombras.

187
00:36:08,016 --> 00:36:09,768
Un Señor de las Sombras, ¿no?

188
00:36:12,020 --> 00:36:14,773
Habla. No te mataré.

189
00:36:16,441 --> 00:36:18,318
¿Conoces el Bosque Prohibido?

190
00:36:18,402 --> 00:36:19,737
Allí no hay nada más
que cadáveres...

191
00:36:19,738 --> 00:36:20,969
...y los animales
que se alimentan de ellos.

192
00:36:21,363 --> 00:36:25,163
Aún mientras hablamos, Khalar lidera
sus legiones a través de la niebla.

193
00:36:26,577 --> 00:36:27,578
Más.

194
00:36:27,661 --> 00:36:28,708
No es suficiente.

195
00:36:30,080 --> 00:36:32,674
¡Espera! El bosque es enorme, lo sé.

196
00:36:32,749 --> 00:36:35,923
Pero en su regreso a su baluarte
en Khor Kalba...

197
00:36:36,003 --> 00:36:38,927
...irá por el camino
de la quebrada de Shaipur.

198
00:36:39,006 --> 00:36:40,553
Ese es un lugar perfecto
para una emboscada.

199
00:36:41,008 --> 00:36:43,010
¿Qué quiere Khalar de ese lugar?

200
00:36:43,093 --> 00:36:47,519
Está con su hija, la bruja.
Están buscando a una joven muchacha.

201
00:36:47,598 --> 00:36:48,770
Una <i>sangrepura</i>.

202
00:36:48,849 --> 00:36:50,692
¿Me guías hacia una trampa?

203
00:36:50,767 --> 00:36:52,735
No. No te mentiría.

204
00:36:53,437 --> 00:36:54,689
Está loco.

205
00:36:55,564 --> 00:36:58,604
Está obsesionado
con la hechicería de Acheron.

206
00:36:58,605 --> 00:37:00,036
No tengo ninguna lealtad hacia él.

207
00:37:02,446 --> 00:37:06,952
Bueno, norteño,
mantuve mi parte del acuerdo.

208
00:37:13,957 --> 00:37:15,004
¡No!

209
00:37:15,083 --> 00:37:16,209
Sí.

210
00:37:21,131 --> 00:37:23,725
Por Mitra, ¿qué haces?

211
00:37:26,553 --> 00:37:28,808
- Brindando por nuestro acuerdo.
- ¡Salud!

212
00:37:40,692 --> 00:37:42,114
¡Oye! ¡Norteño!

213
00:37:42,194 --> 00:37:44,196
¡Oye, oye, espérame!

214
00:37:46,235 --> 00:37:47,248
¡Dios!

215
00:37:47,324 --> 00:37:49,201
¡Prisioneros de Messantia!

216
00:37:49,826 --> 00:37:53,251
La llave de su libertad descansa
en las entrañas de su capitán.

217
00:37:53,330 --> 00:37:57,176
¡Me diste tu palabra!
¡Juraste perdonarme la vida!

218
00:37:57,250 --> 00:37:59,594
Dije que yo no te mataría.

219
00:38:00,462 --> 00:38:01,839
Libérense.

220
00:38:16,186 --> 00:38:19,156
¡Norteño! Mi nombre es Ela-Shan.

221
00:38:19,231 --> 00:38:21,158
Quizás oíste que no hay cerradura
que no pueda abrir...

222
00:38:21,159 --> 00:38:22,507
...o bóveda a la que no pueda entrar.

223
00:38:24,277 --> 00:38:25,546
Si alguna vez eres tan necio...

224
00:38:25,547 --> 00:38:27,189
...como para perseguir a ese hombre
hasta Khor Kalba...

225
00:38:27,531 --> 00:38:30,284
...ven a verme en Argalon
para que pueda disuadirte.

226
00:38:30,367 --> 00:38:32,713
¡Pregunta por Ela-Shan
a cualquiera que conozcas allí!

227
00:38:35,318 --> 00:38:39,145
MONASTERIO SHAIPUR

228
00:38:48,677 --> 00:38:51,396
¿Qué ve en mi futuro,
Maestro Fassir?

229
00:38:51,471 --> 00:38:53,690
No está claro.

230
00:38:54,933 --> 00:38:56,856
Veo un viaje.

231
00:38:58,895 --> 00:39:03,992
Un hombre cruzando las arenas.

232
00:39:05,736 --> 00:39:07,113
¿Un caballero?

233
00:39:09,448 --> 00:39:10,791
Un guerrero.

234
00:39:12,909 --> 00:39:14,786
Sus caminos se unirán.

235
00:39:16,663 --> 00:39:20,418
Te llevará a tu hogar,
al lugar donde naciste.

236
00:39:27,924 --> 00:39:29,676
¿Eso es todo lo que ve, Maestro?

237
00:39:40,729 --> 00:39:44,575
La <i>sangrepura</i> está cerca.
Puedo sentirla en el aire.

238
00:40:17,641 --> 00:40:21,487
Habrá disturbios durante días
en Messantia, gracias a ti.

239
00:40:23,105 --> 00:40:24,482
Khalar Zym.

240
00:40:25,582 --> 00:40:26,608
¿Qué?

241
00:40:26,691 --> 00:40:28,693
Ese es el nombre del hombre
que mató a mi padre.

242
00:40:29,528 --> 00:40:30,575
¿Zym?

243
00:40:31,613 --> 00:40:33,581
¿Sabes quién es?

244
00:40:33,990 --> 00:40:35,833
Me han dicho
que es el ángel de la muerte.

245
00:40:37,369 --> 00:40:39,121
Parto esta noche
para perseguirlo en Shaipur.

246
00:40:39,204 --> 00:40:42,299
Podemos navegar hasta la bahía cercana
al Puesto de Avanzada de Shaipur.

247
00:40:43,041 --> 00:40:44,918
- Puedes esperarme allí.
- ¿Esperarte?

248
00:40:46,002 --> 00:40:48,846
No soy tu costurera.
Iré contigo.

249
00:40:49,256 --> 00:40:53,227
Esta vez no, Artus.
Esto es algo que debo hacer sólo.

250
00:42:01,411 --> 00:42:03,709
Vayan al templo.
¡Vamos! ¡Rápido!

251
00:42:12,380 --> 00:42:14,758
Protejan al maestro.
¡Vayan! ¡Rápido!

252
00:42:43,286 --> 00:42:45,334
Tamara, ven conmigo.

253
00:42:56,508 --> 00:42:57,555
Entra al carruaje.

254
00:42:57,634 --> 00:42:59,181
No, quiero quedarme aquí
y defender nuestro hogar.

255
00:42:59,261 --> 00:43:01,013
Por el bien de tu pueblo,
debes dejar este lugar...

256
00:43:01,096 --> 00:43:02,973
...e ir con los monjes de Hirkania.
Es tu deber.

257
00:43:03,056 --> 00:43:05,024
No dudes y no titubees.

258
00:43:06,559 --> 00:43:07,936
No quiero dejarlo.

259
00:43:08,019 --> 00:43:09,521
¿Confías en mí, Tamara?

260
00:43:09,604 --> 00:43:12,403
Sí, con mi vida.
Con todo lo que tengo.

261
00:43:12,482 --> 00:43:14,826
Entonces no hagas más preguntas
y haz lo que digo.

262
00:43:17,112 --> 00:43:18,284
¡Vete!

263
00:43:19,698 --> 00:43:21,041
¡Vamos!

264
00:43:25,912 --> 00:43:27,710
¡Que nadie escape!

265
00:43:54,983 --> 00:43:56,280
Zym.

266
00:44:31,561 --> 00:44:32,983
¿Quién eres tú?

267
00:44:42,906 --> 00:44:44,203
¿Dónde está Khalar?

268
00:44:46,451 --> 00:44:47,668
¿Quién es Khalar?

269
00:45:24,030 --> 00:45:25,498
¡Ven aquí!

270
00:46:08,158 --> 00:46:10,001
Vamos.

271
00:47:06,049 --> 00:47:07,596
Hazte a un lado, norteño.

272
00:47:07,967 --> 00:47:10,015
La mujer es propiedad de Khalar Zym.

273
00:47:10,094 --> 00:47:11,721
Es mi propiedad ahora.

274
00:47:12,847 --> 00:47:14,690
Bueno,
no tienes ningún derecho sobre ella.

275
00:47:14,974 --> 00:47:17,318
No. Pero tengo derechos sobre ti.

276
00:47:17,393 --> 00:47:19,441
¿Y qué derecho es ese?

277
00:47:21,022 --> 00:47:22,319
Muerte.

278
00:47:36,204 --> 00:47:37,251
¿Quién eres tú?

279
00:47:41,459 --> 00:47:44,838
Cuando peleas con un cimerio,
aún si es un niño...

280
00:47:45,880 --> 00:47:47,006
...te conviene matarlo.

281
00:47:47,090 --> 00:47:49,184
Maté a cientos de cimerios.

282
00:47:49,259 --> 00:47:51,933
Sí. Toda una aldea.

283
00:47:55,056 --> 00:47:58,276
Pero no ardí en la forja de mi padre.

284
00:48:00,520 --> 00:48:04,320
Escapa de mí y derribaré las montañas
para encontrarte.

285
00:48:05,316 --> 00:48:06,533
Te seguiré al infierno.

286
00:48:17,370 --> 00:48:19,589
¡Mujer! Ven aquí.

287
00:48:21,874 --> 00:48:23,751
Dije, ven aquí.

288
00:48:28,715 --> 00:48:33,141
¿Cuál de ustedes es la <i>sangrepura</i>?

289
00:48:37,432 --> 00:48:41,312
Quien la delate, sobrevivirá.

290
00:48:51,112 --> 00:48:52,785
Y tú apestas.

291
00:49:03,750 --> 00:49:08,096
¿Eres tú la que busco?

292
00:49:08,546 --> 00:49:10,640
¿Podrías ser tú?

293
00:49:28,191 --> 00:49:29,909
Ninguna de ellas es pura.

294
00:49:46,751 --> 00:49:49,379
Tú sabes por quién vine.

295
00:49:49,462 --> 00:49:52,011
¿Por qué sufrir por ello?

296
00:49:54,133 --> 00:49:57,012
No queda nadie del antiguo linaje.

297
00:49:57,095 --> 00:50:01,191
Bueno, si eso es cierto,
dime por qué tú y estos monjes...

298
00:50:01,265 --> 00:50:04,565
...escogieron esconderse aquí
como alimañas durante mil años.

299
00:50:04,644 --> 00:50:06,988
Aquí vivimos en paz.

300
00:50:07,438 --> 00:50:11,284
No tenemos riquezas.
No hacemos la guerra.

301
00:50:12,026 --> 00:50:13,653
Valoramos la vida.

302
00:50:14,320 --> 00:50:15,572
Valoras la vida.

303
00:50:19,283 --> 00:50:22,082
¿Olvidas lo que sucedió
en los bosques de Ophir?

304
00:50:23,413 --> 00:50:25,710
¿Cuando todas las naciones de Hiboria...

305
00:50:25,711 --> 00:50:28,357
...dieron caza a una mujer
como si fuera un animal?

306
00:50:30,545 --> 00:50:35,301
¿Cuando mi hija y yo fuimos obligados
a observar a Maliva, mi inocente esposa...

307
00:50:35,383 --> 00:50:38,102
...ser atada a la rueda
y quemada viva?

308
00:50:47,311 --> 00:50:51,316
No. Lo que valoras es la muerte.

309
00:50:53,151 --> 00:50:56,951
Los monjes de aquí
no participaron en su muerte.

310
00:50:59,699 --> 00:51:01,622
¿Dónde está la <i>sangrepura</i>?

311
00:51:13,379 --> 00:51:15,177
No temas, Padre.

312
00:51:16,048 --> 00:51:18,551
Él me dirá sus secretos.

313
00:51:18,634 --> 00:51:20,978
Todos me dicen sus secretos.

314
00:51:23,848 --> 00:51:27,068
Tu inútil búsqueda
de los secretos de Acheron...

315
00:51:28,186 --> 00:51:31,440
...son ansias de poder,
no amor a la vida.

316
00:51:32,023 --> 00:51:34,947
Tu "inocente" esposa...

317
00:51:35,026 --> 00:51:39,281
...buscaba esclavizar a toda Hiboria
con su hechicería.

318
00:51:40,448 --> 00:51:42,917
Se merecía arder.

319
00:51:45,244 --> 00:51:48,714
Nunca regirás...

320
00:51:49,540 --> 00:51:53,716
...¡y Maliva
jamás se alzará de nuevo!

321
00:51:55,755 --> 00:51:56,847
¡Muere!

322
00:52:10,770 --> 00:52:12,818
¡Mi señor!

323
00:52:12,897 --> 00:52:15,901
Remo está buscando
a la que se escapó.

324
00:52:17,401 --> 00:52:19,244
Ella es la <i>sangrepura</i>.

325
00:52:21,781 --> 00:52:24,000
Remo la capturará para mí.

326
00:52:38,756 --> 00:52:40,133
¡Ven aquí!

327
00:52:52,520 --> 00:52:53,772
Bájate.

328
00:52:59,777 --> 00:53:01,279
Mi Maestro dijo que te encontraría.

329
00:53:04,782 --> 00:53:07,035
Dijo que nuestros caminos se unirían.

330
00:53:12,039 --> 00:53:13,461
Tú eres la que busca Khalar Zym.

331
00:53:14,208 --> 00:53:15,460
No sé nada sobre eso.

332
00:53:15,960 --> 00:53:17,303
Esos que te perseguían
eran sus hombres.

333
00:53:17,378 --> 00:53:19,551
Atacaron nuestro monasterio.

334
00:53:23,843 --> 00:53:26,972
Entonces, ¿me escoltarás a Hirkania?

335
00:53:31,726 --> 00:53:33,444
Esperaremos a Khalar.

336
00:53:33,519 --> 00:53:35,817
¿Esperaremos? No hables en plural.

337
00:53:36,814 --> 00:53:38,987
Iré a Hirkania
como me indicó mi maestro.

338
00:53:40,943 --> 00:53:43,662
Dije que esperaremos.

339
00:53:43,738 --> 00:53:46,662
Y yo dije que iré a Hirkania.

340
00:53:53,789 --> 00:53:55,041
¿Por qué debo estar atada?

341
00:53:55,124 --> 00:53:56,842
Cállate y haz lo que te dije.

342
00:53:57,335 --> 00:53:59,838
¿Qué harás con él?

343
00:54:03,633 --> 00:54:05,886
Esperaré a que despierte.

344
00:54:07,345 --> 00:54:09,222
Quiero mirarlo a los ojos
cuando lo mate.

345
00:54:13,225 --> 00:54:14,272
¿Tienes nombre?

346
00:54:15,019 --> 00:54:17,818
Mi nombre es
Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

347
00:54:20,816 --> 00:54:22,284
¿Y el tuyo es?

348
00:54:22,693 --> 00:54:24,115
Conan.

349
00:54:24,528 --> 00:54:25,529
Conan.

350
00:54:26,864 --> 00:54:27,956
¿Eso es todo?

351
00:54:28,574 --> 00:54:29,871
¿Cuántos nombres necesito?

352
00:54:38,000 --> 00:54:40,753
¿Por qué me salvarías
sólo para luego atarme?

353
00:54:46,008 --> 00:54:48,102
Khalar
es un hombre difícil de encontrar.

354
00:54:48,803 --> 00:54:51,977
Si te poseo, él deberá venir a mí.

355
00:54:52,556 --> 00:54:55,685
¿Posees? No soy de tu propiedad.

356
00:54:55,768 --> 00:54:56,815
Duérmete.

357
00:54:56,894 --> 00:54:58,521
No recibo órdenes de ningún hombre.

358
00:54:59,563 --> 00:55:02,533
Soy una monje de la Orden de Shaipur.

359
00:55:03,609 --> 00:55:05,987
Mi pueblo jamás ha sido conquistado
por nadie como tú...

360
00:55:06,070 --> 00:55:07,071
...y no estoy por--

361
00:55:07,947 --> 00:55:09,244
Abre.

362
00:55:11,200 --> 00:55:12,247
¿Qué?

363
00:55:12,994 --> 00:55:14,211
Silencio.

364
00:55:29,427 --> 00:55:33,148
¿Aún no hay noticias
de Remo y sus exploradores?

365
00:55:35,057 --> 00:55:38,239
Están perdidos. Remo la traerá aquí.

366
00:55:39,047 --> 00:55:40,853
Jamás me ha decepcionado.

367
00:55:45,067 --> 00:55:47,536
La recompensa está cerca, Padre.

368
00:55:48,195 --> 00:55:52,371
Pronto tendrás no sólo la máscara,
si no también la sangre para llenarla.

369
00:55:56,412 --> 00:56:01,259
Marique, cómo ansiaba tu madre
la hechicería de Acheron.

370
00:56:03,502 --> 00:56:07,678
Imagina los secretos que traerá
del reino de los muertos.

371
00:56:09,592 --> 00:56:15,520
E imagina lo indomable que seré
cuando ella esté a mi lado una vez más.

372
00:56:18,934 --> 00:56:20,186
Padre...

373
00:56:21,562 --> 00:56:25,192
...si la chica está perdida,
o el ritual falla...

374
00:56:26,442 --> 00:56:28,410
No fallará.

375
00:56:31,155 --> 00:56:32,907
Si fallase...

376
00:56:32,990 --> 00:56:34,412
¡No fallará!

377
00:56:36,494 --> 00:56:38,792
Tu madre regresará a mí.

378
00:56:40,915 --> 00:56:45,261
Mis poderes crecen dentro mío.

379
00:56:46,712 --> 00:56:49,511
La sangre de mi madre
fluye a través mío.

380
00:56:50,841 --> 00:56:54,846
Puedo ayudarte a descubrir
los secretos de Acheron...

381
00:56:55,262 --> 00:56:56,559
...al igual que lo hizo ella.

382
00:56:56,639 --> 00:56:59,643
Puedo hacer
que todos se arrodillen ante ti...

383
00:57:00,601 --> 00:57:03,195
...al igual
que me arrodillo ante ti ahora.

384
00:57:08,526 --> 00:57:11,530
Mi Marique, eres igual a tu madre...

385
00:57:13,072 --> 00:57:15,200
...de tantas maneras.

386
00:57:23,541 --> 00:57:25,794
Pero no eres ella.

387
00:57:29,880 --> 00:57:31,803
Toma. Bebe.

388
00:57:38,556 --> 00:57:41,480
Dime la verdad esta vez.
¿Qué quiere Khalar contigo?

389
00:57:42,017 --> 00:57:45,817
Soy una simple monje. No tengo ningún
valor para un señor de la guerra.

390
00:57:45,896 --> 00:57:47,318
¡Miente!

391
00:57:50,484 --> 00:57:55,411
Es su sangre. Su sangre es especial.
Ella es la última del linaje de Acheron.

392
00:57:56,115 --> 00:57:57,162
Espera.

393
00:57:58,492 --> 00:58:00,244
No lo mates aún.

394
00:58:04,665 --> 00:58:05,791
Te equivocas.

395
00:58:07,001 --> 00:58:08,844
Ese linaje murió hace miles de años.

396
00:58:08,919 --> 00:58:10,671
Mientes, mujerzuela.

397
00:58:11,589 --> 00:58:13,387
Ahora puedes matarlo.

398
00:58:13,966 --> 00:58:15,343
No, por favor.

399
00:58:16,677 --> 00:58:20,056
Por ella, puedo conseguirte
la recompensa de un rey. Es cierto.

400
00:58:20,764 --> 00:58:24,610
Khalar ha buscado al descendiente
de un <i>sangrepura</i> durante 20 años.

401
00:58:25,603 --> 00:58:26,855
Entonces esperaremos a Khalar.

402
00:58:26,937 --> 00:58:29,861
No. Él no vendrá hacia aquí.

403
00:58:29,940 --> 00:58:32,659
Zym acampará en las quebradas
de Shaipur, esperándome.

404
00:58:33,444 --> 00:58:34,696
Puedo mostrarte.

405
00:58:34,778 --> 00:58:36,405
Sí.

406
00:58:40,201 --> 00:58:41,293
Vamos.

407
00:58:55,341 --> 00:58:56,638
¡Camina!

408
00:59:19,865 --> 00:59:21,742
¿Lo ves? Decía la verdad.

409
00:59:23,452 --> 00:59:27,673
Si quieres, él te dará
tu peso en oro por la mujer.

410
00:59:28,165 --> 00:59:32,420
Arreglaré todo. Llevaré el mensaje.

411
00:59:33,045 --> 00:59:35,013
Sí, lo harás.

412
01:00:18,799 --> 01:00:20,267
Remo regresó.

413
01:00:32,479 --> 01:00:34,481
¿Qué dice?

414
01:00:37,151 --> 01:00:40,906
"El Puesto de Avanzada de Shaipur,
al mediodía."

415
01:00:41,739 --> 01:00:43,332
"Ven solo."

416
01:00:49,455 --> 01:00:50,798
Es de ella.

417
01:00:53,316 --> 01:00:58,629
PUESTO DE AVANZADA
DE LA BAHÍA DE SHAIPUR

418
01:01:42,549 --> 01:01:44,517
Eres atrevido, norteño.

419
01:01:47,805 --> 01:01:50,809
Admiro tu coraje,
aún cuando es una tontería.

420
01:01:56,647 --> 01:01:57,739
Tu recompensa.

421
01:01:58,440 --> 01:02:01,364
- No quiero tu oro.
- ¿No?

422
01:02:01,819 --> 01:02:02,866
¿Entonces qué?

423
01:02:04,571 --> 01:02:05,823
Quiero tu cabeza.

424
01:02:06,448 --> 01:02:08,325
Sí, por supuesto.

425
01:02:11,662 --> 01:02:12,879
Mátalo.

426
01:02:13,664 --> 01:02:15,462
Luego tráeme a la <i>sangrepura</i>.

427
01:02:31,014 --> 01:02:32,015
¡Conan!

428
01:05:26,356 --> 01:05:27,448
¡Ven aquí!

429
01:05:47,210 --> 01:05:48,678
¿Quién eres?

430
01:05:49,087 --> 01:05:51,806
Me dejaste
para que vea morir a mi padre.

431
01:05:58,597 --> 01:05:59,894
Cimerio.

432
01:06:04,353 --> 01:06:07,573
Esa fue tu oportunidad, muchacho.
No tendrás otra.

433
01:06:11,860 --> 01:06:14,454
¿No estaría avergonzado de ti
tu padre?

434
01:06:46,436 --> 01:06:47,483
Sí.

435
01:07:24,891 --> 01:07:26,359
¡Vamos!

436
01:07:47,289 --> 01:07:48,882
¿Y, niño?

437
01:08:01,595 --> 01:08:02,687
¡Corre!

438
01:08:05,348 --> 01:08:06,349
¡No!

439
01:08:15,776 --> 01:08:17,824
¡Por Mitra, salta!

440
01:08:59,569 --> 01:09:01,412
Lo tenía.

441
01:09:08,495 --> 01:09:10,168
Artus, lo tenía.

442
01:09:10,831 --> 01:09:12,128
Los dioses son crueles.

443
01:09:12,207 --> 01:09:15,962
Al diablo los dioses.
Esto no fue obra suya.

444
01:09:18,922 --> 01:09:20,765
Fui yo quien fallé.

445
01:09:21,925 --> 01:09:24,553
¿Son ciertas las historias que cuentan?

446
01:09:24,636 --> 01:09:28,857
¿Tiene ojos rojos como el fuego
y una piel de escamas doradas?

447
01:09:28,932 --> 01:09:30,434
Es sólo un hombre.

448
01:09:30,851 --> 01:09:33,695
Entonces fue él quien falló.

449
01:09:33,770 --> 01:09:37,088
De hecho, debes ser
el único hombre de Hiboria...

450
01:09:37,295 --> 01:09:40,059
...que luchó con Khalar Zym
y sobrevivió.

451
01:09:40,193 --> 01:09:41,911
Tengo que bajar a tierra
y encontrarlo.

452
01:09:45,448 --> 01:09:48,247
Una vez que me vaya,
debes llevarla a algún lugar seguro.

453
01:09:50,370 --> 01:09:51,997
Ella salvó mi vida.

454
01:09:54,040 --> 01:09:55,417
Por eso, tiene mi lealtad.

455
01:09:55,500 --> 01:09:58,504
Entonces también tiene la mía.

456
01:10:18,440 --> 01:10:19,908
Un hombre encantador, tu amigo.

457
01:10:19,983 --> 01:10:22,827
La mayoría de los hombres
crecen con la leche de su madre.

458
01:10:22,903 --> 01:10:25,952
Lo primero que él probó,
fue la sangre de su madre.

459
01:10:26,031 --> 01:10:27,829
Nació en una batalla.

460
01:10:29,367 --> 01:10:30,744
Entonces, ¿todo lo que
es capaz de hacer es matar?

461
01:10:31,365 --> 01:10:34,172
No. Tiene el corazón de un rey...

462
01:10:34,748 --> 01:10:36,921
...la lealtad de un sabueso.

463
01:10:37,792 --> 01:10:39,965
Los bárbaros serán guerreros...

464
01:10:40,045 --> 01:10:44,050
...pero no sacrifican a sus niños
ni esclavizan a sus aliados...

465
01:10:44,132 --> 01:10:46,931
...como los sacerdotes
y príncipes del mundo civilizado.

466
01:10:48,178 --> 01:10:49,771
En cuanto a sus modales...

467
01:10:49,846 --> 01:10:51,063
Luces como una prostituta.

468
01:10:51,139 --> 01:10:55,360
Sí. Y aparentemente soy la única mujer
que conoces que no lo es.

469
01:11:00,357 --> 01:11:02,359
Las mujeres cimerias
visten como guerreros.

470
01:11:04,194 --> 01:11:06,697
Dale una piel y una armadura.

471
01:11:08,198 --> 01:11:09,495
Creo que le gustas.

472
01:11:45,026 --> 01:11:47,245
¡Despierten! ¡Despierten!

473
01:12:01,084 --> 01:12:02,506
¡Todos a cubierta!

474
01:12:18,435 --> 01:12:19,561
¡No!

475
01:13:02,437 --> 01:13:05,816
¿Cuántos cimerios murieron
al filo de esa espada?

476
01:13:09,944 --> 01:13:11,196
¡Atrapa!

477
01:13:25,668 --> 01:13:27,636
No está mal.

478
01:14:36,906 --> 01:14:38,954
Adiós, buen amigo.

479
01:14:40,160 --> 01:14:41,912
Que encuentres lo que buscas, Conan.

480
01:15:05,894 --> 01:15:09,944
Parece que nuestro amigo
olvidó su mapa de la costa.

481
01:15:10,523 --> 01:15:11,695
Deberías llevárselo.

482
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Y decir adiós.

483
01:15:19,407 --> 01:15:21,455
Zarparemos al amanecer.

484
01:15:21,910 --> 01:15:23,628
No llegues tardes.

485
01:15:28,458 --> 01:15:30,961
Deberías volver al barco.

486
01:15:31,044 --> 01:15:33,593
¿Alguna vez te preguntas si tus acciones
siguen algún designio?

487
01:15:35,340 --> 01:15:38,514
¿Algún propósito
diseñado por los dioses?

488
01:15:40,261 --> 01:15:43,640
¿O sólo estamos todos condenados
al caos y la ruina?

489
01:15:45,099 --> 01:15:47,193
No lo sé y no me importa.

490
01:15:48,436 --> 01:15:53,738
Vivo, amo, mato y estoy satisfecho.

491
01:17:08,141 --> 01:17:09,393
Adiós.

492
01:17:54,937 --> 01:17:56,234
¡Conan!

493
01:18:40,525 --> 01:18:43,028
La elusiva. Bienvenida.

494
01:18:43,111 --> 01:18:48,163
Has cometido un error.
No soy la persona que buscas.

495
01:19:00,378 --> 01:19:01,504
Es ella.

496
01:19:02,171 --> 01:19:05,971
La <i>sangrepura</i> descendiente
de los Nigromantes de Acheron.

497
01:19:16,207 --> 01:19:20,305
ARGALON - CIUDAD DE LADRONES

498
01:19:56,559 --> 01:19:57,981
Busco a un ladrón.

499
01:19:58,060 --> 01:20:00,904
Argalon es una ciudad de ladrones.

500
01:20:01,564 --> 01:20:03,862
Busco a un ladrón llamado Ela-Shan.

501
01:20:04,484 --> 01:20:07,488
¿Quién pregunta, bárbaro?

502
01:20:10,698 --> 01:20:12,041
¡Bajen las armas, imbéciles!

503
01:20:19,415 --> 01:20:22,419
Rápido como Yezud,
te destripará como a un pez.

504
01:20:26,255 --> 01:20:28,599
Le debo mi vida a este hombre.

505
01:20:29,300 --> 01:20:32,224
Bueno, Ela-Shan, tendrás
tu oportunidad de saldar tu deuda.

506
01:20:34,263 --> 01:20:35,731
Ven.

507
01:20:54,158 --> 01:20:55,410
Esto es una locura.

508
01:20:55,493 --> 01:20:57,040
Irrumpir en el baluarte
de Khalar Zym...

509
01:20:57,119 --> 01:20:59,713
...es como hurgar debajo de un dragón
dormido para robarle huevos.

510
01:20:59,789 --> 01:21:01,416
¿Por qué quieres ir?

511
01:21:02,375 --> 01:21:04,343
Hay una mujer dentro.

512
01:21:08,422 --> 01:21:10,641
Debe ser muy bella.

513
01:21:27,108 --> 01:21:31,989
Mi madre llevaba este vestido
el día de su boda. Te sienta bien.

514
01:21:34,365 --> 01:21:35,992
No soy tu madre.

515
01:21:37,159 --> 01:21:39,503
¿No? Pero lo serás.

516
01:21:40,663 --> 01:21:43,917
Imagina que tu cuerpo
es un recipiente.

517
01:21:44,000 --> 01:21:46,253
Y tu alma es el agua que la llena.

518
01:21:47,003 --> 01:21:51,224
Cuando tu sangre siembre la máscara,
mi padre te vaciará.

519
01:21:52,049 --> 01:21:53,722
Entonces
le daré la bienvenida a la muerte.

520
01:21:53,801 --> 01:21:57,806
Tu muerte anunciará
una nueva era de Acheron.

521
01:21:59,140 --> 01:22:03,065
Los espíritus que convocaré derretirán
la carne de los huesos de los reyes.

522
01:22:03,144 --> 01:22:05,146
Y mi esposa
me convertirá en un dios...

523
01:22:05,229 --> 01:22:09,109
...y arrojaremos a nuestros rivales
a un océano de sangre.

524
01:22:16,324 --> 01:22:20,204
Por favor. Te lo ruego una última vez.
No hagas esto. Regresemos.

525
01:22:25,416 --> 01:22:26,508
Vamos.

526
01:22:40,348 --> 01:22:44,398
¿Sabías que conocí a tu bárbaro
cuando era un niño?

527
01:22:44,852 --> 01:22:47,321
¿Que le quité esta espada?

528
01:22:48,522 --> 01:22:52,493
Dicen que el acero cimeriano es más
filoso y más duro que cualquier otro...

529
01:22:54,070 --> 01:22:57,540
...que cuando te hiere,
el dolor es cercano al placer.

530
01:23:00,034 --> 01:23:02,253
Sé que eso te complacerá.

531
01:23:11,629 --> 01:23:13,506
Esa fue la última puerta.

532
01:23:13,589 --> 01:23:16,513
Te lo dije, ¿ves?
Te dije que podía meterte.

533
01:24:04,765 --> 01:24:06,187
¡Tú!

534
01:24:08,978 --> 01:24:11,276
Un festín para mi espada.

535
01:24:11,355 --> 01:24:13,983
¡No! ¡Un festín para el Morador!

536
01:24:34,679 --> 01:24:36,213
- ¡Cuidado!
- ¡No! ¡No!

537
01:24:59,528 --> 01:25:00,950
¡Conan!

538
01:25:01,030 --> 01:25:02,077
¡Conan, cuidado!

539
01:25:14,084 --> 01:25:15,676
¡No!

540
01:25:19,799 --> 01:25:20,971
¡Conan!

541
01:25:41,724 --> 01:25:42,755
¡Mierda!

542
01:25:47,243 --> 01:25:49,166
- ¡Sácame de aquí!
- ¡Usa una llave!

543
01:25:49,245 --> 01:25:51,339
- ¡No puedo! ¡Se me cayeron!
- ¡Entonces fuerza la cerradura!

544
01:25:51,413 --> 01:25:52,585
¿Con qué?

545
01:26:02,118 --> 01:26:03,159
¡Ayúdame!

546
01:26:04,969 --> 01:26:06,562
¡Cuidado! ¡Ten cuidado!

547
01:26:09,098 --> 01:26:10,270
¡Caída!

548
01:26:35,291 --> 01:26:36,964
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

549
01:27:15,903 --> 01:27:16,999
¡Ayúdame!

550
01:27:18,667 --> 01:27:19,793
¡Sácame de aquí!

551
01:27:19,877 --> 01:27:21,470
¡Me muero! ¡Voy a morir!

552
01:27:27,676 --> 01:27:29,303
Gritas como una mujer.

553
01:27:33,349 --> 01:27:35,727
Creo que es por aquí.
Oye, oye, espérame.

554
01:27:53,369 --> 01:27:56,464
Sí, creo que se dirige
a la Caverna Calavera.

555
01:27:56,538 --> 01:27:58,882
No veo más cerraduras allí abajo.

556
01:28:00,000 --> 01:28:01,673
Tu deuda está pagada.

557
01:28:04,129 --> 01:28:05,881
Adiós, amigo mío.

558
01:28:08,342 --> 01:28:11,221
¡Si alguna vez me necesitas de nuevo,
sabes dónde encontrarme!

559
01:29:16,326 --> 01:29:20,581
Así como una victoriosa espada bárbara
destrozó la máscara una vez...

560
01:29:20,664 --> 01:29:24,339
...una derrotada espada bárbara
la revivirá.

561
01:30:28,273 --> 01:30:29,445
<i>Sangrepura</i>.

562
01:30:46,375 --> 01:30:47,592
Observen...

563
01:30:49,169 --> 01:30:50,546
...y desesperen.

564
01:30:52,256 --> 01:30:53,883
Su nuevo maestro.

565
01:31:04,893 --> 01:31:06,395
¡Maliva!

566
01:31:07,354 --> 01:31:08,822
¡Mi reina!

567
01:31:09,898 --> 01:31:12,151
¡Oye mi llamado!

568
01:32:38,153 --> 01:32:39,450
Bárbaro.

569
01:32:39,529 --> 01:32:41,531
Ya no me agradas.

570
01:33:13,855 --> 01:33:15,198
¡Salta al saliente!

571
01:33:18,902 --> 01:33:21,246
¡Levántate! ¡Escóndete!

572
01:33:33,667 --> 01:33:35,010
Esa fue tu oportunidad, Khalar.

573
01:33:35,210 --> 01:33:36,257
Y no tendrás otra.

574
01:34:14,791 --> 01:34:16,509
Te huelo.

575
01:34:39,566 --> 01:34:40,783
<i>¡Conan!

576
01:34:59,169 --> 01:35:01,171
¡Bárbaro!

577
01:35:01,254 --> 01:35:02,799
Llegas demasiado tarde.

578
01:35:03,476 --> 01:35:05,044
<i>¡Ella me pertenece!

579
01:36:01,690 --> 01:36:02,782
¡Muere!

580
01:36:13,910 --> 01:36:16,914
¡Sal de aquí! ¡Tamara, corre!
¡Corre!

581
01:36:42,397 --> 01:36:47,403
Voy a matarte
con la espada de tu propio padre.

582
01:36:57,996 --> 01:36:59,919
No eres digno
de la espada de mi padre.

583
01:37:10,008 --> 01:37:11,260
Ven.

584
01:37:13,637 --> 01:37:15,389
Vamos.

585
01:37:34,950 --> 01:37:36,167
Levántate.

586
01:38:13,989 --> 01:38:15,582
¡Muévete!

587
01:38:17,450 --> 01:38:18,667
¡Corre!

588
01:38:44,352 --> 01:38:45,834
¡Bárbaro!

589
01:38:47,504 --> 01:38:49,043
<i>¡Voy a buscarte!

590
01:38:53,153 --> 01:38:54,279
¡Tamara!

591
01:39:19,220 --> 01:39:20,437
¡Maliva!

592
01:39:23,558 --> 01:39:25,731
Te convoco aquí.

593
01:39:33,193 --> 01:39:34,615
Su bruja me posee.

594
01:39:35,070 --> 01:39:36,492
No puedo luchar con ella.

595
01:39:36,571 --> 01:39:37,788
¡No!

596
01:39:38,948 --> 01:39:40,416
¡Suéltame, Conan, por favor!

597
01:39:41,201 --> 01:39:42,554
Una vez más...

598
01:39:42,864 --> 01:39:46,789
...el pequeño cimerio está atrapado
sosteniendo una cadena.

599
01:39:46,790 --> 01:39:48,133
¡Suéltame!

600
01:39:51,086 --> 01:39:52,212
¡Súeltame!

601
01:39:57,258 --> 01:39:58,350
Niño.

602
01:39:58,426 --> 01:40:01,531
No es ninguna vergüenza
arrodillarse ante mí.

603
01:40:02,555 --> 01:40:03,852
¡Conan, por favor!

604
01:40:03,932 --> 01:40:05,650
Ella vivirá por siempre.

605
01:40:05,725 --> 01:40:07,318
Suelta la cadena.

606
01:40:08,144 --> 01:40:09,737
Suelta la cadena, Conan.

607
01:40:09,813 --> 01:40:12,783
¿Y dejarás que otro muera
en tu lugar?

608
01:40:14,442 --> 01:40:16,035
¿Como tu padre?

609
01:40:17,570 --> 01:40:18,662
¡Suéltame!

610
01:40:18,738 --> 01:40:22,993
Le advertí que un día...

611
01:40:23,702 --> 01:40:26,171
...me convertiría en un dios.

612
01:40:32,544 --> 01:40:36,799
Y mi padre te advirtió,
que dios o no...

613
01:40:39,342 --> 01:40:40,343
¡Suéltame!

614
01:40:40,427 --> 01:40:41,519
...¡caerías!

615
01:40:47,559 --> 01:40:51,735
¡Maliva!

616
01:41:15,211 --> 01:41:17,088
Dame tu mano.

617
01:42:27,242 --> 01:42:28,960
Gracias por traerme a casa.

618
01:42:29,494 --> 01:42:30,746
Sé que tienes que irte.

619
01:42:30,829 --> 01:42:31,921
Ten una buena vida, Tamara.

620
01:42:33,748 --> 01:42:35,546
Hasta que nos volvamos a encontrar.

621
01:43:55,038 --> 01:43:57,837
<i>Esta espada que forjamos
será tuya algún día.

622
01:43:58,833 --> 01:44:03,680
<i>Pero antes de esgrimirla,
debes entenderla.

623
01:44:24,754 --> 01:44:27,887
CONAN
EL BÁRBARO

624
01:44:27,888 --> 01:44:33,888
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net