1
00:00:47,533 --> 00:00:52,367
Hubo un época, en la cual el mundo
se hundía en la oscuridad y el caos.
2
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
NORTE DE ÁFRICA 1600
3
00:00:54,033 --> 00:00:55,825
Una época de brujería
y hechicería.
4
00:00:57,325 --> 00:01:00,158
Una época donde nadie
le hacía frente al mal.
5
00:01:14,825 --> 00:01:16,283
¡Fuego!
6
00:01:47,075 --> 00:01:48,158
¿Sí?
7
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
¿Dónde está el Salón del Trono?
8
00:03:14,242 --> 00:03:15,408
¿No?
9
00:03:26,783 --> 00:03:29,325
Buen muchacho. Buen muchacho.
10
00:03:30,492 --> 00:03:31,867
Ahora...
11
00:03:33,242 --> 00:03:37,283
...no dejen a ninguno de estos
pútridos paganos vivos.
12
00:04:25,908 --> 00:04:27,450
Hay algo aquí, con nosotros.
13
00:04:27,485 --> 00:04:29,200
Ningún tesoro vale esto.
14
00:04:29,235 --> 00:04:31,658
Silencio, perros.
15
00:05:05,867 --> 00:05:07,658
¡Quietos!
16
00:05:12,367 --> 00:05:15,033
Capitán, hay algo maligno aquí,
lo sabía.
17
00:05:15,325 --> 00:05:17,908
Dije, "quietos".
18
00:05:22,533 --> 00:05:25,242
¡Yo soy el único demonio aquí!
19
00:05:31,075 --> 00:05:32,575
Ahora...
20
00:05:33,700 --> 00:05:35,242
...¡síganme!
21
00:05:45,783 --> 00:05:47,742
¡Aquí está, muchachos!
22
00:05:47,908 --> 00:05:49,325
Lo encontré.
23
00:05:55,533 --> 00:05:56,950
¡Malthus!
24
00:06:05,908 --> 00:06:07,950
Solomon.
25
00:07:15,867 --> 00:07:17,200
Solomon.
26
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
Asesino.
27
00:07:34,492 --> 00:07:35,700
Asesino.
28
00:07:44,617 --> 00:07:46,117
Asesino.
29
00:07:52,325 --> 00:07:53,700
Solomon.
30
00:07:53,783 --> 00:07:57,408
¿Qué... eres?
31
00:08:03,200 --> 00:08:06,242
Soy el Cosechador del Diablo.
32
00:08:08,242 --> 00:08:13,158
Estoy aquí para reclamarte,
Solomon Kane.
33
00:08:14,325 --> 00:08:18,075
Tu pacto está cumplido.
34
00:08:18,450 --> 00:08:21,242
¿Qué pacto?
No hice ningún pacto.
35
00:08:21,450 --> 00:08:24,075
Hubo un pacto...
36
00:08:24,117 --> 00:08:27,950
...y tu alma es el precio.
37
00:08:27,985 --> 00:08:30,492
Tu vida de asesinatos...
38
00:08:30,527 --> 00:08:34,575
...y codicia ha terminado.
39
00:08:34,950 --> 00:08:37,367
No pueden tomar mi alma.
40
00:08:37,450 --> 00:08:40,867
Inclina tu cabeza ante mí.
41
00:08:42,450 --> 00:08:45,867
El Diablo tendrá
lo que le corresponde.
42
00:08:55,867 --> 00:08:56,992
¡No!
43
00:08:57,658 --> 00:09:03,367
Puedes decirle a tu amo que aún
no estoy listo para el Infierno.
44
00:09:03,783 --> 00:09:05,742
El Señor me protege.
45
00:09:05,783 --> 00:09:09,867
¡Tonto! Él te ha abandonado.
46
00:09:14,075 --> 00:09:15,992
De rodillas.
47
00:09:16,027 --> 00:09:19,575
¡Nunca!
¡Nunca te llevarás mi alma!
48
00:09:19,617 --> 00:09:21,408
Toma su alma.
49
00:09:22,617 --> 00:09:23,700
¡Nunca!
50
00:09:26,367 --> 00:09:29,408
No puedes escaparte de nosotros.
51
00:09:30,117 --> 00:09:34,408
¡Tu alma está condenada!
52
00:09:44,200 --> 00:09:46,325
INGLATERRA
53
00:09:46,360 --> 00:09:50,908
INGLATERRA
UN AÑO DESPUÉS
54
00:10:02,158 --> 00:10:03,242
¿Solomon?
55
00:10:21,033 --> 00:10:22,658
¿Quién es el novicio?
56
00:10:23,658 --> 00:10:25,492
Éste es el Hermano Thomas.
57
00:10:25,527 --> 00:10:27,908
Se nos unió hace pocos días.
58
00:10:28,742 --> 00:10:31,617
Esas marcas, ellas...
59
00:10:31,742 --> 00:10:33,367
...¿de verdad lo protegen de Satanás?
60
00:10:33,402 --> 00:10:36,075
Ten cuidado con lo que nombras
en este lugar sagrado.
61
00:10:37,533 --> 00:10:40,200
Quisiera hablar con Solomon a solas.
62
00:10:42,367 --> 00:10:46,283
Una vez más, oímos tus gritos
cuando orábamos al amanecer.
63
00:10:47,283 --> 00:10:51,867
Mis sueños.
Mis sueños aún me persiguen.
64
00:10:51,950 --> 00:10:55,992
Harías bien en escuchar
lo que te dicen tus sueños.
65
00:10:56,283 --> 00:10:57,367
Yo lo hago.
66
00:10:58,867 --> 00:11:02,575
Mis sueños sólo me dicen
que estoy condenado.
67
00:11:02,950 --> 00:11:04,992
Dios protege a los suyos.
68
00:11:05,783 --> 00:11:08,450
No soy uno de los Suyos...
69
00:11:09,408 --> 00:11:10,867
...¿no es cierto?
70
00:11:13,408 --> 00:11:15,575
Mis enemigos...
71
00:11:16,367 --> 00:11:18,742
...siempre están vigilándome.
72
00:11:19,033 --> 00:11:21,200
Pero este lugar...
73
00:11:22,117 --> 00:11:25,742
...este lugar y estas plegarias...
74
00:11:25,783 --> 00:11:27,367
...símbolos...
75
00:11:29,617 --> 00:11:33,242
...son todo lo que me oculta
de su vista.
76
00:11:34,742 --> 00:11:36,117
Solomon...
77
00:11:36,950 --> 00:11:39,908
...estos meses que has pasado aquí...
78
00:11:40,283 --> 00:11:42,742
...he sentido crecer una sombra
sobre nosotros.
79
00:11:42,783 --> 00:11:45,117
Son tiempos oscuros.
80
00:11:45,242 --> 00:11:50,950
Recé por orientación...
y se me contestó.
81
00:11:52,950 --> 00:11:56,825
Solomon, debes dejarnos.
82
00:11:57,200 --> 00:11:58,658
¿Por qué? Yo...
83
00:12:00,283 --> 00:12:04,700
...vivo aquí en soledad.
No perjudico a nadie.
84
00:12:05,283 --> 00:12:08,742
He renunciado a mis malas costumbres,
a mi poder.
85
00:12:09,325 --> 00:12:13,408
Estoy aprendiendo...
aprendiendo a ser un hombre de paz.
86
00:12:13,443 --> 00:12:18,408
Sé que lo haces, pero tu futuro
no está aquí con nosotros.
87
00:12:18,492 --> 00:12:20,658
¿Cómo puede hacerme esto?
88
00:12:22,283 --> 00:12:26,033
He dado todas mis riquezas
a la Iglesia.
89
00:12:26,068 --> 00:12:29,742
Estamos agradecidos por tu generosidad,
por supuesto, pero debes comprender--
90
00:12:29,777 --> 00:12:31,783
No. Padre, ¡Padre!
91
00:12:33,242 --> 00:12:34,242
No me haga...
92
00:12:35,242 --> 00:12:37,283
...no me haga rogar.
93
00:12:39,908 --> 00:12:44,408
Este lugar es...
es un santuario para mí.
94
00:12:48,283 --> 00:12:50,575
¿Dónde quiere que vaya?
95
00:12:50,617 --> 00:12:52,242
Debes ir a tu hogar.
96
00:12:54,617 --> 00:12:55,867
¿A mi hogar?
97
00:12:55,950 --> 00:12:57,075
Eres de noble cuna...
98
00:12:57,117 --> 00:13:00,742
...tienes tierras en el oeste,
tienes que volver a tu legado.
99
00:13:02,283 --> 00:13:03,658
- Solomon--
- ¡No!
100
00:13:04,700 --> 00:13:06,658
No puedo volver a mi hogar.
101
00:13:09,783 --> 00:13:12,158
Ni puedes quedarte.
102
00:13:39,242 --> 00:13:42,492
Me fue dicho en sueños
que él sería enviado desde aquí.
103
00:13:42,617 --> 00:13:44,533
Escuché lo que me fue dicho.
104
00:13:44,568 --> 00:13:47,200
¿Kane conoce su propósito?
105
00:13:48,158 --> 00:13:51,242
Todo hombre debe descubrir
por sí mismo su destino.
106
00:13:51,492 --> 00:13:54,200
Kane debe descubrir su propósito.
107
00:13:54,492 --> 00:13:56,950
Hay muchos caminos
hacia la redención.
108
00:13:57,450 --> 00:13:59,658
No todos son pacíficos.
109
00:15:25,658 --> 00:15:26,867
¡Peregrino!
110
00:15:28,742 --> 00:15:29,950
¿Lo puedo llevar?
111
00:15:29,985 --> 00:15:31,242
Gracias, amigo, pero no.
112
00:15:31,283 --> 00:15:33,450
Bueno, el camino que hay por delante
no debería recorrerse solo.
113
00:15:33,485 --> 00:15:35,658
De nuevo, le agradezco su oferta.
114
00:15:35,693 --> 00:15:36,783
Caminaré.
115
00:15:36,818 --> 00:15:39,200
Como lo desees.
Que Dios te acompañe.
116
00:15:39,242 --> 00:15:40,617
A usted también, señor.
117
00:15:40,652 --> 00:15:41,658
Señora.
118
00:16:12,325 --> 00:16:15,075
- Nos escuchará.
- No me importa.
119
00:16:15,700 --> 00:16:17,408
Deja que me escuche.
120
00:16:26,700 --> 00:16:28,908
Muévete y mueres.
121
00:16:36,742 --> 00:16:37,950
No quiero ningún problema.
122
00:16:37,985 --> 00:16:41,075
Bueno, qué mal.
¡Porque ya los tienes!
123
00:16:44,617 --> 00:16:45,783
Echemos un vistazo.
124
00:16:46,617 --> 00:16:47,783
Nada que valga la pena robar.
125
00:16:47,818 --> 00:16:49,533
¿Nada? ¿No tienes nada?
126
00:16:49,568 --> 00:16:51,492
- ¿Eres un sacerdote?
- Sólo llévense lo que quieran.
127
00:16:51,527 --> 00:16:54,242
No te preocupes, peregrino,
lo haremos.
128
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
Quédate quieto.
129
00:16:56,485 --> 00:16:59,742
Mira esto.
Estos son símbolos mágicos.
130
00:17:00,492 --> 00:17:02,283
Yo digo que es un hechicero.
131
00:17:02,450 --> 00:17:04,825
¿Qué haremos contigo?
132
00:17:05,033 --> 00:17:07,325
¿Te quemaremos como a una bruja?
133
00:17:09,158 --> 00:17:11,450
¡Quémenlo! ¡Quémenlo!
134
00:17:16,825 --> 00:17:19,867
Hay muerte en tu mirada, viajero.
135
00:17:22,367 --> 00:17:25,492
¿Me matarías?
136
00:17:26,117 --> 00:17:27,742
¿Lo harías?
137
00:17:29,575 --> 00:17:30,742
No.
138
00:17:30,867 --> 00:17:32,033
¿Qué?
139
00:17:33,950 --> 00:17:36,742
¡¿No matarías al hombre que te robó?!
140
00:17:39,158 --> 00:17:41,617
No lucharé con ningún otro hombre.
141
00:17:42,117 --> 00:17:44,450
He renunciado a la violencia.
142
00:17:44,658 --> 00:17:47,617
Bueno, es una lástima,
porque nosotros no.
143
00:17:50,617 --> 00:17:53,075
Harás lo que yo diga, Solomon.
144
00:17:53,283 --> 00:17:57,867
No olvides tu lugar.
Eres sólo el segundo hijo.
145
00:17:57,902 --> 00:17:59,700
Marcus es mi heredero.
146
00:17:59,992 --> 00:18:02,242
Él será el señor de estas tierras
cuando yo muera.
147
00:18:02,450 --> 00:18:04,658
Pero, padre,
¡Marcus es un bruto y un tirano!
148
00:18:04,693 --> 00:18:08,242
Tú tomarás las órdenes sagradas y te
unirás a la Iglesia como yo lo ordeno.
149
00:18:08,283 --> 00:18:10,408
Pero no quiero ser un sacerdote.
150
00:18:10,450 --> 00:18:13,950
Lo que tú quieras
no tiene importancia.
151
00:18:15,533 --> 00:18:17,992
El Padre Simnal está aquí
para llevarte al monasterio.
152
00:18:18,027 --> 00:18:19,575
No iré.
153
00:18:20,075 --> 00:18:23,242
Si me desafías, no tendrás nada.
154
00:18:31,783 --> 00:18:33,492
Te desheredaré.
155
00:18:33,617 --> 00:18:35,783
Serás un vagabundo sin tierra.
156
00:18:36,283 --> 00:18:37,908
¿Es eso lo que quieres?
157
00:18:41,450 --> 00:18:44,367
Márchate ahora
y puede que nunca vuelvas.
158
00:18:44,908 --> 00:18:46,825
¡No me desafíes!
159
00:18:51,950 --> 00:18:53,242
Cálmese.
160
00:18:53,908 --> 00:18:57,283
Cálmese, señor.
Cálmese, está a salvo.
161
00:19:00,492 --> 00:19:03,075
Está despierto.
¡Padre!
162
00:19:03,325 --> 00:19:05,325
Padre, el hombre, está despierto.
163
00:19:05,783 --> 00:19:09,200
Aquí, tome un trago de agua,
si puede.
164
00:19:13,075 --> 00:19:14,617
Con cuidado. Con cuidado.
165
00:19:14,783 --> 00:19:17,325
- Meredith.
- Su fiebre ha bajado, padre.
166
00:19:17,360 --> 00:19:18,908
Gracias a Dios, señor.
167
00:19:18,950 --> 00:19:21,867
Estará bien.
Mi nombre es Crowthorn.
168
00:19:21,902 --> 00:19:23,158
William Crowthorn.
169
00:19:23,193 --> 00:19:25,242
Mi hija Meredith
lo ha estado atendiendo.
170
00:19:25,277 --> 00:19:27,408
El buen Dios lo debe estar vigilando,
señor.
171
00:19:27,443 --> 00:19:29,533
Él nos guió a rescatarlo.
172
00:19:29,658 --> 00:19:31,200
Edward, detente.
173
00:19:31,617 --> 00:19:34,033
Buscaremos un lugar
donde acampar por la noche.
174
00:19:39,950 --> 00:19:41,575
¿Pongo esto aquí abajo, madre?
175
00:19:41,610 --> 00:19:43,325
Sí, gracias, Meredith.
176
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
Camina rápido, Meredith.
177
00:19:56,992 --> 00:19:58,075
Samuel.
178
00:19:59,408 --> 00:20:00,575
Dale de beber a los caballos.
179
00:20:00,617 --> 00:20:03,033
- ¿Por qué yo?
- Tu hermano mayor te ha dado una tarea.
180
00:20:03,068 --> 00:20:04,742
Ve de cumplirla.
181
00:20:10,117 --> 00:20:13,408
Señor Kane.
Debería estar descansando.
182
00:20:13,575 --> 00:20:16,783
Difícilmente puedo pagarle
su hospitalidad...
183
00:20:20,283 --> 00:20:21,992
...con holgazanería, Señora.
184
00:20:22,117 --> 00:20:26,617
Deme unos momentos para limpiarme,
y vendré a ayudarla en lo que pueda.
185
00:21:07,950 --> 00:21:10,742
Ha recuperado el apetito,
Señor Kane.
186
00:21:12,783 --> 00:21:16,450
Es una buena comida,
Señora Crowthorn.
187
00:21:16,485 --> 00:21:18,367
Mi Katherine puede lograr
que cualquier cosa sepa bien.
188
00:21:18,408 --> 00:21:20,242
Botas de cuero y ortigas,
el último Domingo.
189
00:21:20,277 --> 00:21:21,533
¡No fue así!
190
00:21:21,575 --> 00:21:22,908
Tenía el mismo gusto.
191
00:21:25,492 --> 00:21:27,825
William nos dijo
que usted era Capitán de navío.
192
00:21:28,533 --> 00:21:30,075
Sí.
193
00:21:30,283 --> 00:21:31,658
Lo fui.
194
00:21:31,908 --> 00:21:33,408
¿Lucho contra los españoles?
195
00:21:33,443 --> 00:21:34,533
Sí.
196
00:21:34,825 --> 00:21:36,158
¿Contra quién más?
197
00:21:39,033 --> 00:21:41,742
Pareciera que luché contra todos
en algún momento.
198
00:21:44,033 --> 00:21:46,242
He servido a muchos.
199
00:21:46,617 --> 00:21:49,200
Una vez viajé con el Almirante Drake.
200
00:21:49,492 --> 00:21:51,158
¡Con el Almirante Drake!
201
00:21:52,242 --> 00:21:54,033
Eso no terminó bien.
202
00:21:56,658 --> 00:21:58,242
Debe haber sido muy emocionante.
203
00:21:58,283 --> 00:22:00,783
Ver el mundo y aprender cosas nuevas.
204
00:22:00,818 --> 00:22:02,408
¿Por qué piensas
que una vida de violencia...
205
00:22:02,443 --> 00:22:04,325
...y matanza es tan admirable,
Meredith?
206
00:22:04,360 --> 00:22:06,658
Eso no es lo que quise decir,
y lo sabes.
207
00:22:06,693 --> 00:22:08,533
¿Por qué siempre discutes
todo lo que digo?
208
00:22:08,575 --> 00:22:09,908
Porque tienes que aprender que--
209
00:22:09,943 --> 00:22:12,408
Yo luché en el Ejército de la Reina,
una vez.
210
00:22:12,443 --> 00:22:14,783
- ¿Sí?
- Antes de encontrar mi fe.
211
00:22:15,783 --> 00:22:17,992
Tomar la vida de otro hombre...
212
00:22:18,617 --> 00:22:21,700
...no es cosa fácil de hacer,
¿estás de acuerdo?
213
00:22:23,992 --> 00:22:26,283
Debo confesar, señor Crowthorn...
214
00:22:28,492 --> 00:22:31,325
...que nunca me sentí más a gusto
que cuando estuve en batalla.
215
00:22:32,783 --> 00:22:35,408
Matar... se me da fácil.
216
00:22:49,117 --> 00:22:52,367
Si me desafías, no tendrás nada.
217
00:22:53,075 --> 00:22:55,908
Márchate ahora
y puede que nunca vuelvas.
218
00:22:55,992 --> 00:22:57,575
¡No me desafíes!
219
00:23:10,700 --> 00:23:11,742
¡Basta!
220
00:23:11,777 --> 00:23:12,825
¡Por favor!
221
00:23:12,860 --> 00:23:14,117
- ¡Por favor, ayúdenme! ¡No!
- ¡Cállate!
222
00:23:14,152 --> 00:23:15,200
¡Basta!
223
00:23:15,533 --> 00:23:17,575
Marcus, ¿qué estás haciendo?
224
00:23:17,610 --> 00:23:19,283
Solomon,
creía que ya te habías largado.
225
00:23:19,318 --> 00:23:20,825
Huyendo de la vida de un santo.
226
00:23:20,860 --> 00:23:22,617
- Solomon, intenté--
- ¡Silencio!
227
00:23:23,158 --> 00:23:25,283
- ¡No te permití hablar!
- Sarah, ¡corre!
228
00:23:26,325 --> 00:23:28,742
Esto no es asunto tuyo, hermanito.
229
00:23:30,992 --> 00:23:34,033
Dado que te vas,
aquí tienes algo para que me recuerdes.
230
00:23:35,283 --> 00:23:36,867
¡Ven aquí y mira esto!
231
00:23:36,902 --> 00:23:38,117
¡Soy el primogénito!
232
00:23:38,152 --> 00:23:41,992
¡Todo esto será mío
y tú no tendrás nada!
233
00:23:42,027 --> 00:23:44,617
Toma tu bolsa
y lárgate de estas tierras.
234
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
¡Marcus!
235
00:23:53,617 --> 00:23:55,242
Amigo. Amigo.
236
00:23:56,408 --> 00:23:58,283
Por favor, siéntate. Acompáñame.
237
00:23:58,318 --> 00:23:59,283
Gracias.
238
00:24:03,325 --> 00:24:04,700
¿Cómo te sientes?
239
00:24:04,950 --> 00:24:07,075
Dolores, moretones. Nada.
240
00:24:07,283 --> 00:24:09,867
Su hija tiene el don de un sanador.
241
00:24:10,117 --> 00:24:11,700
Lo tiene, cierto.
242
00:24:12,117 --> 00:24:13,658
Igual que su madre.
243
00:24:17,283 --> 00:24:20,783
Las dos mujeres más hermosas
en este mundo, Señor Kane.
244
00:24:20,908 --> 00:24:23,158
Mi familia lo es todo para mí.
245
00:24:23,193 --> 00:24:24,533
Está bendecido.
246
00:24:27,117 --> 00:24:28,450
¿Tiene familiares?
247
00:24:28,617 --> 00:24:30,200
Tuve un hermano.
248
00:24:31,950 --> 00:24:33,825
Pero fue hace mucho tiempo.
249
00:24:35,158 --> 00:24:36,908
También hemos perdido seres queridos.
250
00:24:36,992 --> 00:24:40,367
Con la plaga, persecuciones,
intolerancia.
251
00:24:41,242 --> 00:24:45,908
Bueno, Edward.
Él... tuvo esposa y un hijo una vez.
252
00:24:45,950 --> 00:24:48,575
Pero el Señor tuvo a bien llevárselos.
253
00:24:52,742 --> 00:24:56,325
Así que, ahora navegas
hacia el Nuevo Mundo, ¿no?
254
00:24:56,360 --> 00:24:58,242
Sí, de hecho, lo hacemos.
255
00:24:59,450 --> 00:25:00,992
Algunas veces...
256
00:25:01,283 --> 00:25:03,408
...todos necesitamos
comenzar de nuevo.
257
00:25:04,492 --> 00:25:06,825
Podrías considerar unírtenos.
258
00:25:08,075 --> 00:25:12,033
Bueno, esa es...
es una oferta muy amable, William.
259
00:25:12,700 --> 00:25:14,950
Gracias. Muy amable.
260
00:25:15,117 --> 00:25:16,908
Debo ser honesto contigo.
261
00:25:17,117 --> 00:25:20,450
Deberías conocer qué clase de hombre
estás pensando aceptar en tu grupo.
262
00:25:21,450 --> 00:25:23,575
He hecho cosas malas.
263
00:25:24,617 --> 00:25:26,200
Cosas terribles.
264
00:25:26,783 --> 00:25:29,367
Cosas crueles.
265
00:25:31,325 --> 00:25:32,700
Yo soy--
266
00:25:34,117 --> 00:25:35,908
No, yo era...
267
00:25:37,658 --> 00:25:39,117
...era un perverso...
268
00:25:40,492 --> 00:25:41,950
...perverso hombre.
269
00:25:43,117 --> 00:25:47,325
Pero el Señor
habla de redención y perdón.
270
00:25:47,450 --> 00:25:50,783
No. Mi alma está condenada.
271
00:25:50,908 --> 00:25:55,408
Las criaturas del Diablo me llevarán
si me desvío del camino de la paz.
272
00:25:55,950 --> 00:25:57,950
Entonces no te desvíes...
273
00:25:59,783 --> 00:26:01,117
...Señor Kane.
274
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
No te desvíes.
275
00:26:34,825 --> 00:26:36,200
¿Capitán Kane?
276
00:26:36,533 --> 00:26:37,742
¿Sí, señorita?
277
00:26:38,075 --> 00:26:40,658
Hice estas ropas, para usted.
278
00:26:40,742 --> 00:26:42,700
Sus otras ropas están un poco...
279
00:26:44,783 --> 00:26:46,283
¿Un poco qué, señorita?
280
00:26:46,408 --> 00:26:47,742
Un poco...
281
00:26:49,033 --> 00:26:50,325
...gastadas.
282
00:26:54,367 --> 00:26:55,742
Gracias, señorita.
283
00:26:58,950 --> 00:26:59,992
Gracias.
284
00:27:10,117 --> 00:27:12,908
Ahora tiene la apariencia de
un buen hombre. ¿No lo crees, William?
285
00:27:12,943 --> 00:27:15,742
Es mejor que esos harapos que usaba,
eso es seguro.
286
00:27:15,777 --> 00:27:17,742
Me complace que lo apruebe, Señora.
287
00:27:17,867 --> 00:27:19,867
Al fin, está respetable.
288
00:27:20,783 --> 00:27:24,075
Hacía mucho tiempo
que nadie decía eso de mí.
289
00:27:25,242 --> 00:27:26,450
Gracias.
290
00:27:38,158 --> 00:27:39,992
¿Viene a América con nosotros?
291
00:27:40,117 --> 00:27:41,908
No estoy muy seguro, Samuel.
292
00:27:41,950 --> 00:27:43,033
¿Por qué?
293
00:27:43,117 --> 00:27:44,283
Bueno...
294
00:27:45,367 --> 00:27:48,283
...tú y tu familia
están comenzando una nueva vida.
295
00:27:48,950 --> 00:27:51,575
Mientras que yo
necesito deshacer una vieja.
296
00:27:51,617 --> 00:27:53,075
Esos hombres que te golpearon...
297
00:27:53,367 --> 00:27:55,617
...podrías haberlos matado si querías,
¿no es cierto?
298
00:27:55,652 --> 00:27:57,533
Hubo una época cuando yo...
299
00:27:58,117 --> 00:28:02,492
...podría haberles arrancado
el corazón aún latiente de sus pechos.
300
00:28:06,783 --> 00:28:08,200
¿Pelearía conmigo?
301
00:28:08,325 --> 00:28:11,408
Lo haré si continúas
con tu infernal interrogatorio.
302
00:28:11,443 --> 00:28:12,408
Pelea conmigo.
303
00:28:12,443 --> 00:28:14,992
No tengo razón para pelear contigo,
joven.
304
00:28:15,950 --> 00:28:17,908
- Samuel, ¡basta!
- ¡Ahora tiene una razón!
305
00:28:17,950 --> 00:28:19,450
Para salvar de mí
a esta hermosa doncella.
306
00:28:19,485 --> 00:28:20,575
¡Samuel! No asustes a los caballos.
307
00:28:20,610 --> 00:28:22,992
Solomon. Sálvame. ¡Ayuda!
308
00:28:23,117 --> 00:28:24,242
Venga, señor.
309
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
Vamos.
310
00:28:31,408 --> 00:28:32,575
Samuel...
311
00:28:32,742 --> 00:28:34,408
...vuelve a la carreta. Camina.
312
00:29:14,533 --> 00:29:16,158
¿Quién podría haber hecho esto?
313
00:29:16,193 --> 00:29:17,408
El Diablo.
314
00:29:18,158 --> 00:29:19,908
El Diablo estuvo aquí.
315
00:29:31,408 --> 00:29:33,450
No, no fue el Diablo.
316
00:29:33,485 --> 00:29:35,825
Hubo una quema de brujas aquí.
317
00:29:37,408 --> 00:29:39,367
La criatura debe haberse liberado.
318
00:29:39,408 --> 00:29:41,908
...tomando venganza, mi Señor.
Muéstrate.
319
00:29:44,783 --> 00:29:45,950
Deberíamos irnos.
320
00:29:46,408 --> 00:29:48,825
No podemos simplemente
dejar a esta gente como carroña.
321
00:30:13,242 --> 00:30:15,325
Mantén la fogata bien avivada,
Edward.
322
00:30:15,450 --> 00:30:17,908
Tenemos que mantener las sombras a raya
esta noche.
323
00:30:19,825 --> 00:30:22,742
Niña, ¿puedes decirnos qué pasó?
324
00:30:23,408 --> 00:30:25,783
Deja la pobra niña tranquila,
William.
325
00:30:26,033 --> 00:30:28,033
Intentaron quemar una bruja.
326
00:30:31,950 --> 00:30:34,325
La gente vino a verla morir, pero...
327
00:30:34,783 --> 00:30:37,950
...las llamas, no la lastimaban.
328
00:30:38,992 --> 00:30:40,575
Ella sólo se reía y...
329
00:30:41,075 --> 00:30:42,075
...dijo...
330
00:30:42,908 --> 00:30:46,992
...dijo...
que todos los hijos del Diablo...
331
00:30:47,325 --> 00:30:49,408
...eran libres para
caminar en la Tierra, ahora.
332
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Y luego...
333
00:30:55,283 --> 00:30:57,075
...ella los mató a todos.
334
00:30:57,742 --> 00:30:59,783
Quemó sus ojos...
335
00:30:59,950 --> 00:31:02,367
...porque habían venido
a ver su muerte.
336
00:31:07,158 --> 00:31:08,575
Deberíamos rezar.
337
00:31:08,617 --> 00:31:09,742
Estoy cansada.
338
00:31:09,783 --> 00:31:11,742
Sólo un momento más.
339
00:31:12,033 --> 00:31:13,325
Para nuestras plegarias.
340
00:31:13,360 --> 00:31:15,158
No quiero rezar.
341
00:31:15,193 --> 00:31:17,033
Está bien, está bien.
342
00:31:18,033 --> 00:31:20,742
Estoy muy cansada. ¿Por favor?
343
00:31:21,117 --> 00:31:23,783
Por supuesto que lo estás.
Pobre cosita.
344
00:31:23,908 --> 00:31:25,658
Busquemos un lugar para que duermas.
345
00:31:27,617 --> 00:31:31,450
Edward, creo que la niña
debería usar tu cruz esta noche.
346
00:31:32,617 --> 00:31:33,992
Por protección.
347
00:31:34,027 --> 00:31:35,158
Por supuesto.
348
00:31:36,492 --> 00:31:38,200
- Ten.
- Gracias.
349
00:31:40,283 --> 00:31:41,783
Toma, niña.
350
00:31:46,283 --> 00:31:47,742
Usa esto esta noche.
351
00:31:48,533 --> 00:31:50,200
Te mantendrá a salvo.
352
00:31:50,658 --> 00:31:51,783
Solomon...
353
00:31:55,367 --> 00:31:58,367
Es a ti a quién quiere.
354
00:32:02,492 --> 00:32:04,075
- ¿Qué has hecho?
- ¡Meredith!
355
00:32:04,110 --> 00:32:05,533
Toma, niña.
356
00:32:06,825 --> 00:32:08,200
¡Ella, ella es la bruja!
357
00:32:11,450 --> 00:32:14,325
¡El Diablo está esperando por ti, Kane!
358
00:32:47,283 --> 00:32:48,533
Tráiganlos.
359
00:32:59,617 --> 00:33:00,950
¡Suéltame!
360
00:33:03,033 --> 00:33:05,617
Más reclutas para Malaquías, mi Señor.
361
00:33:13,950 --> 00:33:16,908
¿Están listos para servir
a su Jefe Supremo?
362
00:33:16,943 --> 00:33:19,325
Es mejor que la alternativa.
363
00:33:19,492 --> 00:33:24,075
Para servirnos, tienen que unírsenos.
364
00:33:24,110 --> 00:33:25,325
Bueno...
365
00:33:26,117 --> 00:33:28,200
...sólo díganos que hacer.
366
00:33:41,325 --> 00:33:42,575
¡¿Qué está haciendo?!
367
00:34:04,492 --> 00:34:06,283
Se siente bien.
368
00:34:20,033 --> 00:34:21,825
Padre, tengo la leña.
369
00:34:21,860 --> 00:34:24,992
Bien hecho, Samuel.
Ahora rómpela.
370
00:34:25,117 --> 00:34:27,575
Déjame ayudarte con eso.
Dale un estirón.
371
00:34:27,783 --> 00:34:29,492
- Ya está.
- Gracias.
372
00:34:29,950 --> 00:34:32,575
Espera, déjame ver.
373
00:34:33,492 --> 00:34:36,325
- ¿Eso duele?
- No. No siento nada.
374
00:34:37,283 --> 00:34:41,117
¿Por qué me marcó esa criatura?
375
00:34:42,992 --> 00:34:44,450
No lo sé.
376
00:34:46,533 --> 00:34:48,492
El Mal tiene sus motivos.
377
00:34:48,527 --> 00:34:49,700
¿Estamos a salvo?
378
00:34:51,367 --> 00:34:52,908
No te preocupes.
379
00:34:53,450 --> 00:34:55,825
No hay mal en ti, Meredith.
380
00:34:57,283 --> 00:34:58,825
Confía en mí.
381
00:34:59,450 --> 00:35:00,908
Confío en ti.
382
00:35:02,158 --> 00:35:03,908
Apúrate con esa madera, Samuel.
383
00:35:03,950 --> 00:35:07,117
Más grandes que esos, por favor. Pedazos
más grandes. Queremos sopa caliente.
384
00:35:07,283 --> 00:35:08,367
William.
385
00:35:10,825 --> 00:35:14,075
Quizás quieras encender
un fuego más chico esta noche.
386
00:35:14,450 --> 00:35:16,992
No querrás atraer
ninguna atención indeseada.
387
00:35:50,950 --> 00:35:52,908
- ¡Solomon!
- ¿Qué sucede?
388
00:35:52,943 --> 00:35:54,700
- Oí algo.
- ¿Dónde?
389
00:35:54,783 --> 00:35:56,033
Por allí.
390
00:35:56,068 --> 00:35:57,450
Más allá de esos árboles.
391
00:35:57,485 --> 00:35:58,450
Espera aquí.
392
00:36:11,200 --> 00:36:13,533
¡Samuel, Samuel, agáchate!
393
00:36:16,700 --> 00:36:18,908
¡Agáchate, silencio!
394
00:36:19,033 --> 00:36:20,408
¿Quiénes son?
395
00:36:20,450 --> 00:36:22,992
Solomon, ¿qué son esos?
396
00:36:23,117 --> 00:36:25,617
Quiero que vuelvas con tu padre.
397
00:36:25,652 --> 00:36:27,742
Dile que se ponga en camino
inmediatamente.
398
00:36:29,742 --> 00:36:30,908
¡Corre!
399
00:36:51,658 --> 00:36:52,783
¡Déjala!
400
00:36:54,867 --> 00:36:56,242
¡Meredith!
401
00:37:01,617 --> 00:37:02,825
¡Madre!
402
00:37:08,617 --> 00:37:11,033
¡Solomon! ¡Solomon!
403
00:37:12,575 --> 00:37:13,742
¡Samuel!
404
00:37:35,450 --> 00:37:36,783
¡Solomon!
405
00:37:37,783 --> 00:37:39,450
Esta es la que buscamos.
406
00:37:41,242 --> 00:37:43,742
¡No! ¡Basta! ¡Deténganse!
407
00:37:43,867 --> 00:37:46,367
¡Solomon! ¡Ayúdanos!
408
00:37:55,617 --> 00:37:57,033
- ¡No!
- ¡Samuel!
409
00:37:57,075 --> 00:37:58,575
No, déjalo en paz.
410
00:37:59,783 --> 00:38:03,075
Déjalo en paz.
No lo lastimes.
411
00:38:03,617 --> 00:38:04,908
Estoy desarmado.
412
00:38:07,408 --> 00:38:09,033
¡Solomon, ayúdalo!
413
00:38:09,825 --> 00:38:12,533
- ¡Solomon, mátalos!
- ¡Silencio, Samuel!
414
00:38:12,867 --> 00:38:15,742
- ¡Mátalos a todos!
- Escúchalo, Samuel. Escúchalo.
415
00:38:15,825 --> 00:38:17,533
No forcejees, muchacho.
416
00:38:17,658 --> 00:38:20,033
Si no forcejeas, te dejará ir.
417
00:38:20,742 --> 00:38:22,200
¿No es cierto?
418
00:38:23,075 --> 00:38:24,825
Mátalo. Sabes que puedes.
419
00:38:24,860 --> 00:38:27,533
¡Sólo cállate, Samuel!
420
00:38:28,992 --> 00:38:30,117
Tú.
421
00:38:31,908 --> 00:38:33,450
¿Eres su Señor?
422
00:38:33,485 --> 00:38:35,825
¡¿Qué es lo que quieres?!
Haré lo que sea.
423
00:38:51,533 --> 00:38:53,450
Mátame.
424
00:38:54,492 --> 00:38:55,908
¿Puedes?
425
00:38:57,283 --> 00:39:00,242
No, yo... no puedo.
426
00:39:01,783 --> 00:39:02,992
Soy...
427
00:39:03,950 --> 00:39:06,283
...un hombre de paz.
428
00:39:08,242 --> 00:39:10,825
No lastimes a ese niño.
429
00:39:11,492 --> 00:39:13,283
Este chico...
430
00:39:14,117 --> 00:39:18,033
...este niño tiene más corazón
que cualquiera de ustedes.
431
00:39:18,068 --> 00:39:21,450
- Ayúdame.
- Él es el único hombre aquí.
432
00:39:22,158 --> 00:39:24,742
- No, escúchame.
- ¡Solomon, detenlo!
433
00:39:26,075 --> 00:39:27,367
¡No!
434
00:39:33,450 --> 00:39:35,533
¡Samuel!
435
00:39:36,075 --> 00:39:38,200
¡Mi hijo!
436
00:39:40,575 --> 00:39:42,450
Llévense a la marcada.
437
00:39:45,200 --> 00:39:47,908
¡Solomon, haz algo!
438
00:39:48,242 --> 00:39:51,700
¡Ayúdanos! ¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!
439
00:39:51,735 --> 00:39:53,908
¡Solomon, por favor, ayúdanos!
440
00:39:55,450 --> 00:39:57,825
¿Qué es lo que quieres de mí?
441
00:40:00,533 --> 00:40:02,117
¿Qué es?
442
00:40:06,617 --> 00:40:07,700
Es esto...
443
00:40:08,533 --> 00:40:10,158
...¿todo lo que soy para ti?
444
00:40:14,783 --> 00:40:16,408
Entonces, que así sea.
445
00:40:20,117 --> 00:40:21,950
Si te mato...
446
00:40:23,492 --> 00:40:25,533
...estoy condenado al Infierno.
447
00:40:28,492 --> 00:40:29,783
Es un precio...
448
00:40:30,367 --> 00:40:32,033
...que pagaré con gusto.
449
00:40:46,950 --> 00:40:48,242
¡Meredith!
450
00:40:49,867 --> 00:40:51,075
¡Déjala!
451
00:40:53,867 --> 00:40:55,575
¡No! ¡William!
452
00:41:13,033 --> 00:41:14,242
¡Suéltala!
453
00:41:14,283 --> 00:41:15,742
¡Meredith!
454
00:41:56,908 --> 00:41:57,950
¡Meredith!
455
00:42:18,783 --> 00:42:20,408
¡Por allí, por allí!
456
00:42:54,117 --> 00:42:55,992
- Solomon.
- Sí.
457
00:42:57,200 --> 00:42:58,533
Rescátala.
458
00:42:58,575 --> 00:43:00,117
Lo haré.
459
00:43:00,450 --> 00:43:04,575
Rescátala. Has un juramento...
460
00:43:04,908 --> 00:43:07,617
...de que le rescatarás, por mí.
461
00:43:09,033 --> 00:43:11,533
Estas son mis últimas palabras
sobre la Tierra.
462
00:43:11,992 --> 00:43:14,575
Sé que Dios en el Cielo lo oye.
463
00:43:15,242 --> 00:43:17,700
Si salvas a nuestra hija...
464
00:43:18,617 --> 00:43:22,158
...tu alma, también, será salvada.
465
00:43:22,283 --> 00:43:25,658
Puedes redimirte, Solomon.
466
00:43:25,693 --> 00:43:28,158
Sé que esto es verdad.
467
00:43:29,408 --> 00:43:31,242
Júramelo.
468
00:43:31,908 --> 00:43:33,075
Júralo.
469
00:43:33,117 --> 00:43:34,575
Lo juro.
470
00:43:34,658 --> 00:43:37,533
Lo juro, William.
La encontraré.
471
00:44:09,700 --> 00:44:11,117
Encuéntrala.
472
00:44:12,325 --> 00:44:13,492
Ve.
473
00:45:50,783 --> 00:45:51,867
¡Agárralo!
474
00:46:44,492 --> 00:46:46,117
Meredith, ¿estás allí?
475
00:46:48,325 --> 00:46:49,575
¿Ha visto a esta niña?
476
00:46:49,610 --> 00:46:52,408
No, no. Mírala, por favor.
¿Ha visto a esta niña?
477
00:46:52,443 --> 00:46:53,908
No la conozco, señor. Por favor.
478
00:46:54,950 --> 00:46:57,367
¿Dónde te llevan?
¿Ha visto a esta niña?
479
00:46:57,402 --> 00:46:58,700
No lo sé.
480
00:46:58,908 --> 00:47:00,492
Hay asaltantes por todos lados.
¡Por favor!
481
00:47:00,527 --> 00:47:02,575
¡No, mire esto!
¡¿Ha visto a esta niña?!
482
00:47:02,617 --> 00:47:06,367
Por favor, no me lastime.
Sólo quiero irme a casa.
483
00:47:08,617 --> 00:47:11,742
Perdóname, niña.
Perdóname.
484
00:47:12,617 --> 00:47:14,908
Ve, ve. Ve en paz.
485
00:47:25,575 --> 00:47:26,825
Caminen.
486
00:47:39,950 --> 00:47:42,325
- Saquen a los muertos.
- No le sirven a Malaquías.
487
00:47:42,360 --> 00:47:44,783
¿Adónde nos llevan?
¿Qué es lo que quieren?
488
00:47:45,367 --> 00:47:49,242
Di tu plegarias, hija.
No hay escapatoria para nosotros.
489
00:47:49,283 --> 00:47:52,492
Esclavitud o muerte.
Esa es nuestra única salida.
490
00:47:52,617 --> 00:47:54,700
Dios no nos librará de esto.
491
00:47:54,735 --> 00:47:56,200
Encontraremos una salida.
492
00:47:56,325 --> 00:47:59,658
Toma mi mano. Encontraremos la fortaleza
para sobrevivir esto.
493
00:47:59,693 --> 00:48:00,908
¡Silencio!
494
00:48:01,492 --> 00:48:02,908
Tráiganla aquí.
495
00:48:40,325 --> 00:48:41,783
Santo Dios.
496
00:50:31,617 --> 00:50:33,158
Querido Dios...
497
00:50:33,908 --> 00:50:36,158
...te ruego que me escuches ahora.
498
00:50:37,075 --> 00:50:40,617
Te he fallado.
No puedo encontrarla.
499
00:50:41,408 --> 00:50:43,408
Estoy perdido...
500
00:50:44,533 --> 00:50:46,200
...y necesito tu luz...
501
00:50:47,200 --> 00:50:49,117
...para ayudarme a encontrar
mi camino.
502
00:50:52,533 --> 00:50:54,367
Perdóname, Padre.
503
00:50:54,950 --> 00:50:56,575
Son los tiempo que vivimos.
504
00:50:57,617 --> 00:51:00,950
Sólo deseo algo de refugio
y un momento de oración.
505
00:51:04,575 --> 00:51:06,950
Alaba a Dios en Su santuario.
506
00:51:07,783 --> 00:51:11,200
Alabadle en el firmamento
de Su poder.
507
00:51:16,742 --> 00:51:21,575
He visto cosas tan terribles.
508
00:51:24,908 --> 00:51:26,450
¿Así que esta es su casa?
509
00:51:26,617 --> 00:51:28,200
No necesito ningún otro lugar.
510
00:51:28,950 --> 00:51:31,242
No tengo ningún otro lugar.
511
00:51:34,117 --> 00:51:35,825
¿Viene de lejos?
512
00:51:36,575 --> 00:51:39,408
Tres días de dura marcha
me han traído aquí.
513
00:51:40,908 --> 00:51:44,158
Pero dónde es "aquí", no lo sé.
514
00:51:45,325 --> 00:51:48,242
Estas son las fronteras de
Somerset y Devonshire.
515
00:51:48,992 --> 00:51:50,492
Mi hogar, también.
516
00:51:50,527 --> 00:51:52,617
Triste regreso al hogar, entonces.
517
00:51:53,700 --> 00:51:55,700
¿Han estado aquí esos Asaltantes?
518
00:51:55,742 --> 00:51:58,575
¿Esos perros falderos de ojos negros
de Malaquías?
519
00:51:58,610 --> 00:51:59,700
Sí...
520
00:52:00,450 --> 00:52:02,200
...han pasado por aquí.
521
00:52:03,742 --> 00:52:07,575
Ahora dominan sobre todas las tierras
al oeste de aquí.
522
00:52:09,617 --> 00:52:11,658
Entonces cabalgaré hacia el oeste.
523
00:52:12,408 --> 00:52:14,700
Entonces cabalgarás hacia tu muerte,
hijo mío.
524
00:52:15,742 --> 00:52:17,408
¿Quién es este Malaquías?
525
00:52:17,450 --> 00:52:19,742
Un sirviente del Diablo.
526
00:52:20,033 --> 00:52:22,825
Un hechicero.
Nunca nadie lo ve.
527
00:52:22,860 --> 00:52:24,408
Se esconde en su castillo...
528
00:52:24,450 --> 00:52:28,242
...y envía a su guerrero enmascarado
a hacer su voluntad.
529
00:52:28,277 --> 00:52:30,700
Su ejército toma como esclavos
a los débiles...
530
00:52:30,735 --> 00:52:32,700
...y como soldados a los fuertes.
531
00:52:33,617 --> 00:52:37,408
Pero Dios salvará a los fieles.
532
00:52:42,200 --> 00:52:43,700
Está aquí...
533
00:52:44,117 --> 00:52:45,825
...está aquí, aquí.
534
00:52:46,992 --> 00:52:48,242
Lo leí.
535
00:52:52,117 --> 00:52:53,575
Lo leí.
536
00:52:57,783 --> 00:52:59,783
Este es el fin de los días.
537
00:53:01,950 --> 00:53:04,075
¿De veras cree eso?
538
00:53:04,867 --> 00:53:07,575
Cada criatura repugnante
que la luz de Cristo mantenía a raya...
539
00:53:07,617 --> 00:53:11,158
...se está arrastrando fuera del pozo
para maldecir la tierra.
540
00:53:12,908 --> 00:53:16,825
Creo que Cristo y todos sus ángeles
se han dormido...
541
00:53:16,860 --> 00:53:18,575
...mientras nosotros quedamos
abandonados a nuestra suerte.
542
00:53:18,617 --> 00:53:20,867
¡Cuide sus blasfemias!
543
00:53:22,075 --> 00:53:25,158
Sólo puede ser como Dios lo ordena.
544
00:53:25,242 --> 00:53:27,283
¿Cómo puede estar bien...
545
00:53:28,117 --> 00:53:31,533
...que se le permita a este mal
caminar sobre la Tierra...
546
00:53:31,825 --> 00:53:34,867
...mientras que todo lo que tenemos
para protegernos es, qué?
547
00:53:36,117 --> 00:53:37,867
¿Simple fe?
548
00:53:39,033 --> 00:53:41,242
Está escrito en las Escrituras.
549
00:53:47,450 --> 00:53:48,992
¿Qué fue eso?
550
00:53:53,117 --> 00:53:55,283
Escuché algo afuera.
551
00:53:56,575 --> 00:53:58,200
No, hijo mío.
552
00:53:59,033 --> 00:54:01,242
No hay ningún Mal allí afuera.
553
00:54:05,158 --> 00:54:06,992
El Mal ya está aquí.
554
00:54:08,075 --> 00:54:09,575
¿Qué quieres decir?
555
00:54:12,117 --> 00:54:13,200
Ven.
556
00:54:26,908 --> 00:54:28,117
¿Lo ves?
557
00:54:34,533 --> 00:54:37,033
"Satán ha deseado tenerlos...
558
00:54:37,992 --> 00:54:40,575
...para poder tamizarlos
como al trigo."
559
00:55:02,117 --> 00:55:03,533
Dios mío...
560
00:55:05,867 --> 00:55:07,450
¿Qué se suponía que hiciera?
561
00:55:09,117 --> 00:55:11,117
¡Debes destruirlos, hombre!
562
00:55:11,533 --> 00:55:14,533
No puedo destruirlos.
Fueron hombres y mujeres una vez.
563
00:55:14,568 --> 00:55:15,908
Gente que conocía.
564
00:55:15,950 --> 00:55:19,575
Que la maldición de Malaquías los
haya transformado no es su culpa.
565
00:55:19,867 --> 00:55:24,450
Este es mi rebaño.
Yo los guardo.
566
00:55:25,617 --> 00:55:27,075
Cuido de ellos.
567
00:55:30,450 --> 00:55:32,075
Los alimento.
568
00:55:32,325 --> 00:55:33,575
¿Los alimentas?
569
00:55:35,450 --> 00:55:36,908
¿Con qué?
570
00:55:37,575 --> 00:55:39,158
¿Con qué los alimentas?
571
00:55:39,242 --> 00:55:40,242
¡Con carne!
572
00:55:42,908 --> 00:55:47,075
Te envío a las criaturas de Satán
para que tu carne sea destruida...
573
00:55:47,117 --> 00:55:49,575
...y que tu espíritu
pueda ser salvado.
574
00:55:49,950 --> 00:55:52,408
Que Dios se apiade de tu alma.
575
00:57:43,158 --> 00:57:44,700
¿Amigo tuyo?
576
00:57:55,617 --> 00:57:57,492
Me acuerdo de este, muchachos.
577
00:57:57,617 --> 00:58:00,408
Él no pelea. ¿Recuerdan?
578
00:58:01,658 --> 00:58:03,450
¿Qué haces aquí, puritano?
579
00:58:03,485 --> 00:58:07,700
Así que, se han entregado a este mal,
¿no es así?
580
00:58:08,742 --> 00:58:10,408
Deberías probarlo.
581
00:58:11,117 --> 00:58:14,117
Malaquías se apoderará
de todas estas tierras pronto.
582
00:58:14,950 --> 00:58:16,950
No tiene sentido que luches.
583
00:58:16,985 --> 00:58:19,117
Lo único que hay por aquí es lucha.
584
00:58:19,283 --> 00:58:21,283
Pero tú no haces eso...
585
00:58:22,408 --> 00:58:23,742
...¿cierto?
586
00:58:24,117 --> 00:58:25,492
Bueno, ¿saben qué?
587
00:58:27,658 --> 00:58:30,367
Quizás haya tenido
que cambiar de opinión sobre eso.
588
00:59:07,117 --> 00:59:09,617
¡No! ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?!
589
00:59:12,242 --> 00:59:13,492
¡¿Qué son ellos?!
590
00:59:13,527 --> 00:59:16,950
Ahora, esta niña,
los tuyos se la llevaron.
591
00:59:17,783 --> 00:59:20,075
- ¿La has visto?
- No la conozco.
592
00:59:21,367 --> 00:59:23,742
Mírala bien.
593
00:59:23,783 --> 00:59:28,492
Esta es tu última oportunidad
de salvar tu despreciable vida.
594
00:59:29,075 --> 00:59:31,283
- ¡Vamos!
- Está bien, la he visto.
595
00:59:31,450 --> 00:59:33,492
¿Dónde?
¿Dónde la viste?
596
00:59:33,527 --> 00:59:34,992
Está muerta.
597
00:59:38,617 --> 00:59:39,992
¿Muerta?
598
00:59:41,617 --> 00:59:43,200
No me mientas.
599
00:59:43,242 --> 00:59:44,658
¡No!
600
00:59:44,908 --> 00:59:47,783
No mentiría. ¡Quiero vivir!
601
00:59:47,908 --> 00:59:51,075
¡No me mientas!
602
00:59:51,242 --> 00:59:53,825
No lo hago. ¡Está muerta!
¡Muerta!
603
00:59:53,992 --> 00:59:55,367
¡Ella no está muerta!
604
01:01:06,283 --> 01:01:08,242
Por la bolsa. Déjalo todo.
605
01:01:10,117 --> 01:01:11,408
Gracias, señor.
606
01:01:27,533 --> 01:01:29,158
¿Estás seguro?
607
01:01:30,700 --> 01:01:32,825
Es él. Lo conocía.
608
01:01:40,242 --> 01:01:41,533
¿Señor?
609
01:01:42,742 --> 01:01:44,283
¿Capitán Kane?
610
01:01:45,117 --> 01:01:48,325
Soy Henry Telford.
¿Me recuerda?
611
01:01:49,992 --> 01:01:51,492
¿Capitán Kane?
612
01:01:54,117 --> 01:01:56,700
Era ayudante en el Tiercel
cuando usted lo capitaneaba.
613
01:01:56,735 --> 01:01:58,575
Mi nombre es Telford.
¿Me recuerda?
614
01:01:58,658 --> 01:02:01,450
- No es él.
- ¡Es él! Es Kane.
615
01:02:02,908 --> 01:02:04,783
Él puede guiarnos, créeme.
616
01:02:04,818 --> 01:02:07,575
¿Hacia dónde, Henry?
¿A otra taberna? ¡Míralo!
617
01:02:09,283 --> 01:02:13,867
Mi amigo aquí dice que usted
es el mejor guerrero que jamás vio.
618
01:02:15,242 --> 01:02:17,742
- No le creo.
- No deberías.
619
01:02:19,742 --> 01:02:22,075
Sé lo que puede hacer, Capitán.
¡Lo he visto!
620
01:02:24,283 --> 01:02:26,783
Eso fue hace mucho tiempo.
621
01:02:28,992 --> 01:02:30,658
Ella está muerta ahora.
622
01:02:33,075 --> 01:02:34,742
Y yo tengo...
623
01:02:36,117 --> 01:02:37,908
...el alma perdida.
624
01:02:46,658 --> 01:02:49,033
- No nos sirve. ¡Déjalo!
- ¡No!
625
01:02:51,533 --> 01:02:52,908
Capitán Kane, necesitamos un líder.
626
01:02:53,367 --> 01:02:56,658
- ¡Tenemos que luchar!
- ¡Entonces lucha!
627
01:03:00,658 --> 01:03:02,242
Ella está perdida.
628
01:03:05,492 --> 01:03:07,033
Y yo la perdí.
629
01:03:07,783 --> 01:03:08,825
Y tengo...
630
01:03:09,033 --> 01:03:10,325
...tengo que pagar.
631
01:03:12,283 --> 01:03:14,408
Deja que vengan a agarrarme.
632
01:03:14,908 --> 01:03:16,575
No me importa.
633
01:04:06,742 --> 01:04:08,033
¡Piedad!
634
01:04:08,367 --> 01:04:10,325
¡Piedad, por favor!
635
01:04:18,117 --> 01:04:22,492
Este es el destino
de aquellos que desafían a Malaquías.
636
01:04:23,825 --> 01:04:25,117
¡Por favor, tengan piedad!
637
01:04:25,152 --> 01:04:27,783
¡No habrá piedad!
638
01:05:41,075 --> 01:05:44,283
¡Este hombre no puede salvarlos!
639
01:05:44,742 --> 01:05:46,575
¡No es nada!
640
01:05:46,992 --> 01:05:48,533
¡Crucifíquenlo!
641
01:05:49,283 --> 01:05:51,408
¡Y quemen el pueblo hasta las cenizas!
642
01:08:01,908 --> 01:08:03,992
¡No, no, no!
643
01:08:05,908 --> 01:08:07,242
¡Solomon!
644
01:08:08,867 --> 01:08:10,200
¡Solomon!
645
01:08:10,450 --> 01:08:11,908
¡Dios, ayúdalo!
646
01:08:19,408 --> 01:08:22,242
¡Solomon!
¡Solomon, por favor!
647
01:08:23,533 --> 01:08:25,450
- Meredith.
- ¿Puedes oírme?
648
01:08:25,485 --> 01:08:26,992
¡Meredith!
649
01:08:28,158 --> 01:08:30,033
¡Meredith!
650
01:08:33,408 --> 01:08:36,367
¡Dios, sálvame!
651
01:09:31,200 --> 01:09:32,325
Capitán Kane.
652
01:09:42,033 --> 01:09:47,158
...otros 20 en los Pantanos Romney.
Se hace más fuerte todo el tiempo.
653
01:09:49,742 --> 01:09:51,867
Es por eso que necesitamos a Kane.
654
01:09:53,658 --> 01:09:56,617
Lo necesitamos no importa cuáles
hayan sido sus pasados pecados.
655
01:09:56,742 --> 01:09:59,950
Pero enfrentar un demonio a otro
parece una locura.
656
01:10:01,700 --> 01:10:06,158
...tierra, fuego, piedra y agua.
657
01:10:06,193 --> 01:10:09,825
Mantén tu sucia magia pagana
alejada de mí.
658
01:10:09,860 --> 01:10:12,992
Fue mi magia pagana la que te curó.
659
01:10:13,075 --> 01:10:16,242
Hay más poder aquí
que tu Dios Cristiano.
660
01:10:16,408 --> 01:10:18,742
Harías bien en recordarlo.
661
01:10:29,658 --> 01:10:32,200
Hice lo que me pediste.
662
01:10:32,950 --> 01:10:35,200
Su cuerpo está curado.
663
01:10:36,742 --> 01:10:38,575
¿Qué ves de nuestro futuro?
664
01:10:38,950 --> 01:10:43,450
Su paladín los conducirá
a una masacre y a la oscuridad.
665
01:10:43,485 --> 01:10:45,075
¿Estás listo para eso?
666
01:12:12,158 --> 01:12:14,742
¿Qué estás haciendo?
Necesitas descansar.
667
01:12:14,867 --> 01:12:16,950
- Me voy.
- ¿Por qué?
668
01:12:17,242 --> 01:12:20,492
Porque aún no se ha terminado.
Ella aún está viva.
669
01:12:21,200 --> 01:12:22,783
Apenas estás curado.
670
01:12:22,818 --> 01:12:25,075
Y somos demasiado pocos para luchar
contra los hombres de Malaquías.
671
01:12:25,110 --> 01:12:26,408
Sólo espera un poco.
672
01:12:28,492 --> 01:12:32,200
No estoy pidiendo que vengas conmigo
ni quiero que lo hagas.
673
01:12:32,235 --> 01:12:34,992
Bueno, quizás no lo quieras,
pero lo haremos.
674
01:12:35,283 --> 01:12:38,200
Este muchacho nos ha prometido
que tú destruirás este mal...
675
01:12:38,325 --> 01:12:40,575
...y estamos aquí
para luchar contigo.
676
01:12:45,950 --> 01:12:47,867
Se los prometiste, ¿verdad?
677
01:12:49,408 --> 01:12:52,950
Eso es lo que quieres, ¿no es cierto?
¿Acabar con esto?
678
01:12:55,825 --> 01:12:57,408
Entonces déjanos ayudarte.
679
01:12:58,617 --> 01:13:01,242
Malaquías era un sacerdote
y un sanador...
680
01:13:01,742 --> 01:13:05,367
...pero vendió su alma al Diablo
por el poder que ahora posee.
681
01:13:06,408 --> 01:13:09,075
Esclaviza a nuestra gente
y corrompe la tierra.
682
01:13:10,075 --> 01:13:11,950
Y el jinete enmascarado...
683
01:13:13,283 --> 01:13:16,700
...él es el puño de hierro que lidera
su ejército y esparce su veneno.
684
01:13:17,075 --> 01:13:19,533
No tiene rostro debajo de su máscara.
685
01:13:19,783 --> 01:13:21,867
Puede poseerte al tocarte.
686
01:13:23,033 --> 01:13:24,700
Es verdad, lo he visto.
687
01:13:26,283 --> 01:13:29,908
Si lo matamos,
Malaquías será vulnerable.
688
01:13:30,575 --> 01:13:32,075
Es más fácil decirlo que hacerlo,
mi amigo.
689
01:13:32,110 --> 01:13:33,200
No.
690
01:13:33,950 --> 01:13:35,742
Él caerá.
691
01:13:36,158 --> 01:13:37,742
¿Saben dónde está este Malaquías?
692
01:13:37,777 --> 01:13:38,992
Eso no es ningún secreto.
693
01:13:39,027 --> 01:13:40,408
En el Castillo Axmouth.
694
01:13:41,075 --> 01:13:44,367
No, no. Eso no puede ser.
695
01:13:45,117 --> 01:13:48,533
No hay ninguna duda.
¿Lo conoces?
696
01:13:48,908 --> 01:13:51,742
Mi padre era el Señor
del Castillo Axmouth.
697
01:13:52,158 --> 01:13:53,700
Crecí allí.
698
01:13:54,408 --> 01:13:56,450
No hay ningún señor allí ahora.
699
01:13:59,450 --> 01:14:01,742
Ni siquiera sabía que había muerto.
700
01:14:02,242 --> 01:14:05,075
Ahora, esto debe terminar.
701
01:14:05,992 --> 01:14:09,033
Todos ustedes, todos ustedes,
¡tomen sus armas!
702
01:14:09,068 --> 01:14:11,325
- No estamos listos.
- Es hora de llevar la lucha a él.
703
01:14:11,360 --> 01:14:13,367
- ¡No estamos listos.
- ¡Él tampoco lo está!
704
01:14:13,402 --> 01:14:15,700
- Somos demasiado pocos.
- ¡Vamos!
705
01:14:15,735 --> 01:14:18,283
Me has visto conquistar ciudades
con menos.
706
01:14:18,318 --> 01:14:20,408
¿Pero como atravesaremos
los portones de entrada?
707
01:14:21,908 --> 01:14:24,533
Te olvidas, yo nací allí.
708
01:14:24,700 --> 01:14:27,533
No tengo ninguna intención
de ir por los portones de entrada.
709
01:15:57,158 --> 01:15:59,700
Buen Dios. ¡Mi hogar!
710
01:16:00,117 --> 01:16:01,575
¿Tu vivías aquí?
711
01:16:02,742 --> 01:16:04,242
Eso explica mucho.
712
01:16:25,033 --> 01:16:26,200
¡Tú!
713
01:16:26,283 --> 01:16:28,033
Bienvenido a casa...
714
01:16:28,325 --> 01:16:30,117
...Solomon Kane.
715
01:17:28,242 --> 01:17:32,075
¡Telford! ¡Lleva a tus hombres adentro!
¡No podemos ganar esto!
716
01:17:33,575 --> 01:17:34,617
¡Hombres!
717
01:17:36,617 --> 01:17:37,783
¡Síganme!
718
01:18:46,117 --> 01:18:47,242
¿Meredith?
719
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
- ¡Ayúdanos!
- ¿Meredith?
720
01:18:52,408 --> 01:18:54,242
¿Hay una niña aquí llamada Meredith?
721
01:18:54,277 --> 01:18:55,867
- Por favor, ayúdenos.
- ¿Meredith?
722
01:19:11,450 --> 01:19:13,533
Están libres. Todos ustedes.
Salgan.
723
01:19:18,242 --> 01:19:20,325
Váyanse lejos de aquí.
724
01:19:42,033 --> 01:19:43,992
Vamos, viejo, estás libre.
725
01:19:46,450 --> 01:19:47,908
Está bien, te ayudaré, entonces.
726
01:19:50,658 --> 01:19:53,575
Veamos si puedo soltar estas cadenas.
727
01:19:53,617 --> 01:19:56,200
Aún si lo logras, me quedaré.
728
01:19:56,575 --> 01:19:58,575
¿De qué está hablando, hombre?
¿Por qué?
729
01:19:58,610 --> 01:20:00,908
Porque este era mi hogar.
730
01:20:07,700 --> 01:20:08,950
¿Padre?
731
01:20:12,200 --> 01:20:13,825
¿Solomon?
732
01:20:24,242 --> 01:20:27,825
Pensé que te había perdido
para siempre.
733
01:20:28,075 --> 01:20:30,742
Eras aún un muchacho cuando--
734
01:20:36,117 --> 01:20:40,533
Nunca las romperás.
Están sujetas con magia negra...
735
01:20:40,742 --> 01:20:42,867
...tanto como con metal.
736
01:20:48,325 --> 01:20:49,950
¿Cómo te libero?
737
01:20:49,985 --> 01:20:52,242
No puedes, Solomon, no lo intentes.
738
01:20:56,367 --> 01:20:58,033
Mi padre...
739
01:20:58,450 --> 01:21:00,450
...he cargado con tanta...
740
01:21:01,533 --> 01:21:03,742
...con tanta culpa por lo que hice.
741
01:21:03,867 --> 01:21:06,325
No era mi intención
que Marcus cayera.
742
01:21:06,700 --> 01:21:08,825
No era mi intención que muriera.
743
01:21:09,200 --> 01:21:12,408
Él no murió, Solomon.
744
01:21:13,950 --> 01:21:17,950
Si lo hubiera hecho, esta pesadilla
nunca habría comenzado.
745
01:21:18,200 --> 01:21:19,242
¿El no--
746
01:21:20,033 --> 01:21:21,617
Gracias a Dios que está vivo.
747
01:21:21,652 --> 01:21:25,950
No fue a través de la voluntad de Dios
que sobrevivió.
748
01:21:27,242 --> 01:21:28,700
¿Qué quieres decir?
749
01:21:28,735 --> 01:21:30,158
Bueno...
750
01:21:30,450 --> 01:21:34,908
...estaba terriblemente lesionado
por la caída, pero no murió.
751
01:21:35,617 --> 01:21:37,450
Pero tampoco despertó.
752
01:21:37,485 --> 01:21:40,658
Ni cirujanos ni sacerdotes
podían ayudarlo, así que...
753
01:21:44,492 --> 01:21:46,950
...traje al hechicero aquí.
754
01:21:46,985 --> 01:21:48,533
- ¿Tú?
- Sí.
755
01:21:48,867 --> 01:21:51,325
¿Tú trajiste a Malaquías aquí?
756
01:21:51,908 --> 01:21:54,575
Le ofrecí todo lo que tenía.
757
01:21:55,450 --> 01:21:58,783
Sólo por devolverme a Marcus.
Todo.
758
01:22:01,617 --> 01:22:04,117
Y tuvo éxito, Solomon.
759
01:22:04,450 --> 01:22:06,867
Con sus espejos y magia...
760
01:22:06,902 --> 01:22:10,742
...metió la mano en la oscuridad
y trajo de vuelta a Marcus. Pero...
761
01:22:11,950 --> 01:22:13,617
...estaba cambiado.
762
01:22:15,242 --> 01:22:19,200
Y su rostro,
tan lastimado por la caída...
763
01:22:19,825 --> 01:22:22,742
...que se escondió
detrás de una máscara...
764
01:22:22,992 --> 01:22:25,700
...y sólo obedeció
la voluntad del hechicero.
765
01:22:27,825 --> 01:22:29,617
No, él no puede ser mi hermano.
766
01:22:29,652 --> 01:22:32,367
Esa criatura es tu hermano.
767
01:22:32,492 --> 01:22:34,242
O lo que queda de él.
768
01:22:34,492 --> 01:22:38,867
Y ahora Marcus infecta
a aquellos que lo siguen.
769
01:22:41,908 --> 01:22:44,367
Una cosa, debes hacer por mí.
770
01:22:44,533 --> 01:22:46,950
Padre, sólo pídelo y será hecho.
771
01:22:57,700 --> 01:23:01,075
Ambos tenemos pecados
por los que responder.
772
01:23:01,825 --> 01:23:04,408
Estoy listo
para responder por los míos...
773
01:23:04,908 --> 01:23:06,117
...ahora.
774
01:23:07,325 --> 01:23:08,367
No.
775
01:23:08,450 --> 01:23:09,992
Tienes que hacerlo.
776
01:23:10,492 --> 01:23:13,325
Porque yo traje al hechicero aquí.
777
01:23:13,742 --> 01:23:17,450
Y mientras que yo esté con vida
él permanecerá aquí.
778
01:23:19,658 --> 01:23:21,992
Él nunca permitiría que muera.
779
01:23:46,617 --> 01:23:47,950
Tráelo aquí.
780
01:23:51,908 --> 01:23:52,908
¡Kane!
781
01:23:53,242 --> 01:23:54,575
¡Por aquí!
782
01:23:54,825 --> 01:23:56,200
Kane, por Dios Santo, ¡ayúdanos!
783
01:23:56,242 --> 01:23:58,075
¿Esto es todo?
¿Esto es todo lo que te queda?
784
01:23:58,110 --> 01:24:01,117
Fletcher, McNess, Hawkstone, quizás.
El resto no lo sé.
785
01:24:01,152 --> 01:24:02,658
Sólo mantenlos atrás.
786
01:24:03,242 --> 01:24:04,533
Manténganse firmes ahora.
787
01:24:04,575 --> 01:24:06,283
Esta es tu locura.
788
01:24:07,617 --> 01:24:09,700
Sólo unos momentos más.
789
01:24:10,408 --> 01:24:12,992
Creo que puedo detener esto
con un sólo golpe.
790
01:24:32,158 --> 01:24:33,408
¿Malaquías?
791
01:24:35,325 --> 01:24:37,367
¡Malaquías!
792
01:24:38,117 --> 01:24:41,908
Estoy aquí para ti.
¿No es esto lo que querías?
793
01:25:06,908 --> 01:25:08,158
Vamos.
794
01:25:43,283 --> 01:25:44,700
¡Solomon!
795
01:25:44,783 --> 01:25:46,450
Solomon, no, ¡es una trampa!
796
01:25:52,200 --> 01:25:56,700
Largo es el camino que el peregrino
recorre en nombre de su devoción.
797
01:25:58,908 --> 01:26:04,533
Aún más largo todavía es el viaje a casa
a la tierra de sus padres.
798
01:26:13,283 --> 01:26:15,367
Estaba esperando por ti.
799
01:26:15,658 --> 01:26:19,200
Eres indigno de sentarte
en el trono de mi padre.
800
01:26:19,235 --> 01:26:20,908
Tu padre era un niño.
801
01:26:20,943 --> 01:26:24,200
Un patético tonto
que hizo un pacto con el Diablo.
802
01:26:24,325 --> 01:26:28,242
Él te traicionó.
Tu alma está condenada.
803
01:26:28,658 --> 01:26:30,075
¡Levántate!
804
01:26:31,075 --> 01:26:34,908
¿Aún eres el hijo bueno y leal?
805
01:26:49,408 --> 01:26:50,658
¿Malaquías?
806
01:26:52,575 --> 01:26:53,992
¡Malaquías!
807
01:26:54,283 --> 01:26:56,617
¡Malaquías, cobarde!
808
01:27:00,242 --> 01:27:02,117
Meredith, ¿estás bien?
809
01:27:03,075 --> 01:27:04,200
Viniste por mí.
810
01:27:04,235 --> 01:27:05,700
Juré que lo haría.
811
01:27:06,617 --> 01:27:08,075
Solomon, no, ¡es una trampa!
812
01:27:08,110 --> 01:27:09,992
Sólo me marcaron porque tú vendrías.
813
01:27:10,742 --> 01:27:12,117
No, ¡detente!
814
01:27:13,075 --> 01:27:14,450
El Diablo quiere atraparte.
815
01:27:14,485 --> 01:27:16,742
El Diablo podrá llevarme pronto.
816
01:27:30,908 --> 01:27:32,367
¡Dios, Solomon!
817
01:27:36,408 --> 01:27:39,075
Hermano, escúchame.
818
01:27:39,700 --> 01:27:42,825
Si puedes oírme, Marcus,
no tienes que hacer esto.
819
01:27:43,242 --> 01:27:44,325
¡No!
820
01:27:46,658 --> 01:27:48,200
¡Escúchame!
821
01:27:58,200 --> 01:27:59,992
Meredith, ¡corre!
822
01:28:14,575 --> 01:28:18,367
¿Dónde está tu señor?
¿Dónde está?
823
01:28:18,825 --> 01:28:21,867
¿Dónde estás, Malaquías?
¿Escondiéndote en las sombras?
824
01:28:21,902 --> 01:28:25,742
¿Por qué debería esconderme de ti?
Quiero que estés aquí.
825
01:28:26,408 --> 01:28:28,950
Cada paso que diste
te guió hacia aquí.
826
01:28:29,075 --> 01:28:32,158
Cada dolor que sufriste
fue un castigo por tus pecados.
827
01:28:32,367 --> 01:28:34,992
¡Mi Señor tendrá tu alma!
828
01:28:36,158 --> 01:28:39,408
Mira lo que el Diablo a enviado
a reclamarte.
829
01:28:39,742 --> 01:28:43,075
Esta bestia no fracasará
en arrastrarte de nuevo al Infierno.
830
01:28:43,200 --> 01:28:46,033
¡Tu alma está condenada!
831
01:28:46,867 --> 01:28:47,992
¡Dios Santo!
832
01:28:52,158 --> 01:28:53,575
Marcus...
833
01:28:55,367 --> 01:28:57,158
...nuestro padre está muerto.
834
01:28:57,450 --> 01:28:59,575
¡Tú eres el Señor aquí ahora!
835
01:28:59,742 --> 01:29:02,117
¡Malaquías no tiene control sobre ti!
836
01:29:10,325 --> 01:29:11,325
¡No!
837
01:29:30,908 --> 01:29:32,742
¡Hermano, detente! ¡Hermano!
838
01:29:49,158 --> 01:29:50,492
¡Solomon!
839
01:30:08,950 --> 01:30:11,200
Descansa en paz, hermano.
840
01:30:13,117 --> 01:30:16,783
Ya es hora.
Sólo tu sangre inocente lo liberará.
841
01:30:24,742 --> 01:30:27,533
¡Ahora eres libre!
842
01:30:49,950 --> 01:30:51,533
¡Atrápalo!
843
01:30:57,908 --> 01:31:01,367
Mi Dios.
Sólo tú puedes ayudarme ahora.
844
01:31:41,492 --> 01:31:42,617
¡Detente!
845
01:31:43,117 --> 01:31:44,367
Déjala ir.
846
01:31:46,950 --> 01:31:49,033
Puedes llevarte mi alma.
847
01:31:49,200 --> 01:31:52,742
¿Por qué lo arriesgarías todo,
incluso tu alma...
848
01:31:54,908 --> 01:31:56,783
...para salvarla?
849
01:31:57,950 --> 01:31:59,533
Hice una promesa.
850
01:32:01,867 --> 01:32:03,200
Debo mantenerla.
851
01:33:03,742 --> 01:33:05,075
Solomon.
852
01:33:17,575 --> 01:33:19,283
Gracias a Dios.
853
01:33:22,408 --> 01:33:23,908
Gracias a Dios.
854
01:33:26,908 --> 01:33:28,408
Se ha ido.
855
01:33:29,742 --> 01:33:31,575
Tu padre me dijo...
856
01:33:33,325 --> 01:33:35,325
...que si te salvaba...
857
01:33:36,075 --> 01:33:38,367
...mi alma estaría redimida.
858
01:33:40,075 --> 01:33:41,658
Lo hice.
859
01:33:43,492 --> 01:33:45,075
Y es así.
860
01:33:46,408 --> 01:33:49,450
Y el reclamo del Diablo sobre mí
ya no existe.
861
01:33:57,367 --> 01:33:58,783
Los guardias han caído.
862
01:34:28,700 --> 01:34:30,075
Padre...
863
01:34:30,700 --> 01:34:34,492
...he mantenido mi promesa
y Meredith ha regresado con su madre.
864
01:34:35,242 --> 01:34:37,075
El demonio se ha ido.
865
01:34:37,242 --> 01:34:41,492
Se desvaneció en las sombras junto con
el hechicero que nos maldijo a todos.
866
01:34:42,617 --> 01:34:45,867
Pero al mal
no se lo derrota tan fácilmente...
867
01:34:45,992 --> 01:34:48,700
...y sé
que tendré que luchar de nuevo.
868
01:34:49,742 --> 01:34:52,117
Soy un hombre muy diferente ahora.
869
01:34:52,950 --> 01:34:54,742
A través de todos mis viajes...
870
01:34:54,777 --> 01:34:57,992
...de todas las cosas que he visto
y que he hecho...
871
01:34:58,325 --> 01:35:00,450
...he encontrado mi propósito.
872
01:35:01,658 --> 01:35:05,283
Hubo un época, en el cual el mundo
se hundía en la oscuridad.
873
01:35:05,408 --> 01:35:10,242
Una época de brujería y hechicería
donde nadie le hacía frente al mal.
874
01:35:11,283 --> 01:35:12,575
Esa época...
875
01:35:14,367 --> 01:35:15,408
...se ha terminado.